Sony ICF-C1PJ Bedienungsanleitung

Sony Radiowecker ICF-C1PJ

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony ICF-C1PJ (3 Seiten) in der Kategorie Radiowecker. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

Mise en route

Connexion de

l’antenne cadre AM

La forme et la longueur de l’antenne sont

prévues pour recevoir des signaux AM.

Abstenez-vous de démonter ou d’enrouler

l’antenne.

1 Soulevez le socle en plastique et

insérez l’antenne dans la fente du

socle.

Insérez l’antenne

dans le socle

jusqu'à ce qu'elle

soit en place.

Socle en

plastique

2 Insérez le connecteur de l’antenne AM

dans la prise de AM ANTENNA

l’appareil.

Retrait de l’antenne cadre AM

Appuyez sur la languette de la bride de

raccordement de l’antenne et maintenez la

pression, puis retirez l’antenne cadre AM.

Connexion à une

source d’alimentation

secteur

Connectez le cordon d’alimentation à une prise

secteur.

Vers la prise

murale

«jour et mois» (environ 2 secondes) 

«année» (environ 2 secondes)  «HEC (heure

de l’Europe centrale) actuelle» s’affichent

alternativement à l’écran.

(Cet appareil est préréglé en usine à l’heure de

l’Europe centrale, et il est alimenté par la pile

de secours.)

Premier réglage de

l’horloge

Pour régler l’horloge pour la première fois, il

suffit de sélectionner votre fuseau horaire.

Si vous vivez dans le fuseau horaire de l’Europe

centrale, vous ne devez pas effectuer le réglage

de la zone.

1 Appuyez sur TIME ZONE pendant plus

de deux secondes.

Le numéro de zone «1:00» apparaît sur

l’afficheur.

2 Appuyez plusieurs fois sur VOL/SET +

ou sur pour sélectionner un numéro –

comme suit:

Numéro de zone Fuseau horaire

«0:00» Heure de l’Europe

de l’ouest

«1:00» Heure de l’Europe

centrale (par

défaut)

«2:00» Heure de l’Europe

de l’est

3 Appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER pour valider.

Si vous vivez dans un pays ou une

région qui n’est pas situé dans ces

fuseaux horaires

Pour régler l’heure correcte, consultez

«Réglage manuel de l’horloge».

Remarque

Lors de la livraison et à la première

utilisation, une erreur d’horloge peut se

produire. Dans ce cas, consultez «Réglage

manuel de l’horloge» pour régler l’heure

correcte.

À propos du réglage

automatique de l’heure

d’été

Cet appareil s’adapte automatiquement à

l’heure d’été. «DST» apparaît

automatiquement sur l’afficheur au début de

l’heure d’été et disparaît à la fin.

Le réglage automatique de l’heure d’été est

basé sur le temps moyen de Greenwich.

Numéro de zone 0 :

L’heure d’été débute à 1h00 le dernier

dimanche de mars.

L’heure standard débute à 2h00 le dernier

dimanche d’octobre.

Numéro de zone 1 :

L’heure d’été débute à 2h00 le dernier

dimanche de mars.

L’heure standard débute à 3h00 le dernier

dimanche d’octobre.

Numéro de zone 2 :

L’heure d’été débute à 3h00 le dernier

dimanche de mars.

L’heure standard débute à 4h00 le dernier

dimanche d’octobre.

Remarque

La mise en œuvre de l’heure d’été et ses

dates et heures de début et de fin

dépendent des circonstances et des lois de

chaque pays/région. Si cela devait interférer

avec le réglage voulu, annulez le réglage

automatique de l’heure d’été et réglez

l’horloge manuellement. Les clients qui

vivent dans un pays ou une région qui

n’utilise pas l’heure d’été doivent annuler le

réglage automatique de l’heure d’été avant

d’utiliser l’appareil.

Pour annuler le réglage

automatique de l’heure

d’été

Le réglage automatique de l’heure d’été

peut être annulé.

Appuyez sur pendant plus de DST

2secondes.

«Aut OFF» apparaît sur l’afficheur.

Pour réactiver le réglage

automatique de l’heure d’été

Appuyez sur pendant plus de DST

2secondes.

«Aut On»apparaît sur l’afficheur.

Opérations

Réglage manuel de

l’horloge

Pour modifier manuellement le réglage de

l’horloge, utilisez l’appareil comme suit.

1 Appuyez sur SET TIME/DATE pendant

plus de deux secondes.

L’année se met à clignoter sur l’afficheur.

2 Appuyez plusieurs fois sur VOL/SET +

ou sur pour sélectionner l’année, –

puis appuyez sur SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

3 Répétez l’étape pour régler le mois, 2

le jour et l’heure.

Une fois l’heure réglée, un signal sonore est

émis.

Remarques

Si vous n’appuyez sur aucune touche

pendant environ 1 minute pendant le réglage

de l’horloge, le mode de réglage de l’horloge

est annulé.

Un calendrier de 100 ans (2013 - 2112) est

installé dans le système.

Changement du format horaire

Vous pouvez choisir d’afficher l’heure selon le

système 24 heures (par défaut) ou le système

12 heures.

Appuyez sur et sur ALARM RESET/OFF

SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER pendant

environ 3 secondes.

Le format d’heure permute entre le système

24heures («0:00» = minuit) et le système

12heures («AM 12:00» = minuit).

Affichage de la date et de

l’année

Appuyez une fois sur SET TIME/DATE pour

afficher le jour et le mois, puis appuyez à

nouveau pour afficher l’année. Pour revenir à

l’affichage de l’heure actuelle, appuyez encore

une fois sur SET TIME/DATE. Sinon, l’horloge

s’affiche automatiquement après quelques

secondes.

Lorsque l’heure d’été

commence/finit et que le

réglage automatique de l’heure

d’été est désactivé

Effectuez manuellement le réglage de l’horloge

si vous avez annulé le réglage automatique de

l’heure d’été.

Utilisation du

projecteur

La fonction de projecteur permet d’afficher

l’horloge et les icônes d’alarmes en cours

d’utilisation sur un mur ou un plafond proche

situé à une distance comprise entre 0,5 m et 4 m.

1 Faites tourner l’unité de projecteur

pour orienter l’objectif du projecteur

dans la direction souhaitée.

2 Appuyez sur PROJECTION.

3 Faites tourner pour régler la FOCUS

mise au point.

Pour éteindre le projecteur, appuyez à

nouveau sur .PROJECTION

Rotation de la vue projection

Appuyez plusieurs fois sur ROTATE

PROJECTION.

Chaque fois que vous appuyez sur ROTATE

PROJECTION, la vue projection effectue une

rotation comme l’illustre la fig. .

Remarques

Ne regardez pas directement l’objectif.

Il est impossible d’utiliser la fonction de

projecteur si l’horloge n’a pas été réglée.

Certains murs et plafonds risque de ne pas

afficher correctement les données projetées.

Il est possible de faire pivoter l’unité de

projecteur de 90° vers l’avant ou vers l’arrière

à partir de la position verticale. Elle émet un

clic lorsqu’elle revient à la position verticale.

Une rotation de l’unité de projecteur au-delà

de ses limites peut entraîner sa détérioration.

Le projecteur s’éteint automatiquement

après 16 heures.

Écouter la radio

1 Appuyez plusieurs fois sur AM/FM/

NATURE SOUND pour sélectionner la

bande de fréquences souhaitée ( AM

ou ).FM

2 Appuyez sur ou pour TUNING + –

sélectionner la station de votre choix.

Si vous appuyez sur ou TUNING + – et

maintenez la pression, le défilement

démarre. Le défilement s’arrête lorsqu’une

station est trouvée. Il redémarre après

quelques secondes. Pour arrêter le

défilement, appuyez sur ou sur TUNING +

– SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER (ou sur ).

3 Appuyez sur VOL/SET + – ou sur pour

régler le volume.

