Sony CP-AD2M4 Bedienungsanleitung

Sony Kamerabatterie CP-AD2M4

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Sony CP-AD2M4 (2 Seiten) in der Kategorie Kamerabatterie. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/2
USB AC Adaptor CP-AD2M4
ยฉ 2017 Sony Corporation Printed in China
Operating Instructions / Mode dโ€™emploi / Bedienungsanleitung / Manual de
instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per lโ€™uso / Manual de Instruรงรตes / Nรกvod
k obsluze / Hasznรกlati รบtmutatรณ / Instrukcja obsล‚ugi / Nรกvod na obsluhu / Navodila za
uporabo / Instrucลฃiuni de operare / ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะทะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ / Bruksanvisning /
Brugsvejledning / Kรคyttรถohje / ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฮงฯฮฎฯƒฮทฯ‚ /
ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
/ Upute
za uporabu / ะ†ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ั ะท eะบcะฟะปyaั‚aั†ั–ั— / Bruksanvisning / Kullanฤฑm Bilgiler /
GB (English)
Please read the following instructions carefully before use.
Leading Features
1. Overcharge prevention function 2. Worldwide Voltage AC 100 V - 240 V
This product can be used with Sony Portable Charger.
Parts How to use
A B
๎ŒซUSB port (USB-A)
Notes
๏ฟฝ The USB port of the unit is a power supply only. Do not connect to the USB ports of computers, etc. Doing so may cause a
malfunction. ๏ฟฝ USB power output of this product is max. 6.0 A. The power safety feature will stop power supply if the total
output exceeds 6.0 A. ๏ฟฝ When charging a portable device by this unit, charging time will vary depending on the battery status of
the portable device. ๏ฟฝ Before connecting a portable device to the unit, attach the portable deviceโ€™s battery pack. Connecting a
portable device while its battery is removed may cause loss of data or damage to the portable device. ๏ฟฝ It is cautioned that some
portable devices may incur sudden loss of input memory whether or not they are used with this unit (for details, refer to the
user manual supplied with the portable device). Before using this product, be sure to back up input memory. Sony is not liable
for loss of memory. ๏ฟฝ If you do not intend to use the unit for long period, store it with the USB cable disconnected.
Specifications
Unit
Input AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Output DC 5 V, 4 ports 6.0 A (Max.)
Dimensions 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (W/H/L)
Weight Approx. 133 g
Operating Temperature
0 ยฐC - 35 ยฐC
Design and specifications are subject to change without notice.
Troubleshooting
The unit cannot supply power to a portable device.
There is a bad connection with the plug.
qClean the plug with a dry cloth.
qConnect it to another wall outlet.
The usage environment is out of operating temperature range.
qUse in the operating temperature range.
The USB cable between the unit and the portable device is connected incorrectly.
qConnect the USB cable correctly.
The portable device is not in charging mode.
qCheck and set up the portable device in charging mode.
qTurn the portable device on before charging.
USB power output exceeds the allowed power limit of this unit.
qMake sure that the power specification of the portable devices is within the USB power output limit of this unit. If, after
completing the previous step, the unit cannot supply power to a compatible device, then disconnect the plug from the
outlet and reconnect it.
You cannot connect the USB cable properly.
You may have connected a different type of cable.
qUse the correct USB cable.
Some dust, etc., may be in the USB port.
qClean the USB port.
Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility for any further questions.
Warning
๏ฟฝ The unit may become hot when charging. This is normal. Use caution when handling. ๏ฟฝ Use this product properly to avoid
electric shock. ๏ฟฝ Do not short-circuit the unit. To avoid short-circuiting, keep the unit away from all metal objects (e.g. coins,
hair-pins, keys, etc.).
CAUTION
๏ฟฝ Do not drop, place heavy weight on, or allow strong impact to this product. ๏ฟฝ Do not heat the unit or dispose of it in fire.
๏ฟฝ Do not disassemble or reassemble this product. ๏ฟฝ Do not expose this product to direct sunlight or water. ๏ฟฝ Keep away from
high temperatures or humidity. ๏ฟฝ While in use, do not cover this product with materials such as blankets. ๏ฟฝ The contact surface
of the unit must always be kept clean. ๏ฟฝ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Notes on using this product
๏ฟฝ For details on operation of the portable device, refer to its user manual. Operation varies depending on the device. ๏ฟฝ Connect
the plug into a wall outlet firmly. ๏ฟฝ Do not touch the unit and the plug with your wet hand. ๏ฟฝ Do not break the plug. ๏ฟฝ Use this
product only within the voltage of AC 100 V - 240 V. ๏ฟฝ Do not use or store this product in a humid or dusty place. ๏ฟฝ Place this
product in a stable location. ๏ฟฝ Keep clean the plug, inside of the USB Port. ๏ฟฝ Do not touch the USB Port directly or insert your
fingers into it. ๏ฟฝ While charging, TV, radio or tuner interference may occur. Use the unit away from these products.
Our product warranty is limited only to the unit itself, when used normally in accordance with the operating instructions and
the system environment. Therefore, Customer acknowledges and agrees that:
๏ฟฝ Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of this product, or for any claim from a third party. ๏ฟฝ Sony is not
liable for problems with your MP3 player, cell phone or other hardware arising from the use of this product; the suitability of the
product for specific hardware, software, or peripherals; operating conflicts with other installed software; data loss; or other
accidental or unavoidable damages. ๏ฟฝ Sony is not liable for financial damages, lost profits, claims from third parties, etc., arising
from the use of this product.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems)
๎€Ÿis symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. ๎€Ÿe recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local Civic O๎€žce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
๎€Ÿis product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation.
EU Importer: Sony Europe Limited.
Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in Europe should be sent to the manufacturerโ€™s authorized
representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.
FR (Franรงais)
Lisez attentivement les instructions suivantes avant l'utilisation.
Principales caractรฉristiques
1. Fonction de prรฉvention des surcharges 2. Tension d'alimentation universelle CA 100 V โ€“ 240 V
Ce produit peut รชtre utilisรฉ avec le chargeur nomade Sony.
Piรจces Mรฉthode d'utilisation
A B
๎ŒซPort USB (USB-A)
Remarques
๏ฟฝ Le port USB du module est exclusivement un dispositif d'alimentation. Ne le raccordez pas aux ports USB dโ€™ordinateurs, etc. au
risque de provoquer un dysfonctionnement. ๏ฟฝ La puissance de sortie USB de cet appareil est de 6.0 A max. La fonction de
sรฉcuritรฉ de l'alimentation arrรชte l'alimentation si la puissance de sortie totale dรฉpasse 6.0 A. ๏ฟฝ Lorsque vous chargez un appareil
portable ร  l'aide de ce module, le temps de charge varie en fonction de la capacitรฉ restante de l'appareil portable.
๏ฟฝ Avant de raccorder un appareil portable au module, insรฉrez la batterie de l'appareil portable. Un appareil portable peut รชtre
endommagรฉ ou ses donnรฉes risquent d'รชtre perdues si vous le raccordez alors que vous avez retirรฉ sa batterie. ๏ฟฝ Ne perdez pas de
vue que certains appareils portables peuvent subir une perte soudaine de mรฉmoire d'entrรฉe avec ou sans ce module (pour plus
de dรฉtails, reportez-vous au mode dโ€™emploi fourni avec lโ€™appareil portable). Avant d'utiliser cet appareil, veillez ร  sauvegarder la
mรฉmoire d'entrรฉe. Sony ne peut รชtre tenu responsable de la perte de mรฉmoire. ๏ฟฝ Si vous prรฉvoyez de ne pas utiliser le module
pendant une longue pรฉriode, stockez-le avec le cรขble USB dรฉbranchรฉ.
Spรฉcifications
Module
Entrรฉe CA 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Sortie 5 V CC, 4 ports 6.0 A (Max.)
Dimensions 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (l/H/L)
Poids Environ 133 g
Tempรฉrature de fonctionnement
0 ยฐC - 35 ยฐC
La conception et les spรฉcifications sont sujettes ร  modifications sans prรฉavis.
Dรฉpannage
Le module ne peut pas alimenter un appareil portable.
La fiche nโ€™est pas correctement raccordรฉe.
qNettoyez la fiche avec un chiffon sec.
qRaccordez-la ร  une autre prise secteur.
L'environnement d'utilisation se trouve hors de la plage de tempรฉrature de fonctionnement.
qUtilisez l'appareil dans la plage de tempรฉrature de fonctionnement.
Le cรขble USB entre le module et l'appareil portable n'est pas correctement raccordรฉ.
qRaccordez correctement le cรขble USB.
L'appareil portable n'est pas en mode de charge.
qVรฉrifiez que l'appareil portable est en mode de charge.
qMettez l'appareil portable sous tension avant de le charger.
La puissance de sortie USB est supรฉrieure ร  la limite de puissance de ce module.
qAssurez-vous que les caractรฉristiques de puissance des appareils portables nโ€™excรจdent pas la limite de puissance de sortie
USB de ce module. Si, aprรจs avoir terminรฉ lโ€™รฉtape prรฉcรฉdente, le module ne peut pas alimenter un pรฉriphรฉrique compatible,
dรฉbranchez la fiche de la prise et rebranchez-la.
Impossible de raccorder le cรขble USB correctement.
Il se peut que vous ayez raccordรฉ un cรขble dโ€™un autre type.
qUtilisez le cรขble USB correct.
Il se peut que de la poussiรจre, etc. soit prรฉsente dans le port USB.
qNettoyez le port USB.
Pour toute autre question, contactez votre dรฉtaillant Sony ou un centre de service aprรจs-vente Sony agrรฉรฉ.
Avertissement
๏ฟฝ Le module peut devenir chaud pendant la charge. Ceci est normal. Soyez prudent lors de sa manipulation. ๏ฟฝ Utilisez cet
appareil correctement afin d'รฉviter toute รฉlectrocution. ๏ฟฝ Ne court-circuitez pas le module. Pour รฉviter tout court-circuit, tenez le
module ร  l'รฉcart de tout objet mรฉtallique (par exemple des piรจces de monnaie, des pinces ร  cheveux, des clรฉs, etc.).
ATTENTION
๏ฟฝ Ne laissez pas tomber ce produit, ne posez aucun objet lourd sur celui-ci ou ne lui faites pas subir de choc important. ๏ฟฝ Ne
chauffez pas le module ou ne le jetez pas au feu. ๏ฟฝ Ne dรฉmontez pas ce produit ou ne le remontez pas. ๏ฟฝ N'exposez pas ce produit
aux rayons directs du soleil ou ร  l'eau. ๏ฟฝ Ne le soumettez pas ร  des tempรฉratures รฉlevรฉes ou ร  lโ€™humiditรฉ. ๏ฟฝ Ne couvrez pas ce
produit, avec des draps notamment, lorsqu'il est en cours d'utilisation. ๏ฟฝ La surface de contact du module doit toujours rester
propre. ๏ฟฝ Les enfants doivent faire lโ€™objet dโ€™une surveillance afin de sโ€™assurer quโ€™ils ne jouent pas avec lโ€™appareil.
Remarques sur l'utilisation de ce produit
๏ฟฝ Pour obtenir davantage de dรฉtails sur l'utilisation de l'appareil portable, reportez-vous ร  son mode d'emploi. Les procรฉdures
d'utilisation varient selon l'appareil. ๏ฟฝ Branchez fermement la fiche sur la prise secteur. ๏ฟฝ Ne touchez pas le module et la fiche si vous
avez les mains mouillรฉes. ๏ฟฝ Ne brisez pas la fiche. ๏ฟฝ Utilisez ce produit exclusivement sous une tension de 100 V-240 V CA. ๏ฟฝ N'utilisez
pas ou ne stockez pas ce produit dans un endroit humide ou poussiรฉreux. ๏ฟฝ Placez ce produit dans un endroit stable. ๏ฟฝ Veillez ร 
maintenir la propretรฉ de la fiche, de l'intรฉrieur du port USB. ๏ฟฝ Ne touchez pas directement le port USB et n'insรฉrez pas les doigts dans
celui-ci. ๏ฟฝ La charge peut engendrer des interfรฉrences dans un tรฉlรฉviseur, une radio ou un tuner. Utilisez le module loin de ces appareils.
La garantie de notre produit se limite exclusivement ร  l'appareil proprement dit, dans le cadre d'une utilisation normale
conformรฉment au mode d'emploi et ร  l'environnement systรจme. Par consรฉquent, le Client reconnaรฎt et convient que :
๏ฟฝ Sony ne peut รชtre tenu responsable de dรฉgรขts ou de pertes dรฉcoulant de l'utilisation de ce produit, ou de toute plainte dโ€™un tiers.
๏ฟฝ๎€Sony dรฉcline toute responsabilitรฉ quant aux problรจmes liรฉs ร  votre lecteur MP3, tรฉlรฉphone cellulaire ou autre matรฉriel suite ร 
l'utilisation de ce produit ; ร  la compatibilitรฉ du produit avec un matรฉriel, logiciel ou pรฉriphรฉrique particuliers ; aux conflits de
fonctionnement avec d'autres logiciels installรฉs ; ร  la perte de donnรฉes ou ร  tout autre dรฉgรขt accidentel ou inรฉvitable.๏ฟฝ Sony ne peut
รชtre tenu responsable des prรฉjudices financiers, pertes de bรฉnรฉfices, plaintes de tiers, etc., dรฉcoulant de l'utilisation de ce produit.
Traitement des appareils รฉlectriques et รฉlectroniques en ๎€œn de vie (Applicable dans les pays de
l'Union Europรฉenne et aux autres pays europรฉens disposant de systรจmes de collecte sรฉlective)
Ce symbole, apposรฉ sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas รชtre traitรฉ avec
les dรฉchets mรฉnagers. Il doit รชtre remis ร  un point de collecte appropriรฉ pour le recyclage des รฉquipements
รฉlectriques et รฉlectroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de faรงon appropriรฉe, vous
participez activement ร  la prรฉvention des consรฉquences nรฉgatives que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur lโ€™environnement et sur la santรฉ humaine. Le recyclage des matรฉriaux contribue par ailleurs ร 
la prรฉservation des ressources naturelles. Pour toute information complรฉmentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalitรฉ, votre dรฉchetterie locale ou le point de vente oรน vous avez achetรฉ le produit.
Ce produit a รฉtรฉ fabriquรฉ par ou pour le compte de Sony Corporation.
Importateur dans lโ€™UE : Sony Europe Limited.
Les questions basรฉes sur la lรฉgislation europรฉenne pour lโ€™importateur ou relatives ร  la conformitรฉ des produits doivent รชtre
adressรฉes au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique.
DE (Deutsch)
Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die folgenden Anleitungen sorgfรคltig durch.
Besondere Merkmale
1. รœberladungsschutz 2. Weltweite Spannung 100 V โ€“ 240 V Wechselstrom
Dieses Produkt kann mit Tragbares Ladegerรคt von Sony verwendet werden.
Teile Verwendungshinweise
A B
๎ŒซUSB-Port (USB-A)
Hinweise
๏ฟฝ Der USB-Port des Gerรคts ist nur fรผr die Stromabgabe bestimmt. Verbinden Sie ihn nicht mit den USB-Ports von Computern usw.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. ๏ฟฝ Der USB-Stromausgang dieses Produkts hat max. 6.0 A. Die
Stromsicherheitsfunktion unterbricht die Stromabgabe, wenn der gesamte Ausgang mehr als 6.0 A hat. ๏ฟฝ Beim Aufladen eines
tragbaren Gerรคts mit diesem Gerรคt hรคngt die Ladezeit vom Akkustatus des tragbaren Gerรคts ab. ๏ฟฝ Wenn Sie ein tragbares Gerรคt an das
Gerรคt anschlieรŸen mรถchten, mรผssen Sie den dazugehรถrigen Akku des Gerรคts am tragbaren Gerรคt anbringen. Wenn Sie ein tragbares
Gerรคt ohne seinen Akku anschlieรŸen, kann es zu Datenverlust oder Schรคden am tragbaren Gerรคt kommen. ๏ฟฝ๎€Achtung! Bei manchen
tragbaren Gerรคten mit oder ohne Nutzung durch dieses Gerรคt kann es zu einem plรถtzlichen Verlust von Eingabespeicherdaten
kommen (Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des tragbaren Gerรคts). Erstellen Sie vor Gebrauch dieses Produkts
eine Sicherungskopie der Eingabespeicherdaten. Sony รผbernimmt keine Haftung fรผr den Verlust von Eingabespeicherdaten. ๏ฟฝ Wenn
Sie das Gerรคt fรผr einen lรคngeren Zeit nicht benutzen mรถchten, lagern Sie es mit abgetrenntem USB-Kabel.
Technische Daten
Gerรคt
Eingang 100 - 240 V Wechselstrom, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Ausgang 5 V, 4 Anschlรผsse, 6.0 A (Max.)
Abmessungen 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm
(B/H/L)
Gewicht Ca. 133 g
Betriebstemperatur 0 ยฐC - 35 ยฐC
ร„nderungen vorbehalten.
Stรถrungsbehebung
Das Gerรคt kann ein tragbares Gerรคt nicht mit Strom versorgen.
Der Steckerkontakt ist unzureichend.
qReinigen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch.
qSchlieรŸen Sie ihn an eine andere Netzsteckdose an.
Die Gebrauchsumgebung liegt nicht innerhalb des Betriebstemperaturbereichs.
qBenutzen Sie das Gerรคt innerhalb des Betriebstemperaturbereichs.
Das USB-Kabel zwischen dem Gerรคt und dem tragbaren Gerรคt ist nicht richtig angeschlossen.
qSchlieรŸen Sie das USB-Kabel korrekt an.
Das tragbare Gerรคt befindet sich nicht im Lademodus.
qSetzen Sie nach der รœberprรผfung das tragbare Gerรคt in den Lademodus.
qSchalten Sie das tragbare Gerรคt vor dem Aufladen an.
Die USB-Ausgabe รผberschreitet das erlaubte Stromlimit fรผr dieses Gerรคt.
qStellen Sie sicher, dass das Stromlimit des tragbaren Gerรคts innerhalb des fรผr dieser Einheit erlaubten Ausgabelimits liegt.
Sollte es nach Durchfรผhrung dieses Schrittes noch immer nicht mรถglich sein, dass die Einheit Strom fรผr ein kompatibles
Gerรคt bietet, ziehen Sie den Stecker ab und verbinden Sie ihn erneut.
Sie kรถnnen das USB-Kabel nicht richtig anschlieรŸen.
Sie haben mรถglicherweise eine andere Art von Kabel angeschlossen.
qVerwenden Sie das korrekte USB-Kabel.
Mรถglicherweise befindet sich Staub o. ร„. im USB-Port.
qReinigen Sie den USB-Port.
Kontaktieren Sie bei weiteren Fragen Ihren Sony-Hรคndler oder autorisierten Sony-Kundendienst.
Warnung
๏ฟฝ Das Gerรคt kann sich beim Laden stark erwรคrmen. Das ist keine Fehlfunktion. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es berรผhren.
๏ฟฝ Verwenden Sie das Produkt ordnungsgemรครŸ, um einen Stromschlag zu vermeiden. ๏ฟฝ SchlieรŸen Sie das Gerรคt nicht kurz. Um
einen Kurzschluss zu vermeiden, halten Sie das Gerรคt von Metallgegenstรคnden (z. B. Mรผnzen, Haarspangen und Schlรผsseln) fern.
VORSICHT
๏ฟฝ Lassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine schweren Gegenstรคnde darauf und schรผtzen Sie es vor starken StรถรŸen.
๏ฟฝ๎€Erhitzen Sie das Gerรคt nicht und werfen Sie es nicht ins Feuer. ๏ฟฝ Versuchen Sie nicht, das Gerรคt zu zerlegen und wieder
zusammenzusetzen. ๏ฟฝ Schรผtzen Sie das Gerรคt vor direktem Sonnenlicht und Wasser. ๏ฟฝ Setzen Sie es keinen hohen Temperaturen
oder hoher Feuchtigkeit aus. ๏ฟฝ Decken Sie das Gerรคt bei Gebrauch nicht mit Decken oder anderen Materialien ab. ๏ฟฝ
Achten Sie
darauf, die Kontaktflรคchen am Gerรคt immer sauber zu halten.
๏ฟฝ
Kinder sollten beim Umgang mit diesem Gerรคt beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt ist, dass sie das Gerรคt nicht als Spielzeug verwenden.
Hinweise zum Gebrauch dieses Produkts
๏ฟฝ Einzelheiten zum Bedienen des tragbaren Gerรคts finden Sie in der dazugehรถrigen Bedienungsanleitung. Die Gerรคte
unterscheiden sich in ihrer Bedienung. ๏ฟฝ Stecken Sie den Stecker fest in eine Netzsteckdose. ๏ฟฝ Berรผhren Sie das Gerรคt und den
Netzstecker nicht mit nassen Hรคnden. ๏ฟฝ Beschรคdigen Sie den Netzstecker nicht. ๏ฟฝ Verwenden Sie dieses Produkt ausschlieรŸlich
bei einer Betriebsspannung von 100 V - 240 V Wechselstrom. ๏ฟฝ Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht an einem Ort mit
hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub. ๏ฟฝ Stellen Sie das Produkt auf eine stabile Oberflรคche. ๏ฟฝ Halten Sie den Netzstecker und den
USB-Port sauber. ๏ฟฝ Berรผhren Sie den USB-Port nicht direkt oder greifen Sie nicht mit den Fingern hinein. ๏ฟฝ In der Nรคhe von
Fernsehern, Radios oder Tunern kann es zu Stรถrungen kommen. Laden Sie das Gerรคt nicht in deren Nรคhe.
Unsere Produktgarantie ist ausschlieรŸlich auf das Gerรคt selbst begrenzt und gilt, wenn dieses sachgemรครŸ in รœbereinstimmung
mit der Bedienungsanleitung und der Umgebung verwendet wird. Aus diesem Grund erklรคrt sich der Kunde mit folgenden
Bestimmungen einverstanden:
๏ฟฝ Sony รผbernimmt keine Haftung fรผr Schรคden oder Verluste, die auf die Verwendung dieses Produkts zurรผckzufรผhren sind, und
ist auch Dritten gegenรผber nicht schadensersatzpflichtig. ๏ฟฝ Sony รผbernimmt keine Haftung fรผr Probleme mit MP3-Playern
Mobiltelefonen oder anderer Hardware, die auf die Nutzung dieses Produkts zurรผckzufรผhren sind, fรผr die Eignung des Produkts
fรผr bestimmte Hardware, Software oder Peripheriegerรคte, fรผr Konflikte mit anderer installierter Software, fรผr Datenverluste oder
sonstige versehentliche oder unvermeidbare Schรคden. ๏ฟฝ Sony รผbernimmt keine Haftung fรผr finanzielle Schรคden, entgangenen
Gewinn, Ansprรผche von Dritten usw., die auf die Nutzung dieses Produkts zurรผckzufรผhren sind.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Gerรคten (anzuwenden in den
Lรคndern der Europรคischen Union und anderen europรคischen Lรคndern mit einem separaten
Sammelsystem fรผr diese Gerรคte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle fรผr das Recycling von elektrischen und
elektronischen Gerรคten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schรผtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefรคhrdet. Materialrecycling hil๎€›, den Verbrauch von Rohsto๎€šen zu
verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschรค๎€›, in dem Sie das Produkt gekau๎€› haben.
Dieses Produkt wurde von oder fรผr die Sony Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe Limited.
Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformitรคt auf Grundlage der Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den
Bevollmรคchtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.
ES (Espaรฑol)
Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de su utilizaciรณn.
Caracterรญsticas principales
1. Funciรณn de prevenciรณn de sobrecargas 2. Voltaje internacional de ca 100 V โ€“ 240 V
Este producto puede utilizarse con el Cargador Portรกtil Sony.
Componentes Modo de uso
A B
๎ŒซPuerto USB (USB-A)
Notas
๏ฟฝ El puerto USB de la unidad es รบnicamente para el suministro de energรญa. No los conecte a los puertos USB de los ordenadores,
etc., ya que podrรญa provocar un fallo de funcionamiento. ๏ฟฝ La salida de energรญa USB de este producto es de 6.0 A como mรกximo.
La funciรณn de seguridad energรฉtica detendrรก el suministro de energรญa si la salida total es superior a 6.0 A. ๏ฟฝ Si se carga un
dispositivo portรกtil con esta unidad, el tiempo de carga variarรก en funciรณn del estado de la baterรญa de dicho dispositivo. ๏ฟฝ Antes
de conectar un dispositivo portรกtil a la unidad, coloque la baterรญa del dispositivo portรกtil. Si se conecta un dispositivo portรกtil
mientras se extrae la baterรญa, se podrรญan ocasionar daรฑos al dispositivo portรกtil o la pรฉrdida de datos. ๏ฟฝ Se advierte que algunos
dispositivos portรกtiles podrรญan sufrir pรฉrdidas repentinas de memoria de entrada se usen o no con esta unidad (para obtener
mรกs informaciรณn, consulte el manual del usuario suministrado con el dispositivo portรกtil). Antes de utilizar este producto,
asegรบrese de realizar una copia de seguridad de la memoria de entrada. Sony no es responsable de la pรฉrdida de memoria de
entrada. ๏ฟฝ Si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo, almacรฉnela con el cable USB desconectado.
Especificaciones
Unidad
Entrada ca de 100 V a 240 V 0.8 A 50/60 Hz 43 W
Salida cc de 5 V 4 puertos 6.0 A (Max.)
Dimensiones 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (ancho/alto/largo)
Peso Aprox. 133 g
Temperatura de funcionamiento
De 0 ยฐC a 35 ยฐC
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambios sin previo aviso.
Soluciรณn de problemas
La unidad no puede suministrar energรญa a dispositivos portรกtiles.
La conexiรณn de la clavija es deficiente.
qLimpie la clavija con un paรฑo seco.
qConรฉctela a otra toma de corriente.
El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento.
qUtilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento.
La conexiรณn del cable USB entre la unidad y el dispositivo portรกtil no es correcta.
qConecte el cable USB correctamente.
El dispositivo portรกtil no estรก en modo de carga.
qCompruรฉbelo y configure el dispositivo portรกtil en modo de carga.
qEncienda el dispositivo portรกtil antes de realizar la carga.
La potencia de salida USB supera el lรญmite de potencia permitido para esta unidad.
qAsegรบrate de que la especificaciรณn de potencia de los dispositivos portรกtiles se encuentra dentro del lรญmite de potencia de
salida USB de esta unidad. Si, tras completar el paso anterior, la unidad no puede suministrar alimentaciรณn a un
dispositivo portรกtil, desconecta el enchufe de la toma y vuelve a conectarlo.
No puede conectar el cable USB correctamente.
Es posible que haya conectado un cable de un tipo diferente.
qUtilice el cable USB correcto.
Es posible que haya polvo o partรญculas similares en el puerto USB.
qLimpie el puerto USB.
Si desea realizar alguna otra consulta, pรณngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio tรฉcnico
autorizado de Sony.
Advertencia
๏ฟฝ La unidad podrรญa calentarse durante la carga. Esto es normal. Tenga cuidado al manejarla. ๏ฟฝ Utilice este producto
adecuadamente para evitar descargas elรฉctricas. ๏ฟฝ No provoque un cortocircuito en la unidad. Para evitar que se produzca un
cortocircuito, mantenga la unidad alejada de cualquier objeto metรกlico (p. ej., monedas, horquillas, llaves, etc.).
PRECAUCIร“N
๏ฟฝ No deje caer ni coloque peso encima del producto. Asimismo, no proporcione golpes fuertes a dicho producto. ๏ฟฝ No caliente la
unidad ni la arroje al fuego. ๏ฟฝ No desmonte ni vuelva a montar la unidad. ๏ฟฝ No exponga este producto a la luz solar directa ni al agua.
๏ฟฝ๎€Mantรฉngalo alejado de las temperaturas altas y de la humedad. ๏ฟฝ Mientras utilice este producto, no lo cubra con materiales tales como
sรกbanas. ๏ฟฝ
La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse siempre limpia.
๏ฟฝ
Los niรฑos deben vigilarse en todo momento
para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego.
Notas sobre el uso de este producto
๏ฟฝ Para obtener mรกs informaciรณn sobre el funcionamiento del dispositivo portรกtil, consulte el manual del usuario. El funcionamiento
varรญa en funciรณn del dispositivo. ๏ฟฝ Conecte la clavija en una toma de pared firmemente. ๏ฟฝ No toque la unidad ni la clavija con las
manos mojadas. ๏ฟฝ No rompa la clavija. ๏ฟฝ Utilice este producto รบnicamente con una tensiรณn de ca de 100๎€V - 240 V. ๏ฟฝ No utilice ni
almacene este producto en lugares hรบmedos ni polvorientos. ๏ฟฝ Coloque este producto en una ubicaciรณn estable. ๏ฟฝ Mantenga limpia
la clavija y el interior del puerto USB. ๏ฟฝ No toque el puerto USB directamente ni introduzca los dedos en รฉl. ๏ฟฝ Durante la carga,
pueden producirse interferencias con el televisor, la radio o el sintonizador. Utilice la unidad lejos de estos productos.
Nuestra garantรญa de producto estรก limitada รบnicamente a la unidad, siempre que se utilice de manera habitual conforme a las
indicaciones del manual de instrucciones y al entorno del sistema. Por consiguiente, se ha informado al Cliente y acepta lo siguiente:
๏ฟฝ Sony no se responsabiliza de los daรฑos o de las pรฉrdidas derivadas del uso de este producto, ni de las reclamaciones de terceros
en ningรบn caso. ๏ฟฝ Sony no se responsabiliza de los problemas derivados del uso de este producto con un reproductor MP3, un
telรฉfono mรณvil o cualquier otro dispositivo; de la idoneidad del producto con dispositivos, aplicaciones de software o perifรฉricos
especรญficos; de los problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de software instaladas; de la pรฉrdida de datos; ni de otros
daรฑos accidentales o inevitables. ๏ฟฝ Sony no se responsabiliza de los daรฑos financieros, la pรฉrdida de beneficios, las reclamaciones
de terceros, etc., derivados del uso de este producto.
Tratamiento de los equipos elรฉctricos y electrรณnicos al ๎€œnal de su vida รบtil (aplicable en la Uniรณn
Europea y en paรญses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Este sรญmbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como
residuos domรฉstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elรฉctricos
y electrรณnicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrรญan derivarse
de la incorrecta manipulaciรณn en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir informaciรณn detallada sobre el reciclaje de este
producto, pรณngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida mรกs cercano o el establecimiento donde ha adquirido
el producto.
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe Limited.
Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al
representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bรฉlgica.
NL (Nederlands)
Lees de volgende instructies aandachtig voor u het toestel gebruikt.
Belangrijkste kenmerken
1. Functie voor het voorkomen van overladen 2. Wereldwijd voltage 100 - 240 V wisselstroom
Dit product kan worden gebruikt met een Draagbare Oplader van Sony.
Onderdelen Gebruik
A B
๎ŒซUSB-poort (USB-A)
Opmerkingen
๏ฟฝ De USB-poort van het toestel is enkel bestemd voor stroomtoevoer. Sluit het product niet aan op de USB-poorten van
computers, enz. Als u dit toch doet, kan dit storingen veroorzaken. ๏ฟฝ De USB-stroomuitvoer van dit product bedraagt max. 6.0
A. De stroomonderbrekingsfunctie zal de stroomtoevoer stoppen als de totale uitvoer meer dan 6.0 A bedraagt. ๏ฟฝ Als u een
draagbaar apparaat oplaadt via dit toestel, zal de oplaadtijd verschillen afhankelijk van de batterijstatus van het draagbare
apparaat. ๏ฟฝ Voor u een draagbaar apparaat aansluit op het toestel, dient u de batterij van het draagbare apparaat te bevestigen.
Als u een draagbaar apparaat aansluit terwijl de batterij ervan niet bevestigd is, kunt u hierdoor gegevens verliezen of kan het
draagbare apparaat beschadigd raken. ๏ฟฝ Het is mogelijk dat bepaalde draagbare apparaten plots verlies van invoergeheugen
oplopen, ongeacht of ze in combinatie met dit toestel worden gebruikt (raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing
van het draagbare apparaat). Maak een back-up van het invoergeheugen voor u dit product gebruikt. Sony kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor het verlies van geheugen. ๏ฟฝ Als u het toestel langere tijd niet zult gebruiken, dient u het op te bergen met de
USB-kabel verwijderd.
Technische gegevens
Toestel
Invoer 100 - 240 V wisselstroom, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Uitvoer 5 V gelijkstroom, 4 poorten 6.0 A (Max.)
Afmetingen 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (B/H/L)
Gewicht Ong. 133 g
Werkingstemperatuur
0ยฐC - 35ยฐC
Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Problemen oplossen
Het toestel kan een draagbaar apparaat niet van stroom voorzien.
Er is een slechte verbinding met de stekker.
qReinig de stekker met een droge doek.
qSluit de stekker aan op een ander stopcontact.
De temperatuur in de gebruiksomgeving ligt buiten het aanbevolen temperatuurbereik.
qGebruik het toestel bij een correcte omgevingstemperatuur.
De USB-kabel tussen het toestel en het draagbare apparaat is niet correct aangesloten.
qSluit de USB-kabel correct aan.
Het draagbare apparaat bevindt zich niet in de oplaadstand.
qControleer of het draagbare apparaat zich in de oplaadstand bevindt.
qSchakel het draagbare apparaat in voor u het oplaadt.
Het USB-uitgangsvermogen overschrijdt de toegestane limiet van deze unit.
qZorg ervoor dat de vermogensspecificaties van de draagbare apparaten binnen de limiet van het USB-uitgangsvermogen
van deze unit vallen. Wanneer u dat hebt gedaan en de unit alsnog geen vermogen kan leveren aan een compatibel
apparaat, dient u de stekker uit het stopcontact te halen en er opnieuw in te steken.
U kunt de USB-kabel niet correct aansluiten.
Mogelijk probeert u een ander type kabel aan te sluiten.
qGebruik de correcte USB-kabel.
Er bevindt zich stof enz. in de USB-poort.
qMaak de USB-poort schoon.
Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende Sony-servicedienst voor verdere inlichtingen.
Waarschuwing
๏ฟฝ Het toestel kan warm worden tijdens het opladen. Dit is normaal. Wees voorzichtig wanneer u het oppakt. ๏ฟฝ Gebruik dit
product correct om elektrische schokken te vermijden. ๏ฟฝ Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel. Om kortsluiting te
vermijden houdt u het toestel uit de buurt van metalen voorwerpen (bv. munten, haarspelden, sleutels enz.).
OPGELET
๏ฟฝ Laat dit product niet vallen, plaats er geen zware voorwerpen op en stel het niet bloot aan hevige schokken. ๏ฟฝ Warm het toestel
niet op en gooi het niet in het vuur. ๏ฟฝ Probeer dit product niet te demonteren of zelf te herstellen. ๏ฟฝ Stel dit product niet bloot
aan direct zonlicht of water. ๏ฟฝ Stel het niet bloot aan hoge temperaturen of vocht. ๏ฟฝ Bedek dit product tijdens het gebruik niet
met voorwerpen zoals dekens. ๏ฟฝ Het contactoppervlak van het toestel moeten altijd proper zijn. ๏ฟฝ Kinderen moeten begeleid
worden om te voorkomen dat deze gaan spelen met het toestel.
Opmerkingen bij het gebruik van dit product
๏ฟฝ Meer informatie over de werking van een draagbaar apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan. De werking verschilt
naargelang het apparaat. ๏ฟฝ Sluit de stekker stevig aan op een stopcontact. ๏ฟฝ Raak het toestel en de stekker niet aan met natte
handen. ๏ฟฝ Breek de stekker niet. ๏ฟฝ Gebruik dit product uitsluitend met een voltage van 100 V-240 V wisselstroom. ๏ฟฝ Gebruik of
bewaar dit product niet in een vochtige of stoffige ruimte. ๏ฟฝ Plaats dit product op een vlakke ondergrond. ๏ฟฝ Zorg ervoor dat de
stekker en de binnenkant van de USB-poort schoon zijn. ๏ฟฝ Raak de USB-poort niet rechtstreeks aan en steek uw vingers er niet
in. ๏ฟฝ Het laden kan storingen veroorzaken op een tv, radio of tuner. Gebruik het toestel uit de buurt van deze producten.
Onze productgarantie is beperkt tot de eenheid zelf, bij een normaal gebruik in overeenstemming met de gebruiksinstructies
en๎€-omgeving. Dit houdt in dat de klant het volgende erkent en hiermee akkoord gaat:
๏ฟฝ Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of verlies voortvloeiend uit het gebruik van dit product of voor eisen
van een derde partij. ๏ฟฝ Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen met uw MP3-speler, mobiele telefoon of
andere hardware die voortvloeien uit het gebruik van dit product, voor de geschiktheid van dit product voor bepaalde hardware,
software of randapparatuur, voor werkingsconflicten met andere geรฏnstalleerde software, voor gegevensverlies of voor andere
incidentele of onvermijdelijke schade. ๏ฟฝ Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor financiรซle schade, verloren winst, eisen
van derde partijen enz. die voortvloeien uit het gebruik van dit product.
Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie
en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden
in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het
behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u
contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony Corporation.
EU importeur: Sony Europe Limited.
Vragen aan de EU invoerder of met betrekking tot Europese productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgiรซ.
IT (Italiano)
Si prega di leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di utilizzare il
dispositivo.
Caratteristiche principali
1. Funzione di prevenzione della carica eccessiva 2. Tensione universale CA da 100 V a 240 V
Questo prodotto รจ utilizzabile con il Caricatore portatile Sony.
Parti Istruzioni per lโ€™uso
A B
๎ŒซPorta USB (USB-A)
Note
๏ฟฝ La porta USB dellโ€™unitร  serve solo per lโ€™alimentazione di corrente. Non collegarla alle porte USB di computer, e cosรฌ via. In caso
contrario, si potrebbe provocare un malfunzionamento. ๏ฟฝ Lโ€™uscita USB dellโ€™alimentazione di questo prodotto รจ max. 6.0 A. La
funzione di sicurezza dellโ€™alimentazione interrompe lโ€™alimentazione di corrente se lโ€™uscita totale supera 6.0 A.๏ฟฝ Durante la carica di
un dispositivo portatile mediante questa unitร , il tempo di carica varia a seconda dello stato della batteria del dispositivo portatile.
๏ฟฝ Prima di collegare un dispositivo portatile allโ€™unitร , attaccare il gruppo batteria del dispositivo portatile. Il collegamento di un
dispositivo portatile effettuato mentre la relativa batteria viene rimossa puรฒ provocare puรฒ provocare la perdita di dati o danni al
dispositivo portatile. ๏ฟฝ Si avvisa che alcuni dispositivi portatili possono subire la perdita improvvisa della memoria di ingresso, che
vengano utilizzati oppure no con questa unitร  (per maggiori dettagli, vedere il manuale utente fornito con il dispositivo portatile).
Prima di utilizzare questo prodotto, ricordarsi di eseguire un salvataggio della memoria di ingresso. Sony declina ogni
responsabilitร  per la perdita di memoria. ๏ฟฝ Se si prevede di non usare lโ€™unitร  per lungo tempo, riporla con il cavo USB scollegato.
Specifiche
Unitร 
Ingresso 100 - 240 V CA, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Uscita CC 5 V, 4 porte 6.0 (Massimo)
Dimensioni 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (Largh./Alt./Lungh.)
Peso circa 133 g
Temperatura di funzionamento
0 ยฐC - 35 ยฐC
Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Guida alla soluzione dei problemi
Lโ€™unitร  non riesce a fornire alimentazione a un dispositivo portatile.
รˆ possibile che la spina non consenta un collegamento corretto.
qPulire la spina con un panno asciutto.
qCollegarla a unโ€™altra presa di rete.
Lโ€™ambiente di utilizzo non rientra nella gamma delle temperature di esercizio.
qUsare lโ€™unitร  entro la gamma delle temperature di esercizio.
Il cavo USB tra lโ€™unitร  e il dispositivo portatile รจ collegato in modo errato.
qCollegare correttamente il cavo USB.
Il dispositivo portatile non รจ in modalitร  di carica.
qControllare e impostare il dispositivo portatile in modalitร  di carica.
qAccendere il dispositivo portatile prima di eseguire la carica.
Lโ€™uscita USB dellโ€™alimentazione supera il limite di alimentazione consentito per questa unitร .
qAssicurarsi che le specifiche di alimentazione dei dispositivi portatili rientrino nei limiti dellโ€™uscita USB dellโ€™alimentazione
di questa unitร . Qualora, dopo aver completato il passaggio precedente, lโ€™unitร  non riesca a fornire alimentazione a un
dispositivo compatibile, scollegare il cavo dalla presa di corrente e ricollegarlo.
Non si riesce a collegare correttamente il cavo USB.
Potrebbe essere stato collegato un tipo di cavo differente.
qUsare il cavo USB corretto.
Nella porta USB potrebbe essere presente della polvere, ecc.
qPulire la porta USB.
Per qualsiasi altra informazione, contattare il proprio rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato Sony.
Avvertenza
๏ฟฝ Lโ€™unitร  potrebbe surriscaldarsi durante la carica. Questo รจ normale. Maneggiare con attenzione. ๏ฟฝ Utilizzare correttamente il
prodotto per evitare folgorazioni. ๏ฟฝ Non cortocircuitare lโ€™unitร . Per evitare il cortocircuito, non avvicinare allโ€™unitร  oggetti in
metallo (ad es. monete, mollette per i capelli, chiavi, ecc.).
ATTENZIONE
๏ฟฝ Evitare di lasciare cadere il prodotto, di urtarlo con forza o di appoggiarvi pesi elevati. ๏ฟฝ Non riscaldare lโ€™unitร  nรฉ smaltirla nel
fuoco. ๏ฟฝ Non smontare nรฉ rimontare questo prodotto. ๏ฟฝ Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole o allโ€™acqua. ๏ฟฝ Evitare le
temperature elevate e lโ€™umiditร . ๏ฟฝ๎€Durante lโ€™uso, non coprire il prodotto con alcun materiale, ad esempio con una coperta. ๏ฟฝ La
superficie di contatto dellโ€™unitร  deve essere sempre mantenuta pulita. ๏ฟฝ Esercitare uno stretto controllo sui bambini, onde evitare
che giochino con lโ€™apparecchio.
Note sullโ€™uso di questo prodotto
๏ฟฝ Per i dettagli sullโ€™uso del dispositivo portatile consultare il relativo manuale utente. Il funzionamento varia a seconda del
dispositivo. ๏ฟฝ Non inserire oggetti metallici (mollette per i capelli, chiavi, ecc.) nella porta di uscita USB, o nei terminali di
giunzione dellโ€™unitร , per evitare cortocircuiti. ๏ฟฝ Collegare saldamente la spina alla presa a muro. ๏ฟฝ Non toccare lโ€™unitร  e la spina con
le mani bagnate. ๏ฟฝ Non alterare la spina. ๏ฟฝ Utilizzare il prodotto solo con tensioni di rete comprese tra 100 V - 240 V CA. ๏ฟฝ๎€Non
utilizzare nรฉ riporre questo prodotto in luoghi umidi o polverosi. ๏ฟฝ Posizionare questo prodotto in un luogo stabile. ๏ฟฝ๎€Mantenere
pulita la spina e lโ€™interno della porta USB. ๏ฟฝ Non toccare direttamente la porta USB nรฉ inserirvi le dita. ๏ฟฝ๎€Durante la carica, si
possono verificare interferenze al televisore, alla radio o al sintonizzatore. Usare lโ€™unitร  ad una certa distanza da questi prodotti.
La nostra garanzia sul prodotto รจ limitata solo allโ€™unitร  stessa, purchรฉ utilizzata normalmente nel rispetto delle istruzioni per
lโ€™uso e dellโ€™ambiente del sistema. Il cliente, pertanto, concorda e prende atto di quanto segue:
๏ฟฝ Sony non รจ responsabile per danni o perdite derivanti dallโ€™uso del prodotto o per eventuali reclami di terze parti. ๏ฟฝ Sony non รจ
responsabile per problemi legati al lettore MP3, al telefono cellulare o ad altri tipi di hardware derivanti dallโ€™uso di questo
prodotto, per lโ€™idoneitร  del prodotto allโ€™uso con hardware, software o periferiche specifici, per conflitti operativi con altri
componenti software installati, per perdite di dati o per altri danni accidentali o inevitabili. ๏ฟฝ Sony non รจ responsabile per danni
finanziari, perdite di profitti, richieste di risarcimento di terze parti e simili, derivanti dallโ€™uso del presente prodotto.
