Sony VGP-BKB1 Bedienungsanleitung

Sony Computer-Zubehör VGP-BKB1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony VGP-BKB1 (2 Seiten) in der Kategorie Computer-Zubehör. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Case C

1Slide the power switch of the keyboard to ON.

2On the “Bluetooth Devices” window, select the

“Devices” tab and click “Add.”

The “Add Bluetooth Device Wizard” appears.

3Press the CONNECT button on the bottom of the

keyboard.

(Connect alarm) indicator flashes orange.

4Select the “My device is set up and ready to be found”

check box and click “Next.”

5In the device list, select “VGP-BKB1,” and click “Next.”

6Select “Choose a passkey for me” and click “Next.”

7Input the code displayed in the window, and press the

Enter key.

8Click “Finish.”

9Click “OK.”

Case D

1Slide the power switch of the keyboard to ON.

2Double-click in the notification area in the bottom

right corner of your personal computer’s desktop.

The “Bluetooth Settings” screen appears.

3Click “New Connection.”

The “Add New Connection Wizard” screen appears.

4Press the CONNECT button on the bottom of the

keyboard.

(Connect alarm) indicator flashes orange.

5Select “Express Mode” and click “Next.”

The search for Bluetooth devices begins.

6In the device list, select “VGP-BKB1,” and click “Next.”

7Input the code displayed in the window, and press the

Enter key.

8If the “Add New Connection Wizard” disappears,

connection is complete. Go to step 10.

9If the prompt to connect the HID (Human Interface

Device) device appears, click “OK.”

10 Verify the contents of the window displayed, and click

“Finish.”

Disconnecting

Slide the power switch of the keyboard to OFF.

Reconnection

Slide the power switch of the keyboard to ON, then reconnect.

Note

It may take time to reconnect after turning off the keyboard.

Location and Functions of

Controls

Top

Illustrated above is the English keyboard as an example.

1Caps Lock key

Activates/deactivates Caps Lock mode where letters are all typed in

upper case.

2Function keys

The task assigned to each function key varies depending on the software

being used.

3Num Lk (Number Lock)/Scr Lk (Scroll Lock) key

– Number Lock function:

Use this function to enter a number with the numeric keypad. Press

the Num Lk key ( indicator lights up). Press the Num Lk key again

to disable the function ( indicator turns off).

– Scroll Lock function:

The task assigned to the Scr Lk key varies depending on the software

being used. Hold down the Fn key and press the Scr Lk key to enable

the function ( indicator lights up). Hold down the Fn key and

press the Scr Lk key again to disable the function ( indicator turns

off).

4 (Sleep) button

Provides a lower level of power consumption.

5Power switch

Slide the switch to turn the keyboard on and off.

6Variety indicators

• (Num Lock)

Turns on when Number Lock mode is activated.

• (Caps Lock)

Turns on when Caps Lock mode is activated.

• (Scroll Lock)

Turns on when Scroll Lock mode is activated.

7Muting button

Turns the volume on and off.

8Volume control buttons

Increase (+) or decrease (-) the volume.

9Windows key

Displays the “Start” menu.

q; Application key

Displays a shortcut menu for certain software applications.

qa Directional arrow keys

Move the pointer on the computer screen.

qs (Low battery) indicator

When battery becomes low, flashes orange; in sleep mode, turns off

(regardless of battery power).

qd (Connect) indicator

Flashes green for a few seconds, when start communication with a

personal computer (or PS3), or when reconnecting such as recovering

from sleep mode.

qf (Connect alarm) indicator

While the personal computer (or PS3) and keyboard are disconnected,

flashes orange slowly. Pressing the CONNECT button makes the

keyboard recognizable by the computer (or PS3) (rapidly flashes

orange, and then turns off after completing connection.); in sleep mode,

turns off.

qg Numeric keypad

Use the numeric keypad to type numbers or to perform basic math

calculations.

z Hint

The F and J keys both have tactile marks.

Bottom

1Keyboard feet

Flip open to put the wireless keyboard in a more ‘ergonomic’ position.

2CONNECT button

Press to enable the keyboard to communicate with the computer (or

PS3).

3Battery compartment

Storage compartment for the LR6 (size AA) batteries.

Inserting batteries into the

keyboard

1Slide the power switch of the keyboard to OFF.

2Turn the keyboard over, and open the battery

compartment cover.

3Insert the supplied two LR6 (size AA) alkaline batteries.

4Close the cover.

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer

servicing to qualified personnel only.

Caution

To prevent battery fluid leaks and damage, observe the following precautions:

• Insert the batteries with the correct +/– orientation.

• Do not charge dry cell batteries.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of a different type.

• If the keyboard has not been used for a long time, remove the batteries.

• If a battery fluid leak occurs, carefully wipe the battery compartment, and

insert new batteries.

• To prevent accidental operation, be careful not to press any buttons when

replacing the batteries.

Owner’s Record

The model number and the serial number are located inside the battery

compartment of the mouse. Record the serial number in the space provided

below. Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this

product.

Model No. VGP-BKB1

Serial No. ____________________

For customers in the U.S.A.

The following FCC statement applies only to the version of this model

manufactured for sale in the USA.

Other versions may not comply with FCC technical regulations.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in

this manual could void your authority to operate this equipment.