Pour éteindre la radio, appuyez sur ALARM

RESET/OFF.

Remarque

La précision de l’affichage de la fréquence

FM est de 0,1MHz. Ainsi, les fréquences

88,00MHz et 88,05MHz afficheront toutes

deux «88.0MHz».

Préréglage des stations de

radio

Vous pouvez prérégler 5 stations FM et

5stations AM.

1 Sélectionnez la station que vous

voulez prérégler.

2 Appuyez sur la touche NATURE

SOUND/PRESET 1 5 ( à ) de votre choix

jusqu’à ce qu’un signal sonore soit

émis.

Exemple: L’affichage suivant apparaît

lorsque vous préréglez FM 105,7 MHz au

numéro de préréglage 3 pour FM.



L’affichage présente la fréquence pendant

quelques secondes, puis elle passe à

l’heure actuelle.

Pour changer la station préréglée,

sélectionnez la station de votre choix, puis

appuyez sur la touche NATURE SOUND/

PRESET 1 5( à ) et maintenez la pression

jusqu’à ce qu’un signal sonore soit émis.

Remarque

Si vous essayez d’enregistrer une autre

station avec le même numéro de préréglage,

la station précédemment enregistrée est

remplacée.

Sélection d’une station préréglée

1 Appuyez plusieurs fois sur AM/FM/

NATURE SOUND pour sélectionner la

bande de fréquences souhaitée ( AM

ou ).FM

2 Appuyez sur la touche NATURE

SOUND/PRESET 1 5 ( à ) où la station

voulue est enregistrée.

3 Appuyez sur VOL/SET + – ou sur pour

régler le volume.

Remarque

Si aucune station n’a encore été préréglée,

«Non» apparaît sur l’afficheur. L’appareil

revient au même état qu’à l’étape .1

Français

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement

ce guide et conservez-le pour référence

ultérieure.

Pour les clients en Europe

Enregistrez-vous dès maintenant pour

obtenir des mises à jour gratuites :

www.sony-europe.com/myproducts

AVERTISSEMENT

N’avalez pas la pile. Risque de

brûlure chimique.

Ce produit contient une pile bouton. Une

ingestion de la pile bouton peut entraîner de

graves brûlures internes en seulement deux

heures, ce qui peut provoquer la mort.

Conservez les piles neuves et usagées hors de

la portée des enfants.

Si le logement de la pile ne ferme pas bien,

cessez d’utiliser le produit et conservez-le hors

de la portée des enfants.

Si vous pensez que des piles ont été avalées ou

introduites dans le corps, consultez

immédiatement un médecin.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que

cet équipement est conforme à la Directive

2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse internet

suivante : http://www.compliance.sony.de/

N’exposez pas des piles ou un appareil où des

piles sont installées à une chaleur excessive,

comme aux rayons du soleil, un feu, etc.

La plaque signalétique et les informations

importantes concernant la sécurité se trouvent

sur la face inférieure externe du système.

ATTENTION

Risque d’explosion si la pile est mal remplacée.

Ne la remplacez qu’avec une pile du même

type.

Ce symbole signale à l’utilisateur la

présence d’importantes instructions

d’utilisation et d’entretien (réparation)

dans la documentation qui

accompagne l’appareil.

Avis aux clients : les informations

suivantes ne concernent que les

appareils vendus dans les pays

appliquant les directives de l’Union

européenne.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le

compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les

questions relatives à la conformité des

produits basées sur la législation européenne

doivent être adressées à son représentant,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgique. Pour toute question relative au

Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de

bien vouloir vous référer aux coordonnées qui

vous sont communiquées dans les documents

« Service (SAV) » ou Garantie.

La validité du libellé CE se limite uniquement

aux pays où la loi l’impose, principalement les

pays de l’EEE (Espace économique européen).

Elimination des piles et accumulateurs

et des Equipements Electriques et

Electroniques usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit,

la pile ou l’accumulateur ou sur

l’emballage, indique que le

produit et les piles et

accumulateurs fournis avec ce

produit ne doivent pas être traités

comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît

parfois combiné avec un symbole chimique.

Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb

(Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent

plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de

plomb.

En vous assurant que les produits, piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue par ailleurs

à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de

sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion

permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un Service

Technique qualifié pour effectuer son

remplacement.

En rapportant votre appareil électrique, les

piles et accumulateurs en fin de vie à un point

de collecte approprié vous vous assurez que le

produit, la pile ou l’accumulateur incorporé

sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportez-vous au

manuel d’utilisation.

Rapportez les piles et accumulateurs, et les

équipements électriques et électroniques

usagés au point de collecte approprié pour le

recyclage.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser en cas de manipulation

incorrecte. Vous ne devez pas la recharger, la

démonter ou la jeter dans un feu.

Jetez les piles usagées rapidement et

conformément aux réglementations et

législations locales en matière

d’environnement. Conservez hors de la

portée des enfants.

Avis concernant la licence

et les marques

commerciales

No Power No Problem™ est une marque de

commerce de Sony Corporation.

Précautions

Utilisez l’appareil avec les sources

d’alimentation indiquées dans

«Spécifications».

Pour déconnecter le cordon d’alimentation

(câble secteur), tirez sur la prise, et non sur le

cordon.

Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une

source de chaleur, par exemple un radiateur

ou une conduite d’air, ni dans un endroit

soumis aux rayons directs du soleil, à de la

poussière excessive, à une vibration

mécanique ou à un choc.

Laissez l’air suffisamment circuler pour éviter

une surchauffe interne. Ne placez pas

l’appareil sur une surface (tapis, couverture,

etc.) ou près de matériaux (rideau) qui

pourraient bloquer les orifices de ventilation.

Si un objet solide ou un liquide s’introduit

dans l’appareil, débranchez celui-ci et

faites-le vérifier par un technicien qualifié

avant de le réutiliser.

Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

sec et doux. N’utilisez aucun type de solvant,

notamment de l’alcool ou du benzène, car

cela pourrait détériorer la finition.

REMARQUES SUR LA PILE AU

LITHIUM

Jetez la pile usagée sans attendre. Conservez

la pile au lithium hors de la portée des

enfants. En cas d’ingestion de la pile,

consultez immédiatement un médecin.

Nettoyez la pile avec un chiffon sec pour

assurer un bon contact.

Lorsque vous installez la pile, respectez la

polarité.

Ne tenez pas la pile avec des pinces

métalliques. Cela pourrait entraîner un

court-circuit.

N’exposez pas la pile à une chaleur excessive,

par exemple à la lumière directe du soleil, au

feu ou à toute autre source.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant votre appareil, veuillez consulter

votre revendeur Sony le plus proche.

Sélection d’un son de

la nature

Cet appareil intègre 5 types de son de la

nature: Vagues de la mer, Oiseaux, Pluie,

Ruisseau et Sous la mer.

1 Appuyez plusieurs fois sur AM/FM/

NATURE SOUND pour sélectionner le

son de la nature.

2 Appuyez sur la touche NATURE

SOUND/PRESET 1 5 ( à ) voulue.

Icônes Type de son

Vagues de la mer

Oiseaux

Pluie

Ruisseau

Sous la mer

Pour désactiver le son de la nature, appuyez

sur .ALARM RESET/OFF

Remarque

Lorsque d’autres fonctions sont utilisées, les

sons de la nature ne sont pas disponibles.

Réglage de l’alarme

La fonction d’alarme double vous permet de

définir deux programmes d’alarme ( ALARM A

et ALARM B).

Il est possible de régler une heure d’alarme

pour chaque programme et de sélectionner un

son d’alarme entre «RADIO» (radio), «BUZZ»

(buzzer) ou «NATURE» (son de la nature).

Avant de régler l’alarme

Réglez l’horloge. (Voir «Réglage manuel de

l’horloge».)

Pour régler l’alarme par radio, commencez

par prérégler votre station préférée. (Voir

«Préréglage des stations de radio».)

1 Appuyez sur SET ALARM/ALARM A

(ou ) et maintenez la pression B

pendant au moins 2 secondes.

Pendant le réglage de l’alarme, «A» (ou

«B») clignote sur l’afficheur.

2 Appuyez sur VOL/SET + – ou pour

sélectionner l’heure souhaitée, puis

appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

3 Appuyez sur VOL/SET + – ou pour

sélectionner la minute souhaitée, puis

appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

4 Appuyez sur VOL/SET + – ou pour

sélectionner la période d’alarme

souhaitée («WEEKDAY», «WEEKEND»

ou tous les jours*), puis appuyez sur

SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER.

* Dans le cas d’activation tous les

jours, «WEEKDAY» et «WEEKEND»

sont affichés.

5 Appuyez sur VOL/SET + – ou pour

choisir le mode d’alarme souhaité

(«RADIO», «BUZZ» ou«NATURE»),

puis appuyez sur SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

En cas de sélection de «RADIO»

Passez à « Réglage de l’alarme par

radio».

En cas de sélection de «BUZZ»

Le réglage est terminé. À l’heure réglée, le

buzzer retentit et son volume augmente

progressivement. («A» (ou «B») clignote

sur l’afficheur.)

En cas de sélection de «NATURE»

Passez à « Réglage de l’alarme par son

de la nature».

 Réglage de l’alarme par radio

6 Appuyez sur VOL/SET + – ou pour

sélectionner la bande AM ou FM, puis

appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

7 Appuyez sur VOL/SET + – ou (ou sur

NATURE SOUND/PRESET 1 5 ( à )) pour

sélectionner le numéro de préréglage

de la station souhaitée, puis appuyez

sur SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER.

Si aucune station n’a encore été préréglée

Le numéro de préréglage et «Non»

s’affichent en alternance à l’écran. Dans ce

cas, le buzzer retentit à l’heure réglée.

8 Appuyez sur ou pour VOL/SET + –

régler le volume, puis appuyez sur

SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER.

Le réglage est terminé. À l’heure réglée, la

radio s’allume et son volume augmente

progressivement. («A» (ou «B») clignote

sur l’afficheur.)

 Réglage de l’alarme par son de la

nature

6 Appuyez sur VOL/SET + – ou (ou sur

NATURE SOUND/PRESET 1 5 ( à )) pour

sélectionner le son de la nature

souhaité, puis appuyez sur SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

7 Appuyez sur VOL/SET + – ou pour

régler le volume, puis appuyez sur

SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER.

Le réglage est terminé. Le son de la nature

est émis à l’heure réglée, et son volume

augmente progressivement. («A» (ou «B»)

clignote sur l’afficheur.)

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur pour ALARM RESET/OFF

désactiver l’alarme.

L’alarme est à nouveau émise à la même heure

le jour de la semaine suivant ou le week-end

suivant.

Pour dormir quelques minutes

de plus

Appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

Le son s’éteint, mais est automatiquement

réactivé après 10 minutes environ.

Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER, la durée avant répétition

de l’alarme change comme suit:

L’afficheur présente la durée avant répétition

de l’alarme pendant quelques secondes, puis à

nouveau l’heure actuelle. («A» (ou «B»)

clignote sur l’afficheur.)

Pour désactiver l’alarme

Appuyez sur (ou SET ALARM/ALARM A

B).

«A» (ou «B») disparaît de l’afficheur.

Changement d’un réglage

d’alarme

Réglez à nouveau l’alarme.

Conseils

Lorsque le réglage de l’alarme est terminé, le

réglage de l’heure de l’alarme s’affiche.

Si vous appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER et maintenez la pression plus de

2secondes pendant le réglage de l’alarme,

ce réglage est immédiatement terminé.

Remarques

Si une seconde alarme sonne pendant une

première (ou que la fonction de répétition de

l’alarme est active), la seconde alarme a la

priorité.

Si la même heure d’alarme est définie pour

ALARM A ALARM B ALARM A et , a la

priorité.

Si aucune opération n’est exécutée pendant

que l’alarme est émise, celle-ci s’arrête après

60 minutes environ.

Lorsque le réglage de l’heure d’été

automatique est effectué, l’alarme sonne

comme suit:

– Si l’alarme est réglée à une heure qui est

ignorée parce que l’heure d’été débute,

l’alarme sonne lorsque l’heure d’été

entre en vigueur.

– Si l’alarme est réglée à une heure qui est

doublée parce que l’heure d’été s’arrête,

l’alarme sonne deux fois.

Remarques sur l’alarme en cas de

coupure de courant

En cas de coupure de courant, les fonctions de

l’alarme sont opérationnelles jusqu’au complet

déchargement de la pile. Toutefois, certaines

fonctions peuvent être affectées comme suit:

Il n’y a plus d’affichage.

Si le son de l’alarme est réglé sur «RADIO»

ou «NATURE», le buzzer retentit.

Si une coupure de courant se produit

pendant que l’alarme sonne, le buzzer

retentit.

Si n’est pas actionné, ALARM RESET/OFF

l’alarme sonne pendant 5 minutes environ.

Si «» apparaît sur l’afficheur, l’alarme ne

sonne pas en cas de coupure de courant.

Remplacez la pile si «» s'affiche.

La fonction de répétition de l’alarme ne

fonctionnera pas.

Pendant une coupure de courant, l’alarme ne

sonne qu’une seule fois à l'heure réglée.

Réglage de l’horloge

de mise en veille

Vous pouvez vous endormir en écoutant la

radio ou le son de la nature grâce à l’horloge

de mise en veille, qui éteint automatiquement

la radio ou le son de la nature après une durée

préréglée.

Appuyez sur tandis que la radio ou SLEEP

le son de la nature est émis.

«SLEEP» apparaît sur l’afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur , la SLEEP

durée (en minutes) change sur l’écran comme

suit:

La radio ou le son de la nature est émis

pendant la durée définie, puis s’arrête.

Pour désactiver l’horloge de mise en veille,

appuyez plusieurs fois sur pour SLEEP

sélectionner «OFF».

Pour éteindre la radio ou le son

de la nature avant l’heure

préréglée

Appuyez sur .ALARM RESET/OFF

Pour utiliser l’horloge de mise

en veille et l’alarme

Vous pouvez vous endormir en écoutant la

radio ou le son de la nature, et être réveillé par

l’alarme à l’heure préréglée.

Réglez l’alarme, puis réglez l’horloge de

mise en veille.

Conseil

Lorsque vous appuyez sur tandis que SLEEP

l’horloge de mise en veille est activée, le

temps restant apparaît sur l’afficheur.

Remarque

Lorsque l’alarme est réglée pour sonner

pendant la durée de l’horloge de mise en

veille, celle-ci est automatiquement

désactivée lorsque l’alarme sonne.

Réglage de la

luminosité de

l’affichage

Trois niveaux de luminosité sont disponibles.

Appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

Chaque fois que vous appuyez sur SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER, la luminosité de

l’affichage change comme suit:

Conseil

Vous pouvez également désactiver la

luminosité de l’affichage en appuyant sur

SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER et en

maintenant la pression.

Remarques

Lorsque l’alarme sonne ou que la fonction de

répétition de l’alarme est active, la luminosité

de l’écran ne peut pas être modifiée.

Même si la luminosité est désactivée,

l’afficheur s’allume faiblement lorsque

l’alarme retentit.

Charge d’un

smartphone

Vous pouvez charger un smartphone en le

connectant à l’appareil avec un câble USB (non

fourni).

Smartphone

Câble USB fourni

avec le smartphone

Remarques

Il n’existe aucune garantie que cet appareil

soit capable de charger tous les

équipements susceptibles d’être chargés via

USB.

Cet appareil ne prend pas en charge les

alimentations supérieures à 5 V/1,5 A.

Vérifiez le statut de la charge sur le

smartphone.

Si un signal sonore d’avertissement retentit,

déconnectez le smartphone de l’appareil.

La sensibilité à la réception de la radio peut

se dégrader pendant la charge d’un

smartphone via USB.

Informations

générales

La pile comme source

d’alimentation de

secours

Cet appareil contient une pile CR2032 qui joue

le rôle de source d’alimentation de secours,

afin de permettre à l’horloge et à l’alarme de

fonctionner pendant une coupure

d’alimentation. (Système No Power No

Problem)

Quand remplacer la pile

Lorsque la pile est déchargée, « » apparaît 

sur l’afficheur.

En cas de coupure d’alimentation lorsque la

pile est déchargée, l’heure actuelle et l’alarme

sont effacées.

Remarque pour les clients situés en

Europe

L’horloge est préréglée en usine et sa

mémoire est alimentée par la pile CR2032

préinstallée. Si «0:00» clignote sur

l’afficheur la première fois que l’appareil est

connecté à la prise secteur, la pile est

peut-être déchargée. Dans ce cas, consultez

un revendeur Sony. La pile CR2032

préinstallée est considérée comme partie

intégrante du produit et est couverte par la

garantie. Vous devez montrer «Remarque

pour les clients situés en Europe» (dans ces

instructions) à un revendeur Sony pour

valider la garantie de ce produit.

Remplacement de la pile

de secours

1 Laissez le connecteur secteur branché

sur la prise murale, puis ouvrez le

logement de pile sur la base de

l’appareil.

 Desserrez

complètement la vis.

 Poussez la languette et

soulevez le couvercle.

2 Retirez l’ancienne pile en la faisant

coulisser et en l’extrayant.

3 Insérez une nouvelle pile dans le

compartiment de pile en positionnant

le côté vers le haut.

CR2032

4 Remettez en place le couvercle du

logement de pile et serrez la vis.

5 Appuyez sur AM/FM/NATURE SOUND

pour éliminer «» de l’afficheur.

Remarques

Lorsque vous remplacez la pile, ne

débranchez pas le connecteur secteur de la

prise murale. Sinon, la date et l’heure

actuelles, ainsi que l’alarme et les stations

préréglées, sont effacées.

Si l’horloge s’efface pendant que vous

remplacez la pile, réglez-la à nouveau. (Voir

«Réglage manuel de l’horloge».)

Si l’appareil est laissé débranché pendant

une longue période, retirez la pile pour éviter

toute détérioration pouvant être provoquée

en cas de fuite ou de corrosion.

Guide de dépannage

Si un problème persiste après les vérifications

suivantes, consultez le revendeur Sony le plus

proche.

L’horloge affiche en clignotant «0:00»

ou «AM 12:00» après une coupure de

courant.

La pile est déchargée. Retirez l’ancienne pile

et introduisez-en une neuve.

Réception insuffisante

Étendez totalement le fil de l’antenne FM

pour améliorer la sensibilité de la réception.

Connectez l’antenne cadre AM fournie à

l’appareil. Pour une réception optimale, faites

tourner horizontalement l’antenne.

Ne placez pas l’antenne cadre AM près de

l'appareil ou d’un autre équipement

audiovisuel, car cela pourrait provoquer du

bruit.

Éloignez les lecteurs de musique numériques

ou les téléphones portables de l’antenne

cadre AM ou de l’antenne FM, car cela

pourrait entraîner des interférences à la

réception.

L’alarme ne sonne pas à l’heure

préréglée.

Vérifiez que «A» ou «B» apparaît sur

l’afficheur.

L’alarme radio ou par son de la nature

est activée mais aucun son n’est émis à

l’heure préréglée.

Vérifiez le réglage du volume de l'alarme.

L’horloge ne passe pas

automatiquement à l’heure d’été à la

date prévue.

Vérifiez que l’horloge est correctement

réglée.

Lorsque «Aut  On» apparaît sur l’afficheur

après une pression de plus de deux

secondes de , la fonction d’heure d’été DST

automatique est activée.

Spécifications

Affichage de l’heure

Permutez entre le système à 24 heures (par

défaut) et le système à 12 heures.

Bande de fréquences

Bande Fréquence Intervalle

entre canaux

FM 87,5 MHz – 108 MHz 0,05MHz

AM 531 kHz – 1602 kHz 9kHz

Fréquence intermédiaire

FM: 128 kHz

AM: 45 kHz

Enceinte

Env. 4,0 cm de dia., 8 Ω

Puissance de sortie: 700 mW (à 10% de

distorsion harmonique)

Alimentation

230 V CA, 50 Hz

Pour la sauvegarde de l’horloge: 3 V CC, une

pile CR2032

Puissance de sortie USB

Port USB (Sortie CC 5 V 1,5 A)

Sons de la nature

Vagues de la mer, Oiseaux, Pluie, Ruisseau,

Sous la mer

Dimensions

Env. 114,5 mm 104 mm 100,5 mm (l/h/p) y  

compris les parties saillantes et les commandes

Poids

Env. 625 g y compris la pile CR2032

Accessoires fournis

Antenne cadre AM (1)

La conception et les spécifications peuvent être

modifiées sans préavis.

Affichage

Unitéde projecteur

Objectif du projecteur

NATURE SOUND/PRESET

Cordon secteur

Cordon d'antenne FM

Utilisez les points tactiles sur VOL/SET + TUNING + et , ainsi que les caractères tactiles

sur (3 NATURE SOUND/PRESET ALARM RESET/OFF) et comme guide lorsque vous

utilisez l’unité.



FM/AM Clock Radio

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung (Auf der Rückseite)

4-528-478- (1)34

ICF-C1PJ

Erste Schritte

Anschließen der AM-

Rahmenantenne

Form und Länge der Antenne sind für den

Empfang von AM-Signalen ausgelegt.

Unterlassen Sie Zerlegen oder Aufrollen der

Antenne.

1 Heben Sie den Plastikständer an, und

setzen Sie die Antenne in den Schlitz

des Ständers ein.

Die Antenne

in den Ständer

drücken, bis

sie einrastet.

Plastikständer

2 Stecken Sie den AM-Antennenstecker

in die Buchse am AM ANTENNA

Gerät.

So entfernen Sie die AM-

Rahmenantenne

Halten Sie die Raste der

Antennenanschlussklemme niedergedrückt,

und nehmen Sie die AM-Rahmenantenne ab.

Anschließen an eine

Wechselstromquelle

Schließen Sie das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

Netzsteckdose

„Tag und Monat“ (etwa 2 Sekunden) „Jahr“ 

(etwa 2 Sekunden) „aktuelle MEZ 

(Mitteleuropäische Zeit)“ erscheinen

abwechseln auf dem Display.

(Dieses Gerät wurde werksseitig auf die

aktuelle MEZ voreingestellt und wird von der

Pufferbatterie versorgt.)

Erstmaliges Einstellen

der Uhr

Um die Uhr zum ersten Mal einzustellen,

brauchen Sie nur Ihre Zeitzone zu wählen.

Wenn Sie in der MEZ-Zone (Mitteleuropäische

Zeit) wohnen, brauchen Sie das Gebiet nicht

einzustellen.

1 Halten Sie TIME ZONE länger als

2Sekunden gedrückt.

Die Gebietsnummer „1:00“ erscheint auf

dem Display.

2 Drücken Sie VOL/SET + – oder

wiederholt, um eine Nummer wie

folgt auszuwählen:

Gebietsnummer Zeitzone

„0:00“ Westeuropäische

Zeit

„1:00“ Mitteleuropäische

Zeit (Vorgabe)

„2:00“ Osteuropäische Zeit

3 Drücken Sie SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER zum Einstellen.

Falls Sie in einem Land/einer Region

außerhalb dieser Zeitzonen wohnen

Nehmen Sie auf „Manuelles Einstellen der Uhr“

Bezug, um die korrekte Uhrzeit einzustellen.

Hinweis

Während der Zeitspanne zwischen dem

Versand und Ihrer ersten Benutzung kann ein

Uhrfehler auftreten. Nehmen Sie in diesem

Fall auf „Manuelles Einstellen der Uhr“ Bezug,

um die korrekte Uhrzeit einzustellen.

Info zur automatischen

Sommerzeitanpassung

Dieses Gerät passt sich automatisch an die

Sommerzeit an. „DST“ erscheint zu Beginn der

Sommerzeit automatisch auf dem Display und

verschwindet am Ende der Sommerzeit wieder.

Die automatische Sommerzeiteinstellung

basiert auf GMT (Greenwich Mean Time).

Gebietsnummer 0:

Die Sommerzeit beginnt um 1:00 Uhr nachts

am letzten Sonntag im März.

Die Standardzeit beginnt um 2:00 Uhr nachts

am letzten Sonntag im Oktober.

Gebietsnummer 1:

Die Sommerzeit beginnt um 2:00 Uhr nachts

am letzten Sonntag im März.

Die Standardzeit beginnt um 3:00 Uhr nachts

am letzten Sonntag im Oktober.

Gebietsnummer 2:

Die Sommerzeit beginnt um 3:00 Uhr nachts

am letzten Sonntag im März.

Die Standardzeit beginnt um 4:00 Uhr nachts

am letzten Sonntag im Oktober.

Hinweis

Die Implementierung der Sommerzeit sowie

ihr Anfangs-/Enddatum und die Zeit

unterliegen den Umständen und Gesetzen

des jeweiligen Landes bzw. der jeweiligen

Region. Sollte dies die gewünschte

Einstellung behindern, deaktivieren Sie die

automatische Sommerzeitanpassung, und

stellen Sie die Uhr bei Bedarf manuell ein.

Kunden, die in einem Land/Gebiet leben, das

keine Sommerzeit verwendet, sollten die

automatische Sommerzeitanpassung vor

Gebrauch des Gerätes deaktivieren.

So deaktivieren Sie die

automatische

Sommerzeitanpassung

Die automatische Sommerzeitanpassung

kann deaktiviert werden.

Halten Sie länger als 2 Sekunden DST

gedrückt.

„Aut OFF“ erscheint auf dem Display.

So aktivieren Sie die automatische

Sommerzeitanpassung wieder

Halten Sie länger als 2 Sekunden DST

gedrückt.

„Aut On“ erscheint auf dem Display.

Bedienungsvorgänge

Manuelles Einstellen

der Uhr

Um die Uhreinstellung manuell zu ändern,

bedienen Sie das Gerät wie folgt.

1 Halten Sie SET TIME/DATE länger als

2Sekunden gedrückt.

Die Jahreszahl auf dem Display beginnt zu

blinken.

2 Drücken Sie VOL/SET + – oder

wiederholt zur Wahl des Jahres, und

drücken Sie dann SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

3 Wiederholen Sie Schritt , um Monat, 2

Tag und Uhrzeit einzustellen.

Nach der Einstellung der Uhrzeit ertönt ein

Piepton.

Hinweise

Wenn Sie während der Einstellung der Uhr

etwa 1 Minute lang keine Taste drücken, wird

der Uhreinstellmodus aufgehoben.

Ein 100-Jahre-Kalender (2013 - 2112) ist im

System installiert.

So ändern Sie das Zeitformat

Für die Anzeige der Uhrzeit können Sie

zwischen dem 24-Stunden-System (Vorgabe)

und dem 12-Stunden-System wählen.

Halten Sie und ALARM RESET/OFF

SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER etwa

3Sekunden lang gedrückt.

Das Zeitformat wechselt zwischen dem

24-Stunden-System („0:00“ = Mitternacht) und

dem 12-Stunden-System („AM 12:00“ =

Mitternacht).

So zeigen Sie Datum und Jahr

Drücken Sie SET TIME/DATE einmal, um den

Tag und Monat anzuzeigen, und ein zweites

Mal, um das Jahr anzuzeigen. Um auf die

aktuelle Uhrzeitanzeige zurückzuschalten,

drücken Sie SET TIME/DATE erneut einmal.

Erfolgt keine Bedienung, kehrt die Uhranzeige

nach wenigen Sekunden automatisch zurück.

Wenn die Sommerzeit beginnt/

endet, während die

automatische

Sommerzeitanpassung

deaktiviert ist

Ändern Sie die Uhreinstellung manuell, falls Sie

die automatische Sommerzeitanpassung

deaktiviert haben.

Verwendung des

Projektors

Die Projektorfunktion ermöglicht es Ihnen, die

Uhr und die gegenwärtig verwendeten

Weckersymbole aus einer Entfernung von

0,5m – 4 m auf einer nahe liegenden Wand

oder der Decke anzuzeigen.

1 Drehen Sie die Projektoreinheit, um

die Projektorlinse auf die gewünschte

Richtung einzustellen.

2 Drücken Sie PROJECTION.

3 Drehen Sie , um den Fokus FOCUS

einzustellen.

Zum Ausschalten des Projektors drücken

Sie erneut.PROJECTION

So drehen Sie die

Projektionsansicht

Drücken Sie ROTATE PROJECTION

wiederholt.

Bei jedem Drücken von ROTATE PROJECTION

dreht sich die Projektionsansicht, wie in Abb. 

dargestellt.

Hinweise

Blicken Sie nicht direkt in die Linse.

Die Projektorfunktion kann nur verwendet

werden, wenn die Uhr eingestellt worden ist.

Auf bestimmten Wänden und Decken wird das

Projektionsbild u. U. nicht richtig angezeigt.

Die Projektoreinheit kann von der oberen

Position aus um 90° nach vorn oder hinten

gedreht werden. Sie rastet ein, wenn sie auf

die obere Position zurückgestellt wird.

Wird die Projektoreinheit über ihre Grenzen

hinaus gedreht, kann sie beschädigt werden.

Der Projektor schaltet sich nach 16 Stunden

automatisch aus.

Hören von

Radiosendungen

1 Drücken Sie AM/FM/NATURE SOUND

wiederholt, um den gewünschten

Wellenbereich ( oder ) zu AM FM

wählen.

2 Drücken Sie oder , um den TUNING + –

gewünschten Sender einzustellen.

Wenn Sie oder gedrückt halten, TUNING + –

beginnt der Suchlauf. Der Suchlauf hält an,

wenn ein Sender empfangen wird, und

nach wenigen Sekunden wird er

fortgesetzt. Um den Suchlauf anzuhalten,

drücken Sie oder TUNING + – (bzw.

SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER).

3 Drücken Sie VOL/SET + – oder , um die

Lautstärke einzustellen.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie

ALARM RESET/OFF.

Hinweis

Die FM-Frequenzanzeige ist bis auf 0,1MHz

genau. Zum Beispiel werden die Frequenzen

88,00MHz und 88,05MHz beide als

„88.0MHz“ angezeigt.

So speichern Sie Radiosender ab

Sie können jeweils 5 Sender für FM und AM

abspeichern.

1 Stellen Sie den Sender ein, den Sie

abspeichern möchten.

2 Halten Sie die gewünschte

Speichertaste NATURE SOUND/

PRESET 1 5 ( bis ) gedrückt, bis Sie

einen Piepton hören.

Beispiel: Die folgende Anzeige erscheint,

wenn Sie FM 105,7 MHz unter der

Speichernummer 3 für FM abspeichern.



Das Display zeigt die Frequenz wenige

Sekunden lang an und schaltet dann auf

die aktuelle Uhrzeit zurück.

Um den Festsender zu ändern, stellen Sie

den gewünschten Sender ein, und halten

Sie die Speichertaste NATURE SOUND/

PRESET 1 5( bis ) gedrückt, bis Sie einen

Piepton hören.

Hinweis

Wenn Sie versuchen, einen anderen Sender

unter derselben Speichernummer

abzuspeichern, wird der vorher

abgespeicherte Sender ersetzt.

So rufen Sie einen Festsender auf

1 Drücken Sie AM/FM/NATURE SOUND

wiederholt, um den gewünschten

Wellenbereich ( oder ) zu AM FM

wählen.

2 Drücken Sie die Taste NATURE

SOUND/PRESET 1 5 ( bis ), unter

welcher der gewünschte Sender

gespeichert ist.

3 Drücken Sie VOL/SET + – oder , um die

Lautstärke einzustellen.

Hinweis

Wenn noch kein Sender abgespeichert

worden ist, erscheint „Non“ auf dem Display.

Dann wird das Gerät in den Zustand von

Schritt zurückversetzt.1

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Benutzung des Gerätes aufmerksam durch,

und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

Für Kunden in Europa

Registrieren Sie sich jetzt für freie Updates

bei: www.sony-europe.com/myproducts

WARNUNG

Verschlucken Sie die Batterie

nicht. Es besteht

Verätzungsgefahr.

Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle. Falls

die Knopfzelle verschluckt wird, kann sie in nur

2 Stunden schwere innere Verätzungen

verursachen, die zum Tod führen können.

Halten Sie neue und verbrauchte Batterien von

Kindern fern.

Falls sich das Batteriefach nicht sicher

schließen lässt, stellen Sie die Benutzung des

Produkts ein, und halten Sie es von Kindern

fern.

Wenn Sie den Verdacht haben, dass Batterien

bereits verschluckt oder in irgend welche

Körperöffnungen gesteckt worden sind, suchen

Sie sofortige ärztliche Hilfe.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese

Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

http://www.compliance.sony.de/

Batterien oder Geräte mit eingesetzten

Batterien dürfen keiner übermäßigen Wärme,

z. B. durch Sonnenbestrahlung, Feuer und

dergleichen, ausgesetzt werden.

Das Typenschild und wichtige Informationen

bezüglich der Sicherheit befinden sich an der

Unterseite.

VORSICHT

Bei falschem Auswechseln der Batterie besteht

Explosionsgefahr. Nur durch gleichen Typ

ersetzen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf

das Vorhandensein wichtiger

Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in der

Dokumentation des Gerätes hin.

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen treffen nur für Geräte zu,

die in Ländern verkauft werden, in

denen EU-Direktiven gelten.

Dieses Produkt wurde von oder für Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur

Produktkonformität auf Grundlage der

Gesetzgebung der Europäischen Union

kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgien. Für Kundendienst oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte

an die in den Kundendienst- oder

Garantiedokumenten genannten Adressen.

Die Gültigkeit der CE-Markierung beschränkt

sich auf Länder, in denen sie rechtlich

durchgesetzt wird, hauptsächlich in Ländern

des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR).

Entsorgung von gebrauchten Batterien

und Akkus und gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für diese

Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem

Akku, dem Produkt oder der

Verpackung weist darauf hin, dass

das Produkt oder die Batterie/der

Akku nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei)

oder Hg (Quecksilber) unter der

durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass

die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als

0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

des Produktes und der Batterie schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit,

der Funktionalität oder als Sicherung vor

Datenverlust eine ständige Verbindung zur

eingebauten Batterie benötigen, sollte die

Batterie nur durch qualifiziertes

Servicepersonal ausgetauscht werden.

Um sicherzustellen, dass das Produkt und die

Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie

das Produkt zwecks Entsorgung an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die

Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über

die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie

die Batterie an einer Annahmestelle für das

Recycling von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie

von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie

nur entladene Batterien an den Sammelstellen

ab. Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie

bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie

erkennen Lithiumbatterien an den

Abkürzungen Li oder CR.

WARNUNG

Bei unsachgemäßer Handhabung kann die

Batterie explodieren. Die Batterie nicht

aufladen, zerlegen oder ins Feuer werfen.

Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie

umgehend und im Einklang mit den örtlichen

Umweltgesetzen und Richtlinien. Von

Kindern fernhalten.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen. Entladen sind

Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder

nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien

„nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um

sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.

mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die

Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Hinweis zu Lizenz und

Markenzeichen

No Power No Problem™ ist ein Markenzeichen

der Sony Corporation.

Vorsichtsmaßnahmen

Betreiben Sie das Gerät mit den in

„Technische Daten“ angegebenen

Stromquellen.

Fassen Sie zum Abziehen des Netzkabels den

Stecker, nicht das Kabel.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen, wie z. B. einem Heizkörper

oder Warmluftauslass, oder an Orten auf, die

direktem Sonnenlicht, starkem

Staubniederschlag, Vibrationen oder

Erschütterungen ausgesetzt sind.

Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation,

um einen internen Wärmestau zu vermeiden.

Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen

(Teppiche, Decken usw.) oder in die Nähe von

Materialien (Vorhänge, Gardinen), welche die

Lüftungsöffnungen blockieren können.

Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das

Gerät gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab,

und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem

Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter

benutzen.

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch

zum Reinigen des Gehäuses. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel, wie Alkohol oder

Benzol, weil diese die Oberflächen angreifen.

HINWEISE ZUR

LITHIUMBATTERIE

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien

umgehend. Bewahren Sie die Lithiumbatterie

für Kinder unzugänglich auf. Sollte die

Batterie versehentlich verschluckt werden,

konsultieren Sie sofort einen Arzt.

Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen

Tuch ab, um guten Kontakt zu gewährleisten.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf

die korrekte Ausrichtung der Pole.

Halten Sie die Batterie nicht mit einer

Metallpinzette, weil sonst ein Kurzschluss

auftreten kann.

Setzen Sie die Batterie keiner übermäßigen

Wärme aus, z. B. durch direktes Sonnenlicht,

Feuer oder dergleichen.

Sollten Sie bezüglich Ihres Gerätes Fragen

oder Probleme haben, wenden Sie sich bitte

an Ihren Sony-Händler.

Auswählen eines

Naturklangs

Dieses Gerät enthält 5 Arten von Naturklängen:

Meeresbrandung, Vögel, Regen, Bach und

Meeresboden.

1 Drücken Sie AM/FM/NATURE SOUND

wiederholt, um den gewünschten

Naturklang auszuwählen.

2 Drücken Sie die gewünschte Taste

NATURE SOUND/PRESET 1 5 ( bis ).

Symbole Klangtyp

Meeresbrandung

Vögel

Regen

Bach

Meeresboden

Um den Naturklang auszuschalten, drücken

Sie .ALARM RESET/OFF

Hinweis

Wenn andere Funktionen verwendet werden,

sind Naturklänge nicht verfügbar.

Einstellen des

Weckers

Die Doppel-Weckfunktion gestattet es Ihnen,

zwei Weckprogramme ( und ALARM A ALARM

B) einzustellen.

Für jedes Programm kann eine Weckzeit

eingestellt werden, und der Weckton kann von

„RADIO“ (Radio), „BUZZ“ (Summer) oder

„NATURE“ (Naturklang) gewählt werden.

Vor dem Einstellen des Weckers

Stellen Sie unbedingt die Uhr ein. (Siehe

„Manuelles Einstellen der Uhr“.)

Um den Radiowecker einzustellen, speichern

Sie zuerst Ihren bevorzugten Sender ab.

(Siehe „So speichern Sie Radiosender ab“.)

1 Halten Sie SET ALARM/ALARM A

(oder ) länger als 2 Sekunden B

gedrückt.

Während Sie den Wecker einstellen, blinkt

„A“ (oder „B“) auf dem Display.

2 Drücken Sie VOL/SET + – oder zur

Wahl der gewünschten Stunde, und

drücken Sie dann SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

3 Drücken Sie VOL/SET + – oder zur

Wahl der gewünschten Minute, und

drücken Sie dann SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

4 Drücken Sie VOL/SET + – oder zur

Wahl der gewünschten Weckzeit

(„WEEKDAY“, „WEEKEND“ oder jeden

Tag*), und drücken Sie dann SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

* Wenn Sie jeden Tag wählen, wird

sowohl „WEEKDAY“ als auch

„WEEKEND“ angezeigt.

5 Drücken Sie VOL/SET + – oder zur

Wahl des gewünschten Weckmodus

(„RADIO“, „BUZZ“ oder „NATURE“), und

drücken Sie dann SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

Bei Wahl von „RADIO“

Fahren Sie mit „ Einstellen des 

Radioweckers“ fort.

Bei Wahl von „BUZZ“

Damit ist die Einstellung beendet. Der

Summer ertönt zur eingestellten Zeit und

wird allmählich lauter. („A“ (oder „B“) blinkt

auf dem Display.)

Bei Wahl von „NATURE“

Fahren Sie mit „ Einstellen des 

Naturklangweckers“ fort.

 Einstellen des Radioweckers

6 Drücken Sie VOL/SET + – oder zur

Wahl des Wellenbereichs AM oder FM,

und drücken Sie dann SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

7 Drücken Sie VOL/SET + – oder (bzw.

NATURE SOUND/PRESET 1 5 ( bis )) zur

Wahl der Speichernummer des

gewünschten Senders, und drücken

Sie dann SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

Wenn noch kein Sender abgespeichert

worden ist

Die Speichernummer und „Non“ erscheinen

abwechselnd auf dem Display. In diesem Fall

ertönt der Summer zur eingestellten Zeit.

8 Drücken Sie oder zum VOL/SET + –

Einstellen der Lautstärke, und drücken

Sie dann SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

Damit ist die Einstellung beendet. Das

Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit ein

und wird allmählich lauter. („A“ (oder „B“)

blinkt auf dem Display.)

 Einstellen des Naturklangweckers

6 Drücken Sie VOL/SET + – oder (bzw.

NATURE SOUND/PRESET 1 5 ( bis )) zur

Wahl des gewünschten Naturklangs,

und drücken Sie dann SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER.

7 Drücken Sie VOL/SET + – oder zum

Einstellen der Lautstärke, und drücken

Sie dann SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

Damit ist die Einstellung beendet. Der

Naturklang ertönt zur eingestellten Zeit und

wird allmählich lauter. („A“ (oder „B“) blinkt

auf dem Display.)

So stellen Sie den Wecker ab

Drücken Sie , um den ALARM RESET/OFF

Wecker abzustellen.

Der Wecker ertönt erneut zur selben Zeit am

nächsten Wochentag oder am nächsten

Wochenende.

So schlummern Sie noch ein

paar Minuten weiter

Drücken Sie SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

Der Ton wird abgeschaltet, aber nach etwa

10Minuten schaltet er sich automatisch wieder

ein.

Mit jedem Drücken von SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER ändert sich die

Schlummerzeit wie folgt:

Das Display zeigt die Schlummerzeit für wenige

Sekunden an, und dann zeigt es die aktuelle

Uhrzeit wieder an. („A“ (oder „B“) blinkt auf

dem Display.)

So deaktivieren Sie den Wecker

Drücken Sie (oder SET ALARM/ALARM A

B).

„A“ (oder „B“) verschwindet vom Display.

So ändern Sie eine

Weckereinstellung

Stellen Sie den Wecker erneut ein.

Tipps

Wenn die Weckereinstellung beendet ist,

wird die Weckzeit-Einstellung angezeigt.

Wenn Sie SNOOZE/BRIGHTNESS/ENTER

während der Weckereinstellung länger als

2Sekunden gedrückt halten, wird die

Weckereinstellung sofort beendet.

Hinweise

Falls ein zweiter Alarm während des ersten

Alarms (oder bei aktivierter

Schlummerfunktion) ertönt, erhält der zweite

Alarm Vorrang.

Wird dieselbe Weckzeit sowohl für ALARM A

als auch für eingestellt, erhält ALARM B

ALARM A Vorrang.

Falls kein Bedienungsvorgang durchgeführt

wird, während der Weckton ertönt, schaltet

sich der Wecker nach etwa 60 Minuten ab.

Wenn Automatische Sommerzeiteinstellung

aktiviert ist, ertönt der Wecker wie folgt:

– Wenn der Wecker auf eine Zeit

eingestellt wird, die wegen des Beginns

der Sommerzeit übersprungen wird,

ertönt der Wecker, sobald die

Sommerzeit in Kraft tritt.

– Wenn der Wecker auf eine Zeit

eingestellt wird, die wegen des Endes

der Sommerzeit verdoppelt wird, ertönt

der Wecker zweimal.

Hinweise zum Wecker bei einem

Stromausfall

Bei einem Stromausfall sind die

Weckerfunktionen wirksam, bis die Batterie

völlig entladen ist. Aber bestimmte Funktionen

können wie folgt beeinflusst werden:

Die Anzeige verschwindet.

Wird der Weckton auf „RADIO“ oder

„NATURE“ eingestellt, ertönt der Summer.

Tritt während der Abgabe des Wecktons ein

Stromausfall auf, ertönt der Summer.

Wird nicht gedrückt, ALARM RESET/OFF

ertönt der Wecker etwa 5 Minuten lang.

Falls „“ auf dem Display erscheint, ertönt

der Weckton bei einem Stromausfall nicht.

Wechseln Sie die Batterie aus, falls „“

erscheint.

Die Schlummerfunktion ist unwirksam.

Während eines Stromausfalls ertönt der

Weckton nur einmal zur eingestellten Zeit.

Aktivieren des

Ausschalttimers

Wenn Sie zu den Klängen des Radios oder

eines Naturklangs einschlafen möchten,

aktivieren Sie den Ausschalttimer, der das

Radio oder den Naturklang nach einer

voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet.

Drücken Sie , während ein SLEEP

Radiosender oder der Naturklang

wiedergegeben wird.

„SLEEP“ erscheint auf dem Display.

Mit jedem Drücken von ändert sich die SLEEP

Dauer (in Minuten) auf dem Display wie folgt:

Das Radio oder der Naturklang ertönt für die

eingestellte Dauer und schaltet sich dann aus.

Um den Ausschalttimer zu deaktivieren,

drücken Sie wiederholt, so dass „OFF“ SLEEP

erscheint.

So schalten Sie das Radio oder

den Naturklang vor der

voreingestellten Zeit aus

Drücken Sie .ALARM RESET/OFF

So benutzen Sie Ausschalttimer

und Wecker zusammen

Sie können zu den Klängen des Radios oder

eines Naturklangs einschlafen und sich auch

zur voreingestellten Zeit vom Weckton wecken

lassen.

Stellen Sie erst den Wecker und dann den

Ausschalttimer ein.

Tipp

Wenn Sie bei aktiviertem SLEEP

Ausschalttimer drücken, erscheint die

Restzeit auf dem Display.

Hinweis

Wird der Wecker so eingestellt, dass er

während der Ausschalttimerdauer ertönt,

wird der Ausschalttimer bei Wecktonabgabe

automatisch deaktiviert.

Einstellen der Display-

Helligkeit

Drei Helligkeitsstufen sind verfügbar.

Drücken Sie SNOOZE/BRIGHTNESS/

ENTER.

Mit jedem Drücken von SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER ändert sich die Helligkeit

des Displays wie folgt:

Tipp

Sie können die Helligkeit des Displays auch

ausschalten, indem Sie SNOOZE/

BRIGHTNESS/ENTER gedrückt halten.

Hinweise



Wenn der Weckton ertönt oder die

Schlummerfunktion aktiv ist, kann die

Helligkeit des Displays nicht geändert werden.

Selbst wenn die Helligkeit ausgeschaltet

wird, leuchtet das Display schwach, wenn der

Weckton ertönt.

Laden eines

Smartphones

Sie können ein Smartphone laden, indem Sie

es über ein USB-Kabel (nicht mitgeliefert) an

das Gerät anschließen.

Smartphone

Mit dem Smartphone

geliefertes USB-Kabel

Hinweise

Es besteht keine Garantie, dass dieses Gerät

alle Produkte laden kann, die über USB

geladen werden können.

Dieses Gerät unterstützt keine Energiezufuhr

von mehr als 5 V/1,5 A.

Überprüfen Sie den Ladezustand am

Smartphone.

Falls ein Warnton ertönt, trennen Sie das

Smartphone vom Gerät.

Die Empfangsempfindlichkeit des Radios

kann sich verschlechtern, wenn ein

Smartphone über USB geladen wird.

Allgemeine

Informationen

Info zur Batterie als

Reservestromquelle

Dieses Gerät enthält eine CR2032-Batterie als

Reservestromquelle, um Uhr und Wecker bei

einem Stromausfall in Betrieb zu halten.

(NoPower No Problem-System)

Zeitpunkt für

Batteriewechsel

Wenn die Batterie entladen ist, erscheint „“

auf dem Display.

Falls ein Stromausfall bei entladener Batterie

auftritt, werden die aktuelle Uhrzeit und die

Weckzeit gelöscht.

Hinweis für Kunden in Europa

Die Uhr wurde werksseitig voreingestellt, und

ihr Speicher wird von der vorinstallierten

CR2032 Batterie versorgt. Falls „0:00“ auf

dem Display blinkt, wenn das Gerät zum

ersten Mal an eine Netzsteckdose

angeschlossen wird, ist möglicherweise die

Batterie entladen. Wenden Sie sich in diesem

Fall an einen Sony-Händler. Die vorinstallierte

CR2032 Batterie wird als Teil des Produkts

betrachtet, und ist von der Garantie gedeckt.

Sie müssen „Hinweis für Kunden in Europa“

(in dieser Anleitung) einem Sony-Händler

zeigen, um die Garantie für dieses Produkt

rechtsgültig zu machen.

Auswechseln der

Pufferbatterie

1 Lassen Sie den Netzstecker in der

Netzsteckdose eingesteckt, und

öffnen Sie dann das Batteriefach an

der Unterseite des Gerätes.

 Die Schraube

vollständig lösen.

 Die Raste drücken, und

den Deckel hochziehen.

2 Nehmen Sie die alte Batterie heraus,

indem Sie sie herausschieben und

aufheben.

3 Legen Sie eine neue Batterie mit der

Seite nach oben in das Batteriefach 

ein.

CR2032

4 Bringen Sie den Batteriefachdeckel

wieder an, und ziehen Sie die

Schraube fest.

5 Drücken Sie AM/FM/NATURE SOUND,

so dass „“ vom Display

ausgeblendet wird.

Hinweise

Wenn Sie die Batterie wechseln, ziehen Sie

den Netzstecker nicht von der Netzsteckdose

ab. Anderenfalls werden das aktuelle Datum,

die aktuelle Uhrzeit, der Wecker und die

Festsender gelöscht.

Falls die Uhr gelöscht wird, während Sie die

Batterie auswechseln, stellen Sie die Uhr

wieder ein. (Siehe „Manuelles Einstellen der

Uhr“.)

Soll das Gerät längere Zeit bei

herausgezogenem Netzstecker unbenutzt

bleiben, nehmen Sie die Batterie heraus, um

etwaige Schäden zu vermeiden, die durch

Auslaufen oder Korrosion verursacht werden.

Störungsbehebung

Sollten nach der Durchführung der folgenden

Kontrollen noch Probleme vorhanden sein,

konsultieren Sie Ihren Sony-Händler.

Nach einem Stromausfall blinkt „0:00“

oder „AM 12:00“ auf dem Display.

Die Batterie ist entladen. Nehmen Sie die alte

Batterie heraus, und ersetzen Sie sie durch

eine neue.

Unbefriedigender Empfang

Spannen Sie die FM-Kabelantenne

vollständig aus, um die

Empfangsempfindlichkeit zu erhöhen.

Schließen Sie die mitgelieferte AM-

Rahmenantenne an das Gerät an. Drehen Sie

die Antenne horizontal für optimalen

Empfang.

Stellen Sie die AM-Rahmenantenne nicht in

der Nähe des Gerätes oder eines anderen

AV-Gerätes auf, um Störbeeinflussung zu

vermeiden.

Halten Sie Digitalmusikplayer oder

Mobiltelefone von der AM-Rahmenantenne

oder der FM-Antenne fern, weil diese

Empfangsstörungen verursachen können.

Der Wecker ertönt nicht zur

voreingestellten Weckzeit.

Prüfen Sie, ob „A“ oder „B“ auf dem Display

erscheint.

Der Radio- oder Naturklangwecker

wird aktiviert, aber es erfolgt keine

Tonabgabe zur voreingestellten

Weckzeit.

Überprüfen Sie die Einstellung der Weckton-

Lautstärke.

Wenn die Sommerzeit beginnt, schaltet

die Uhr nicht automatisch auf

Sommerzeit um.

Vergewissern Sie sich, dass die Uhr korrekt

eingestellt ist.

Wenn „Aut On“ auf dem Display erscheint, 

nachdem länger als 2 Sekunden DST

gedrückt gehalten worden ist, wird die

Funktion für automatische Sommerzeit

aktiviert.

Technische Daten

Zeitanzeige

Schalten Sie zwischen dem 24-Stunden-System

(Vorgabe) und dem 12-Stunden-System um.

Frequenzbereich

Wellen-

bereich

Frequenz Kanalschritt

(UKW)

87,5 MHz – 108 MHz 0,05MHz

AM 531 kHz – 1.602 kHz 9kHz

Zwischenfrequenz

FM (UKW): 128 kHz

AM: 45 kHz

Lautsprecher

Ca. 4,0 cm Durchm., 8 Ω

Ausgangsleistung: 700 mW (bei 10% Klirrfaktor)

Stromversorgung

230 V Wechselstrom, 50 Hz

Für Uhrpufferung: 3 V Gleichstrom, eine

CR2032-Batterie

USB-Ausgangsleistung

USB-Anschluss (Gleichstrom Ausgang 5 V 1,5 A)

Naturklänge

Meeresbrandung, Vögel, Regen, Bach,

Meeresboden

Abmessungen

Ca. 114,5 mm 104 mm 100,5 mm (B/H/T)  

inkl. vorspringender Teile und Bedienelemente

Gewicht

Ca. 625 g inkl. CR2032-Batterie

Mitgeliefertes Zubehör

AM-Rahmenantenne (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Projektoreinheit

Projektorlinse

NATURE SOUND/PRESET

Netzkabel

FW-Kabelantenne

Benutzen Sie die Tastpunkte auf und sowie die Tastzeichen auf VOL/SET + TUNING +

3 NATURE SOUND/PRESET ALARM RESET/OFF ( ) und als Orientierungshilfe beim

Bedienen des Gerätes.



Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Radiowecker
Modell:	ICF-C1PJ
Eingebaute Lautsprecher:	Ja
FM-Radio:	Ja
Wecker:	Ja
Breite:	101 mm
Tiefe:	101 mm
Gewicht:	490 g
Produktfarbe:	Silber
Akku-/Batterietyp:	CR2032
Höhe:	102 mm
Radiotyp:	Uhr
Tunertyp:	Digital
Digitales UKW-Radio:	87.5 - 108 MHz
AC Eingangsfrequenz:	60 Hz
Snooze Funktion:	Ja
Display:	LCD
Warentarifnummer (HS):	85271900
Treiberdurchmesser:	4 mm
Akku-/Batteriespannung:	3 V
Alarm:	Ja
UKW-Antenne:	Ja
AM Antenne:	Ja
Datums-Anzeige:	Ja
Digitaltuner:	Ja