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a ๎€œne vita (applicabile in tutti i paesi dellโ€™Unione
Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta di๎€šerenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come
un normale ri๎€œuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per lโ€™ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni piรน dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
lโ€™u๎€žcio comunale, il servizio locale di smaltimento ri๎€œuti oppure il negozio dove lโ€™avete acquistato. In caso di smaltimento
abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per lโ€™Italia).
Questo prodotto รจ stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe Limited.
Richieste allโ€™importatore UE o relative alla conformitร  di prodotto in Europa devono essere indirizzate al rappresentante
autorizzato del costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1 1935 Zaventem, in Belgio.
PT (Portuguรชs)
Antes de utilizar, leia cuidadosamente as instruรงรตes seguintes.
Funรงรตes principais
1. Funรงรฃo anti-sobrecargas 2. Tensรฃo mundial de 100 V - 240 V de CA
Este produto pode ser utilizado com o carregador portรกtil da Sony.
Peรงas Como utilizar
A B
๎ŒซPorta USB (USB-A)
Notas
๏ฟฝ A porta USB da unidade รฉ apenas para efeitos de alimentaรงรฃo elรฉctrica. Nรฃo ligue a portas USB de computadores, etc. Ao
fazรช-lo pode causar uma avaria. ๏ฟฝ A saรญda de alimentaรงรฃo USB deste produto รฉ, no mรกximo, 6.0 A. A funรงรฃo de seguranรงa de
alimentaรงรฃo pรกra a alimentaรงรฃo de corrente se a saรญda total exceder 6.0 A. ๏ฟฝ Quando carregar um dispositivo portรกtil utilizando esta
unidade, o tempo de carregamento varia consoante o estado da bateria do dispositivo portรกtil. ๏ฟฝ Antes de ligar um dispositivo
portรกtil ร  unidade, ligue o conjunto de bateria ao dispositivo portรกtil. Ligar um dispositivo portรกtil com a respectiva bateria
removida pode provocar perda de dados ou danos no dispositivo portรกtil. ๏ฟฝ Tenha em consideraรงรฃo que alguns dispositivos
portรกteis podem sofrer uma perda sรบbita de memรณria caso sejam ou nรฃo utilizados com esta unidade (para obter mais
informaรงรตes, consulte o manual de utilizador fornecido com este dispositivo portรกtil). Antes de utilizar este produto,
certifique-se de que faz uma cรณpia de seguranรงa dos conteรบdos armazenados. A Sony nรฃo รฉ responsรกvel pela perda de dados.
๏ฟฝ๎€Se nรฃo pretender utilizar a unidade durante um longo perรญodo, guarde-a com o cabo USB desligado.
Especificaรงรตes
Unidade
Entrada CA 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Saรญda CC 5 V, 4 portas 6.0 A (Mรกx.)
Dimensรตes 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (L/A/C)
Peso Aprox. 133 g
Temperatura de funcionamento
0 ยฐC - 35 ยฐC
O design e as especificaรงรตes do produto estรฃo sujeitas a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
Resoluรงรฃo de problemas
A unidade nรฃo pode fornecer energia a um dispositivo portรกtil.
Existe um problema de contacto com a ficha.
qLimpe a ficha com um pano seco.
qLigue-a a outra tomada de parede.
O ambiente de utilizaรงรฃo estรก fora do intervalo de temperatura de funcionamento.
qUtilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento.
O cabo USB entre a unidade e o dispositivo portรกtil estรก ligado incorrectamente.
qLigue correctamente o cabo USB.
O dispositivo portรกtil nรฃo estรก em modo de carregamento.
qVerifique e configure o dispositivo portรกtil em modo de carregamento.
qLigue o dispositivo portรกtil antes do carregamento.
A potรชncia de saรญda de USB excede o limite de potรชncia desta unidade.
qCertifique-se de que a especificaรงรฃo de potรชncia dos dispositivos portรกteis estรก dentro do limite da potรชncia de saรญda USB
desta unidade. Se depois de efetuar o passo anterior a unidade nรฃo for capaz de fornecer alimentaรงรฃo a um dispositivo
compatรญvel, desligue a ficha da tomada e volte a ligรก-la.
Nรฃo pode ligar correctamente o cabo USB.
Pode ter ligado um tipo diferente de cabo.
qUtilize o cabo USB correcto.
Pode existir pรณ, etc. na porta USB.
qLimpe a porta USB.
Contacte o seu representante Sony ou centro de assistรชncia Sony autorizado se tiver mais questรตes.
Aviso
๏ฟฝ A unidade pode ficar quente durante o carregamento. Isto รฉ normal. Tenha cuidado ao manusear. ๏ฟฝ Utilize este produto
correctamente para evitar choques elรฉctricos. ๏ฟฝ Nรฃo coloque a unidade em curto-circuito. Para evitar curtos-circuitos, mantenha
a unidade afastada de objectos metรกlicos (por exemplo, moedas, ganchos de cabelo, chaves, etc.).
CUIDADO
๏ฟฝ Nรฃo deixe cair nem coloque objectos pesados em cima, nem deixe que este produto sofra impactos fortes. ๏ฟฝ Nรฃo aqueรงa a unidade
nem a elimine utilizando fogo. ๏ฟฝ Nรฃo desmonte nem volte a montar este produto. ๏ฟฝ Nรฃo exponha este produto ร  luz solar directa ou
รกgua. ๏ฟฝ Mantenha afastado de altas temperaturas ou humidade. ๏ฟฝ Durante a utilizaรงรฃo, nรฃo cubra este produto com materiais como
cobertores. ๏ฟฝ A superfรญcie de contacto da unidade deve sempre ser mantida limpa. ๏ฟฝ A crianรงas devem ser supervisionadas para
garantir que nรฃo brincam com o aparelho.
Notas sobre a utilizaรงรฃo deste produto
๏ฟฝ Para obter mais informaรงรตes sobre a utilizaรงรฃo do dispositivo portรกtil, consulte o respectivo manual de utilizador. O
funcionamento varia consoante o dispositivo. ๏ฟฝ Ligue firmemente a ficha a uma tomada de parede. ๏ฟฝ Nรฃo toque na unidade e na
ficha com as mรฃos molhadas. ๏ฟฝ Nรฃo danifique a ficha. ๏ฟฝ Utilize este produto apenas a uma tensรฃo de 100 V a 240 V CA. ๏ฟฝ๎€Nรฃo
utilize ou guarde este produto num local hรบmido ou com pรณ. ๏ฟฝ Coloque este produto num local estรกvel. ๏ฟฝ Mantenha a ficha
limpa, no interior da porta USB. ๏ฟฝ Nรฃo toque directamente na Porta USB ou insira os dedos no respectivo interior. ๏ฟฝ Durante o
carregamento, podem ocorrer interferรชncias em televisores, rรกdios ou sintonizadores. Utilize a unidade afastada destes produtos.
A nossa garantia de produto รฉ limitada apenas ร  unidade em si, quando utilizada normalmente de acordo com as instruรงรตes de
utilizaรงรฃo e o ambiente do sistema. Assim, o cliente confirma e concorda que:
๏ฟฝ A Sony nรฃo รฉ responsรกvel por danos ou perdas resultantes da utilizaรงรฃo deste produto, ou por qualquer reclamaรงรฃo por parte
de terceiros. ๏ฟฝ A Sony nรฃo รฉ responsรกvel por problemas com o seu leitor de MP3, telemรณvel ou outro hardware resultante da
utilizaรงรฃo deste produto; a compatibilidade deste produto com hardware, software ou perifรฉricos especรญficos; conflitos de
funcionamento co outro software instalado; perdas de dados ou outros danos acidentais ou inevitรกveis. ๏ฟฝ A Sony nรฃo รฉ
responsรกvel por danos financeiros, lucros perdidos, reclamaรงรตes de terceiros, etc. resultantes da utilizaรงรฃo deste produto.
Tratamento de Equipamentos Elรฉtricos e Eletrรณnicos no ๎€œnal da sua vida รบtil (Aplicรกvel na Uniรฃo
Europeia e em paรญses Europeus com sistemas de recolha seletiva de resรญduos)
Este sรญmbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este nรฃo deve ser tratado como resรญduo
urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resรญduos de equipamentos
elรฉtricos e eletrรณnicos. Assegurando-se que este produto รฉ corretamente depositado, irรก prevenir potenciais
consequรชncias negativas para o ambiente bem como para a saรบde, que de outra forma poderiam ocorrer
pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirรก para a conservaรงรฃo
dos recursos naturais. Para obter informaรงรฃo mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor
contacte o municรญpio onde reside, os serviรงos de recolha de resรญduos da sua รกrea ou a loja onde adquiriu o produto.
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation.
Importador na UE: Sony Europe Limited.
Questรตes ao importador na UE ou relacionadas com a conformidade do produto na Europa devem ser enviadas ao representante
autorizado do fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bรฉlgica.
CZ (ฤŒesky)
Pล™ed pouลพitรญm zaล™รญzenรญ si peฤlivฤ› pล™eฤtฤ›te nรกsledujรญcรญ pokyny.
Hlavnรญ funkce
1. Funkce ochrany pล™ed pล™ebรญjenรญm 2. Napฤ›tรญ pro sรญtฤ› po celรฉm svฤ›tฤ› 100 V โ€“ 240 V stล™.
Tento produkt lze pouลพรญt s pล™enosnou nabรญjeฤkou Sony.
Souฤรกsti Zpลฏsob pouลพitรญ
A B
๎ŒซPort USB (USB-A)
Poznรกmky
๏ฟฝ Port USB tรฉto jednotky je urฤen pouze pro napรกjenรญ. Nepล™ipojujte jednotku k portลฏm USB v poฤรญtaฤรญch atd. Mohlo by tรญm dojรญt
k poruลกe. ๏ฟฝ Vรฝstup napรกjenรญ USB tohoto vรฝrobku je max. 6.0 A. Funkce bezpeฤnรฉho napรกjenรญ pล™eruลกรญ napรกjenรญ v pล™รญpadฤ›, ลพe
celkovรฝ vรฝstup pล™esรกhne 6.0 A. ๏ฟฝ Pล™i nabรญjenรญ pล™enosnรฉho zaล™รญzenรญ touto jednotkou se bude doba nabรญjenรญ liลกit v zรกvislosti na
stavu akumulรกtoru pล™enosnรฉho zaล™รญzenรญ. ๏ฟฝ Neลพ k๎€tรฉto jednotce pล™ipojรญte pล™enosnรฉ zaล™รญzenรญ, pล™ipojte modul akumulรกtoru
pล™enosnรฉho zaล™รญzenรญ. Pล™ipojeni pล™enosnรฉho zaล™รญzenรญ s๎€vyjmutรฝm akumulรกtorem by mohlo zpลฏsobit ztrรกtu dat nebo poลกkozenรญ
pล™enosnรฉho zaล™รญzenรญ. ๏ฟฝ Je tล™eba dรกt pozor na to, ลพe u nฤ›kterรฝch pล™enosnรฝch zaล™รญzenรญ mลฏลพe dojรญt ke nรกhle ztrรกtฤ› vstupnรญ pamฤ›ti
bez ohledu na to, zda jsou pouลพรญvรกny s๎€touto jednotkou ฤi nikoli (podrobnosti naleznete v uลพivatelskรฉ pล™รญruฤce dodanรฉ
k๎€pล™enosnรฉmu zaล™รญzenรญ). Pล™ed pouลพitรญm tohoto vรฝrobku si zazรกlohujte vstupnรญ pamฤ›ลฅ. Spoleฤnost Sony neodpovรญdรก za ztrรกtu
pamฤ›ti. ๏ฟฝ Nebudete-li jednotku delลกรญ dobu pouลพรญvat, uloลพte ji s odpojenรฝm kabelem USB.
Technickรฉ รบdaje
Jednotka
Vstup 100 - 240๎€V ~, 0.8๎€A, 50/60๎€Hz, 43๎€W
Vรฝstup Stejnosmฤ›rnรฉ napฤ›tรญ 5 V, 4 porty, 6.0 A (max.)
Rozmฤ›ry 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (ล /V/D)
Hmotnost Pล™ibl. 133 g
Provoznรญ teplota 0๎€ยฐC - 35๎€ยฐC
Konstrukce a technickรฉ รบdaje se mohou bez upozornฤ›nรญ zmฤ›nit.
Odstraลˆovรกnรญ potรญลพรญ
Tato jednotka nenรญ schopna napรกjet pล™enosnรฉ zaล™รญzenรญ.
U zรกstrฤky doลกlo k nesprรกvnรฉmu zapojenรญ.
qZรกstrฤku oฤistฤ›te mฤ›kkou suchou lรกtkou.
qZapojte ji do jinรฉ elektrickรฉ zรกsuvky.
Prostล™edรญ, ve kterรฉm je vรฝrobek pouลพรญvรกn, je mimo rozsah provoznรญ teploty.
qPouลพรญvejte jej v rozsahu provoznรญ teploty.
Kabel USB mezi jednotkou a pล™enosnรฝm zaล™รญzenรญm nenรญ pล™ipojen sprรกvnฤ›.
qPล™ipojte kabel USB sprรกvnฤ›.
Pล™enosnรฉ zaล™รญzenรญ nenรญ v reลพimu nabรญjenรญ.
qZkontrolujte, zda je pล™enosnรฉ zaล™รญzenรญ v๎€reลพimu nabรญjenรญ, a nastavte jej.
qPล™ed nabรญjenรญm pล™enosnรฉ zaล™รญzenรญ zapnฤ›te.
Vรฝstupnรญ vรฝkon USB pล™esahuje povolenรฝ maximรกlnรญ vรฝkon pro tuto jednotku.
qUjistฤ›te se, ลพe vรฝkonnostnรญ specifikace pล™enosnรฝch zaล™รญzenรญ jsou v rรกmci tรฉto jednotky v souladu s maximรกlnรญm vรฝstupnรญm
vรฝkonem USB. Pokud ani po dokonฤenรญ pล™edchozรญho kroku jednotka nenapรกjรญ kompatibilnรญ zaล™รญzenรญ, odpojte adaptรฉr ze
zรกsuvky a opฤ›t jej pล™ipojte.
Kabel USB nelze pล™ipojit sprรกvnฤ›.
Je moลพnรฉ, ลพe jste zapojili jinรฝ typ kabelu.
qPouลพijte sprรกvnรฝ kabel USB.
Je moลพnรฉ, ลพe v portu USB je prach apod.
qVyฤistฤ›te port USB.
V pล™รญpadฤ› jakรฝchkoli dalลกรญch dotazลฏ se obraลฅte na prodejce Sony nebo na autorizovanรฝ servis Sony.
Varovรกnรญ
๏ฟฝ Jednotka se mลฏลพe bฤ›hem nabรญjenรญ zahล™รญvat. To je normรกlnรญ. Pล™i manipulaci buฤte opatrnรญ. ๏ฟฝ Pouลพรญvejte tento produkt sprรกvnรฝm
zpลฏsobem, aby nedoลกlo k รบrazu elektrickรฝm proudem. ๏ฟฝ Nezkratujte jednotku. Abyste zabrรกnili zkratu, udrลพujte jednotku v
dostateฤnรฉ vzdรกlenosti od vลกech kovovรฝch pล™edmฤ›tลฏ (napล™. mincรญ, vlรกsenek, klรญฤลฏ apod.).
UPOZORNฤšNร
๏ฟฝ Neupouลกtฤ›jte produkt, nepoklรกdejte na nฤ›j velkou vรกhu a nevystavujte jej silnรฝm nรกrazลฏm. ๏ฟฝ Neohล™รญvejte jednotku ani ji
nelikvidujte v ohni. ๏ฟฝ Tento produkt nerozebรญrejte ani neupravujte. ๏ฟฝ Nevystavujte tento produkt pล™รญmรฉmu sluneฤnรญmu svฤ›tlu ani
vodฤ›. ๏ฟฝ Nevystavujte vysokรฝm teplotรกm ani vlhkosti. ๏ฟฝ Kdyลพ produkt pouลพรญvรกte, nezakrรฝvejte jej materiรกly, jako jsou napล™รญklad deky.
๏ฟฝ๎€Kontaktnรญ povrch jednotky udrลพujte vลพdy v ฤistotฤ›.
๏ฟฝ
Dฤ›ti by mฤ›ly bรฝt pod dohledem, aby si nemohly s tรญmto zaล™รญzenรญm hrรกt.
Poznรกmky k pouลพรญvรกnรญ produktu
๏ฟฝ Podrobnosti o provozu pล™enosnรฉho zaล™รญzenรญ naleznete v jeho uลพivatelskรฉ pล™รญruฤce. Provoz se bude liลกit v zรกvislosti na zaล™รญzenรญ.
๏ฟฝ๎€Zรกstrฤku pevnฤ› zastrฤte do zรกsuvky. ๏ฟฝ Jednotky ani zรกstrฤky se nedotรฝkejte mokrรฝma rukama. ๏ฟฝ Nezlomte zรกstrฤku. ๏ฟฝ Tento
produkt pouลพรญvejte pouze s napฤ›tรญm 100 V-240 V, stล™รญdavรฝ proud. ๏ฟฝ Tento produkt nepouลพรญvejte ani neskladujte na vlhkรฉm nebo
praลกnรฉm mรญstฤ›. ๏ฟฝ Produkt poloลพte na stabilnรญ plochu. ๏ฟฝ Zรกstrฤku, vnitล™nรญ prostor portu USB udrลพujte ฤistรฉ. ๏ฟฝ๎€Nedotรฝkejte se portu
USB pล™รญmo ani do nฤ›j nevklรกdejte prsty. ๏ฟฝ Bฤ›hem nabรญjenรญ mลฏลพe dochรกzet k ruลกenรญ signรกlu televizoru, rรกdia nebo tuneru.
Pouลพรญvejte jednotku v dostateฤnรฉ vzdรกlenosti od tฤ›chto produktลฏ.
Naลกe zรกruka vztahujรญcรญ se k tomuto produktu je omezena pouze na samotnou jednotku pouลพรญvanou bฤ›ลพnรฝm zpลฏsobem v
souladu s provoznรญmi pokyny a systรฉmovรฝm prostล™edรญm. Zรกkaznรญk proto souhlasรญ s nรกsledujรญcรญm:
๏ฟฝ Spoleฤnost Sony nenese zodpovฤ›dnost za ลกkodu nebo ztrรกtu souvisejรญcรญ s pouลพรญvรกnรญm tohoto produktu ani za nรกroky vzneลกenรฉ
tล™etรญ stranou. ๏ฟฝ Spoleฤnost Sony nenese zodpovฤ›dnost za problรฉmy s vaลกรญm MP3 pล™ehrรกvaฤem, mobilnรญm telefonem nebo jinรฝm
hardware souvisejรญcรญ s pouลพรญvรกnรญm tohoto produktu; za vhodnost produktu pro konkrรฉtnรญ hardware, software nebo perifernรญ
zaล™รญzenรญ; za provoznรญ konflikty s jinรฝmi nainstalovanรฝmi aplikacemi; za ztrรกtu dat; nebo za jinรฉ nรกhodnรฉ nebo neodvratitelnรฉ
ลกkody. ๏ฟฝ Spoleฤnost Sony nenese zodpovฤ›dnost za finanฤnรญ ลกkody, uลกly zisk, nรกroky vznรกลกenรฉ tล™etรญmi stranami apod. pramenรญcรญ z
pouลพรญvรกnรญ tohoto produktu.
Likvidace nepotล™ebnรฉho elektrickรฉho a elektronickรฉho zaล™รญzenรญ (platnรฉ v Evropskรฉ unii a dalลกรญch
evropskรฝch stรกtech uplatลˆujรญcรญch oddฤ›lenรฝ systรฉm sbฤ›ru)
Tento symbol umรญstฤ›nรฝ na vรฝrobku nebo jeho balenรญ upozorลˆuje, ลพe by s vรฝrobkem po ukonฤenรญ jeho
ลพivotnosti nemฤ›lo bรฝt naklรกdรกno jako s bฤ›ลพnรฝm odpadem z domรกcnosti. Je nutnรฉ ho odvรฉzt do sbฤ›rnรฉho
mรญsta pro recyklaci elektrickรฉho a elektronickรฉho zaล™รญzenรญ. Zajiลกtฤ›nรญm sprรกvnรฉ likvidace tohoto vรฝrobku
pomลฏลพete zabrรกnit pล™รญpadnรฝm negativnรญm dopadลฏm na ลพivotnรญ prostล™edรญ a lidskรฉ zdravรญ, kterรฉ by jinak byly
zpลฏsobeny nevhodnou likvidacรญ vรฝrobku. Recyklovรกnรญm materiรกlลฏ, z nichลพ je vyroben, pomลฏลพete ochrรกnit
pล™รญrodnรญ zdroje. Podrobnฤ›jลกรญ informace o recyklaci tohoto vรฝrobku zjistรญte u pล™รญsluลกnรฉho mรญstnรญho obecnรญho
รบล™adu, podniku pro likvidaci domovnรญch odpadลฏ nebo v obchodฤ›, kde jste vรฝrobek zakoupili.
Tento vรฝrobek byl vyroben buฤ pล™รญmo nebo v zastoupenรญ spoleฤnostรญ Sony Corporation.
Dovozce do EU: Sony Europe Limited.
ลฝรกdosti tรฝkajรญcรญ se dovozce do EU nebo technickรฝch poลพadavkลฏ na vรฝrobky danรฝmi smฤ›rnicemi Evropskรฉ unie je tล™eba
adresovat na zplnomocnฤ›nรฉho zรกstupce, kterรฝm je Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgie.
HU (Magyar)
A hasznรกlatbavรฉtel elล‘tt gondosan olvassa el az alรกbbi utasรญtรกsokat.
Fล‘bb szolgรกltatรกsok
1. Tรบltรถltรฉst megakadรกlyozรณ funkciรณ 2. Univerzรกlis tรกpfeszรผltsรฉg: 100 โ€“ 240 V vรกltakozรณ รกram
A termรฉk hasznรกlatรกhoz Sony hordozhatรณ tรถltล‘ szรผksรฉges.
Alkatrรฉszek A termรฉk hasznรกlata
A B
๎ŒซUSB-csatlakozรณ (USB-A)
Megjegyzรฉsek
๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉk USB-aljzata csak tรกpfeszรผltsรฉget szolgรกltat. Ne csatlakoztassa szรกmรญtรณgรฉp stb. USB-aljzatรกhoz. Ellenkezล‘ esetben
hiba jelentkezhet. ๏ฟฝ Ezen termรฉk USB-รกramellรกtรกsรกnak kimenete legfeljebb 6.0 A. Az รกramellรกtรกs biztonsรกgi funkciรณja leรกllรญtja az
รกramellรกtรกst, ha a teljes kimenet meghaladja az 6.0 A รฉrtรฉket. ๏ฟฝ Ha egy hordozhatรณ eszkรถzt tรถlt fel ezzel a kรฉszรผlรฉkkel, a tรถltรฉsi
idล‘ a hordozhatรณ eszkรถz akkumulรกtorรกnak รกllapotรกtรณl fรผgg. ๏ฟฝ Mielล‘tt hordozhatรณ eszkรถzt csatlakoztatna ehhez a kรฉszรผlรฉkhez,
csatlakoztassa a hordozhatรณ eszkรถz akkumulรกtorรกt. Ha a hordozhatรณ eszkรถzt akkumulรกtor nรฉlkรผl csatlakoztatja, az adatvesztรฉst
vagy a hordozhatรณ eszkรถz kรกrosodรกsรกt okozhatja. ๏ฟฝ รœgyeljen arra, hogy bizonyos hordozhatรณ eszkรถzรถk esetรฉben a bemeneti
memรณria hirtelen elvesztรฉsรฉt tapasztalhatja, a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกtรณl fรผggetlenรผl (a rรฉszletekรฉrt tekintse meg a hordozhatรณ
eszkรถzhรถz mellรฉkelt felhasznรกlรณi รบtmutatรณt). Ezen termรฉk hasznรกlata elล‘tt kรฉszรญtsen biztonsรกgi mรกsolatot a bemeneti
memรณriรกrรณl. A Sony nem vรกllal felelล‘ssรฉget a memรณria elvesztรฉsรฉรฉrt. ๏ฟฝ Ha a kรฉszรผlรฉket hosszabb ideig nem tervezi hasznรกlni,
vรกlassza le az USB-kรกbelt, รฉs รบgy tรกrolja azt.
Mลฑszaki adatok
Kรฉszรผlรฉk
Bemenet AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Kimenet 5 V egyenรกram, 4 port, 6.0 A (max.)
Mรฉretek 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (Sz/M/H)
Tรถmeg Kb. 133 g
Mลฑkรถdรฉsi hล‘mรฉrsรฉklet
0 ยฐC โ€“ 35 ยฐC
A kialakรญtรกs รฉs a mลฑszaki adatok elล‘zetes bejelentรฉs nรฉlkรผl megvรกltozhatnak.
Hibaelhรกrรญtรกs
A kรฉszรผlรฉk nem tud hordozhatรณ eszkรถzt tรกpfeszรผltsรฉggel ellรกtni.
Rossz a csatlakozรกs a csatlakozรณdugasznรกl.
qTisztรญtsa meg a csatlakozรณdugaszt egy szรกraz ronggyal.
qDugja be egy mรกsik fali aljzatba.
A hasznรกlati kรถrnyezet nem a mลฑkรถdรฉsi hล‘mรฉrsรฉklet tartomรกnyรกban van.
qOlyan kรถrnyezetben hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, amely a mลฑkรถdรฉsi hล‘mรฉrsรฉklet tartomรกnyรกn belรผl van.
A kรฉszรผlรฉk รฉs a hordozhatรณ eszkรถz kรถzรถtti USB-kรกbel nem megfelelล‘en van csatlakoztatva.
qCsatlakoztassa megfelelล‘en az USB-kรกbelt.
A hordozhatรณ eszkรถz nincs tรถltรฉs mรณdban.
qEllenล‘rizze, รฉs รกllรญtsa a hordozhatรณ eszkรถzt tรถltรฉs mรณdba.
qKapcsolja be a hordozhatรณ eszkรถzt a tรถltรฉs elล‘tt.
Az USB kimenล‘ teljesรญtmรฉny meghaladja az egysรฉgnรฉl engedรฉlyezett teljesรญtmรฉnykorlรกtot.
qGyล‘zล‘djรถn meg rรณla, hogy a hordozhatรณ eszkรถzรถk teljesรญtmรฉnyspecifikรกciรณja az egysรฉg USB kimenล‘ teljesรญtmรฉnykorlรกtja
alatt legyen. Ha az elล‘zล‘ lรฉpรฉs vรฉgrehajtรกsa utรกn az egysรฉg nem tudja biztosรญtani a tรกpellรกtรกst egy kompatibilis eszkรถz
szรกmรกra, akkor hรบzza ki a dugaszt a csatlakozรณbรณl, majd dugja vissza.
Nem tudja megfelelล‘en csatlakoztatni az USB-kรกbelt.
Elล‘fordulhat, hogy mรกs tรญpusรบ kรกbelt csatlakoztatott.
qHasznรกlja a megfelelล‘ USB-kรกbelt.
Por stb. lehet az USB-csatlakozรณban.
qTisztรญtsa meg az USB-csatlakozรณt.
Tovรกbbi kรฉrdรฉsekkel forduljon Sony forgalmazรณjรกhoz vagy egy hivatalos Sony szervizhez.
Figyelmeztetรฉs
๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉk felforrรณsodhat tรถltรฉs kรถzben. Ez normรกlis. Hasznรกlat kรถzben รผgyeljen erre a jelensรฉgre. ๏ฟฝ Az รกramรผtรฉs megelล‘zรฉse
รฉrdekรฉben rendeltetรฉsszerลฑen hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket. ๏ฟฝ Ne zรกrja rรถvidre a kรฉszรผlรฉket. Ennek elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben a kรฉszรผlรฉket
tartsa tรกvol a fรฉmtรกrgyaktรณl (fรฉmpรฉnz, hajtลฑ, kulcsok stb.).
VIGYรZAT!
๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉket ne รฉrje erล‘s รผtรฉs, ne ejtse le, รฉs ne tegyen rรก nagy sรบlyt. ๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉket ne melegรญtse fel รฉs ne dobja tลฑzbe. ๏ฟฝ Ne
szerelje szรฉt vagy รถssze a termรฉket. ๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉket ne รฉrje kรถzvetlen napsรผtรฉs รฉs vรญz. ๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉket ne hasznรกlja magas
hล‘mรฉrsรฉkletลฑ รฉs pรกratartalmรบ helyen. ๏ฟฝ Hasznรกlat kรถzben ne takarja le a termรฉket takarรณval vagy hasonlรณ anyaggal. ๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉk
รฉrintkezล‘ felรผletรฉt mindig tartsa tisztรกn. ๏ฟฝ Gyermekek jelenlรฉtรฉben รผgyelni kell arra, hogy ne jรกtsszanak a kรฉszรผlรฉkkel.
A termรฉk hasznรกlatรกval kapcsolatos megjegyzรฉsek
๏ฟฝ A hordozhatรณ eszkรถz hasznรกlatรกval kapcsolatos rรฉszleteket tekintse รกt az eszkรถz hasznรกlati รบtmutatรณjรกban. A hasznรกlat mรณdja
az eszkรถztล‘l fรผgg. ๏ฟฝ A dugaszt jรณl kell csatlakoztatni a fali aljzatba. ๏ฟฝ Ne รฉrjen hozzรก a kรฉszรผlรฉkhez รฉs a dugaszhoz nedves kรฉzzel.
๏ฟฝ Vigyรกzzon, hogy ne tรถrjรถn el a dugasz! ๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉk csak AC 100 V โ€“ 240 V tรกpfeszรผltsรฉgrล‘l hasznรกlhatรณ. ๏ฟฝ๎€Nedves vagy poros
helyen ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket. ๏ฟฝ A kรฉszรผlรฉket stabil felรผleten helyezze el. ๏ฟฝ Tartsa tisztรกn a dugรณt az USB-aljzat belsejรฉben. ๏ฟฝ Ne
รฉrintse meg az USB-aljzatot kรถzvetlenรผl, illetve ne dugja bele az ujjรกt. ๏ฟฝ Tรถltรฉs kรถzben interferencia alakulhat ki a televรญziรณs vagy
rรกdiรณs kommunikรกciรณban. A kรฉszรผlรฉket ezen termรฉkektล‘l tรกvolabb hasznรกlja.
Termรฉkgaranciรกnk a hasznรกlati รบtmutatรณnak รฉs a rendszerkรถrnyezetnek megfelelล‘en, magรกra a rendeltetรฉsszerลฑen hasznรกlt
akkumulรกtorra korlรกtozรณdik. Ezรฉrt a felhasznรกlรณ elfogadja รฉs elismeri a kรถvetkezล‘ket:
๏ฟฝ A Sony nem tehetล‘ felelล‘ssรฉ a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกbรณl eredล‘ rongรกlรณdรกsokรฉrt รฉs kรกrokรฉrt, vagy egy harmadik fรฉl bรกrmilyen
kรกrtรฉrรญtรฉsi igรฉnyรฉรฉrt. ๏ฟฝ A Sony nem tehetล‘ felelล‘ssรฉ az MP3-lejรกtszรณnak, mobiltelefonnak รฉs bรกrmely mรกs hardvernek a kรฉszรผlรฉk
hasznรกlatรกbรณl eredล‘ semmilyen problรฉmรกjรกรฉrt, a kรฉszรผlรฉk adott hardverhez, szoftverhez vagy perifรฉriรกhoz valรณ alkalmassรกgรกรฉrt,
mรกs telepรญtett szoftverekkel valรณ รผtkรถzรฉsรฉรฉrt, adatvesztรฉsรฉrt, egyรฉb vรฉletlen vagy elkerรผlhetetlen kรกrokรฉrt. ๏ฟฝ๎€A Sony nem tehetล‘
felelล‘ssรฉ a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกbรณl eredล‘ pรฉnzรผgyi vesztesรฉgekรฉrt, elmaradt nyeresรฉgรฉrt, harmadik fรฉl kรกrtรฉrรญtรฉsi igรฉnyรฉรฉrt stb.
Feleslegessรฉ vรกlt elektromos รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek hulladรฉkkรฉnt valรณ eltรกvolรญtรกsa (Hasznรกlhatรณ
az Eurรณpai Uniรณ รฉs egyรฉb eurรณpai orszรกgok szelektรญv hulladรฉkgyลฑjtรฉsi rendszereiben)
Ez a szimbรณlum a kรฉszรผlรฉken vagy a csomagolรกsรกn azt jelzi, hogy a termรฉket ne kezelje hรกztartรกsi
hulladรฉkkรฉnt. Kรฉrjรผk, hogy az elektromos รฉs elektronikai hulladรฉk gyลฑjtรฉsรฉre kijelรถlt gyลฑjtล‘helyen adja le.
A feleslegessรฉ vรกlt termรฉk helyes kezelรฉsรฉvel segรญt megelล‘zni a kรถrnyezet รฉs az emberi egรฉszsรฉg kรกrosodรกsรกt,
mely bekรถvetkezhetne, ha nem kรถveti a hulladรฉkkezelรฉs helyes mรณdjรกt. Az anyagok รบjrahasznosรญtรกsa segรญt
a termรฉszeti erล‘forrรกsok megล‘rzรฉsรฉben. A termรฉk รบjrahasznosรญtรกsa รฉrdekรฉben tovรกbbi informรกciรณรฉrt
forduljon a lakhelyรฉn az illetรฉkesekhez, a helyi hulladรฉkgyลฑjtล‘ szolgรกltatรณhoz vagy ahhoz az รผzlethez, ahol a
termรฉket megvรกsรกrolta.
Ezt a termรฉket a Sony Corporation vagy megbรญzottja gyรกrtotta.
EU importล‘r: Sony Europe Limited.
Az EU importล‘rrel vagy az Eurรณpai termรฉkbiztonsรกggal kapcsolatos kรฉrdรฉseket a gyรกrtรณ jogosult kรฉpviselล‘jรฉnek kell kรผldeni,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.
PL (Polski)
Przed uลผyciem naleลผy uwaลผnie przeczytaฤ‡ poniลผsze instrukcje.
Najwaลผniejsze cechy
1. Funkcja ochrony przed przeล‚adowaniem 2. Zakres napiฤ™ฤ‡ obowiฤ…zujฤ…cych na caล‚ym ล›wiecie 100 V โ€“ 240๎€V (prฤ…d zmienny)
Produkt moลผe byฤ‡ uลผywany z zewnฤ™trznym akumulatorem firmy Sony.
Elementy Sposรณb obsล‚ugi
A B
๎ŒซPort USB (USB-A)
Uwagi
๏ฟฝ Gniazdo USB urzฤ…dzenia sล‚uลผy wyล‚ฤ…cznie do ล‚adowania. Nie wolno go podล‚ฤ…czaฤ‡ do gniazd komputerรณw itd. Moลผe to
doprowadziฤ‡ do awarii. ๏ฟฝ Zasilanie przesyล‚ane przez gniazdo USB moลผe mieฤ‡ natฤ™ลผenie maksymalnie o wysokoล›ci 6.0 A.
Funkcja zabezpieczajฤ…ca wstrzyma dostarczanie zasilania, jeล›li natฤ™ลผenie prฤ…du przekroczy 6.0 A. ๏ฟฝ Podczas ล‚adowania
urzฤ…dzenia przenoล›nego za pomocฤ… tego urzฤ…dzenia, czas ล‚adowania zaleลผy od stanu akumulatora w urzฤ…dzeniu przenoล›nym.
๏ฟฝ๎€Przed podล‚ฤ…czeniem urzฤ…dzenia przenoล›nego do tego urzฤ…dzenia, naleลผy wล‚oลผyฤ‡ akumulatory do urzฤ…dzenia przenoล›nego.
Podล‚ฤ…czanie urzฤ…dzenia przenoล›nego z wyjฤ™tym akumulatorem moลผe spowodowaฤ‡ utratฤ™ danych lub uszkodzenie urzฤ…dzenia
przenoล›nego. ๏ฟฝ W przypadku niektรณrych urzฤ…dzeล„ przenoล›nych moลผe dojล›ฤ‡ do nagล‚ej utraty zawartoล›ci pamiฤ™ci niezaleลผnie od
tego, czy sฤ… one uลผywane z tym urzฤ…dzeniem, czy nie (aby uzyskaฤ‡ szczegรณล‚owe informacje naleลผy zapoznaฤ‡ siฤ™ z instrukcjฤ…
obsล‚ugi znajdujฤ…cฤ… siฤ™ w zestawie z urzฤ…dzeniem przenoล›nym). Przed uลผyciem tego produktu naleลผy wykonaฤ‡ kopiฤ™ zapasowฤ…
zawartoล›ci pamiฤ™ci. Firma Sony nie ponosi odpowiedzialnoล›ci za utratฤ™ zawartoล›ci pamiฤ™ci. ๏ฟฝ Jeลผeli urzฤ…dzenie nie bฤ™dzie
uลผywane przez dล‚ugi okres czasu, naleลผy je przechowywaฤ‡ z odล‚ฤ…czonym kablem USB.
Dane techniczne
Urzฤ…dzenie
Wejล›cie 100 - 240๎€V (prฤ…d przemienny), 0.8๎€A, 50/60๎€Hz, 43๎€W
Wyjล›cie 5 V (prฤ…d staล‚y), 4 gniazda 6.0 A (maks.)
Wymiary 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (szer./wys./dล‚.)
Waga Ok. 133 g
Temperatura robocza
0๎€ยฐC - 35๎€ยฐC
Projekt i dane techniczne mogฤ… ulec zmianie bez powiadomienia.
Rozwiฤ…zywanie problemรณw
Urzฤ…dzenie nie moลผe zasilaฤ‡ urzฤ…dzenia przenoล›nego.
Wtyczka jest nieprawidล‚owo podล‚ฤ…czona.
qPrzetrzyj wtyczkฤ™ suchฤ… szmatkฤ….
qSprรณbuj uลผyฤ‡ innego gniazdka ล›ciennego.
Temperatura otoczenia przekracza zakres temperatury roboczej.
qNaleลผy uลผywaฤ‡ w zakresie temperatury roboczej.
Kabel USB pomiฤ™dzy urzฤ…dzeniem a urzฤ…dzeniem przenoล›nym jest podล‚ฤ…czony nieprawidล‚owo.
qPodล‚ฤ…cz kabel USB prawidล‚owo.
Urzฤ…dzenie przenoล›ne nie znajduje siฤ™ w trybie ล‚adowania.
qSprawdลบ i ustaw urzฤ…dzenie przenoล›ne w tryb ล‚adowania.
qWล‚ฤ…cz urzฤ…dzenie przenoล›ne przed ล‚adowaniem.
Moc wyjล›ciowa dostarczana przez ล‚ฤ…cze USB przekracza limit dla tego urzฤ…dzenia.
qUpewnij siฤ™, ลผe parametry zasilania urzฤ…dzeล„ przenoล›nych mieszczฤ… siฤ™ w๎€dopuszczalnym zakresie mocy wyjล›ciowej
dostarczanej przez ล‚ฤ…cze USB tego produktu. Jeล›li po wykonaniu poprzedniej czynnoล›ci produkt ten nadal nie zasila
wspรณล‚pracujฤ…cego urzฤ…dzenia przenoล›nego, wyล‚ฤ…cz wtyczkฤ™ z๎€gniazdka sieci energetycznej i๎€wล‚ฤ…cz jฤ… na nowo.
Nie moลผna prawidล‚owo podล‚ฤ…czyฤ‡ kabla USB.
Podล‚ฤ…czony kabel moลผe byฤ‡ innego typu.
qUลผyj prawidล‚owego kabla USB.
W gnieลบdzie USB moลผe znajdowaฤ‡ siฤ™ kurz itd.
qWyczyล›ฤ‡ gniazdo USB.
W przypadku dalszych pytaล„ naleลผy skontaktowaฤ‡ siฤ™ ze sprzedawcฤ… firmy Sony lub autoryzowanym punktem serwisowym firmy Sony.
Ostrzeลผenie
๏ฟฝ Podczas ล‚adowania urzฤ…dzenie moลผe siฤ™ nagrzewaฤ‡. Jest to normalne. Podczas obsล‚ugi naleลผy zachowaฤ‡ ostroลผnoล›ฤ‡. ๏ฟฝ Aby
uniknฤ…ฤ‡ poraลผenia prฤ…dem elektrycznym naleลผy prawidล‚owo uลผywaฤ‡ tego produktu. ๏ฟฝ Nie naleลผy zwieraฤ‡ urzฤ…dzenia. Aby
uniknฤ…ฤ‡ zwarฤ‡ naleลผy trzymaฤ‡ urzฤ…dzenie z dala od metalowych obiektรณw (np. monet, spinek do wล‚osรณw, kluczy itd.).
PRZESTROGA
๏ฟฝ Niniejszego produktu nie wolno upuszczaฤ‡, kล‚aล›ฤ‡ na nim ciฤ™ลผkich przedmiotรณw lub naraลผaฤ‡ na silne uderzenia. ๏ฟฝ Nie wolno
rozgrzewaฤ‡ urzฤ…dzenia ani wrzucaฤ‡ go do ognia. ๏ฟฝ Nie wolno rozkล‚adaฤ‡ lub ponownie skล‚adaฤ‡ tego produktu. ๏ฟฝ Nie wolno wystawiaฤ‡
tego produktu na dziaล‚anie bezpoล›rednich promieni sล‚onecznych lub wody. ๏ฟฝ Produkt naleลผy trzymaฤ‡ z dala od miejsc o wysokiej
temperaturze lub wilgotnoล›ci. ๏ฟฝ Podczas eksploatacji nie wolno przykrywaฤ‡ tego produktu materiaล‚ami takimi jak koce.
๏ฟฝ๎€
Powierzchnie stykรณw tego urzฤ…dzenia muszฤ… byฤ‡ zawsze czyste.
๏ฟฝ
Dzieci powinny byฤ‡ nadzorowane, aby nie uลผywaล‚y tego
urzฤ…dzenia do zabawy.
Uwagi dotyczฤ…ce eksploatacji tego produktu
๏ฟฝ Aby uzyskaฤ‡ szczegรณล‚owe informacje dotyczฤ…ce obsล‚ugi urzฤ…dzenia przenoล›nego, naleลผy zapoznaฤ‡ siฤ™ z jego instrukcjฤ… obsล‚ugi.
Sposรณb dziaล‚ania zaleลผy od okreล›lonego urzฤ…dzenia. ๏ฟฝ Pewnie podล‚ฤ…czyฤ‡ wtyczkฤ™ do gniazda ล›ciennego. ๏ฟฝ Nie dotykaฤ‡
urzฤ…dzenia ani wtyczki mokrymi rฤ™kami. ๏ฟฝ Nie ล‚amaฤ‡ wtyczki. ๏ฟฝ Uลผywaฤ‡ tego produktu wyล‚ฤ…cznie w zakresie napiฤ™ฤ‡ prฤ…du
zmiennego od 100 V do 240 V. ๏ฟฝ Nie wolno uลผywaฤ‡ ani przechowywaฤ‡ tego produktu w miejscu wilgotnym lub zakurzonym.
๏ฟฝ๎€Niniejszy produkt naleลผy ustawiฤ‡ w stabilnym miejscu. ๏ฟฝ Wtyczkฤ™ i wnฤ™trze gniazda USB naleลผy utrzymywaฤ‡ w czystoล›ci. ๏ฟฝ Nie
wolno bezpoล›rednio dotykaฤ‡ gniazda USB ani wkล‚adaฤ‡ w nie palcรณw. ๏ฟฝ Podczas ล‚adowania moลผe dojล›ฤ‡ do zakล‚รณceล„ w pracy
odbiornikรณw telewizyjnych, radiowych lub tunerรณw. Naleลผy korzystaฤ‡ z urzฤ…dzenia z dala od tych produktรณw.