For questions regarding your product or for the Sony Service Center nearest you,

call 1-888-476-6972 in the United States or 1-800-961-7669 in Canada.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation of the

device.

For customers in the U.S.A. and Canada

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth

for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency (RF)

Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC

radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of

RF energy that it deemed to comply without maximum permissive

exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and

operated with at least 20cm and more between the radiator and person’s

body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating with any

other antenna or transmitter except Grant condition.

Trademarks and notice

VAIO is a trademark of Sony Corporation.

Microsoft, Windows, and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.

“PLAYSTATION,” “PlayStation” and “PS3” are trademarks and/or registered

trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.

“XMB” and “xross media bar” are trademarks of Sony Corporation and Sony

Computer Entertainment Inc.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and

any use of such marks by Sony Corporation is under license.

Other trademarks and Trade names are those of their respective owners.

In this manual, Microsoft® Windows® XP Home Edition and Microsoft®

Windows® XP Professional are referred to as Windows XP.

In this manual, Microsoft® Windows Vista® Home Basic, Microsoft® Windows

Vista® Home Premium, Microsoft® Windows Vista® Business and Microsoft®

Windows Vista® Ultimate are referred to as Windows Vista.

In this manual, Microsoft® Windows® 7 Ultimate, Microsoft® Windows® 7

Professional, Microsoft® Windows®

7 Home Premium, Microsoft® Windows® 7

Home Basic and Microsoft® Windows

® 7 Starter are referred to as Windows 7.

All other names of systems, products, and services are trademarks of their

respective owners. In this manual, the ™ or ® marks are not specified.

Before use

Feature

This Bluetooth keyboard is specifically designed for wireless connection to

Sony VAIO personal computers and PlayStation 3 (henceforth, PS3) without

the need for any kind of adaptor.

• Wireless communication range of up to 10 m (32 ft.) for remote character

input.

• Sophisticated, spaced ‘Isolation’ keyboard for stable key touch.

This product can be used with the following (as of October 2009):

• Sony VAIO personal computers pre-installed with Windows 7, Windows

Vista (SP1 and after) or Windows XP (SP2 and after) and equipped with

Bluetooth technology.

Note

Do not use the keyboard with a personal computer other than designated, as

the keyboard may be damaged.

• PS3 (Update to latest system software is necessary.)

Bluetooth® Keyboard

VGP-BKB1

Operating Instructions

Mode d’emploi

4-160-083- (1)11

Two LR6 (size AA) batteries

(supplied)

Insert the batteries by

their negative (-) ends

first.

z Hint

When the operational distance (between keyboard and computer) decreases, or

the keyboard stops working altogether, check the (low battery) indicator on

the keyboard. If the (low battery) indicator flashes orange, replace the

batteries.

To extend battery life, when not using the keyboard, set the power switch to

OFF.

Enabling communication between the

keyboard and your personal computer

Use the Bluetooth software installed on your personal computer to enable

communication between the keyboard and your personal computer (For

details on connecting to PS3, see “Using with PS3.”).

Note

Activate the Bluetooth software on your personal computer. Operation of the

Bluetooth software may vary depending on your personal computer.

For details, refer to the manuals provided with your personal computer.

The setup instructions are based on your operating system.

If your computer is pre-installed with Windows 7 operating

system, go directly to the instructions in Case A, or with

Windows XP operating system, go directly to the

instructions in Case D.

If your computer is pre-installed with Windows Vista

operating system, follow these steps (In certain situations, you

may be directed to the instructions in Case B, Case C or Case D):

1Click (Start), then “Control Panel.”

2Click the “Hardware and Sound” icon.

3If the “Bluetooth Devices” icon is in the “Hardware and

Sound” window:

Go to step 4.

If the “Bluetooth Devices” icon is not visible in the

“Hardware and Sound” window:

Close the “Control Panel” and go to Case D.

4Click the “Bluetooth Devices” icon, and verify the

contents of the window displayed.

Note

If your Control Panel was set to Classic View, double-click the “Bluetooth

Devices” icon.

5Review the Bluetooth Devices windows shown here.

If you see window 1, go to the instructions in Case B. If you see

window 2, go to the instructions in Case C.

Window 1

Window 2

Case A

1Click (Start), then click “Devices and Printers.”

2Slide the power switch of the keyboard to ON.

3Press the CONNECT button on the bottom of the

keyboard.

(Connect alarm) indicator flashes orange.

Click “Add a device” in the “Devices and Printers” window.

5In the device list, select “VGP-BKB1,” and click “Next.”

z Hint

If the “Select a pairing option” window is displayed, select “Create a

pairing code for me,” and click “Next.”

6Input the code displayed in the window, and press the

Enter key.

7Click “Close” in the “Add a device” window.

Case B

1Slide the power switch of the keyboard to ON.

Press the CONNECT button on the bottom of the keyboard.

(Connect alarm) indicator flashes orange.

3On the “Bluetooth Devices” window, click the “Add

Wireless Device” icon.

4In the device list, select “VGP-BKB1,” and click “Next.”

z Hint

If the “Select a pairing option” window is displayed, select “Create

a pairing code for me,” and click “Next.”

5Input the code displayed in the window, and press the

Enter key.

On the “Pair with a Wireless Device” window, click “Close.”

7Close the “Bluetooth Devices” window.

