Sony FWA-CE100 Bedienungsanleitung

Sony Videokonferenzsystem FWA-CE100

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sony FWA-CE100 (2 Seiten) in der Kategorie Videokonferenzsystem. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Camera and Microphone Unit

FWA-CE100

English

Please read these safety instructions to ensure

your personal safety and prevent property

damage.

Warning

 Do not disassemble the Camera and

Microphone Unit.

 Do not allow water or foreign material to enter

the Camera and Microphone Unit.

Safety Precautions

 Do not touch the lens part of the camera.

 When using this product, do not disconnect the

USB cable from the LCD Monitor.

 Do not shake or drop this product.

 Do not use this product in a high-temperature,

or near a strong magnetic field.

 Do not use this product in locations subject to

dust, steam, water or smoke.

 When using this product for extended periods,

the LCD Monitor or this product may become

hot to the touch. However, this is not a

malfunction.

This product has been manufactured by or on

behalf of Sony Corporation.

EU Importer: Sony Europe B.V.

Inquiries to the EU Importer or related to product

compliance in Europe should be sent to the

manufacturer’s authorized representative, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Prohibited Usage

Do not install/use this product in locations,

environments or situations such as those listed

below, or this product may malfunction and cause

a fire, electric shock, damage and/or injuries.

Location:

Outdoors (in direct sunlight), at the seashore, on a

ship or other vessel, inside a vehicle, in medical

institutions, unstable locations, near water, rain,

moisture or smoke.

Environment:

Places that are hot, humid, or excessively dusty;

where insects may enter; where it might be

exposed to mechanical vibration, near flammable

objects (candles, etc.).

This product shall not be exposed to dripping or

splashing and no objects filled with liquids, such

as vases, shall be placed on this product.

Never cover the ventilation holes.

Leave space around this product.

Disposal of old electrical &

electronic equipment (applicable

in the European Union and other

countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead it

shall be handed over to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring that this product is

disposed of correctly, you will help to prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could be

caused by inappropriate waste handling of this

product. The recycling of materials will help to

conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local Civic Office, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

Disposal of Old Electrical &

Electronic Equipment

(Applicable in Republic of India)

This symbol indicates that this

product and its components,

consumables, parts or spares thereof

shall not be treated as household

waste and may not be dropped in garbage bins.

Product owners are advised to deposit their

product at the nearest collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment.

Your co-operation shall facilitate proper disposal

& help prevent potential negative consequences/

hazards to the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate

waste disposal including improper handling,

accidental breakage, damage and/ or improper

recycling of e-waste. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this

product, please contact your local civic office, your

household waste disposal service provider or the

store where you made the purchase. You may

contact our company’s toll free number in India

for assistance.

Toll Free: 1800-103-7799

Visit: www.sony.co.in for product recycling

Reduction in the Use of Hazardous

Substances in Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in Republic of

India)

This product and its components,

consumables, parts or spares comply with the

hazardous substances restriction of India’s

E-Waste (Management) Rules. The maximum

allowable concentrations of the restricted

substances are 0.1% by weight in homogenous

materials for Lead, Mercury, Hexavalent

Chromium, Polybrominated Biphenyls (PBB)

and Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE),

and 0.01% by weight in homogenous materials

for Cadmium, except for the exemptions

specified in Schedule II of the aforesaid Rules.

Maintenance of your Camera

and Microphone Unit

 Wipe the Camera and Microphone Unit gently

with a soft cloth.

 Stubborn stains may be removed with a cloth

slightly moistened with a solution of mild soap

and warm water.

 If using a chemically pretreated cloth, be sure to

follow the instructions provided on the

package.

 Never use strong solvents such as a thinner,

alcohol or benzine for cleaning.

Setting up the Camera and

Microphone unit

Attach to the top of LCD Monitor and connect to

the LCD Monitor. 

Note: Do not cover the ventilation holes of the

rear of the LCD Monitor with this product.

Hint

You can put the product in front of LCD Monitor.

Do not place it too close to the speaker of the LCD

Monitor. This product can be adjusted within the

angles as illustrated. 

Specifications

Power Supply

DC 5 V, 500 mA

Dimension (Approx.) (w × h × d)

80 mm × 25.6 mm × 70.1 mm

Mass (Approx.)

80 g

Operating temperature

0 °C - 40 °C

Lens

F/2.0; FOV (H) 69.7° (in FHD mode)

Image Device (Resolution)

CMOS Sensor (1920 × 1080)

Output Format

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Output format depends on connected

equipment or Internet connection speed,

and may not be compliant with FHD.

Frame Rate

30 fps at FHD with H.264/VP8/MJPEG, 30 fps

at VGA with YUV

Microphone

2 unidirectional microphones

Interface

USB 2.0

Design and specifications are subject to change

without notice.

Label for model No. and power supply rating are

located on the bottom of unit.

Français

Commencez par lire ces consignes de sécurité afin

de préserver votre sécurité personnelle et d’éviter

les dégâts matériels.

Avertissement

 Ne démontez pas l’Ensemble Caméra

Microphone.

 Ne laissez pas de l’eau ou des corps étrangers

pénétrer dans l’Ensemble Caméra Microphone.

Consignes de sécurité

 Ne touchez pas l’objectif de la caméra.

 Lors de l’utilisation de ce produit, ne

déconnectez pas le câble USB de l’écran LCD.

 Ne secouez pas ce produit et ne le laissez pas

tomber.

 N’utilisez pas ce produit à une température

élevée ou à proximité d’un champ magnétique

puissant.

 N’utilisez pas ce produit dans des endroits

soumis à la poussière, à la vapeur, à l’eau ou à

la fumée.

 Lors de l’utilisation de ce produit pendant une

période prolongée, l’écran LCD ou ce produit

peuvent devenir chaud quand on le touche.

Cependant, ceci n’est pas un

dysfonctionnement.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte

de Sony Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.

Les questions basées sur la législation

européenne pour l’importateur ou relatives à la

conformité des produits doivent être adressées au

mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Belgique.

Ce qu’il ne faut pas faire

N’installez/n’utilisez pas ce produit dans des lieux,

environnements ou situations comparables à ceux

répertoriés ci-dessous car sinon, il risque de ne

pas fonctionner correctement ou de provoquer un

incendie, une électrocution, d’autres dommages

et/ou des blessures.

Lieu :

A l’extérieur (en plein soleil), au bord de la mer,

sur un bateau ou voilier, à l’intérieur d’un véhicule,

dans des établissements hospitaliers, des sites

instables, exposés à la pluie, l’humidité ou à la

fumée.

Environnement :

Endroits excessivement chauds, humides ou

poussiéreux ; accessibles aux insectes ; soumis à

des vibrations mécaniques, à proximité d’objets

inflammables (bougies, etc.).

Ce produit ne doit être exposé à aucune forme

d’écoulement ou d’éclaboussure. C’est pourquoi

aucun objet rempli d’un liquide quelconque,

comme un vase, ne doit être placé sur ce produit.

Vous ne devez jamais obstruer les orifices

d’aération.

Laissez un espace libre autour de ce produit.

Traitement des appareils

électriques et électroniques en

fin de vie (applicable dans les

pays de l’Union Européenne et

dans les autres pays disposant

de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas

être traité avec les déchets ménagers. En

revanche, il doit être rapporté à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En vous

assurant que ce produit est bien mis au rebut de

façon appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que leur

mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles. Pour toute

information complémentaire au sujet du recyclage

de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point

de vente où vous avez acheté le produit.

Entretien de votre Ensemble

Caméra Microphone

 Nettoyez délicatement l’Ensemble Caméra

Microphone avec un chiffon doux.

 Les taches tenaces doivent être éliminées avec

un chiffon légèrement imbibé d’une solution

d’eau chaude et de savon doux.

 Si vous utilisez une lingette prétraitée avec un

produit chimique, veillez à bien suivre les

instructions qui figurent sur son emballage.

 Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants

puissants comme du diluant, de l’alcool ou de la

benzine.

http://www.sony.net/

Printed in China

Installation de l’Ensemble

Caméra Microphone

Fixez la en haut de l’écran LCD et connectez-la à

l’écran LCD. 

Remarque: Ne recouvrez pas les orifices de

ventilation à l’arrière de l’écran LCD avec ce

produit.

Conseil

Vous pouvez placez ce produit devant l’écran LCD.

Ne le placez pas trop près du haut-parleur de

l’écran LCD. Ce produit peut être réglé dans les

angles illustrés. 

Spécifications

Alimentation

5 V CC, 500 mA

Dimensions (Environ.) (l × h × p)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Poids (Environ.)

80 g

Température de fonctionnement

0 °C ~ 40 °C

Objectif

F/2.0 ; FOV (H) 69,7° (en mode FHD)

Dispositif d’image (Résolution)

Capteur CMOS (1920 × 1080)

Format de sortie

1920 × 1080 max. (FHD*)

*Le format de sortie dépend de l’appareil

raccordé ou du débit de la connexion

Internet et il est possible qu’il ne soit pas

compatible FHD.

Débit d’images

30 ips pour FHD avec H.264/VP8/MJPEG,

30ips pour VGA avec YUV

Microphone

2 microphones unidirectionnels

Interface

USB 2.0

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

L’étiquette pour le numéro de modèle et les

caractéristiques nominales de l’alimentation se

trouvent sous l’appareil.

Deutsch

Bitte beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder

Sachschäden zu vermeiden.

Achtung

 Zerlegen Sie Kamera und Mikrofoneinheit nicht.

 Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in Kamera und Mikrofoneinheit

gelangen.

Sicherheitsmaßnahmen

 Berühren Sie nicht den Objektivteil der Kamera.

 Wenn Sie dieses Produkt verwenden, trennen

Sie das USB-Kabel nicht vom LCD-Monitor ab.

 Schütteln Sie dieses Produkt nicht und lassen

Sie es nicht fallen.

 Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei hohen

Temperaturen oder in der Nähe eines starken

Magnetfeldes.

 Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten,

an denen es Staub, Dampf, Wasser oder Rauch

ausgesetzt ist.

 Wenn Sie dieses Produkt über einen längeren

Zeitraum verwenden, kann sich der

LCD-Monitor oder dieses Produkt heiß anfühlen.

Dabei handelt es sich nicht um eine

Fehlfunktion.

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony

Corporation hergestellt.

EU Importeur: Sony Europe B.V.

Anfragen an den Importeur oder zur

Produktkonformität auf Grundlage der

Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den

Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgien.

Verbotene Nutzung

Installieren/verwenden Sie dieses Produkt weder

an Standorten, in Umgebungen noch in

Situationen wie den hier aufgeführten, da dies zu

Fehlfunktionen dieses Produkts und Feuer,

Elektroschock, Beschädigungen und/oder

Verletzungen führen kann.

Ort:

Im Freien (in direktem Sonnenlicht), am Meer, auf

einem Schiff oder Boot, im Innern eines

Fahrzeugs, in medizinischen Einrichtungen, an

instabilen Standorten, in der Nähe von Wasser,

Regen, Feuchtigkeit oder Rauch.

Umgebung:

An heissen, feuchten oder übermäßig staubigen

Orten, an denen Insekten in das Gerät eindringen

können; an denen es mechanischen

Erschütterungen ausgesetzt ist, neben

brennbaren Objekten (Kerzen usw.).

Dieses Produkt darf weder Tropfen oder Spritzern

ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gegenstände, zum Beispiel Vasen, auf

diesem Produkt abgestellt werden.

Decken Sie nie die Lüftungsöffnungen ab.

Lassen Sie ausreichend Platz um dieses Produkt.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union

und anderen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für

diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen

zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei

Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Pflege von Kamera und

Mikrofoneinheit

 Reinigen Sie Kamera und Mikrofoneinheit

vorsichtig mit einem weichen Tuch.

 Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit

einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einer

Lösung aus milder Seife und warmem Wasser

angefeuchtet haben.

 Bei einem chemisch imprägnierten Tuch

befolgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen

auf der Verpackung.

 Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall

Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder

Benzin.

Einrichten von Kamera und

Mikrofoneinheit

An der Oberseite des LCD-Monitors anbringen

und mit dem LCD-Monitor verbinden. 

Hinweis: Verdecken Sie nicht die

Lüftungsöffnungen an der Rückseite des

LCD-Monitors mit diesem Produkt.

Tipp

Sie können das Produkt vor dem LCD-Monitor

aufstellen. Stellen Sie es nicht zu nahe am

Lautsprecher des LCD-Monitors auf. Das Produkt

kann innerhalb der dargestellten Winkel

eingestellt werden. 

Technische Daten

Stromversorgung

5 V Gleichstrom, 500 mA

Abmessungen (Ca.) (B × H × T)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Gewicht (Ca.)

80 g

Betriebstemperatur

0 °C ~ 40 °C

Objektiv

F/2.0; Sichtfeld (H) 69,7° (in FHD-Modus)

Bildwandler (Auflösung)

CMOS-Sensor (1920 × 1080)

Ausgabeformat

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Das Ausgabeformat hängt von den

angeschlossenen Geräten bzw. der

Geschwindigkeit der Internetverbindung ab

und entspricht möglicherweise nicht FHD.

Bildrate

30 Einzelbilder pro Sekunde bei FHD mit

H.264/VP8/MJPEG, 30 Einzelbilder pro

Sekunde bei VGA mit YUV

Mikrofon

2 unidirektionale Mikrofone

Schnittstelle

USB 2.0

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Der Aufkleber für die Modell-Nr. und die

Nennleistung der Stromversorgung befinden sich

auf der Unterseite des Gerätes.

Español

Lea estas instrucciones de seguridad para

garantizar su seguridad personal y evitar daños

materiales.

Advertencia

 No desmonte el conjunto de cámara y

micrófono.

 No deje que el agua o materiales extraños

penetren en el conjunto de cámara y micrófono.

Precauciones de seguridad

 No toque la parte del objetivo de la cámara.

 No desconecte el cable USB del monitor LCD

cuando utilice este producto.

 No sacuda ni deje caer este producto.

 No utilice este producto en lugares expuestos a

altas temperaturas ni cerca de un fuerte campo

magnético.

 No utilice este producto en lugares con polvo,

humedad, agua o humo.

Operating Instructions Instruções de

operação Kezelési útmutató

Mode d’emploi Betjeningsvejledning Инструкции за

експлоатация

Bedienungsanleitung Käyttöohjeet Návod na obsluhu

Manual de

instrucciones Bruksanvisning Navodila za uporabo

Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Upute za uporabu

Bruksanvisning Οδηγίες λειτουργίας Instrucţiuni de

utilizare

Istruzioni per l’uso Návod k použití

 Si utiliza este producto durante períodos de

tiempo prolongados, el monitor LCD o este

producto podrían estar calientes al tacto. Sin

embargo, no se trata de un fallo de

funcionamiento.

Este producto p1-ha sido fabricado por, o en nombre

de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe B.V.

Las consultas relacionadas con el Importador a la

UE o con la conformidad del producto en Europa

deben dirigirse al representante autorizado por el

fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Bélgica.

Uso prohibido

No instale/utilice este producto en lugares,

entornos o situaciones como las descritas a

continuación p1-ya que el producto podría funcionar

mal y provocar un incendio, una descarga

eléctrica u otros daños y/o lesiones.

Lugar:

Espacios exteriores (con luz solar directa), en la

costa, en una embarcación, dentro de un vehículo,

en centros sanitarios, ubicaciones inestables,

cerca del agua, la lluvia, humedad o humo.

Entorno:

Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo;

lugares en los que puedan entrar insectos; lugares

expuestos a vibraciones mecánicas, o lugares

próximos a objetos inflamables (velas, etc.).

No exponga este producto a goteos ni

salpicaduras ni coloque sobre el producto ningún

objeto lleno de líquido, como los floreros.

Nunca cubra los orificios de ventilación.

Deje espacio alrededor de este producto.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final

de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y otros países

con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su

embalaje indica que el presente producto no

puede tratarse como un residuo doméstico

normal. Debe entregarse en el correspondiente

punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto

se desecha correctamente, ayudará a prevenir las

posibles consecuencias negativas para la salud y

el medio ambiente que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de este producto. El reciclaje de los

materiales ayuda a preservar los recursos

naturales. Si desea obtener información detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

Mantenimiento del conjunto

de cámara y micrófono

 Limpie delicadamente el conjunto de cámara y

micrófono con un paño suave.

 Las manchas rebeldes deben eliminarse con un

paño ligeramente humedecido con una

solución de jabón neutro y agua tibia.

 Si utiliza un paño previamente tratado con

productos químicos, asegúrese de seguir las

instrucciones suministradas en el paquete.

 Nunca utilice disolventes concentrados, como

diluyente, alcohol o bencina para limpiar.

Instalación del conjunto de

cámara y micrófono

Fíjelo a la parte superior del monitor LCD y

conéctelo al monitor LCD. 

Nota: Nunca cubra con este producto los orificios

de ventilación de la parte posterior del monitor

LCD.

Sugerencia

Puede colocar el producto delante del monitor

LCD. No lo coloque demasiado cerca del altavoz

del monitor LCD. El ángulo de este producto

puede ajustarse tal y como se ilustra en el

ejemplo. 

Especificaciones

Fuente de alimentación

cc de 5 V, 500 mA

Dimensiones (aprox.) (An × Al × Pr)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Peso (aprox.)

80 g

Temperatura de funcionamiento

0 °C ~ 40 °C

Objetivo

F/2.0; FOV (H) 69,7° (en el modo FHD)

Dispositivo de imagen (resolución)

sensor CMOS (1920 × 1080)

Formato de salida

Máx. 1920 × 1080 (FHD*)

*El formato de salida depende del equipo

conectado o de la velocidad de la conexión

a Internet y es posible que no sea

compatible con FHD.

Velocidad de fotogramas

30 fps a FHD con H.264/VP8/MJPEG, 30 fps

a VGA con YUV

Micrófono

2 micrófonos unidireccionales

Interfaz

USB 2.0

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

La etiqueta con el número de modelo y el voltaje

de la fuente de alimentación se encuentra situada

en la parte inferior de la unidad.

Nederlands

Lees eerst deze veiligheidsinstructies om uw

persoonlijke veiligheid te garanderen en materiële

schade te voorkomen.

Waarschuwing

 Demonteer de camera- en microfooneenheid

niet.

 Zorg dat er geen water of vreemde voorwerpen

in de camera- en microfooneenheid

terechtkomen.

Veiligheidsmaatregelen

 Raak het lensgedeelte van de camera niet aan.

 Koppel de USB-kabel niet los van de

LCD-monitor wanneer u dit product gebruikt.

 Schud niet met dit product en laat het niet

vallen.

 Gebruik dit product niet bij hoge temperaturen

of in de nabijheid van een sterk magnetisch

veld.

 Gebruik dit product niet op plaatsen waar het

wordt blootgesteld aan stof, stoom, water of

rook.

 Wanneer dit product gedurende een lange tijd

wordt gebruikt, kan de LCD-monitor of dit

product heet worden. Dit is echter geen defect.

Dit product werd vervaardigd door of in opdracht

van Sony Corporation.

EU-importeur: Sony Europe B.V.

Vragen aan de EU-importeur of met betrekking tot

Europese productconformiteit kunnen worden

gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België.

Verboden gebruik

Installeer/gebruik dit product niet op locaties, in

omgevingen of situaties zoals hierna worden

genoemd, omdat het product anders defect kan

raken en brand, een elektrische schok, schade en/

of verwondingen kan veroorzaken.

Locatie:

Buiten (in direct zonlicht), aan de kust, op een

schip of ander vaartuig, in een voertuig, in

medische instellingen, op instabiele locaties, in de

buurt van water, regen, vocht of rook.

Omgeving:

Locaties die heet, vochtig of zeer stoffig zijn; waar

insecten kunnen binnendringen; waar het toestel

kan worden blootgesteld aan mechanische

trillingen, in de buurt van brandbare voorwerpen

(kaarsen enz.).

Stel dit product niet bloot aan druppelen of

spatten, en objecten met een vloeistof, zoals

vazen, mogen niet op dit product geplaatst

worden.

Dek de ventilatie-openingen nooit af.

Houd ruimte vrij rond dit product.

Verwijdering van oude

elektrische en elektronische

apparaten (van toepassing in de

Europese Unie en andere landen

met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat het product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het

moet echter naar een inzamelingspunt worden

gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte manier wordt

verwerkt, voorkomt u mogelijke negatieve

gevolgen voor mens en milieu die zijn gekoppeld

aan verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren

van materialen draagt bij aan het behoud van

natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband

met het recyclen van dit product, kunt u contact

opnemen met de gemeentelijke instanties, de

organisatie belast met de verwijdering van

huishoudelijk afval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Onderhoud van de camera-

en microfooneenheid

 Reinig de camera- en microfooneenheid

voorzichtig met een zachte doek.

 Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd

met een doek die licht is bevochtigd met een

oplossing van een milde zeep en warm water.

 Als u een doekje gebruikt dat voorbehandeld is

met een reinigingsmiddel, dient u de instructies

op de verpakking te volgen.

 Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals

thinner, alcohol of wasbenzine om het toestel te

reinigen.

De camera- en

microfooneenheid instellen

Bevestig aan de bovenkant van de LCD-monitor

en sluit aan op de LCD-monitor. 

Opmerking: Bedek de ventilatie-openingen aan

de achterzijde van de LCD-monitor niet met dit

product.

Tip

U kunt het product voor de LCD-monitor plaatsen.

Plaats het product niet te dicht bij de luidspreker

van de LCD-monitor. Dit product kan binnen de in

de afbeelding aangegeven hoek worden

afgeregeld. 

Technische gegevens

Stroomvoorziening

DC 5 V, 500 mA

Afmetingen (ong.) (b × h × d)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Gewicht (ong.)

80 g

Gebruikstemperatuur

0 °C ~ 40 °C

Lens

F/2.0; FOV (H) 69,7° (in FHD-stand)

Beeldapparaat (resolutie)

CMOS Sensor (1920 × 1080)

Uitvoerindeling

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Het uitvoerformaat varieert naargelang het

aangesloten apparaat of de snelheid van

de internetverbinding, en is mogelijk niet

compatibel met FHD.

Framesnelheid

30 fps bij FHD met H.264/VP8/MJPEG, 30 fps

bij VGA met YUV

Microfoon

2 unidirectionele microfoons

Interface

USB 2.0

Ontwerp en specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Het label met het modelnr. en de

voedingsspanning bevindt zich aan de onderkant

van het product.

Svenska

Läs igenom dessa säkerhetsinstruktioner för att

försäkra dig om din säkerhet och förhindra skador

på egendom.

Varning

 Montera inte isär kameran och

mikrofonenheten.

 Låt inte vatten eller främmande föremål tränga

in i kameran och mikrofonenheten.

Säkerhetsföreskrifter

 Rör inte vid kamerans lins.

 Koppla inte loss USB-kabeln från LCD-skärmen,

när denna produkt används.

 Produkten får inte skakas eller falla i golvet.

 Produkten får inte användas i höga

temperaturer eller i närheten av ett starkt

magnetfält.

 Produkten får inte användas på platser med

mycket damm, ånga, vatten eller rök.

 Vid långvarig användning av denna produkt kan

det hända att höljet på LCD-skärmen eller

denna produkt blir varmt. Detta tyder dock inte

på något fel.

Den här produkten har tillverkats av, eller på

uppdrag av Sony Corporation.

EU-importör: Sony Europe B.V.

Frågor till EU-importören eller frågor som rör

produkternas överensstämmelse i Europa skall

sändas till tillverkarens auktoriserade

representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Belgien.

Förbjuden användning

Installera inte och använd inte denna produkt på

platser eller i miljöer/situationer som beskrivs

nedan. Annars kan felfunktioner uppstå i denna

produkt som kan orsaka brandtillbud, elektriska

stötar eller skador på person eller egendom.

Plats:

Utomhus (i direkt solsken), på stranden, i en båt

eller någon annan typ av fartyg, i ett fordon, på

sjukvårdsinrättningar, på ostadiga platser, nära

vatten, regn, fukt eller rök.

Miljö:

Platser som är mycket varma, fuktiga eller

dammiga, där insekter kan sig in i TV:n, där TV:n

kan utsättas för mekaniska vibrationer eller i

närheten av brinnande föremål (t.ex. levande ljus).

Denna produkt får inte utsättas för dropp eller

stänk och vätskebehållare såsom vaser får inte

ställas på produkten.

Täck aldrig för ventilationshålen.

Lämna fritt utrymme runt denna produkt.

Hantering av gamla elektriska

och elektroniska produkter

(gäller inom EU och andra länder

med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller

förpackningen anger att produkten

inte får hanteras som hushållsavfall.

Den ska i stället lämnas in på en

återvinningsstation för elektriska och elektroniska

produkter. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som

kan uppstå om produkten bortskaffas felaktigt.

Återvinning av material bidrar till att bevara

naturresurser. Kontakta dina lokala myndigheter,

din lokala avfallshanteringstjänst eller affären där

du köpte produkten för mer information om

återvinning.

Skötsel av kameran och

mikrofonenheten

 Torka av kameran och mikrofonenheten

försiktigt med en mjuk trasa.

 Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är

en aning fuktad med en mild tvållösning och

varmt vatten.

 Om du använder en kemiskt behandlad duk ska

du vara noga med att följa anvisningarna på

paketet.

 Använd aldrig starka rengöringsmedel som

thinner, alkohol och bensen för rengöring.

Ställa in kameran och

mikrofonenheten

Fäst ovanpå en LCD-skärm och anslut till

LCD-skärmen. 

Notera: Täck inte över ventilationshålen på

baksidan av LCD-skärmen med denna produkt.

Tips

Produkten kan placeras framför en LCD-skärm.

Placera den inte för nära LCD-skärmens högtalare.

Produkten kan justeras inom de vinklar som visas i

illustrationen. 

Teknisk information

Strömförsörjning

Likström (DC) 5 V, 500 mA

Mått (cirka) (bredd × höjd × djup)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Vikt (cirka)

80 g

Driftstemperatur

0 °C ~ 40 °C

Lins

F/2.0; FOV (H) 69,7° (i FHD-läge)

Bildenhet (upplösning)

CMOS-sensor (1920 × 1080)

Utmatningsformat

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Utmatningsformatet beror på den anslutna

utrustningen eller Internet-anslutningens

hastighet och överensstämmer eventuellt

inte med FHD.

Bildhastighet

30 fps vid FHD med H.264/VP8/MJPEG,

30fps vid VGA med YUV

Mikrofon

2 oriktade mikrofoner

Gränssnitt

USB 2.0

Design och specifikationer kan ändras utan

föregående meddelande.

En märketikett för modellnummer och

strömförsörjning återfinns på enhetens undersida.

Italiano

Leggere le presenti istruzioni per la sicurezza per

garantire la sicurezza delle persone ed evitare

danni alla proprietà.

Avvertenza

 Non smontare la webcam con microfono

integrato.

 Evitare l’ingresso di liquidi o oggetti estranei

nella webcam con microfono integrato.

Precauzioni di sicurezza

 Non toccare l’obiettivo della telecamera.

 Quando si utilizza questo prodotto, non

scollegare il cavo USB dal monitor LCD.

 Evitare di scuotere o lasciar cadere il prodotto.

 Non usare il prodotto in presenza di alte

temperature o in prossimità di campi magnetici

intensi.

 Non utilizzare il prodotto in luoghi con presenza

di polvere, vapore, acqua o fumo.

 Quando si usa questo prodotto per lunghi

periodi di tempo, il monitor LCD o il prodotto

potrebbero diventare molto caldi al tatto.

Tuttavia, questo non è un malfunzionamento.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto

di Sony Corporation.

Importatore UE: Sony Europe B.V.

Richieste all’importatore UE o relative alla

conformità di prodotto in Europa devono essere

indirizzate al rappresentante autorizzato del

costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1 1930 Zaventem, in

Belgio.

Uso proibito

Non installare/utilizzare questo prodotto in

luoghi, ambienti o situazioni come quelli elencati

di seguito, altrimenti questo prodotto potrebbe

avere un malfunzionamento e causare incendi,

scosse elettriche, danni e/o lesioni.

Posizione:

All’aperto (esposto alla luce solare diretta), in

spiaggia, su imbarcazioni, all’interno di un veicolo,

in ambiente medico, in posizioni instabili, esposto

all’acqua, pioggia, umidità o fumo.

Ambiente:

Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi;

esposti all’ingresso di insetti; dove potrebbero

essere soggetti a vibrazioni meccaniche; nelle

vicinanze di oggetti infiammabili (candele, ecc.).

Questo prodotto non deve essere esposto a

sgocciolamento o spruzzi e non vi si devono

posizionare sopra oggetti contenenti liquidi, per

esempio vasi.

Non coprire mai i fori di ventilazione.

Lasciare spazio intorno al prodotto.

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i Paesi

dell’Unione Europea e in altri

Paesi con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve invece essere consegnato in un punto di

raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo

prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete

a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate da uno smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,

potete contattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio

dove l’avete acquistato.

Manutenzione della webcam

con microfono integrato

 Pulire delicatamente la webcam con microfono

integrato con un panno morbido.

 Le macchie ostinate possono essere rimosse

con un panno leggermente inumidito in una

soluzione di acqua calda e sapone neutro.

 Se si opta per l’uso di un panno pretrattato

chimicamente, attenersi alle istruzioni sulla

confezione.

 Non utilizzare solventi forti, ad esempio diluenti,

alcool o benzina, per la pulizia.

Configurazione della webcam

con microfono integrato

Fissare alla parte superiore del monitor LCD e

collegare al monitor LCD. 

Nota: non coprire i fori di ventilazione del retro del

monitor LCD con questo prodotto.

Suggerimento

È possibile posizionare il prodotto davanti al

monitor LCD. Non posizionarlo troppo vicino

all’altoparlante del monitor LCD. L’angolazione del

presente prodotto può essere regolata nei limiti

illustrati nell’immagine. 

Caratteristiche tecniche

Alimentazione

DC 5 V, 500 mA

Dimensioni (circa) (L × A × P)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Peso (circa)

80 g

Temperatura di utilizzo

0 °C ~ 40 °C

Obiettivo

F/2.0; FOV (H) 69,7° (in modalità FHD)

Dispositivo immagine (risoluzione)

Sensore CMOS (1920 × 1080)

Formato di uscita

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Il formato di uscita dipende dal dispositivo

collegato o dalla velocità della connessione

Internet e potrebbe non essere compatibile

con FHD.

Frequenza fotogrammi

30 fps a FHD con H.264/VP8/MJPEG, 30 fps

a VGA con YUV

Microfono

2 microfoni unidirezionali

Interfaccia

USB 2.0

Design e specifiche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

L’etichetta per il n. modello e la potenza nominale

si trova sul fondo dell’unità.

Português

Leia estas instruções de segurança para assegurar

a sua segurança pessoal e evitar danos materiais.

Aviso

 Não desmonte a Unidade de câmara e

microfone.

 Não permita que entre água ou substâncias

estranhas na Unidade de câmara e microfone.

Precauções de Segurança

 Não toque na parte da objetiva da câmara.

 Ao utilizar este produto, não desligue o cabo

USB do Monitor LCD.

 Não abane nem deixe cair este produto.

 Não utilize este produto num local com uma

temperatura elevada ou junto de um campo

magnético forte.

 Não utilize este produto em locais expostos a

poeiras, vapor, água ou fumo.

 Ao utilizar este produto durante longos

períodos de tempo, o Monitor LCD ou o produto

pode ficar quente ao toque. Contudo, isso não

indica um mau funcionamento.

Este produto foi fabricado por ou em nome da

Sony Corporation.

Importador na UE: Sony Europe B.V.

Questões ao importador na UE ou relacionadas

com a conformidade do produto na Europa

devem ser enviadas ao representante autorizado

do fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Bélgica.

Utilização proibida

Não instale/utilize este produto em locais,

ambientes ou situações como os listados abaixo,

ou, caso contrário, o produto pode funcionar mal

e provocar um incêndio, choque elétrico, avaria e/

ou feridas.

Localização:

Ao ar livre (sob a luz solar direta), perto do mar,

num navio ou outra embarcação, dentro de um

veículo, em instituições médicas, locais instáveis,

perto de água, chuva, humidade ou fumo.

Ambiente:

Locais quentes, húmidos ou com muito pó; onde

possam entrar insetos; onde possa estar sujeito a

vibrações mecânicas, perto de objetos de fogo

(velas, etc.).

Este produto não deve ser exposto à água ou

salpicos e não devem ser colocados quaisquer

objetos que contenham líquidos, como por

exemplo vasos, em cima do produto.

Nunca cubra os orifícios de ventilação.

Deixe um espaço à volta do produto.

Tratamento de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos no final da

sua vida útil (aplicável na União

Europeia e em países com

sistemas de recolha seletiva de

resíduos)

Este símbolo, colocado no produto

ou na sua embalagem, indica que este não deve

ser tratado como resíduo urbano indiferenciado.

Deve sim ser colocado num ponto de recolha

destinado a resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos. Ao garantir uma eliminação adequada

deste produto, irá ajudar a evitar potenciais

consequências negativas para o meio ambiente e

para a saúde pública que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento

incorreto do produto. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos

naturais. Para obter informação mais detalhada

sobre a reciclagem deste produto, contacte o

município onde reside, os serviços de recolha de

resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o

produto.

Manutenção da Unidade de

câmara e microfone

 Limpe cuidadosamente a Unidade de câmara e

microfone com um pano macio.

 As manchas mais difíceis poderão ser

removidas com um pano ligeiramente

humedecido numa solução de água morna e

sabão suave.

 Se utilizar um pano quimicamente pré-tratado,

certifique-se de que respeita as instruções

fornecidas na embalagem.

 Nunca utilize solventes fortes, como diluente,

álcool ou benzina, para a limpeza.

Configurar a Unidade de

câmara e microfone

Instale-o na parte superior do Monitor LCD e

ligue-o ao Monitor LCD. 

Nota: Não cubra os orifícios de ventilação da parte

traseira do Monitor LCD com este produto.

Sugestão

Pode colocar o produto na frente do Monitor LCD.

Não o coloque muito próximo ao altifalante do

Monitor LCD. Este produto pode ser ajustado

dentro dos ângulos, conforme é ilustrado. 

Especificações

Fonte de alimentação

CC 5 V, 500 mA

Dimensões (Aprox.) (L × A × P)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Peso (Aprox.)

80 g

Temperatura de funcionamento

0 °C ~ 40 °C

Objectiva

F/2.0; FOV (H) 69,7° (no modo FHD)

Dispositivo de imagem (Resolução)

Sensor CMOS (1920 × 1080)

Formato de saída

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*O formato de saída depende do

equipamento ligado ou da velocidade

de ligação à Internet e poderá não ser

compatível com FHD.

Taxa de fotogramas

30 fps a FHD com H.264/VP8/MJPEG, 30 fps

a VGA com YUV

Microfone

2 microfones unidirecionais

Interface

USB 2.0

O design e as características técnicas estão

sujeitos a alteração sem aviso prévio.

A etiqueta com o Nº do modelo e classificação do

fornecimento de energia está localizada na parte

inferior da unidade.

Dansk

Sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal læses

for at beskytte dig og undgå tingskade.

Advarsel

 Undlad at skille videokonferencekameraet og

-mikrofonenheden ad.

 Der må ikke komme vand eller

fremmedlegemer ind i

videokonferencekameraet og

-mikrofonenheden.

Sikkerhedsforanstaltninger

 Du må ikke berøre kameraets objektivdel.

 Når du anvender dette produkt, må du ikke

frakoble USB-kablet fra LCD-skærmen.

 Du må ikke ryste eller tabe produktet.

 Du må ikke bruge produktet ved høje

temperaturer eller i nærheden af stærke

magnetfelter.

 Du må ikke bruge produktet på steder, som

udsættes for støv, damp, vand eller røg.

 Når dette produkt anvendes i længere perioder,

kan LCD-skærmen eller dette produkt blive

varme at røre ved. Dette er dog ikke en

funktionsfejl.

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af

Sony Corporation.

EU Importør: Sony Europe B.V.

Forespørgsler til EU Importøren eller vedrørende

overholdelse af produktgaranti i Europa skal

sendes til fabrikantens repræsentant, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Forbudt brug

Dette produkt må ikke placeres/anvendes på

steder, i omgivelser eller situationer som de

nedenfor beskrevne. Ellers kan dette produkt

fungere dårligt og forårsage brand, elektrisk stød

og personskader.

Placering:

Udendørs (i direkte sollys), på stranden, på et skib

eller et andet fartøj, i et køretøj, på hospitaler,

ustabile placeringer, tæt på vand, fugt eller røg.

Miljø:

Steder, der er varme, fugtige eller meget støvede,

hvor der kan komme insekter ind, hvor det kan

blive udsat for mekaniske vibrationer, tæt på

brændbare genstande (stearinlys ol.).

Dette produkt må ikke udsættes for dryp eller

stænk, og der må ikke anbringes væskefyldte

genstande som f.eks. vaser på dette produkt.

Tildæk aldrig ventilationshullerne.

Der skal være plads omkring dette produkt.

Bortskaffelse af udtjente

elektriske og elektroniske

produkter (gælder for den

Europæiske Union og andre

lande med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller

emballagen angiver, at produktet ikke må

bortskaffes som husholdningsaffald. Det skal i

stedet indleveres på en genbrugsplads specielt

indrettet til genanvendelse af elektriske og

elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet

bortskaffes korrekt, forebygges de mulige

negative konsekvenser for miljø og sundhed, som

en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan

forårsage. Genanvendelse af materialer bidrager

til at bevare naturlige ressourcer. Yderligere

information om genanvendelse af dette produkt

kan fås hos den kommunale genbrugsstation, det

lokale renovationsselskab eller den butik, hvor

produktet blev købt.

Vedligeholdelse af

videokonferencekamera og

-mikrofonenhed

 Tør forsigtigt videokonferencekameraet og

-mikrofonenheden af med en blød klud.

 Genstridige pletter kan fjernes med en klud, der

er fugtet let med en blanding af mild sæbe og

varmt vand.

 Hvis du bruger en kemisk forbehandlet klud,

skal du følge de anvisninger, der findes på

emballagen.

 Du må aldrig rengøre Videokonferencekamera/-

mikrofonenhed med stærke opløsningsmidler,

f.eks. fortynder, sprit eller rensebenzin.

Indstilling af

videokonferencekamera

og-mikrofonenhed

Monteres øverst på LCD-skærmen og tilsluttes til

LCD-skærmen. 

Bemærk: Tildæk ikke ventilationshullerne bag på

LCD-skærmen med dette produkt.

Tip

Du kan stille produktet foran LCD-skærmen. Det

må ikke placeres for tæt på højttaleren på

LCD-skærmen. Dette produkt kan justeres inden

for den vinkel, der vises på tegningen. 

Specifikationer

Strømforsyning

DC 5 V, 500 mA

Mål (ca.) (b × h × d)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Vægt (ca.)

80 g

Driftstemperatur

0 °C ~ 40 °C

Objektiv

F/2.0; FOV (H) 69,7° (i FHD-tilstand)

Billedenhed (opløsning)

CMOS-sensor (1920 × 1080)

Udgangsformat

Maks. 1920 × 1080 (FHD*)

*Udgangsformatet afhænger af det

tilsluttede udstyr eller hastigheden på

internetforbindelsen og er muligvis ikke

kompatibelt med FHD.

Billedfrekvens

30 bps ved FHD med H.264/VP8/MJPEG,

30bps ved VGA med YUV

Mikrofon

2 Mikrofon

Interface

USB 2.0

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Mærkatet med modelnr. og

strømforsyningsklassificering sidder i bunden af

enheden.

Suomi

Lukekaa nämä turvaohjeet oman turvallisuutenne

varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen

välttämiseksi.

Varoitus

 Älä pura kamera- ja mikrofoniyksikköä.

 Älä päästä vettä tai vieraita esineitä kamera- ja

mikrofoniyksikköön.

Varotoimet

 Älä koske kameran objektiiviosaan.

 Kun käytät laitetta, älä irrota USB-johtoa

LCD-näytöstä.

 Älä ravistele tai pudota tätä tuotetta.

 Älä käytä tuotetta kuumassa paikassa tai

voimakkaan magneettikentän läheisyydessä.

 Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa se altistuu

pölylle, höyrylle, vedelle tai savulle.

 Laitetta pitkään käytettäessä LCD-näyttö tai

laite voivat kuumeta. Kyseessä ei kuitenkaan ole

toimintahäiriö.

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation

toimesta tai puolesta.

EU-maahantuoja: Sony Europe B.V.

EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai

tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen

liittyvät tiedustelut tulee osoittaa valmistajan

valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgia.

Kielletyt käyttötavat

Älä asenna tai käytä laitetta seuraavassa

kuvatuissa paikoissa, ympäristöissä tai tilanteissa.

Muussa tapauksessa seurauksena voi olla

toimintahäiriöitä, jotka aiheuttavat tulipalon,

sähköiskun, laitteen vaurioitumisen ja/tai

henkilövahinkoja.

Paikat:

Ulkotilat (suora auringonpaiste), merenranta, laiva

tai muu alus, ajoneuvon sisätilat,

terveydenhoitolaitokset, epävakaa sijoituspaikka,

altistus vedelle, sateelle, kosteudelle tai savulle.

Ympäristöt:

Kuuma, kostea ja hyvin pölyinen ympäristö;

paikat, joissa laitteiden sisään voi mennä

hyönteisiä tai joissa laitteet voivat joutua alttiiksi

tärinälle; tulenarkojen esineiden läheisyys

(kynttilät jne.).

Laitteiden päälle ei saa tiputtaa tai läikyttää

nesteitä eikä sen päälle saa laittaa nesteillä

täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakkoa.

Ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää.

Jätä tilaa laitteen ympärille.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (koskee Euroopan

unionia sekä muita maita, joissa

on käytössä jätteiden

lajittelujärjestelmä)

Tämä laitteeseen tai sen

pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että

laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla

laitteen asianmukaisen hävittämisen voit auttaa

estämään luonnolle ja ihmisten terveydelle

aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita näiden

tuotteiden epäasianmukainen hävittäminen voi

aiheuttaa. Materiaalien kierrätys säästää

luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä,

talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla

paikallisilta ympäristöviranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on

ostettu.

Kamera- ja mikrofoniyksikön

hoitaminen

 Pyyhi kamera- ja mikrofoniyksikkö kevyesti

pehmeällä liinalla.

 Pinttyneet tahrat voidaan poistaa liinalla, joka

on kostutettu lämpimällä miedolla

saippualiuoksella.

 Jos käytät kemikaaleilla käsiteltyä liinaa,

noudata sen pakkauksessa annettuja ohjeita.

 Älä koskaan käytä puhdistukseen voimakkaita

liuottimia, kuten tinneriä, alkoholia tai bensiiniä.

Kamera- ja mikrofoniyksikön

asennus

Kiinnitä LCD-näytön yläosaan ja kytke

LCD-näyttöön. 

Huomautus: Laite ei saa peittää LCD-näytön

takaosan ilmanvaihtoaukkoja.

Vihje

Laite voidaan asettaa LCD-näytön eteen. Ei saa

asettaa liian lähelle LCD-näytön kaiutinta. Tämä

tuote voidaan säätää kuvan mukaisiin kulmiin. 

Tekniset tiedot

Virtalähde

DC 5 V, 500 mA

Mitat (noin) (l × k × s)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Paino (noin)

80 g

Käyttölämpötila

0 °C ~ 40 °C

Objektiivi

F/2.0; FOV (H) 69,7° (FHD-tilassa)

Kuvailmaisin (erottelutarkkuus)

CMOS-tunnistin (1920 × 1080)

Lähtöformaatti

Maks. 1920 × 1080 (FHD*)

*Lähtöformaatti riippuu liitetystä laitteesta

tai Internet-yhteyden nopeudesta, eikä se

ehkä ole FHD-yhteensopiva.

Kuvanopeus

30 kuvaa/s FHD-laadulla käyttäen H.264/

VP8/MJPEG-koodausta, 30kuvaa/s

VGA-laadulla käyttäen YUV-koodausta.

Mikrofoni

2 suuntamikrofonia

Liitäntä

USB 2.0

Rakennetta ja teknisiä ominaisuuksia voidaan

muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Mallin numero ja virtalähteen luokitus on merkitty

laitteen pohjaan.

5-010-489- (1)21

Norsk

Les gjennom disse sikkerhetsinstruksene for å

sikre din egen personlige sikkerhet og forhindre

eiendomsskade.

Advarsel

 Ikke demonter kamera- og mikrofonenheten.

 Ikke la vann eller fremmedlegemer komme inn i

kamera- og mikrofonenheten.

Sikkerhetsforholdsregler

 Ikke ta på linsedelen av kameraet.

 Når du bruker dette produktet, må du ikke koble

USB-kabelen fra LCD-skjermen.

 Ikke rist eller slipp dette produktet i bakken.

 Ikke bruk dette produktet på et sted med høy

temperatur, eller nært et sterkt magnetisk felt.

 Ikke bruk dette produktet på steder som er

utsatt for støv, damp, vann eller røyk.

 Når du bruker dette produktet i lengre perioder,

kan LCD-skjermen eller dette produktet bli

varmt å ta på. Dette er imidlertid ikke en feil.

Dette produktet har blitt produsert av eller på

vegne av Sony Corporation.

EU-importør: Sony Europe B.V.

Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål

vedrørende produktets overensbestemmelse i

Europa skal sendes til produsentens autoriserte

represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Belgia.

Forbudt bruk

Ikke installer/bruk dette produktet på steder, i

omgivelser eller situasjoner som de som er

oppført nedenfor, ellers kan TV-apparatet fungere

feil og forårsake brann, elektrisk støt, skader og/

eller personskader.

Plassering:

Utendørs (i direkte sollys), i nærheten av vann, på

et skip eller andre fartøy, i et kjøretøy, i medisinske

institusjoner, ustabile posisjoner, i regn, fuktighet

eller røyk.

Miljø:

Steder som er varme, fuktige eller særlig støvet;

slik at insekter har adgang; hvor det kan bli utsatt

for mekanisk vibrasjon, i nærheten av åpen ild

(stearinlys osv).

Dette produktet må ikke utsettes for vanndråper

eller vannsprut, og det må ikke plasseres

gjenstander som er fylt med væske, slik som

vaser, oppå produktet.

Ventilasjonsåpningene må aldri tildekkes.

La det være plass rundt dette produktet.

Kassering av gamle elektriske

og elektroniske apparater

(gjelder i Den europeiske union

og andre land med separat

innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller

emballasjen indikerer at dette

produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en

passende gjenvinningsstasjon for elektrisk og

elektronisk utstyr. Når du sørger for at dette

produktet avhendes på korrekt måte, er du med

på å forhindre mulige negative følger for miljøet

og helse, som kunne vært forårsaket av feilaktig

avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning

av disse materialene bidrar til å ta vare på

naturressurser. Hvis du vil p2-ha mer informasjon om

gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte

lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor,

eller butikken der du kjøpte produktet.

Vedlikehold av kamera- og

mikrofonenheten

 Tørk forsiktig av kamera- og mikrofonenheten

med en myk klut.

 Vanskelige flekker kan fjernes med en klut som

har blitt lett fuktet med mildt, varmt såpevann.

 Hvis du bruker en klut som er

forhåndsbehandlet med kjemikalier, må du

følge instruksene på pakken.

 Bruk aldri sterke rengjøringsmidler som

fortynningsvæske, alkohol eller benzen som

rengjøringsmiddel.

Oppsett av kamera- og

mikrofonenheten

Fest til toppen av LCD-skjermen og koble til

LCD-skjermen. 

Merk: Ikke dekk ventilasjonsåpningene på

baksiden av LCD-skjermen med dette produktet.

Hint

Du kan sette produktet foran LCD-skjermen. Ikke

plasser det for nært høyttaleren på LCD-skjermen.

Dette produktet kan justeres innenfor vinklene

som vises i illustrasjonen. 

Spesifikasjoner

Strømforsyning

DC 5 V, 500 mA

Mål (Ca.) (B × H × D)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Vekt (Ca.)

80 g

Driftstemperatur

0 °C ~ 40 °C

Linse

F/2.0; FOV (H) 69,7° (i FHD-modus)

Bildeinnretning (Oppløsning)

CMOS-sensor (1920 × 1080)

Utmatingsformat

Maks.1920 × 1080 (FHD*)

*Utmatingsformat avhenger av tilkoblet

utstyr eller Internett-tilkoblingshastighet,

og er kanskje ikke kompatibelt med FHD.

Bildehastighet

30 fps ved FHD med H.264/VP8/MJPEG,

30fps ved VGA med YUV

Mikrofon

2 ikke-retningsbestemte mikrofoner

Grensesnitt

USB 2.0

Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Etikett med modellnummer og

strømforsyningseffekt er plassert på bunnen av

enheten.

Polski

Należy przeczytać niniejsze instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa w celu zapewnienia własnego

bezpieczeństwa i uniknięcia szkód materialnych.

Ostrzeżenie

 Modułu kamery i mikrofonu nie wolno

rozbierać.

 Nie wolno dopuścić do przeniknięcia wody lub

ciał obcych do Modułu kamery i mikrofonu.

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

 Nie dotykać obiektywu kamery.

 Podczas korzystania z tego produktu nie

odłączaj kabla USB od monitora LCD.

 Nie wolno potrząsać ani upuszczać tego

produktu.

 Nie wolno używać produktu w wysokiej

temperaturze ani w pobliżu silnego pola

magnetycznego.

 Nie należy używać tego produktu w miejscach,

gdzie może on być narażony na kurz, parę,

wodę lub dym.

 Podczas korzystania z tego produktu przez

długi okres ekran LCD lub ten produkt mogą się

nagrzewać i być gorące. Nie oznacza to jednak

usterki.

Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP :

Sony Europe B.V.

Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na

zlecenie Sony Corporation.

Importer w UE: Sony Europe B.V.

Zapytania do importera w UE i zapytania

dotyczące zgodności produktu w Europie należy

kierować do autoryzowanego przedstawiciela

producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Belgia.

Niedozwolone użycie

Produktu nie należy instalować oraz eksploatować

w miejscach, warunkach lub okolicznościach, jakie

opisano poniżej. Niezastosowanie się do

poniższych zaleceń może prowadzić do wadliwej

pracy odbiornika, a nawet pożaru, porażenia

prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

obrażeń ciała.

Miejsce:

Odbiornika TV nie należy montować na zewnątrz

pomieszczeń (w miejscach narażonych na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych),

nad brzegiem morza, na statku lub innej

jednostce pływającej, w pojeździe, w instytucjach

ochrony zdrowia, w miejscach niestabilnych lub

narażonych na działanie wody, deszczu, wilgoci

lub dymu.

Środowisko:

Nie należy umieszczać telewizora w miejscach

gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych;

w miejscach, w których do wnętrza mogą

dostawać się owady; w miejscach, w których

może być narażony na działanie wibracji

mechanicznych lub w pobliżu przedmiotów

palnych (świeczek itp.).

Ten produkt należy chronić przed zalaniem lub

zachlapaniem i nie stawiać na nim żadnych

przedmiotów wypełnionych wodą, np. wazonów.

Nigdy nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

Należy zostawić wolne miejsce wokół tego

produktu.

Pozbywanie się zużytego

sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (stosowane w

krajach Unii Europejskiej i w

pozostałych krajach stosujących

własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie może być

traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno

się go dostarczyć do odpowiedniego punktu

zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w

celu recyklingu. Odpowiednie zagospodarowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym

zagrożeniom dla środowiska i zdrowia ludzi, do

których mogłoby dojść w przypadku

niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami.

Recykling materiałów pomaga chronić zasoby

naturalne. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami

zajmującymi się zagospodarowywaniem

odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiono

produkt.

Konserwacja modułu kamery

i mikrofonu

 Lekko przetrzyj moduł kamery i mikrofonu

miękką ściereczką.

 Uciążliwe plamy można usunąć ściereczką

zwilżoną nieznacznie roztworem łagodnego

mydła w ciepłej wodzie.

 Jeśli używane są nasączane chusteczki

chemiczne, należy postępować zgodnie z

instrukcjami zamieszczonymi na opakowaniu.

 Nie wolno używać do czyszczenia silnych

rozpuszczalników, jak rozcieńczalnik do farb,

alkohol lub benzyna.

Montaż modułu kamery i

mikrofonu

Przymocuj do górnej części monitora LCD i

podłącz do monitora LCD. 

Uwaga: Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych

znajdujących się z tyłu monitora LCD tym

produktem.

Wskazówka

Możesz umieścić produkt przed monitorem LCD.

Nie umieszczaj go w pobliżu głośników monitora

LCD. Produkt można ustawić w podanym zakresie

kątów. 

Dane techniczne

Zasilanie

5 V prądu stałego, 500 mA

Wymiary w calach (sz. × wys. × gł.)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Waga (Ok.)

80 g

Temperatura pracy

0 °C ~ 40 °C

Obiektyw

F/2.0; FOV (H) 69,7° (w trybie FHD)

Urządzenie obrazujące (rozdzielczość)

Czujnik CMOS (1920 × 1080)

Format wyjściowy

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Format wyjścia zależy od podłączonego

urządzenia i prędkości połączenia z

Internetem i może nie być zgodny z

formatem FHD.

Częstotliwość klatek

30 klatek na sekundę przy FHD z H.264/VP8/

MJPEG, 30 fps przy VGA z YUV

Mikrofon

2 mikrofony jednokierunkowe

Interfejs

USB 2.0

Projekt i dane techniczne mogą zostać zmienione

bez powiadomienia.

Etykieta z informacją o numerze modelu i danymi

znamionowymi źródła energii znajduje się na

spodzie urządzenia.

Ελληνικά

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας για

λόγους προσωπικής ασφάλειας και για την

αποτροπή υλικών ζημιών.

Προειδοποίηση

 Μην αποσυναρμολογείτε τη Μονάδα κάμερας

και μικροφώνου.

 Μην αφήνετε νερό ή ξένα σώματα να

εισέλθουν στο εσωτερικό της Μονάδας

κάμερας και μικροφώνου.

Προφυλάξεις ασφαλείας

 Μην αγγίζετε το τμήμα του φακού της

κάμερας.

 Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν, μην

αποσυνδέετε το καλώδιο USB από την οθόνη

LCD.

 Μην τραντάζετε και μην ρίχνετε αυτό το

προϊόν.

 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε

υψηλές θερμοκρασίες ή κοντά σε ισχυρά

μαγνητικά πεδία.

 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε σημεία

που εκτίθενται σε σκόνη, ατμό, νερό ή καπνό.

 Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, η οθόνη LCD ή

το προϊόν αυτό μπορεί να είναι ζεστά κατά το

άγγιγμα. Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί

δυσλειτουργία.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για

λογαριασμό της Sony Corporation.

Εισαγωγέας στην Ευρώπη: Sony Europe B.V.

Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή σχετικά με την

συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη

νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει

να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο

εκπρόσωπο, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,

Βέλγιο.

Περιορισμοί στη χρήση

Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες και

πρόκληση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, ζημιάς

ή/και τραυματισμών, μην τοποθετείτε/

χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε θέσεις,

περιβάλλοντα ή συνθήκες όπως αυτές που

παρατίθενται στη συνέχεια.

Θέση:

Σε εξωτερικούς χώρους (απευθείας στο ηλιακό

φως), ακτές, πλοία ή άλλα σκάφη, μέσα σε

οχήματα, σε νοσοκομεία, σε μη σταθερές

επιφάνειες, κοντά σε νερό, βροχή, υγρασία ή

καπνό.

Περιβάλλον:

Σε μέρη που είναι ζεστά, υγρά ή υπερβολικά

σκονισμένα· σε μέρη όπου μπορούν να

εισέλθουν έντομα· σε μέρη όπου ενδέχεται να

εκτεθεί σε μηχανικές δονήσεις, κοντά σε

εύφλεκτα αντικείμενα (κεριά, κλπ.).

Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε

σταλαγματιές ή πιτσιλίσματα και μην

τοποθετείτε πάνω στο προϊόν αντικείμενα που

περιέχουν υγρά, όπως για παράδειγμα βάζα.

Μην καλύπτετε ποτέ τις οπές εξαερισμού.

Αφήστε ελεύθερο χώρο γύρω από το προϊόν.

Απόρριψη παλιών ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση

και άλλες χώρες με ξεχωριστά

συστήματα συλλογής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν

ή στη συσκευασία του υποδεικνύει

ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να

αντιμετωπίζεται όπως τα συνηθισμένα οικιακά

απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε

στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές

επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο

περιβάλλον που θα προέκυπταν από την

ακατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού

του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών

βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της

περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των

οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από

το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Συντήρηση της Μονάδας

κάμερας και μικροφώνου

 Σκουπίστε τη Μονάδα κάμερας και

μικροφώνου προσεκτικά με ένα μαλακό πανί.

 Επίμονοι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με

ένα πανί ελαφρά εμποτισμένο με διάλυμα

ήπιου σαπουνιού και ζεστό νερό.

 Αν χρησιμοποιείτε χημικά προκατεργασμένα

πανιά, τηρείτε τις οδηγίες που παρέχονται

στη συσκευασία.



Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά διαλυτικά

όπως αραιωτικό, οινόπνευμα ή βενζίνη για

τον καθαρισμό.

Ρύθμιση της συσκευής

Κάμερας και μικροφώνου

Προσαρτήστε το επάνω μέρος της οθόνης LCD

και συνδέστε το στην οθόνη LCD. 

Σημείωση: Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού

στο πίσω μέρος της οθόνης LCD με αυτό το

προϊόν.

Υπόδειξη

Μπορείτε να τοποθετήσετε το προϊόν στο

μπροστινό μέρος της οθόνης LCD. Μην το

τοποθετήσετε πολύ κοντά στο ηχείο της οθόνης

LCD. Μπορείτε να ρυθμίσετε την κλίση αυτού

του προϊόντος στο εύρος κλίσης που

εμφανίζεται στην εικόνα. 

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή ρεύματος

DC 5 V, 500 mA

Διαστάσεις (Περίπου) (π × υ × β)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Βάρος (Περίπου)

80 g

Θερμοκρασία λειτουργίας

0 °C ~ 40 °C

Φακός

F/2.0, FOV (H) 69,7° (στη λειτουργία FHD)

Συσκευή εικόνας (Ανάλυση)

Αισθητήρας CMOS (1920 × 1080)

Μορφή εξόδου

Μέγ. 1920 × 1080 (FHD*)

*Η μορφή εξόδου εξαρτάται από το

συνδεδεμένο εξοπλισμό ή την ταχύτητα

της σύνδεσης στο Internet και ενδέχεται

να μην είναι συμβατή με FHD.

Ρυθμός καρέ

30 καρέ ανά δευτερόλεπτο σε FHD

με H.264/VP8/MJPEG, 30 καρέ ανά

δευτερόλεπτο σε VGA με YUV

Μικρόφωνο

2 μονοκατευθυντικά μικρόφωνα

Διασύνδεση

USB 2.0

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται

σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Η ετικέτα με τον αριθμό μοντέλου και την

ονομαστική παροχή ισχύος βρίσκεται στο κάτω

μέρος της μονάδας.

Česky

V zájmu zajištění osobní bezpečnosti a zamezení

vzniku škod na majetku si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny.

Varování

 Modul kamery s mikrofonem nerozebírejte.

 Chraňte modul kamery s mikrofonem před

vniknutím vody nebo cizího materiálu.

Bezpečnostní opatření

 Nedotýkejte se části kamery s objektivem.

 Při používání tohoto výrobku neodpojujte USB

kabel od LCD monitoru.

 Chraňte výrobek před otřesy a pádem.

 Nepoužívejte výrobek při vysoké teplotě nebo v

blízkosti silného magnetického pole.

 Nepoužívejte výrobek v místech s výskytem

prachu, páry, vody nebo kouře.

 Při dlouhodobém používání tohoto výrobku se

může LCD monitor nebo tento výrobek zahřát a

být horký na dotek. Neznamená to ale funkční

poruchu.

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v

zastoupení společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe B.V.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo

technických požadavků na výrobky danými

směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na

zplnomocněného zástupce, kterým je Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgie.

Zakázané použití

Neinstalujte, ani nepoužívejte tento výrobek v níže

uvedených místech, prostředích, nebo situacích,

protože tento výrobek by mohl špatně fungovat

nebo by mohl způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo poškození majetku anebo zranění.

Místa:

Venkovní prostor (na přímém slunečním svitu), na

mořském břehu, lodi nebo jiném plavidle, v autě, v

lékařských zařízeních, nestabilní umístění, v

blízkosti vody, na dešti, ve vlhku nebo kouři.

Prostředí:

Horká, vlhká nebo nadměrně prašná místa; místa,

na která se může dostat hmyz; tam, kde by mohl

být televizor vystaven mechanickým vibracím, v

blízkosti hořlavých předmětů (svíček apod.).

Na tento výrobek nesmí nic kapat nebo stříkat, ani

na něm nesmí stát předměty naplněné

tekutinami, jako např. vázy.

Nikdy nezakrývejte větrací otvory.

Okolo tohoto výrobku ponechte volný prostor.

Likvidace nepotřebného

elektrického a elektronického

zařízení (platné v Evropské unii a

dalších státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku

nebo jeho balení upozorňuje, že by s

výrobkem nemělo být nakládáno jako s běžným

odpadem z domácnosti. Je nutné jej odvézt do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materiálů pomůžete ochránit

přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního

obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních

odpadů nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

Údržba modulu kamery s

mikrofonem

 Modul kamery s mikrofonem čistěte opatrně

měkkou látkou.

 Těžko odstranitelné skvrny lze odstranit látkou

lehce navlhčenou ve slabém teplém mýdlovém

roztoku.

 Pokud použiváte chemicky napuštěnou útěrku,

řiďte se pokyny na obalu.

 Nikdy k čištění nepoužívejte silná rozpouštědla,

jako je ředidlo, alkohol nebo benzin.

Nastavení modulu kamery s

mikrofonem

Připevněte kameru na horní část LCD monitoru a

zapojte ji do LCD monitoru. 

Poznámka: Nezakrývejte větrací otvory na zadní

straně LCD monitoru tímto výrobkem.

Tip

Tento výrobek můžete umístit před LCD monitor.

Neumísťujte ho příliš blízko k reproduktoru LCD

monitoru. Sklon produktu lze nastavit podle

ilustrace. 

Specifikace

Zdroj napájení

stejnosměrné napětí 5 V, 500 mA

Rozměry (přibl.) (š × v × h)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Hmotnost (přibl.)

80 g

Provozní teplota

0 °C ~ 40 °C

Objektiv

F/2.0; zorné pole (H) 69,7° (v režimu FHD)

Zařízení pro snímání obrazu (rozlišení)

senzor CMOS (1920 × 1080)

Výstupní formát

max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Výstupní formát závisí na připojeném

zařízení a rychlosti připojení k Internetu a

nemusí být kompatibilní s technologií FHD.

Frekvence snímků

30 fps u FHD s H.264/VP8/MJPEG, 30 fps u

VGA s YUV

Mikrofon

2 směrové mikrofony

Rozhraní

USB 2.0

Design a specifikace mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Štítek s číslem modelu a specifikací napájecího

zdroje je umístěn na spodní straně jednotky.

Magyar

Személyes biztonsága és az esetlegesen okozott

anyagi kár elkerülése érdekében kérjük, olvassa el

a biztonsági utasításokat.

Figyelmeztetés

 Ne szerelje szét a kamera és mikrofon egységet.

 A kamera és mikrofon egységbe ne kerüljön víz

vagy idegen anyag.

Biztonsági óvintézkedések

 Ne érintse meg a kamera objektívjét.

 A termék használata során ne húzza ki az

USB-kábelt az LCD-monitorból.

 Ne rázza és ne ejtse le a terméket.

 Ne használja a terméket magas hőmérsékleten

vagy erős mágneses mező közelében.

 Ne használja a terméket poros, párás, vizes vagy

füstös helyen.

 Ha hosszabb ideig használja a terméket, az

LCD-monitor vagy a készülék felforrósodhat. Ez

azonban nem hibajelenség.

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy

megbízottja gyártotta.

EU-importőr: Sony Europe B.V.

Az EU importőrrel vagy az Európai

termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a

gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Tilos a készülék használata!

Ne helyezze üzembe, és ne használja a terméket

az alábbiakban felsorolt helyeken, környezetekben

vagy alkalmakkor. Ellenkező esetben a termék

meghibásodhat, tüzet, áramütést, anyagi kárt

vagy sérülést okozhat.

Hely:

Kültéren (közvetlen napsugárzásnak kitett helyen),

tengerparton, hajón vagy más vízi járművön,

járműben, egészségügyi intézményekben, instabil

helyen, víz közelében, esőben, nedves vagy füstös

környezetben tilos.

Környezet:

Forró, párás vagy túlzottan poros környezetben;

ahol rovarok juthatnak a belsejébe; ahol

rázkódásnak van kitéve, gyúlékony anyagok (pl.

gyertya stb.) közelében.

Ne tegye ki a terméket csepegő vagy fröccsenő

víz hatásának, és ne helyezzen vízzel telt tárgyakat

(pl. vázát) a termékre.

Soha ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

Hagyjon helyet a termék körül.

Feleslegessé vált elektromos és

elektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása.

(Használható az Európai Unió és

egyéb országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez, a készüléken vagy annak

csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási hulladékként

– kérjük, hogy azt elektromos és elektronikai

hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A

feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít

megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, amely bekövetkezhetne, p2-ha nem

követi a hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében. A termék

újrahasznosításával kapcsolatos további

információkat illetően forduljon a területileg

illetékes hivatalhoz, a helyi hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben

a terméket vásárolta.

A kamera és mikrofon

egység karbantartása

 A kamera és mikrofon egységet puha textíliával,

óvatosan törölje le.

 A makacs szennyeződéseket egy lágy szappan

és meleg víz oldatával kis mértékben

megnedvesített ruhadarab segítségével

távolíthatja el.

 Ha vegyi anyagokkal előkezelt törlőkendőt

használ, mindenképpen kövesse a

csomagoláson feltüntetett utasításokat.

 A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős

oldószert, például hígítót, alkoholt vagy benzint.

A kamera és mikrofon egység

beállítása

Csatlakoztassa az LCD-monitor tetejéhez, és

csatlakoztassa az LCD-monitorhoz. 

Megjegyzés: Ne takarja el a termékkel az

LCD-monitor hátoldalán található

szellőzőnyílásokat.

Útmutatás

A terméket elhelyezheti az LCD-monitor előtt. Ne

helyezze túl közel az LCD-monitor

hangszórójához. A terméket a következő ábra

szerinti mértékben lehet beállítani. 

Műszaki adatok

Áramellátás

DC 5 V, 500 mA

Méret (Kb.) (Sz × ma × mé)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Tömeg (Kb.)

80 g

Üzemeltetési hőmérséklet

0 °C ~ 40 °C

Objektív

F/2.0; látószög (H) 69,7° (FHD üzemmódban)

Képalkotó eszköz (felbontás)

CMOS érzékelő (1920 × 1080)

Kimeneti formátum

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*A kimeneti formátum a csatlakoztatott

készüléktől vagy az internetkapcsolat

sebességétől függ, és előfordulhat, hogy

nem kompatibilis a FHD szabvánnyal.

Képváltási sebesség

30 fps FHD esetén H.264/VP8/MJPEG-gel,

30fps VGA esetén YUV-val

Mikrofon

2 egyirányú mikrofon

Csatlakozó

USB 2.0

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés

nélkül megváltoztathatók.

A modellszámot és a tápegység besorolását

tartalmazó címke a készülék alján található.

Български

Моля, прочетете тези инструкции по

безопасността, за да гарантирате личната си

безопасност и да предотвратите възможни

материални щети.

Предупреждение

 Не разглобявайте този комплект камера с

микрофон.

 Не допускайте вода или чужди вещества да

попдаднат в комплекта камера с микрофон.

Предпазни мерки

 Не докосвайте обектива на камерата.

 Когато използвате продукта, не изключвайте

USB кабела от LCD монитора.

 Не изпускайте продукта и не го излагайте на

вибрации.

 Не използвайте продукта при висока

температура или близо до силно магнитно

поле.

 Не използвайте продукта на места, в които

има прах, пара, вода или пушек.

 Когато използвате продукта за

продължителен период от време, LCD

мониторът или продуктът могат да се усетят

горещи при допир. Въпреки това, това не е

неизправност.

Този продукт е произведен от или от името на

Sony Corporation.

Вносител в ЕС: Sony Europe B.V.

Запитвания до вносителя или запитвания

свързани със съответствието на продуктите

съгласно законодателството на Европейския

съюз, следва да се отправят към

упълномощения представител на

производителя Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Белгия.

Забранена употреба

Не инсталирайте/използвайте продукта на

места, среди или в ситуациите, описани

по-долу. В противен случай продуктът може да

се повреди и да причини пожар, токов удар,

материална щета и/или нараняване.

Местоположение:

He използвайте на открито (при пряка

слънчева светлина), на морския бряг, на кораб

или друг плавателен съд, във вътрешността на

превозно средство, в медицински заведения,

на нестабилни повърхности, близо до вода,

изложен на дъжд, влага или пушек.

Околна среда:

Не използвайте на места, които са горещи,

влажни или прекалено прашни; Там, където

може да влязат насекоми; Където може да

бъде изложен на механични вибрации, в

близост до запалими предмети (свещи и др.).

Продуктът трябва да бъде предпазен от

поливане с течности; не поставяйте в близост

до продукта предмети, пълни с течности, като

например вази.

Никога не покривайте вентилационните

отвори.

Оставяйте място около продукта.

Изхвърляне на стари

електрически и електронни

уреди (приложимо в

Европейския съюз и други

държави със системи за

разделно събиране на

отпадъци)

Този символ върху продукта или върху

неговата опаковка показва, че този продукт не

трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в

съответния събирателен пункт за рециклиране

на електрически и електронни уреди. Като

предадете този продукт на правилното място,

Вие ще помогнете за предотвратяване на

негативните последствия за околната среда и

човешкото здраве, които биха възникнали при

неправилното изхвърляне на този продукт.

Рециклирането на материалите ще спомогне

да се съхранят природните ресурси. За

подробна информация относно рециклирането

на този продукт можете да се обърнете към

местната градска управа, службата за

събиране на битови отпадъци или магазина,

откъдето сте закупили продукта.

Поддръжка на комплекта

камера с микрофон

 Бършете внимателно комплекта камера с

микрофон с мека кърпа.

 Упоритите петна могат да бъдат отстранени с

кърпа, леко навлажнена с разтвор на топла

вода и мек сапун.

 Ако използвате кърпа, предварително

третирана с химически вещества, следвайте

инструкциите на опаковката.

 Никога не използвайте силни разтвори,

например разредител, спирт или бензин за

почистване.

Инсталация на комплекта

камера с микрофон

Прикрепете комплекта към горната част на LCD

монитора и се свържете към LCD монитора. 

Забележка: Не покривайте вентилационните

отвори на задната страна на LCD монитора с

продукта.

Съвет

Можете да поставите продукта пред LCD

монитора. Не поставяйте твърде близо до

високоговорителя на LCD монитора. Можете да

регулирате ъгъла на продукта, както е

показано на илюстрацията. 

Спецификации

Захранване

DC 5 V, 500 mA

Размери (прибл.) (ш × в × д)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Тегло (прибл.)

80 g

Работна температура

0 °C ~ 40 °C

Обектив

F/2.0; FOV (H) 69,7° (в режим FHD)

Сензор за изображения (разделителна

способност)

CMOS сензор (1920 x 1080)

Изходен формат

Макс. 1920 × 1080 (FHD*)

*Изходният формат зависи от свързаното

оборудване или скоростта на връзката

с интернет и може да не е съвместим

с FHD.

Кадрова честота

30 кадъра в секунда при FHD с H.264/VP8/

MJPEG, 30 кадъра в секунда при VGA с YUV

Микрофон

2 еднопосочни микрофона

Интерфейс

USB 2.0

Дизайнът и спецификациите подлежат на

промяна без предупреждение.

Етикетът за номер на модел и номинална

мощност се намира в долната част на уреда.

Slovensky

Prečítajte si tieto bezpečnostné pokyny v záujme

zaručenia osobnej bezpečnosti a predchádzania

škodám na majetku.

Varovanie

 Nerozoberajte modul kamery s mikrofónom.

 Zabráňte vniknutiu vody alebo cudzieho

materiálu do modulu kamery s mikrofónom.

Bezpečnostné upozornenia

 Nedotýkajte sa objektívu kamery.

 Pri používaní tohto výrobku neodpájajte USB

kábel od LCD monitora.

 Nevystavujte tento výrobok otrasom ani pádom.

 Nepoužívajte tento výrobok na miestach s

vysokou teplotou ani v blízkosti silného

magnetického poľa.

 Nepoužívajte tento výrobok na miestach, kde sa

vyskytuje prach, para, voda alebo dym.

 Pri dlhšom používaní tohto výrobku sa môže

LCD monitor alebo tento výrobok zahriať a byť

horúci na dotyk. Toto však nie je porucha.

Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je

vyrobený v mene Sony Corporation.

Dovozca pre EÚ: Sony Europe B.V.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa

legislatívy Európskej únie treba adresovať na

autorizovaného zástupcu Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,

1930 Zaventem, Belgicko.

Zakázané použitie

Tento výrobok neinštalujte/nepoužívajte na

miestach, v prostredí alebo v situáciách, ktoré sú

uvedené nižšie, pretože môže dôjsť k poruche

výrobku a následne k požiaru, zasiahnutiu

elektrickým prúdom, poškodeniu a/alebo k

poraneniam.

Umiestnenie:

Vonku (na priamom slnečnom svetle), na

morskom pobreží, na lodi alebo inom plavidle, vo

vozidle, v zdravotníckych zariadeniach, na

nestabilných miestach, v blízkosti vody, na daždi,

pri vlhkosti alebo dyme.

Prostredie:

Miesta, ktoré sú horúce, vlhké alebo nadmerne

prašné; miesta kam môže preniknúť hmyz;

vystavené mechanickým vibráciám, v blízkosti

horľavých predmetov (sviečky a pod.).

Tento výrobok nesmie byť vystavený striekajúcim

alebo kvapkajúcim tekutinám. Na tento výrobok

neukladajte žiadne predmety naplnené tekutinou,

ako sú vázy a pod.

Nikdy nezakrývajte vetracie otvory.

Okolo tohto výrobku nechajte voľný priestor.

Likvidácia starých elektrických a

elektronických zariadení (platí v

Európskej únii a ostatných

krajinách so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo na

jeho obale znamená, že výrobok

nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad.

Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku

pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym

vplyvom na životné prostredie a na zdravie

človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené

nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto

výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete

zachovať prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie

poskytne miestny úrad, služba likvidácie

komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste

si tento výrobok zakúpili.

Údržba modulu kamery s

mikrofónom

 Utrite jemne modul kamery s mikrofónom

mäkkou tkaninou.

 Odolné škvrny je možné odstrániť handričkou

mierne namočenou v slabom mydlovom

roztoku.

 Ak používate chemicky napustenú handričku,

postupujte podľa pokynov k nej.

 Na čistenie nikdy nepoužívajte silné

rozpúšťadlá, ako napríklad riedidlo, alkohol

alebo benzín.

Inštalácia modulu kamery s

mikrofónom

Výrobok pripojte k hornej časti LCD monitora a

pripojte ho k LCD monitoru. 

Poznámka: Vetracie otvory na zadnej strane LCD

monitora nezakrývajte s týmto výrobkom.

Tip

Výrobok môžete umiestniť pred LCD monitor.

Neumiestňujte ho príliš blízko k reproduktoru LCD

monitora. Tento výrobok možno nastaviť do uhlov

podľa obrázka. 

Technické parametre

Zdroj napájania

Jednosmerný prúd – 5 V, 500 mA

Rozmery (približné) (š × v × h)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Hmotnosť (približne)

80 g

Prevádzková teplota

0 °C - 40 °C

Objektív

F/2.0, zorné pole (H) 69,7° (v režime FHD)

Zobrazovacia jednotka (rozlíšenie)

Snímač CMOS (1920 × 1080)

Výstupný formát

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Výstupný formát závisí od pripojeného

zariadenia alebo rýchlosti internetového

pripojenia a nemusí byť v súlade s FHD.

Frekvencia snímok

30 snímok/sek. pri FHD s H.264/VP8/MJPEG,

30 snímok/sek. pri VGA s YUV

Mikrofón

2 jednosmerné mikrofóny

Rozhranie

USB 2.0

Dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez

ohlásenia.

Štítok s číslom modelu a menovitým napájacím

napätím sa nachádza na spodnej strane jednotky.

Slovenščina

Prosimo, preberite varnostna navodila, da

zagotovite lastno varnost ter preprečite

materialno škodo.

Opozorilo

 Ne razstavljajte enote s kamero in mikrofonom.

 Ne pustite, da voda ali tujek vdre v enoto s

kamero in mikrofonom.

Varnostni ukrepi

 Ne dotikajte se dela objektiva na kameri.

 Ko uporabljate ta izdelek, ne izvlecite kabla USB

iz zaslona LCD.

 Tega izdelka ne tresite ali spuščajte na tla.

 Tega izdelka ne uporabljajte pri visoki

temperaturi ali v bližini močnega magnetnega

polja.

 Tega izdelka ne uporabljajte na mestih, kjer so

prisotni voda, prah, para ali dim.

 Pri uporabi naprave za daljše časovno obdobje

se lahko zaslon LCD ali ta izdelek močno

segrejeta na dotik. To ni okvara.

Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony

Corporation.

Uvoznik za Evropo: Sony Europe B.V.

Poizvedbe pri uvozniku v EU ali v zvezi s

skladnostjo izdelkov v Evropi, se naslovi na

pooblaščenega zastopnika, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,

1930 Zaventem, Belgija.

Prepovedana uporaba

Izdelka ne nameščajte in ne uporabljajte na

lokacijah, v okolju ali situacijah, kot so opisane

spodaj, sicer lahko pride do okvare izdelka, ki bi

lahko povzročila požar, električni udar, škodo in/ali

poškodbe.

Lokacija:

Na prostem (neposredno izpostavljeno sončni

svetlobi), na obali, na ladji ali drugem plovilu, v

vozilu, v medicinskih ustanovah, nestabilnih

lokacijah, blizu vode, dežja, vlage in dima.

Okolje:

Mesta, ki so vroča, vlažna ali močno zaprašena.

Mesta, kamor lahko vdrejo žuželke. Mesta, kjer je

televizor lahko izpostavljen mehanski vibracijam, v

bližini vnetljivih predmetov (sveče itd.).

Tega izdelka ne smete izpostavljati kapljanju ali

brizganju in predmetov, napolnjenih s tekočino,

npr. vaze, ne smete postavljati na ta izdelek.

Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin.

Pustite dovolj prostora okoli tega izdelka.

Odstranitev stare električne in

elektronske opreme (veljavno v

Evropski uniji in drugih državah

s sistemom ločenega zbiranja

odpadkov)

Ta simbol na izdelku ali embalaži

pomeni, da z izdelkom ne smete

ravnati enako kot z gospodinjskimi odpadki.

Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za

recikliranje električne in elektronske opreme. S

pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali

preprečiti negativne posledice za okolje in zdravje

ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega

ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje

materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih

virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega

izdelka lahko dobite na upravni enoti, službi

oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini,

kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in

elektronsko opremo lahko oddate brezplačno tudi

distributerju neposredno ob dobavi električne oz.

elektronske opreme.

Vzdrževanje vaše enote s

kamero in mikrofonom

 Nežno obrišite enoto s kamero in mikrofonom z

mehko krpo.

 Trdovratne madeže lahko odstranite s krpo,

rahlo navlaženo z blago raztopino detergenta in

tople vode.

 Če uporabljate predhodno kemično obdelano

krpo, upoštevajte navodila na embalaži.

 Ne uporabljajte močnih kemikalij, kot so

razredčila, bencin ali alkohol za čiščenje.

Namestitev vaše enote s

kamero in mikrofonom

Pritrdite jo na vrh zaslona LCD in priklopite na

zaslon LCD. 

Opomba: Ne prekrijte prezračevalne odprtine na

zadnji strani zaslona LCD s tem izdelkom.

Namig

Izdelek lahko postavite pred zaslon LCD. Ne

postavljajte je preblizu zvočnika zaslona LCD. Ta

izdelek lahko nastavite v razponu kotov, kot je

prikazano. 

Tehnični podatki

Napajanje

DC 5 V, 500 mA

Mere (pribl.) (š × v × g)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Masa (pribl.)

80 g

Delovna temperatura

0 °C – 40 °C

Objektiv

F/2,0; FOV (H) 69,7° (v načinu FHD)

Naprava slike (resolucija)

Senzor CMOS (1920 × 1080)

Izhodni format

Maks. 1920 × 1080 (FHD*)

*Izhodni format je odvisen od priključene

opreme ali hitrosti internetne povezave in

morda ni skladen s FHD.

Hitrost slikanja

30 fps pri FHD s H.264/VP8/MJPEG, 30 fps

pri VGA z YUV

Mikrofon

2 enosmerna mikrofona

Vmesnik

USB 2.0

Oblikovanje in tehnični podatki se lahko

spremenijo brez predhodnega obvestila.

Nalepka za št. modela in nazivna napetost sta na

dnu enote.

Hrvatski

Molimo pročitajte ove sigurnosne upute kako

biste osigurali osobnu sigurnost i spriječili

oštećenje imovine.

Upozorenje

 Nemojte rastavljati jedinicu kamere s

mikrofonom.

 Ne dopustite da voda ili strani materijal uđu u

jedinicu kamere s mikrofonom.

Mjere opreza

 Ne dodirujte dio objektiva fotoaparata.

 Kada koristite ovaj proizvod, nemojte odspajati

USB kabel iz LCD monitora.

 Nemojte tresti ili ispustiti ovaj proizvod.

 Nemojte koristiti ovaj proizvod na visokim

temperaturama ili blizu jakog magnetskog

polja.

 Nemojte koristiti ovaj proizvod na mjestima

izloženima prašini, pari, vodi ili dimu.

 Ako ovaj proizvod koristite dulje vrijeme, LCD

monitor ili ovaj proizvod mogu postati vrući na

dodir. Međutim, to nije kvar.

Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime

Sony Corporation.

Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.

Upiti koji se odnose na uvoznika za EU ili upiti koji

se odnose na sukladnost proizvoda trebaju se

uputiti ovlaštenom zastupniku proizvođača, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,

DaVincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.

Zabranjeno

Ovaj proizvod ne instalirajte/ne upotrebljavajte na

dolje navedenim mjestima, okruženjima ili

situacijama jer može doći do kvara ili požara,

električnog udara, oštećenja i/ili ozljeda.

Lokacija:

Vani (na izravnoj sunčevoj svjetlosti), na obali

mora, na brodu ili drugom plovilu, u vozilu, u

medicinskoj ustanovi, na nestabilnim lokacijama,

u blizini vode, kiše, vlage ili dima.

Okruženje:

Vruća, vlažna mjesta ili pretjerano prašnjava, gdje

ulaze kukci, gdje su moguće mehaničke vibracije,

u blizini zapaljivih predmeta (svijeća itd.).

Ovaj prizvod ne smije biti izložen kapanju ili

prskanju, a na njega ne stavljate predmete

napunjene vodom, poput vaza.

Nikada ne prekrivajte otvore za ventilaciju.

Ostavite prostor oko ovog proizvoda.

Odlaganje stare električne i

elektroničke opreme

(primjenjivo u Europskoj uniji i

ostalim zemljama s posebnim

sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili na

ambalaži označava da se proizvod ne

smije odlagati kao kućni otpad. Proizvod treba

odložiti na predviđeno mjesto za reciklažu

električne ili elektroničke opreme. Odlaganjem

navedenog proizvoda na predviđeno mjesto

sprječavate mogući negativan učinak na okoliš i

ljudsko zdravlje koje može ugroziti nepravilno

odlaganje. Reciklažom materijala pomažete

očuvati prirodne izvore. Za detaljnije informacije o

reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj

gradskoj upravi, službi za odlaganje otpada ili

trgovini gdje ste kupili proizvod.

Održavanje vaše jedinice

kamere s mikrofonom

 Nježno obrišite jedinicu kamere s mikrofonom

mekom krpom.

 Tvrdokorne mrlje mogu se ukloniti krpom

lagano navlaženom otopinom blagog sapuna i

toplom vodom.

 Ako koristite kemijski tretiranu tkaninu,

obavezno slijedite upute na pakiranju.

 Za čišćenje nikada ne koristite jaka otapala

poput razrjeđivača, alkohola ili benzina.

Postavljanje kamere s

mikrofonom

Pričvrstite na vrh LCD monitora i spojite ga na LCD

monitor. 

Napomena: Ne prekrivajte ventilacijske otvore na

stražnjem dijelu LCD monitora ovim proizvodom.

Savjet

Proizvod možete staviti ispred LCD monitora.

Nemojte ga postavljati preblizu zvučniku LCD

monitora. Ovaj proizvod može se podesiti unutar

kutova kao što je prikazano. 

Specifikacije

Napajanje

DC 5 V, 500 mA

Dimenzija (otpr.) (š × v × d)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Težina (otp.)

80 g

Radna temperatura

0 °C – 40 °C

Objektiv

F/2,0; FOV (H) 69,7° (u FHD modu)

Slikovni uređaj (razlučivost)

CMOS senzor (1920 × 1080)

Izlazni format

Maks. 1920 × 1080 (FHD*)

*Izlazni format ovisi o priključenoj opremi ili

brzini internetske veze i možda neće biti u

skladu s FHD-om.

Brzina slike

30 fps pri FHD-u s H.264/VP8/MJPEG, 30 fps

u VGA-u s YUV-om

Mikrofon

2 jednosmjerna mikrofona

Sučelje

USB 2.0

Dizajn i specifikacije podložni su promjenama

bez najave.

Oznaka za broj modela i nazivna vrijednost

napajanja nalaze se na dnu jedinice.

România

Citiţi aceste instrucţiuni de siguranţă pentru

păstrarea siguranţei personale şi pentru a preveni

pagubele materiale.

Avertisment

 Nu dezasamblaţi camera web cu microfon

încorporat.

 Nu lăsaţi apa sau alte materiale străine să intre

în camera web cu microfon încorporat.

Măsuri de precauţie privind

siguranţa

 Nu atingeţi lentila camerei.

 Atunci când utilizaţi acest produs, nu

deconectaţi cablul USB de la monitorul LCD.

 Nu zdruncinaţi şi nu scăpaţi acest produs jos.

 Nu utilizaţi acest produs la temperaturi înalte

sau în preajma unui câmp magnetic puternic.

 Nu utilizaţi acest produs în locuri supuse la praf,

aburi, apă sau fum.

 Atunci când utilizaţi acest produs pentru

perioade îndelungate de timp, monitorul LCD

sau acest produs pot deveni fierbinți la atingere.

Cu toate acestea, acest lucru nu este o

defecţiune.

Acest produs a fost fabricat de către sau în

numele Sony Corporation.

Importator UE: Sony Europe B.V.

Întrebări către importatorul UE sau referitoare la

conformitatea produsului în Europa se trimit către

reprezentantul autorizat al producătorului, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Moduri interzise de utilizare

Nu instalaţi/nu utilizaţi acest produs în locaţii,

medii înconjurătoare sau situaţii de genul celor

prezentate mai jos, deoarece este posibil ca acest

produs să se defecteze şi să producă incendii,

şocuri electrice, deteriorări şi/sau leziuni.

Locație:

În exterior (la lumină solară directă), pe malul

mării, pe o navă sau barcă, în interiorul unui

vehicul, în instituţii medicale, în locuri instabile, în

apropierea apei, în locuri supuse la ploaie,

umezeală sau fum.

Mediu înconjurător:

Locuri unde este foarte cald sau umed, unde

există mult praf; în spaţii unde există insecte care

pot pătrunde în interior; în locaţii unde poate fi

supus la vibraţii mecanice, în apropierea unor

obiecte cu flăcări deschise (lumânări, etc.).

Acest produs nu trebuie expus la picături sau

stropire şi nu trebuie aşezate deasupra acestuia

recipiente ce conţin lichide, de exemplu vaze.

Nu acoperiţi niciodată orificiile de aerisire.

Lăsați spațiu în jurul acestui produs.

Dezafectarea echipamentelor

electrice și electronice vechi (Se

aplică pentru ţările membre ale

Uniunii Europene și pentru alte

ţări cu sisteme de colectare

separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau

pe ambalajul acestuia, indică faptul că acest

produs nu trebuie considerat un deşeu menajer. În

schimb, produsul trebuie predat punctelor

corespunzătoare de reciclare a echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă de faptul că

acest produs este dezafectat în mod corect, veţi

ajuta la prevenirea consecinţelor negative pentru

mediu şi pentru sănătatea umană, care, în caz

contrar, pot fi afectate de către manipularea şi

dezafectarea incorectă. Reciclarea materialelor va

ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru

mai multe detalii legate de reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactaţi primăria dvs. sau

magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Întreţinerea camerei web cu

microfon încorporat

 Ştergeţi cu grijă camera web cu microfon

încorporat cu ajutorul unei lavete moi.

 Petele persistente pot fi eliminate cu ajutorul

unei lavete uşor umezite cu o soluţie de săpun

slab şi apă caldă.

 Dacă utilizaţi o lavetă pre-tratată chimic, urmaţi

instrucţiunile furnizate în pachet.

 Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici,

precum diluanţi, alcool sau benzină.

Setarea camerei web cu

microfon încorporat

Fixați-o pe partea superioară a monitorului LCD şi

conectați-o la monitorul LCD. 

Notă: Nu acoperiţi orificiile de aerisire din spatele

monitorului LCD cu acest produs.

Sugestie

Puteți pune produsul în fața monitorului LCD. Nu îl

aşezaţi prea aproape de difuzorul monitorului

LCD. Acest produs poate fi reglat între anumite

unghiuri, conform ilustraţiilor. 

Specificaţii

Sursă de alimentare

5 V c.c., 500 mA

Dimensiuni (Aprox.) (l × Î × l)

80 mm × 25,6 mm × 70,1 mm

Masa (Aprox.)

80 g

Temperatură de funcţionare

0 °C ~ 40 °C

Lentilă

F/2.0; FOV (H) 69,7° (în mod FHD)

Dispozitiv imagine (Rezoluţie)

Senzor CMOS (1920 × 1080)

Format ieșire

Max. 1920 × 1080 (FHD*)

*Formatul de ieşire depinde de

echipamentul conectat sau de viteza

conexiunii la Internet şi este posibil să nu

corespundă funcţiei FHD.

Frecvenţa cadrelor

30 cps la FHD cu H.264/VP8/MJPEG, 30 cps

la VGA cu YUV

Microfon

2 microfoane unidirecţionale

Interfaţă

USB 2.0

Designul şi specificaţiile se pot modifica fără

notificare prealabilă.

Eticheta pentru numărul modelului şi puterea

nominală a sursei de alimentare este amplasată în

partea de jos a unității.

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Videokonferenzsystem
Modell:	FWA-CE100

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony FWA-CE100 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Videokonferenzsystem Sony

Sony FWA-CE100 Bedienungsanleitung

10 September 2024

Bedienungsanleitung Videokonferenzsystem

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

AVerMedia EVC350 Bedienungsanleitung

27 September 2024

B-Tech BT8538 Bedienungsanleitung

21 September 2024

B-Tech BT8710 Bedienungsanleitung

21 September 2024

B-Tech BT8711 Bedienungsanleitung

21 September 2024

B-Tech BT8712 Bedienungsanleitung

21 September 2024

B-Tech BT8708 Bedienungsanleitung

21 September 2024

B-Tech BT8706 Bedienungsanleitung

21 September 2024

Sennheiser EPOS EXPAND Vision 3T Bedienungsanleitung

14 September 2024

Black Box VWP-2110 Bedienungsanleitung

12 September 2024

Marshall Electronics CV730-NDIW Bedienungsanleitung

10 September 2024