Gwarancja na produkt ograniczona jest wyล‚ฤ…cznie do samego urzฤ…dzenia, jeลผeli jest ono uลผywane normalnie, zgodnie z instrukcjฤ…
obsล‚ugi oraz w odpowiednich warunkach pracy systemu. Dlatego Klient wyraลผa przyjmuje i wyraลผa zgodฤ™ na nastฤ™pujฤ…ce warunki:
๏ฟฝ Firma Sony nie ponosi odpowiedzialnoล›ci za zniszczenia lub straty wynikajฤ…ce z eksploatacji tego produktu ani za ลผadne
roszczenia podmiotรณw zewnฤ™trznych. ๏ฟฝ Firma Sony nie ponosi odpowiedzialnoล›ci za problemy z odtwarzaczem MP3, telefonem
komรณrkowym lub innym urzฤ…dzeniem, wynikajฤ…ce z eksploatacji tego produktu; przydatnoล›ฤ‡ produktu do uลผytku z okreล›lonymi
urzฤ…dzeniami, oprogramowaniem lub wyposaลผeniem; konflikty z innymi zainstalowanymi programami; utratฤ™ danych; oraz
inne zniszczenia przypadkowe lub niemoลผliwe do unikniฤ™cia. ๏ฟฝ Firma Sony nie ponosi odpowiedzialnoล›ci za szkody finansowe,
utracony zysk, roszczenia podmiotรณw zewnฤ™trznych itd. wynikajฤ…ce z eksploatacji tego produktu.
Pozbywanie siฤ™ zuลผytego sprzฤ™tu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostaล‚ych krajach
europejskich stosujฤ…cych wล‚asne systemy zbiรณrki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, ลผe produkt nie moลผe byฤ‡ traktowany jako odpad
komunalny, lecz powinno siฤ™ go dostarczyฤ‡ do odpowiedniego punktu zbiรณrki sprzฤ™tu elektrycznego
i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuลผytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpล‚ywom na ล›rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogล‚yby wystฤ…piฤ‡ w
przypadku niewล‚aล›ciwego zagospodarowania odpadรณw. Recykling materiaล‚รณw pomaga chroniฤ‡ ล›rodowisko
naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegรณล‚owych informacji na temat recyklingu tego produktu, naleลผy
skontaktowaฤ‡ siฤ™ z lokalnฤ… jednostkฤ… samorzฤ…du terytorialnego, ze sล‚uลผbami zagospodarowywania odpadรณw lub ze sklepem, w
ktรณrym zakupiony zostaล‚ ten produkt.
Produkt ten zostaล‚ wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation.
Importer w UE: Sony Europe Limited.
Zapytania do importera w UE dotyczฤ…ce zgodnoล›ci produktu w Europie naleลผy kierowaฤ‡ do autoryzowanego reprezentanta
producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
SK (Slovensky)
Pred zaฤatรญm pouลพรญvania si pozorne preฤรญtajte nasledujรบce pokyny.
Hlavnรฉ funkcie
1. Funkcia zabrรกnenia nadmernรฉmu nabitiu 2. Celosvetovรฝ rozsah napรกjacieho striedavรฉho napรคtia 100 V aลพ 240 V.
Tento produkt moลพno pouลพรญvaลฅ s prenosnou nabรญjaฤkou Sony.
Sรบฤasti Pouลพitie
A B
๎ŒซUSB port (USB-A)
Poznรกmky
๏ฟฝ USB port tohto zariadenia slรบลพi len na napรกjanie energiou. Nepripรกjajte ho do USB portu na poฤรญtaฤi alebo inom zariadenรญ. V
opaฤnom prรญpade by ste mohli zaprรญฤiniลฅ poruchu. ๏ฟฝ Vรฝstupnรฝ vรฝkon z USB konektora tohto zariadenia je maximรกlne 6.0๎€A. Ak
by celkovรฝ vรฝstup prekroฤil 6.0๎€A, bezpeฤnostnรก funkcia zastavรญ dodรกvanie energie. ๏ฟฝ Pri nabรญjanรญ prenosnรฉho zariadenia
prostrednรญctvom tohto zariadenia sa trvanie nabรญjania odliลกuje v๎€zรกvislosti od stavu batรฉrie prenosnรฉho zariadenia. ๏ฟฝ Pred
pripojenรญm prenosnรฉho zariadenia k๎€tomuto zariadeniu pripojte k๎€prenosnรฉmu zariadeniu jeho batรฉriu. Pripojenรญm prenosnรฉho
zariadenia, ku ktorรฉmu nie je pripojenรก batรฉria by ste mohli zaprรญฤiniลฅ stratu dรกt alebo poลกkodenie prenosnรฉho zariadenia.
๏ฟฝ๎€Upozorลˆujeme vรกs, ลพe niektorรฉ prenosnรฉ zariadenia mรดลพu prรญsลฅ o๎€dรกta v๎€pamรคti bez ohฤพadu na to, ฤi ich pouลพรญvate s๎€tรฝmto
zariadenรญm alebo nie (podrobnejลกie informรกcie nรกjdete v๎€nรกvode na obsluhu prenosnรฉho zariadenia). Pred pouลพitรญm tohto
vรฝrobku nezabudnite zรกlohovaลฅ pamรคลฅ zariadenia. Spoloฤnosลฅ Sony nie je zodpovednรก za stratu dรกt v๎€pamรคti zariadenia. ๏ฟฝ Ak
zariadenie nebudete dlhลกรญ ฤas pouลพรญvaลฅ, odpojte od neho USB kรกbel a๎€zariadenie uloลพte.
Technickรฉ รบdaje
Jednotka
Vstup striedavรฝ prรบd๎€s napรคtรญm 100 โ€“ 240๎€V, 0.8๎€A, 50/60๎€Hz, 43๎€W
Vรฝstup jednosmernรฉ napรคtie 5 V, 4 porty 6.0 A (max)
Rozmery 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (ล /V/D)
Hmotnosลฅ pribliลพne 133 g
Prevรกdzkovรก teplota 0๎€ยฐC โ€“ 35๎€ยฐC
Zmena technickรฝch รบdajov a๎€vyhotovenia zariadenia bez predchรกdzajรบceho upozornenia vyhradenรก.
Rieลกenie problรฉmov
Zariadenie nedokรกลพe napรกjaลฅ prenosnรฉ zariadenie.
Zlรฉ spojenie so zรกstrฤkou.
qVyฤistite zรกstrฤku suchou handriฤkou.
qPripojte ju do inej elektrickej zรกsuvky.
Prevรกdzkovรฉ prostredie je mimo rozsahu prevรกdzkovej teploty.
qZariadenie pouลพรญvajte v๎€rรกmci rozsahu prevรกdzkovej teploty.
USB kรกbel medzi tรฝmto zariadenรญm a prenosnรฝm zariadenรญm je nesprรกvne zapojenรฝ.
qZapojte USB kรกbel sprรกvne.
Prenosnรฉ zariadenie nie je v๎€‘reลพime nabรญjania.
qSkontrolujte a๎€prepnite prenosnรฉ zariadenie do reลพimu nabรญjania.
qPrenosnรฉ zariadenie pred nabรญjanรญm zapnite.
Vรฝstupnรฝ vรฝkon konektora USB prekraฤuje povolenรฝ limit tejto jednotky.
qUistite sa, ลพe ลกpecifikรกcie napรกjania prenosnรฝch zariadenรญ budรบ v๎€rรกmci limitu vรฝstupnรฉho vรฝkonu konektora USB tejto
jednotky. Ak po dokonฤenรญ predchรกdzajรบceho kroku jednotka nebude napรกjaลฅ kompatibilnรฉ zariadenie, odpojte konektor
zo zรกsuvky a๎€znova ho zapojte.
Nedรก sa riadne pripojiลฅ USB kรกbel.
Je moลพnรฉ, ลพe sa pokรบลกate pripojiลฅ inรฝ druh kรกbla.
qPouลพite sprรกvny USB kรกbel.
USB port mรดลพe byลฅ zneฤistenรฝ prachom a๎€‘podobne.
qVyฤistite USB port.
Ak mรกte ฤalลกie otรกzky, obrรกลฅte sa na predajcu znaฤky Sony alebo autorizovanรฝ servis Sony.
Vรฝstraha
๏ฟฝ Zariadenie sa pri nabรญjanรญ mรดลพe zohriaลฅ. Ide o๎€normรกlny jav. Pri manipulรกcii so zariadenรญm buฤte opatrnรญ. ๏ฟฝ Zariadenie
pouลพรญvajte sprรกvne, aby ste prediลกli zasiahnutiu elektrickรฝm prรบdom. ๏ฟฝ Zariadenie neskratujte. Aby sa prediลกlo skratovaniu,
zariadenie udrลพiavajte ฤalej od kovovรฝch predmetov (ako sรบ napr. mince, sponky, kฤพรบฤe a podobne).
UPOZORNENIE
๏ฟฝ Dรกvajte pozor, aby vรกm zariadenie nespadlo, neukladajte naลˆ ลฅaลพkรฉ predmety a๎€zabezpeฤte, aby nebolo vystavenรฉ silnรฝm otrasom
a๎€nรกrazom. ๏ฟฝ Zariadenie nezahrievajte a๎€nelikvidujte vhodenรญm do ohลˆa. ๏ฟฝ Zariadenie nerozoberajte a๎€znovu neskladajte.
๏ฟฝ๎€Zariadenie nevystavujte pรดsobeniu priameho slneฤnรฉho ลพiarenia alebo vody. ๏ฟฝ๎€Zariadenie udrลพiavajte mimo vysokรฝch teplรดt a
vlhkosti. ๏ฟฝ Keฤ zariadenie nepouลพรญvate, prikryte ho, naprรญklad prikrรฝvkou. ๏ฟฝ๎€Oblasลฅ s๎€kontaktmi je potrebnรฉ udrลพiavaลฅ ฤistรบ. ๏ฟฝ๎€Deti
majte pod dohฤพadom, aby sa so zariadenรญm nehrali
Poznรกmky k๎€‘pouลพรญvaniu tohto zariadenia.
๏ฟฝ Podrobnejลกie informรกcie o๎€prevรกdzke prenosnรฉho zariadenia nรกjdete v๎€nรกvode na obsluhu prenosnรฉho zariadenia. Fungovanie
sa odliลกuje v๎€zรกvislosti od konkrรฉtneho zariadenia. ๏ฟฝ Zรกstrฤku riadne zapojte do elektrickej zรกsuvky. ๏ฟฝ Nedotรฝkajte sa jednotky a
zรกstrฤky mokrรฝmi rukami. ๏ฟฝ Zรกstrฤku nelรกmte. ๏ฟฝ Tento vรฝrobok pouลพรญvajte len pri napรคtรญ v rozmedzรญ 100 V aลพ 240 V striedavรฉho
prรบdu. ๏ฟฝ Zariadenie nepouลพรญvajte ani neskladujte vo vlhkom alebo praลกnom prostredรญ. ๏ฟฝ Zariadenie umiestnite na stabilnรฉ
miesto. ๏ฟฝ Zรกstrฤku kรกbla a vnรบtro USB portu udrลพujte ฤistรฉ. ๏ฟฝ Nedotรฝkajte sa priamo USB portu, ani do neho nevkladajte prsty.
๏ฟฝ๎€Poฤas nabรญjania mรดลพe dรดjsลฅ k ruลกeniu televรญzora, rรกdia alebo tunera. Pouลพรญvajte toto zariadenie ฤalej od tรฝchto vรฝrobkov.
Naลกa zรกruka sa vzลฅahuje len na samotnรบ jednotku pri jej beลพnom pouลพรญvanรญ v sรบlade s pokynmi uvedenรฝmi v๎€nรกvode na obsluhu
a odporรบฤanรฝm systรฉmovรฝm prostredรญm. Preto zรกkaznรญk berie na vedomie a๎€sรบhlasรญ, ลพe:
๏ฟฝ Spoloฤnosลฅ Sony nie je zodpovednรก za ลพiadne poลกkodenie alebo stratu v๎€dรดsledku pouลพรญvania tohto zariadenia, ani za ลพiadne
nรกroky tretรญch strรกn. ๏ฟฝ Spoloฤnosลฅ Sony nie je zodpovednรก za problรฉmy s๎€vaลกรญm MP3 prehrรกvaฤom, mobilnรฝm telefรณnom alebo
inรฝm hardvรฉrom, ktorรฉ vznikli pouลพรญvanรญm tohto zariadenia; za vhodnosลฅ zariadenia pre konkrรฉtny hardvรฉr, softvรฉr alebo
perifรฉrne zariadenia; za prevรกdzkovรฉ konflikty s๎€inรฝm nainลกtalovanรฝm softvรฉrom; za stratu dรกt; alebo za inรฉ nรกhodnรฉ alebo
nezamedziteฤพnรฉ ลกkody. ๏ฟฝ Spoloฤnosลฅ Sony nie je zodpovednรก za finanฤnรฉ ลกkody, straty zisku, nรกroky tretรญch strรกn a๎€podobne,
ktorรฉ vznikli pouลพรญvanรญm tohto zariadenia.
Likvidรกcia starรฝch elektrickรฝch a elektronickรฝch prรญstrojov (vztโ€™ahuje sa na Eurรณpsku รบniu a
eurรณpske krajiny so systรฉmami oddelenรฉho zberu)
Tento symbol na vรฝrobku alebo na jeho obale znamenรก, ลพe vรฝrobok nesmie byลฅ spracovรกvanรฝ ako
komunรกlny odpad. Musรญ sa odovzdatโ€™ do prรญsluลกnej zberne na recyklรกciu elektrickรฝch a elektronickรฝch
zariadenรญ. Zaruฤenรญm sprรกvnej likvidรกcie tohto vรฝrobku pomรดลพete pri predchรกdzanรญ potenciรกlnych
negatรญvnych dopadov na ลพivotnรฉ prostredie a na zdravie ฤloveka, ktorรฉ by mohli bytโ€™ zaprรญฤinenรฉ
nevhodnรฝm zaobchรกdzanรญm s odpadmi z tohto vรฝrobku. Recyklovanรญm materiรกlov pomรดลพete zachovatโ€™
prรญrodnรฉ zdroje. Podrobnejลกie informรกcie o recyklรกcii tohto vรฝrobku vรกm na poลพiadanie poskytne miestny
รบrad, sluลพba likvidรกcie komunรกlneho odpadu alebo predajลˆa, v ktorej ste si tento vรฝrobok zakรบpili.
Tento produkt vyrรกba spoloฤnosลฅ Sony alebo je vyrobenรฝ v mene Sony Corporation.
Eรš vรฝvozca: Sony Europe Limited.
Otรกzky ฤi vรฝrobok vyhovuje poลพiadavkรกm podฤพa legislatรญvy Eurรณpskej รบnie treba adresovaลฅ na autorizovanรฉho zรกstupcu Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgicko.
SI (Slovenลกฤina)
Pred uporabo natanฤno preberite naslednja navodila.
Glavne funkcije
1. Funkcija prepreฤevanja prekomernega polnjenja 2. Izmeniฤno napetost po svetu: 100-240 V
Ta izdelek se lahko uporablja s prenosnim polnilnikom Sony.
Deli Uporaba
A B
๎ŒซUSB-vrata (USB-A)
Opombe
๏ฟฝ USB-vrata te naprave so namenjena samo napajanju. Ne prikljuฤite jih v USB-vrata raฤunalnika ipd. Tako lahko namreฤ
povzroฤite okvaro. ๏ฟฝ Izhodno napajanje tega izdelka prek USB-ja je najv. 6.0 A. ฤŒe skupni izhod preseลพe 6.0 A, bo varnostna
funkcija prekinila dovajanje napajanja. ๏ฟฝ Pri polnjenju prenosne naprave s to enoto je ฤas polnjenja odvisen od stanja baterije v
prenosni napravi. ๏ฟฝ Preden prenosno napravo poveลพete s to enoto, vanjo vstavite baterijo prenosne naprave. ฤŒe prenosno
napravo poveลพete, ko baterija ni vstavljena, lahko pride do izgube podatkov ali poลกkodbe prenosne naprave. ๏ฟฝ Pozor: pri
nekaterih prenosnih napravah lahko pride do nenadne izgube podatkov vgrajenega diska, ฤe jo uporabljate s to napravo ali brez
nje (ฤe ลพelite izvedeti veฤ, glejte navodila, ki so priloลพena prenosni napravi). Preden zaฤnete uporabljati ta izdelek, naredite
varnostno kopijo podatkov na vgrajenem disku. Sony ne odgovarja za izgubo podatkov na disku. ๏ฟฝ ฤŒe naprave dlje ฤasa ne
nameravate uporabljati, jo shranite in pri tem izkljuฤite USB-kabel.
Tehniฤni podatki
Enota
Vhod AC 100โ€“240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Izhod DC 5 V, 4 vrata 6.0 A (najveฤ)
Mere 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (ล /V/D)
Teลพa Pribl. 133 g
Obratovalna temperatura
0 ยฐCโ€“35 ยฐC
Oblika in tehniฤni podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
Odpravljanje teลพav
Enota ne more napajati prenosne naprave.
Vtiฤ ni pravilno vkljuฤen.
qOฤistite vtiฤ s suho krpo.
qVkljuฤite ga v drugo vtiฤnico.
Temperatura v okolju je zunaj priporoฤenega obsega.
qUporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.
USB-kabel ni pravilno povezan v enoto ali prenosno napravo.
qPravilno vkljuฤite USB-kabel.
Prenosna naprava ne deluje v naฤinu polnjenja.
qPreverite, ali je v prenosni napravi nastavljen naฤin polnjenja oziroma ga nastavite.
qPred polnjenjem vklopite prenosno napravo.
Izhodna moฤ USB presega dovoljeno omejitev napajanja te naprave.
qPrepriฤajte se, da so tehniฤni podatki napajanja prenosnih naprav znotraj omejitve izhodne moฤi USB te naprave. ฤŒe ta
naprava po dokonฤanju prejลกnjega koraka ne more napajati prenosne naprave, izkljuฤite vtiฤ iz vtiฤnice in ga znova
prikljuฤite.
USB-kabla ni mogoฤe pravilno vkljuฤiti.
Morda ste prikljuฤili kabel napaฤne vrste.
qUporabite ustrezen USB-kabel.
V USB-vrata je priลกel prah idr.
qOฤistite USB-vrata.
Za morebitna vpraลกanja se obrnite na prodajalca izdelkov Sony ali pooblaลกฤeni servis izdelkov Sony.
Opozorilo
๏ฟฝ Enota se lahko med polnjenjem segreje. To je normalno. Z njo ravnajte previdno. ๏ฟฝ Izdelek uporabljajte v skladu z navodili, da
prepreฤite elektriฤni udar. ๏ฟฝ Ne povzroฤajte kratkega stika na enoti. Izognite se kratkemu stiku, tako da enoto umaknete od vseh
kovinskih predmetov (npr. kovancev, lasnic, kljuฤev idr.).
POZOR
๏ฟฝ Pazite, da izdelek na pade na tla, da nanj ne pritiska sila in da ni izpostavljen udarcem. ๏ฟฝ Enote ne segrevajte in ne odvrzite v
ogenj. ๏ฟฝ Tega izdelka ni dovoljeno razstaviti ali spremeniti. ๏ฟฝ Izdelka ne izpostavljajte neposredni sonฤni svetlobi ali vodi. ๏ฟฝ๎€Pazite,
da ne pride v stik z visokimi temperaturami ali vlago. ๏ฟฝ Med uporabo izdelka ga ne pokrivajte s tekstilom, na primer z odejo.
๏ฟฝ๎€
Povrลกina enote mora biti vedno ฤista.
๏ฟฝ
Pri otrocih je treba paziti, da se z napravo ne igrajo.
Opombe o uporabi tega izdelka
๏ฟฝ ฤŒe ลพelite izvedeti veฤ o delovanju prenosne naprave, glejte ustrezen uporabniลกki priroฤnik. Delovanje je odvisno od naprave.
๏ฟฝ๎€Vtiฤ ฤvrsto prikljuฤite v omreลพno vtiฤnico. ๏ฟฝ Enote in vtiฤa se ne dotikajte z mokrimi rokami. ๏ฟฝ Ne poลกkodujte vtiฤa. ๏ฟฝ Ta
izdelek uporabljajte samo pri izmeniฤni napetosti 100 V - 240 V. ๏ฟฝ Tega izdelka ne hranite v vlaลพnem ali praลกnem prostoru.
๏ฟฝ๎€Izdelek postavite na stabilno mesto. ๏ฟฝ Redno ฤistite vtiฤ in notranjost USB-vrat. ๏ฟฝ USB-vrat se ne dotikajte neposredno in vanje
ne potiskajte prstov. ๏ฟฝ Med napajanjem lahko prihaja do motenj pri sprejemu televizorja, radia ali sprejemnika. Enoto postavite
stran od tovrstnih izdelkov.
Garancija naลกega izdelka je omejena izkljuฤno na enoto, ฤe jo uporabljate normalno, v skladu z navodili za uporabo in v primernem
okolju uporabe. V skladu s tem stranka izjavlja, da je seznanjena z in se strinja z naslednjim:
๏ฟฝ Druลพba Sony ne odgovarja za ลกkodo ali izgubo, ki je nastala zaradi uporabe tega izdelka, ali za kakrลกen koli zahtevek tretje
osebe. ๏ฟฝ Druลพba Sony ne odgovarja za teลพave s predvajalnikom MP3, mobilnim telefonom ali drugo strojno opremo, ki so
nastale zaradi uporabe tega izdelka; za primernost izdelka za doloฤeno strojno ali programsko opremo in dodatno opremo;
nezdruลพljivost z drugo nameลกฤeno programsko opremo; izgubo podatkov ali drugo nakljuฤno ali neizogibno ลกkodo. ๏ฟฝ Druลพba
Sony ne odgovarja za finanฤno ลกkodo, izgubo dobiฤka, zahtevke tretjih oseb idr., ki nastanejo zaradi uporabe tega izdelka.
Odstranitev stare elektriฤne in elektronske opreme (veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih
drลพavah s sistemom loฤenega zbiranja odpadkov)
Ta simbol na izdelku ali na embalaลพi pomeni, naj se z izdelkom ne ravna enako kot z gospodinjskimi
odpadki. Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektriฤne in elektronske opreme. S
pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali prepreฤiti negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, do
katerih bi priลกlo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo
pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejลกe informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite
na upravni enoti, sluลพbi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno
elektriฤno in elektronsko opremo lahko oddate brezplaฤno tudi distributerju neposredno ob dobavi elektriฤne oz. elektronske
opreme.
Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation.
Uvoznik za Evropo: Sony Europe Limited.
Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji na zakonodaji Evropske unije, se naslovi na pooblaลกฤenega zastopnika, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.
A
B
RO (Romรขnฤƒ)
รŽnainte de utilizare, vฤƒ rugฤƒm sฤƒ citiลฃi urmฤƒtoarele instrucลฃiuni.
Caracteristici de ultimฤƒ tehnologie
1. Funcลฃie de prevenire รฎmpotriva supraรฎncฤƒrcฤƒrii 2. Tensiune universalฤƒ c.a. 100 V โ€“ 240 V
Acest produs poate fi utilizat cu รŽncฤƒrcฤƒtorul portabil Sony.
Componente Mod de utilizare
A B
๎Œซport USB (USB-A)
Note
๏ฟฝ Portul USB al unitฤƒลฃii este doar pentru alimentare. Nu conectaลฃi produsul la porturile USB ale calculatoarelor etc. Acest lucru
poate provoca defecลฃiuni. ๏ฟฝ Puterea de ieศ™ire USB a acestui produs este de maxim 6.0 A. Caracteristica de siguranลฃฤƒ a alimentฤƒrii
va opri alimentarea dacฤƒ puterea de ieศ™ire totalฤƒ depฤƒศ™eศ™te 6.0 A. ๏ฟฝ Cรขnd รฎncฤƒrcaลฃi un dispozitiv portabil cu aceastฤƒ unitate,
timpul de รฎncฤƒrcare va fi diferit รฎn funcลฃie de starea bateriei dispozitivului portabil. ๏ฟฝ รŽnainte de a conecta un dispozitiv portabil
la unitate, ataศ™aลฃi bateria dispozitivului portabil. Conectarea unui dispozitiv portabil รฎn timp ce bateria acestuia este scoasฤƒ poate
produce pierderi de date sau poate deteriora dispozitivul portabil. ๏ฟฝ Vฤƒ atragem atenลฃia asupra faptului cฤƒ รฎn cazul unora dintre
dispozitivele portabile pot apฤƒrea pierderi bruศ™te de memorie dacฤƒ sunt sau nu sunt folosite cu aceastฤƒ unitate (pentru detalii,
consultaลฃi manualul utilizatorului furnizat รฎmpreunฤƒ cu dispozitivul portabil). รŽnainte de a utiliza acest produs, asiguraลฃi-vฤƒ cฤƒ
realizaลฃi copii de siguranลฃฤƒ ale memoriei. Compania Sony nu este rฤƒspunzฤƒtoare pentru pierderea de memorie. ๏ฟฝ Dacฤƒ nu
intenลฃionaลฃi sฤƒ folosiลฃi unitatea pentru o perioadฤƒ รฎndelungatฤƒ, depozitaลฃi unitatea cu cablul USB deconectat.
Specificaลฃii
Unitate
Parametri de intrare 100 - 240 V c.a., 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Parametri de ieศ™ire 5 V, 4 porturi 6.0 A (Maxim) DC
Dimensiuni 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (l/h/L)
Greutate Aprox. 133 g
Temperaturฤƒ de utilizare
0 ยฐC - 35 ยฐC
Designul ศ™i specificaลฃiile pot fi modificate fฤƒrฤƒ notificare prealabilฤƒ.
Rezolvarea problemelor
Unitatea nu alimenteazฤƒ cu energie un dispozitiv portabil.
Conexiunea cu fiศ™a este defectuoasฤƒ.
qCurฤƒลฃaลฃi fiลŸa cu o cรขrpฤƒ uscatฤƒ.
qConectaลฃi-o la o altฤƒ prizฤƒ.
Mediul de utilizare se aflฤƒ รฎn afara intervalului temperaturii de utilizare.
qUtilizaลฃi produsul รฎn intervalul temperaturii de utilizare.
Cablul USB dintre unitate ศ™i dispozitivul portabil este conectat incorect.
qConectaลฃi corect cablul USB.
Dispozitivul portabil nu este รฎn modul de รฎncฤƒrcare.
qVerificaลฃi ศ™i configuraลฃi dispozitivul portabil รฎn modul de รฎncฤƒrcare.
qPorniลฃi dispozitivul portabil รฎnainte de รฎncฤƒrcare.
Necesarul de putere livrabilฤƒ prin USB depฤƒศ™eศ™te limita de putere permisฤƒ a acestei unitฤƒลฃi.
qAsiguraลฃi-vฤƒ cฤƒ specificaลฃia de alimentare a dispozitivelor portabile se รฎncadreazฤƒ รฎn limita de putere livrabilฤƒ prin USB a
acestei unitฤƒลฃi. Dacฤƒ, dupฤƒ finalizarea pasului anterior, unitatea nu poate furniza putere unui dispozitiv compatibil, scoateลฃi
ลŸtecherul din prizฤƒ ลŸi reconectaลฃi-l.
Nu puteลฃi conecta corect cablul USB.
Este posibil sฤƒ fi conectat un tip diferit de cablu.
qUtilizaลฃi cablul de รฎncฤƒrcare USB adecvat.
Este posibil ca รฎn portul USB sฤƒ se afle praf, etc.
qCurฤƒลฃaลฃi portul USB.
Contactaลฃi dealerul Sony sau unitatea de service autorizatฤƒ Sony dacฤƒ aveลฃi รฎntrebฤƒri suplimentare.
Avertizare
๏ฟฝ Unitatea se poate รฎncฤƒlzi รฎn timpul รฎncฤƒrcฤƒrii. Acest lucru este normal. Manevraลฃi-o cu atenลฃie. ๏ฟฝ Utilizaลฃi corect acest produs
pentru a evita ศ™ocurile electrice. ๏ฟฝ Nu scurtcircuitaลฃi unitatea. Pentru a evita scurtcircuitarea, feriลฃi unitatea de obiectele metalice
(de exemplu, monede, ace de pฤƒr, chei, etc.).
ATENลขIE
๏ฟฝ Nu scฤƒpaลฃi produsul, nu plasaลฃi greutate mare pe acesta ศ™i evitaลฃi impactul puternic cu acesta. ๏ฟฝ Nu รฎncฤƒlziลฃi sau nu aruncaลฃi
unitatea รฎn foc. ๏ฟฝ Nu dezasamblaลฃi sau reasamblaลฃi acest produs. ๏ฟฝ Nu expuneลฃi produsul la luminฤƒ solarฤƒ directฤƒ sau la apฤƒ.
๏ฟฝ๎€Feriลฃi produsul de temperaturi ridicate sau de umiditate. ๏ฟฝ รŽn timpul utilizฤƒrii, nu acoperiลฃi produsul cu materiale precum
pฤƒturile. ๏ฟฝ Suprafaลฃa de contact a unitฤƒลฃii trebuie sฤƒ fie รฎntotdeauna curatฤƒ. ๏ฟฝ Copiii trebuie sฤƒ fie supravegheaลฃi pentru a vฤƒ
asigura cฤƒ nu se joacฤƒ cu dispozitivul.
Note privind utilizarea acestui produs
๏ฟฝ Pentru detalii privind utilizarea dispozitivului portabil, consultaลฃi manualul de utilizare al acestuia. Modul de funcลฃionare
diferฤƒ รฎn funcลฃie de dispozitiv. ๏ฟฝ Conectaลฃi bine fiลŸa la o prizฤƒ de perete. ๏ฟฝ Nu atingeลฃi unitatea ลŸi fiลŸa cu mรขinile ude. ๏ฟฝ Nu
spargeลฃi fiลŸa. ๏ฟฝ Utilizaลฃi acest produs doar la o tensiune รฎntre 100 V - 240 V c.a. ๏ฟฝ Nu utilizaลฃi sau nu depozitaลฃi acest produs รฎn
locuri umede sau pline de praf. ๏ฟฝ Amplasaลฃi acest produs รฎntr-un loc stabil. ๏ฟฝ Pฤƒstraลฃi curate fiศ™a ศ™i interiorul portului USB. ๏ฟฝ๎€Nu
atingeลฃi direct portul USB ลŸi nu introduceลฃi degetele รฎn el. ๏ฟฝ รŽn timpul รฎncฤƒrcฤƒrii pot apฤƒrea interferenลฃe de la TV, radio sau tuner.
Folosiลฃi unitatea la distanลฃฤƒ de astfel de produse.
Garanลฃia produsului nostru este limitatฤƒ doar la unitatea รฎn sine, dacฤƒ este utilizatฤƒ รฎn mod normal conform instrucลฃiunilor de
operare ศ™i a mediului sistemului. Prin urmare, Clientul ia la cunoศ™tinลฃฤƒ ศ™i consimte cฤƒ:
๏ฟฝ Sony nu este rฤƒspunzฤƒtoare pentru pagubele sau pierderile rezultate รฎn urma utilizฤƒrii produsului sau pentru revendicฤƒrile
terลฃelor pฤƒrลฃi. ๏ฟฝ Sony nu este rฤƒspunzฤƒtoare pentru problemele legate de playerul MP3, telefonul mobil sau alte echipamente
rezultate รฎn urma utilizฤƒrii acestui produs; pentru nepotrivirea produsului cu anumite echipamente, aplicaลฃii software sau
periferice; pentru conflictele cu alte aplicaลฃii software instalate; pentru pierderile de date; sau pentru alte pagube accidentale sau
inevitabile. ๏ฟฝ Sony nu este rฤƒspunzฤƒtoare pentru pagubele financiare, profiturile pierdute, revendicฤƒrile terลฃelor pฤƒrลฃi etc.,
rezultate รฎn urma utilizฤƒrii acestui produs.
Dezafectarea echipamentelor electrice ลŸi electronice vechi (Se aplicฤƒ pentru ลฃฤƒrile membre ale
Uniunii Europene si pentru alte ลฃฤƒri europene cu sisteme de colectare separatฤƒ)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indicฤƒ faptul cฤƒ acest produs nu trebuie tratat
ca pe un deลŸeu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice ลŸi electronice.
Asigurรขndu-vฤƒ cฤƒ acest produs este dezafectat รฎn mod corect, veลฃi ajuta la prevenirea posibilelor consecinลฃe
negative asupra mediului ลŸi a sฤƒnฤƒtฤƒลฃii umane, dacฤƒ produsul ar ๎€œ fost dezafectat รฎn mod necorespunzฤƒtor.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de
reciclarea acestui produs, vฤƒ rugฤƒm sฤƒ contactaลฃi primฤƒria din oraลŸul dumneavoastrฤƒ, serviciul de salubritate
local sau magazinul de unde aลฃi cumpฤƒrat produsul.
Acest produs a fost fabricat de cฤƒtre sau รฎn numele Sony Corporation.
Importator UE: Sony Europe Limited.
รŽntrebฤƒri cฤƒtre importatorul UE sau referitoare la conformitatea produsului รฎn Europa se trimit cฤƒtre reprezentantul autorizat al
producฤƒtorului, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
BG (๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€†)
๎€‹๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€†๎€‡๎€†๎€‡ ๎€…๎€„๎€ƒ๎€‚๎€๎€†๎€‡๎ฟ๎€„๎€‰ ๎‚๎ฟ๎€‡๎‚๎€„๎€ƒ๎€†๎€‡ ๎€ƒ๎€„๎‚๎€†๎€Š๎‚๎‚๎‚๎€ƒ๎€ƒ ๎‚ ๎€Š๎€‡๎‚๎€ƒ ๎‚๎‚ ๎€‰๎€†๎€Š๎€‡๎‚ญ๎€.
๎€…๎€ˆ๎€„๎€ƒ๎€‚๎€„๎€† ๎€๎€Š๎€‰๎€Š๎€‡๎ฟ๎‚๎€‰๎€†๎€ˆ๎ฟ๎€†๎€‡๎€†
1. ๎ฟ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚  ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚๎‚„ 2. ๎‚‹๎‚†๎‚…๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚ ๎‚Ž๎‚† ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ˆ๎‚‘๎‚ ๎‚๎‚€๎‚๎‚ˆ๎‚† ๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚† ๎‚‘๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚€: AC 100 V - 240 V
๎‚“๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚‘๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€ ๎‚‘ ๎‚‹๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚๎‚€ Sony.
๎‚๎€Š๎€ˆ๎ฟ๎€† ๎‚๎€Š๎€‡ ๎€ˆ๎‚ ๎€†๎‚๎‚๎€ƒ๎€Œ๎‚๎€‚๎€Š
A B
๎ŒซUSB ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡ (USB-A)
๎‚€๎€๎‚ญ๎€‡๎ฟ๎€‡๎‚‚๎‚๎€
๏ฟฝ USB ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚˜๎‚‡ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚€ ๎‚„ ๎‚‘๎‚€๎‚”๎‚† ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„. ๎‚™๎‚„ ๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚˜๎‚” USB ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚†๎‚”๎‚‚๎‚œ๎‚‡๎‚ƒ๎‚ ๎‚ ๎‚…๎‚ƒ. ๎‚“๎‚†๎‚ˆ๎‚€
๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚„๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡. ๏ฟฝ ๎‚Ÿ๎‚€๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚Ž๎‚๎‚ ๎‚‡ USB ๎‚๎‚ญ๎‚Œ๎‚†๎‚… ๎‚๎‚€ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚„ ๎‚”๎‚€๎‚๎‚‘. 6.0 A. ๎ฟ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚ ๎‚‡๎‚€ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ก๎‚„๎‚ญ๎‚†๎‚‚๎‚€๎‚‘๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚๎‚€
๎‚ญ๎‚€๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚Ž๎‚„ ๎‚‘๎‚‚๎‚ƒ๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„, ๎‚€๎‚๎‚† ๎‚†๎‚ก๎‚Ž๎‚๎‚ ๎‚‡ ๎‚๎‚ญ๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚„๎‚ ๎‚‡๎‚†๎‚ ๎‚๎‚€๎‚…๎‚ˆ๎‚๎‚ข๎‚ 6.0 A. ๏ฟฝ ๎‚ฃ๎‚†๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚‡๎‚„
๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚†๎‚‡ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…, ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚Ž๎‚„ ๎‚ˆ๎‚€๎‚ƒ๎‚๎‚ƒ๎‚€ ๎‚ˆ ๎‚ญ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚‘๎‚๎‚”๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚†๎‚‡ ๎‚‘๎‚˜๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ ๎‚๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚ ๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€
๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚ ๎‚‘๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚๎‚˜๎‚” ๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚”๎‚‚๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚ ๎‚๎‚€
๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†. ๎‚ค๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†, ๎‚…๎‚†๎‚๎‚€๎‚‡๎‚† ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚ ๎‚‡๎‚€ ๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚…๎‚„๎‚๎‚€, ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚๎‚๎‚
๎‚ญ๎‚€๎‚›๎‚๎‚ก๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚ˆ๎‚€๎‚”๎‚„ ๎‚ˆ๎‚, ๎‚ž๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚ ๎‚๎‚†๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€
๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚„๎‚ญ๎‚€๎‚‚๎‚๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚›๎‚๎‚ก๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚ˆ๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚ ๎‚Ž๎‚€ ๎‚‚๎‚€๎‚”๎‚„๎‚‡, ๎‚๎‚„๎‚ญ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚‘๎‚๎‚”๎‚† ๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ ๎‚‘๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚‡ ๎‚‘ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚‡ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚๎‚„ (๎‚ญ๎‚€
๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚‰๎‚‡๎‚„ ๎‚ƒ๎‚˜๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ , ๎‚…๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚„๎‚๎‚† ๎‚‘ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†). ๎‚‹๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚ ๎‚…๎‚€ ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚„ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚
๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡, ๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚€๎‚ƒ๎‚Œ๎‚๎‚ˆ ๎‚๎‚€ ๎‚ˆ๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚ ๎‚Ž๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚‚๎‚€๎‚”๎‚„๎‚‡. Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚›๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚›๎‚๎‚ก๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚€๎‚”๎‚„๎‚‡. ๏ฟฝ ๎‚ฅ๎‚๎‚† ๎‚๎‚„ ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚”๎‚„๎‚ƒ๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚„ ๎‚…๎‚€
๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚„ ๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚…๎‚˜๎‚•๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚„, ๎‚‘๎‚˜๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚›๎‚† ๎‚‘ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚ USB ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•.
๎‚ ๎‚๎‚๎‚ญ๎€†๎‚€๎€†๎€‡๎€Š๎‚ญ๎€†๎€†
๎‚ƒ๎€Š๎€‡๎‚
๎‚ฆ๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚ ๎‚Ž๎‚€ ๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚”๎‚„๎‚๎‚•๎‚๎‚ˆ ๎‚‡๎‚†๎‚ 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
๎‚ง๎‚ญ๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚ ๎‚Ž๎‚€ ๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ ๎‚‡๎‚†๎‚ 5 V, 4 ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€ 6.0 A (๎‚”๎‚€๎‚๎‚‘.)
๎‚จ๎‚€๎‚ญ๎‚”๎‚„๎‚ƒ๎‚ 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (๎‚ฉ/๎‚ฆ/๎‚ช)
๎‚“๎‚„๎‚›๎‚•๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ก๎‚•๎‚๎‚ญ. 133 g
๎‚จ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚๎‚€ ๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚€ 0 ยฐC - 35 ยฐC
๎‚ช๎‚๎‚ญ๎‚€๎‚—๎‚๎‚˜๎‚‡ ๎‚ ๎‚‘๎‚‚๎‚„๎‚๎‚๎‚ซ๎‚๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚•๎‚„๎‚‰๎‚€๎‚‡ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚”๎‚ ๎‚๎‚€ ๎‚ก๎‚„๎‚ญ ๎‚๎‚ˆ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚”๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚„.
๎€…๎ฟ๎€ˆ๎ฟ๎€‰๎€Š๎€„๎‚‚๎€‚๎€Š๎€„๎‚ ๎€„๎€Š ๎€„๎‚๎€†๎‚๎‚๎€‰๎€Š๎€‚๎€„๎€ƒ๎€ˆ๎ฟ๎€†
๎‚ƒ๎€‰๎‚๎‚„๎€๎ฟ ๎€„๎‚ ๎‚…๎€ƒ๎‚†๎‚ ๎‚„๎€Š ๎‚๎€Š๎€๎€‰๎€Š๎€„๎€‚๎€Š ๎‚๎€‰๎‚๎€„๎€ƒ๎€ˆ๎€†๎‚…๎€ƒ ๎‚‡๎€ˆ๎ฟ๎€‰๎€ƒ๎‚ˆ๎€ˆ๎ฟ๎€‚๎€ƒ.
๎‚„๎€‰๎‚…๎€ ๎€…๎€Š๎‚†๎‚‡๎‚๎€ ๎‚ ๎‚ˆ๎€‡๎‚ ๎‚๎€‡๎ฟ๎€.
q๎‚‹๎‚†๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚Ž๎‚„๎‚‚๎‚‘๎‚„๎‚•๎‚€ ๎‚‘๎‚˜๎‚‘ ๎‚‘๎‚๎‚Œ๎‚€ ๎‚๎‚˜๎‚ƒ๎‚‚๎‚€.
q๎‚ฆ๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚›๎‚† ๎‚ˆ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚› ๎‚๎‚†๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚‡.
๎‚‰๎€Š๎€‡๎‚๎€๎€†๎€ ๎€„๎€ ๎€ƒ๎‚‡๎‚ ๎€‰๎ฟ๎‚‡๎€…๎€๎€„๎€‡ ๎€‡ ๎€ƒ๎‚‡๎€…๎‚†๎€„ ๎€Š๎€๎‚ญ๎€‰๎€†๎€„๎€ƒ๎‚Š ๎€†๎€‡๎€‚๎‚ ๎€‡๎€Š๎€๎€†๎‚๎€Š๎€‡๎€„ ๎‚๎€ƒ๎€๎‚ ๎€๎‚‡๎€‰๎€„.
q๎‚ง๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚๎‚๎‚  ๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚ ๎‚…๎‚๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ญ๎‚†๎‚.
USB ๎‚๎€๎‚ญ๎€‡๎ฟ๎‚†๎€† ๎€‚๎€‡๎‚‚๎‚๎‚ ๎€๎‚ ๎€๎€Š๎€๎€†๎€ ๎€ƒ ๎‚ ๎€‰๎€Š๎€†๎€๎€†๎€ƒ๎€…๎€„๎€‰๎€†๎€‰ ๎‚๎‚๎€†๎€Š๎€‰๎‚‹๎‚๎€†๎€…๎€‰ ๎€‡ ๎‚๎€…๎‚†๎€Š๎‚‡๎€๎€„ ๎€„๎€‡๎‚ ๎€Š๎€๎€…๎€ƒ๎ฟ๎€„๎€‰.
q๎‚ค๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚‰๎‚„๎‚‡๎‚„ USB ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚๎‚†.
๎€‹๎€‰๎€Š๎€†๎€๎€†๎€ƒ๎€…๎€„๎€‰๎€†๎€‰ ๎‚๎‚๎€†๎€Š๎€‰๎‚‹๎‚๎€†๎€…๎€‰ ๎€„๎€‡ ๎€‡ ๎€… ๎€Š๎€‡๎‚‚๎€ƒ๎€‚ ๎€„๎€ ๎‚‡๎€๎€Š๎€‡๎‚‚๎‚๎€๎€„๎€‡.
q๎‚‹๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚ ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚ˆ ๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚๎‚” ๎‚๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚๎‚„.
q๎‚ฆ๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚๎‚„.
USB ๎€ƒ๎‚‡๎‚Œ๎€‰๎‚๎€„๎€๎€†๎€ ๎€‚๎€‰๎‚ˆ๎€„๎€‰๎‚๎€† ๎€„๎€๎‚๎€…๎€ƒ๎‚…๎€๎€…๎€ ๎‚ ๎€‰๎‚‡๎€…๎€‰๎ฟ๎€‡๎€„๎€ƒ๎‚Š ๎ฟ๎€ƒ๎€‚๎€ƒ๎€† ๎‚‡๎€ ๎€‚๎€‰๎‚ˆ๎€„๎€‰๎‚๎€† ๎€„๎€ ๎€†๎€‰๎€…๎€ ๎‚๎‚๎€†๎€Š๎€‰๎‚‹๎‚๎€†๎€…๎€‰.
q๎‚ฌ๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚‘๎‚„, ๎‚ž๎‚„ ๎‚‘๎‚‚๎‚„๎‚๎‚๎‚ซ๎‚๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚‡๎‚€ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚”๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€ ๎‚„ ๎‚ˆ ๎‚ƒ๎‚€๎‚”๎‚๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚•๎‚๎‚”๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚ญ๎‚€ USB ๎‚๎‚ญ๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚๎‚€
๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚‡๎‚†. ๎‚ฅ๎‚๎‚† ๎‚‘๎‚•๎‚„๎‚… ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚๎‚ข๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚‘๎‚‡๎‚˜๎‚‚๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚„ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ˆ๎‚€
๎‚‘๎‚˜๎‚ˆ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚”๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†, ๎‚๎‚ญ๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚Ž๎‚„๎‚‚๎‚‘๎‚„๎‚•๎‚€ ๎‚†๎‚‡ ๎‚๎‚†๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚ ๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚†๎‚‡๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚†.