Using with PS3

Connecting the keyboard to PS3

Go to “Settings” in PS3 home menu - “Accessory Settings” - “Manage

Bluetooth Devices,” and register the keyboard as a Bluetooth device.

Corresponding functions of the keyboard and PS3

wireless controller

Keyboard PS3 wireless controller

Enter key × button*

Esc key a button**

F1 key f button

F2key s button

F3 key SELECT button

F4 key START button

Windows key PS button

Directional arrow key Directional button (left/right/top/bottom)

* Other than USA, Canada, Mexico, Australia, New Zealand and Europe:

a button

** Other than USA, Canada, Mexico, Australia, New Zealand and Europe:

× button

Notes

• The Windows key does not correspond to the function of the PS button to

launch PS3, and also pressing and holding the Windows key does not

correspond to the function in the same as pressing and holding the PS button.

• The Enter key, the Esc key, the F1-F4 keys, the Windows key and the

directional arrow keys are activate during operation of the XMB (xross media

bar) only. However, the F1-F4 keys and the Windows key are ineffective

during character input.

Precautions

The maximum communication range for the keyboard is 10 m (32 ft.) from

the personal computer. Depending on the usage environment, sometimes

the usable distance may be shorter, preventing normal operation. In such a

case, take the following measures:

• Use the keyboard as far away from other wireless devices as possible.

• Use the keyboard closer to the personal computer.

Bluetooth communications

• The 2.4 GHz band used by Bluetooth and wireless LAN devices is also

used by various other devices. Bluetooth devices incorporate technology

that minimizes interference from other devices using the same

wavelength. However, communication speed and achievable distances

may be reduced. Interference from other devices can also stop

communications altogether.

• The data transfer rate will vary depending on distance and obstacles

between devices, device configuration, radio interference, operating

system, software application, and so on. In some cases, communication

may be interrupted.

• Communication range will vary according to whether walls or other

obstacles are located between devices, the material used in walls, the

presence of radio frequency interference and other environmental

conditions, and the type of software being used.

• If wireless LAN and Bluetooth functionality are used at the same time on

the same personal computer, communication speed may be reduced due

to electromagnetic interference, and other unwanted effects may occur.

Maintenance

When you clean the keyboard, make sure to remove the batteries. Clean the

outside of the keyboard with a soft, dry cloth or a soft cloth lightly

moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive

pad, scouring powder, or solvent such as alcohol or benzine.

Specifications

Communication method Bluetooth Standard Ver. 2.0

Key pitch 19.05 mm (0.75 in.)

Keystroke 2.7 mm (0.11 in.)

Communication distance 10 m (32 ft.) max. line of sight *

Power requirements 3 V DC (two LR6 [SIZE AA] alkaline batteries)

Frequency band 2.4 GHz

Battery life Approx. 4 months (alkaline batteries) **

Operating temperature 5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F) (temperature

gradient less than 10 °C (18 °F)/hour)

Operating humidity 20% to 80% (not condensed), provided that

humidity is less than 65% at 35 °C (95 °F)

(hygrometer reading of less than 29 °C (84 °F) )

Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F) (temperature

gradient less than 10 °C (18 °F)/hour)

Storage humidity 10% to 90% (not condensed), provided that

humidity is less than 20% at 60 °C (140 °F)

(hygrometer reading of less than 35 °C (95 °F))

Dimensions Approx. 427 1.2 5.1 in.)× 28.5 × 129 mm (16.9 × ×

(w × h × d)

Mass Approx. 610 g (21.6 oz) (including batteries)

Accessories LR6 [size AA] Alkaline batteries (2)

Operating Instructions (this document) (1)

Warranty Card (1)

* The communication range varies, due to walls or other obstacles between

devices, the materials used in the walls, environmental conditions such as

radio frequency interference, and the software program used.

** This estimate is based on five hours of use per day, five days per week. Battery

life will vary based on the usage environment.

Design and specifications are subject to change without notice.

Troubleshooting

If you are not able to locate a solution in this section, contact a Sony authorized

dealer. Also refer to the manuals provided with your personal computer.

The CONNECT button was pressed, but communication is not possible.

cCheck whether batteries are inserted in the keyboard. If the power does

not come on when the power switch of the keyboard is set to ON, the

batteries may be empty. Replace the batteries. For details, see

“Inserting batteries into the keyboard.”

If the power switch on the keyboard is set to OFF, communication with the

personal computer (or PS3)

is not possible. Check the setting of the switch

on the keyboard.

Communication between the keyboard and

personal computer

(or PS3)

may not have been properly established.

If the CONNECT button on

the keyboard is not pressed within 30 seconds after searching for the

Bluetooth device by the personal computer, the keyboard cannot be

recognized. In such a case, perform the procedure again to enable

communication. For details, see “Enabling communication between the

keyboard and your personal computer.

”

cIf the keyboard is too far from the personal computer (or PS3),

communication will not be possible. The maximum communication

distance between the keyboard and the personal computer (or PS3)

about 10 m (32 ft.). If used on a metal table or if there are obstacles

between the keyboard and personal computer (or PS3), the usable

distance may be shorter.

cMake sure your personal computer is set as below.

- The WIRELESS switch is set to ON.

- Bluetooth function is in operation.

For details on how to set the WIRELESS switch or Bluetooth function,

refer to the manuals provided with your personal computer.