๎‚‰๎‚ ๎‚…๎€ƒ๎‚†๎‚๎ฟ๎‚ ๎‚„๎€Š ๎€ˆ๎€‚๎€๎€‰๎‚†๎‚๎ฟ๎‚ ๎‚๎€‰๎€Š๎€‚๎€†๎€Œ๎€„๎€ƒ USB ๎€‡๎€Š๎‚Š๎‚๎€Œ๎€Š.
๎‚Ž๎€‰๎‚‚๎€‡ ๎‚๎€ ๎‚๎€†๎€‡ ๎‚๎€…๎‚†๎€Š๎‚‡๎€๎ฟ๎€ƒ ๎‚๎€Š๎‚๎‚‘ ๎€…๎€ƒ๎‚ ๎‚๎€๎‚ญ๎€‡๎ฟ.
q๎‚ง๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚๎‚๎‚  USB ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•.
๎‚“ USB ๎‚ ๎€‰๎€Š๎€†๎€ ๎€‚๎€‰๎‚‚๎€‡ ๎‚๎€ ๎€ƒ๎€‚๎€ ๎‚ ๎€Š๎€๎‚Œ ๎€ƒ๎ฟ๎€ƒ ๎‚๎€Š๎‚๎‚‘๎€‰.
q๎‚‹๎‚†๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚‡๎‚„ USB ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€.
๎‚ค๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚‰๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚‘๎‚„ ๎‚‘ ๎‚ˆ๎‚€๎‚ข๎‚๎‚  ๎‚‡๎‚˜๎‚ƒ๎‚›๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚ ๎‚๎‚€ Sony ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚๎‚‚๎‚˜๎‚•๎‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚„๎‚ ๎‚‘๎‚„๎‚ƒ๎‚ˆ๎‚๎‚ญ ๎‚๎‚€ Sony, ๎‚€๎‚๎‚† ๎‚๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚ ๎‚ˆ๎‚˜๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚‘๎‚.
๎€‹๎€Š๎€‡๎‚๎‚๎‚ ๎€Š๎€‡๎‚‚๎‚๎€‡๎€„๎€ƒ๎€‡
๏ฟฝ ๎‚ฅ๎‚‚๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚˜๎‚‡ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚‘๎‚„ ๎‚ญ๎‚€๎‚›๎‚ƒ๎‚„๎‚„ ๎‚‚๎‚† ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚๎‚„. ๎‚“๎‚†๎‚ˆ๎‚€ ๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚•๎‚๎‚†. ๎‚ฎ๎‚†๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚๎‚†. ๏ฟฝ ๎‚ง๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚๎‚†
๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡, ๎‚ญ๎‚€ ๎‚…๎‚€ ๎‚๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚›๎‚๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚ ๎‚๎‚…๎‚€๎‚ƒ. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚‘๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€๎‚๎‚˜๎‚‘๎‚†. ๎‚Ÿ๎‚€ ๎‚…๎‚€ ๎‚๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚›๎‚๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚˜๎‚‘๎‚† ๎‚‘๎‚˜๎‚„๎‚…๎‚๎‚๎‚„๎‚๎‚๎‚„,
๎‚…๎‚ƒ๎‚˜๎‚‰๎‚‡๎‚„ ๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚€ ๎‚†๎‚‡ ๎‚ˆ๎‚‘๎‚๎‚ž๎‚๎‚ ๎‚”๎‚„๎‚‡๎‚€๎‚•๎‚๎‚ ๎‚†๎‚ก๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ (๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ. ๎‚”๎‚†๎‚๎‚„๎‚‡๎‚, ๎‚ซ๎‚๎‚ก๎‚, ๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚†๎‚ˆ๎‚„ ๎‚ ๎‚…๎‚ƒ.).
๎‚“๎‚”๎‚•๎‚Ž๎‚–๎‚”๎‚•๎‚—
๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚๎‚‘๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„, ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‡๎‚„๎‚‰๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚›๎‚†๎‚ƒ๎‚„ ๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚ญ๎‚ˆ๎‚†๎‚•๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‘๎‚๎‚•๎‚๎‚ ๎‚๎‚…๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚Œ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚ญ๎‚€๎‚›๎‚ƒ๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„
๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚Œ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚•๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ ๎‚†๎‚›๎‚˜๎‚. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚›๎‚•๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ ๎‚‘๎‚›๎‚•๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚•๎‚€๎‚›๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚…๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚‡๎‚๎‚€
๎‚‘๎‚•๎‚˜๎‚๎‚ž๎‚„๎‚ˆ๎‚€ ๎‚‘๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚•๎‚๎‚๎‚€ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚€. ๏ฟฝ๎€๎‚ช๎‚ƒ๎‚˜๎‚‰๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚€ ๎‚†๎‚‡ ๎‚ˆ๎‚๎‚‘๎‚†๎‚๎‚ ๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ๎‚•๎‚€๎‚›๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚ฃ๎‚†๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚„, ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚๎‚ƒ๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„
๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚‘ ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚€๎‚•๎‚, ๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚„๎‚ƒ ๎‚†๎‚…๎‚„๎‚€๎‚•๎‚€.
๏ฟฝ
๎‚ฃ๎‚†๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚‡๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚Œ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚๎‚€ ๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚ ๎‚ก๎‚ˆ๎‚€ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚€๎‚›๎‚ ๎‚…๎‚€ ๎‚ก๎‚˜๎‚…๎‚„ ๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€.
๏ฟฝ
๎‚ช๎‚„๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€
๎‚‡๎‚ƒ๎‚ ๎‚ก๎‚ˆ๎‚€ ๎‚…๎‚€ ๎‚ก๎‚˜๎‚…๎‚€๎‚‡ ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚•๎‚œ๎‚…๎‚€๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚, ๎‚ญ๎‚€ ๎‚…๎‚€ ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚ ๎‚‡ ๎‚‘ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚‡๎‚†.
๎‚˜๎€‡๎ฟ๎€‡๎‚‚๎‚๎€ƒ ๎€‰๎€†๎€„๎€‰๎‚๎€„๎€‰ ๎€ƒ๎‚‡๎‚ ๎€‰๎ฟ๎‚‡๎€…๎€๎€„๎€‡๎€†๎€‰ ๎€„๎€ ๎€†๎€‰๎‚‡๎€ƒ ๎‚ ๎€Š๎€‰๎‚๎‚๎‚๎€†
๏ฟฝ ๎‚Ÿ๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚† ๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚‰๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚›๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚ƒ๎‚˜๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ . ๎‚จ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚€
๎‚‘๎‚„ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚•๎‚๎‚ž๎‚€๎‚ˆ๎‚€ ๎‚ˆ ๎‚ญ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚‘๎‚๎‚”๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚†๎‚‡ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚‡๎‚†. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚Ž๎‚„๎‚‚๎‚‘๎‚„๎‚•๎‚€ ๎‚ˆ ๎‚๎‚†๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ก๎‚๎‚•๎‚๎‚†. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚…๎‚†๎‚๎‚†๎‚‘๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚€ ๎‚ ๎‚Ž๎‚„๎‚‚๎‚‘๎‚„๎‚•๎‚€
๎‚‘ ๎‚”๎‚†๎‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚ƒ๎‚˜๎‚๎‚„. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚ž๎‚๎‚‚๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚Ž๎‚„๎‚‚๎‚‘๎‚„๎‚•๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚ง๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚‘๎‚€๎‚”๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚”๎‚„๎‚๎‚•๎‚๎‚ˆ ๎‚‡๎‚†๎‚ ๎‚ˆ ๎‚…๎‚๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ญ๎‚†๎‚๎‚€
100 Vโ€“240 V. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚‘๎‚˜๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚ˆ๎‚•๎‚€๎‚‰๎‚๎‚ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ข๎‚๎‚ ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚€. ๏ฟฝ๎€๎‚‹๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€
๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ก๎‚๎‚•๎‚๎‚† ๎‚”๎‚ ๎‚‘๎‚‡๎‚†. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚†๎‚…๎‚…๎‚˜๎‚ƒ๎‚‰๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚๎‚„๎‚๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚€ ๎‚ ๎‚ˆ๎‚˜๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚ข๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€ USB ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€ ๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚…๎‚†๎‚๎‚†๎‚‘๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ USB ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€ ๎‚…๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚‡๎‚๎‚† ๎‚
๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚˜๎‚Œ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚˜๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚‘๎‚ ๎‚ˆ ๎‚๎‚„๎‚›๎‚†. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚† ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚€๎‚‡ ๎‚‘๎‚”๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚†๎‚‡ ๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚„๎‚ˆ๎‚๎‚ญ๎‚†๎‚ƒ๎‚, ๎‚ƒ๎‚€๎‚…๎‚๎‚† ๎‚๎‚•๎‚
๎‚‡๎‚๎‚๎‚„๎‚ƒ๎‚. ๎‚ง๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ ๎‚†๎‚‡ ๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ˆ๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚.
๎‚ฏ๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚๎‚ ๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚€๎‚ข๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚„ ๎‚†๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚ž๎‚„๎‚๎‚€ ๎‚‘๎‚€๎‚”๎‚† ๎‚…๎‚† ๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚€, ๎‚๎‚†๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚† ๎‚‘๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚•๎‚๎‚† ๎‚ˆ ๎‚‘๎‚˜๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚„ ๎‚‘ ๎‚๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚‡๎‚„
๎‚ญ๎‚€ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚€ ๎‚ ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚ƒ๎‚˜๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚‘๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚€. ๎‚ค ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ ๎‚Ž๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ ๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚„๎‚”๎‚€ ๎‚ ๎‚‘๎‚„ ๎‚‘๎‚˜๎‚›๎‚•๎‚€๎‚‘๎‚ ๎‚ˆ๎‚€, ๎‚ž๎‚„:
๏ฟฝ Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚›๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚Ž๎‚„๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚›๎‚๎‚ก๎‚, ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚€๎‚•๎‚ ๎‚†๎‚‡ ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡, ๎‚๎‚€๎‚๎‚‡๎‚† ๎‚ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ˆ๎‚‘๎‚ ๎‚๎‚€๎‚๎‚ˆ๎‚
๎‚๎‚‘๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚„ ๎‚†๎‚‡ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚ ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚. ๏ฟฝ Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚›๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚•๎‚„๎‚”๎‚ ๎‚‘ ๎‚ˆ๎‚€๎‚ข๎‚๎‚  MP3 ๎‚‚๎‚•๎‚„๎‚—๎‚˜๎‚ƒ, ๎‚”๎‚†๎‚ก๎‚๎‚•๎‚„๎‚ ๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚„๎‚ซ๎‚†๎‚ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›
๎‚Œ๎‚€๎‚ƒ๎‚…๎‚๎‚„๎‚ƒ, ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚€๎‚•๎‚ ๎‚†๎‚‡ ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡; ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚†๎‚…๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‘๎‚‚๎‚„๎‚๎‚๎‚ซ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚ ๎‚Œ๎‚€๎‚ƒ๎‚…๎‚๎‚„๎‚ƒ, ๎‚‘๎‚†๎‚ซ๎‚‡๎‚๎‚„๎‚ƒ
๎‚๎‚•๎‚ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚ซ๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚ ; ๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚๎‚ ๎‚๎‚†๎‚๎‚ซ๎‚•๎‚๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚‘ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚› ๎‚๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚•๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ ๎‚‘๎‚†๎‚ซ๎‚‡๎‚๎‚„๎‚ƒ; ๎‚ญ๎‚€๎‚›๎‚๎‚ก๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚; ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚„๎‚ญ๎‚€๎‚‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚๎‚„๎‚๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚‰๎‚๎‚
๎‚Ž๎‚„๎‚‡๎‚. ๏ฟฝ Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚›๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ซ๎‚๎‚๎‚€๎‚๎‚‘๎‚†๎‚ˆ๎‚ ๎‚Ž๎‚„๎‚‡๎‚, ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚‚๎‚๎‚‘๎‚๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚, ๎‚๎‚‘๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚„ ๎‚†๎‚‡ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚ ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ ๎‚ ๎‚…๎‚ƒ., ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚€๎‚•๎‚ ๎‚†๎‚‡
๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡.
๎‚“๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚ ๎‚ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚ (๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚•๎‚†๎‚‰๎‚๎‚”๎‚† ๎‚ˆ ๎‚ฑ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‚๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚๎‚๎‚  ๎‚‘๎‚˜๎‚œ๎‚ญ ๎‚
๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚ ๎‚ฑ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‚๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚๎‚ ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ ๎‚‘๎‚˜๎‚‘ ๎‚‘๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚† ๎‚‘๎‚˜๎‚ก๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚†๎‚‡๎‚‚๎‚€๎‚…๎‚˜๎‚๎‚)
๎‚“๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‘๎‚๎‚”๎‚ˆ๎‚†๎‚• ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚Œ๎‚ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚Œ๎‚ ๎‚๎‚„๎‚›๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚†๎‚‚๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚๎‚€๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€, ๎‚ž๎‚„ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚๎‚„ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚ ๎‚ก๎‚ˆ๎‚€
๎‚…๎‚€ ๎‚‘๎‚„ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚€ ๎‚๎‚€๎‚‡๎‚† ๎‚…๎‚†๎‚”๎‚€๎‚๎‚๎‚๎‚‘๎‚๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚‚๎‚€๎‚…๎‚˜๎‚. ๎‚ฆ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚† ๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚€ ๎‚‡๎‚†๎‚— ๎‚‡๎‚ƒ๎‚ ๎‚ก๎‚ˆ๎‚€ ๎‚…๎‚€ ๎‚ก๎‚˜๎‚…๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚€๎‚…๎‚„๎‚ ๎‚ˆ ๎‚‘๎‚˜๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚๎‚ 
๎‚‘๎‚˜๎‚ก๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚„๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚๎‚๎‚•๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚ ๎‚ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚. ๎‚ฃ๎‚€๎‚‡๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚€๎‚…๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚
๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚”๎‚ ๎‚‘๎‚‡๎‚†, ๎‚ฆ๎‚๎‚„ ๎‚Ž๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚›๎‚๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚„๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚•๎‚„๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚  ๎‚ญ๎‚€
๎‚†๎‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚‘๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚€ ๎‚ ๎‚ž๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚ข๎‚๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚ญ๎‚…๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚„, ๎‚๎‚†๎‚๎‚‡๎‚† ๎‚ก๎‚๎‚Œ๎‚€ ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚€๎‚•๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚ญ๎‚Œ๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚•๎‚ ๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚”๎‚ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚„๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚ ๎‚Ž๎‚†
๎‚”๎‚ ๎‚‘๎‚‡๎‚†. ๎‚จ๎‚„๎‚๎‚๎‚๎‚•๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚€๎‚•๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚Ž๎‚„ ๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚›๎‚๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚‘๎‚„ ๎‚‘๎‚˜๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ ๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚ƒ๎‚„๎‚‘๎‚๎‚ƒ๎‚‘๎‚. ๎‚Ÿ๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚€
๎‚๎‚๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚†๎‚‡๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚† ๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚๎‚๎‚•๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚‡๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚…๎‚€ ๎‚‘๎‚„ ๎‚†๎‚ก๎‚˜๎‚ƒ๎‚๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚˜๎‚” ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚…๎‚‘๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚€, ๎‚ซ๎‚๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚ญ๎‚€
๎‚‘๎‚˜๎‚ก๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚‚๎‚€๎‚…๎‚˜๎‚๎‚ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚”๎‚€๎‚›๎‚€๎‚ญ๎‚๎‚๎‚€, ๎‚†๎‚‡๎‚๎‚˜๎‚…๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚‘๎‚‡๎‚„ ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚๎‚‚๎‚๎‚•๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚€.
๎‚“๎‚†๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚ˆ๎‚„๎‚…๎‚„๎‚ ๎‚†๎‚‡ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚†๎‚‡ ๎‚๎‚”๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ Sony Corporation.
๎‚ฆ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚‡๎‚„๎‚• ๎‚ˆ ๎‚ฑ๎‚ค: Sony Europe Limited.
๎‚Ÿ๎‚€๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚…๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚  ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚‘๎‚ˆ๎‚˜๎‚ƒ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚ ๎‚‘๎‚˜๎‚‘ ๎‚‘๎‚˜๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚„๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚‘๎‚˜๎‚›๎‚•๎‚€๎‚‘๎‚๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚†๎‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚€
๎‚ฑ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‚๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚๎‚๎‚  ๎‚‘๎‚˜๎‚œ๎‚ญ, ๎‚‘๎‚•๎‚„๎‚…๎‚ˆ๎‚€ ๎‚…๎‚€ ๎‚‘๎‚„ ๎‚†๎‚‡๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚ ๎‚‡ ๎‚๎‚˜๎‚” ๎‚๎‚‚๎‚˜๎‚•๎‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚‡๎‚„๎‚• ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚  Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, ๎‚ฎ๎‚„๎‚•๎‚›๎‚๎‚ .
SE (Svenska)
Lรคs fรถljande instruktioner noga fรถre anvรคndning.
Utmรคrkande funktioner
1. Funktion fรถr รถverladdningsskydd 2. Global spรคnning 100 V โ€“ 240 V vรคxelstrรถm (AC)
Denna produkt kan anvรคndas med Sony portabel laddare.
๎€‹๎€Š๎€ƒ๎€‚๎‚™๎€†๎‚๎€ƒ
๏ฟฝ ๎‚‹๎‚†๎‚ƒ๎‚‡ USB ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚— ๎‚•๎‚๎‚ข๎‚„ ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚ž๎‚ฒ ๎‚‰๎‚๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚ . ๎‚™๎‚„ ๎‚‚๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚—๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚…๎‚† ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚ฒ๎‚ˆ USB ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚†๎‚”๎‚‚โ€™๎‚œ๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚ฒ ๎‚‡๎‚†๎‚Ž๎‚†.
๎‚ณ๎‚„ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚‘๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚๎‚๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ด. ๏ฟฝ ๎‚ต๎‚€๎‚๎‚‘๎‚๎‚”๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚€ ๎‚ˆ๎‚๎‚Œ๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚๎‚‰๎‚๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ด USB ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚‡๎‚ด 6.0 A. ๎ฟ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚ฒ๎‚ 
๎‚ก๎‚„๎‚ญ๎‚‚๎‚„๎‚๎‚ ๎‚‰๎‚๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎‚‡๎‚ด ๎‚‰๎‚๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚ , ๎‚ ๎‚๎‚Ž๎‚† ๎‚‘๎‚๎‚”๎‚€๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚— ๎‚ˆ๎‚๎‚Œ๎‚ฒ๎‚… ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ˆ๎‚๎‚Ž๎‚๎‚‡๎‚ด 6.0 A. ๏ฟฝ ๎‚“๎‚ƒ๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚•๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ด ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚‰๎‚€๎‚๎‚๎‚ 
๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚›๎‚†๎‚œ ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚•๎‚„๎‚‰๎‚๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚… ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚ ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚ถ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚… ๎‚‡๎‚๎‚”
๎‚ ๎‚ ๎‚‚๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚— ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚— ๎‚…๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚, ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ท๎‚…๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚…๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚—๎‚๎‚๎‚— ๎‚ก๎‚•๎‚†๎‚. ๎‚‹๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚ 
๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ ๎‚ก๎‚„๎‚ญ ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚ถ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚‘๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚๎‚๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚€๎‚ก๎‚† ๎‚‚๎‚†๎‚ข๎‚๎‚†๎‚…๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ.
๏ฟฝ๎€๎‚Ÿ๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚›๎‚€๎‚ท๎‚”๎‚†, ๎‚Ž๎‚† ๎‚๎‚„๎‚ญ๎‚€๎‚•๎‚„๎‚‰๎‚๎‚† ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚… ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚ฒ๎‚‘๎‚๎‚๎‚ท ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚•๎‚๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ด ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚ฒ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚†๎‚ถ ๎‚ˆ๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚”๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚Œ๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚†๎‚ถ
๎‚‚๎‚€๎‚”โ€™๎‚ ๎‚‡๎‚ฒ ๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚„๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚ ๎‚Œ (๎‚…๎‚†๎‚๎‚•๎‚€๎‚…๎‚๎‚ ๎‚ฒ๎‚๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚œ ๎‚…๎‚๎‚ˆ. ๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚ฒ๎‚ก๎‚๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚ž๎‚€, ๎‚†๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚€๎‚๎‚†๎‚”๎‚ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚†๎‚” ๎‚ฒ๎‚ญ
๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚” ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚ท๎‚”). ๎‚‹๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚… ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚” ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚ญ๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ฒ๎‚‡๎‚ด ๎‚ƒ๎‚„๎‚ญ๎‚„๎‚ƒ๎‚ˆ๎‚๎‚ ๎‚๎‚†๎‚‚๎‚ฒ๎‚œ ๎‚ˆ๎‚”๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚Œ๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚†๎‚ถ ๎‚‚๎‚€๎‚”โ€™๎‚ ๎‚‡๎‚ฒ.
๎‚ฃ๎‚†๎‚ƒ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚  Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚„ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ˆ๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚”๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ๎‚Œ๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚†๎‚ถ ๎‚‚๎‚€๎‚”โ€™๎‚ ๎‚‡๎‚ฒ. ๏ฟฝ ๎‚ธ๎‚๎‚Ž๎‚† ๎‚ˆ๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚ญ๎‚ก๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ท๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚  ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚‘๎‚ 
๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚” ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚‡๎‚ ๎‚›๎‚†๎‚” ๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚•๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ž๎‚€๎‚‘๎‚, ๎‚‡๎‚† ๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚›๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚—๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ญ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…โ€™๎‚ท๎‚…๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚” ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•๎‚„๎‚” USB.
๎‚‹๎‚๎€๎€„๎‚Œ๎‚Ž๎€„๎‚Œ ๎€๎€Š๎€‰๎€Š๎€‡๎ฟ๎‚๎€‰๎€†๎€ˆ๎ฟ๎€†๎€‡๎€†
๎‚“๎€ƒ๎€Š๎‚™๎‚ญ
๎‚ฆ๎‚Œ๎‚ฒ๎‚… 100-240 ๎‚ฆ ๎‚ญ๎‚”๎‚ฒ๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚, 0.8 A, 50/60 ๎‚ฏ๎‚, 43 ๎‚ฆ๎‚‡
๎‚ฆ๎‚๎‚Œ๎‚ฒ๎‚… 5 ๎‚ฆ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ๎‚—๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚, 4 ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญโ€™๎‚ท๎‚”๎‚ 6.0 ๎‚ฅ (๎‚ต๎‚€๎‚๎‚‘๎‚๎‚”๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†)
๎‚จ๎‚†๎‚ญ๎‚”๎‚ฒ๎‚ƒ๎‚ 60.5 ๎‚”๎‚” ร— 31.0 ๎‚”๎‚” ร— 78.2 ๎‚”๎‚”
๎‚ฆ๎‚€๎‚›๎‚€ ๎‚‹๎‚ƒ๎‚๎‚ก๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚๎‚† 133 ๎‚›
๎‚จ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚ž๎‚€ ๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚€
0ยฐC-35ยฐC
USB ๎‚€๎‚…๎‚€๎‚‚๎‚‡๎‚„๎‚ƒ ๎‚ญ๎‚”๎‚ฒ๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚. ๎‚Ÿ๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚•๎‚„๎‚๎‚† ๎‚ˆ ๎‚ฃ๎‚๎‚‡๎‚€๎‚ถ
๎‚ช๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚ˆ๎‚๎‚›๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚ญ๎‚€๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‚๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚ฒ ๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚๎‚„๎‚‡๎‚๎‚ฒ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚‚๎‚ฒ๎‚‘๎‚•๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚๎‚ ยซP/Dยป ๎‚ ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚‚๎‚๎‚†๎‚”๎‚ ๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚ฒ: ยซP/D:
MM-YYYYยป, ๎‚…๎‚„ MM - ๎‚”๎‚ฒ๎‚‘๎‚ ๎‚๎‚ด, YYYY - ๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚›๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚ .
๎‚ฃ๎‚†๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚ฒ๎‚  ๎‚— ๎‚‡๎‚„๎‚Œ๎‚๎‚ฒ๎‚ž๎‚๎‚ฒ ๎‚Œ๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚๎‚ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚๎‚‡๎‚ด ๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚ญ๎‚”๎‚ฒ๎‚๎‚„๎‚๎‚ฒ ๎‚ก๎‚„๎‚ญ ๎‚‚๎‚†๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚ .
๎‚ƒ๎€ˆ๎‚‡๎€„๎‚๎€„๎€„๎‚‚ ๎€„๎‚๎€ˆ๎‚๎€‰๎€Š๎€‚๎€„๎€ƒ๎€ˆ๎ฟ๎‚๎‚ˆ
๎‚‘๎€†๎€‰๎‚Œ๎‚Š ๎€„๎‚ ๎‚๎€ƒ๎€ˆ๎ฟ๎€Š๎‚Ž๎€Š๎‚“ ๎‚†๎€†๎€‚๎€Œ๎‚๎€„๎€„๎‚‚ ๎‚„๎€ƒ ๎‚๎€ƒ๎€‰๎ฟ๎€Š๎ฟ๎€†๎€‚๎€„๎€ƒ๎€‹๎€ƒ ๎‚๎€‰๎€†๎€ˆ๎ฟ๎€‰๎€ƒ๎‚”.
๎€‹๎€‰๎‚‘๎€๎€„๎€ƒ๎‚‹ ๎‚๎€‰๎€„๎€†๎€๎‚๎€† ๎€Š๎€‰๎‚‡โ€™๎‚›๎€‚๎‚.
q๎‚‹๎‚†๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚‡๎‚ด ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญโ€™๎‚ท๎‚” ๎‚‘๎‚๎‚Œ๎‚†๎‚œ ๎‚›๎‚€๎‚๎‚ž๎‚ฒ๎‚ƒ๎‚๎‚†๎‚œ.
q๎‚‹๎‚ฒ๎‚…โ€™๎‚ท๎‚…๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚—๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚…๎‚† ๎‚ฒ๎‚๎‚ข๎‚†๎‚ถ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚”๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚ฒ.
๎‚œ๎€๎‚๎€†๎€ƒ๎€ˆ๎€„๎€ ๎€†๎€‡๎€‚๎‚ ๎€‡๎€Š๎€๎€†๎‚๎€Š๎€ ๎‚‡๎€„๎€๎‚Œ๎€‰๎‚๎€ƒ๎€†๎‚ž๎‚๎‚Š ๎‚‡๎€ ๎€‚๎€‡๎‚‚๎€๎€‚๎€ƒ ๎€…๎‚๎€๎‚‡๎€๎€„๎€‰๎‚‘๎€‰ ๎‚๎‚™๎€๎‚ ๎€๎‚‡๎€‰๎€„๎‚ ๎€…๎€ƒ๎‚๎€‰๎€Š๎€ƒ๎‚๎€†๎€๎€„๎€„๎‚Š.
q๎‚ฆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚ ๎‚”๎‚„๎‚‰๎‚€๎‚Œ ๎‚…๎‚ฒ๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ญ๎‚†๎‚๎‚ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚ž๎‚๎‚Œ ๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ.
๎‚Ÿ๎€๎‚ญ๎€‡๎ฟ๎‚ž USB, ๎‚ˆ๎€‰ ๎‚‡โ€™๎‚›๎‚๎€„๎‚๎‚› ๎€…๎€ƒ๎€Š๎‚™๎‚ญ ๎‚™๎‚‡ ๎‚ ๎€‰๎€Š๎€†๎€๎€†๎€ƒ๎€…๎€„๎€ƒ๎€‚ ๎‚ ๎€Š๎€ƒ๎‚๎€†๎€Š๎€‰๎‚›๎€‚, ๎‚ ๎‚™๎‚๎‚๎ฟ๎‚ก๎€ˆ๎€‡๎€„๎€ƒ๎‚‹ ๎€„๎€‡๎‚ ๎€Š๎€๎€…๎€ƒ๎ฟ๎‚ž๎€„๎€‰.
q๎‚‹๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚‚๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚ฒ๎‚‡๎‚ด ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•๎‚ด USB.
๎€‹๎€‰๎€Š๎€†๎€๎€†๎€ƒ๎€…๎€„๎€ƒ๎‚‹ ๎‚ ๎€Š๎€ƒ๎‚๎€†๎€Š๎‚™๎‚‹ ๎€„๎€‡ ๎‚ ๎€‡๎€Š๎€‡๎‚๎ฟ๎‚ก๎€ˆ๎€‡๎€„๎€ƒ๎‚‹ ๎‚ ๎€Š๎€‡๎‚‚๎€ƒ๎€‚ ๎‚‡๎€๎€Š๎‚Š๎‚๎‚‚๎€๎€„๎€„๎‚Š.
q๎‚‹๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚ƒ๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚— ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚— ๎‚ฒ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚ฒ๎‚‡๎‚ด ๎‚—๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ ๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚๎‚” ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚‰๎‚€๎‚๎‚๎‚ .
q๎‚ฌ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚”๎‚๎‚๎‚ฒ๎‚‡๎‚ด ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚— ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚— ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚… ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚‰๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚”.
๎‚“๎€ƒ๎‚Œ๎‚™๎‚๎€„๎€ ๎‚ ๎€‰๎€†๎‚๎‚‚๎€„๎‚™๎‚๎€†๎‚ž USB ๎‚ ๎€‡๎€Š๎€‡๎€…๎€ƒ๎‚ˆ๎‚๎‚› ๎€‚๎€๎‚๎‚๎€ƒ๎€‚๎€๎ฟ๎‚ž๎€„๎€‰ ๎‚๎€‰๎‚ ๎‚๎‚๎€†๎€ƒ๎€‚๎€‡ ๎‚‡๎€„๎€๎€ˆ๎€‡๎€„๎€„๎‚Š ๎‚๎ฟ๎‚Š ๎‚๎‚ž๎€‰๎‚‘๎€‰ ๎‚ ๎€Š๎€ƒ๎‚๎€†๎€Š๎€‰๎‚ก.
q๎‚‹๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚ , ๎‚Ž๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚ ๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚๎‚‰๎‚๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ด ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚ถ๎‚ˆ ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ˆ๎‚๎‚Ž๎‚๎‚ท ๎‚”๎‚€๎‚๎‚‘๎‚๎‚”๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚”๎‚„ ๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚ 
๎‚ˆ๎‚๎‚Œ๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚†๎‚ถ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚๎‚‰๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ USB ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ. ๎‚ฅ๎‚•๎‚„ ๎‚ ๎‚๎‚Ž๎‚† ๎‚‰๎‚๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚‘๎‚„ ๎‚†๎‚…๎‚๎‚† ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ž๎‚€๎‚ท๎‚‡๎‚ด๎‚‘๎‚  ๎‚๎‚€ ๎‚‘๎‚๎‚”๎‚ฒ๎‚‘๎‚๎‚๎‚—
๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚—, ๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚”๎‚ฒ๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚๎‚ ๎‚ญ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚ ๎‚‡๎‚€ ๎‚ˆ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚‡๎‚„ ๎‚ถ๎‚ถ ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚†.
๎‚‰๎‚ ๎€‚๎‚„๎€Š๎‚“๎ฟ๎‚•๎€ˆ๎‚‚ ๎‚๎€‰๎€†๎‚“๎‚„๎€„๎€Š๎ฟ๎€† ๎€‡๎€Š๎‚Š๎‚๎€Œ๎‚• USB.
๎‚Ž๎€‰๎‚‚๎ฟ๎€ƒ๎€…๎€‰, ๎€…๎€ƒ ๎‚ ๎€Š๎€ƒ๎‚›๎‚๎€„๎€๎ฟ๎€ƒ ๎‚๎€๎‚ญ๎€‡๎ฟ๎‚ž ๎‚™๎€„๎‚…๎€‰๎‚‘๎€‰ ๎€†๎€ƒ๎‚ ๎‚.
q๎‚ฆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚๎‚— ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•๎‚ด USB.
๎€‹๎€‰๎€Š๎€† USB ๎‚‡๎€๎‚ญ๎ฟ๎€‰๎‚๎€‰๎€…๎€๎€„๎€ƒ๎‚‹ ๎‚ ๎€ƒ๎ฟ๎€‰๎€‚ ๎€†๎€‰๎‚ˆ๎€‰.
q๎‚‹๎‚†๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ๎‚‡๎‚ด ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡ USB.
๎‚Ÿ ๎‚ฒ๎‚๎‚ข๎‚๎‚”๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚”๎‚ ๎‚ญ๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚  ๎‚…๎‚† ๎‚…๎‚๎‚•๎‚„๎‚ƒ๎‚€ Sony ๎‚€๎‚ก๎‚† ๎‚๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‰๎‚„๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚„๎‚ƒ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚ Sony.
๎€‹๎€‰๎‚ ๎€‡๎€Š๎€‡๎‚๎‚‚๎€‡๎€„๎€„๎‚Š
๏ฟฝ ๎‚‹๎‚ฒ๎‚… ๎‚ž๎‚€๎‚‘ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚‰๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚›๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚‘๎‚ . ๎‚ณ๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚„ ๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚Ž๎‚„. ๎‚ฆ๎‚ƒ๎‚€๎‚Œ๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ฒ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚”.
๏ฟฝ๎€๎‚‹๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก, ๎‚Ž๎‚†๎‚ก ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚๎‚๎‚” ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚†๎‚”. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚๎‚‘๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚‡๎‚๎‚†๎‚›๎‚†
๎‚ญ๎‚€๎‚”๎‚๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚. ๎‚บ๎‚†๎‚ก ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚‡๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚”๎‚๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚ , ๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ฒ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚… ๎‚”๎‚„๎‚‡๎‚€๎‚•๎‚„๎‚ˆ๎‚๎‚Œ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚”๎‚„๎‚‡๎‚ฒ๎‚ˆ (๎‚”๎‚†๎‚๎‚„๎‚‡,
๎‚ข๎‚‚๎‚๎‚•๎‚ด๎‚†๎‚ ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚ˆ๎‚†๎‚•๎‚†๎‚‘๎‚‘๎‚ , ๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚ฒ๎‚ˆ ๎‚‡๎‚†๎‚Ž๎‚†).
๎‚ƒ๎‚“๎‚–๎‚ข๎‚–
๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚๎‚…๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก, ๎‚๎‚„ ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚€๎‚‰๎‚๎‚ฒ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚”๎‚„๎‚‡๎‚ ๎‚ฒ ๎‚๎‚„ ๎‚ญ๎‚€๎‚ˆ๎‚…๎‚€๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚—๎‚†๎‚”๎‚ ๎‚‘๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚๎‚…๎‚€๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ˆ. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚›๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚ฒ ๎‚๎‚„
๎‚๎‚๎‚…๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚—๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ ๎‚ˆ๎‚†๎‚›๎‚†๎‚๎‚ด. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚”๎‚€๎‚›๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚  ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญ๎‚ฒ๎‚ก๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚ฒ ๎‚ญ๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ ๎‚ญ๎‚ฒ๎‚ก๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚„๎‚— ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚๎‚ƒ๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚‚๎‚ฒ๎‚… ๎‚ž๎‚€๎‚‘
๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ , ๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚•๎‚€๎‚… ๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚…๎‚ƒ๎‚†๎‚œ. ๏ฟฝ ๎‚ฃ๎‚†๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚‡๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚Œ๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚”๎‚€๎‚ท ๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚ˆ๎‚‰๎‚…๎‚ ๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚œ. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„, ๎‚Ž๎‚†๎‚ก ๎‚…๎‚ฒ๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚„
๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚•๎‚๎‚‘๎‚  ๎‚ฒ๎‚ญ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚•๎‚€๎‚…๎‚†๎‚”. ๏ฟฝ ๎‚“๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚ˆ ๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚ฒ๎‚๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚ฒ๎‚— ๎‚๎‚‚๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚ฒ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚๎‚๎‚€ ๎‚‹๎‚ฒ๎‚…๎‚ž๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚„๎‚๎‚๎‚…๎‚€๎‚‡๎‚
๎‚†๎‚ก๎‚„๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‚๎‚€๎‚…๎‚ฒ๎‚๎‚ด, ๎‚๎‚…๎‚€๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ˆ ๎‚๎‚„๎‚‚๎‚ฒ๎‚…๎‚…๎‚€๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚๎‚€๎‚…๎‚”๎‚ฒ๎‚ƒ๎‚๎‚ฒ๎‚— ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚ก๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚ถ.
๎‚ƒ๎€‚๎€‰๎€…๎€ƒ ๎‚‡๎‚ญ๎€‡๎€Š๎‚™๎‚‘๎€๎€„๎€„๎‚Š
๏ฟฝ ๎‚ฎ๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚ฒ๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚… ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚”๎‚๎‚Œ ๎‚‘๎‚†๎‚๎‚ ๎‚ž๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚”๎‚„๎‚๎‚ฒ๎‚ˆ ๎‚ฒ๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚‚๎‚ฒ๎‚…๎‚…๎‚€๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚…๎‚ฒ๎‚ถ ๎‚ˆ๎‚๎‚‘๎‚†๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ ๎‚‡๎‚€ ๎‚ˆ๎‚†๎‚•๎‚†๎‚›๎‚.
๏ฟฝ ๎‚ช๎‚ก๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚† ๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚‡๎‚ ๎‚ข๎‚‡๎‚„๎‚‚๎‚‘๎‚„๎‚•๎‚  ๎‚‡๎‚€ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ข๎‚๎‚ฒ๎‚Œ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚”๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ฒ๎‚ˆ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚ USB.
๎€‹๎€Š๎€ƒ๎€‚๎‚™๎€†๎‚๎€ƒ ๎‚ˆ๎€‰๎‚๎€‰ ๎€…๎€ƒ๎‚๎€‰๎€Š๎€ƒ๎‚๎€†๎€๎€„๎€„๎‚Š ๎€…๎€ƒ๎€Š๎€‰๎‚ญ๎‚
๏ฟฝ ๎‚ช๎‚†๎‚๎‚•๎‚€๎‚…๎‚๎‚ ๎‚ฒ๎‚๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚œ ๎‚Ž๎‚†๎‚…๎‚† ๎‚„๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚•๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚ถ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ ๎‚…๎‚๎‚ˆ. ๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚ฒ๎‚ก๎‚๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚ž๎‚€. ๎‚‹๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚€ ๎‚„๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚•๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚ถ
๎‚ญ๎‚€๎‚•๎‚„๎‚‰๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚… ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ. ๏ฟฝ ๎‚บ๎‚ฒ๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚ˆ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚•๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญโ€™๎‚ท๎‚” ๎‚ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚”๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚ฒ. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚œ ๎‚‡๎‚€ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญโ€™๎‚ท๎‚”๎‚
๎‚ˆ๎‚†๎‚•๎‚†๎‚›๎‚๎‚”๎‚ ๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚€๎‚”๎‚. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚•๎‚€๎‚”๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญโ€™๎‚ท๎‚”. ๏ฟฝ ๎‚ฆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚— ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚•๎‚๎‚ข๎‚„ ๎‚ญ๎‚ฒ ๎‚ญ๎‚”๎‚ฒ๎‚๎‚๎‚๎‚” ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚†๎‚” ๎‚‚๎‚ฒ๎‚… ๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚†๎‚œ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚… 100 ๎‚ฆ ๎‚…๎‚†
240 ๎‚ฆ. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ฒ ๎‚๎‚„ ๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚›๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚ ๎‚ˆ๎‚†๎‚•๎‚†๎‚›๎‚๎‚Œ ๎‚‡๎‚€ ๎‚‚๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚”๎‚ฒ๎‚‘๎‚๎‚ ๎‚Œ. ๏ฟฝ๎€๎‚ฆ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚•๎‚œ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚๎‚€ ๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ๎‚—๎‚๎‚ฒ๎‚—
๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚Œ๎‚๎‚ฒ. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚ USB, ๎‚๎‚„ ๎‚ˆ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚•๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚ฒ. ๏ฟฝ ๎‚ฌ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚„๎‚‘๎‚ฒ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚‰๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚ƒ๎‚œ๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚
๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ข๎‚๎‚†๎‚…๎‚ ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚„๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚ญ๎‚†๎‚ƒ๎‚€, ๎‚ƒ๎‚€๎‚…๎‚ฒ๎‚†๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚—๎‚”๎‚€๎‚ž๎‚€ ๎‚ž๎‚ ๎‚‡๎‚œ๎‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€. ๎‚ฆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ฒ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚… ๎‚‡๎‚€๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚ก๎‚•๎‚€๎‚…๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚ .
๎‚™๎‚€๎‚ข๎‚€ ๎‚›๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‡๎‚ฒ๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚ข๎‚๎‚ƒ๎‚œ๎‚ท๎‚‡๎‚ด๎‚‘๎‚  ๎‚‡๎‚ฒ๎‚•๎‚ด๎‚๎‚ ๎‚๎‚€ ๎‚‘๎‚€๎‚” ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚ญ๎‚€ ๎‚๎‚”๎‚†๎‚ˆ๎‚ ๎‚—๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ ๎‚…๎‚†
๎‚ฒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚ฒ๎‚— ๎‚ญ ๎‚„๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚•๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚ถ ๎‚‡๎‚€ ๎‚†๎‚‘๎‚†๎‚ก๎‚•๎‚๎‚ˆ๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚— ๎‚‘๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚ . ๎‚ฆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‡๎‚€๎‚, ๎‚‚๎‚†๎‚๎‚๎‚‚๎‚„๎‚๎‚ด ๎‚ˆ๎‚๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ท ๎‚‡๎‚€ ๎‚‚๎‚ฒ๎‚…๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚…๎‚‰๎‚๎‚ท, ๎‚Ž๎‚†:
๏ฟฝ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚  Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚„ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚ข๎‚๎‚†๎‚…๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚‡๎‚€ ๎‚ญ๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚๎‚, ๎‚Ž๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚•๎‚ฒ๎‚…๎‚†๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚†
๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚, ๎‚€ ๎‚‡๎‚€๎‚๎‚†๎‚‰ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚„๎‚๎‚ญ๎‚ฒ๎‚ ๎‚”๎‚ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚ฒ๎‚Œ ๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚; ๏ฟฝ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚  Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚„ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚๎‚„๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚€๎‚…๎‚๎‚ ๎‚ญ
MP3-๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚”, ๎‚”๎‚†๎‚ก๎‚ฒ๎‚•๎‚ด๎‚๎‚๎‚” ๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚„๎‚ซ๎‚†๎‚๎‚†๎‚” ๎‚ž๎‚ ๎‚ฒ๎‚๎‚ข๎‚๎‚” ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚”, ๎‚Ž๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚•๎‚ฒ๎‚…๎‚†๎‚ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚๎‚” ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚”;
๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚…๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ด ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚๎‚†๎‚๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ , ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚”๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚ญ๎‚‚๎‚„๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚ž๎‚ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚ซ๎‚„๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚—๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚•๎‚€๎‚…๎‚ฒ๎‚ˆ; ๎‚ญ๎‚€
๎‚๎‚†๎‚๎‚ซ๎‚•๎‚ฒ๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚ญ ๎‚ฒ๎‚๎‚ข๎‚๎‚” ๎‚ˆ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚” ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚”๎‚๎‚๎‚” ๎‚ญ๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚ญ๎‚‚๎‚„๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚ ๎‚”; ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ˆ๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‡๎‚€ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ฒ๎‚๎‚ข๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚‚๎‚€๎‚…๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ ๎‚€๎‚ก๎‚† ๎‚๎‚„๎‚”๎‚๎‚๎‚๎‚ž๎‚
๎‚ข๎‚๎‚†๎‚…๎‚; ๏ฟฝ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚  Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚„ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ซ๎‚ฒ๎‚๎‚€๎‚๎‚‘๎‚†๎‚ˆ๎‚ฒ ๎‚ญ๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚๎‚, ๎‚ˆ๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚— ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚†๎‚, ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚„๎‚๎‚ญ๎‚ฒ๎‚ถ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚ฒ๎‚Œ ๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚
๎‚‡๎‚†๎‚Ž๎‚†, ๎‚Ž๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚•๎‚ฒ๎‚…๎‚†๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚.
๎‚ฌ๎‚‡๎‚๎‚•๎‚ฒ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚  ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ƒ๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‡๎‚€ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚ก๎‚•๎‚€๎‚…๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚  (๎‚ญ๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚‘๎‚†- ๎‚ˆ๎‚๎‚ท๎‚‡๎‚ด๎‚‘๎‚  ๎‚ˆ
๎‚ผ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‚๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚ด๎‚๎‚†๎‚”๎‚ ๎‚‘๎‚†๎‚œ๎‚ญ๎‚ฒ ๎‚‡๎‚€ ๎‚ฒ๎‚๎‚ข๎‚๎‚Œ ๎‚ท๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‚๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚ด๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ถ๎‚๎‚€๎‚Œ ๎‚ฒ๎‚ญ ๎‚‘๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚€๎‚”๎‚ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญ๎‚…๎‚ฒ๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ญ๎‚ก๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚‘๎‚”๎‚ฒ๎‚‡๎‚‡๎‚ )
๎‚ณ๎‚„๎‚— ๎‚‘๎‚๎‚”๎‚ˆ๎‚†๎‚• ๎‚๎‚€ ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚ฒ ๎‚€๎‚ก๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‚๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚ฒ ๎‚†๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚€๎‚ท, ๎‚Ž๎‚† ๎‚๎‚„๎‚— ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก ๎‚๎‚„ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‡๎‚๎‚•๎‚ฒ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚ ๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚„
๎‚‘๎‚”๎‚ฒ๎‚‡๎‚‡๎‚ . ๎‚Ÿ๎‚€๎‚”๎‚ฒ๎‚‘๎‚‡๎‚ด ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚—๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก๎‚๎‚† ๎‚ญ๎‚…๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚…๎‚† ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚—๎‚”๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎‚‡๎‚ ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚ˆ๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎‚ถ
๎‚†๎‚ก๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‡๎‚€ ๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚ก๎‚•๎‚€๎‚…๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚ . ๎‚Ÿ๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚ญ๎‚‚๎‚„๎‚ž๎‚๎‚ˆ๎‚ข๎‚ ๎‚๎‚€๎‚•๎‚„๎‚‰๎‚๎‚ ๎‚๎‚‡๎‚๎‚•๎‚ฒ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚œ ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚†
๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚, ๎‚ˆ๎‚ ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„๎‚‡๎‚„ ๎‚ญ๎‚€๎‚‚๎‚†๎‚ก๎‚ฒ๎‚›๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚„๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚” ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚•๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚€๎‚” ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚ข๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚Ž๎‚€ ๎‚‡๎‚€
๎‚•๎‚œ๎‚…๎‚‘๎‚ด๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ญ๎‚…๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆโ€™๎‚ , ๎‚…๎‚† ๎‚ ๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚”๎‚†๎‚›๎‚•๎‚€ ๎‚ก ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ญ๎‚ˆ๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚„๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‡๎‚๎‚•๎‚ฒ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚  ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚. ๎‚ฆ๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚€
๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚€ ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚€๎‚•๎‚ฒ๎‚ˆ ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„ ๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚›๎‚‡๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚ฒ ๎‚ƒ๎‚„๎‚‘๎‚๎‚ƒ๎‚‘๎‚. ๎‚บ๎‚†๎‚ก ๎‚†๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚…๎‚†๎‚๎‚•๎‚€๎‚…๎‚๎‚ฒ๎‚ข๎‚ ๎‚ฒ๎‚๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚œ
๎‚Ž๎‚†๎‚…๎‚† ๎‚ˆ๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎‚ถ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚ ๎‚๎‚ด๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚, ๎‚ญ๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚ฒ๎‚‡๎‚ด๎‚‘๎‚  ๎‚…๎‚† ๎‚”๎‚ฒ๎‚‘๎‚๎‚„๎‚ˆ๎‚๎‚Œ ๎‚†๎‚ƒ๎‚›๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚ˆ ๎‚ˆ๎‚•๎‚€๎‚…๎‚, ๎‚…๎‚† ๎‚‘๎‚•๎‚๎‚‰๎‚ก๎‚ ๎‚๎‚‡๎‚๎‚•๎‚ฒ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚ฒ๎‚ถ ๎‚‚๎‚†๎‚ก๎‚๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚Œ
๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚ฒ๎‚ˆ ๎‚€๎‚ก๎‚† ๎‚…๎‚† ๎‚”๎‚€๎‚›๎‚€๎‚ญ๎‚๎‚๎‚, ๎‚…๎‚„ ๎‚ก๎‚๎‚•๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚…๎‚ก๎‚€๎‚๎‚† ๎‚๎‚„๎‚— ๎‚ˆ๎‚๎‚ƒ๎‚ฒ๎‚ก.
๎‚ฆ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚๎‚: ๎‚ค๎‚†๎‚๎‚ฒ ๎‚ฃ๎‚†๎‚ƒ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚„๎‚—๎‚ข๎‚, 1-7-1 ๎‚ฃ๎‚†๎‚๎‚€๎‚ ๎‚ต๎‚ฒ๎‚๎‚€๎‚‡๎‚†-๎‚๎‚ ๎‚“๎‚†๎‚๎‚ฒ๎‚†, 108-0075 ๎‚ธ๎‚‚๎‚†๎‚๎‚ฒ๎‚ 
๎‚ฌ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚— ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚ ๎‚ˆ ๎‚ฌ๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ถ๎‚๎‚ฒ ๎‚ญ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚ด ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚…๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ฒ ๎‚ˆ๎‚๎‚”๎‚†๎‚›๎‚€๎‚” ๎‚‡๎‚„๎‚Œ๎‚๎‚ฒ๎‚ž๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚ƒ๎‚„๎‚›๎‚•๎‚€๎‚”๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ฒ๎‚ˆ:
๎‚“๎‚ฝ๎‚ฆ ยซ๎‚ค๎‚†๎‚๎‚ฒ ๎‚ฌ๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ถ๎‚๎‚€ยป, ๎‚ˆ๎‚๎‚•. ๎‚พ๎‚•๎‚•๎‚ฒ๎‚๎‚‘๎‚ด๎‚๎‚€, 8, ๎‚”. ๎‚ฃ๎‚๎‚ถ๎‚ˆ, 04070, ๎‚ฌ๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ถ๎‚๎‚€.
NO (Norsk)
Les fรธlgende anvisninger nรธye fรธr bruk.
Viktige funksjoner
1. Funksjon for forhindring av overlading 2. Spenning for hele verden 100 โ€“ 240 V vekselstrรธm
Dette produktet kan ikke brukes med Sony Bรฆrbar lader.
Deler Slik bruker du den
A B
๎ŒซUSB-port (USB-A)
Merknader
๏ฟฝ USB-utgangen til enheten er bare en strรธmforsyning. Ikke koble til the USB-porter pรฅ datamaskiner e.l. Dette kan fรธre til feil.
๏ฟฝ๎€USB-strรธmutgangseffekt pรฅ dette produktet er maks. 6.0 A. Strรธmsikkerhetsfunksjonen vil stoppe strรธmforsyning hvis total
utgangseffekt overstiger 6.0 A. ๏ฟฝ Nรฅr du lader en bรฆrbar enhet ved hjelp av denne enheten, vil ladetiden avhenge av batteristatusen til
den bรฆrbare enheten. ๏ฟฝ Fรธr du kobler en bรฆrbar enhet til enheten, fester du batteripakken til den bรฆrbare enheten. Tilkobling av en
bรฆrbar enhet mens batteriet er fjernet kan fรธre til tap av data eller skade pรฅ den bรฆrbare enheten. ๏ฟฝ๎€Vรฆr obs pรฅ at enkelte bรฆrbare
enheter kan oppleve plutselig tap av minne uavhengig om de brukes med denne enheten eller ikke (for mer informasjon, se bruksanvisningen
som fulgte med den bรฆrbare enheten). Fรธr du bruker dette produktet, mรฅ du sikkerhetskopiere minnet. Sony er ikke erstatningsansvarlig for
minnet. ๏ฟฝ Hvis du ikke har tenkt รฅ bruke enheten pรฅ en lang tid, mรฅ du oppbevare den med USB-kabelen koblet fra.
Spesifikasjoner
Enhet
Inngangsstrรธm AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Utgangsstrรธm DC 5 V, 4 porter 6.0 A (maks.)
Mรฅl 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (B/H/L)
Vekt Ca. 133 g
Driftstemperatur 0 ยฐC - 35 ยฐC
Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
Feilsรธking
Enheten kan ikke forsyne en bรฆrbar enhet med strรธm.
Det er en tilkoblingsfeil med pluggen.
qRengjรธr pluggen med en tรธrr klut.
qForsรธk รฅ koble den til en annen stikkontakt.
Bruksmiljรธet er utenfor anbefalt temperaturomrรฅde.
qBruk innenfor anbefalt temperaturomrรฅde.
USB-kabelen mellom enheten og den bรฆrbare enheten er feil tilkoblet.
qKoble USB-kabelen til pรฅ riktig mรฅte.
Den bรฆrbare enheten er ikke i lademodus.
qKontroller og sett opp den bรฆrbare enheten i lademodus.
qSlรฅ pรฅ den bรฆrbare enheten fรธr lading.
USB-utgangseffekten overgรฅr den tillatte grensen for denne enheten.
qKontroller at effektspesifikasjonen pรฅ de bรฆrbare enhetene er innenfor grensen for USB-utgangseffekt for denne enheten.
Hvis enheten ikke kan tilfรธre strรธm til en kompatibel enhet etter at forrige trinn er fullfรธrt, mรฅ pluggen kobles fra uttaket
og kobles til igjen.
Du kan ikke koble USB-kabelen til pรฅ riktig mรฅte.
Du kan ha koblet til en annen type kabel.
qBruk riktig USB-kabel.
Stรธv, e.l. kan vรฆre i USB-porten.
qRengjรธr USB-porten.
Ta kontakt med Sony-forhandleren din eller et autorisert Sony-servicesenter hvis du har flere spรธrsmรฅl.
Advarsel
๏ฟฝ Enheten kan bli varm under ladingen. Dette er normalt. Vรฆr forsiktig nรฅr du hรฅndterer enheten. ๏ฟฝ Bruk produktet pรฅ riktig
mรฅte for รฅ unngรฅ elektrisk stรธt. ๏ฟฝ Ikke kortslutt enheten. For รฅ unngรฅ kortslutning, mรฅ du holde enheten borte fra alle
metallgjenstander (f.eks. mynter, hรฅrklemmer, nรธkler, osv.)
FORSIKTIG
๏ฟฝ Ikke slipp i bakken, plasser tunge gjenstander pรฅ eller utsett produktet for kraftige stรธt. ๏ฟฝ Ikke varm opp enheten eller brenn den. ๏ฟฝ Ikke
demonter eller monter produktet. ๏ฟฝ Ikke utsett produktet for direkte sollys eller vann. ๏ฟฝ Hold borte fra hรธye temperaturer eller fuktighet.
๏ฟฝ Nรฅr produktet er i bruk, mรฅ du ikke dekke det til med f.eks. tepper. ๏ฟฝ
Kontaktoverflaten pรฅ enheten mรฅ alltid holdes rent.
๏ฟฝ
Barn
mรฅ ha tilsyn for รฅ sikre at de ikke leker med apparatet.
Merknader om bruk av dette produktet
๏ฟฝ For mer informasjon om den bรฆrbare enheten, mรฅ du henvise til enhetens bruksanvisning. Bruk varierer avhengig av enheten.
๏ฟฝ Koble pluggen godt inn i en stikkontakt. ๏ฟฝ Ikke berรธr enheten og pluggen med vรฅt hรฅnd. ๏ฟฝ Ikke รธdelegg pluggen. ๏ฟฝ๎€Bruk kun
dette produktet innenfor spenningsomrรฅdet AC 100 V-240 V. ๏ฟฝ Ikke bruk eller oppbevar produktet pรฅ et fuktig eller stรธvete sted.
๏ฟฝ Plasser dette produktet pรฅ et stabilt sted. ๏ฟฝ Hold pluggen og innsiden av USB-porten rene. ๏ฟฝ Ikke ta direkte pรฅ USB-porten, eller
stikk fingrene inn i den. ๏ฟฝ Under lading, kan interferens oppstรฅ med TV, radio eller mottaker. Bruk enheten unna disse produktene.
Vรฅr produktgaranti er begrenset til รฅ gjelde bare for selve enheten, nรฅr den brukes som normalt i henhold til bruksanvisningene
og systemmiljรธet. Kunden vedkjenner og godtar derfor at:
๏ฟฝ Sony ikke er ansvarlige for skade eller tap som oppstรฅr som fรธlge av bruk av produktet, eller for krav fra en tredjepart. ๏ฟฝ๎€Sony
ikke er ansvarlige for problemer med MP3-spilleren, mobiltelefonen eller annen maskinvare du har som oppstรฅr som fรธlge av
bruk av dette produktet; produktets egnethet for en spesiell maskinvare, programvare eller utstyrsenheter; driftskonflikter med
annen installert programvare; datatap; eller andre utilsiktede eller uunngรฅelige skader. ๏ฟฝ Sony er ikke erstatningsansvarlige for
finansielle skader, tapte inntekter, krav fra tredjeparter, osv. som oppstรฅr fra bruk av dette produktet.
Kassering av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat innsamlingssystem)
Dette symbolet pรฅ produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke mรฅ behandles som
husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved รฅ sรธrge for at dette produktet avhentes pรฅ korrekt mรฅte, vil du vรฆre med pรฅ รฅ
forhindre mulige negative fรธlger for miljรธet og helse, som ellers kan forรฅrsakes av feilaktig avfallshรฅndtering
av dette produktet. Gjenvinning av disse materialene vil vรฆre med pรฅ รฅ ta vare pรฅ vรฅre naturressurser. For
mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket
der du bor eller butikken der du kjรธpte produktet.
Dette produktet har blitt produsert av eller pรฅ vegne av Sony Corporation.
EU-importรธr: Sony Europe Limited.
Spรธrsmรฅl til EU-importรธren eller spรธrsmรฅl vedrรธrende produktets overensbestemmelse i Europa skal sendes til produsentens
autoriserte represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.
TR (Tรผrkรงe)
Kullanmadan รถnce lรผtfen aลŸaฤŸฤฑdak๎‚ฆ tal๎‚ฆmatlarฤฑ d๎‚ฆkkatle okuyun.
BaลŸlฤฑca ร–zellikleri
1. AลŸฤฑrฤฑ ลŸarj etmeye karลŸฤฑ koruma fonksiyonu 2. Dรผnya รงapฤฑnda voltaj AC 100V โ€“ 240V
Bu รผrรผn Sony TaลŸฤฑnabilir ลžarj Aleti ile kullanฤฑlabilir.
Parรงalar Kullanฤฑm ลŸekli
A B
๎ŒซUSB portu (USB-A)
Notlar
๏ฟฝ Bu b๎ƒr๎ƒm๎ƒn USB portu sadece b๎ƒr gรผรง beslemes๎ƒd๎ƒr. B๎ƒlg๎ƒsayarlarฤฑn vb. USB portlarฤฑna baฤŸlamayฤฑn. Aks๎ƒ takd๎ƒrde arฤฑzaya yol
aรงab๎ƒl๎ƒrs๎ƒn๎ƒz. ๏ฟฝ Bu รผrรผnรผn USB gรผรง รงฤฑkฤฑลŸฤฑ yakl. 6.0 Aโ€™dฤฑr. Toplam รงฤฑkฤฑลŸ 6.0 A deฤŸerini aลŸarsa gรผรง emniyeti รถzelliฤŸi gรผรง beslemesini
keser. ๏ฟฝ Bu b๎ƒr๎ƒm ๎ƒle taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr b๎ƒr c๎ƒhazฤฑ ลŸarj ederken, ลŸarj sรผres๎ƒ taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhazฤฑn p๎ƒl durumuna baฤŸlฤฑ olarak deฤŸ๎ƒลŸeb๎ƒl๎ƒr.
๏ฟฝ๎€B๎ƒr๎ƒme b๎ƒr taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhaz baฤŸlamadan รถnce, taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhazฤฑn p๎ƒl๎ƒn๎ƒ takฤฑn. P๎ƒl รงฤฑkartฤฑlmฤฑลŸken b๎ƒr taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhaz baฤŸlanmasฤฑ,
ver๎ƒ kaybฤฑna veya taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhazฤฑn zarar gรถrmes๎ƒne yol aรงab๎ƒl๎ƒr. ๏ฟฝ Bazฤฑ taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhazlarฤฑn, bu b๎ƒr๎ƒmle b๎ƒrl๎ƒkte veya bu b๎ƒr๎ƒm
olmadan kullanฤฑldฤฑฤŸฤฑnda an๎ƒ bellek ๎ƒรงer๎ƒฤŸ๎ƒ kaybฤฑna maruz kalab๎ƒlecekler๎ƒne d๎ƒkkat๎ƒn๎ƒz๎ƒ รงeker๎ƒz (ayrฤฑntฤฑlar ๎ƒรง๎ƒn taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhazla
ver๎ƒlen kullanฤฑm kฤฑlavuzuna baลŸvurun). Bu รผrรผnรผ kullanmadan รถnce bellek ๎ƒรงer๎ƒฤŸ๎ƒn๎ƒ yedekled๎ƒฤŸ๎ƒn๎ƒzden em๎ƒn olun. Sony bellek
kaybฤฑndan sorumlu deฤŸ๎ƒld๎ƒr. ๏ฟฝ B๎ƒr๎ƒm๎ƒ uzun sรผre ๎ƒรง๎ƒn kullanmayฤฑ dรผลŸรผnmรผyorsanฤฑz, USB kablosu รงฤฑkarฤฑlmฤฑลŸ olarak saklayฤฑn.
Tekn๎‚˜k ร–zell๎‚˜kler
B๎‚ฆr๎‚ฆm
G๎ƒr๎ƒลŸ AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
ร‡ฤฑkฤฑลŸ DC 5 V 4 port 6.0 A (Azam๎ƒ)
Boyutlar 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (G/Y/U)
AฤŸฤฑrlฤฑk Yakl. 133 g
ร‡alฤฑลŸma sฤฑcaklฤฑฤŸฤฑ 0 ยฐC - 35 ยฐC
Tasarฤฑm ve tekn๎ƒk รถzell๎ƒkler รถnceden haber ver๎ƒlmeks๎ƒz๎ƒn deฤŸ๎ƒลŸt๎ƒr๎ƒleb๎ƒl๎ƒr.
Sorun G๎‚˜derme
B๎‚˜r๎‚˜m taลŸฤฑnab๎‚˜l๎‚˜r b๎‚˜r c๎‚˜haza gรผรง saฤŸlayamaz.
F๎‚ฆลŸ๎‚ฆn baฤŸlantฤฑsฤฑ ๎‚ฆy๎‚ฆ deฤŸ๎‚ฆld๎‚ฆr.
qFiลŸi kuru bir bezle silin.
qBaลŸka bir duvar prizine baฤŸlayฤฑn.
Kullanฤฑm ortamฤฑnฤฑn sฤฑcaklฤฑฤŸฤฑ, รงalฤฑลŸma sฤฑcaklฤฑฤŸฤฑ aralฤฑฤŸฤฑnฤฑn dฤฑลŸฤฑndadฤฑr.
qร‡alฤฑลŸma sฤฑcaklฤฑฤŸฤฑ aralฤฑฤŸฤฑnda kullanฤฑn.
Birim ve taลŸฤฑnabilir cihaz arasฤฑndaki USB kablosu yanlฤฑลŸ baฤŸlanmฤฑลŸtฤฑr.
qUSB kablosunu dรผzgรผn baฤŸlayฤฑn.
TaลŸฤฑnab๎‚ฆl๎‚ฆr c๎‚ฆhaz ลŸarj olma modunda deฤŸ๎‚ฆld๎‚ฆr.
qKontrol ed๎ƒn ve taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhazฤฑ ลŸarj olma moduna get๎ƒr๎ƒn.
qลžarj etmeden รถnce taลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhazฤฑ aรงฤฑn.
USB gรผรง รงฤฑkฤฑลŸฤฑ, bu รผn๎‚ฆten๎‚ฆn ๎‚ฆz๎‚ฆn ver๎‚ฆlen gรผรง sฤฑnฤฑrฤฑnฤฑ aลŸฤฑyor.
qTaลŸฤฑnabilir cihazlarฤฑn gรผรง รถzelliklerinin bu รผnitenin USB gรผรง รงฤฑkฤฑลŸฤฑ sฤฑnฤฑrฤฑ dahilinde olduฤŸundan emin olun. ร–nceki adฤฑmฤฑ
tamamladฤฑktan sonra รผnite uyumlu bir cihaza gรผรง saฤŸlayamฤฑyorsa fiลŸi prizden รงฤฑkarฤฑp tekrar takฤฑn.
USB kablosunu dรผzgรผn baฤŸlamamฤฑลŸsฤฑnฤฑzdฤฑr.
Farklฤฑ t๎‚ฆpte b๎‚ฆr kablo kullanฤฑyor olab๎‚ฆl๎‚ฆrs๎‚ฆn๎‚ฆz.
qDoฤŸru USB kablosunu kullanฤฑn.
USB portunda toz vb. olab๎‚ฆl๎‚ฆr.
qUSB portunu tem๎ƒzley๎ƒn.
D๎ƒฤŸer sorularฤฑnฤฑz ๎ƒรง๎ƒn Sony satฤฑcฤฑnฤฑza veya yetk๎ƒl๎ƒ Sony serv๎ƒs๎ƒne danฤฑลŸฤฑn.
Uyarฤฑ
๏ฟฝ ลžarj ๎ƒลŸlem๎ƒ sฤฑrasฤฑnda b๎ƒr๎ƒm ฤฑsฤฑnab๎ƒl๎ƒr. Bu normald๎ƒr. Kullanฤฑrken d๎ƒkkatl๎ƒ olun. ๏ฟฝ Elektr๎ƒk รงarpmasฤฑnฤฑ รถnlemek ๎ƒรง๎ƒn bu รผrรผnรผ
doฤŸru b๎ƒr ลŸek๎ƒlde kullanฤฑn. ๏ฟฝ B๎ƒr๎ƒm๎ƒ kฤฑsa devre yapmayฤฑn. Kฤฑsa devrey๎ƒ รถnlemek ๎ƒรง๎ƒn, b๎ƒr๎ƒm๎ƒ tรผm metal nesnelerden (รถrn. maden๎ƒ
para, saรง tokasฤฑ, anahtar vb.) uzakta tutun.
DฤฐKKAT
๏ฟฝ Bu รผrรผnรผ dรผลŸรผrmey๎ƒn, รผzer๎ƒne aฤŸฤฑrlฤฑk koymayฤฑn veya darbeye maruz bฤฑrakmayฤฑn. ๏ฟฝ B๎ƒr๎ƒm๎ƒ ฤฑsฤฑtmayฤฑn veya ateลŸe atmayฤฑn. ๏ฟฝ๎€Bu
รผrรผnรผ parรงalarฤฑna ayฤฑrmayฤฑn veya parรงalarฤฑnฤฑ yen๎ƒden b๎ƒrleลŸt๎ƒrmey๎ƒn. ๏ฟฝ Bu รผrรผnรผ doฤŸrudan gรผneลŸ ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑna veya suya maruz
bฤฑrakmayฤฑn. ๏ฟฝ Yรผksek sฤฑcaklฤฑklardan veya nemden uzakta tutun. ๏ฟฝ Kullanฤฑm sฤฑrasฤฑnda, รผrรผnรผn รผzer๎ƒn๎ƒ battan๎ƒye g๎ƒb๎ƒ nesnelerle
รถrtmey๎ƒn. ๏ฟฝ B๎ƒr๎ƒm๎ƒn temas yรผzey๎ƒ her zaman tem๎ƒz tutulmalฤฑdฤฑr. ๏ฟฝ ร‡ocuklar, c๎ƒhazla oynamamalarฤฑnฤฑ saฤŸlamak ๎ƒรง๎ƒn gรถzet๎ƒm
altฤฑnda tutulmalฤฑdฤฑr.
Bu รผrรผnรผ kullanmayla ๎‚ฆlg๎‚ฆl๎‚ฆ notlar
๏ฟฝ TaลŸฤฑnab๎ƒl๎ƒr c๎ƒhazฤฑn รงalฤฑลŸtฤฑrฤฑlmasฤฑyla ๎ƒlg๎ƒl๎ƒ ayrฤฑntฤฑlar ๎ƒรง๎ƒn c๎ƒhazฤฑn kullanฤฑm kฤฑlavuzuna bakฤฑn. ร‡alฤฑลŸtฤฑrma c๎ƒhaza baฤŸlฤฑ olarak
deฤŸ๎ƒลŸ๎ƒr. ๏ฟฝ FiลŸi prize saฤŸlam ลŸekilde takฤฑn. ๏ฟฝ Birime ve fiลŸe ฤฑslak elle dokunmayฤฑn. ๏ฟฝ FiลŸi kฤฑrmayฤฑn. ๏ฟฝ Bu รผrรผnรผ yalnฤฑzca AC 100๎€V
- 240 V voltaj aralฤฑฤŸฤฑnda kullanฤฑn. ๏ฟฝ Bu รผrรผnรผ neml๎ƒ veya tozlu yerlerde kullanmayฤฑn veya saklamayฤฑn. ๏ฟฝ Bu รผrรผnรผ dengel๎ƒ b๎ƒr
yere yerleลŸt๎ƒr๎ƒn. ๏ฟฝ F๎ƒลŸ๎ƒ, USB portunun ๎ƒรง๎ƒn๎ƒ tem๎ƒz tutun. ๏ฟฝ USB Portuna doฤŸrudan dokunmayฤฑn veya parmaklarฤฑnฤฑzฤฑ bunun ๎ƒรง๎ƒne
sokmayฤฑn. ๏ฟฝ ลžarj olurken, televizyon, radyo veya alฤฑcฤฑlarla etkileลŸim gรถrรผlebilir. Birimi bu รผrรผnlerden uzakta kullanฤฑn.
รœrรผn garant๎ƒm๎ƒz, yalnฤฑzca b๎ƒr๎ƒm๎ƒn kend๎ƒs๎ƒ ๎ƒรง๎ƒn ve de bunlar kullanฤฑm yรถnergeler๎ƒne ve s๎ƒstem ortamฤฑna uygun b๎ƒr ลŸek๎ƒlde
normal olarak kullanฤฑldฤฑฤŸฤฑnda geรงerl๎ƒd๎ƒr. Bu yรผzden, MรผลŸter๎ƒ aลŸaฤŸฤฑdak๎ƒler๎ƒ b๎ƒl๎ƒr ve kabul eder:
๏ฟฝ Sony, bu รผrรผnรผn kullanฤฑlmasฤฑndan kaynaklanan zarar ve kayฤฑplardan ve de รผรงรผncรผ ลŸahฤฑslardan gelen herhang๎ƒ b๎ƒr talebe karลŸฤฑ
sorumlu deฤŸ๎ƒld๎ƒr. ๏ฟฝ Sony, bu รผrรผnรผn kullanฤฑlmasฤฑndan kaynaklanan MP3 รงalar, cep telefonu veya d๎ƒฤŸer donanฤฑm sorunlarฤฑndan;
รผrรผnรผn bel๎ƒrl๎ƒ b๎ƒr donanฤฑma, yazฤฑlฤฑma veya รงevre b๎ƒr๎ƒmlere uygunluฤŸundan; kurulu d๎ƒฤŸer yazฤฑlฤฑmlarla รงakฤฑลŸmasฤฑndan; ver๎ƒ
kaybฤฑndan veya d๎ƒฤŸer kazara veya รถnlenemez zararlardan sorumlu deฤŸ๎ƒld๎ƒr. ๏ฟฝ Sony, bu รผrรผnรผn kullanฤฑlmasฤฑndan kaynaklanan
madd๎ƒ zararlardan, kaybed๎ƒlm๎ƒลŸ kรขrlardan, รผรงรผncรผ ลŸahฤฑslardan gelen herhang๎ƒ b๎ƒr talepten vb. sorumlu deฤŸ๎ƒld๎ƒr.
Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlarฤฑn ฤฐmhasฤฑ (Avrupa BirliฤŸi ve diฤŸer Avrupa รผlkelerinde ayrฤฑ
toplama sistemleriyle uygulanmaktadฤฑr)
รœrรผnรผn veya ambalajฤฑ รผzerindeki bu sembol, bu รผrรผnรผn bir ev atฤฑฤŸฤฑ gibi muamele gรถrmemesi gerektiฤŸini
belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazlarฤฑn geri dรถnรผลŸรผmรผ iรงin uygun toplama noktasฤฑna
teslim edilmelidir. Bu รผrรผnรผn doฤŸru bir ลŸekilde elden รงฤฑkarฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤŸlayarak, uygunsuz bir elden รงฤฑkarma
durumunda รงevre ve insan saฤŸlฤฑฤŸฤฑ aรงฤฑsฤฑndan doฤŸacak potansiyel olumsuz sonuรงlarฤฑn รถnlenmesine yardฤฑmcฤฑ
olmuลŸ olacaksฤฑnฤฑz. Materyallerin geri dรถnรผลŸtรผrรผlmesi doฤŸal kaynaklarฤฑn korunmasฤฑna yardฤฑmcฤฑ olacaktฤฑr. Bu
รผrรผnรผn geri dรถnรผลŸรผmรผ hakkฤฑnda daha detaylฤฑ bilgi iรงin lรผtfen yerel sivil bรผronuz, ev atฤฑklarฤฑ imha hizmetleri
veya รผrรผnรผ satฤฑn aldฤฑฤŸฤฑnฤฑz satฤฑcฤฑ ile temasa geรงiniz.
AEEE YonetmeliฤŸine Uygundur
Bu รผrรผn, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya adresinde bulunan Sony Corporation tarafฤฑndan veya adฤฑna imal
edilmiลŸtir.
รœretici Telefon no: +81-3-6748-2111
AB ฤฐthalatรงฤฑsฤฑ: Sony Europe Limited.
AB ฤฐthalatรงฤฑsฤฑ veya รผrรผn uygunluฤŸu ile ilgili tรผm baลŸvurular imalatรงฤฑnฤฑn yetkili temsilcisi olan Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belรงika'ya gรถnderilmelidir.
ฤฐthalatรงฤฑ Firma: Sony Eurasia Pazarlama A.ลž.
Adres: Saray Mah. Ahmet Tev๎€œk ฤฐleri Cad. Onur O๎€œs Park Plaza No:10 รœmraniye 34768 ฤฐstanbul Tรผrkiye
Sony Bilgi ve DanฤฑลŸma Hattฤฑ: 444 SONY (7669)
Delar Bruksanvisning
A B
๎ŒซUSB-port (USB-A)
Observera
๏ฟฝ Enhetens USB-port รคr endast avsedd fรถr strรถmfรถrsรถrjning. Den fรฅr inte anslutas till USB-portar pรฅ datorer etc. Om du gรถr det kan det
orsaka fel. ๏ฟฝ Strรถmuttaget frรฅn USB-utgรฅngen pรฅ den hรคr produkten รคr maximalt 6.0 A. Om det totala strรถmuttaget รถverstiger 6.0 A
avbryter sรคkerhetsfunktionen strรถmmatningen. ๏ฟฝ Nรคr man laddar en bรคrbar enhet med den hรคr modulen varierar laddningstiden
beroende pรฅ batteristatusen fรถr den bรคrbara enheten. ๏ฟฝ Innan du ansluter en bรคrbar enhet till modulen ska du se till att den bรคrbara
enhetens batteri รคr monterat. Om du ansluter en bรคrbar enhet vars batteri inte รคr monterat kan det leda till datafรถrlust eller skada pรฅ
den bรคrbara enheten. ๏ฟฝ Du bรถr vara medveten om att vissa bรคrbara enheter kan plรถtsligt fรถrlora informationen i minnet avsett om de
anvรคnds med denna modul eller ej (mer information finns i bruksanvisningen som medfรถljer den bรคrbara enheten). Sรคkerhetskopiera
informationen i minnet innan du anvรคnder den hรคr produkten. Sony รคr inte ansvarigt fรถr eventuell fรถrlust av data i minnet. ๏ฟฝ Om du
inte avser att anvรคnda modulen under en lรคngre tid ska du fรถrvara den med USB-kabeln bortkopplad.
Specifikationer
Modul
Inmatning AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Utmatning DC 5 V, 4 portar 6.0 A (Max.)
Mรฅtt 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (B/H/L)
Vikt Cirka 133 g
Anvรคndningstemperatur
0 ยฐC - 35 ยฐC
Design och specifikationer kan komma att รคndras utan fรถregรฅende meddelande.
Felsรถkning
Enheten kan inte fรถrse en bรคrbar enhet med strรถm.
Det รคr nรฅgot fel pรฅ kontaktanslutningen.
qRengรถr kontakten med en torr trasa.
qAnslut enheten till ett annat eluttag.
Du fรถrsรถker anvรคnda modulen i en miljรถ dรคr temperaturen รคr utanfรถr temperaturintervallet fรถr anvรคndning.
qAnvรคnd modulen inom temperaturintervallet fรถr anvรคndning.
USB-kabeln mellan modulen och den bรคrbara enheten รคr inte ansluten pรฅ rรคtt sรคtt.
qAnslut USB-kabeln pรฅ rรคtt sรคtt.
Den bรคrbara enheten รคr inte i laddningslรคge.
qKontrollera och stรคll in den bรคrbara enheten i laddningslรคge.
qStarta den bรคrbara enheten fรถre laddningen.
USB-uteffekten รถverstiger enhetens tillรฅtna strรถmbegrรคnsning.
qKontrollera att de bรคrbara enheternas strรถmspecifikationer fรถljer enhetens tillรฅtna USB-uteffekt. Om du har gjort det och
enheten fortfarande inte kan ansluta till en kombatibel enhet kan du dra ut kontakten frรฅn uttaget och sรคtta tillbaka den.
Du kan inte ansluta USB-kabeln ordentligt.
Du har kanske anslutet en annan typ av kabel.
qAnvรคnd rรคtt USB-kabel.
Det kanske finns damm eller liknande i USB-porten.
qRengรถr USB-porten.
Kontakta din Sony-รฅterfรถrsรคljare eller auktoriserad Sony-serviceinrรคttning om du har ytterligare frรฅgor.
Varning
๏ฟฝ Modulen kan bli varm under laddning. Detta รคr normalt. Var fรถrsiktig nรคr du hanterar den. ๏ฟฝ Anvรคnd den hรคr produkten som
den รคr avsedd att anvรคndas fรถr att undvika elektriska stรถtar. ๏ฟฝ Kortslut inte modulen. Hรฅll modulen borta frรฅn alla metallfรถremรฅl
(t.ex. mynt, hรฅrnรฅlar, nycklar etc.) fรถr att undvika kortslutning.
Fร–RSIKTIGT
๏ฟฝ Tappa inte den hรคr produkten, placera inte tunga fรถremรฅl pรฅ den och utsรคtt den inte fรถr kraftiga stรถtar. ๏ฟฝ Vรคrm inte upp
modulen och kasta den inte i eld. ๏ฟฝ Plocka inte isรคr eller รฅtermontera denna produkt. ๏ฟฝ Utsรคtt inte produkten fรถr direkt solljus
eller vatten. ๏ฟฝ Hรฅll den borta frรฅn hรถga temperaturer eller fuktighet. ๏ฟฝ๎€Nรคr den anvรคnds ska du inte tรคcka รถver produkten med
material som filtar. ๏ฟฝ๎€Modulens kontaktytor mรฅste alltid hรฅllas rena. ๏ฟฝ๎€Barn bรถr รถvervakas sรฅ att de inte leker med produkten.
Om anvรคndning av den hรคr produkten
๏ฟฝ Mer information om anvรคndningen av den bรคrbara enheten finns i dess bruksanvisning. fรถrhรฅllanden varierar fรถr olika
enheter. ๏ฟฝ Anslut kontakten ordentligt till ett vรคgguttag. ๏ฟฝ Vidrรถr inte enheten och kontakten med blรถta hรคnder. ๏ฟฝ Ha inte sรถnder
kontakten. ๏ฟฝ Anvรคnd endast denna produkt fรถr spรคnning inom intervallet AC 100 V - 240 V. ๏ฟฝ Anvรคnd eller fรถrvara inte
produkten pรฅ en fuktig eller dammig plats. ๏ฟฝ Placera produkten pรฅ en stabil plats. ๏ฟฝ Hรฅll kontakten och insidan av USB-porten
rena. ๏ฟฝ Vidrรถr inte USB-porten direkt och sรคtt inte in dina fingrar i den. ๏ฟฝ Under laddningen kan det uppstรฅ stรถrningar fรถr TV,
radio eller tuner. Anvรคnd modulen pรฅ avstรฅnd frรฅn dessa produkter.
Vรฅr produktgaranti รคr begrรคnsad till enbart den enheten, vid normal anvรคndning enligt bruksanvisningen och systemmiljรถn.
Dรคrfรถr bekrรคftar och medger kunden att:
๏ฟฝ Sony รคr inte ansvarig fรถr skada eller fรถrlust till fรถljd av anvรคndning av denna produkt eller fรถr ansprรฅk frรฅn tredje part.
๏ฟฝ Sony ansvarar inte fรถr problem med din MP3-spelare, mobiltelefon eller annan hรฅrdvara som uppstรฅr vid anvรคndning av
denna produkt, den hรคr produktens lรคmplighet fรถr specifik maskinvara, programvara eller kringutrustning, konflikter med
andra installerade program, datafรถrlust eller andra olyckshรคndelser eller oundvikliga skador. ๏ฟฝ Sony รคr inte ansvarigt fรถr
ekonomisk skada, utebliven vinst, krav frรฅn tredje part etc. som uppkommer vid anvรคndning av denna produkt.
Omhรคndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Anvรคndbar i den Europeiska
Unionen och andra Europeiska lรคnder med separata insamlingssystem)
Symbolen pรฅ produkten eller emballaget anger att produkten inte fรฅr hanteras som hushรฅllsavfall. Den
skall i stรคllet lรคmnas in pรฅ uppsamlingsplats fรถr รฅtervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom
att sรคkerstรคlla att produkten hanteras pรฅ rรคtt sรคtt bidrar du till att fรถrebygga eventuella negativa miljรถ- och
hรคlsoe๎€šekter som kan uppstรฅ om produkten kasseras som vanligt avfall. ร…tervinning av material hjรคlper
till att bibehรฅlla naturens resurser. Fรถr ytterligare upplysningar om รฅtervinning bรถr du kontakta lokala
myndigheter eller sophรคmtningstjรคnst eller a๎€šรคren dรคr du kรถpte varan.
Den hรคr produkten har tillverkats av, eller pรฅ uppdrag av Sony Corporation.
EU-importรถr: Sony Europe Limited.
Frรฅgor till EU-importรถren eller frรฅgor som rรถr produkternas รถverensstรคmmelse i Europa skall sรคndas till tillverkarens
auktoriserade representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.
DK (Dansk)
Lรฆs omhyggeligt de fรธlgende instruktioner fรธr brug.
Overordnede funktioner
1. Funktion til forebyggelse af overopladning 2. Global spรฆnding (vekselstrรธm) 100 V - 240 V
Dette produkt kan bruges med en Bรฆrbar oplader fra Sony.
Dele Sรฅdan bruger du
A B
๎ŒซUSB-port (USB-A)
Bemรฆrkninger
๏ฟฝ Enhedens USB-port er kun en strรธmforsyning. Du mรฅ ikke oprette forbindelse til computerens USB-porte osv. Hvis du gรธr
det, kan det medfรธre fejl. ๏ฟฝ USB-outputeffekten af dette produkt er maks. 6.0 A. Sikkerhedsfunktionen stopper
strรธmforsyningen, hvis det samlede output overstiger 6.0 A. ๏ฟฝ Nรฅr du oplader en bรฆrbar enhed med denne enhed, vil
opladningstiden variere, afhรฆngigt af den bรฆrbare enheds batteristatus. ๏ฟฝ Fรธr du tilslutter en bรฆrbar enhed til enheden, skal du
tilslutte den bรฆrbare enheds batterier. Tilslutning af en bรฆrbar enhed, mens batteriet er fjernet kan medfรธre tab af data eller
skader pรฅ den bรฆrbare enhed. ๏ฟฝ Vi mรฅ advare om, at der i nogle bรฆrbare enheder kan opstรฅ pludseligt tab af input-hukommelse,
uanset om de anvendes sammen med denne enhed (se oplysninger i brugervejledningen, der fulgte med den bรฆrbare enhed).
Fรธr produktet tages i brug, skal du huske at sikkerhedskopiere input-hukommelsen. Sony er ikke ansvarlig for tab af
hukommelse. ๏ฟฝ Hvis du ikke skal bruge enheden i lรฆngere tid, skal du opbevare den med USB-kablet frakoblet.
Specifikationer
Enhed
Input AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Output DC 5 V, 4 porte 6.0 A (maks.)
Mรฅl 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (B/H/L)
Vรฆgt Ca. 133 g
Driftstemperatur 0 ยฐC - 35 ยฐC
ร†ndringer i design og specifikationer kan foretages uden varsel.
Fejlfinding
Enheden kan ikke strรธmforsyne en bรฆrbar enhed.
Der er dรฅrlig forbindelse ved stikket.
qRengรธr stikket med en tรธr klud.
qTilslut det til en anden stikkontakt.
Brugsmiljรธet er uden for driftstemperaturintervallet.
qBrug i driftstemperaturintervallet.
USB-kablet mellem enheden og den bรฆrbare enhed er tilsluttet forkert.
qTilslut USB-kablet korrekt.
Den bรฆrbare enhed er ikke i opladningstilstand.
qKontroller og sรฆt den bรฆrbare enhed i opladningstilstand.
qTรฆnd den bรฆrbare enhed fรธr opladning.
USB-udgangseffekten overskrider den tilladte effektgrรฆnse for denne enhed.
q๎ƒˆSรธrg for, at strรธmspecifikationen for de bรฆrbare enheder er inden for USB-udgangseffektgrรฆnsen for denne enhed. Hvis
det efter udfรธrelsen af det foregรฅende trin ikke er muligt for enheden at strรธmforsyne en kompatibel enhed, skal du tage
stikket ud af stikkontakten og sรฆtte det i igen.
Du kan ikke tilslutte USB-kablet korrekt.
Du har muligvis tilsluttet en anden type kabel.
qBrug det korrekte USB-kabel .
Der kan vรฆre stรธv mv. i USB-porten.
qRens USB-porten.
Kontakt din Sony-forhandler eller et autoriseret Sony-servicecenter, hvis du har yderligere spรธrgsmรฅl.
Advarsel
๏ฟฝ Enheden kan blive varm under opladning. Dette er normalt. Vรฆr forsigtig ved hรฅndtering. ๏ฟฝ Brug produktet rigtigt for at
undgรฅ elektrisk stรธd. ๏ฟฝ Pas pรฅ ikke at komme til at kortslutte enheden. For at undgรฅ kortslutning, mรฅ enheden ikke komme i
kontakt med metalgenstande (mรธnter, hรฅrnรฅle, nรธgler osv.).
FORSIGTIG
๏ฟฝ Tab ikke produktet, anbring ikke tunge ting pรฅ det eller undgรฅ at stรธde kraftigt til det. ๏ฟฝ Opvarm ikke enheden, og lad vรฆre
med at brรฆnde den. ๏ฟฝ Produktet mรฅ ikke skilles ad eller samles igen. ๏ฟฝ Udsรฆt ikke produktet for direkte sollys eller vand.
๏ฟฝ๎€Udsรฆt ikke batterierne for hรธje temperaturer. ๏ฟฝ Nรฅr produktet er i brug, mรฅ det ikke tildรฆkkes med materialer, sรฅsom tรฆpper.