When I’m using the keyboard, the display goes dark or the computer

enters a power saving mode.

cChange the power management setting so that the computer does not

enter a power saving mode. For details, refer to the manuals provided

with your computer.

cPress any key on the personal computer’s keyboard to recover from the

power saving mode.

The computer does not recover from the power saving mode.

Press any key on the

personal

computer’s keyboard, not on this keyboard.

The keyboard enters power saving mode and LCD indicators turn off.

cPress any key on the keyboard.

The keyboard does not work.

cConnection between the keyboard and personal computer (or PS3) may

not have been properly established.

Make sure the (Connect alarm) indicator turns on. If the (Connect

alarm) indicator flashes slowly when key is pressed on the keyboard,

connection between the keyboard and personal computer has been

disconnected.

cCheck the distance between the keyboard and personal computer (or

PS3). Place the keyboard and personal computer (or PS3) within the

communication range given in the specifications. If used on a metal

table or if there are metal objects near the keyboard, the usable distance

may be shorter.

cMake sure that there are batteries in the keyboard.

Insert the batteries into the keyboard properly, and connect to the personal

computer again. Make sure that the keyboard is close to the personal

computer (within 30 cm. (11.9 in.)) when you press the CONNECT button.

When the keyboard is restarted or reconnected, the indicator display

differs from the personal computer.

cPress the Num Lk key (or Scr Lk key or Caps Lock key). Then the

indicator will show normally.

Français

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou l’humidité.

Pour prévenir les risques d’électrocution, n’ouvrez pas

le boîtier. Confiez toutes les réparations à un technicien

qualifié.

Avertissement

Le non-respect des consignes de précautions suivantes peut entraîner une fuite

du fluide des piles et des dommages :

• Insérez les piles en respectant la polarité +/–.

• Ne rechargez pas des piles sèches.

• Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves ou des piles de types

différents.

• Si la souris n’est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez les piles.

• Si une fuite du fluide des piles se produit, essuyez soigneusement le logement

des piles, puis insérez de nouvelles piles.

• Afin d’éviter toute manipulation accidentelle, veillez à n’appuyer sur aucune

touche lors du remplacement des piles.

Pour les clients résidant au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions

suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du

dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,

même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement

du dispositif.

Pour les clients résidant aux États-Unis et au Canada

Cet équipement est conforme aux limitations concernant l’exposition aux

radiations établies par le FCC/IC définies dans un environnement non

contrôlé, ainsi qu’aux directives relatives à l’exposition aux radiofréquences

(RF) du FCC spécifiées dans le supplément C du bulletin OET65 et au

règlement RSS-102 relatif à l’exposition aux radiofréquences (RF) de IC. Cet

équipement présente des niveaux d’énergie RF très faibles considérés

comme conformes et ne nécessite pas d’évaluation d’exposition maximale

admise (MPE). Il est toutefois souhaitable d’installer et d’utiliser l’appareil

en respectant une distance minimale de 20 cm entre l’appareil rayonnant et

vous (sans compter les extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

Cet appareil et sa ou ses antennes ne doivent pas être placés à proximité

d’autres antennes ou émetteurs ni fonctionner avec eux, sauf autorisation

spéciale.

Marques de commerce et avis

VAIO est une marque de commerce de Sony Corporation.

Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays ou régions.

« PLAYSTATION », « PlayStation » et « PS3 » sont des marques de commerce

et/ou des marques de commerce déposées de Sony Computer Entertainment

Inc.

« XMB » et « xross media bar » sont des marques de commerce de Sony

Corporation et Sony Computer Entertainment Inc.

La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont

utilisés sous licence par Sony Corporation.

Toutes les autres marques de commerce et appellations commerciales sont des

marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs détenteurs

respectifs.

Dans ce manuel, Microsoft® Windows® XP Home Edition et Microsoft®

Windows® XP Professional sont désignés par Windows XP.

Dans ce manuel, Microsoft® Windows Vista® Home Basic, Microsoft® Windows

Vista® Home Premium, Microsoft® Windows Vista® Business et Microsoft®

Windows Vista® Ultimate sont désignés par Windows Vista.

Dans ce manuel, Microsoft® Windows®7 Ultimate, Microsoft® Windows®7

Professional, Microsoft® Windows®7 Home Premium, Microsoft® Windows®7

Home Basic ou Microsoft® Windows®7 Starter sont désignés par Windows 7.

Les autres noms de systèmes, de produits et de services sont des marques de

commerce de leurs propriétaires respectifs. Les symboles ™ ou ® ne sont pas

utilisés dans le présent document.

Avant toute utilisation

Caractéristiques

Ce clavier Bluetooth est conçu spécialement pour l’utilisation d’une

connexion sans fil avec les ordinateurs VAIO Sony et la PlayStation 3

(ensuite nommée PS3) sans nécessiter d’adaptateur.

• Portée de communication sans fil maximale de 10 m (32 pieds) pour l’entrée

de caractères à distance.

• Clavier sophistiqué à espacement de type « Isolation » permettant une frappe

constante.

Ce produit peut être utilisé avec les appareils suivants (en date d’octobre

2009) :

• Les ordinateurs VAIO Sony dotés de la technologie Bluetooth et sur lesquels

Windows 7, Windows Vista (version ultérieure à SP1) ou Windows XP

(version ultérieure à SP2) est préinstallé.

Remarque

N’utilisez pas le clavier avec un ordinateur autre que ceux mentionnés, car

vous pourriez l’endommager.

• PS3 (la mise à jour vers le plus récent logiciel du système est requise).

Insertion des piles dans le

clavier

1Réglez le commutateur d’alimentation du clavier à OFF

(désactivation).

2Retournez le clavier, puis ouvrez le couvercle du

logement des piles.

3Insérez les deux piles alcalines LR6 (taille AA) fournies.

4Refermez le couvercle.

z Conseil

Lorsque la distance de communication diminue (entre le clavier et l’ordinateur)

ou que le clavier cesse de fonctionner complètement, vérifiez le témoin

(piles faibles) du clavier. Si le témoin (piles faibles) clignote en

orange, remplacez les piles.

Pour prolonger la durée de vie des piles, réglez le commutateur d’alimentation à

OFF (désactivation) lorsque vous n’utilisez pas le clavier.

Établissement de la

communication entre le clavier

et votre ordinateur

Utilisez le logiciel Bluetooth installé sur votre ordinateur pour établir la

communication entre le clavier et votre ordinateur (pour plus

d’informations sur la connexion à la PS3, reportez-vous à la section

« Utilisation avec la PS3 »).

Remarque

Activez le logiciel Bluetooth sur votre ordinateur. Le fonctionnement du logiciel

Bluetooth peut varier selon votre ordinateur.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre

ordinateur.

Les instructions de configuration varient selon le système d’exploitation.

Si le système d’exploitation Windows Vista est préinstallé

sur votre ordinateur, suivez les instructions ci-dessous (dans

certaines situations, il peut être nécessaire de suivre les instructions du

Cas B, Cas C ou Cas D) :

1Cliquez sur (Démarrer), puis sur « Panneau de

configuration ».

2Cliquez sur l’icône « Matériel et audio ».

3Si l’icône « Périphériques Bluetooth » s’affiche dans la

boîte de dialogue « Matériel et audio » :

Passez à l’étape 4.

Si l’icône « Périphériques Bluetooth » ne s’affiche pas

dans la boîte de dialogue « Matériel et audio » :

Fermez le « Panneau de configuration », puis passez au Cas D.

4Cliquez sur l’icône « Périphériques Bluetooth », puis

vérifiez le contenu de la fenêtre affichée.

Remarque

Si votre Panneau de configuration est affiché en utilisant la Vue classique,

double-cliquez sur l’icône « Périphériques Bluetooth ».

5Vérifiez les fenêtres de périphériques Bluetooth qui sont

affichées.

Si la fenêtre 1 s’affiche, passez aux instructions du Cas B. Si la fenêtre

2 s’affiche, passez aux instructions du Cas C.

Fenêtre 1

Fenêtre 2

Cas A

1Cliquez sur (Démarrer), puis sur « Périphériques et

imprimantes ».

2Réglez le commutateur d’alimentation du clavier à ON

(activation).

3Appuyez sur le bouton CONNECT (connexion) situé sous

le clavier.

Le témoin (alarme de connexion) clignote en orange.

4Cliquez sur « Ajouter un périphérique » dans la fenêtre

« Périphériques et imprimantes ».

5Dans la liste des périphériques, sélectionnez « VGP-BKB1 »,

puis cliquez sur « Suivant ».

z Conseil

Si la fenêtre « Sélectionner une option de jumelage » s’affiche, sélectionnez

« Créer mon code de couplage », puis cliquez sur « Suivant ».

6Entrez le code affiché dans la fenêtre, puis appuyez sur

la touche Enter.

7Cliquez sur « Fermer » dans la fenêtre « Ajouter un

périphérique ».

Cas B

1Réglez le commutateur d’alimentation du clavier à ON

(activation).

2Appuyez sur le bouton CONNECT (connexion) situé sous

le clavier.

Le témoin (alarme de connexion) clignote en orange.

3Dans la fenêtre « Périphériques Bluetooth », cliquez sur

l’icône « Ajouter un périphérique sans fil ».

4Dans la liste des périphériques, sélectionnez

« VGP-BKB1 », puis cliquez sur « Suivant ».

z Conseil

Si la fenêtre « Sélectionnez une option de couplage » s’affiche,

sélectionnez « Créer mon code de couplage », puis cliquez sur

« Suivant ».

5Entrez le code affiché dans la fenêtre, puis appuyez sur

la touche Enter.

6Dans la fenêtre « Coupler avec un périphérique sans

fil », cliquez sur « Fermer ».

7Fermez la fenêtre « Périphériques Bluetooth ».

Cas C

1Réglez le commutateur d’alimentation du clavier à ON

(activation).

2Dans la fenêtre « Périphériques Bluetooth »,

sélectionnez l’onglet « Périphériques », puis cliquez sur

« Ajouter ».

L’« Assistant Ajout de périphérique Bluetooth » s’affiche.

3Appuyez sur le bouton CONNECT (connexion) situé sous

le clavier.

Le témoin (alarme de connexion) clignote en orange.

4Sélectionnez la case « Mon périphérique est configuré et

prêt à être détecté », puis cliquez sur « Suivant ».

5Dans la liste des périphériques, sélectionnez « VGP-BKB1 »,

puis cliquez sur « Suivant ».

6Sélectionnez « Choisir une clé d’accès pour moi », puis

cliquez sur « Suivant ».

7Entrez le code affiché dans la fenêtre, puis appuyez sur

la touche Enter.

8Cliquez sur « Terminer ».

9Cliquez sur « OK ».

Cas D

1Réglez le commutateur d’alimentation du clavier à ON

(activation).

2Double-cliquez sur l’icône dans la zone de notification

située dans le coin inférieur droit du bureau de votre

ordinateur.

L’écran « Parametres Bluetooth » apparaît.

3Cliquez sur « Nouvelle connexion ».

L’écran « Assistant Ajouter une nouvelle connexion » s’affiche.

4Appuyez sur le bouton CONNECT (connexion) situé sous

le clavier.

Le témoin (alarme de connexion) clignote en orange.

5Sélectionnez « Mode express », puis cliquez sur

« Suivant ».

La recherche des périphériques Bluetooth commence.

6Dans la liste des périphériques, sélectionnez « VGP-BKB1 »,

puis cliquez sur « Suivant ».

7Entrez le code affiché dans la fenêtre, puis appuyez sur

la touche Enter.

8Lorsque l’écran « Assistant Ajouter une nouvelle

connexion » disparaît, la connexion est établie. Passez à

l’étape 10.

9Si l’invite de connexion au périphérique HID (interface

utilisateur) s’affiche, cliquez sur « OK ».

10 Vérifiez le contenu de la fenêtre affichée, puis cliquez

sur « Terminer ».

Deux piles LR6 (taille AA)

(fournies)

Insérez les piles avec

leur côté négatif (-) en

premier.

Déconnexion

Réglez le commutateur d’alimentation du clavier à OFF (désactivation).

Reconnexion

Réglez le commutateur d’alimentation du clavier à ON (activation), puis

reconnectez-le.

Remarque

La reconnexion peut prendre un certain temps après que vous ayez éteint le

clavier.

Emplacement des fonctions et

réglages

Dessus

Dans l’illustration ci-dessus, le clavier anglais sert d’exemple.

1Touche de verrouillage des majuscules

Active/désactive le mode de verrouillage des majuscules permettant de

taper toutes les lettres en majuscules.

2Touches de fonction

La tâche assignée à chaque touche de fonction varie selon le logiciel en

cours d’utilisation.

3Touche Num Lk (verrouillage numérique)/Scr Lk (arrêt

du défilement)

– Fonction de verrouillage numérique :

Utilisez cette fonction pour entrer un nombre avec le pavé

numérique. Appuyez sur la touche Num Lk (le témoin s’allume).

Appuyez à nouveau sur la touche Num Lk pour désactiver la

fonction (le témoin s’éteint).

– Fonction d’arrêt du défilement :

La tâche assignée à la touche Scr Lk varie selon le logiciel en cours

d’utilisation. Maintenez la touche Fn enfoncée et appuyez sur la

touche Scr Lk pour activer la fonction (le témoin s’allume).

Maintenez la touche Fn enfoncée et appuyez à nouveau sur la touche

Scr Lk pour désactiver la fonction (le témoin s’éteint).

4Touche (inactivité)

Permet de réduire la consommation électrique.

5Commutateur d’alimentation

Utilisez le commutateur pour allumer et éteindre le clavier.

6Témoins de fonction

• (verrouillage numérique)

S’allume lorsque le mode de verrouillage numérique est activé.

• (verrouillage des majuscules)

S’allume lorsque le mode de verrouillage des majuscules est activé.

• (arrêt du défilement)

S’allume lorsque le mode d’arrêt du défilement est activé.

7Touche de sourdine

Permet d’activer et désactiver le volume.

8Touches de réglage de volume

Augmente (+) ou réduit (-) le volume.

9Touche Windows

Affiche le menu « Démarrer ».

q; Touche d’application

Affiche un menu de raccourci pour certaines applications logicielles.

qa Touches de flèche de direction

Permet de déplacer le pointeur sur l’écran d’ordinateur.

qs Témoin (piles faibles)

Clignote en orange lorsque les piles sont faibles; s’éteint en mode

d’inactivité (quelle que soit l’autonomie des piles).

qd Témoin (connexion)

Clignote en vert pendant quelques secondes lorsque la communication

est établie avec un ordinateur (ou PS3), ou lors de la reconnexion au

retour du mode d’inactivité.

qf Témoin (alarme de connexion)

Clignote lentement en orange lorsque l’ordinateur (ou la PS3) et le

clavier sont déconnectés. Le fait d’appuyer sur le bouton CONNECT

(connexion) permet à l’ordinateur (ou la PS3) de détecter le clavier (le

témoin clignote rapidement en orange, puis s’éteint après

l’établissement de la connexion); le témoin s’éteint en mode d’inactivité.

qg Pavé numérique

Utilisez le pavé numérique pour taper des nombres et effectuer des

calculs mathématiques de base.

z Conseil

Les touches F et J sont munies de repères tactiles.

Dessous

1Pieds de clavier

Dépliez les pieds pour placer le clavier sans fil dans une position

ergonomique.

2Bouton CONNECT (connexion)

Appuyez sur ce bouton pour établir la communication entre le clavier et

l’ordinateur (ou la PS3).

3Logement des piles

Logement permettant d’insérer les piles LR6 (taille AA).

Utilisation avec la PS3

Connexion du clavier à la PS3

Accédez aux « Paramètres » dans le menu d’accueil PS3 - « Paramètres

accessoires » - « Gérer les périphériques Bluetooth », puis enregistrez le

clavier en tant que périphérique Bluetooth.

Fonctions correspondantes du clavier et de la manette de

PS3 sans fil

Clavier Manette de PS3 sans fil

Touche Enter Touche ×*

Touche Esc Touche a**

Touche F1 Touche f

Touche F2 Touche s

Touche F3 Touche SELECT (sélection)

Touche F4 Touche START (mise en marche)

Touche Windows Touche PS

Touche de flèche de direction Touche de navigation (gauche/droite/haut/

bas)

* Ailleurs qu’aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Australie, en

Nouvelle-Zélande et en Europe : Touche a

** Ailleurs qu’aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Australie, en

Nouvelle-Zélande et en Europe : Touche ×

Remarques

• La touche Windows ne correspond pas à la fonction de la touche PS servant à

activer la PS3, et le fait de maintenir la touche Windows enfoncée ne permet

pas d’utiliser la fonction à laquelle vous accédez en maintenant la touche PS

enfoncé.

• Les touches Enter, Esc, F1 à F4, Windows et flèches de direction sont activées

uniquement pendant l’utilisation de XMB (xross media bar). Toutefois, les

touches F1 à F4 et Windows sont désactivées pendant l’entrée de caractères.

Précautions

La portée de communication maximale du clavier est de 10 m (32 pieds) à

partir de l’ordinateur. Selon l’environnement d’utilisation, il est possible

que cette distance soit inférieure, empêchant ainsi un fonctionnement

normal. En pareil cas, prenez les mesures suivantes :

• Utilisez le clavier le plus loin possible des autres périphériques sans fil.

• Rapprochez le clavier de l’ordinateur.

Communications Bluetooth

• La bande de fréquences 2,4 GHz utilisée par Bluetooth, ainsi que par les

appareils LAN sans fil, est aussi utilisée par de nombreux autres

appareils. Les appareils Bluetooth utilisent une technologie qui minimise

les interférences avec d’autres appareils fonctionnant sur la même

fréquence. Cependant, la vitesse de communication et la portée de

transmission peuvent être réduites. Les interférences provenant d’autres

appareils peuvent également entraîner l’arrêt total des communications.

• La vitesse de transfert des données varie en fonction de la distance et des

obstacles séparant les appareils, de la configuration des appareils, des

interférences radio, du système d’exploitation, de l’application logicielle,

etc. Dans certains cas, il est possible que les communications soient

interrompues.

• La portée de communication varie en fonction des obstacles séparant les

appareils (murs ou autres), du matériau utilisé pour la construction des

murs, de la présence d’interférences au niveau de la fréquence radio,

ainsi que d’autres conditions environnantes et du type de logiciel utilisé.

• Si le réseau local sans fil et les fonctionnalités Bluetooth sont utilisés en

même temps sur le même ordinateur, la vitesse de communication risque

d’être réduite par des interférences électromagnétiques, et d’autres effets

indésirables peuvent se produire.

Entretien

Assurez-vous de retirer les piles avant de nettoyer le clavier. Nettoyez

l’extérieur du clavier au moyen d’un chiffon doux et sec, ou légèrement

imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampons

abrasifs, de poudre à récurer ou de solvants tels que de l’alcool ou de

l’essence.

Caractéristiques techniques

Méthode de communication

Bluetooth version standard 2.0

Pas de clavier 19,05 mm (0,75 po.)

Frappe de touche 2,7 mm (0,11 po.)

Portée de communication 10 m (32 pieds) max. en ligne directe *

Alimentation requise 3 V CC (deux piles alcalines LR6 [taille AA])

Bande de fréquence 2,4 GHz

Autonomie des piles Environ 4 mois (piles alcalines) **

Température de fonctionnement

5 °C à 35 °C (41 °F à +95 °F) (gradient de

température inférieur à 10 °C (18 °F)/heure)

Humidité de fonctionnement

20 % à 80 % (sans condensation), à condition

que le taux d’humidité soit inférieur à 65 %

pour une température de 35 °C (95 °F) (lecture

hygrométrique à moins de 29 °C (84 °F))

Température d’entreposage

–20 °C à +60 °C (–4 °C à +140 °C) (gradient de

température inférieur à 10 °C (18 °F)/heure)

Humidité d’entreposage 10 % à 90 % (sans condensation), à condition

que le taux d’humidité soit inférieur à 20 %

pour une température de 60 °C (140 °F) (lecture

hygrométrique à moins de 35 °C (95 °F))

Dimensions Environ 427 × 28,5 × 129 mm (l × h × p)

(16,9 × 1,2 × 5,1 po.)

Poids Environ 610 g (21,6 oz) (incluant les piles)

Accessoires Piles alcalines LR6 [taille AA] (2)

Mode d’emploi (ce document) (1)

Carte de garantie (1)

* La portée de communication varie en fonction des murs ou autres

obstacles séparant les appareils, des matériaux utilisés pour la

construction des murs, des conditions environnantes telles que la

présence d’interférences au niveau de la fréquence radio, ainsi que du

type de logiciel utilisé.

** Cette estimation est basée sur une utilisation de cinq heures par jour, cinq

jours par semaine. L’autonomie des piles varie selon l’environnement

d’utilisation.

La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans

préavis.

Dépannage

Si vous ne parvenez pas à trouver une solution dans cette section, consultez

votre détaillant Sony le plus proche. Reportez-vous également au mode

d’emploi fourni avec votre ordinateur.

Aucune communication n’est établie lorsque j’appuie sur le bouton

CONNECT (connexion).

cVérifiez si des piles sont insérées dans le clavier. Si le clavier n’est pas

alimenté lorsque le commutateur d’alimentation est réglé à ON

(activation), il est possible que les piles soient épuisées. Remplacez les

piles. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Insertion

des piles dans le clavier ».

cSi le commutateur d’alimentation du clavier est réglé à OFF

(désactivation), les communications avec l’ordinateur (ou la PS3) sont

impossibles. Vérifiez le réglage du commutateur du clavier.

cIl est possible que la communication entre le clavier et votre ordinateur

(ou PS3) n’ait pas été correctement établie. Si vous n’appuyez pas sur le

bouton CONNECT (connexion) du clavier dans les 30 secondes suivant

le début de la recherche du périphérique Bluetooth, la communication

avec le clavier est annulée. En pareil cas, exécutez à nouveau la

procédure pour activer la communication. Pour plus d’informations,

reportez-vous à la section « Établissement de la communication entre le

clavier et votre ordinateur ».

cSi le clavier et l’ordinateur sont trop éloignés, la communication est

impossible. La distance de communication maximale entre le clavier et

l’ordinateur (ou la PS3) est d’environ 10 m (32 pieds). Si le clavier est

utilisé sur une table métallique ou si des obstacles se trouvent entre le

clavier et l’ordinateur (ou la PS3), la distance d’utilisation peut être

inférieure.

cAssurez-vous que votre ordinateur soit configuré de la façon indiquée

ci-dessous.

- Le commutateur WIRELESS est réglé à ON.

- La fonction Bluetooth est activée.

Pour plus d’informations sur le réglage du commutateur WIRELESS ou

de la fonction Bluetooth, reportez-vous aux modes d’emploi fournis

avec votre ordinateur.

Lorsque j’utilise le clavier, l’écran devient noir ou l’ordinateur passe en

mode d’économie d’énergie.

cModifiez les réglages de gestion de l’alimentation de l’ordinateur afin

d’éviter qu’il ne passe en mode d’économie d’énergie. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre

ordinateur.

cAppuyez sur l’une des touches du clavier de l’ordinateur pour quitter

le mode d’économie d’énergie.

L’ordinateur reste en mode d’économie d’énergie.

cAppuyez sur l’une des touches du clavier de l’ordinateur, mais pas sur

ce clavier.

Le clavier passe en mode d’économie d’énergie et les témoins ACL

s’éteignent.

cAppuyez sur l’une des touches du clavier.

Le clavier ne fonctionne pas.

cIl est possible que la connexion entre le clavier et votre ordinateur (ou

PS3) n’ait pas été correctement établie.

Assurez-vous que le témoin (alarme de connexion) s’allume. Si le

témoin (alarme de connexion) clignote lentement lorsque vous

appuyez sur une touche du clavier, la connexion entre le clavier et

l’ordinateur a été interrompue.

cVérifiez la distance séparant le clavier de l’ordinateur (ou la PS3).

Placez le clavier et l’ordinateur (ou la PS3) de façon à respecter la

portée de communication spécifiée dans les caractéristiques techniques.

Si le clavier est utilisé sur une table métallique ou si des objets

métalliques se trouvent à proximité du clavier, la distance d’utilisation

peut être inférieure.

cVeillez à ce que les piles soient insérées dans le clavier.

Insérez les piles correctement dans le clavier, puis tentez à nouveau

d’établir la connexion à l’ordinateur. Assurez-vous que le clavier se

trouve à proximité de l’ordinateur (à moins de 30 cm (11,9 po.)) lorsque

vous appuyez sur ce bouton CONNECT (connexion).

Lorsque le clavier est remis en marche ou reconnecté, l’affichage du

témoin diffère de celui de l’ordinateur.

cAppuyez sur la touche Num Lk (ou Scr Lk ou Caps Lock). L’affichage

du témoin devrait fonctionner normalement.

Si le système d’exploitation Windows 7 est préinstallé sur

votre ordinateur, passez directement aux instructions du

Cas A ; si Windows XP est préinstallé, passez directement

aux instructions du Cas D.

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Computer-Zubehör
Modell:	VGP-BKB1
Bluetooth-Version:	2.0+EDR
Produktfarbe:	Schwarz
Übertragungstechnik:	Kabellos
Akku-/Batterietyp:	LR6 AA
Akku-/Batterietechnologie:	Alkali
Geräteschnittstelle:	Bluetooth
Kabellose Reichweite:	10 m
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	2
Unterstützt Mac-Betriebssysteme:	Nein
Frequenzband:	2.4 GHz
Kompatible Betriebssysteme:	Microsoft Windows 7 / Vista / XP
Maus enthalten:	Nein
Tastaturaufbau:	QWERTY
Keyboard Abmessungen (BxTxH):	427 x 129 x 28.5 mm
Tastaturgewicht:	610 g
Mindestsystemvoraussetzungen:	Bluetooth