๏ฟฝ Enhedens kontaktoverflade skal altid holdes ren. ๏ฟฝ Bรธrn skal overvรฅges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Bemรฆrkninger om brugen af dette produkt
๏ฟฝ Yderligere oplysninger om driften af den bรฆrbare enhed henvises til brugervejledningen. Driften varierer afhรฆngigt af
enheden. ๏ฟฝ Sรฆt stikket godt fast i stikkontakten. ๏ฟฝ Rรธr ikke ved enheden og stikket med vรฅde hรฆnder. ๏ฟฝ Undgรฅ at รธdelรฆgge
stikket. ๏ฟฝ Dette produkt mรฅ kun bruges ved spรฆnding pรฅ 100 V AC-240 V AC. ๏ฟฝ Brug ikke eller opbevar ikke produktet pรฅ et
fugtigt eller stรธvet sted. ๏ฟฝ Anbring produktet pรฅ et stabilt sted. ๏ฟฝ Hold stikket og indersiden af USB-porten rent. ๏ฟฝ Rรธr ikke
direkte ved USB-porten og stik ikke fingrene ind i den. ๏ฟฝ Under opladning kan der forekomme TV-, radio- eller
tunerinterferens. Brug ikke enheden i nรฆrheden af disse produkter.
Vores produktgaranti er begrรฆnset til selve enheden, nรฅr den anvendes normalt i overensstemmelse med betjeningsvejledningen
og systemmiljรธet. Derfor anerkender og accepterer kunden, at:
๏ฟฝ Sony er ikke ansvarlig for skader eller tab hidhรธrende fra brug af dette produkt eller for noget krav fra tredjepart. ๏ฟฝ Sony er
ikke ansvarlig for problemer med din MP3-afspiller, mobiltelefon eller anden hardware, som skyldes brugen af dette produkt,
produktets egnethed til bestemt hardware, software eller ydre enheder, driftsmรฆssige konflikter med anden installeret software,
tab af data eller anden form for uundgรฅelig skade eller skade som fรธlge af uheld. ๏ฟฝ Sony er ikke ansvarlig for รธkonomiske tab,
tabt fortjeneste, krav fra tredjepart osv., som skyldes brugen af dette produkt.
Hรฅndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gรฆlder for den Europรฆiske Union og
andre europรฆiske lande med separate indsamlingssystemer)
Dette symbol pรฅ produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke mรฅ behandles som
husholdningsa๎€šald. Det skal i stedet indleveres pรฅ en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse
og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortska๎€šes korrekt,
forebygges de eventuelle negative miljรธ- og sundhedsskadelige pรฅvirkninger, som en ukorrekt
a๎€šaldshรฅndtering af produktet kan forรฅrsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fรฅs hos kommunen,
det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev kรธbt.
Dette produkt er fremstillet af eller pรฅ vegne af Sony Corporation.
EU Importรธr: Sony Europe Limited.
Forespรธrgsler til EU Importรธren eller vedrรธrende overholdelse af produktgaranti i Europa skal sendes til fabrikantens
reprรฆsentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.
FI (Suomi)
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kรคyttรถรค.
Tรคrkeimmรคt ominaisuudet
1. Ylilataamisen estotoiminto 2. Kรคyttรถjรคnnite 100 โ€“ 240 V AC
Tรคtรค tuotetta voidaan kรคyttรครค Sonyn kannettavalla laturilla.
Osat Kรคyttรคminen
A B
๎ŒซUSB-portti (USB-A)
Huomautuksia
๏ฟฝ Laitteen USB-portti on vain virransyรถttรถรค varten. ร„lรค kytke tietokoneen tms. USB-porttiin. Seurauksena voi muuten olla
toimintovirhe. ๏ฟฝ Tรคmรคn laitteen USB-virtasyรถttรถ on korkeintaan 6.0 A. Virran turvatoiminto sammuttaa virransyรถtรถn, jos
kokonaislรคhtรถ ylittรครค 6.0 A:n. ๏ฟฝ Kun kannettavaa laitetta ladataan tรคllรค laitteella, latausaikaan vaikuttaa kannettavan laitteen akun
tila. ๏ฟฝ Ennen kuin kytket laitteen kannettavaan laitteeseen, kiinnitรค kannettavan laitteen akku. Jos kannettava laite kytketรครคn,
kun sen akku on irrotettuna, kannettava laite voi vahingoittua tai sen tietoja voidaan menettรครค. ๏ฟฝ Huomioi, ettรค joissakin
kannettavissa laitteissa muisti saatetaan menettรครค yllรคttรคen riippumatta siitรค, kรคytetรครคnkรถ sitรค tรคmรคn laitteen kanssa tai ei (lue
lisรคtietoja kannettavan laitteen mukana toimitetusta kรคyttรถohjeista). Varmuuskopioi muisti ennen tรคmรคn laitteen kรคyttรถรค. Sony
ei ole vastuussa muistin menettรคmisestรค. ๏ฟฝ Jos et aio kรคyttรครค laitetta pitkรครคn aikaan, sรคilytรค sitรค USB-kaapeli irrotettuna.
Tekniset tiedot
Laite
Tulo AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Lรคhtรถ DC 5 V, 4 porttia 6.0 A (enint.)
Mitat 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (L/K/P)
Paino Noin 133 g
Kรคyttรถlรคmpรถtila 0 ยฐC - 35 ยฐC
Muotoilua ja teknisiรค tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.
Vianmรครคritys
Laitteesta ei voi syรถttรครค virtaa kannettavaan laitteeseen.
Pistokkeen kytkentรค on huono.
qPuhdista pistoke kuivalla liinalla.
qKytke se toiseen pistorasiaan.
Kรคyttรถympรคristรถn lรคmpรถtila ei sovellu laitteen kรคyttรถรถn.
qKรคytรค laitetta sopivassa lรคmpรถtilassa.
Laitteen ja kannettavan laitteen vรคlinen USB-kaapeli on irrotettu vรครคrin.
qKytke USB-kaapeli oikein.
Kannettava laite ei ole lataustilassa.
qTarkista ja aseta kannettava laite lataustilaan.
qKytke virta kannettavaan laitteeseen ennen lataamista.
USB-lรคhtรถteho ylittรครค yksikรถn sallitun tehon rajan.
qVarmista, ettรค kannettavien laitteiden tehon tekniset tiedot ovat yksikรถn USB-lรคhtรถtehon rajoissa. Jos edellisen vaiheen
jรคlkeen yksikkรถ ei syรถtรค virtaa yhteensopivaan laitteeseen, irrota liitin pistorasiasta ja liitรค se sitten uudelleen.
USB-kaapelia ei voi kytkeรค oikein.
Yritรคt ehkรค kytkeรค vรครคrรคntyyppistรค kaapelia.
qKรคytรค oikeaa USB-kaapelia.
USB-portissa saattaa olla pรถlyรค tms.
qPuhdista USB-portti.
Ota yhteyttรค Sony-jรคlleenmyyjรครคn tai valtuutettuun Sony-huoltoon, jos sinulla on muuta kysyttรคvรครค.
Varoitus
๏ฟฝ Laite voi kuumentua ladattaessa. Tรคmรค on normaalia. Kรคsittele varovasti. ๏ฟฝ Kรคytรค tรคtรค tuotetta oikein sรคhkรถiskujen
vรคlttรคmiseksi. ๏ฟฝ ร„lรค pรครคstรค laitetta oikosulkuun. Pidรค laite loitolla metalliesineistรค (esim. kolikoista, hiusneuloista, avaimista jne.),
jotta se ei joudu oikosulkuun.
VAROITUS
๏ฟฝ ร„lรค pudota laitetta, aseta sen pรครคlle painavia esineitรค รคlรคkรค kohdista siihen voimakkaita iskuja. ๏ฟฝ ร„lรค kuumenna laitetta tai
hรคvitรค sitรค polttamalla. ๏ฟฝ ร„lรค pura laitetta osiin tai kokoa sitรค uudelleen. ๏ฟฝ๎€ร„lรค altista laitetta suoralle auringonvalolle tai vedelle.
๏ฟฝ๎€ร„lรค altista laitetta korkeille lรคmpรถtiloille tai kosteudelle. ๏ฟฝ ร„lรค peitรค laitetta kรคytรถn aikana esimerkiksi peitolla. ๏ฟฝ Laitteen
kosketuspinnat tulee aina pitรครค puhtaina. ๏ฟฝ Lapsia tulee valvoa, jotta he eivรคt leiki laitteella.
Huomautuksia tuotteen kรคytรถstรค
๏ฟฝ Lisรคtietoja kannettavan laitteen kรคyttรคmisestรค on kannettavan laitteen kรคyttรถohjeessa. Kรคyttรถ vaihtelee laitteen mukaan. ๏ฟฝ๎€Kytke
pistoke pistorasiaan kunnolla. ๏ฟฝ ร„lรค kosketa laitetta ja pistoketta, jos kรคtesi ovat mรคrรคt. ๏ฟฝ ร„lรค riko pistoketta. ๏ฟฝ Kรคytรค laitetta vain
100โ€“240 V vaihtovirran kanssa. ๏ฟฝ ร„lรค kรคytรค รคlรคkรค sรคilytรค laitetta kosteassa tai pรถlyisessรค paikassa. ๏ฟฝ Aseta tuote tukevaan
paikkaan. ๏ฟฝ Pidรค pistoke ja USB-portin sisรคosa puhtaina. ๏ฟฝ ร„lรค kosketa USB-porttia suoraan tai tyรถnnรค sormiasi siihen.
๏ฟฝ๎€Lataaminen saattaa aiheuttaa hรคiriรถitรค televisiossa, radiossa tai virittimessรค. ร„lรค kรคytรค laitetta tรคllaisten laitteiden lรคhellรค.
Tuotetakuumme rajoittuu vain laitteeseen itseensรค, kun sitรค kรคytetรครคn normaalisti kรคyttรถohjeiden ja jรคrjestelmรคympรคristรถn
mukaisesti. Tรคten asiakas myรถntรครค ja hyvรคksyy sen, ettรค:
๏ฟฝ Sony ei ole vastuussa tรคmรค tuotteen kรคytรถstรค aiheutuvista vahingoista tai menetyksistรค eikรค mistรครคn kolmannen osapuolen
vaatimuksista. ๏ฟฝ Sony ei ole vastuussa MP3-soittimesi, matkapuhelimesi tai muun laitteesi ongelmista, jotka syntyvรคt tรคmรคn
tuotteen kรคytรถstรค, tuotteen sopivuudesta tietyn laitteiston, ohjelmiston tai oheislaitteen kanssa kรคytettรคvรคksi, kรคyttรถristiriidoista
muiden asennettujen ohjelmistojen kanssa, tietojen menetyksestรค tai muista tahattomista tai vรคistรคmรคttรถmistรค vahingoista.
๏ฟฝ๎€Sony ei ole vastuussa taloudellisista vahingoista, menetetyistรค tuotoista, kolmansien osapuolten vaatimuksista jne., jotka
syntyvรคt tรคmรคn tuotteen kรคytรถstรค.
Kรคytรถstรค poistettujen sรคhkรถ- ja elektroniikkalaitteiden hรคvittรคminen (koskee Euroopan yhteisรถn ja
muiden Euroopan maiden jรคtehuoltoa)
Tรคmรค laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, ettรค laitetta ei saa kรคsitellรค
kotitalousjรคtteenรค. Sen sijaan laite on toimitettava sรคhkรถ ja elektroniikkalaitteiden kierrรคtyksestรค huolehtivaan
kerรคys- ja kierrรคtyspisteeseen. Varmistamalla, ettรค tรคmรค laite hรคvitetรครคn asianmukaisesti, voit auttaa estรคmรครคn
mahdollisia ympรคristรถ- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epรคasianmukaisesta kรคsittelystรค.
Materiaalien kierrรคtys sรครคstรครค luonnonvaroja. Lisรคtietoja laitteen kรคsittelystรค, talteenotosta ja kierrรคtyksestรค on
saatavilla paikallisilta ympรคristรถviranomaisilta, jรคtehuoltokeskuksesta tai liikkeestรค, josta laite on ostettu.
Tรคmรค tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta tai puolesta.
EU-maahantuoja: Sony Europe Limited.
EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen liittyvรคt tiedustelut tulee osoittaa
valmistajan valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgia.
GR (ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ)
๎‚จฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ„ฮน๎‚ต ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎‚ต ฯ€ฯฮนฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท.
ฮ ฯฯ‰ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฯฮนฮฑฮบฮฌ ฯ‡ฮฑฯฮฑฮบฯ„ฮทฯฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ
1. ฮ›ฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฮฟฯ€ฮฎ๎ƒ˜ ฯ…ฯ€ฮตฯฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท๎ƒ˜ 2. ฮคฮน๎ƒทฮญ๎ƒ˜ ฯ„ฮฌฯƒฮท๎ƒ˜ ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮต๎ƒ˜ ฮณฮนฮฑ ฯŒฮปฮฟ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฯŒฯƒ๎ƒทฮฟ AC 100 V โ€“ 240 V
ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ๎ƒทฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ๎ƒทฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮฆฮฟฯฮทฯ„ฯŒ ฯ†ฮฟฯฯ„ฮนฯƒฯ„ฮฎ ฯ„ฮท๎ƒ˜ Sony.
ฮœฮญฯฮท ฮคฯฯŒฯ€ฮฟ๎‚ฒ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎‚ฒ
A B
๎Œซฮ˜ฯฯฮฑ USB (USB-A)
ฮฃฮท๎ƒ€ฮตฮนฯŽฯƒฮตฮน๎‚ต
๏ฟฝ ฮ— ฮธฯฯฮฑ USB ฯ„ฮท๎ƒ˜ ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎ƒ˜ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ๎ƒทฯŒฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑ ฯฮตฯ๎ƒทฮฑฯ„ฮฟ๎ƒ˜. ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮน๎ƒ˜ ฮธฯฯฮต๎ƒ˜ USB ฯ…ฯ€ฮฟฮปฮฟฮณฮนฯƒฯ„ฯŽฮฝ, ฮบฮปฯ€. ฮ—
ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ ฮตฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน ฮฒฮปฮฌฮฒฮท. ๏ฟฝ ฮ— ฮญฮพฮฟฮดฮฟ๎ƒ˜ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟ๎ƒ˜ USB ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน 6.0 A ฯ„ฮฟ ๎ƒทฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮฟ. ฮ— ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ
ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ๎ƒ˜ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ…ฯ€ฮตฯฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮท ฮธฮฑ ฮดฮนฮฑฮบฯŒฯˆฮตฮน ฯ„ฮทฮฝ ฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑ ฮตฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฯƒฯ…ฮฝฮฟฮปฮนฮบฯŒ ฯฮตฯ๎ƒทฮฑ ฮตฮพฯŒฮดฮฟฯ… ฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮตฮฏ ฯ„ฮฟ 6.0 A. ๏ฟฝ๎€ฮšฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท ๎ƒทฮนฮฑ๎ƒ˜
ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ๎ƒ˜ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎ƒ˜ ๎ƒทฮต ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ, ฮฟ ฯ‡ฯฯŒฮฝฮฟ๎ƒ˜ ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท๎ƒ˜ ฮธฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ๎ƒทฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ„ฮท๎ƒ˜ ๎ƒทฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ๎ƒ˜ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ๎ƒ˜
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎ƒ˜. ๏ฟฝ ฮ ฯฮฟฯ„ฮฟฯ ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฯ„ฮต ๎ƒทฮนฮฑ ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ๎ƒทฮต ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ, ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ๎ƒทฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ๎ƒ˜ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎ƒ˜. ฮ‘ฮฝ
ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฯ„ฮต ๎ƒทฮนฮฑ ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮตฮฝฯŽ ฮญฯ‡ฮตฮน ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮตฮธฮตฮฏ ฮท ๎ƒทฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ ฯ„ฮท๎ƒ˜, ๎ƒทฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯ€ฯŽฮปฮตฮนฮฑ ฮดฮตฮดฮฟ๎ƒทฮญฮฝฯ‰ฮฝ ฮฎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฯƒฯ„ฮท ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ. ๏ฟฝ ฮฃฮฑ๎ƒ˜ ฯ…ฯ€ฮตฮฝฮธฯ…๎ƒทฮฏฮถฮฟฯ…๎ƒทฮต ฯŒฯ„ฮน ๎ƒทฮตฯฮนฮบฮญ๎ƒ˜ ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮญ๎ƒ˜ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮญ๎ƒ˜ ๎ƒทฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฟฯฮฝ ฮพฮฑฯ†ฮฝฮนฮบฮฎ ฮฑฯ€ฯŽฮปฮตฮนฮฑ ๎ƒทฮฝฮฎ๎ƒทฮท๎ƒ˜ ฮฑฮฝฮตฮพฮฌฯฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮตฮฌฮฝ
ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ๎ƒทฮต ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮฎ ฯŒฯ‡ฮน (ฮณฮนฮฑ ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฟ๎ƒทฮญฯฮตฮนฮต๎ƒ˜, ฮฑฮฝฮฑฯ„ฯฮญฮพฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮท ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฮฑฯฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ๎ƒทฮต ฯ„ฮท ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ). ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜, ฯ†ฯฮฟฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮดฮท๎ƒทฮนฮฟฯ…ฯฮณฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฮฑฮฝฯ„ฮฏฮณฯฮฑฯ†ฮฟ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑ๎ƒ˜ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ๎ƒทฮฝฮฎ๎ƒทฮท๎ƒ˜ ฯ€ฮฟฯ… ฮญฯ‡ฮตฮน
ฮตฮนฯƒฮฑฯ‡ฮธฮตฮฏ. ฮ— Sony ฮดฮตฮฝ ฯ†ฮญฯฮตฮน ฮตฯ…ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฯŽฮปฮตฮนฮฑ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ๎ƒทฮฝฮฎ๎ƒทฮท๎ƒ˜. ๏ฟฝ ฮ•ฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯƒฮบฮฟฯ€ฮตฯฮตฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮณฮนฮฑ ๎ƒทฮตฮณฮฌฮปฮฟ
ฯ‡ฯฮฟฮฝฮนฮบฯŒ ฮดฮนฮฌฯƒฯ„ฮท๎ƒทฮฑ, ฮฑฯ€ฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ๎ƒทฮต ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ USB ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮตฮดฮต๎ƒทฮญฮฝฮฟ.
ฮคฮตฯ‡ฮฝฮนฮบฮฌ ฯ‡ฮฑฯฮฑฮบฯ„ฮทฯฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ
ฮœฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ
ฮ•ฮฏฯƒฮฟฮดฮฟ๎ƒ˜ AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
ฮˆฮพฮฟฮดฮฟ๎ƒ˜ ฮฃฯ…ฮฝฮตฯ‡ฮญ๎ƒ˜ 5 V, 4 ฮธฯฯฮต๎ƒ˜ 6.0 ฮ‘ (ฮœฮญฮณ.)
ฮ”ฮนฮฑฯƒฯ„ฮฌฯƒฮตฮน๎ƒ˜ 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (ฮ /ฮฅ/ฮœ)
ฮ’ฮฌฯฮฟ๎ƒ˜ ฮ ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ… 133 g
ฮ˜ฮตฯ๎ƒทฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ๎ƒ˜
0ยฐC - 35ยฐC
ฮŸ ฯƒฯ‡ฮตฮดฮนฮฑฯƒ๎ƒทฯŒ๎ƒ˜ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฯ€ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯ†ฮญ๎ƒ˜ ฯ…ฯ€ฯŒฮบฮตฮนฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญ๎ƒ˜ ฯ‡ฯ‰ฯฮฏ๎ƒ˜ ฯ€ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท.
ฮ•ฯ€ฮฏฮปฯ…ฯƒฮท ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮท๎‚ธฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ
ฮ— ๎‚ธฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮดฮตฮฝ ๎‚ธฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯ„ฮตฮฏ ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ.
ฮฅฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮบฮฑฮบฮฎ ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ๎ƒ€ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฯƒ๎ƒ€ฮฑ.
qฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฯƒ๎ƒทฮฑ ๎ƒทฮต ฮญฮฝฮฑ ฯƒฯ„ฮตฮณฮฝฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ.
qฮฃฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯƒฮต ฮฌฮปฮปฮท ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ.
ฮ— ๎ƒ€ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎ƒ€ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ๎ƒ€ฮต ฮธฮตฯ๎ƒ€ฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮตฮบฯ„ฯŒ๎‚ต ฯ„ฮฟฯ… ฮตฯฯฮฟฯ…๎‚ต ฯ„ฮท๎‚ต ฮธฮตฯ๎ƒ€ฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ๎‚ต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ๎‚ต.
qฮงฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮตฮฝฯ„ฯŒ๎ƒ˜ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฟฯฮฏฯ‰ฮฝ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฮธฮตฯ๎ƒทฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑ๎ƒ˜ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ๎ƒ˜.
ฮคฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ USB ๎ƒ€ฮตฯ„ฮฑฮพฯ ฯ„ฮท๎‚ต ๎ƒ€ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎‚ต ฮบฮฑฮน ฯ„ฮท๎‚ต ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ๎‚ต ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎‚ต ฮญฯ‡ฮตฮน ฯƒฯ…ฮฝฮดฮตฮธฮตฮฏ ฮตฯƒฯ†ฮฑฮป๎ƒ€ฮญฮฝฮฑ.
qฮฃฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ USB.
ฮ— ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท๎‚ต.
qฮ•ฮปฮญฮณฮพฯ„ฮต ฮบฮฑฮน ฯฯ…ฮธ๎ƒทฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท๎ƒ˜.
qฮ•ฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ€ฯฮนฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท.
ฮ— ฮนฯƒฯ‡ฯ๎‚ต ฮตฮพฯŒฮดฮฟฯ… ฯ„ฮฟฯ… USB ฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮตฯ€ฯŒ๎ƒ€ฮตฮฝฮฟ ฯŒฯฮนฮฟ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟ๎‚ต ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ๎‚ต ฯ„ฮท๎‚ต ๎ƒ€ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎‚ต.
qฮฃฮนฮณฮฟฯ…ฯฮตฯ…ฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮฟฮน ฯ€ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯ†ฮญ๎ƒ˜ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟ๎ƒ˜ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฯŽฮฝ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฯŽฮฝ ฯƒฮฑ๎ƒ˜ ฯƒฯ…๎ƒท๎ƒทฮฟฯฯ†ฯŽฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ๎ƒทฮต ฯ„ฮฟ ฯŒฯฮนฮฟ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟ๎ƒ˜ ฮตฮพฯŒฮดฮฟฯ… ฯ„ฮท๎ƒ˜
๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎ƒ˜. ฮฃฮต ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฯ€ฮฟฯ…, ๎ƒทฮตฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮฎฯฯ‰ฯƒฮท ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯ€ฯฮฟฮทฮณฮฟฯ๎ƒทฮตฮฝฮท๎ƒ˜ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ๎ƒ˜, ฮท ฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑ ฯฮตฯ๎ƒทฮฑฯ„ฮฟ๎ƒ˜ ฯƒฮต ฯƒฯ…๎ƒทฮฒฮฑฯ„ฮฎ
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฯ‡ฮตฮน, ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฯƒ๎ƒทฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฮญฯ€ฮตฮนฯ„ฮฑ ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ.
๎‚ผฮตฮฝ ๎‚ธฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ USB.
ฮ•ฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮญฯ‡ฮตฯ„ฮต ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฮน ฮญฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮฟฯฮตฯ„ฮนฮบฯŒ ฯ„ฯฯ€ฮฟ ฮบฮฑฮปฯ‰ฮดฮฏฮฟฯ….
qฮงฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฯŒ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ USB.
ฮ•ฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฯƒฮบฯŒฮฝฮท ฮบฮปฯ€. ฯƒฯ„ฮท ฮธฯฯฮฑ USB.
qฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮธฯฯฮฑ USB.
ฮ“ฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮฑฮนฯ„ฮญฯฯ‰ ฮตฯฯ‰ฯ„ฮฎฯƒฮตฮน๎ƒ˜ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ๎ƒทฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ ฯ„ฮท๎ƒ˜ Sony ฮฎ ๎ƒทฮต ฮบฮฌฯ€ฮฟฮนฮฟ ฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮท๎ƒทฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯ„ฯฮฟ ฮตฮพฯ…ฯ€ฮทฯฮญฯ„ฮทฯƒฮท๎ƒ˜ ฯ„ฮท๎ƒ˜ Sony.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท
๏ฟฝ ฮ— ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ๎ƒทฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮธฮตฯ๎ƒทฮฑฮฝฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท๎ƒ˜. ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ†ฯ…ฯƒฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฯŒ. ฮ ฯฮฟฯƒฮญฯ‡ฮตฯ„ฮต ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮฟ ฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒ๎ƒทฯŒ.
๏ฟฝ๎€ฮงฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฮฟฯ€ฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฯ€ฮปฮทฮพฮฏฮฑ๎ƒ˜. ๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ ฮฒฯฮฑฯ‡ฯ…ฮบฯ…ฮบฮปฯŽฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ. ฮœฮทฮฝ
ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮบฮฟฮฝฯ„ฮฌ ฯƒฮต ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต ๎ƒทฮตฯ„ฮฑฮปฮปฮนฮบฯŒ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮตฮฏ๎ƒทฮตฮฝฮฟ (ฯ€.ฯ‡ ฮบฮญฯ๎ƒทฮฑฯ„ฮฑ, ฯ†ฮฟฯ…ฯฮบฮญฯ„ฮต๎ƒ˜ ๎ƒทฮฑฮปฮปฮนฯŽฮฝ, ฮบฮปฮตฮนฮดฮนฮฌ, ฮบฮปฯ€.) ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ
ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฮฟฯ€ฮฎ ฮฒฯฮฑฯ‡ฯ…ฮบฯ…ฮบฮปฯŽ๎ƒทฮฑฯ„ฮฟ๎ƒ˜.
ฮ ฮกฮŸฮฃฮŸฮงฮ—
๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯ„ฯŽฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ…, ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฮฒฮฑฯฮนฮฌ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮตฮฏ๎ƒทฮตฮฝฮฑ ฮฎ ฮฑฯƒฮบฮตฮฏฯ„ฮต ๎ƒทฮตฮณฮฌฮปฮท ฮดฯฮฝฮฑ๎ƒทฮท ฯƒฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ. ๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ
ฮธฮตฯ๎ƒทฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮต ฮฎ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮต ฯƒฮต ฯ†ฯ‰ฯ„ฮนฮฌ ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ. ๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮฑฯ๎ƒทฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯ„ฮต ฮฎ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฯ๎ƒทฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯ„ฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ. ๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ
ฮตฮบฮธฮญฯ„ฮตฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯƒฮต ฮฑฯ€ฮตฯ…ฮธฮตฮฏฮฑ๎ƒ˜ ฮทฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฑฮบฯ„ฮนฮฝฮฟฮฒฮฟฮปฮฏฮฑ ฮฎ ฮฝฮตฯฯŒ. ๏ฟฝ ฮฆฯ…ฮปฮฌฮพฯ„ฮต ๎ƒทฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ…ฯˆฮทฮปฮญ๎ƒ˜ ฮธฮตฯ๎ƒทฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮต๎ƒ˜ ฮฎ ฯ…ฮณฯฮฑฯƒฮฏฮฑ.
๏ฟฝ๎€ฮšฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท, ๎ƒทฮทฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ๎ƒทฮต ฯ…ฮปฮนฮบฮฌ, ฯŒฯ€ฯ‰๎ƒ˜, ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณ๎ƒทฮฑ, ฮบฮฟฯ…ฮฒฮญฯฯ„ฮต๎ƒ˜. ๏ฟฝ ฮ— ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮตฯ€ฮฑฯ†ฮฎ๎ƒ˜ ฯ„ฮท๎ƒ˜
๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ๎ƒ˜ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮทฯฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฎ. ๏ฟฝ ฮคฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯ€ฮฏฮฒฮปฮตฯˆฮท ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮท
ฮดฮนฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮนฯƒฮท ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮฟฯ๎ƒ˜ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎ƒ˜ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎ƒ˜.
ฮฃฮท๎ƒ€ฮตฮนฯŽฯƒฮตฮน๎‚ต ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ๎ƒ€ฮต ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎‚ต
๏ฟฝ ฮ“ฮนฮฑ ฮปฮตฯ€ฯ„ฮฟ๎ƒทฮญฯฮตฮนฮต๎ƒ˜ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ๎ƒทฮต ฯ„ฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯ†ฮฟฯฮทฯ„ฮฎ๎ƒ˜ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎ƒ˜, ฮฑฮฝฮฑฯ„ฯฮญฮพฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮท ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎ƒ˜. ฮ—
ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฯ†ฮญฯฮตฮน ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ๎ƒทฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ. ๏ฟฝ ฮฃฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฮฌ ฯ„ฮฟ ฯ†ฮน๎ƒ˜ ฯƒฮต ๎ƒทฮนฮฑ ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ ฯ„ฮฟฮฏฯ‡ฮฟฯ…. ๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ
ฯ†ฮน๎ƒ˜ ๎ƒทฮต ฮฒฯฮตฮณ๎ƒทฮญฮฝฮฑ ฯ‡ฮญฯฮนฮฑ. ๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ ฯƒฯ€ฮฌฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ†ฮน๎ƒ˜. ๏ฟฝ ฮงฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ๎ƒทฯŒฮฝฮฟ ฮตฮฝฯ„ฯŒ๎ƒ˜ ฯ„ฮฌฯƒฮท๎ƒ˜ AC 100 V - 240 V. ๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ
ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮฎ ฮฑฯ€ฮฟฮธฮทฮบฮตฯฮตฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯƒฮต ฯ‡ฯŽฯฮฟ ๎ƒทฮต ฯ…ฮณฯฮฑฯƒฮฏฮฑ ฮฎ ฯƒฮบฯŒฮฝฮท. ๏ฟฝ ฮคฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฯƒฮต ๎ƒทฮนฮฑ ฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฮฎ
ฮธฮญฯƒฮท. ๏ฟฝ ฮ”ฮนฮฑฯ„ฮทฯฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฒฯฯƒ๎ƒทฮฑ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฮธฯฯฮฑ๎ƒ˜ USB ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฌ. ๏ฟฝ ฮœฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮธฯฯฮฑ USB ๎ƒทฮต ฮณฯ…๎ƒทฮฝฮฌ ฯ‡ฮญฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ๎ƒทฮทฮฝ
ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮดฮฌฯ‡ฯ„ฯ…ฮปฮฌ ฯƒฮฑ๎ƒ˜ ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ„ฮท๎ƒ˜. ๏ฟฝ ฮšฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท, ฮตฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฯฯˆฮฟฯ…ฮฝ ฯ€ฮฑฯฮต๎ƒทฮฒฮฟฮปฮญ๎ƒ˜ ฯƒฮต ฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮท,
ฯฮฑฮดฮนฯŒฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ ฮฎ ฮดฮญฮบฯ„ฮท. ฮงฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ๎ƒทฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ…ฯ„ฮฌ ฯ„ฮฑ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฑ.
ฮ— ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜ ๎ƒทฮฑ๎ƒ˜ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ๎ƒทฯŒฮฝฮฟ ฯƒฯ„ฮท ๎ƒทฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ, ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎ƒทฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฌ, ฯƒฯ๎ƒทฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ๎ƒทฮต ฯ„ฮน๎ƒ˜ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ƒ˜ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท๎ƒ˜
ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎ๎ƒทฮฑฯ„ฮฟ๎ƒ˜. ฮ•ฯ€ฮฟ๎ƒทฮญฮฝฯ‰๎ƒ˜, ฮฟ ฮ ฮตฮปฮฌฯ„ฮท๎ƒ˜ ฮฑฮฝฮฑฮณฮฝฯ‰ฯฮฏฮถฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯƒฯ…๎ƒทฯ†ฯ‰ฮฝฮตฮฏ ฯŒฯ„ฮน:
๏ฟฝ ฮ— Sony ฮดฮตฮฝ ฯ†ฮญฯฮตฮน ฮตฯ…ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ ฮถฮท๎ƒทฮฏฮฑ ฮฎ ฮฑฯ€ฯŽฮปฮตฮนฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜ ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ ฮฑฮพฮนฯŽฯƒฮตฮน๎ƒ˜ ฯ„ฯฮฏฯ„ฯ‰ฮฝ. ๏ฟฝ ฮ—
Sony ฮดฮตฮฝ ฯ†ฮญฯฮตฮน ฮตฯ…ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮฎ๎ƒทฮฑฯ„ฮฑ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ๎ƒ˜ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎ๎ƒ˜ MP3, ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮนฮฝฮทฯ„ฮฟฯ ฯƒฮฑ๎ƒ˜ ฯ„ฮทฮปฮตฯ†ฯŽฮฝฮฟฯ… ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟฯ… ฯ…ฮปฮนฮบฮฟฯ, ฯ€ฮฟฯ…
ฯ€ฯฮฟฮบฯฯ€ฯ„ฮฟฯ…ฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜, ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฮปฮปฮทฮปฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜ ฮณฮนฮฑ ฯƒฯ…ฮณฮบฮตฮบฯฮน๎ƒทฮญฮฝฮฟ ฯ…ฮปฮนฮบฯŒ, ฮปฮฟฮณฮนฯƒ๎ƒทฮนฮบฯŒ ฮฎ
ฯ€ฮตฯฮนฯ†ฮตฯฮตฮนฮฑฮบฮญ๎ƒ˜ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮญ๎ƒ˜, ฯ„ฮท ๎ƒทฮท ฯƒฯ…๎ƒทฮฒฮฑฯ„ฮฎ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ๎ƒทฮต ฮฌฮปฮปฮฟ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮตฯƒฯ„ฮท๎ƒทฮญฮฝฮฟ ฮปฮฟฮณฮนฯƒ๎ƒทฮนฮบฯŒ, ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฯŽฮปฮตฮนฮฑ ฮดฮตฮดฮฟ๎ƒทฮญฮฝฯ‰ฮฝ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮต๎ƒ˜
ฮฑฮบฮฟฯฯƒฮนฮต๎ƒ˜ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฯŒฯ†ฮตฯ…ฮบฯ„ฮต๎ƒ˜ ฮถฮท๎ƒทฮฏฮต๎ƒ˜. ๏ฟฝ ฮ— Sony ฮดฮตฮฝ ฯ†ฮญฯฮตฮน ฮตฯ…ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฮฟฮนฮบฮฟฮฝฮฟ๎ƒทฮนฮบฮญ๎ƒ˜ ฮถฮท๎ƒทฮฏฮต๎ƒ˜, ฮดฮนฮฑฯ†ฯ…ฮณฯŒฮฝฯ„ฮฑ ฮบฮญฯฮดฮท, ฮฑฮพฮนฯŽฯƒฮตฮน๎ƒ˜ ฯ„ฯฮฏฯ„ฯ‰ฮฝ, ฮบฮปฯ€.
ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฮบฯฯ€ฯ„ฮฟฯ…ฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜.
ฮ‘ฯ€ฮฟฯฯฮนฯˆฮท ฯ€ฮฑฮปฮฑฮนฯŽฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฯŽฮฝ & ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮฝฮนฮบฯŽฮฝ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฯŽฮฝ (ฮ™ฯƒฯ‡ฯฮตฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮ•ฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฮฎ ฮˆฮฝฯ‰ฯƒฮท ฮบฮฑฮน
ฮฌฮปฮปฮต๎ƒ˜ ฮ•ฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฮญ๎ƒ˜ ฯ‡ฯŽฯฮต๎ƒ˜ ๎ƒทฮต ฮพฮตฯ‡ฯ‰ฯฮนฯƒฯ„ฮฌ ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎ๎ƒทฮฑฯ„ฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฮบฮฟ๎ƒทฮนฮดฮฎ๎ƒ˜)
ฮคฮฟ ฯƒฯ๎ƒทฮฒฮฟฮปฮฟ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮตฯ€ฮฌฮฝฯ‰ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฎ ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ…ฯ€ฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮฑฮน ๎ƒทฮฑฮถฮฏ ๎ƒทฮต ฯ„ฮฑ ฯƒฯ…ฮฝฮทฮธฮนฯƒ๎ƒทฮญฮฝฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏ๎ƒท๎ƒทฮฑฯ„ฮฑ. ฮ‘ฮฝฯ„ฮฏฮธฮตฯ„ฮฑ ฮธฮฑ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฑฮดฮฏฮดฮตฯ„ฮฑฮน
ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฯƒฮท๎ƒทฮตฮฏฮฟ ฮฑฯ€ฮฟฮบฮฟ๎ƒทฮนฮดฮฎ๎ƒ˜ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯ‰ฯƒฮท ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฯŽฮฝ ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮฝฮนฮบฯŽฮฝ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฯŽฮฝ.
ฮ•ฮพฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮฏฮถฮฟฮฝฯ„ฮฑ๎ƒ˜ ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ, ฮฒฮฟฮทฮธฮฌฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮฟ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฮฑฯ€ฮฟฯฮฝ ฯŒฯ€ฮฟฮนฮต๎ƒ˜ ฮฑฯฮฝฮทฯ„ฮนฮบฮญ๎ƒ˜
ฮตฯ€ฮนฯ€ฯ„ฯŽฯƒฮตฮน๎ƒ˜ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮธฯฯŽฯ€ฮนฮฝฮท ฯ…ฮณฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯ€ฮฟฯ… ฮธฮฑ ฯ€ฯฮฟฮญฮบฯ…ฯ€ฯ„ฮฑฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ๎ƒทฮท ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮท
ฮดฮนฮฑฯ‡ฮตฮฏฯฮนฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฮฒฮปฮฎฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜. ฮ— ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯ‰ฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ…ฮปฮนฮบฯŽฮฝ ฮฒฮฟฮทฮธฮฌ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮตฮพฮฟฮนฮบฮฟฮฝฯŒ๎ƒทฮทฯƒฮท
ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ†ฯ…ฯƒฮนฮบฯŽฮฝ ฯ€ฯŒฯฯ‰ฮฝ. ฮ“ฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮต๎ƒ˜ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮต๎ƒ˜ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ๎ƒทฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯ‰ฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜, ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ๎ƒทฮต
ฯ„ฮน๎ƒ˜ ฮดฮท๎ƒทฮฟฯ„ฮนฮบฮญ๎ƒ˜ ฮฑฯฯ‡ฮญ๎ƒ˜ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮฎ๎ƒ˜ ฯƒฮฑ๎ƒ˜, ๎ƒทฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯ…ฯ€ฮทฯฮตฯƒฮฏฮฑ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯƒฮท๎ƒ˜ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯŽฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮน๎ƒท๎ƒทฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฎ ฯ„ฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮท๎ƒทฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฟ
ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯƒฮฑฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ.
ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮญฯ‡ฮตฮน ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮปฮฟฮณฮฑฯฮนฮฑฯƒ๎ƒทฯŒ ฯ„ฮท๎ƒ˜ Sony Corporation.
ฮ•ฮนฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮญฮฑ๎ƒ˜ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮ•ฯ…ฯฯŽฯ€ฮท : Sony Europe Limited.
ฮ•ฯฯ‰ฯ„ฮฎฯƒฮตฮน๎ƒ˜ ฯ€ฯฮฟ๎ƒ˜ ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮนฯƒฮฑฮณฯ‰ฮณฮญฮฑ ฮฎ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ๎ƒทฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯƒฯ…๎ƒท๎ƒทฯŒฯฯ†ฯ‰ฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟ๎ƒ˜ ฯ‰๎ƒ˜ ฯ€ฯฮฟ๎ƒ˜ ฯ„ฮท ฮฝฮฟ๎ƒทฮฟฮธฮตฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮท๎ƒ˜ ฮ•ฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฮฎ๎ƒ˜ ฮˆฮฝฯ‰ฯƒฮท๎ƒ˜
ฮธฮฑ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮตฯ…ฮธฯฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯ…ฯƒฮนฮฟฮดฮฟฯ„ฮท๎ƒทฮญฮฝฮฟ ฮตฮบฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, ฮ’ฮญฮปฮณฮนฮฟ.
RU (๎‚พ๎‚‡๎€ˆ๎€ˆ๎€‡๎€†๎‚ˆ)
๎€‹๎€‡๎€Š๎€‡๎‚ ๎€ƒ๎‚๎‚ ๎€‰๎ฟ๎‚ž๎‚‡๎€‰๎€…๎€๎€„๎€ƒ๎€‡๎€‚ ๎€ƒ๎‚‡๎‚๎€‡๎ฟ๎€ƒ๎‚Š ๎€…๎€„๎€ƒ๎€‚๎€๎€†๎€‡๎ฟ๎‚ž๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€†๎€ƒ๎€†๎€‡ ๎‚๎ฟ๎€‡๎‚๎‚๎‚ก๎‚ˆ๎€ƒ๎€‡ ๎€ƒ๎€„๎‚๎€†๎€Š๎‚๎‚๎‚๎€ƒ๎€ƒ.
O๎ฟ๎€Œ๎€†๎‚Ž๎€†๎ฟe๎€Œ๎‚•๎€„๎‚ฟe ๎€ƒc๎€ƒ๎‚Še๎€„๎€„๎€ƒc๎ฟ๎€†
1. ๎ฟ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚€๎‚Ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚ 2. ๎‚ฌ๎‚๎‚๎‚ˆepca๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†e ๎‚a๎‚‚p๎‚ ๎‚‰e๎‚๎‚e ๎‚‚epe๎‚”e๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‡๎‚†๎‚a ๎‚†๎‚‡ 100 ๎‚…๎‚† 240 B
๎‚ช๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚‘ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚ั‹๎‚” ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚ั‹๎‚” ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚” Sony.
๎‚๎€ƒ๎‚…๎‚๎€ƒ๎€„๎‚๎€„๎ฟ๎‚ฟ ๎ƒ€๎€ƒ๎€‰๎‚‚๎‚„๎€ƒ๎€‡ ๎€†๎€ˆ๎‚๎€ƒ๎€Œ๎‚•๎‚๎€ƒ๎€‚๎€Š๎€„๎€†๎‚‚
A B
๎Œซ๎‚‹๎‚†๎‚ƒ๎‚‡ USB (USB-A)
๎€‹๎€Š๎€ƒ๎€‚๎€‡๎€ˆ๎€๎€„๎€ƒ๎‚Š
๏ฟฝ ๎‚จ๎‚€๎‚ญ๎‚˜๎‚„๎‚” USB ๎‚ก๎‚•๎‚†๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚๎‚€๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚ ๎‚‡๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚ž๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ . ๎‚™๎‚„ ๎‚‘๎‚†๎‚„๎‚…๎‚๎‚๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚„๎‚›๎‚† ๎‚‘ USB-๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚”๎‚ ๎‚๎‚†๎‚”๎‚‚๎‚ด๎‚œ๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ ๎‚ ๎‚‡.๎‚….
ะญ๎‚‡๎‚† ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ˆ๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ ๎‚๎‚„๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚. ๏ฟฝ ๎‚ฆั‹๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚๎‚€๎‚  ๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ด USB-๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€ ั๎‚‡๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚  ๎‚‘๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚•๎‚ ๎‚„๎‚‡ ๎‚”๎‚€๎‚๎‚‘. 6.0 ๎‚ฅ. ๎‚‹๎‚†๎‚…๎‚€๎‚ž๎‚€
๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ก๎‚๎‚…๎‚„๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚Ž๎‚„๎‚๎‚€ ๎‚‘ ๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚ด๎‚œ ๎‚ซ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚ ๎‚†๎‚ก๎‚„๎‚‘๎‚‚๎‚„๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚ก๎‚„๎‚ญ๎‚†๎‚‚๎‚€๎‚‘๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ , ๎‚„๎‚‘๎‚•๎‚ ๎‚‘๎‚๎‚”๎‚”๎‚€๎‚ƒ๎‚๎‚€๎‚  ๎‚ˆั‹๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚๎‚€๎‚  ๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ด
๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚ˆั‹๎‚‘๎‚๎‚‡ 6.0 ๎‚ฅ. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚ƒ๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€ ๎‚‘ ๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚ด๎‚œ ั๎‚‡๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚  ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚ ๎‚ก๎‚๎‚…๎‚„๎‚‡ ๎‚ญ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚‘๎‚„๎‚‡๎‚ด ๎‚†๎‚‡
๎‚‘๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ ๎‚๎‚๎‚  ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚‹๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚… ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚‘๎‚†๎‚„๎‚…๎‚๎‚๎‚„๎‚๎‚๎‚„๎‚” ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€ ๎‚ ั๎‚‡๎‚†๎‚”๎‚ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ 
๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚—๎‚ั‹๎‚— ๎‚ก๎‚•๎‚†๎‚ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€. ๎‚‹๎‚†๎‚…๎‚‘๎‚†๎‚„๎‚…๎‚๎‚๎‚„๎‚๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€ ๎‚ก๎‚„๎‚ญ ๎‚ก๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚ƒ๎‚„๎‚ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ˆ๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚
๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚„ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚ั‹๎‚Œ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚„๎‚๎‚๎‚œ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚ฝ๎‚ก๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚”๎‚€๎‚๎‚๎‚„, ๎‚ž๎‚‡๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚„๎‚๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ƒั‹๎‚Œ
๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚ั‹๎‚Œ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ ๎‚”๎‚†๎‚›๎‚๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚‘๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ๎‚๎‚„๎‚ญ๎‚€๎‚‚๎‚ั‹๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚ั‹๎‚Œ ๎‚ˆ๎‚† ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚๎‚„๎‚— ๎‚‚๎‚€๎‚”๎‚ ๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚€๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ั๎‚‡๎‚†๎‚›๎‚†
๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ , ๎‚‡๎‚€๎‚ ๎‚ ๎‚ก๎‚„๎‚ญ ๎‚๎‚„๎‚›๎‚† (๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚— ๎‚๎‚๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚‘๎‚”. ๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚‚๎‚† ั๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚•๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚
๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€). ๎‚‹๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚… ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚„๎‚” ั๎‚‡๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚  ๎‚†๎‚ก๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚‘๎‚†๎‚ญ๎‚…๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ƒ๎‚„๎‚ญ๎‚„๎‚ƒ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚œ ๎‚๎‚†๎‚‚๎‚๎‚œ ๎‚‘๎‚†๎‚…๎‚„๎‚ƒ๎‚‰๎‚๎‚”๎‚†๎‚›๎‚†
๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚๎‚„๎‚— ๎‚‚๎‚€๎‚”๎‚ ๎‚‡๎‚. ๎‚ฃ๎‚†๎‚”๎‚‚๎‚€๎‚๎‚๎‚  Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚„๎‚‡ ๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚œ ๎‚‘๎‚†๎‚…๎‚„๎‚ƒ๎‚‰๎‚๎‚”๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‚๎‚€๎‚”๎‚ ๎‚‡๎‚. ๏ฟฝ ๎‚ฑ๎‚‘๎‚•๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚•๎‚€๎‚๎‚๎‚ƒ๎‚๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚ 
๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ ๎‚‡๎‚„๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚„ ๎‚…๎‚•๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚„๎‚๎‚, ๎‚„๎‚›๎‚† ๎‚๎‚„๎‚†๎‚ก๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚๎‚”๎‚† ๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚‡๎‚ด ๎‚‘ ๎‚†๎‚‡๎‚‘๎‚†๎‚„๎‚…๎‚๎‚๎‚„๎‚๎‚ั‹๎‚” ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•๎‚„๎‚” USB.
๎‚‹๎‚๎€๎€„๎€†๎‚Ž๎‚๎€ˆ๎€‡๎€†๎‚ ๎€๎€Š๎€‰๎€Š๎€‡๎ฟ๎‚๎€‰๎€†๎€ˆ๎ฟ๎€†๎€‡๎€†
๎‚˜๎ฟ๎€‰๎‚
๎‚ฆ๎‚Œ๎‚†๎‚… 100 - 240 ๎‚ฆ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚”., 0.8 A, 50/60 ๎‚ฏ๎‚, 43 ๎‚ฆ๎‚‡
๎‚ฆั‹๎‚Œ๎‚†๎‚… 5 ๎‚ฆ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ ๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‡๎‚†๎‚๎‚€, 4 ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€, 6.0 ๎‚ฅ (๎‚ต๎‚€๎‚๎‚‘.)
๎‚จ๎‚€๎‚ญ๎‚”๎‚„๎‚ƒั‹ 60.5 ๎‚”๎‚” ร— 31.0 ๎‚”๎‚” ร— 78.2 ๎‚”๎‚” (๎‚ฉ/๎‚ฆ/๎‚ช)
๎‚ฆ๎‚„๎‚‘ ๎‚‹๎‚ƒ๎‚๎‚ก๎‚•. 133 ๎‚›
๎‚จ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚ž๎‚€๎‚  ๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚€
0 ยฐC - 35 ยฐC
USB ๎‚€๎‚…๎‚€๎‚‚๎‚‡๎‚„๎‚ƒ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‡๎‚†๎‚๎‚€: ๎‚ค๎‚…๎‚„๎‚•๎‚€๎‚๎‚† ๎‚ˆ ๎‚ฃ๎‚๎‚‡๎‚€๎‚„
๎‚ฃ๎‚†๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚  ๎‚ ๎‚‡๎‚„๎‚Œ๎‚๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚๎‚„ ๎‚Œ๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚๎‚ ๎‚”๎‚†๎‚›๎‚๎‚‡ ๎‚กั‹๎‚‡๎‚ด ๎‚๎‚ญ๎‚”๎‚„๎‚๎‚„๎‚ั‹ ๎‚ก๎‚„๎‚ญ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚ˆ๎‚€๎‚ƒ๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ˆ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚”๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚ .
๎ƒ€๎€ƒ๎€†๎€ˆ๎€‡ ๎€† ๎‚‡๎€ˆ๎ฟ๎€‰๎€Š๎€„๎‚๎€„๎€†๎‚ ๎€„๎‚๎€†๎€ˆ๎‚๎€‰๎€Š๎€‚๎€„๎€ƒ๎€ˆ๎ฟ๎‚๎‚ˆ
๎€Ž๎€Œ๎€ƒ๎€‡ ๎‚๎€†๎ฟ๎€Š๎€„๎€†๎‚‚ ๎€„๎‚ ๎‚๎€ƒ๎‚„๎€Š๎‚๎ฟ ๎‚๎€†๎ฟ๎€Š๎€„๎€†๎‚ ๎€„๎€Š ๎‚๎€ƒ๎€‰๎ฟ๎€Š๎ฟ๎€†๎€‚๎€„๎€ƒ๎‚ ๎‚‡๎€ˆ๎ฟ๎€‰๎€ƒ๎‚ˆ๎€ˆ๎ฟ๎€‚๎€ƒ.
๎‚”๎€‡๎€† ๎‚๎€‰๎€„๎€†๎€๎‚๎€†๎€ ๎‚ ๎€Š๎€๎‚‡๎‚†๎€‡๎€‚๎€‰๎€‚.
q๎‚ฝ๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚˜๎‚„๎‚” ๎‚‘๎‚๎‚Œ๎‚†๎‚— ๎‚‡๎‚๎‚€๎‚๎‚ด๎‚œ.
q๎‚‹๎‚†๎‚…๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚„๎‚›๎‚† ๎‚ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚†๎‚— ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚†๎‚— ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚„.
๎ƒš๎€๎‚ญ๎€‰๎€ˆ๎€๎‚Š ๎€†๎€‡๎€‚๎‚ ๎€‡๎€Š๎€๎€†๎‚๎€Š๎€ ๎‚๎€Š๎€‡๎‚๎ƒ› ๎€ƒ๎‚๎‚ ๎€‰๎ฟ๎‚ž๎‚‡๎€‰๎€…๎€๎€„๎€ƒ๎‚Š ๎‚๎‚๎€†๎€Š๎€‰๎‚‹๎‚๎€†๎€…๎€ ๎€…๎ƒ›๎‚Œ๎€‰๎‚๎€ƒ๎€† ๎‚‡๎€ ๎‚ ๎€Š๎€‡๎‚๎€‡๎ฟ๎ƒ› ๎‚๎€‰๎‚ ๎‚๎‚๎€†๎€ƒ๎€‚๎€‰๎‚‘๎€‰ ๎‚๎€ƒ๎€๎‚ ๎€๎‚‡๎€‰๎€„๎€.
q๎‚ง๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚ž๎‚„๎‚— ๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚„ ๎‚ˆ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚„๎‚•๎‚€๎‚Œ ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚”๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚…๎‚๎‚€๎‚‚๎‚€๎‚ญ๎‚†๎‚๎‚€.
๎‚”๎€‡๎‚ ๎€Š๎€๎€…๎€ƒ๎ฟ๎‚ž๎€„๎€‰๎€‡ ๎‚ ๎€‰๎‚๎‚๎ฟ๎‚ก๎€ˆ๎€‡๎€„๎€ƒ๎€‡ ๎‚๎€๎‚ญ๎€‡๎ฟ๎‚Š USB ๎€‚๎€‡๎‚‚๎‚๎‚ ๎€ƒ๎‚๎€†๎€‰๎€ˆ๎€„๎€ƒ๎‚๎€‰๎€‚ ๎‚ ๎€ƒ๎€†๎€๎€„๎€ƒ๎‚Š ๎€ƒ ๎‚ ๎€‡๎€Š๎€‡๎€„๎€‰๎‚๎€„๎ƒ›๎€‚ ๎‚๎‚๎€†๎€Š๎€‰๎‚‹๎‚๎€†๎€…๎€‰๎€‚.
q๎‚‹๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•๎‚ด USB.
๎€‹๎€‡๎€Š๎€‡๎€„๎€‰๎‚๎€„๎€‰๎€‡ ๎‚๎‚๎€†๎€Š๎€‰๎‚‹๎‚๎€†๎€…๎€‰ ๎€„๎€‡ ๎‚ ๎€‡๎€Š๎€‡๎‚๎ฟ๎‚ก๎€ˆ๎€‡๎€„๎€‰ ๎€… ๎€Š๎€‡๎‚‚๎€ƒ๎€‚ ๎‚‡๎€๎€Š๎‚Š๎‚๎‚๎€ƒ.
q๎‚‹๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚ด๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚„๎‚›๎‚† ๎‚ˆ ๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚๎‚” ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚.
q๎‚ฆ๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚… ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚†๎‚—.
๎‚“๎ƒ›๎‚Œ๎€‰๎‚๎€„๎€๎‚Š ๎€‚๎€‰๎‚ˆ๎€„๎€‰๎‚๎€†๎‚ž USB-๎‚ ๎€‰๎€Š๎€†๎€ ๎‚ ๎€Š๎€‡๎€…๎ƒ›๎‚…๎€๎€‡๎€† ๎‚๎€‰๎‚ ๎‚๎‚๎€†๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€‡ ๎‚ ๎€Š๎€‡๎‚๎€‡๎ฟ๎‚ž๎€„๎€‰๎€‡ ๎‚‡๎€„๎€๎€ˆ๎€‡๎€„๎€ƒ๎€‡ ๎‚ญ๎ฟ๎€‰๎‚๎€ ๎‚ ๎€ƒ๎€†๎€๎€„๎€ƒ๎‚Š.
q๎‚ฌ๎‚ก๎‚„๎‚…๎‚๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚ด, ๎‚ž๎‚‡๎‚† ๎‚Œ๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚ั‹๎‚Œ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ ๎‚‘๎‚†๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚œ๎‚‡ ๎‚ˆั‹๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚๎‚†๎‚— ๎‚”๎‚†๎‚Ž๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ USB-๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€
๎‚๎‚€ ๎‚ก๎‚•๎‚†๎‚๎‚„. ๎‚ฑ๎‚‘๎‚•๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚•๎‚„ ๎‚ˆั‹๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…ั‹๎‚…๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚›๎‚† ๎‚ข๎‚€๎‚›๎‚€ ๎‚ก๎‚•๎‚†๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚„๎‚‡ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚‘๎‚†๎‚ˆ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚”๎‚†๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†,
๎‚†๎‚‡๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚† ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚ข๎‚‡๎‚„๎‚๎‚„๎‚ƒ ๎‚ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚„.
๎‚‰๎‚ ๎‚‡๎‚„๎€Š๎‚๎ฟ๎€ˆ๎‚‚ ๎‚๎€‰๎€Š๎€‚๎€†๎€Œ๎‚•๎€„๎€ƒ ๎‚๎€ƒ๎‚„๎€‡๎€Œ๎‚”๎‚Ž๎€†๎ฟ๎‚• ๎€‡๎€Š๎‚Š๎‚๎€Œ๎‚• USB.
๎‚“๎€‰๎‚‡๎€‚๎€‰๎‚‚๎€„๎€‰, ๎‚ ๎€‰๎‚๎‚๎ฟ๎‚ก๎€ˆ๎€‡๎€„ ๎‚๎€๎‚ญ๎€‡๎ฟ๎‚ž ๎‚๎€Š๎‚๎‚‘๎€‰๎‚‘๎€‰ ๎€†๎€ƒ๎‚ ๎€.
q๎‚ง๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚ั‹๎‚— ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚„๎‚•๎‚ด USB.
๎‚“๎€‰๎‚‡๎€‚๎€‰๎‚‚๎€„๎€‰, ๎€… USB-๎‚ ๎€‰๎€Š๎€† ๎‚ ๎€‰๎‚ ๎€๎ฟ๎€ ๎‚ ๎ƒ›๎ฟ๎‚ž ๎€ƒ ๎€†.๎‚.
q๎‚ฝ๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚‡๎‚„ USB-๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡.
๎‚‹๎‚ƒ๎‚ ๎‚ˆ๎‚†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚๎‚๎‚ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚๎‚Œ ๎‚ˆ๎‚†๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚‘๎‚†๎‚ˆ ๎‚†๎‚ก๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚ด ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚•๎‚„๎‚ƒ๎‚ Sony ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ ๎‚†๎‚ซ๎‚๎‚๎‚๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚ั‹๎‚— ๎‚‘๎‚„๎‚ƒ๎‚ˆ๎‚๎‚‘๎‚ั‹๎‚— ๎‚๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ Sony.
๎€‹๎€Š๎€‡๎‚๎‚๎‚ ๎€Š๎€‡๎‚‚๎‚๎€‡๎€„๎€ƒ๎€‡
๏ฟฝ ๎‚ง๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„๎‚‡ ๎‚๎‚€๎‚›๎‚ƒ๎‚„๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ด๎‚‘๎‚  ๎‚ˆ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚„๎‚‘๎‚‘๎‚„ ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚. ะญ๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚„ ๎‚ ๎‚ˆ๎‚•๎‚ ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚  ๎‚๎‚„๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ด๎‚œ. ๎‚ค๎‚†๎‚ก๎‚•๎‚œ๎‚…๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„
๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚‰๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ด ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚„ ๎‚‘ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„๎‚”. ๏ฟฝ ๎‚ฆ๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚‰๎‚€๎‚๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚€๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚  ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚๎‚” ๎‚‡๎‚†๎‚๎‚†๎‚” ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚†
๎‚๎‚€๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚œ. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚๎‚‘๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚‡๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚”ั‹๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ . ๎‚ฆ๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚‰๎‚€๎‚๎‚๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚‡๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚”ั‹๎‚๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚…๎‚„๎‚ƒ๎‚‰๎‚๎‚‡๎‚„
๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ ๎‚†๎‚‡ ๎‚•๎‚œ๎‚กั‹๎‚Œ ๎‚”๎‚„๎‚‡๎‚€๎‚•๎‚•๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚”๎‚„๎‚‡๎‚†๎‚ˆ (๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚„๎‚ƒ, ๎‚”๎‚†๎‚๎‚„๎‚‡, ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚†๎‚•๎‚†๎‚, ๎‚๎‚•๎‚œ๎‚ž๎‚„๎‚— ๎‚ ๎‚‡. ๎‚….).
๎ƒœ๎‚‰๎ƒ๎ƒœ๎ƒš๎ƒœ๎ƒž๎‚”๎ƒœ
๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„, ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚„๎‚Ž๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚„๎‚›๎‚† ๎‚‡๎‚ ๎‚‰๎‚„๎‚•ั‹๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚”๎‚„๎‚‡ั‹ ๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚•๎‚€๎‚…ั‹๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚•๎‚๎‚ข๎‚๎‚๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚๎‚•๎‚๎‚ . ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚›๎‚ƒ๎‚„๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„
๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚‘๎‚‰๎‚๎‚›๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚„๎‚›๎‚†. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚ก๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚”๎‚„๎‚๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚œ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚ . ๏ฟฝ ๎‚ฆ๎‚† ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚ 
๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚  ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚๎‚ƒั‹๎‚ˆ๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚„๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚…๎‚„๎‚ ๎‚•๎‚†๎‚” ๎‚ ๎‚‡.๎‚…. ๏ฟฝ ๎‚ฃ๎‚†๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚‡๎‚ั‹๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚Œ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚๎‚€ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚‘๎‚„๎‚›๎‚…๎‚€ ๎‚…๎‚†๎‚•๎‚‰๎‚ั‹
๎‚กั‹๎‚‡๎‚ด ๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡ั‹๎‚”๎‚. ๏ฟฝ ๎‚ช๎‚„๎‚‡๎‚ ๎‚…๎‚†๎‚•๎‚‰๎‚ั‹ ๎‚๎‚€๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚๎‚‡๎‚ด๎‚‘๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚… ๎‚๎‚€๎‚ก๎‚•๎‚œ๎‚…๎‚„๎‚๎‚๎‚„๎‚” ๎‚ˆ๎‚ญ๎‚ƒ๎‚†๎‚‘๎‚•ั‹๎‚Œ ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚€๎‚Ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚†๎‚ญ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚›๎‚ƒ ๎‚‘ ั๎‚‡๎‚๎‚”
๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚”. ๏ฟฝ ๎‚จ๎‚„๎‚€๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚๎‚œ ๎‚†๎‚‘๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚•๎‚ ๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ ๎‚‘๎‚†๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚ ๎‚‘ ๎‚…๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚œ๎‚Ž๎‚๎‚”๎‚ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚ก๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚”๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚†๎‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€.
๎‚ฝ๎‚‡๎‚‘๎‚•๎‚๎‚‰๎‚๎‚ˆ๎‚ข๎‚„๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„ ๎‚๎‚‡๎‚๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ ๎‚‘๎‚†๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚ ๎‚‘ ๎‚…๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚œ๎‚Ž๎‚๎‚”๎‚ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚ก๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚”๎‚ ๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚†๎‚๎‚†๎‚…๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€.
๏ฟฝ ๎‚“๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ ๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚๎‚๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚— ๎‚๎‚‚๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚„, ๎‚ˆ๎‚† ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚  ๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚ก๎‚ƒ๎‚†๎‚‘๎‚€๎‚‡๎‚ด, ๎‚†๎‚ก๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚†๎‚‡ ๎‚‚๎‚€๎‚…๎‚„๎‚๎‚๎‚—, ๎‚๎‚…๎‚€๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ, ๎‚๎‚„
๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚๎‚ญ๎‚•๎‚๎‚ข๎‚๎‚„๎‚— ๎‚ˆ๎‚๎‚ก๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚.
๎‚ƒ๎‚๎ฟ๎€‰๎€…๎€ƒ๎‚Š ๎‚Œ๎€Š๎€๎€„๎€‡๎€„๎€ƒ๎‚Š
๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚›๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„ ๎‚ˆ๎‚†๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚œ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚”๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚†๎‚•๎‚๎‚„๎‚ž๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ๎‚†๎‚…ั‹. ๏ฟฝ ะฅ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚…๎‚€๎‚•๎‚ ๎‚†๎‚‡ ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡ ๎‚‘ ๎‚ˆั‹๎‚‘๎‚†๎‚๎‚†๎‚—
๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚— ๎‚ ๎‚ˆ๎‚•๎‚€๎‚‰๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ด๎‚œ. ๏ฟฝ ๎‚ค๎‚†๎‚…๎‚„๎‚ƒ๎‚‰๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ ๎‚ž๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚‡๎‚„ ๎‚ข๎‚‡๎‚„๎‚‚๎‚‘๎‚„๎‚•๎‚ด ๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚๎‚๎‚„ ั๎‚•๎‚„๎‚”๎‚„๎‚๎‚‡ั‹ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚˜๎‚„๎‚”๎‚€ USB. ๏ฟฝ ๎‚ค๎‚ƒ๎‚†๎‚ ๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚„๎‚๎‚๎‚ 
๎‚๎‚„ ๎‚†๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚ž๎‚„๎‚.
๎€‹๎€Š๎€ƒ๎€‚๎€‡๎€ˆ๎€๎€„๎€ƒ๎‚Š ๎‚ ๎€‰ ๎€ƒ๎‚๎‚ ๎€‰๎ฟ๎‚ž๎‚‡๎€‰๎€…๎€๎€„๎€ƒ๎‚ก ๎€ƒ๎‚‡๎‚๎€‡๎ฟ๎€ƒ๎‚Š
๏ฟฝ ๎‚ช๎‚•๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚— ๎‚๎‚๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚† ๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚†๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€ ๎‚‘๎‚”. ๎‚‘๎‚†๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚œ๎‚Ž๎‚„๎‚„ ๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†
๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ . ๎‚จ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚€ ๎‚ญ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚‘๎‚๎‚‡ ๎‚†๎‚‡ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚€๎‚…๎‚„๎‚‰๎‚๎‚† ๎‚ˆ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚ด๎‚‡๎‚„ ๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚๎‚ ๎‚ˆ ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚๎‚œ ๎‚ƒ๎‚†๎‚ญ๎‚„๎‚‡๎‚๎‚. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚ด ๎‚ก๎‚•๎‚†๎‚๎‚€
๎‚ ๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚๎‚ ๎‚”๎‚†๎‚๎‚ƒั‹๎‚”๎‚ ๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚€๎‚”๎‚. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚…๎‚†๎‚‚๎‚๎‚‘๎‚๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚‰๎‚…๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚๎‚. ๏ฟฝ ๎‚ง๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ั๎‚‡๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„ ๎‚‡๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚€๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚ 100
๎‚ฆ - 240 ๎‚ฆ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‡๎‚†๎‚๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚ ๎‚๎‚„ ๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚‡๎‚„ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„ ๎‚ˆ ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚Œ ๎‚‘ ๎‚‚๎‚†๎‚ˆั‹๎‚ข๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚— ๎‚ˆ๎‚•๎‚€๎‚‰๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ด๎‚œ ๎‚ ๎‚ˆ
๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚Œ ๎‚‘๎‚๎‚†๎‚‚๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚ั‹๎‚•๎‚. ๏ฟฝ ๎‚จ๎‚€๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚€๎‚›๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚—๎‚ž๎‚๎‚ˆ๎‚†๎‚— ๎‚‚๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚Œ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚. ๏ฟฝ ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚€๎‚‘๎‚€๎‚—๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚ด ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚˜๎‚„๎‚”๎‚€ USB, ๎‚๎‚„
๎‚ˆ๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚•๎‚ ๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚‡๎‚๎‚…๎‚€ ๎‚‚๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚ั‹. ๏ฟฝ ๎‚ฆ๎‚† ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚„๎‚”๎‚  ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚ ๎‚”๎‚†๎‚›๎‚๎‚‡ ๎‚ˆ๎‚†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚„๎‚ˆ๎‚๎‚ญ๎‚๎‚†๎‚๎‚ั‹๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚„๎‚Œ๎‚, ๎‚ƒ๎‚€๎‚…๎‚๎‚†๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚„๎‚Œ๎‚ ๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚„๎‚Œ๎‚ ๎‚‘๎‚๎‚›๎‚๎‚€๎‚•๎‚€
๎‚‡๎‚œ๎‚๎‚„๎‚ƒ๎‚€. ๎‚™๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚๎‚—๎‚‡๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚ˆ ๎‚๎‚„๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚— ๎‚ก๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚†๎‚‡ ั๎‚‡๎‚๎‚Œ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ.
๎‚ฏ๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚‡๎‚๎‚  ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„ ๎‚ƒ๎‚€๎‚‘๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚ ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚  ๎‚‡๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ž๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚” ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚ˆ ๎‚‘๎‚†๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚ ๎‚‘
๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚†๎‚” ๎‚‚๎‚† ั๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚•๎‚๎‚€๎‚‡๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚ ๎‚‘๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚”๎‚๎‚†๎‚— ๎‚‘๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚—. ๎‚ฆ ๎‚‘๎‚ˆ๎‚ ๎‚ญ๎‚ ๎‚‘ ั๎‚‡๎‚๎‚” ๎‚‹๎‚†๎‚๎‚๎‚‚๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚ƒ๎‚‰๎‚…๎‚€๎‚„๎‚‡ ๎‚ ๎‚‘๎‚†๎‚›๎‚•๎‚€๎‚ข๎‚€๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚  ๎‚‘๎‚† ๎‚‘๎‚•๎‚„๎‚…๎‚๎‚œ๎‚Ž๎‚๎‚”:
๏ฟฝ ๎‚ฃ๎‚†๎‚”๎‚‚๎‚€๎‚๎‚๎‚  Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚„๎‚‡ ๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚ƒ๎‚ก ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚๎‚กั‹๎‚‡๎‚๎‚, ๎‚ˆั‹๎‚ญ๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚ั‹๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚ั‹๎‚” ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚„๎‚” ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚†
๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚ , ๎‚€ ๎‚‡๎‚€๎‚๎‚‰๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚€๎‚•๎‚๎‚ž๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚„๎‚๎‚ญ๎‚๎‚— ๎‚†๎‚‡ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚ด๎‚๎‚Œ ๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚. ๏ฟฝ ๎‚ฃ๎‚†๎‚”๎‚‚๎‚€๎‚๎‚๎‚  Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚„๎‚‡ ๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ญ๎‚€
๎‚๎‚„๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ MP3-๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚›๎‚ƒั‹๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚„๎‚—, ๎‚‘๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ˆั‹๎‚Œ ๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚„๎‚ซ๎‚†๎‚๎‚†๎‚ˆ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚…๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ , ๎‚ ๎‚ˆ๎‚•๎‚ ๎‚œ๎‚Ž๎‚๎‚„๎‚‘๎‚  ๎‚ƒ๎‚„๎‚ญ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚†๎‚”
๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚ ; ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‘๎‚†๎‚ˆ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚๎‚”๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ด ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚  ๎‚‘ ๎‚†๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚„๎‚•๎‚„๎‚๎‚ั‹๎‚” ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚…๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚„๎‚”, ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚”๎‚”๎‚€๎‚”๎‚ ๎‚๎‚•๎‚
๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚ซ๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚—๎‚ั‹๎‚”๎‚ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚€๎‚”๎‚; ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ˆ๎‚†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚„๎‚๎‚๎‚„ ๎‚๎‚†๎‚๎‚ซ๎‚•๎‚๎‚๎‚‡๎‚†๎‚ˆ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚„ ๎‚‘ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚๎‚”๎‚ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚ั‹๎‚”๎‚ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚›๎‚ƒ๎‚€๎‚”๎‚”๎‚€๎‚”๎‚; ๎‚ญ๎‚€
๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚œ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚ั‹๎‚Œ; ๎‚€ ๎‚‡๎‚€๎‚๎‚‰๎‚„ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚‘๎‚•๎‚๎‚ž๎‚€๎‚—๎‚๎‚†๎‚„ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚๎‚„๎‚๎‚ญ๎‚ก๎‚„๎‚‰๎‚๎‚†๎‚„ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚๎‚๎‚„๎‚๎‚๎‚„ ๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚ƒ๎‚ก๎‚€. ๏ฟฝ ๎‚ฃ๎‚†๎‚”๎‚‚๎‚€๎‚๎‚๎‚  Sony ๎‚๎‚„ ๎‚๎‚„๎‚‘๎‚„๎‚‡
๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ญ๎‚€ ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚ั‹๎‚— ๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚ƒ๎‚ก, ๎‚๎‚‚๎‚๎‚Ž๎‚„๎‚๎‚๎‚๎‚œ ๎‚ˆั‹๎‚›๎‚†๎‚…๎‚, ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚„๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ ๎‚†๎‚‡ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚ด๎‚๎‚Œ ๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚ ๎‚ ๎‚‡. ๎‚…., ๎‚ ๎‚ˆ๎‚•๎‚ ๎‚œ๎‚Ž๎‚๎‚„๎‚‘๎‚ 
๎‚ƒ๎‚„๎‚ญ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚†๎‚” ๎‚๎‚‘๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚ .
๎‚ฌ๎‚‡๎‚๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚†๎‚‡๎‚‘๎‚•๎‚๎‚‰๎‚๎‚ˆ๎‚ข๎‚„๎‚›๎‚† ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚…๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  (๎‚…๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€
๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚„๎‚๎‚ ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚  ๎‚ˆ ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚€๎‚Œ ๎‚ฑ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‘๎‚†๎‚œ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚๎‚Œ ๎‚„๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‚๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚€๎‚Œ, ๎‚›๎‚…๎‚„ ๎‚…๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚œ๎‚‡ ๎‚‘๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚”ั‹
๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚€ ๎‚†๎‚‡๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚†๎‚ˆ)
๎‚ฌ๎‚‡๎‚๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚†๎‚‡๎‚‘๎‚•๎‚๎‚‰๎‚๎‚ˆ๎‚ข๎‚„๎‚›๎‚† ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚…๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  (๎‚…๎‚๎‚ƒ๎‚„๎‚๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚€ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚”๎‚„๎‚๎‚ ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚  ๎‚ˆ
๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚€๎‚Œ ๎‚ฑ๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‘๎‚†๎‚œ๎‚ญ๎‚€ ๎‚ ๎‚…๎‚ƒ๎‚๎‚›๎‚๎‚Œ ๎‚„๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚†๎‚‚๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚€๎‚Œ, ๎‚›๎‚…๎‚„ ๎‚…๎‚„๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚œ๎‚‡ ๎‚‘๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚„๎‚”ั‹ ๎‚ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚€ ๎‚†๎‚‡๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚†๎‚ˆ)
๎‚ช๎‚€๎‚๎‚ั‹๎‚— ๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚„ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚„๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‚๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚„ ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚ญ๎‚๎‚€๎‚ž๎‚€๎‚„๎‚‡, ๎‚ž๎‚‡๎‚† ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚„ ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚—๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚† ๎‚๎‚„๎‚•๎‚ด๎‚ญ๎‚ 
๎‚๎‚‡๎‚๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚„ ๎‚‘ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚ž๎‚๎‚”๎‚ ๎‚กั‹๎‚‡๎‚†๎‚ˆั‹๎‚”๎‚ ๎‚†๎‚‡๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚€๎‚”๎‚. ๎‚ฑ๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚•๎‚„๎‚…๎‚๎‚„๎‚‡ ๎‚‘๎‚…๎‚€๎‚‡๎‚ด ๎‚ˆ ๎‚‘๎‚†๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚œ๎‚Ž๎‚๎‚—
๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚„๎‚”๎‚ั‹๎‚— ๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚๎‚ ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ ั๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚†๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚…๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ . ๎‚™๎‚„๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚•๎‚ด๎‚๎‚€๎‚ 
๎‚๎‚‡๎‚๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚…๎‚€๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚  ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„๎‚‡ ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ˆ๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚ ๎‚‚๎‚†๎‚‡๎‚„๎‚๎‚๎‚๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚๎‚† ๎‚๎‚„๎‚›๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚†๎‚”๎‚ ๎‚ˆ๎‚•๎‚๎‚ ๎‚๎‚๎‚œ ๎‚๎‚€ ๎‚†๎‚๎‚ƒ๎‚๎‚‰๎‚€๎‚œ๎‚Ž๎‚๎‚œ ๎‚‘๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚ ๎‚ ๎‚ญ๎‚…๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚ˆ๎‚ด๎‚„
๎‚•๎‚œ๎‚…๎‚„๎‚—, ๎‚‚๎‚†ั๎‚‡๎‚†๎‚”๎‚ ๎‚…๎‚•๎‚  ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚ƒ๎‚€๎‚Ž๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚†๎‚ก๎‚ั‹๎‚Œ ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚•๎‚„๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚— ๎‚๎‚„๎‚†๎‚ก๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚๎‚”๎‚† ๎‚ˆั‹๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚ ๎‚‡๎‚ด ๎‚‘๎‚‚๎‚„๎‚๎‚๎‚€๎‚•๎‚ด๎‚ั‹๎‚„ ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚ก๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚†
๎‚๎‚‡๎‚๎‚•๎‚๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ั๎‚‡๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚ . ๎‚‹๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚๎‚€ ๎‚…๎‚€๎‚๎‚ั‹๎‚Œ ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚๎‚€๎‚•๎‚†๎‚ˆ ๎‚‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„๎‚‡ ๎‚‘๎‚†๎‚Œ๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚‡๎‚ด ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚ั‹๎‚„ ๎‚ƒ๎‚„๎‚‘๎‚๎‚ƒ๎‚‘ั‹. ๎‚ช๎‚•๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚ 
๎‚ก๎‚†๎‚•๎‚„๎‚„ ๎‚‚๎‚†๎‚…๎‚ƒ๎‚†๎‚ก๎‚๎‚†๎‚— ๎‚๎‚๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚† ๎‚‚๎‚„๎‚ƒ๎‚„๎‚ƒ๎‚€๎‚ก๎‚†๎‚‡๎‚๎‚„ ั๎‚‡๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚  ๎‚†๎‚ก๎‚ƒ๎‚€๎‚‡๎‚๎‚‡๎‚„๎‚‘๎‚ด ๎‚ˆ ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚‡๎‚ั‹๎‚„ ๎‚†๎‚ƒ๎‚›๎‚€๎‚ั‹ ๎‚›๎‚†๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚‘๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚๎‚‚๎‚ƒ๎‚€๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚ ,
๎‚‘๎‚•๎‚๎‚‰๎‚ก๎‚ ๎‚‘๎‚ก๎‚†๎‚ƒ๎‚€ ๎‚กั‹๎‚‡๎‚†๎‚ˆั‹๎‚Œ ๎‚†๎‚‡๎‚Œ๎‚†๎‚…๎‚†๎‚ˆ ๎‚๎‚•๎‚ ๎‚ˆ ๎‚”๎‚€๎‚›๎‚€๎‚ญ๎‚๎‚, ๎‚›๎‚…๎‚„ ๎‚กั‹๎‚•๎‚† ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚†๎‚ก๎‚ƒ๎‚„๎‚‡๎‚„๎‚๎‚† ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚„.
๎‚‹๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚ˆ๎‚†๎‚…๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด: ๎‚ค๎‚†๎‚๎‚ ๎‚ฃ๎‚†๎‚ƒ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚„๎‚—๎‚ข๎‚, 1-7-1 ๎‚ฃ๎‚†๎‚๎‚€๎‚ ๎‚ต๎‚๎‚๎‚€๎‚‡๎‚†-๎‚๎‚ ๎‚“๎‚†๎‚๎‚๎‚†, 108-0075 ๎‚ธ๎‚‚๎‚†๎‚๎‚๎‚ 
๎‚ง๎‚”๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚„๎‚ƒ ๎‚๎‚€ ๎‚‡๎‚„๎‚ƒ๎‚ƒ๎‚๎‚‡๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚ ๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚€๎‚ ๎‚“๎‚€๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚„๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚‘๎‚†๎‚œ๎‚ญ๎‚€ โ€“ ๎‚ฅ๎‚ฝ ยซ๎‚ค๎‚†๎‚๎‚ ะญ๎‚•๎‚„๎‚๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚๎‚๎‚‘ยป, ๎‚จ๎‚†๎‚‘๎‚‘๎‚๎‚ , 123103, ๎‚ต๎‚†๎‚‘๎‚๎‚ˆ๎‚€,
๎‚ฃ๎‚€๎‚ƒ๎‚€๎‚”ั‹๎‚ข๎‚„๎‚ˆ๎‚‘๎‚๎‚๎‚— ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚„๎‚ญ๎‚…, 6
๎‚ช๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚ญ๎‚›๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚๎‚€๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚๎‚‰๎‚๎‚„๎‚— ๎‚ž๎‚€๎‚‘๎‚‡๎‚ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚  ๎‚ˆ ๎‚‘๎‚•๎‚„๎‚…๎‚๎‚œ๎‚Ž๎‚„๎‚” ๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„: YYYYMM, ๎‚›๎‚…๎‚„ YYYY - ๎‚›๎‚†๎‚…, MM โ€“ ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚ ๎‚
๎‚•๎€„๎ƒŸ๎€‰๎€Š๎€‚๎€๎‚๎€ƒ๎‚Š ๎‚๎ฟ๎‚Š ๎‚ ๎€‰๎‚๎‚๎‚ ๎€๎€†๎€‡๎ฟ๎€‡๎‚‹ ๎€… ๎‚ƒ๎‚๎€Š๎€๎€ƒ๎€„๎€‡
๎‚ฌ๎‚‚๎‚†๎‚•๎‚๎‚†๎‚”๎‚†๎‚ž๎‚„๎‚๎‚ั‹๎‚— ๎‚‚๎‚ƒ๎‚„๎‚…๎‚‘๎‚‡๎‚€๎‚ˆ๎‚๎‚‡๎‚„๎‚•๎‚ด ๎‚ˆ ๎‚ฌ๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚„ ๎‚‚๎‚† ๎‚ˆ๎‚†๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚‘๎‚€๎‚” ๎‚‘๎‚†๎‚†๎‚‡๎‚ˆ๎‚„๎‚‡๎‚‘๎‚‡๎‚ˆ๎‚๎‚  ๎‚‡๎‚ƒ๎‚„๎‚ก๎‚†๎‚ˆ๎‚€๎‚๎‚๎‚ ๎‚” ๎‚‡๎‚„๎‚Œ๎‚๎‚๎‚ž๎‚„๎‚‘๎‚๎‚๎‚Œ ๎‚ƒ๎‚„๎‚›๎‚•๎‚€๎‚”๎‚„๎‚๎‚‡๎‚†๎‚ˆ: ๎‚ฝ๎‚ฝ๎‚ฝ
ยซ๎‚ค๎‚†๎‚๎‚ ๎‚ฌ๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚€ยป, ๎‚๎‚•. ๎‚ง๎‚•๎‚ด๎‚๎‚๎‚‘๎‚๎‚€๎‚ , 8, ๎‚›. ๎‚ฃ๎‚๎‚„๎‚ˆ, 04070, ๎‚ฌ๎‚๎‚ƒ๎‚€๎‚๎‚๎‚€.
๎‚ช๎‚€๎‚‡๎‚€ ๎‚๎‚ญ๎‚›๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚๎‚€๎‚ญ๎‚€๎‚๎‚€ ๎‚๎‚€ ๎‚๎‚‚๎‚€๎‚๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚„ ๎‚ ๎‚๎‚€ ั๎‚‡๎‚๎‚๎‚„๎‚‡๎‚๎‚„ ๎‚๎‚ญ๎‚…๎‚„๎‚•๎‚๎‚  ๎‚‚๎‚†๎‚‘๎‚•๎‚„ ๎‚‘๎‚๎‚”๎‚ˆ๎‚†๎‚•๎‚†๎‚ˆ ยซP/Dยป ๎‚ˆ ๎‚ซ๎‚†๎‚ƒ๎‚”๎‚€๎‚‡๎‚„: ยซP/D: MM-YYYYยป, ๎‚›๎‚…๎‚„
MM - ๎‚”๎‚„๎‚‘๎‚ ๎‚, YYYY - ๎‚›๎‚†๎‚… ๎‚๎‚ญ๎‚›๎‚†๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚•๎‚„๎‚๎‚๎‚ .
HR (Hrvatski)
Paลพljivo proฤitajte sljedeฤ‡e upute prije upotrebe.
Glavne znaฤajke
1. Funkcija za sprjeฤavanje prepunjivanja 2. Napajanje u svim dijelovima svijeta od 100 V do 240 V
Ovaj se proizvod moลพe koristiti sa Sony prijenosnim punjaฤem.
Dijelovi Upotreba
A B
๎ŒซUSB ulaz (USB-A)
Napomene
๏ฟฝ USB ulaz ureฤ‘aja iskljuฤivo je za napajanje. Ne prikljuฤujte ga na USB ulaze raฤunala i sl. Moลพete uzrokovati kvar.
๏ฟฝ๎€Maksimalna izlazna snaga USB-a ovog proizvoda je 6.0 A. Sigurnosna znaฤajka napajanja prekinut ฤ‡e napajanje ako izlazna
snaga premaลกi 6.0 A. ๏ฟฝ Prilikom punjenja prijenosnog ureฤ‘aja ovom jedinicom vrijeme punjenja moลพe se razlikovati ovisno o
statusu baterije prijenosnog ureฤ‘aja. ๏ฟฝ Prije nego ลกto prikljuฤite prijenosni ureฤ‘aj na modul, umetnite baterijski komplet
prijenosnog ureฤ‘aja. Prikljuฤivanje prijenosnog ureฤ‘aja dok ovaj nema bateriju moลพe uzrokovati gubitak podataka ili oลกteฤ‡enje
prijenosnog ureฤ‘aja. ๏ฟฝ Upozoravamo da neki prijenosni ureฤ‘aji mogu doลพivjeti nagli gubitak ulazne memorije bez obzira
upotrebljavaju li se s ovom jedinicom (pojedinosti potraลพite u priruฤniku priloลพenom uz dotiฤni prijenosni ureฤ‘aj). Prije
upotrebe ovog proizvoda svakako napravite priฤuvnu kopiju ulazne memorije. Sony nije odgovoran za gubitak memorije. ๏ฟฝ Ako
modul ne namjeravate upotrebljavati duลพe vrijeme, iskljuฤite iz njega USB kabel prije odlaganja.
Specifikacije
Modul
Ulaz AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
Izlaz DC 5 V, 4 prikljuฤka 6.0 A (Maks.)
Dimenzije 60.5 mm ร— 31.0 mm ร— 78.2 mm (ล /V/D)
Teลพina otprilike 133 g
Radna temperatura 0 ยฐC โ€“ 35 ยฐC
Dizajn i specifikacije podloลพni su promjenama bez prethodne obavijesti.
Rjeลกavanje problema
Ureฤ‘aj se ne moลพe koristiti za napajanje prijenosnog ureฤ‘aja.
Loลก kontakt s utikaฤem.
qOฤistite utikaฤ suhom krpom.
qUkljuฤite ga u drugu zidnu utiฤnicu.
Okruลพenje u kojem se upotrebljava nije odgovarajuฤ‡e temperature.
qUpotrebljavajte ga unutar raspona radne temperature.
USB kabel koji povezuje modul i prijenosni ureฤ‘aj nije ispravno prikljuฤen.
qIspravno prikljuฤite USB kabel.
Prijenosni ureฤ‘aj nije u naฤinu punjenja.
qProvjerite i prebacite prijenosni ureฤ‘aj u naฤin punjenja.
qUkljuฤite prijenosni ureฤ‘aj prije punjenja.
USB izlaz za napajanje premaลกuje dopuลกteno ograniฤenje napajanja za ovu jedinicu.
qProvjerite nalaze li se specifikacije napajanja prijenosnih ureฤ‘aja unutar ograniฤenja izlaza za napajanje USB-a za jedinicu.
Ako nakon dovrลกavanja prethodnog koraka jedinica ne moลพe napajati kompatibilni ureฤ‘aj, iskljuฤite prikljuฤak iz utiฤnice
i ponovno ga prikljuฤite.
Ne moลพete ispravno prikljuฤiti USB kabel.
Moลพda ste prikljuฤili neki drugi kabel.
qUpotrijebite odgovarajuฤ‡i USB kabel.
U USB ulazu moลพe se nakupiti praลกina i sl.
qOฤistite USB ulaz.
Daljnja pitanja uputite dobavljaฤu Sonyjevih proizvoda ili ovlaลกtenom Sonyjevom servisu.
Upozorenje
๏ฟฝ Jedinica moลพe se jako ugrijati tijekom punjenja. To je normalno. Budite oprezni prilikom rukovanja. ๏ฟฝ Proizvod rabite ispravno
kako biste izbjegli strujni udar. ๏ฟฝ Ne izlaลพite modul kratkom spoju. Da biste izbjegli kratki spoj, modul drลพite podalje od
metalnih predmeta (npr. kovanica, ukosnica, kljuฤeva i sl.).
OPREZ
๏ฟฝ Ne dopustite da proizvod padne, ne optereฤ‡ujte ga velikim teretom i ne dopuลกtajte jaki pritisak. ๏ฟฝ Jedinicu ne zagrijavajte i
nemojte je odbaciti paljenjem. ๏ฟฝ Proizvod nemojte rastavljati ili ponovno sastavljati. ๏ฟฝ Proizvod ne izlaลพite izravnoj sunฤevoj
svjetlosti ili vodi. ๏ฟฝ ฤŒuvajte ga od visokih temperatura ili vlage. ๏ฟฝ๎€Dok je u upotrebi, ne pokrivajte proizvod materijalima kao ลกto
su deke. ๏ฟฝ๎€Dodirna povrลกina modula mora uvijek biti ฤista. ๏ฟฝ๎€Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s ureฤ‘ajem.
Napomene o upotrebi proizvoda
๏ฟฝ Detalje o radu prijenosnog ureฤ‘aja potraลพite u njegovom priruฤniku. Naฤin rada ovisi o ureฤ‘aju. ๏ฟฝ ฤŒvrsto spojite utikaฤ u zidnu
utiฤnicu. ๏ฟฝ Ne dirajte modul i utikaฤ mokrim rukama. ๏ฟฝ Nemojte slomiti utikaฤ. ๏ฟฝ Koristite ovaj proizvod samo s naponima u
rasponu od 100 V do 240 V. ๏ฟฝ Proizvod ne upotrebljavajte i ne odlaลพite na vlaลพnom ili praลกnjavom mjestu. ๏ฟฝ๎€Proizvod postavite na
stabilnu mjesto. ๏ฟฝ Pazite na ฤistoฤ‡u utikaฤa u unutraลกnjosti USB ulaza. ๏ฟฝ Ne dodirujte USB ulaz izravno i ne gurajte prste u njega.
๏ฟฝ๎€Tijekom punjenja moลพe doฤ‡i do smetnji na televizoru, radiju ili tuneru. Modul rabite podalje od ovih ureฤ‘aja.
Jamstvo za naลกe proizvode ograniฤeno je samo na jedinicu koja se upotrebljava sukladno s uputama za rad i navedenim
okruลพenjem sustava. Stoga kupac potvrฤ‘uje i slaลพe se sa sljedeฤ‡im:
๏ฟฝ Sony nije odgovoran za ลกtete ili gubitke nastale zbog upotrebe ovog proizvoda ili za bilo kakve tuลพbe treฤ‡ih strana.
๏ฟฝ Sony nije
odgovoran za probleme s vaลกim MP3 playerom, mobilnim telefonom ili drugim hardverom uzrokovane upotrebom ovog proizvoda;
za prikladnost proizvoda odreฤ‘enom hardveru, softveru ili perifernim ureฤ‘ajima; za sukobe s drugim instaliranim softverom; za
gubitak podataka; ili druge sluฤajne ili neizbjeลพne ลกtete.
๏ฟฝ Sony nije odgovaran za financijske ลกtete, gubitak dobiti, tuลพbe treฤ‡ih
strana itd. proizaลกle iz upotrebe ovog proizvoda.
Zbrinjavanje starih elektriฤkih i elektroniฤkih ureฤ‘aja (primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim
europskim zemljama s posebnim sustavima zbrinjavanja)
Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaลพi oznaฤava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao kuฤ‡ni otpad. On
treba biti zbrinut na za tu namjenu predviฤ‘enom mjestu za reciklaลพu elektriฤke ili elektroniฤke opreme. Odlaลพuฤ‡i
ovaj proizvod na za to predviฤ‘enom mjestu, pomaลพete i sprjeฤavate moguฤ‡e negativne utjecaje na okoliลก i ljudsko
zdravlje, koje moลพe biti ugroลพeno neodgovarajuฤ‡im zbrinjavanjem otpada ovih vrsta proizvoda. Reciklaลพom
materijala pomaลพete oฤuvanje prirodnih izvora. Za detaljnije informacije o reciklaลพi ovog proizvoda, molimo
kontaktirajte vaลกu lokalnu gradsku upravu, vaลกe odlagaliลกte otpada ili trgovinu gdje ste kupili ureฤ‘aj.
Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime Sony Corporation.
Uvoznik za EU: Sony Europe Limited.
Upiti koji se odnose na uvoznika za EU ili upiti koji se odnose na sukladnost proizvoda trebaju se uputiti ovlaลกtenom zastupniku
proizvoฤ‘aฤa, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.
UA (๎‚ƒ๎€‡๎€‰๎€Š๎ƒ‚๎€„๎€ˆ๎‚•๎€‡๎€Š ๎‚…๎€ƒ๎€‚๎€Š)
๎€‹๎€‡๎€Š๎€‡๎‚ ๎€…๎€ƒ๎‚๎€‰๎€Š๎€ƒ๎‚๎€†๎€๎€„๎€„๎‚Š๎€‚ ๎‚๎€…๎€๎‚‚๎€„๎€‰ ๎‚ ๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€ƒ๎€†๎€๎‚‹๎€†๎€‡ ๎€„๎€๎‚๎€†๎‚๎‚ ๎€„๎‚™ ๎‚™๎€„๎‚๎€†๎€Š๎‚๎‚๎‚๎‚™๎ƒฌ.
Oc๎€„๎€ƒ๎€‚๎€„๎‚Œ ๎‚€y๎€„๎€‡๎‚ญ๎‚Œ๎ƒ‚
1. ๎ฟ๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚ฒ๎‚  ๎‚ญ๎‚€๎‚‚๎‚†๎‚ก๎‚ฒ๎‚›๎‚€๎‚๎‚๎‚  ๎‚๎‚€๎‚๎‚†๎‚‚๎‚๎‚ž๎‚„๎‚๎‚๎‚œ ๎‚๎‚€๎‚…๎‚”๎‚ฒ๎‚ƒ๎‚๎‚†๎‚›๎‚† ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚ 2. M๎‚ฒ๎‚‰๎‚ap๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚— c๎‚‡a๎‚๎‚…ap๎‚‡ p๎‚ฒ๎‚ˆ๎‚๎‚  ๎‚a๎‚‚py๎‚›๎‚ ๎‚ˆ๎‚ฒ๎‚… 100 B ๎‚…๎‚† 240 B
๎‚ญ๎‚”๎‚ฒ๎‚๎‚๎‚†๎‚›๎‚† c๎‚‡py๎‚”y
๎‚ณ๎‚„๎‚— ๎‚‚๎‚ƒ๎‚†๎‚…๎‚๎‚๎‚‡ ๎‚”๎‚†๎‚‰๎‚๎‚€ ๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚†๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚†๎‚ˆ๎‚๎‚ˆ๎‚€๎‚‡๎‚ ๎‚ญ ๎‚‚๎‚†๎‚ƒ๎‚‡๎‚€๎‚‡๎‚๎‚ˆ๎‚๎‚๎‚” ๎‚ญ๎‚€๎‚ƒ๎‚ ๎‚…๎‚๎‚๎‚” ๎‚‚๎‚ƒ๎‚๎‚‘๎‚‡๎‚ƒ๎‚†๎‚ท๎‚” Sony.
๎‚๎€ƒ๎‚…๎‚๎€ƒ๎€„๎‚๎€„๎ฟ๎€† ๎ƒ€๎€ƒ๎€‰๎‚‚๎‚„๎€ƒ๎€‡ ๎€‚๎€†๎€‡๎€ƒ๎€‰๎€†๎€ˆ๎ฟ๎€Š๎€„๎€„๎‚‚
A B
๎Œซ๎‚‹๎‚†๎‚ƒ๎‚‡ USB (USB-A)
TH (เธ เธฒเธฉเธฒเน„เธ—เธข)
เน‚เธ›เธฃเธ”เธญ๏œŠเธฒเธ™เธ„เนเธฒเนเธ™เธฐเธ™เนเธฒเธ•๏œŠเธญเน„เธ›เธ™เธตเน‰เธญเธข๏œŠเธฒเธ‡เธฅเธฐเน€เธญเธตเธขเธ”เธฃเธญเธšเธ„เธญเธšเธ๏œŠเธญเธ™เธเธฒเธฃเนƒเธŠ๏œ‹เธ‡เธฒเธ™
เธ„เธธเธ“เธชเธกเธšเธฑเธ•เธดเน€เธ”๏œŠเธ™
1. ๎‚ข๎‚ด๎‚Š๎‚„๎ฒ๎‚๎‚ด๎‚œ๎‚ž๎ฏ ๎‚ฐ๎‚Š๎‚„๎‚ด๎‚œ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚‹๎‚ป๎ƒ…๎‚ข๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚œ 2. ๎‚„๎‚ฆ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚ญ๎ƒ…๎‚ข๎‚š๎‚ด๎ƒ‰๎‚ช๎ƒƒ๎‚จ๎‚„ AC 100 V - 240 V
๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚ญ๎‚ต๎‚ค๎‚ต๎‚ฆ๎‚™๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚„๎‚ด๎‚๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎‚๎‚ต๎‚ฆ๎ฒ๎‚‹๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎‚…๎‚ฐ๎‚Š Sony
เธฃเธฒเธขเธเธฒเธฃเธŠเธดเน‰เธ™เธช๏œŠเธงเธ™ เธงเธดเธ˜เธตเนƒเธŠ๏œ‹
A B
๎Œซ๎‚ก๎‚ฐ๎‚ฆ๎ฒ๎‚˜ USB (USB-A)
เธ‚๏œ‹เธญเธชเธฑเธ‡เน€เธเธ•
๎๎‚ก๎‚ฐ๎‚ฆ๎ฒ๎‚˜ USB ๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚ค๎‚ธ๎ƒ…๎‚ช๎ฏ๎‚ญ๎ƒŽ๎‚ต๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚‹๎ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎‚„๎‚ฆ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚ญ๎ƒ…๎‚ข๎‚ข๎ฏ ๎‚ต๎ƒ๎‚š๎ฎ๎‚ต๎‚œ๎‚ด๎ƒŠ๎‚œ ๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎‚œ๎ƒŽ๎‚ต๎ƒ…๎‚ž๎ƒ๎‚๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ค๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚„๎‚ด๎‚๎‚ก๎‚ฐ๎‚ฆ๎ฒ๎‚˜ USB ๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚‡๎‚ฐ๎‚ค๎‚ก๎‚ท๎‚ช๎ƒ๎‚˜๎‚ฐ๎‚ฆ๎ฒ ๎‚ฒ๎‚จ๎‚ฒ ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚„๎‚ฆ๎‚ณ๎‚š๎ƒŽ๎‚ต
๎ƒ๎‚๎ฎ๎‚œ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚ฐ๎‚ต๎‚‹๎‚š๎ƒŽ๎‚ต๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚Ÿ๎‚ท๎‚—๎‚ž๎‚„๎‚˜๎‚ท๎‚…๎‚น๎ƒŠ๎‚œ๎ƒ…๎‚—๎ฏ ๎๎‚‡๎ฎ๎‚ต๎‚„๎‚ฆ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚ญ๎ƒ…๎‚ข๎ƒ๎‚ฐ๎‚ต๎‚š๎ฒ๎‚ก๎‚ป๎‚š USB ๎‚ญ๎‚ผ๎‚Š๎‚ญ๎‚ป๎‚—๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚‡๎‚บ๎‚ฐ 0.6 A ๎‚‡๎‚ป๎‚–๎‚จ๎‚ด๎‚„๎‚ฌ๎‚–๎‚ณ๎‚ก๎‚ท๎ƒ๎‚ซ๎‚ฌ๎‚—๎ฏ๎‚ต๎‚œ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚ž๎‚จ๎‚ฐ๎‚—๎‚ฃ๎‚ด๎‚ฅ
๎ƒ๎‚„๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฅ๎‚ช๎‚„๎‚ด๎‚๎ƒ…๎‚ข๎‚ข๎ฏ ๎‚ต๎‚‹๎‚ณ๎‚ฎ๎‚ฅ๎‚ป๎‚—๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚‹๎ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎‚„๎‚ฆ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚ญ๎ƒ…๎‚ข๎‚ข๎ฏ ๎‚ต ๎‚™๎ฏ๎‚ต๎‚ฎ๎‚ต๎‚„๎ƒ๎‚ฐ๎‚ต๎‚š๎ฒ๎‚ก๎‚ป๎‚š๎‚ฆ๎‚ช๎‚ค๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚œ 0.6 A ๎๎ƒ๎‚ค๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚๎‚ต๎‚ฆ๎ฒ๎‚‹๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎‚—๎ฏ๎‚ช๎‚ฅ๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ ๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ณ๎ƒ๎‚ช๎‚จ๎‚ต๎ƒ„๎‚œ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ
๎‚๎‚ต๎‚ฆ๎ฒ๎‚‹๎‚‹๎‚ณ๎ƒ‚๎‚˜๎‚„๎‚˜๎ฎ๎‚ต๎‚Š๎‚„๎‚ด๎‚œ๎ƒ…๎‚ž๎‚…๎‚น๎ƒŠ๎‚œ๎‚ฐ๎‚ฅ๎‚ผ๎ฎ๎‚„๎‚ด๎‚๎‚ญ๎‚™๎‚ต๎‚œ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚๎‚˜๎ƒ๎‚˜๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ธ๎ƒ‰๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต ๎๎‚„๎ฎ๎‚ฐ๎‚œ๎ƒ๎‚๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ค๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎ƒ๎‚…๎ฏ๎‚ต๎‚„๎‚ด๎‚๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š ๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎ƒ„๎‚ญ๎ฎ๎ƒ‚๎‚๎‚˜๎ƒ๎‚˜๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ธ๎ƒ‰
๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎‚—๎‚ด๎‚Š๎‚„๎‚จ๎ฎ๎‚ต๎‚ช ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ค๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎ƒ„๎‚œ๎‚…๎‚–๎‚ณ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚™๎‚ฐ๎‚—๎ƒ‚๎‚๎‚˜๎ƒ๎‚˜๎‚ฐ๎‚ฆ๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚„๎‚‹๎‚ณ๎ƒ๎‚ž๎ƒˆ๎‚œ๎‚ญ๎‚ต๎ƒ๎‚ฎ๎‚˜๎‚ป๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎‚ญ๎‚ผ๎‚๎‚ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—
๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎ƒ‚๎‚„๎ฎ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต ๎๎‚ค๎‚ธ๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚‡๎‚ช๎‚ฆ๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ช๎‚ด๎‚Š๎‚‡๎‚บ๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎‚๎‚ต๎‚Š๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎‚ฐ๎‚ต๎‚‹๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ญ๎‚ผ๎‚๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎ƒ„๎‚œ๎‚ฎ๎‚œ๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚‹๎ƒŽ๎‚ต๎‚ฐ๎‚ฅ๎ฎ๎‚ต๎‚Š๎‚„๎‚ณ๎‚š๎‚ด๎‚œ๎‚ฎ๎‚ด๎‚œ
๎ƒƒ๎‚—๎‚ฅ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ต๎‚‹๎‚ค๎‚ธ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎‚ค๎‚ธ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚œ๎ƒŽ๎‚ต๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎‚—๎‚ด๎‚Š๎‚„๎‚จ๎ฎ๎‚ต๎‚ช๎‚ค๎‚ต๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎‚ฆ๎ฎ๎‚ช๎‚ค๎‚„๎‚ด๎‚๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ (๎‚ญ๎ƒŽ๎‚ต๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚ฆ๎‚ต๎‚ฅ๎‚จ๎‚ณ๎ƒ๎‚ฐ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚— ๎ƒƒ๎‚ž๎‚ฆ๎‚—๎‚ฐ๎ฏ๎‚ต๎‚Š๎‚ฐ๎‚ท๎‚Š๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚‡๎‚ผ๎ฎ๎‚ค๎‚บ๎‚ฐ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ
๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚ค๎‚ต๎‚„๎‚ด๎‚๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎‚œ๎‚ด๎ƒŠ๎‚œ) ๎‚„๎ฎ๎‚ฐ๎‚œ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚‹๎‚น๎‚Š๎‚‡๎‚ช๎‚ฆ๎‚š๎ƒŽ๎‚ต๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ญ๎ƒŽ๎‚ต๎‚ฆ๎‚ฐ๎‚Š๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎ƒ„๎‚œ๎‚ฎ๎‚œ๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚‹๎ƒŽ๎‚ต๎ƒ…๎‚ช๎ฏ๎‚„๎ฎ๎‚ฐ๎‚œ Sony ๎‚‹๎‚ณ๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚Ÿ๎‚ท๎‚—๎‚๎‚ฐ๎‚๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ
๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ญ๎‚ผ๎‚๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎ƒ„๎‚œ๎‚ฎ๎‚œ๎ฎ๎‚ช๎‚ฅ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚‹๎ƒŽ๎‚ต๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—๎‚…๎‚น๎ƒŠ๎‚œ ๎๎‚ฎ๎‚ต๎‚„๎‚š๎ฎ๎‚ต๎‚œ๎‚‡๎‚ท๎‚—๎‚ช๎ฎ๎‚ต๎‚‹๎‚ณ๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ๎‚ž๎ƒˆ๎‚œ๎ƒ๎‚ช๎‚จ๎‚ต๎‚œ๎‚ต๎‚œ ๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚‹๎‚ด๎‚—๎ƒ๎‚„๎ƒˆ๎‚๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎ƒƒ๎‚—๎‚ฅ๎‚™๎‚ฐ๎‚—๎‚ญ๎‚ต๎‚ฅ USB ๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚„
เธ‚๏œ‹เธญเธกเธนเธฅเธˆเนเธฒเน€เธžเธฒเธฐ
เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฒเธฃเนŒเธˆ
๎‚‡๎ฎ๎‚ต๎‚ฐ๎‚ท๎‚œ๎‚ก๎‚ป๎‚š AC 100 - 240 V, 0.8 A, 50/60 Hz, 43 W
๎‚‡๎ฎ๎‚ต๎ƒ๎‚ฐ๎‚ต๎‚š๎ฒ๎‚ก๎‚ป๎‚š ๎‚„๎‚ฆ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚ญ๎ƒ…๎‚ข๎‚˜๎‚ฆ๎‚Š 5 ๎ƒƒ๎‚ช๎‚จ๎‚˜๎ฒ 4 ๎‚ก๎‚ฐ๎‚ฆ๎ฒ๎‚˜ 6.0 A (๎‚ญ๎‚ผ๎‚Š๎‚ญ๎‚ป๎‚—)
๎‚…๎‚œ๎‚ต๎‚— 60.5 ๎‚ค๎‚ค. ร— 31.0 ๎‚ค๎‚ค. ร— 78.2 ๎‚ค๎‚ค. (๎‚„๎‚ช๎ฏ๎‚ต๎‚Š/๎‚ญ๎‚ผ๎‚Š/๎‚ฅ๎‚ต๎‚ช)
๎‚œ๎ƒŽ๎ƒŠ๎‚ต๎‚ฎ๎‚œ๎‚ด๎‚„ ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ค๎‚ต๎‚– 133 ๎‚„๎‚ฆ๎‚ด๎‚ค
๎‚ฐ๎‚ป๎‚–๎‚ฎ๎‚ฃ๎‚ผ๎‚ค๎‚ท๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ 0 ๎‚ฐ๎‚Š๎‚ซ๎‚ต๎ƒ๎‚Ž๎‚จ๎ƒ๎‚Ž๎‚ธ๎‚ฅ๎‚ญ - 35 ๎‚ฐ๎‚Š๎‚ซ๎‚ต๎ƒ๎‚Ž๎‚จ๎ƒ๎‚Ž๎‚ธ๎‚ฅ๎‚ญ
๎‚ฆ๎‚ผ๎‚ž๎ƒ‚๎‚๎‚๎ƒ‚๎‚จ๎‚ณ๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎‚‹๎ƒŽ๎‚ต๎ƒ๎‚ก๎‚ต๎‚ณ๎‚ฐ๎‚ต๎‚‹๎‚ค๎‚ธ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚ž๎‚จ๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฅ๎‚œ๎ƒ‚๎‚ž๎‚จ๎‚Š๎ƒƒ๎‚—๎‚ฅ๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎‚˜๎ฏ๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ‚๎‚‹๎ฏ๎‚Š๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚š๎‚ฆ๎‚ต๎‚๎‚จ๎ฎ๎‚ช๎‚Š๎‚ฎ๎‚œ๎ฏ๎‚ต
เธ›๏œเธเธซเธฒเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธ๏œ‹เน„เธ‚
เธ•เธฑเธงเน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธ™เธตเน‰เน„เธก๏œŠเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธˆ๏œŠเธฒเธขเธเธฃเธฐเนเธชเน„เธŸเธŸ๏œ†เธฒเนƒเธซ๏œ‹เธเธฑเธšเธญเธธเธ›เธเธฃเธ“๏œŽเนเธšเธšเธžเธเธžเธฒ
เธเธฒเธฃเน€เธŠเธทเนˆเธญเธกเธ•๏œŠเธญเธเธฑเธšเธ›เธฅเธฑเนŠเธเน„เธŸเน„เธก๏œŠเธ”เธต
๎…ณ๎‚š๎ƒŽ๎‚ต๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚ญ๎‚ณ๎‚ฐ๎‚ต๎‚—๎‚ž๎‚จ๎‚ด๎ƒ‹๎‚„๎ƒ…๎‚ข๎‚—๎ฏ๎‚ช๎‚ฅ๎‚Ÿ๎ฏ๎‚ต๎ƒ‚๎‚ฎ๎ฏ๎‚Š
๎…ณ๎ƒ๎‚๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ค๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚„๎‚ด๎‚๎ƒ๎‚˜๎ฏ๎‚ต๎‚‹๎ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎ƒ…๎‚ข๎‚๎‚œ๎‚Ÿ๎‚œ๎‚ด๎‚Š๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚บ๎ƒ‰๎‚œ๎ƒ‡
เธชเธ เธฒเธžเนเธงเธ”เธฅ๏œ‹เธญเธกเธ—เธตเนˆเนƒเธŠ๏œ‹เธ‡เธฒเธ™เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เน„เธก๏œŠเธญเธขเธน๏œŠเนƒเธ™เธŠ๏œŠเธงเธ‡เธญเธธเธ“เธซเธ เธนเธกเธดเธเธฒเธฃเนƒเธŠ๏œ‹เธ‡เธฒเธ™
๎…ณ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ„๎‚œ๎‚๎ฎ๎‚ช๎‚Š๎‚ฐ๎‚ป๎‚–๎‚ฎ๎‚ฃ๎‚ผ๎‚ค๎‚ท๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ
เธ•๏œŠเธญเธชเธฒเธข USB เธฃเธฐเธซเธง๏œŠเธฒเธ‡เธ•เธฑเธงเน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธเธฑเธšเธญเธธเธ›เธเธฃเธ“๏œŽเนเธšเธšเธžเธเธžเธฒเน„เธก๏œŠเธ–เธนเธเธ•๏œ‹เธญเธ‡
๎…ณ๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚ญ๎‚ต๎‚ฅ USB ๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚™๎‚ผ๎‚„๎‚˜๎ฏ๎‚ฐ๎‚Š
เธญเธธเธ›เธเธฃเธ“๏œŽเนเธšเธšเธžเธเธžเธฒเน„เธก๏œŠเธญเธขเธน๏œŠเนƒเธ™เน‚เธซเธกเธ”เธเธฒเธฃเธŠเธฒเธฃ๏œŽเธˆ
๎…ณ๎‚˜๎‚ฆ๎‚ช๎‚‹๎‚ญ๎‚ฐ๎‚๎ƒ‚๎‚จ๎‚ณ๎‚˜๎‚ด๎ƒŠ๎‚Š๎‚‡๎ฎ๎‚ต๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ฅ๎‚ผ๎ฎ๎ƒƒ๎‚ฎ๎‚ค๎‚—๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚๎‚ต๎‚ฆ๎ฒ๎‚‹
๎…ณ๎ƒ๎‚ž๎‚ท๎‚—๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎‚„๎ฎ๎‚ฐ๎‚œ๎‚๎‚ต๎‚ฆ๎ฒ๎‚‹
เน€เธญเธฒเธ•๏œŽเธžเธธเธ•เธเนเธฒเธฅเธฑเธ‡ USB เน€เธเธดเธ™เธ‚เธตเธ”เธˆเนเธฒเธเธฑเธ”เธ‚เธญเธ‡เธ•เธฑเธงเน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธ™เธตเน‰
๎…ณ๎‚˜๎‚ฆ๎‚ช๎‚‹๎‚ญ๎‚ฐ๎‚๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎‚‹๎ƒŽ๎‚ต๎ƒ๎‚ก๎‚ต๎‚ณ๎‚„๎ƒŽ๎‚ต๎‚จ๎‚ด๎‚Š๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎‚ช๎ฎ๎‚ต๎‚ฐ๎‚ฅ๎‚ผ๎ฎ๎ƒ„๎‚œ๎‚…๎‚ธ๎‚—๎‚‹๎ƒŽ๎‚ต๎‚„๎‚ด๎‚—๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ ๎‚ฎ๎‚ต๎‚„๎‚ฎ๎‚จ๎‚ด๎‚Š๎‚…๎‚ด๎ƒŠ๎‚œ๎‚˜๎‚ฐ๎‚œ๎‚„๎ฎ๎‚ฐ๎‚œ๎‚ฎ๎‚œ๎ฏ๎‚ต๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ ๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š
๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎‚ญ๎‚ต๎‚ค๎‚ต๎‚ฆ๎‚™๎‚‹๎ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎ƒ…๎‚ข๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ๎‚…๎ฏ๎‚ต๎‚„๎‚ด๎‚œ๎ƒ…๎‚—๎ฏ ๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚™๎‚ฐ๎‚—๎‚ž๎‚จ๎‚ด๎ƒ‹๎‚„๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚„๎‚‹๎‚ต๎‚„๎ƒ๎‚˜๎ฏ๎‚ต๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎ƒ‚๎‚จ๎‚ณ๎ƒ๎‚๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ค๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚ธ๎‚„๎‚‡๎‚ฆ๎‚ด๎ƒŠ๎‚Š
เธ—๏œŠเธฒเธ™เน„เธก๏œŠเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เน€เธŠเธทเนˆเธญเธกเธ•๏œŠเธญเธชเธฒเธข USB เน„เธ”๏œ‹
เธ—๏œŠเธฒเธ™เธญเธฒเธˆเนƒเธŠ๏œ‹เธชเธฒเธขเธœเธดเธ”เธ›เธฃเธฐเน€เธ เธ—
๎…ณ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚ญ๎‚ต๎‚ฅ USB ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚™๎‚ผ๎‚„๎‚˜๎ฏ๎‚ฐ๎‚Š
เธญเธฒเธˆเธกเธตเธเธธ๏œ…เธ™ เธฏเธฅเธฏ เธญเธขเธน๏œŠเนƒเธ™เธŠ๏œŠเธญเธ‡เธ•๏œŠเธญ USB
๎…ณ๎‚š๎ƒŽ๎‚ต๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚ญ๎‚ณ๎‚ฐ๎‚ต๎‚—๎‚๎ฎ๎‚ฐ๎‚Š๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ USB
๎‚ฎ๎‚ต๎‚„๎‚ค๎‚ธ๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ญ๎‚Š๎‚ญ๎‚ด๎‚ฅ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚˜๎ฏ๎‚ฐ๎‚Š๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎ƒ๎‚ก๎‚ท๎ƒ‰๎‚ค๎ƒ๎‚˜๎‚ท๎‚ค ๎ƒƒ๎‚ž๎‚ฆ๎‚—๎‚˜๎‚ท๎‚—๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ‚๎‚š๎‚œ๎‚‹๎ƒŽ๎‚ต๎‚ฎ๎‚œ๎ฎ๎‚ต๎‚ฅ Sony ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚ซ๎‚ผ๎‚œ๎‚ฅ๎ฒ๎‚๎‚ฆ๎‚ท๎‚„๎‚ต๎‚ฆ Sony ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ…๎‚—๎ฏ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚ฆ๎‚ฐ๎‚Š
เธ„เนเธฒเน€เธ•เธทเธญเธ™
๎๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚ฐ๎‚ต๎‚‹๎‚ฆ๎ฏ๎‚ฐ๎‚œ๎‚…๎‚น๎ƒŠ๎‚œ๎ƒ„๎‚œ๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ฎ๎‚ช๎ฎ๎‚ต๎‚Š๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚๎‚ต๎‚ฆ๎ฒ๎‚‹ ๎‚Ž๎‚น๎ƒ‰๎‚Š๎‚™๎‚บ๎‚ฐ๎ƒ๎‚ž๎ƒˆ๎‚œ๎ƒ๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚ž๎‚„๎‚˜๎‚ท ๎‚‡๎‚ช๎‚ฆ๎‚‹๎‚ด๎‚๎‚—๎ฏ๎‚ช๎‚ฅ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ค๎‚ด๎‚—๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ช๎‚ด๎‚Š ๎๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚ฐ๎‚ฅ๎ฎ๎‚ต๎‚Š๎‚™๎‚ผ๎‚„๎‚ช๎‚ท๎‚›๎‚ธ๎ƒ๎‚ก๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ฎ๎‚จ๎‚ธ๎‚„๎ƒ๎‚จ๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฅ๎‚Š
๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—๎ƒ…๎‚ข๎‚ข๎ฏ ๎‚ต๎‚—๎‚ผ๎‚— ๎๎‚ฐ๎‚ฅ๎ฎ๎‚ต๎‚š๎ƒŽ๎‚ต๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚จ๎‚ด๎‚—๎‚ช๎‚Š๎‚‹๎‚ฆ๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š ๎ƒ๎‚ก๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ฎ๎‚จ๎‚ธ๎‚„๎ƒ๎‚จ๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฅ๎‚Š๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—๎ƒ…๎‚ข๎‚ข๎ฏ ๎‚ต๎‚จ๎‚ด๎‚—๎‚ช๎‚Š๎‚‹๎‚ฆ ๎‚‡๎‚ช๎‚ฆ๎ƒ๎‚„๎ƒˆ๎‚๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚ฎ๎ฎ๎‚ต๎‚Š๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚ช๎‚ด๎‚˜๎‚™๎‚ป๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ๎‚ž๎ƒˆ๎‚œ๎ƒƒ๎‚จ๎‚ฎ๎‚ณ๎‚š๎‚ป๎‚„๎‚๎‚œ๎‚ท๎‚—
(๎ƒ๎‚๎ฎ๎‚œ ๎ƒ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚, ๎‚„๎‚ท๎ƒ‹๎‚๎‚˜๎‚ท๎‚—๎‚Ÿ๎‚ค, ๎‚„๎‚ป๎‚๎ƒ‚๎‚‹ ๎‚ฒ๎‚จ๎‚ฒ)
เธ‚๏œ‹เธญเธ„เธงเธฃเธฃเธฐเธงเธฑเธ‡
๎๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎‚š๎ƒŽ๎‚ต๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚˜๎‚„๎‚ฎ๎‚จ๎ฎ๎‚œ, ๎‚š๎‚ด๎‚๎‚—๎ฏ๎‚ช๎‚ฅ๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚ฎ๎‚œ๎‚ด๎‚„ ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚„๎‚ฆ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚š๎‚„๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚—๎ฏ๎‚ช๎‚ฅ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎ƒ‚๎‚ฆ๎‚Š ๎๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚ฆ๎ฏ๎‚ฐ๎‚œ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚„๎ƒŽ๎‚ต๎‚‹๎‚ด๎‚—๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚—๎ฏ๎‚ช๎‚ฅ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚Ÿ๎‚ต
๎๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎‚™๎‚ฐ๎‚—๎ƒ‚๎‚ฅ๎‚„๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚„๎‚ฐ๎‚๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚„๎‚ฐ๎‚๎‚Ž๎ƒŽ๎ƒŠ๎‚ต๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ ๎๎‚ฐ๎‚ฅ๎ฎ๎‚ต๎‚ช๎‚ต๎‚Š๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎ƒƒ๎‚—๎‚œ๎ƒ‚๎‚ญ๎‚Š๎ƒ‚๎‚—๎‚—๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚œ๎ƒŽ๎ƒŠ๎‚ต ๎๎ƒ๎‚„๎ƒˆ๎‚๎‚ฆ๎‚ด๎‚„๎‚ฌ๎‚ต๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎‚ฎ๎ฎ๎‚ต๎‚Š๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚๎‚ฆ๎‚ท๎ƒ๎‚ช๎‚–๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ค๎‚ธ๎‚ฐ๎‚ป๎‚–๎‚ฎ๎‚ฃ๎‚ผ๎‚ค๎‚ท
๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚๎‚บ๎ƒŠ๎‚œ๎‚ญ๎‚ผ๎‚Š ๎๎ƒ„๎‚œ๎‚ฆ๎‚ณ๎‚ฎ๎‚ช๎ฎ๎‚ต๎‚Š๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ ๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎‚‡๎‚จ๎‚ป๎‚ค๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚—๎ฏ๎‚ช๎‚ฅ๎‚ช๎‚ด๎‚˜๎‚™๎‚ป๎ƒ„๎‚—๎ƒ‡ ๎ƒ๎‚๎ฎ๎‚œ ๎‚Ÿ๎ฏ๎‚ต๎‚ฎ๎ฎ๎‚ค ๎๎‚Ÿ๎‚ท๎‚ช๎‚ญ๎‚ด๎‚ค๎‚Ÿ๎‚ด๎‚ญ๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚‹๎‚ณ๎‚˜๎ฏ๎‚ฐ๎‚Š๎‚ญ๎‚ณ๎‚ฐ๎‚ต๎‚—๎‚ฐ๎‚ฅ๎‚ผ๎ฎ๎ƒ๎‚ญ๎‚ค๎‚ฐ
๎๎‚—๎‚ผ๎ƒ‚๎‚จ๎ƒ๎‚—๎ƒˆ๎‚„๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎ƒ๎‚จ๎ฎ๎‚œ๎‚„๎‚ด๎‚๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ
เธซเธกเธฒเธขเน€เธซเธ•เธธเน€เธเธตเนˆเธขเธงเธเธฑเธšเธเธฒเธฃเนƒเธŠ๏œ‹เธœเธฅเธดเธ•เธ เธฑเธ“เธ‘๏œŽเธ™เธตเน‰
๎๎‚ญ๎ƒŽ๎‚ต๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ๎ƒ๎‚ก๎‚ท๎ƒ‰๎‚ค๎ƒ๎‚˜๎‚ท๎‚ค๎ƒ๎‚„๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฅ๎‚ช๎‚„๎‚ด๎‚๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต ๎ƒƒ๎‚ž๎‚ฆ๎‚—๎‚ฐ๎ฏ๎‚ต๎‚Š๎‚ฐ๎‚ท๎‚Š๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚‡๎‚ผ๎ฎ๎‚ค๎‚บ๎‚ฐ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ ๎ƒ๎‚œ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ‚๎‚๎‚๎‚ก๎‚„๎‚ก๎‚ต๎ƒ‚๎‚˜๎ฎ๎‚จ๎‚ณ
๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚‹๎‚ณ๎ƒ‚๎‚˜๎‚„๎‚˜๎ฎ๎‚ต๎‚Š๎‚„๎‚ด๎‚œ๎ƒ…๎‚ž ๎๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚๎‚ž๎‚จ๎‚ด๎ƒ‹๎‚„๎ƒ…๎‚ข๎ƒ๎‚…๎ฏ๎‚ต๎‚„๎‚ด๎‚๎ƒ๎‚˜๎ฏ๎‚ต๎‚‹๎ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎ƒ…๎‚ข๎‚๎‚œ๎‚Ÿ๎‚œ๎‚ด๎‚Š๎ƒ„๎‚ฎ๎ฏ๎ƒ‚๎‚œ๎ฎ๎‚œ ๎๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎‚‹๎‚ด๎‚๎‚ฅ๎‚ผ๎‚œ๎‚ท๎‚˜๎ƒ‚๎‚จ๎‚ณ๎‚ž๎‚จ๎‚ด๎ƒ‹๎‚„๎ƒ…๎‚ข๎ƒ„๎‚œ๎‚…๎‚–๎‚ณ๎‚ค๎‚บ๎‚ฐ๎ƒ๎‚ž๎‚ธ๎‚ฅ๎‚„ ๎๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎‚š๎ƒŽ๎‚ต๎‚ž๎‚จ๎‚ด๎ƒ‹๎‚„๎ƒ…๎‚ข๎ƒ‚๎‚˜๎‚„
๎๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚„๎‚ด๎‚๎ƒ‚๎‚ฆ๎‚Š๎‚—๎‚ด๎‚œ๎ƒ…๎‚ข๎‚ข๎ฏ ๎‚ต๎‚„๎‚ฆ๎‚ณ๎ƒ‚๎‚ญ๎‚ญ๎‚จ๎‚ด๎‚ 100 ๎ƒƒ๎‚ช๎‚จ๎‚š๎ฒ - 240 ๎ƒƒ๎‚ช๎‚จ๎‚š๎ฒ ๎ƒ๎‚š๎ฎ๎‚ต๎‚œ๎‚ด๎ƒŠ๎‚œ ๎๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚‹๎‚ด๎‚—๎ƒ๎‚„๎ƒˆ๎‚๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎ƒ„๎‚œ๎‚๎‚ฆ๎‚ท๎ƒ๎‚ช๎‚–๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ๎‚ž๎‚ธ๎‚ฅ๎‚„๎‚๎‚บ๎ƒŠ๎‚œ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ธ๎‚ ๎‚ป๎ฎ๎‚œ
๎๎‚ช๎‚ต๎‚Š๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ๎‚๎‚œ๎‚ก๎‚บ๎ƒŠ๎‚œ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ค๎‚ด๎ƒ‰๎‚œ๎‚‡๎‚Š ๎๎‚—๎‚ผ๎ƒ‚๎‚จ๎‚ฆ๎‚ด๎‚„๎‚ฌ๎‚ต๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚ญ๎‚ณ๎‚ฐ๎‚ต๎‚—๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚ž๎‚จ๎‚ด๎ƒ‹๎‚„๎ƒ…๎‚ข, ๎‚—๎ฏ๎‚ต๎‚œ๎ƒ„๎‚œ๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚ก๎‚ฐ๎‚ฆ๎ฒ๎‚˜ USB ๎๎‚ฎ๎ฏ๎‚ต๎‚ค๎‚ญ๎‚ด๎‚ค๎‚Ÿ๎‚ด๎‚ญ๎‚ก๎‚ฐ๎‚ฆ๎ฒ๎‚˜ USB ๎ƒƒ๎‚—๎‚ฅ๎‚˜๎‚ฆ๎‚Š๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚ญ๎‚ฐ๎‚—
๎‚œ๎‚ท๎ƒŠ๎‚ช๎ƒ๎‚…๎ฏ๎‚ต๎ƒ…๎‚ž๎‚—๎ฏ๎‚ต๎‚œ๎ƒ„๎‚œ
๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚ž๎‚ฆ๎‚ณ๎‚„๎‚ด๎‚œ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ๎‚ฆ๎‚ต๎‚‹๎ƒŽ๎‚ต๎‚„๎‚ด๎‚—๎‚ฐ๎‚ฅ๎‚ผ๎ฎ๎ƒ๎‚ก๎‚ธ๎‚ฅ๎‚Š๎‚˜๎‚ด๎‚ช๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ„๎‚œ๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎‚ธ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎ƒ„๎‚œ๎‚ญ๎‚ฃ๎‚ต๎‚ก๎‚ž๎‚„๎‚˜๎‚ท๎‚˜๎‚ต๎‚ค๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฆ๎‚ณ๎‚๎‚ป๎ƒ„๎‚œ๎‚‡๎‚ผ๎ฎ๎‚ค๎‚บ๎‚ฐ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎ƒ‚๎‚จ๎‚ณ
๎‚ญ๎‚ฃ๎‚ต๎‚ก๎ƒ‚๎‚ช๎‚—๎‚จ๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ฆ๎‚ณ๎‚๎‚๎ƒ๎‚š๎ฎ๎‚ต๎‚œ๎‚ด๎ƒŠ๎‚œ ๎‚—๎‚ด๎‚Š๎‚œ๎‚ด๎ƒŠ๎‚œ๎‚š๎ฎ๎‚ต๎‚œ๎‚‡๎‚ช๎‚ฆ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚š๎‚ฆ๎‚ต๎‚๎ƒ‚๎‚จ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ท๎‚œ๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ช๎ฎ๎‚ต:
๎Sony ๎‚‹๎‚ณ๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎‚ค๎‚ธ๎‚ญ๎ฎ๎‚ช๎‚œ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚Ÿ๎‚ท๎‚—๎‚๎‚ฐ๎‚๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ญ๎‚ผ๎‚๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚ฐ๎‚ด๎‚œ๎ƒ๎‚œ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚ค๎‚ต๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚ฆ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚„๎‚ฆ๎ฏ๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ„๎‚—๎ƒ‡ ๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚๎‚ป๎‚‡๎‚‡๎‚จ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ญ๎‚ต๎‚ค
๎Sony ๎‚‹๎‚ณ๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎‚ค๎‚ธ๎‚ญ๎ฎ๎‚ช๎‚œ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚Ÿ๎‚ท๎‚—๎‚๎‚ฐ๎‚๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚ž๎‚ด๎‚๎‚ฎ๎‚ต๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—๎‚„๎‚ด๎‚๎ƒ๎‚‡๎‚ฆ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎ƒ๎‚จ๎ฎ๎‚œ MP3, ๎ƒƒ๎‚š๎‚ฆ๎‚ซ๎‚ด๎‚ก๎‚š๎ฒ๎‚ค๎‚บ๎‚ฐ๎‚™๎‚บ๎‚ฐ ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚ฑ๎‚ต๎‚ฆ๎ฒ๎‚—๎ƒ‚๎‚ช๎‚ฆ๎ฒ๎‚ฐ๎‚บ๎ƒ‰๎‚œ๎ƒ‡ ๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚š๎ฎ๎‚ต๎‚œ๎‚ฐ๎‚ด๎‚œ๎ƒ๎‚œ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚ค๎‚ต๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ
๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎ƒ๎‚ฎ๎‚ค๎‚ต๎‚ณ๎‚ญ๎‚ค๎‚…๎‚ฐ๎‚Š๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚ฑ๎‚ต๎‚ฆ๎ฒ๎‚—๎ƒ‚๎‚ช๎‚ฆ๎ฒ, ๎‚Ž๎‚ฐ๎‚ข๎‚š๎ฒ๎ƒ‚๎‚ช๎‚ฆ๎ฒ ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚ป๎‚ž๎‚„๎‚ฆ๎‚–๎ฒ๎ƒ๎‚๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚ค๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ๎‚ฐ๎‚บ๎ƒ‰๎‚œ๎ƒ‡ ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎‚…๎‚ด๎‚—๎ƒ‚๎‚ฅ๎ฏ๎‚Š๎‚š๎‚ต๎‚Š๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Š๎‚ต๎‚œ๎‚„๎‚ด๎‚๎‚Ž๎‚ฐ๎‚ข๎‚š๎ฒ๎ƒ‚๎‚ช๎‚ฆ๎ฒ
๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚˜๎‚ท๎‚—๎‚˜๎‚ด๎ƒŠ๎‚Š๎ƒ…๎‚ช๎ฏ๎‚„๎ฎ๎‚ฐ๎‚œ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ญ๎‚ผ๎‚๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚…๎ฏ๎‚ฐ๎‚ค๎‚ผ๎‚จ ๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚ฐ๎‚ป๎‚๎‚ด๎‚˜๎‚ท๎ƒ๎‚ฎ๎‚˜๎‚ป๎‚ฎ๎‚ฆ๎‚บ๎‚ฐ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฎ๎‚จ๎‚ธ๎‚„๎ƒ๎‚จ๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ฅ๎‚Š๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎ƒ…๎‚—๎ฏ๎‚ฐ๎‚บ๎ƒ‰๎‚œ๎ƒ‡ ๎Sony ๎‚‹๎‚ณ๎ƒ…๎‚ค๎ฎ๎‚ค๎‚ธ๎‚ญ๎ฎ๎‚ช๎‚œ๎‚ฆ๎‚ด๎‚๎‚Ÿ๎‚ท๎‚—๎‚๎‚ฐ๎‚๎‚˜๎ฎ๎‚ฐ
๎‚‡๎‚ช๎‚ต๎‚ค๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚ฎ๎‚ต๎‚ฅ๎‚š๎‚ต๎‚Š๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚Š๎‚ท๎‚œ, ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎‚ญ๎‚ผ๎‚๎ƒ๎‚ญ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚„๎ƒŽ๎‚ต๎ƒ…๎‚ฆ, ๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ๎‚ฆ๎‚ธ๎‚ฅ๎‚„๎‚ฆ๎ฏ๎‚ฐ๎‚Š๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚๎‚ป๎‚‡๎‚‡๎‚จ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎‚ญ๎‚ต๎‚ค ๎‚ฒ๎‚จ๎‚ฒ ๎‚š๎‚ธ๎ƒ‰๎ƒ๎‚„๎‚ท๎‚—๎‚…๎‚น๎ƒŠ๎‚œ๎ƒ๎‚œ๎‚บ๎ƒ‰๎‚ฐ๎‚Š๎‚ค๎‚ต๎‚‹๎‚ต๎‚„๎‚„๎‚ต๎‚ฆ๎ƒ„๎‚๎ฏ๎‚Ÿ๎‚จ๎‚ท๎‚˜๎‚ฃ๎‚ด๎‚–๎‚”๎ฒ๎‚œ๎‚ธ๎ƒŠ


Produktspezifikationen

Marke: Sony
Kategorie: Kamerabatterie
Modell: CP-AD2M4

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sony CP-AD2M4 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten