Sommer Telecody 4071 Bedienungsanleitung

Sommer Garagentoröffner Telecody 4071

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sommer Telecody 4071 (2 Seiten) in der Kategorie Garagentoröffner. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

80 mm

142 mm

6 mm

48 mm

44 mm

28 mm

30 mm

50 mm

46636V000-222005-0-OCE_Rev.

DTelecody

Technische Daten

Frequenz 868,8 / 434,42 MHz

Temperaturbereich -20 - +55 °C

Reichweite umgebungsabhängig, ca. 25 m

Schutzklasse IP 64

Batterie Typ: CR 123 A (3 Volt)

Abmessungen 142 x 48 x 30 mm (incl. Halter)

Gewicht ca. 180 g (inkl. Batterie ohne Halter)

Funkbefehle 12 (10 Stück mit programmierbarem

Zugangscode, 2 Stück ohne)

Begriffe

Funkbefehl Dies sendet das Telecody nach Einga-

be eines gültigen Zugangscodes aus.

Zugangscode Eingabe einer Ziffer oder Ziffernfolge

(0 ...9) an der Tastatur.

Aktivzeit Zeit in der durch Betätigung einer be-

liebigen Zifferntaste, der zuvor gesen-

dete Funkbefehl erneut gesendet wird.

Aufkleber Seriennummer

Bitte kleben Sie den Aufkleber der Seriennummer an einen

sicheren Ort. z.B. ihr Adressbuch, Steuerungsgehäuse ihres

Garagentorantriebes, usw.

Die Seriennummer wird zur Löschung aller programmierten

Zugangscodes benötigt.

Funktionsbeschreibung

Das Telecody ist ein Gerät, das per Funk einen Befehl (Sen-

decode) an einen Empfänger/Antrieb (z.B. Garagentoran-

trieb) sendet, wenn vorher der richtige Zugangscode per

Tastatur eingegeben wurde.

Sobald ein Zugangscode komplett eingegeben ist, sendet

das Telecody den Funkbefehl 1 Sekunde lang (LED 1 leuch-

tet).

Sicherheitshinweise

• Funkfernsteuerung nicht an funktechnisch empfindlichen

Orten oder Anlagen betreiben (z.B. Flugzeuge, Kranken-

häuser).

• Funkfernsteuerung stabil lagern und montieren, Herunter-

fallen kann zu Beschädigungen oder verringerter Reich-

weite führen.

• Diese Montage- und Betriebsanleitung muss von der Per-

son, die die Funkfernsteuerung montiert, betreibt oder war-

tet, gelesen, verstanden und beachtet werden.

• Nur Original-Ersatzteile, -Zubehör und -Befestigungsmate-

rial des Herstellers verwenden.

• Der Benutzer muss darüber informiert werden, daß die

Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko, wenn über-

haupt, nur bei direktem Sichtkontakt erfolgen darf.

• Die Funkfernsteuerung darf nur benutzt werden, wenn die

Bewegung des Tores eingesehen werden kann und sich

keine Personen oder Gegenstände im Bewegungsbereich

befinden.

• Funkfernsteuerung nicht im Schwenkbereich eines Tores

montieren.

• Funkfernsteuerung mit direkter Sicht auf das zu steuernde

Gerät montieren.

• Die Funkfernsteuerung darf nie mit einem Wasserschlauch

oder Hochdruckreiniger abgespritzt werden. Es kann Was-

ser eindringen und die Funkfernsteuerung beschädigen

oder zerstören.

EG-Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung finden Sie unter

http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Anzeige- und Tastenerklärung

A.2 LED - rot - Sendebetrieb: leuchtet

- Fehler- / Reset-Meldung: blinkt

- Tastatursperre: schnelles blinken für 20

Sekunden

A.3 LED - gelb - bestätigt Tasteneingaben: leuchtet kurz

- Reset-Meldung, Aktivzeit, Sendeverzöge-

rung: blinkt

LED 1 + 2 - Zugangscode programmieren, Löschen

aller Zugangscodes, Aktivzeit ein- / aus-

schalten: leuchten für 2 Sekunden

- Zifferntaste

Abbruch- / Löschtaste

- Aktivzeit beenden

- Eingabe Funkcode abbrechen

Programmiertaste

- Zugangscode ändern

- Auf Werkseinstellung in Kombination mit

-Taste setzen.

Programmiertaste

- Aktivzeit ein- oder ausschalten

- Auf Werkseinstellung in Kombination mit

-Taste setzen.

Punkttaste

- Sendet Funkbefehl ohne Codeeingabe.

Kreistaste

- Sendet Funkbefehl ohne Codeeingabe.

Funkbefehle

Das Telecody hat 12 Funkbefehle, die direkt durch das Drü-

cken einer Taste ausgelöst werden können.

B. Montage

• Montagehöhe, min. 1,6 m.

• Einbaulage beachten, siehe Bild B.

Telecody einschalten

Bei Auslieferung ausgeschaltet. Bitte einschalten.

1. für 5 Sekunden drücken.

† Telecody eingeschaltet. LED 2 blinkt 3x, danach leuchten

LED 1 + 2 für 2 Sekunden.

Telecody einlernen

1. Lerntaste (A.1) am Funkempfänger/Antrieb drücken.

2. Gewünschten Funkbefehl wählen:

... , oder

Hinweis

Bei den Tasten und , kann kein Zugangscode

programmiert werden.

3. Zur Sicherheit für jeden verwendeten Funkbefehl einen

Zugangscode programmieren, keine Fremdbetätigung

mehr möglich.

Siehe Kapitel “Zugangscode programmieren”.

† Einlernen beendet.

Zugangscode programmieren

Zur Sicherheit für jeden verwendeten Funkbefehl einen Zu-

gangscode programmieren, keine Fremdbetätigung mehr

möglich.

Zugangscode besteht aus 2 Teilen, mit max. 8 Stellen.

Teil 1 (Stelle 1) -> gewählter Funkbefehl

Teil 2 (Stelle 2 ...8) -> frei wählbar

Beispiel für einen Zugangscode:

Zugangscode für Funkbefehl 1 programmieren:

1. drücken.

2. drücken

3. drücken

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben:

drücken

5. Teil 2 des Zugangscode eingeben, z.B:

3x drücken (max. 7 Stellen)

6. drücken

† Programmierung abgeschlossen.

LED 1 + 2 leuchten für 2 Sekunden.

7. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben:

LED 1 leuchtet für 1 Sekunde.

Zugangscode ändern

Beispiel: Zugangscode für Funkbefehl 1

1. drücken

2. alten Zugangscode eingeben:

3. drücken

4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben:

drückenl

5. Teil 2 des neuen Zugangscode eingeben, z.B:

3x drücken (max. 7 Stellen)

6. drücken

† Programmierung abgeschlossen.

LED 1 + 2 leuchten für 2 Sekunden.

7. Zur Kontrolle den Zugangscode eingeben

LED 1 leuchtet für 1 Sekunden.

Zugangscode löschen

Hierbei werden alle programmierten Zugangscodes gelöscht

und die Werkseinstellung aktiv.

1. drücken

2. drücken

3. Reset-Code (9 stellig) eingeben, siehe Aufkleber.

4. drücken

5. drücken

† Alle .Zugangscodes gelöscht.

LED 1 + 2 leuchten für 2 Sekunden.

Betrieb

Voraussetzungen:

- Gewünschten Funkbefehl auf Empfänger eingelernt.

- Zugangscode programmiert.

Jetzt kann durch Eingabe eines Zugangscodes ein Funkbe-

fehl (z.B. Garagentor öffnen) ausgelöst werden.

Mit Eingabe der letzten Ziffer eines gültigen Zugangscodes,

wird sofort der Funkbefehl an den Empfänger gesendet.

† LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.

Aktivzeit ein- / ausschalten

Auslieferungszustand: AUS

Während der Aktivzeit (Dauer 20 Sekunden) kann eine belie-

bige Taste (ausser , , ) gedrückt werden. Der

zuvor eingegebene Zugangscode wird gesendet und die Ak-

tivzeit beginnt erneut für 10 Sekunden. Die Aktivzeit gilt für

alle Funkbefehle.

Ein- / Ausschalten

Ist die Aktivzeit ausgeschaltet, wird sie eingeschaltet und ist

Sie eingeschaltet wird sie ausgeschaltet.

1. drücken

2. drücken

3. drücken

† Programmierung abgeschlossen.

LED 1 + 2 leuchten für 2 Sekunden.

Aktivzeit eingeschaltet ?

Wie kann man kontrollieren ob die Aktivzeit ein- oder ausge-

schaltet ist?

1. Gültigen Zugangscode eingeben - Funkbefehl wird 1 Se-

kunden gesendet, LED 1 leuchtet.

2. LED 2 blinkt nach dem Senden des Funkbefehls 20 Se-

kunden.

Sendeverzögerung ein- / ausschalten

Auslieferungszustand: AUS

Der Funkbefehl wird mit einer Verzögerung von 1 ...9 Sekun-

den gesendet. Einstellbereich 0 ...9, wobei 0 Sendeverzöge-

rung AUS bedeutet. Die Sendeverzögerung gilt für alle Funk-

befehle.

Ein- / Ausschalten

1. drücken

2. drücken

3. gewünschte Verzögerungsdauer wählen: ...

4. drücken

† Programmierung abgeschlossen.

LED 1 + 2 leuchten für 2 Sekunden.

C. Batterietausch

• Batterie vor Kindern schützen. Wird die Batterie ver-

schluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.

• Batterie nicht verschlucken, nicht öffnen, nicht nachladen

oder in Kontakt mit Wasser, Feuer oder hohen Temperatu-

ren bringen: könnte sonst explodieren, auslaufen und

Schaden verursachen.

• Batterie nur durch Typ CR 123 A (3 Volt) ersetzen.

• Batterie beim Lagern oder Wegwerfen immer einpacken.

Batterie darf nicht mit anderen metallischen Gegenständen

in Kontakt kommen, dies könnte die Batterie entladen, ent-

zünden oder beschädigen.

• Batterie nicht in den Hausmüll werfen.

• Beschädigte oder verbrauchte Batterien vorschriftsmäßig

entsorgen. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Umweltbehör-

de oder Ihren Abfallentsorgungsbetrieb.

• Verpolungsschutz nicht entfernen. Dieser verhindert bei ei-

nem falschen Einbau der Batterie, eine Beschädigung oder

Zerstörung der Funkfernsteuerung.

• Immer die Schrauben (3) über Kreuz anziehen (wie beim

Radwechsel eines PKWs), damit das Gehäuse ohne Ver-

spannungen geschlossen wird. Sonst kann Wasser in das

Gehäuse eindringen.

Die Funkfernsteuerung muss sich leicht in den Halter ein-

schieben lassen, ansonsten die Schrauben (3) nachzie-

hen.

Ablauf:

1. Abdeckungen (1) entfernen.

2. Schraube (2) lösen und entfernen.

3. Telecody aus Halterung herausziehen.

4. 8x Schrauben (3) lösen und entfernen

5. Telecody öffnen.

6. Batterie (4) herausnehmen und neue Batterie genau so

einsetzen (Auf korrekte Polung achten!).

7. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge: Pos. 4 ...1

Gewährleistung und Kundendienst

Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmun-

gen. Der Ansprechpartner für eventuelle Gewährleistungen

ist der Fachhändler. Der Gewährleistungsanspruch gilt nur

für das Land, im dem das Produkt erworben wurde.

Bei gewaltsamen Öffnen des Gehäuses, erlischt die Ge-

währleistung.

Batterien, Sicherungen und Glühbirnen sind von der Ge-

währleistung ausgeschlossen.

Wenn Sie Kundendienst, Ersatzteile oder Zubehör benöti-

gen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Wir haben versucht, die Betriebsanleitung so übersichtlich

wie möglich zu gestalten. Haben Sie Anregungen für eine

bessere Gestaltung oder fehlen Ihnen Angaben, schicken

Sie bitte Ihre Vorschläge an:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-403

email: doku@sommer-torantriebe.de

Entsorgung

Die jeweiligen Ländervorschriften beachten.

Hilfe bei Störungen

Kommen Sie nicht weiter, fragen Sie Ihren Fachhändler oder

suchen Sie Hilfe im Internet unter “http://www.sommer-toran-

triebe.de” und dort im “Forum”.

Telecody

Technical data

Radio frequency 868.8 / 434.42 MHz

Temperature range -20 to +55 °C

Usage range depending on environment,

approx. 50 m

Safety class IP 64

Battery Typ: CR 123 A (3 Volt)

Dimensions 142 x 48 x 30 mm (incl. holder)

Weight ca. 180 g (incl. battery without holder)

Radio commands 12 (10 with programmable access

code, 2 without code)

Description

Radio command Transmitted by the Telecody after entry

of a valid access code.

Access time Single digit or sequence of digits

(0 … 9) entered through the keypad.

Active time Time during which the previous trans-

mitted radio command is sent again

when any key is pressed.

Serial number sticker

Please put the adhesive serial number sticker in a secure

location, such as your address book, the housing of your

garage door drive, etc.

The serial number is necessary in order to delete all pro-

grammed access codes.

Description of functions

The Telecody is a control device that transmits radio

commands (transmitted codes) to a receiver/drive system

(e.g. garage door operator), provided that the correct access

code has been entered through the keypad.

As soon as a valid access code has been entered, the

Telecody transmits the radio command for two seconds

(LED 1 is on).

Safety instructions

• Never use the radio control device at locations where it

could interfere with other equipment (e.g. airports, hospi-

tals).

• Handle control device carefully and install it properly, as

impacts could cause damages or a reduced range.

• These installation and operating instructions must be read

and fully understood by the persons operating or servicing

the device. All instructions must be fully adhered to.

• Use only original spare parts, accessories and securing

devices approved by the manufacturer.

• If the remote control device is used for the control of a unit

where there is a risk to persons, the operator must at all ti-

mes be able to see the unit during operation of the remote

control.

• The radio remote control may only be used, if all move-

ments of the door can be supervised by the operator and

are not obstructed.

• Do not install remote control within the opening range of

the door.

• Install remote control in a location that allows for an

unobstructed view of the controlled unit.

• The radio remote control device should never be sprayed

with water from a hose or from a high pressure cleaner.

Water can penetrate the radio remote control device and

damage or destroy it.

EC Declaration of Conformity

The Declaration of Conformity is published at

http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Display and key functions

A.2 LED - red - transmission operation, continuously on

- error/reset aler t: LED 1 flashing

- keypad blocked, flashes rapidly for

20 seconds

A.3 LED - - confirmation of key input - flashes once

yellow - reset alert, flashing

LED 1 + 2 - programming of access code

- deletion of all access codes

- programming access code, deleting all

access codes, switching active time

on/off on for 2 seconds

- Numerical keys

Cancel/delete key

- terminate active time

- cancel radio code entry

Programming key

- change access code

- reset device to default settings

(in combination with key )

Programming key

- switch active time on/off

- reset device to default settings

(in combination with key ).

Dot key

- send radio command without code entry.

Circle key

- send radio command without code entry.

Radio commands

The Telecody is pre-programmed with 12 radio commands

that can be activated by pressing a single key.

B. Installation

• Installation height over ground: min. 1.6 m.

• Observe alignment, see figure B.

Switching on Telecody

New devices are deactivated, and must be activated before

they can be used.

1. Press and hold for 5 seconds.

† Telecody is switched on. LED 2 flashes 3x, and LEDs 1 +

2 are on for 2 seconds

Teaching Telecody

1. Press teach key (A.1) at radio receiver/drive.

2. Select desired radio command:

... , or

Note

Keys and cannot be assigned an access code.

3. For security reasons, you must now assign an access

code to each radio command. This prevents unauthorised

people from using the Telecody to gain access to a

property.

See chapter “Programming access codes”.

† Teaching process completed.

Programming access code

For security reasons, you must now assign an access code

to each radio command. This prevents unauthorised people

from using the Telecody to gain access to a property.

Each access code consists of two parts of maximum

8 digits.

Block 1 (digit 1) -> selected radio command

Block 2 (digits 2 ... 8) -> free sequence of digits

Example of an access code:

Programming of code for radio command 1:

1. Press

2. Press

3. Press

4. Enter part 1 of the access code:

Press

5. Enter part 2 of the access code, e.g.:

Press 3x (max. 7 digits).

6. Press

† Programming is completed.

LEDs 1 and 2 are on for 2 seconds.

7. To test the device, enter the access code:

LED 1 is on for 1 second.

Changing access codes

Example: Access code for radio command 1.

1. Press

2. Enter the old access code:

3. Press

4. Enter part 1 of the access code:

Press

5. Enter part 2 of the new access code, e.g.:

Press 3x (max. 7 digits).

6. Press

† Programming is completed.

LEDs 1 + 2 are on for 2 seconds.

7. To test the device, enter the access code:

LED 1 is on for 1 second.

Deleting access codes

All programmed access codes are deleted and the device is

reset to the factory settings.

1. Press

2. Press

3. Enter reset code (9-digit), see adhesive label:

4. Press

5. Press

† All access codes are deleted.

LEDs 1 + 2 are on for 2 seconds.

Operation

Requirements:

- desired radio command has been taught to the receiver.

- access code programmed.

This radio command (e.g. “open garage door”) can now be

activated by entering the access code at the Telecody.

The radio command is sent to the receiver, after the last digit

of a valid access code has been entered.

Switching active time on/off

Default status: OFF

During the active time of 20 seconds, press any key (except

, and ). The previously entered access code is

retransmitted and the active time is prolonged by 10 seconds.

The active time applies to all radio commands.

Switching on/off

Press the following key sequence to switch the active time

on or off.

1. Press

2. Press

3. Press

† Programming is completed.

LEDs 1 + 2 are on for 2 seconds.

Active time on?

To check whether the active time is on:

1. Enter a valid access code. The radio command is trans-

mitted for 1 second, and LED 1 is on.

2. LED 2 flashes 20 seconds after the radio command has

been sent.

Transmission delay on/off

Factory settings: OFF

The radio command is sent with a delay of 1 … 9 seconds.

Setting range 0 … 9, whereby 0 corresponds to no delay

(delay OFF). The transmission delay applies to all radio

commands.

Switching on/off

1. Press

2. Press

3. Select the desired delay time: ...

4. Press

† Programming is completed.

LEDs 1 + 2 are on for 2 seconds.

C. Replacing batteries

• Keep battery away from children. If a battery has been

swallowed, immediately contact a doctor.

• Do not swallow the battery or open it. The battery cannot

be recharged. Keep away from water and fire. Protect the

battery against high temperatures. Risk of explosion or lea-

kage!

• Only use batteries of type CR 123 A (3 Volt).

• Store and dispose of batteries in packaging. Prevent any

contact with metal objects as this could discharge or

damage the battery or lead to ignition.

• Do not dispose of batteries in household waste.

• Dispose of damaged or spent batteries according to the

statutory regulations. If you have any queries in this

regard, contact your local environmental authority or waste

disposal contractor.

• Do not remove the polarity reversal protection. This pre-

vents damage to, or destruction of, the radio remote control

device, that is caused if the battery is installed incorrectly.

• Always tighten the screws (3) in an alternating sequence

(as you do when changing a tire on your car) so that the

housing is closed without tension. Otherwise water can

penetrate into the housing.

You should be able to insert the radio remote control

device easily into the holder. If this is not the case, then the

screws (3) need to be tightened.

Replacing batteries:

1. Remove cover (1).

2. Remove screw (2).

3. Pull Telecody from its holder

4. Remove screw (3).

5. Open Telecody.

6. Remove battery (4) and insert new battery (observe

correct polarity!).

7. Assemble the device by completing the above steps in

reverse order (items 4 … 1).

Warranty and customer service

This device is covered by statutory warranty. For warranty

services, please contact your retailer. The warranty is limited

to the country in which the product has been purchased.

Opening of the housing voids all warranty.

Not included in the warranty are batteries, fuses and LEDs.

For customer service, spare parts and accessories, please

contact your dealer.

Every effort has been made to keep these instructions as

user-friendly and concise as possible. If you have any sug-

gestions on how this manual could be improved, please con-

tact us:

Fax.: +49 (0)7021 8001-403

E-mail: doku@sommer-torantriebe.de

Disposal

Always comply with the relevant statutory regulations.

Troubleshooting

If an error persists, contact your stockist or visit the “Forum”

page on our website at www.sommer-torantriebe.de.

FTelecody

Caractéristiques techniques

Fréquence radio 868,8 / 434,42 MHz

Plage de temp. -20 - +55 °C

Portée env. 50 m en fonction de

l’environnement

Classe de protection IP 64

Pile Type: CR 123 A (3 volts)

Dimensions 142 x 48 x 30 mm (avec support)

Poids env. 180 g (avec pile sans support)

Ordres radios 12 (10 avec code d'accès programm-

able, 2 sans code)

Explications

Ordre radio Ordre que le Telecody émet après

saisie d’un code d’accès valide.

Code d’accès Saisie d’un chiffre ou d’une série de

chiffres (0 ...9) à l’aide du clavier.

Temps d’activation Laps de temps au cours duquel,

lorsqu’on appuie sur n’importe quelle

touche numérique, l’ordre radio

précédemment envoyé est envoyé de

nouveau.

Etiquette numéro de série

Veuillez coller l'étiquette portant le numéro de série dans un

endroit sûr par exemple sur votre carnet d'adresses, ou le

boîtier de commande de votre automatisme de porte de

garage, etc.

Le numéro de série est nécessaire pour effacer tous les

codes d'accès programmés.

Description du fonctionnement

Le Telecody est un appareil qui envoie un ordre (code

d’envoi) par radio à un récepteur / automatisme (par exem-

ple automatisme de porte de garage) lorsque le bon code

d’accès a été saisi préalablement avec le clavier.

Dès qu’un code d’accès a été saisi complètement, le Teleco-

dy envoie l’ordre radio pendant 2 secondes (la LED 1 s’allu-

me).

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser la commande radio dans des endroits ou

dans des installations sensibles aux interférences radio

(par exemple, dans les avions ou les hôpitaux)

• Ranger et monter la commande radio de manière à ce

qu’elle soit stable. Une chute risquerait de l’endommager

ou d’altérer la portée.

• Cette notice de montage et d’utilisation doit être lue,

comprise et suivie par la personne qui monte, utilise et

entretient la radiocommande.

• Utiliser exclusivement les pièces détachées, les acces-

soires et les éléments de fixation de la marque du fabri-

cant.

• L’utilisateur doit savoir que si la télécommande doit être

utilisée pour des installations présentant des risques

d’accidents, il doit impérativement garder un contact visuel

direct.

• Il ne faut utiliser la commande radio que si le mouvement

de la porte est visible et que personne ni aucun objet ne se

trouve dans la zone de mouvement.

• Ne pas monter la commande radio dans la zone de mouve-

ment de la porte.

• Monter la commande radio de manière à avoir une visibilité

directe sur l’appareil à commander.

• La commande radio ne doit jamais être aspergée par l'eau

d'un tuyau d'arrosage ou d'un nettoyeur à haute pression.

L'eau pourrait pénétrer et abîmer la commande radio, ou

même la détériorer complètement.

Déclaration de conformité CE

Vous trouverez la déclaration de conformité sur Internet à

l’adresse: http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Explication des affichages et touches

A.2 LED - rouge - fonction envoi: s’allume

- message défaut/reset: clignote

- verrouillage du clavier: clignote rapide-

ment pendant 20 secondes

A.3 LED - jaune - confirme la saisie des touches:

s’allume brièvement message reset,

temps d’activation, durée de temporisati-

on: clignote

LED 1 + 2 - programmer le code d'accès, effacer tous

les codes d'accès, activer / désactiver le

temps d'activation: s’allument pendant 2

secondes

- Touche numérique

Touche Interruption / Suppression

- pour arrêter le temps d’activation

- pour interrompre la saisie du code radio

Touche de programmation

- modifier le code d’accès

- paramétrer sur le réglage usine en

combinaison avec la touche

Touche de programmation

- allumer ou éteindre le temps d’activation

- paramétrer sur le réglage usine en

combinaison avec la touche

Touche Point

- envoie un ordre radio sans saisie de code.

Touche Cercle

- envoie un ordre radio sans saisie de code.

Ordres radio

Le Telecody comporte 12 ordres radio qui peuvent être

directement déclenchées en appuyant sur une touche.

B. Montage

• Hauteur de montage, à 1,6 m min.

• Respecter la position de montage, voir illustration B.

Allumer le Telecody

A la livraison, le Telecody est désactivé. Vous devez l’activer.

1. Appuyer sur pendant 5 secondes.

† Telecody activé. La LED 2 clignote 3 fois, ensuite les

LED´s 1 et 2 s’allument pendant 2 secondes.

Effectuer l’apprentissage du Telecody

1. Appuyer sur la touche Apprentissage (A.1) de l’émetteur

radio / de l’automatisme.

2. Sélectionner l’ordre radio souhaité:

... , ou

Remarque

Les touches et ne permettent pas de

programmer un code d’accès.

3. Par sécurité, veuillez programmer un code d’accès pour

chaque ordre radio utilisé. L’activation par une personne

tiers n’est alors plus possible.

Voir chapitre “programmer le code d’accès”.

† Apprentissage terminé.

Programmer le code d’accès

Par sécurité, veuillez programmer un code d’accès pour cha-

que ordre radio utilisé. L’activation par une personne tiers

n’est alors plus possible.

Le code d’accès comporte 2 parties, avec 8 chiffres maxi-

mum.

Partie 1 (position 1) -> code radio choisi

Partie 2 (positions 2 - 8) -> choix libre

Exemple de code d’accès :

Programmer le code d’accès pour le canal radio 1:

1. Appuyer sur

2. Appuyer sur

3. Appuyer sur

4. Taper la partie 1 du code d’accès:

Appuyer sur

5. Taper la partie 2 du code d’accès, par exemple:

Appuyer 3x sur (max. 7 chiffres)

6. Appuyer

† Programmation terminée.

Les LED´s 1 + 2 s’allument pendant 2 secondes.

7. Saisir le code d’accès pour vérification:

La LED 1 s'allume pendant 1 seconde.

Modifier le code d’accès

Exemple : Code d’accès du canal radio 1

1. Appuyer sur

2. Taper l’ancien code d’accès:

3. Appuyer sur

4. Taper la partie 1 du code d’accès:

Appuyer sur

5. Taper la partie 2 du nouveau code d’accès, par exemple :

Appuyer 3x sur (max. 7 chiffres)

6. Appuyer sur

† Programmation terminée.

Les LED´s 1 + 2 s’allument pendant 2 secondes.

7. Taper le code d’accès pour vérification

La LED 1 s'allume pendant 1 seconde.

Supprimer le code d’accès

Tous les codes d’accès programmés sont alors supprimés et

le réglage usine est par défaut actif.

1. Appuyer sur

2. Appuyer sur

3. Taper le code Reset (9 chiffres), voir l'étiquette portant le

numéro de série.

4. Appuyer sur

5. Appuyer sur

† Tous les codes d’accès sont supprimés.

Les LED´s 1 + 2 s’allument pendant 2 secondes.

Fonctionnement

Conditions requises :

- Code radio souhaité enregistré sur le récepteur.

- Code d’accès programmé.

Il est désormais possible d’émettre un ordre radio en tapant

un code d’accès (par exemple ouvrir la porte de garage).

Lorsqu’on tape le dernier chiffre d’un code d’accès valide,

l’ordre radio est aussitôt envoyé au récepteur.

† La LED´s 1 s’allume pendant 2 secondes.

Allumer / éteindre le temps d’activation

à la livraison: ETEINT

Pendant le temps d’activation (durée 20 secondes), il est

possible d’appuyer sur n’importe quelle touche (sauf ,

, ). Le code d’accès saisi préalablement est en-

voyé et le temps d’activation recommence à courir pendant

10 secondes. Le temps d’activation est valable pour tous les

ordres radio.

Activer / Désactiver

Si le temps d’activation est désactive, il est alors active. A

l’inverse, s’il est activé, il se désactive.

1. Appuyer sur

2. Appuyer sur

3. Appuyer sur

† Programmation terminée.

Les LED´s 1 + 2 s’allument pendant 2 secondes.

Temps d’activation activé ?

Comment peut-on voir si le temps d’activation est activé ou

non ?

1. Taper le code d’accès valide. L’ordre radio est envoyé

pendant 1 seconde. La LED 1 s’allume.

2. La LED 2 clignote après l’émission de l’ordre radio pen-

dant 20 secondes.

Activer / Désactiver la durée de

temporisation de l’envoi

Etat à la livraison: ETEINT

L’ordre radio est envoyé avec une durée de temporisation de

1 ...9 secondes. Amplitude de réglage 0 ...9, sachant que

0 correspond à la durée de temporisation ETEINT (désac-

tivé). La durée de temporisation d’envoi est applicable à tous

les ordres radio.

Activer / Désactiver

1. Appuyer sur

2. Appuyer sur

3. Sélectionner la durée de temporisation souhaitée

... :

4. Appuyer sur

† Programmation terminée.

Les LED´s 1 + 2 s’allument pendant 2 secondes.

C. Remplacement de la pile

• Tenir la pile hors de portée des enfants. En cas d’ingestion

de la pile, consulter immédiatement un médecin.

• Ne pas avaler la pile, ne pas l'ouvrir, ne pas la recharger,

ne pas la mettre en contact avec de l'eau, ne pas l'exposer

à une flamme ni à de fortes températures. Elle pourrait

alors exploser, couler et provoquer des dégâts.

• Remplacer uniquement par une pile de type CR 123 A

(3 Volt).

• Il faut toujours emballer la pile avant de la ranger ou de la

jeter. La pile ne doit pas être en contact avec d’autres

objets métalliques. Cela risquerait de la décharger ou de la

détériorer, ou même de mettre le feu.

• Ne pas jeter la pile dans les ordures ménagères.

• Jeter les piles abîmées ou usées conformément à la régle-

mentation. Adressez-vous aux autorités locales chargées

de l’environnement ou à une entreprise d’élimination des

déchets.

• Ne pas retirer la protection de polarité. Celle-ci empêche,

en cas de mauvaise pose de la pile, la détérioration de la

commande.

• Visser toujours les vis (3) en mode croisé (comme pour

changer une roue de voiture) pour que le boîtier soit fermé

sans torsion. Sinon l'eau pourrait pénétrer dans le boîtier.

La commande radio doit pouvoir être insérée aisément

dans le support, sinon il faut resserrer les vis (3).

Procédure :

1. Retirer les protections (1).

2. Dévisser et retirer la vis (2).

3. Retirer le Telecody de son support.

4. Dévisser et retirer les vis (3).

5. Ouvrir le Telecody.

6. Retirer la pile (4) et mettre une nouvelle pile exactement

dans la même position (attention à la bonne polarité !).

7. Remonter dans l’ordre inverse : Pos. 4 ...1

Garantie et SAV

La garantie est conforme à la législation. Adressez-vous à

votre revendeur spécialisé dans le cas d’une demande éven-

tuelle. Le droit de garantie n’est valable que dans le pays où

le produit a été acheté.

Si le boîtier a été forcé, la garantie s’annule.

Les piles, les fusibles et les ampoules sont exclus de la

garantie.

Si vous avez besoin d’un service après-vente, de pièces de

rechange ou d’accessoires, adressez-vous à votre revendeur

spécialisé.

Nous avons tâché de présenter au mieux le mode d’emploi.

Si vous avez des suggestions pour une meilleure présentati-

on ou si vous souhaitez que d’autres informations y figurent,

envoyez-nous vos propositions :

Fax : 0049 / (0)7021 / 8001-403

e-mail : doku@sommer-torantriebe.de

Rebut

Respecter la réglementation locale.

Dépannage

Si vous n’y parvenez pas, demandez conseil à votre

revendeur spécialisé ou consultez le site Internet suivant

pour obtenir de l’aide à l’adresse suivante

“http://www.sommer-torantriebe.de”, rubrique “Forum”.

ETelecody

Características técnicas

Radiofrecuencia 868,8 / 434,42 MHz

Gama de temp. -20 - +55 °C

Cobertura en función del entorno, aprox. 50 m

Modo de protección IP 64

Batería Tipo: CR 123 A (3 Volt)

Dimensiones 142 x 48 x 30 mm (incl. soporte)

Peso aprox. 180 g (incl. pila sin soporte)

Órdenes de radio 12 (10 con código programable de

acceso, 2 sin)

Definiciones

Orden de radio Es emitido por el Telecody luego de

ingresar un código válido de acceso.

Código de acceso Ingreso de una cifra o secuencia de

cifras (0 ...9) en el teclado.

Tiempo activo Tiempo durante el cual, por activación

de una tecla numérica cualquiera, se

emite nuevamente la orden de radio

transmitida anteriormente.

Rótulo adhesivo Número de Serie

Por favor pegue el rótulo adhesivo del Número de Serie en

un sitio seguro, p. ej. en su agenda telefónica, en la carcasa

de control de su accionamiento de puerta de garaje, etc.

El número de serie es necesario para borrar todos los códi-

gos de acceso programados.

Descripción del funcionamiento

El Telecody es un aparato que emite por radio una orden

(código de emisión) a un receptor / accionamiento (p.ej.

accionamiento de puerta de garaje), si previamente se ha

ingresado a través del teclado el código correcto de acceso.

El Telecody emite la orden de radio durante 2 segundos

(LED 1 prendido), tan pronto se haya ingresado completa-

mente el código de acceso.

Indicaciones de seguridad

• No utilice el sistema de control remoto por radio en lugares

o edificios sensibles desde el punto de vista radioeléctrico

(p.ej. aviones, hospitales).

• El sistema de control remoto por radio debe almacenarse y

montarse de forma estable. Las caídas pueden provocar

daños o disminución del alcance.

• Las presentes instrucciones deben ser leídas, comprendi-

das y tenidas en cuenta por la persona que monte, maneje

o repare el sistema de control remoto por radio.

• Sólo deben utilizarse recambios, accesorios y dispositivos

de fijación originales del fabricante.

• Debe informarse al usuario de que las instalaciones que

presenten riesgo de accidentes sólo deberán manejarse

mediante control remoto, en todo caso, si existe contacto

visual directo.

• El sistema de control remoto por radio sólo debe utilizarse

si es posible observar el movimiento de la puerta y no

existen personas ni objetos en la zona del movimiento.

• No monte el sistema de control ermoto por radio en la

zona de basculación de una puerta.

• Monte el sistema de control remoto de forma que exista

una línea de visión directa con el aparato controlado.

• El control remoto por radio jamás debe ser rociado con

una manguera de agua o con un limpiador de alta presión.

Puede penetrar agua y dañar o destruir el control remoto.

Declaración de conformidad CE

La Declaración de Conformidad se encuentra bajo

http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Explicación de los indicadores y teclas

Diodo luminoso - operación de emisión: se prende

A.2 LED - rojo - fallo/reinicio, parpadea

- bloqueo de teclado: parpadeo rápido

durante 20 segundos

Diodo luminoso - confirmación teclas - luce brevemente

A.3 LED - - mensaje de reposición (reset), tiempo

amarillo activo, retardo de emisión: parpadea

Los diodos 1 + 2 - programar código de acceso, borrar

todos los códigos de acceso, conectar /

desconectar tiempo activo: se prenden

durante 2 segundos

- Teclas numéricas

Tecla de interrupción / borrado

- finalizar tiempo activo

- interrumpir ingreso de código de radio

Tecla de programac

- cambio del código de acceso

- volver al ajuste de fábrica en

combinación con tecla .

Tecla de programac

- conectar o desconectar tiempo activo

- volver al ajuste de fábrica en

combinación con tecla .

Tecla de punto

- emite orden de radio sin ingreso de

código.

Tecla de círculo

- emite orden de radio sin ingreso de

código.

Órdenes por radio

El Telecody posee 12 órdenes de radio que pueden ser

disparadas directamente oprimiendo una tecla.

B. Montaje

• Altura de montaje, mín. 1,6 m.

• Observar posición de montaje, ver figura B.

Conectar Telecody

Desactivado para el suministro, Ud. lo debe activar.

1. oprimir durante 5 segundos.

† Telecody conectado. LED 2 parpadea 3 veces, a

continuación se prenden LED 1 + 2 durante 2 segundos.

Aprendizaje del Telecody

1. Pulse la tecla de aprendizaje en el receptor de radio /

sistema de propulsión

2. Seleccione la orden por radio deseada:

... , o

Indicación

Con las teclas y , no puede ser programado

ningún código de acceso.

3. Para seguridad, programar un código de acceso para

cada orden de radio usada, p1-ya no es posible un

accionamiento extraño.

Ver capítulo “Programar código de acceso”.

† Aprendizaje finalizado.

Programación del código de acceso

Para seguridad, programar un código de acceso para cada

orden de radio usada, p1-ya no es posible un accionamiento

extraño.

Código de acceso consiste de 2 partes, con un máx. de

8 dígitos.

Parte 1 (Dígito 1) -> orden seleccionada

Parte 2 (Dígitos 2 ... 8) -> de libre elección

Ejemplo para un código de acceso:

Programación del código de acceso para la orden por radio 1:

1. oprimir.

2. oprimir

3. oprimir

4. Ingresar parte 1 del código de acceso:

oprimir

5. Ingresar parte 2 del código de acceso, p. ej.:

oprimir 3 veces (máx. 7 dígitos)

6. oprimir

† Programación finalizada.

LED 1 + 2 están prendidos durante 2 segundos.

7. Como control ingresar el código de acceso:

LED 1 se prende durante 1 segundo.

Cambio del código de acceso

Ejemplo: Código de acceso para orden de radio 1

1. oprimir

2. Ingresar código de acceso antiguo:

3. oprimir

4. Ingresar parte 1 del código de acceso:

oprimir

5. Ingresar parte 2 del código de acceso nuevo, p. ej.:

oprimir 3 veces (máx. 7 dígitos)

6. oprimir

† Programación finalizada.

LED 1 + 2 están prendidos durante 2 segundos.

7. Como control ingresar el código de acceso

LED 1 se prende durante 1 segundo.

Borrar código de acceso

Con ello se borran todos los códigos de acceso

programados activándose el ajuste de fábrica

1. oprimir

2. oprimir

3. Ingresar código de reposición (reset) (9 dígitos), ver

rótulo adhesivo.

4. oprimir

5. oprimir

† Todos los códigos de acceso borrados.

LED 1 + 2 están prendidos durante 2 segundos.

Funcionamiento

Requisitos:

- orden deseada de radio, registrada sobre el receptor.

- código de acceso programado.

Ahora puede dispararse una orden de radio (p. ej. abrir

puerta de garaje) ingresando un código de acceso.

Con el ingreso de la última cifra de un código de acceso vá-

lido, se emite inmediatamente la orden de radio al receptor.

Conexión/desconexión del tiempo activo

Estado en el que se suministra: DESACTIVADO

Durante el tiempo activo (duración 20 segundos) puede opri-

mirse una tecla cualquiera (a excepción de , , )

El código de acceso anteriormente ingresado es emitido y el

tiempo activo comienza de nuevo durante 10 segundos. El

tiempo activo vale para todas las órdenes de radio.

Conectar / desconectar

Si el tiempo activo está desconectado, se conecta y si está

conectado se desconecta.

1. oprimir

2. oprimir

3. oprimir

† Programación finalizada.

LED 1 + 2 están prendidos durante 2 segundos.

¿Está conectado el periodo activo?

¿Cómo puede controlarse si el periodo activo está

conectado o desconectado?

1. Ingresar código válido de acceso - Orden de radio es

emitida durante 1 segundo, LED 1 está prendido.

2. LED 2 parpadea 20 segundos luego de emitirse la orden

de radio.

Conectar / desconectar retardo de emisión.

Conectar / desconectar retardo de emisión

Estado a la entrega: OFF

La orden de radio es emitida con un retardo de 1 ...9

segundos. Rango de ajuste 0 ...9, significando OFF el

retardo de emisión 0. El retardo de emisión vale para todas

las órdenes de radio.

Conectar / desconectar

1. oprimir

2. oprimir

3. seleccionar la duración deseada de retardo: ...

4. oprimir

† Programación finalizada.

LED 1 + 2 están prendidos durante 2 segundos.

C. Cambio de la pila

• Proteger la pila contra niños. En caso de ingestión

accidental, acuda inmediatamente al médico.

• No tragar la pila, no abrirla, no recargarla ni ponerla en

contacto con agua, fuego o altas temperaturas: de lo

contrario podría estallar, derramarse y causar daños.

• La pila sólo debe ser sustituida por una de tipo CR 123 A

(3 Volt).

• Envuelva siempre la pila para almacenarla o tirarla. La pila

no debe entrar en contacto con otros objetos metálicos, ya

que podría descargarse, inflamarse o resultar dañada.

• No tire las pilas con la basura doméstica.

• Eliminar correctamente pilas dañadas o gastadas.

Consulte al organismo local de medio ambiente o gestión

de residuos.

• No quitar la protección contra polarización inversa. Ésta

evita una daño o destrucción del control remoto en caso de

instalación errónea de la pila.

• Siempre apretar los tornillos (3) en forma cruzada (como

en el caso del cambio de rueda de un automóvil), para que

la carcasa sea cerrada sin deformaciones. De lo contrario

puede penetrar agua en la carcasa.

El control remoto debe poder deslizarse suavemente den-

tro del soporte, de lo contrario reapretar los tornillos (3).

Procedimiento:

1. Quitar las cubiertas (1).

2. Aflojar y quitar el tornillo (2).

3. Extraer el Telecody del soporte.

4. Aflojar y quitar los tornillos (3).

5. Abrir el Telecody.

6. Extraer la pila (4) e introducir la pila nueva de la misma

manera (¡Observar la polaridad correcta!).

7. Ensamblaje en secuencia inversa: Pos. 4 ...1

Garantía y servicio técnico

La garantía se ajusta a las disposiciones legales. El inter-

locutor para cualquier prestación de garantía es su comercio

especializado. El derecho de garantía sólo es válido en el

país en que se p1-ha adquirido el aparato.

La garantía queda sin efecto si se fuerza la carcasa.

La garantía excluye pilas, fusibles y pilotos luminosos.

Para peticiones de servicio técnico o pedidos de recambios

o accesorios, consulte a su comercio especializado.

Hemos intentado que estas instrucciones sean lo más claras

posibies. Si tiene usted alguna sugerencia para mejorarlas o

echa en falta algún dato, póngase en contacto con nosotros:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-403

email: doku@sommer-torantriebe.de

Eliminación de residuos

Asegúrese de cumplir en todo momento la normativa

vigente en su país.

Ayuda en caso de fallos

En caso de que Ud. no pudiese solucionar el problema,

consulte a su distribuidor especializado o solicite ayuda en

el internet bajo “http://www.sommer-torantriebe.de” y allí en

el “Forum”.

ITelecody

Dati tecnici

Radiofrequenza 868,8 / 434,42 MHz

Campo di temp. -20 - +55 °C

Reichweite a seconda dell'ambiente, ca. 50 m

Codice categoria di

sicurezza IP 64

Batteria Tipo: CR 123 A (3 Volt)

Dimensioni 142 x 48 x 30 mm (incl. supporti)

Peso ca. 180 g (incl. batteria senza supporti)

Comandi radio 12 (10 pezzi con codice di accesso

programmabile, 2 pezzi senza)

Descrizione

Radiocomando Viene emesso da Telecody dopo la di-

gitazione del codice di accesso valido.

Codice di accesso digitazione di un numero o di una suc-

cessione di numeri (0....9) sulla tastie-

ra.

Tempo attivo tempo, in cui si deve inviare di nuovo il

radiocomando inviato in precedenza

azionando un tasto numerico a piacere.

Etichetta numero di serie

Vi preghiamo di voler incollare l'etichetta del numero di serie

in un posto sicuro, per es. la Vostra rubrica, la scatola della

centralina di comando dell'automazione della porta del

Vostro garage, ecc.

Il numero di serie viene richiesto per cancellare tutti i codici

di accesso programmati.

Descrizione del funzionamento

Il Telecody è un apparecchio, che invia un comando tramite

radio (codice di invio) ad un ricevitore/automazione (per es.

automazione della porta del garage), se prima è stato digita-

to il codice esatto di accesso con la tastiera.

Non appena un codice di accesso è stato digitato completa-

mente, il Telecody invia il comando radio per la durata di 2

secondi (LED 1 acceso).

Norme di sicurezza

• Non azionare il radiotelecomando in luoghi o impianti sensi-

bili dal punto di vista dei radiosegnali (es.: aerei, ospedali).

• Conservare a magazzino e montare il radiotelecomando in

maniera stabile; evitare che cada, in quanto il dispositivo

può subire danneggiamenti oppure ne può conseguire una

riduzione del raggio di azione.

• È indispensabile che le presenti istruzioni di montaggio e

funzionamento (IMF) siano lette, comprese e osservate dal

personale addetto al montaggio, al funzionamento ed alla

manutenzione del radiotelecomando.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e

materiale di fissaggio originali del fabbricante.

• L'utilizzatore deve essere informato che, se mai consenti-

to, il telecomando di impianti con rischio di infortuni richie-

de comunque e sempre il diretto contatto visivo.

• Il radiotelecomando può essere utilizzato soltanto quando

si può osservare il movimento della porta e nel raggio di

detto movimento non si trovano persone o cose.

• Non montare il radiotelecomando nel campo di funziona-

mento di una porta.

• Montare il radiotelecomando così da garantire il contatto

visivo diretto con l’apparecchio gestito.

• Il comando a distanza non deve mai essere spruzzato con

un flessibile dell'acqua o un dispositivo di pulizia ad alta

pressione. Può penetrare acqua e danneggiare o distrug-

gere il comando a distanza.

Dichiarazione di conformità CE

La dichiarazione di conformità potrete trovarla all'indirizzo

http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Tasti e spie luminose

A.2 LED - rosso - invio: si accende

- segnalazione di errore/reset,

lampeggiante

- blocco tastiera: lampeggia

velocemente per 20 secondi

A.3 LED - gialla - conferma delle immissioni tramite tasti

- segnale reset, tempo attivo, ritardo

invio: lampeggia

LED 1 + 2 - programmare codice di accesso,

cancellare tutti i codici di accesso,

inserire/disinserire tempo attivo:

si accendono per 2 secondi

- Tasto numerico

Tasto cancellazione/interruzione

- terminare il tempo attivo

- interrompere digitazione codice radio

Tasto di programmazione

- modifica codice di accesso

- in combinazione con il tasto ,

selezione dell’impostazione di fabbrica

Tasto di programmazione

- abilitazione/disabilitazione del tempo attivo

- in combinazione con il tasto , selezio-

ne dell’impostazione di fabbrica.

Tasto punto

- invia radiocomando senza digitare il

codice

Tasto circuito

- invia radiocomando senza digitare il

codice

Comandi radio

Il Telecody p1-ha 12 radiocomandi, che possono essere attivati

direttamente premendo un tasto.

B. Montaggio

• Altezza di montaggio, min. 1,6 m

• Osservare l'altezza di installazione, vedere figura B.

Inserire Telecody

Disattivato alla consegna, deve essere attivato.

1. premere per 5 secondi.

† Telecody inserito, LED 2 lampeggia 3 volte, poi si

accendono LED 1 + 2 per 2 secondi.

Autoapprendimento di Telecody

1. Premere il tasto di autoapprendimento (A.1) del

radioricevitore/azionamento.

2. Selezionare il comando radio desiderato:

... , oppure

Avvertenza

Con i tasti non si può programmare nessun

codice di accesso

3. Per sicurezza programmare un codice di accesso per

ogni radiocomando utilizzato, non è più possibile un

azionamento da parte di terzi.

Vedere capitolo “Programmare codice di accesso”.

† Autoapprendimento terminato.

Programmazione del codice di accesso

Per sicurezza programmare un codice di accesso per ogni

radiocomando utilizzato, non è più possibile un azionamento

da parte di terzi.

Il codice di accesso è formato da 2 parti con max. 8 posti.

Parte 1 (cifra 1) -> comando radio selezionato

Parte 2 (cifre 2 ... 8) -> selezionabile liberamente

Esempio per un codice di accesso:

Programmazione del codice di accesso per il

comando radio 1:

1. premere.

2. premere

3. premere

4. Digitare parte 1 del codice di accesso:

premere

5. Digitare parte 2 del codice di accesso, per es.:

premere 3 volte (max. 7 posti)

6. premere

† Programmazione terminata.

LED 1 + 2 si accendono per 2 secondi.

7. Per il controllo digitare il codice di accesso:

LED 1 si accende per 1 secondo.

Modifica del codice di accesso

Esempio: Codice di accesso per radiocomando 1

1. premere

2. Digitare vecchio codice di accesso:

3. premere

4. Digitare parte 1 del codice di accesso

premere

5. Digitare parte 2 del nuovo codice di accesso, per es.:

premere 3 volte (max. 7 posti)

6. premere

† Programmazione terminata.

LED 1 + 2 si accendono per 2 secondi.

7. Per il controllo digitare il codice di accesso:

LED 1 si accende per 1 secondo.

Cancellare il codice di accesso

Ora vengono cancellati tutti i codici di accesso programmati

e diventa attiva l'impostazione di fabbrica.

1. premere

2. premere

3. Digitare codice reset (a 9 posti), vedi etichetta.

4. premere

5. premere

† Tutti i codici di accesso cancellati.

LED 1 + 2 si accendono per 2 secondi.

Funzionamento

Premesse:

- radiocomando desiderato autoappreso su ricevitore.

- codice di accesso programmato.

Ora si può attivare un radiocomando (per es. per aprire la

porta del garage) digitando un codice di accesso.

Digitando l'ultima cifra di un codice di accesso valido, viene

subito inviato il radiocomando al ricevitore.

Abilitazione/disabilitazione del tempo

attivo

Condizione alla consegna: DISABILITATO

Durante il tempo attivo (durata di 20 secondi) si può premere

un tasto a piacere (eccetto , , ). Il codice di

accesso prima digitato viene inviato e il tempo attivo inizia di

nuovo per 10 secondi. Il tempo attivo è valido per tutti i radio-

comandi.

Inserire/Disinserire

Se il tempo attivo è disinserito, viene inserito e se è inserito,

viene disins.

1. premere

2. premere

3. premere

† Programmazione terminata.

LED 1 + 2 si accendono per 2 secondi.

Tempo attivo abilitato?

Come procedere per verificare se il tempo attivo è abilitato o

disabilitato?

1. Digitare il codice di accesso valido - Il radiocomando

viene inviato per 1 secondo, il LED 1 si accende.

2. Il LED 2 lampeggia dopo l'invio del radiocomando per

20 secondi.

Inserire/Disinserire la temporizzazione

di invio

Stato alla consegna: OFF

Il radiocomando viene inviato con un ritardo di 1 ...9 secondi.

Campo di regolazione 0 ... 9, dove 0 significa ritardo di invio

OFF. Il ritardo di invio è valido per tutti i radiocomandi.

Inserire/Disinserire

1. premere

2. premere

3. scegliere la durata di ritardo desiderata: ...

4. premere

† Programmazione terminata.

LED 1 + 2 si accendono per 2 secondi.

C. Sostituzione della pila

• Fare in modo che i bambini non abbiano accesso alla

batteria. In caso di ingestione della pila, rivolgersi immedia-

tamente ad un medico.

• Non inghiottire la batteria, non aprire, non caricare o entra-

re in contatto con acqua, fuoco o temperature elevate: altri-

menti potrebbe esplodere, consumarsi e causare danni.

• Per la sostituzione della pila utilizzare soltanto il tipo CR

123 A (3 Volt).

• Ai fini tanto della conservazione a magazzino quanto dello

smaltimento, la pila deve essere opportunamente imballa-

ta. La pila non deve venire a contatto con altri oggetti me-

tallici, altrimenti potrebbe scaricarsi, incendiarsi o subire

danneggiamenti.

• Non gettare la pila tra i rifiuti domestici.

• Le batterie danneggiate o consumate dovranno essere

smaltite come da prescrizione. RivolgeteVi, per cortesia,

alle autorità locali per la protezione dell’ambiente oppure

all’impresa di smaltimento rifiuti di Vostra fiducia.

• Non togliere la protezione dell'inversione di polarità. In

caso di errata installazione della batteria, questa protezio-

ne impedisce di danneggiare o distruggere il comando a

distanza.

• Serrare le viti (3) con la croce (come quando si sostituisce

la ruota di un'automobile), per fare in modo che la scatola

venga chiusa senza un serraggio eccessivo. Altrimenti

l'acqua può penetrare nella scatola.

Il comando a distanza deve essere fatto scivolare facilmen-

te sul supporto, altrimenti stringere le viti (3).

Procedura:

1. Togliere le protezioni (1).

2. Allentare e rimuovere la vite (2).

3. Estrarre il Telecody dal supporto.

4. Allentare e rimuovere le viti (3).

5. Aprire il Telecody.

6. Estrarre la batteria (4) e inserire una nuova batteria

(Controllare la polarità esatta!).

7. Rimontare in successione inversa: Pos. 4 ...1

Garanzia ed assistenza tecnica

La garanzia è conforme alle disposizioni di legge. Inter-

locutore per eventuali prestazioni in garanzia è il commerci-

ante specializzato. La garanzia p1-ha validità soltanto nella na-

zione dove è stato acquistato il prodotto.

La garanzia decade in caso di apertura forzata

dell’alloggiamento.

Risultano escluse dalla garanzia le pile, i fusibili e le lampa-

dine.

Per assistenza tecnica, parti di ricambio ed accessori Vi

invitiamo a rivolgerVi al Vostro commerciante specializzato.

Abbiamo cercato di strutturare il libretto d’istruzioni (LI) nella

maniera più chiara possibile. Per suggerimenti in proposito

oppure per ottenere ulteriori informazioni non presenti nel LI,

Vi preghiamo di metterVi contatto con noi:

fax: 0049 / (0)7021 / 8001-403

e-mail: doku@sommer-torantriebe.de

Smaltimento

Attenersi scrupolosamente alle disposizioni in vigore nelle

diverse nazioni.

Ricerca ed eliminazione guasti

Non andate avanti, contattate il Vostro Concessionario o

cercate aiuto in Internet all'indirizzo

“http://www.sommer-torantriebe.de” e lì passate al “Forum”.

Causa

Autoapprendimento del

Telecody non eseguito

Batteria consumata

Si è digitato 3 volte il codice di

accesso errato o la digitazio-

ne è stata interrotta con ESC

Immissione errata

Conteggio tempo attivo

Batteria consumata

Telecody disinserito, vedere

capitolo Inserire Telecody

Ritardo invio attivo

Scarica elettrostatica da parte

dell'operatore. ---> Si prega

premere il tasto ESC

Guasto

L’azionamento non parte

Nessuna digitazione di codice

di accesso. LED 1 + 2 lam-

peggiano alternativamente,

per 20 secondi

Il LED lampeggia

Il LED 2 lampeggia:

2x - pausa - 2x

LED 1 lampeggia durante

l'invio di un codice di accesso

Nessuna reazione ad una

digitazione della tastiera

LED 2 si accende con brevi

pause

Nessuna digitazione di un

codice di accesso

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

Causa

No se p1-ha realizado el proceso

de aprendizaje del Telecody

La pila está gastada

Ha sido ingresado 3 veces el

código de acceso equivocado

o el ingreso p1-ha sido interrum-

pido con ESC. El teclado es

bloqueado durante 20 segun-

dos.

Pulsación errónea

Tiempo activo en marcha

Pila agotada

Telecody desconectado, ver

capítulo conectar Telecody.

Retardo de emisión activo.

Descarga electrostática por el

operador. -> Por favor oprimir

tecla ESC.

Fallo

El sistema de propulsión no

arranca

No es posible ningún ingreso

de un código de acceso. LED

1 + 2 parpadean alternada-

mente durante 20 segundos.

El diodo 2 parpadea

El diodo 2 parpadea:

2 veces - pausa - 2 veces

LED 1 parpadea al emitirse

un código de acceso.

No hay reacción a un ingreso

a través del teclado.

LED 2 se prende con breves

pausas.

No es posible ningún ingreso

de un código de acceso.

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

Cause

La procédure d’apprentissage

du Telecody n’a pas fonctionné

pile usée

Un code erroné a été saisi à

3 reprises ou la saisie a été

interrompue avec ESC. Le

clavier est bloqué pendant

20 secondes.

saisie erronée

temps d’activation en cours

Pile usée

Telecody éteint, voir chapitre

Allumer le Telecody.

Délai de temporisation de

l’envoi activé.

Décharge électrostatique par

l’utilisateur. -> Veuillez

appuyer sur la touche ESC.

Panne

Le système d’entraînement

ne démarre pas

Impossible de saisir un code

d'accès. Les LED´s 1 + 2 cli-

gnotent par intermittence

pendant 20 secondes.

La LED 2 clignote

2 x - pause - 2 x

La LED 1 clignote lors de

l'envoi d'un code d'accès

Pas de réaction après saisie

sur le clavier.

La LED 2 s’allume avec de

courtes pauses.

Impossible de saisir un code

d'accès.

ESCM

5551

8881

·90

ESC

Cause

Telecody not programmed.

Battery empty.

An incorrect access code has

been entered 3 times, or the

entry has been terminated

with ESC. Keypad remains

locked for 20 seconds.

Incorrect code entered

Device in active time mode

Battery empty

Telecody is switched off;

see section “Switching on

Telecody”

Transmission delay active.

Electrostatic discharge

through the operator. ->

Please press ESC key.

Problem

Drive not responding

No access code can be

entered. LED 2 flashes

rapidly for 20 seconds.

LED 2 is flashing

LED 2 is flashing:

2x - pause - 2x

LED 1 flashes while the

access code is transmitted.

No response to entry made

on keypad.

LED 2 is on with inter-

mittently.

No access code can be

entered.

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

Ursache

Telecody nicht eingelernt.

Batterie verbraucht.

Es wurde 3x der falsche

Zugangscode eingeben oder

die Eingabe mit ESC abgebro-

chen. Tastatur wird für

20 Sekunden gesperrt.

Falsche Eingabe eines

Zugangscodes.

Aktivzeit läuft.

Batterie verbraucht.

Telecody ausgeschaltet, siehe

Kapitel Telecody einschalten.

Sendeverzögerung aktiv.

Elektrostatische Entladung

durch den Bediener. -> Bitte

ESC-Taste drücken.

Störung/Anzeige

Antrieb startet nicht

Keine Eingabe eines Zu-

gangscode möglich.

LED 1 + 2 blinken abwech-

selnd, für 20 Sekunden.

LED 2 blinkt

LED 2 blinkt: 2x - Pause - 2x

LED 1 blinkt beim Senden

eines Zugangscodes.

Keine Reaktion auf eine

Tastatureingabe.

LED 2 leuchtet mit kurzen

Pausen.

Keine Eingabe eines

Zugangscode möglich.

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

Funkbefehl Taste Funkbefehl Taste

1177

2288

3 3 9 9

4410 0

5511 ·

6 6 12 F

Radio command Radio commandKey Key

1177

2288

3399

4 4 10 0

5511 ·

6612 F

Ordre radio Touche ToucheOrdre radio

1177

2 2 8 8

3399

4410 0

5 5 11 ·

6612 F

Radiocomando Tasto TastoRadiocomando

1177

2288

3399

4410 0

5511 ·

6612 F

Orden de radio Orden de radioTe c la Te cl a

1177

2288

3399

4410 0

5511 ·

6612 F

80 mm

142 mm

6 mm

48 mm

44 mm

28 mm

30 mm

50 mm

46636V000-222005-0-OCE_Rev.

Telecody

Technische gegevens

Zendfrequentie 868,8 / 434,42 MHz

Temperatuurbereik -20 - +55 °C

Bereik afhankelijk van de omgeving, ca 50 m

Beschermingsklasse IP 64

Batterijtype type: CR 123 A (3 Volt)

Afmetingen 142 x 48 x 30 mm (incl. houder)

Gewicht ca. 180 g (incl. batterij zonder houder)

Radiografische 12 (10 stuks met programmeerbare

commando’s toegangscode, 2 stuks zonder)

Beschrijving

Radiografisch

commando Dit zendt Telecody uit nadat een geldi-

ge toegangscode ingevoerd is.

Toegangscode Invoer van een cijfer of van een cijfer-

volgorde (0 ...9) via het toetsenbord.

Actieftijd Tijd waarin door het indrukken van een

willekeurige cijfertoets het van tevoren

verzonden commando opnieuw verzon-

den wordt.

Sticker serienummer

Plak de sticker met het serienummer a.u.b. op een veilige

plek, bijv. in uw adresboekje, op de besturingsbehuizing van

de aandrijving van uw garagenpoort, enz.

Het serienummer hebt u nodig om alle geprogrammeerde to-

egangscodes te wissen.

Functiebeschrijving

Telecody is een toestel dat d.m.v. draadloze telecommuni-

catie een commando (zendcode) naar een ontvanger/-

aandrijving (bijv. de aandrijving van een garagepoort)

uitzendt, als van te voren via het toetsenbord de juiste

toegangscode ingevoerd is.

Zodra een complete toegangscode ingevoerd is, zendt

Telecody 2 seconden lang een radiografisch bevel (LED 1 is

verlicht).

Veiligheidsvoorschriften

• Radiografische afstandsbediening niet in werking stellen

op plaatsen of bij installaties, die gevoelig zijn voor radio-

grafische golven (bijv. vliegtuigen, ziekenhuizen).

• Radiografische afstandsbediening stabiel opslaan en

monteren, indien de afstandsbediening op de grond valt,

kan dit beschadiging of vermindering van de actieradius tot

gevolg hebben.

• Deze montage- en gebruiksaanwijzing (MGA) dient door

de persoon, die de radiografische afstandsbediening

monteert, gebruikt of onderhoudt, gelezen, begrepen en in

acht genomen worden.

• Alleen originele reservedelen, toebehoren en

bevestigingsmateriaal van de fabrikant gebruiken.

• De gebruiker moet erover geïnformeerd zijn, dat indien

installaties, waarbij gevaar voor ongevallen bestaat, op

afstand worden bediend, dit alleen mag gebeuren, als de

installatie direct in het oog gehouden wordt.

• De radiografische afstandsbediening mag alleen gebruikt

worden, als de beweging van de deur gezien kan worden

en zich geen personen of voorwerpen in in de bewegings-

radius bevinden.

• Radiografische afstandsbediening niet monteren in de

draairadius van een deur.

• Radiografische afstandsbediening zo monteren dat het

toestel, dat op afstand bediend wordt, direct in het oog

gehouden kan worden.

• De radiografische afstandsbesturing mag nooit met een

waterslang of een hogedrukreiniger afgespoten worden. Er

kan water binnendringen en zodoende kan de afstandsbe-

sturing beschadigd of vernield worden.

EG-Conformiteitsverklaring

De conformiteitsverklaring vindt u onder

http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Meldings- en toetsenverklaring

A.2 LED - rood - zendbedrijf: is verlicht

- storings- / Reset-melding, knippert

- toetsenbordvergrendeling: knippert snel

20 seconden lang

A.3 LED - geel - bevestigt toetsinformatie - brandt kort

- reset-melding, actieftijd, zendvertraging:

knippert

LED 1 + 2 - toegangscode programmeren, wissen

van alle toegangscodes, actieftijd in- / uit-

schakelen: zijn 2 seconden lang verlicht

- Cijfertoets

Afbreek- / Wistoets

- actieftijd beëindigen

- invoer radiografische code afbreken

Programmeertoets

- toegangscode veranderen

- op fabrieksinstelling in combinatie met

-toets zetten.

Programmeertoets

- actieve tijd in- of uitschakelen

- op fabrieksinstelling in combinatie met

-toets zetten.

Punttoets

- zendt een radiografisch commando

zonder code-invoer

Cirkeltoets

- zendt een radiografisch commando

zonder code-invoer

Radiografische commando’s

Telecody heeft 12 radiografische commando’s, die direct

geactiveerd kunnen worden door een toets in te drukken.

B. Montage

• Montagehoogte, min. 1,6 m.

• Inbouwpositie in acht nemen, zie afbeelding B.

Telecody inschakelen

Het toestel is bij levering gedeactiveerd, u moet het

activeren.

1. 5 seconden lang indrukken.

† Telecody ingeschakeld. LED 2 knippert 3x, daarna is de

LED 1 + 2 twee seconden lang verlicht.

Telecody aanleren

1. Leertoets aan de radiografische ontvanger /aandrijving

indrukken.

2. Gewenst radiografisch commando selecteren:

... , of

Opmerking

Bij de toetsen en , kan geen toegangscode

geprogrammeerd worden.

3. Voor de zekerheid voor elk toegepast radiografisch

commando een toegangscode programmeren, het

gebruik door derden is daardoor niet meer mogelijk.

Zie hoofdstuk “Toegangscode programmeren”.

† Aanleren beëindigd.

Toegangscode programmeren

Voor de zekerheid voor elk toegepast radiografisch

commando een toegangscode programmeren, het gebruik

door derden is daardoor niet meer mogelijk.

Toegangscode bestaat uit 2 delen, met max. 8 cijfers.

Deel 1 (veld 1) -> geselecteerd radiografisch

commando

Deel 2 (velden 2 ... 8) -> vrije keus

Voorbeeld voor een toegangscode:

Toegangscodevoor radiografisch commando 1 programmeren:

1. indrukken

2. indrukken

3. indrukken

4. Deel 1 van de toegangscode invoeren:

indrukken

5. Deel 2 van de toegangscode invoeren, bijv:

3x indrukken (max. 7 cijfers)

6. indrukken

† Programmering afgesloten.

LED 1 is 1 seconde lang verlicht.

7. Ter controle de toegangscode invoeren:

LED 1 is 1 seconde lang verlicht.

Toegangscode veranderen

Voorbeeld: toegangscode voor radiografisch commando 1

1. indrukken

2. oude toegangscode invoeren:

3. indrukken

4. Deel 1 van de toegangscode invoeren:

indrukken

5. Deel 2 van de nieuwe toegangscode invoeren, bijv:

3x indrukken (max. 7 cijfers)

6. indrukken

† Programmering afgesloten.

LED 1 + 2 zijn 2 seconden verlicht.

7. Ter controle de toegangscode invoeren:

LED 1 brandt 2 seconden lang.

Toegangscode wissen

Hierbij worden alle geprogrammeerde toegangscodes gewist

en de instelling van de fabriek wordt actief.

1. indrukken

2. indrukken

3. Reset-code (9 cijfers) invoeren, zie sticker.

4. indrukken

5. indrukken

† Alle toegangscodes gewist.

LED 1 + 2 zijn 2 seconden verlicht.

Werking

Voorwaarden:

- gewenst radiografisch commando op ontvanger aan-

geleerd.

- Toegangscode programmeren.

Nu kan een radiografisch commando (bijv. garagepoort

openen) geactiveerd worden door een toegangscode in te

voeren.

Met de invoer van het laatste cijfer van een geldige

toegangscode wordt het radiografische commando meteen

naar de ontvanger verzonden.

Actieve tijd in / uitschakelen

Toestand bij levering: UIT

Tijdens de actieftijd (duur 20 seconden) kan een willekeurige

toets (behalve , , ) ingedrukt worden. De van

tevoren ingevoerde toegangscode wordt verzonden en de

actieftijd begint opnieuw voor 10 seconden. De actieftijd

geldt voor alle radiografische commando’s.

In- / Uitschakelen

Als de actieftijd uitgeschakeld is, wordt ze ingeschakeld en

als ze ingeschakeld is, wordt ze uitgeschakeld.

1. indrukken

2. indrukken

3. indrukken

† Programmering afgesloten.

LED 1 + 2 zijn 2 seconden verlicht.

Actieve tijd ingeschakeld?

Hoe kan men controleren of de actieve tijd in- of

uitgeschakeld is?

1. Geldige toegangscode invoeren - radiografisch commado

wordt 1 seconde uitgezonden, LED 1 is verlicht.

2. LED 2 knippert nadat het radiografisch commando

20 seconden lang uitgezonden is.

Zendvertraging in- / uitschakelen

Toestand bij de levering: UIT

Het radiografisch commando wordt met een vertraging van

1 ... 9 seconden uitgezonden. Instelbereik 0 ...9, waarbij 0

zendvertraging UIT betekent. De zendvertraging geldt voor

alle radiografische commando’s.

In- / Uitschakelen

1. indrukken

2. indrukken

3. gewenste vertragingsduur selecteren: ...

4. indrukken

† Programmering afgesloten.

LED 1 + 2 zijn 2 seconden verlicht.

C. Batterij vervangen

• Batterij tegen kinderen beschermen. Indien de batterij

ingeslikt wordt, onmiddellijk een arts raadplegen.

• Batterij niet inslikken, niet openen, niet opladen of in con-

tact laten komen met water, vuur of hoge temperaturen: de

batterij kan anders exploderen, uitlopen en schade

veroorzaken.

• Batterij alleen vervangen door type CR 123 A (3 Volt).

• Batterij altijd inpakken als ze bewaard of weggegooid

wordt. Batterij mag niet in contact komen met andere me-

talen voorwerpen, daardoor zou de batterij kunnen leeg

lopen, in brand kunnen raken of bschadigd kunnen

worden.

• Batterij niet in het huisvuil gooien.

• Beschadigde of verbruikte batterijen volgens de

voorschriften als afval verwijderen. Wendt u tot de

plaatselijke milieu-instantie of de afvalverwerker.

• De beveiliging tegen verkeerde poling niet verwijderen.

Deze beveiliging voorkomt dat bij een verkeerde inbouw

van de batterij, de radiografische afstandsbesturing wordt

beschadigd of vernield.

• De schroeven (3) altijd kruisgewijs vastschroeven (zoals bij

het vervangen van een autoband), zodat de behuizing zon-

der verspanningen gesloten wordt. Anders kan water de

behuizing binnendringen.

De radiografische afstandsbesturing moet zich gemakkelijk

in de houder laten schuiven, anders de schroeven nog

eens aandraaien.

Afloop:

1. Afdekkingen (1) verwijderen.

2. Schroef (2) losdraaien en verwijderen.

3. Telecody uit de houder trekken.

4. Schroeven (3) losdraaien en verwijderen.

5. Telecody openen.

6. Batterij (4) eruit nemen en de nieuwe batterij in precies

dezelfde ligging terugplaatsen (let op de juiste poling!).

7. In elkaar zetten in de omgekeerde volgorde: Pos. 4 ...1

Garantie en klantenservice

De garantie komt overeen met de wettelijke bepalingen. U

kunt zich tot het vakbedrijf wenden, indien u eventueel

aanspraak wilt maken op de garantie. De aanspraak op

garantie geldt alleen voor het land, waarin het product

gekocht is.

Indien het huis met geweld geopend wordt, vervalt de

garantie.

Batterijen, zekeringen en gloeilampen vallen niet onder de

garantie. Indien u de klantenservice, reservedelen of toebe-

horen nodig hebt, kunt u zich tot het vakbedrijf wenden.

Wir hebben getracht, de gebruiksaanwijzing (GA) zo over-

zichtelijk mogelijk te maken. Indien u tips ter verbetering hebt

of indien gegevens in de GA ontbreken, stuur deze tips dan

a.u.b. aan:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-403

email: doku@sommer-torantriebe.de

Afvalverwijdering

De specifieke voorschriften van de afzonderlijke landen in

acht nemen.

Hulp bij storingen

Als er iets misgaat, neem dan contact op met uw

vakhandelaar of zoek hulp op internet onder

“http://www.sommer-torantriebe.de”onder “Forum”.

STelecody

Tekniska data

Radiofrekvens 868,8 / 434,42 MHz

Temperaturområde -20 till +55 °C

Räckvidd beroende på omgivning, ca 50 m

Skyddsklass IP 64

Batteri Typ: CR 123 A (3 Volt)

Dimensioner 142 x 48 x 30 mm (inkl hållare)

Vikt ca 180 g (inkl batteri utan hållare)

Radiosignaler 12 (10 st med programmerad

åtkomstkod, 2 st utan)

Förklaring

Radiokod Telecody sänder iväg en radiosignal

efter det att en giltig åtkomstkod har

matats in.

Åtkomstkod Inmatning av en siffra eller en

sifferserie (0 ... 9) via en knappsats.

Aktiv tid Därmed avses den tid, som avlöper

efter det att en valfri siffertangent har

tryckts in, innan den tidigare utsända

radiokoden skickas iväg på nytt.

Etikett med serienummer

Vi ber dig klistra fast etiketten med serienumret på ett säkert

ställe, t ex i din adressbok, utanpå höljet på garageportens

drivmekanism, m m.

Serienumret behövs vid radering av alla inprogrammerade

åtkomstkoder.

Funktionsbeskrivning

Telecody är en apparat, som sänder en order (radiokod) till

en mottagare / drivenhet (t ex en drivmekanism för garage-

portar), om man har matat in rätt åtkomstkod via

knappsatsen.

Så snart hela sifferkoden har matats in, sänder Telecody

radiokoden under 2 sekunder (lysdioden 1 lyser).

Säkerhetsanvisningar

• Använd inte fjärrkontroll på platser eller i anläggningar som

är känsliga för radiostörning (t.ex. flygplan, sjukhus).

• Placera och montera fjärrkontrollen stadigt, om den faller

ner kan det leda till skador eller minskad räckvidd.

• Denna monterings- och bruksanvisning (MBA) måste

läsas, förstås och följas av den person som monterar,

använder eller utför underhåll på fjärrkontrollen.

• Använd endast reservdelar, tillbehör och fästdon i

originalutförande från tillverkaren.

• Användaren måste informeras om att fjärrstyrning av

anläggningar med olycksfallsrisk endast får utföras inom

direkt synhåll, om den överhuvudtaget ska användas.

• Fjärrkontrollen får användas endast om man kan se

portens rörelse och inga personer eller föremål finns i

rörelseområdet.

• Montera inte fjärrkontrollen inom portens öppningsradie.

• Montera fjärrkontrollen så att man har fritt synfält till det

som ska fjärrstyras.

• Radiostyrningen får aldrig sprutas av med en vattenslang

eller högtryckstvätt. Då kan vatten tränga in i mekanismen

och radiostyrningen bli skadad eller förstörd.

EG-överensstämmelseförklaring

En försäkran om överensstämmelse hittar Du på internet

under http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Förklaring av display och knappar

A.2 Lysdiod - sändning: lyser

röd - fel- eller återställningsmeddelande,

blinkar

- tangentspärr: blinkar snabbt i

20 sekunder

A.3 Lysdiod - - bekräftar knappinmatning - lyser

gul kortvarigt

- reset-meddelande, aktiv tid,

sändningsfördröjning blinkar

Lysdiod 1 + 2 - programmera åtkomstkod, radera alla

åtkomstkoder, inkoppling / avstängning

aktiv tid: lyser i 2 sekunder

- Siffertangent

Tangent avbryt / ta bort

- avsluta aktiv tid

- avbryt inmatning åtkomstkod

programmeringstangent

Programmeringstangent

- ändra lösenord

- ställa in fabrikens inställning i

kombination med -knappen.

Programmeringstangent

- slå på eller stänga av

- ställa in fabrikens inställning i

kombination med -knappen.

Punkttangent

- sänder radiokod utan inmatning av

åtkomstkod.

Ringtangent

- sänder radiokod utan inmatning av

åtkomstkod.

Radiokoder

Apparaten Telecody har 12 olika radiosignaler, som kan

utlösas genom att trycka på en tangent.

B. Montering

• Montera kodlåset på en höjd av minst 1,6 m.

• Tänk på placeringen, se bilden B.

Inkoppling av Telecody

Vid leverans är apparaten avstängd och måste därför

aktiveras.

1. håll tangenten intryckt i 5 sekunder.

† Telecody är inkopplad Lysdiod 2 blinkar 3 x, därefter lyser

dioderna 1 + 2 i 2 sekunder.

Inlärning av Telecody

1. Tryck på inlärningsknappen på mottagaren/drivenheten/

kretskortet

2. Tryck önskat fjärrkommando:

... , eller

Hänvisning

Med tangenterna och , kan ingen personlig

åtkomstkod programmeras in.

3. För säkerhets skull bör för varje använd radiokod en särs-

kild åtkomstkod programmeras in, då kan inga obehöriga

få tillträde.

Se kapitel “Inprogrammering av åtkomstkod”.

† Inlärningen är avslutad.

Programmera lösenord

För säkerhets skull bör för varje använd radiokod en särskild

åtkomstkod programmeras in, då kan inga obehöriga få till-

träde.

Åtkomstkoden (sifferkoden) består av 2 delar, med max 8

enheter.

Del 1 (position 1) -> vald radiokod

Del 2 (position 2-8) -> fritt valbar (lösenord)

Exempel på en åtkomstkod:

Programmera lösenord för radiokod 1:

1. tryck

2. tryck

3. tryck

4. Mata in del 1 av åtkomstkoden:

tryck

5. Mata in del 2 av åtkomstkoden, t ex:

tryck 3 x (max 7 positioner)

6. tryck

† Inprogrammeringen är avslutad.

Lysdioderna 1 + 2 lyser i 2 sekunder.

7. Kontrollera genom att mata in åtkomstkoden:

Lysdiod 1 lyser i 1 sekund.

Ändra lösenord

Exempel: åtkomstkod för radiokod 1

1. tryck

2. Mata in den gamla åtkomstkoden:

3. tryck

4. Mata in del 1 av åtkomstkoden:

tryck

5. Mata in del 2 av den nya åtkomstkoden, t ex:

tryck 3 x (max 7 positioner)

6. tryck

† Inprogrammeringen är avslutad.

Lysdioderna 1 + 2 lyser i 2 sekunder.

7. Kontrollera genom att mata in åtkomstkoden

Lysdiod 1 lyser i 1 sekund.

Radering av åtkomstkoden

Då raderas alla inprogrammerade åtkomstkoder, och

inställningen från fabrik blir åter aktiv.

1. tryck

2. tryck

3. Mata in Reset-koden (9 siffror), se etikett.

4. tryck

5. tryck

† Samtliga åtkomstkoder är raderade.

Lysdioderna 1 + 2 lyser i 2 sekunder.

Funktion

Förutsättningar:

- inlärning av önskad radiokod har utförts i mottagaren.

- åtkomstkoden måste vara inprogrammerad.

Genom inmatning av en åtkomstkod kan nu en radiosignal

(t ex “Öppna garageport”) aktiveras.

Så snart den sista siffran i en giltig åtkomstkod har matats in,

sänds motsvarande radiosignal omedelbart till mottagaren.

Slå på/stänga av aktivtid

Läge vid leverans är FRÅN

Under den aktiva tiden (20 sekunder lång) kan en valfri

tangent (med undantag för , , ) tryckas in. Den

tidigare inmatade åtkomstkoden sänds, och den aktiva tiden

börjar räknas från början igen med 10 sekunder. Den aktiva

tiden gäller för samtliga radiosignaler.

In- / urkoppling

Om den aktiva tiden är avstängd, kopplas den in, och om

den är inkopplad, stängs den av.

1. tryck

2. tryck

3. tryck

† Inprogrammeringen är avslutad.

Lysdioderna 1 + 2 lyser i 2 sekunder.

Aktiv tid inkopplad?

Hur kan man kontrollera, om den aktiva tiden är inkopplad

eller avstängd?

1. Mata in en giltig åtkomstkod. - Radiosignalen sänds

under 1 sekund, lysdioden 1 lyser.

2. Lysdioden 2 blinkar under 20 sekunder efter det att radio-

signalen har sänts.

Inkoppling / avstängning av signalfördröjning

In- / urkoppling av sändningsfördröjning

Leveranstillstånd: FRÅN

Radiosignalen sänds med en fördröjning av 1 ... 9 sekunder.

Inställningsområde 0 ... 9, varvid 0 betyder att signalför-

dröjningen står på FRÅN. Fördröjningen gäller för samtliga

radiosignaler.

In- / urkoppling

1. tryck

2. tryck

3. Välj önskad fördröjningstid: ...

4. tryck

† Inprogrammeringen är avslutad.

Lysdioderna 1 + 2 lyser i 2 sekunder.

C. Batteribyte

• Se till att barn inte får tag i batteriet. Uppsök läkare om

någon råkar svälja batteriet.

• Batteriet får inte sväljas, inte öppnas, inte laddas på nytt el-

ler komma i kontakt med vatten, eld eller höga temperatu-

rer. I annat fall kan det explodera, innehållet rinna ut eller

batteriet kan orsaka andra skador.

• Ersätt endast med typ CR 123 A (3 Volt).

• Förpacka alltid batteriet när det lagras eller kastas. Batte-

rier får inte komma i kontakt med andra metallföremål, det

skulle kunna ladda ur, antända eller skada batteriet.

• Kasta inte batteriet i hushållssoporna.

• Skadade och förbrukade batterier måste tas om hand

enligt föreskrift. Vänd dig till den lokala miljövårdsmyndig-

heten eller en avfallshanteringsstation.

• Ta inte bort polskyddet. Detta skydd förhindrar, att batteriet

sätts in fel och att radiostyrningen blir skadad eller förstörd.

• Dra alltid åt skruvarna (3) i kors (som vid ett hjulbyte på en

bil), så att höljet stängs utan spänningar. I annat fall kan

vatten tränga in i höljet.

Radiostyrningen ska lätt kunna skjutas in i hållaren, i annat

fall behöver skruvarna (3) dras efter.

Gör så här:

1. Ta bort täckbrickan (1).

2. Lossa och ta bort skruven (2).

3. Dra ut Telecody ur hållaren.

4. Lossa och ta bort skruvarna (3).

5. Öppna Telecody.

6. Plocka ut det gamla batteriet (4) och sätt in ett nytt batteri

(se till, att polerna är vända åt rätt håll).

7. Sätt ihop apparaten i omvänd ordning: Pos 4 ... 1

Garanti och kundtjänst

Garantin motsvarar de lagstadgade bestämmelserna.

Kontaktpartner för eventuella garantiprestationer är

fackhandlaren. Garantianspråk gäller endast i det landet, där

produkten är inhandlad.

Om höljet öppnas med våld, förlorar garantin sin giltighet.

Batterier, säkringar och glödlampor är undantagna från

garantin.

Om du behöver service, reservdelar eller tillbehör, vänd dig

till din fackhandlare.

Vi har försökt att göra denna bruksanvisning (BA) så

överskådlig som möjligt. Om du har förslag på hur den kan

förbättras eller om du tycker att uppgifter saknas, skicka dina

synpunkter och förslag till oss på följande adress:

Fax: 0049 / (0)7021 / 8001-403

E-post: doku@sommer-torantriebe.de

Återvinning

Följ landets gällande bestämmelser.

Hjälp vid fel

Kör Du fast, kan Du fråga Din fackhandlare eller söka hjälp

via Internet under “http://www.sommer-torantriebe.de” under

“Forum”.

Telecody

Technické údaje

Kmitočet 868,8 / 434,42 MHz

Rozsah teplot -20 - +55 °C

Dosah v závislosti na okolí, cca 50 m

Stupeň krytí IP 64

Baterie Typ: CR 123 A (3 volty)

Rozměry 142 x 48 x 30 mm (včetně držáku)

Hmotnost cca 180 g (vč. baterie bez držáku)

Příkazy dálkového 12 (10 s programovatelným

ovládání přístupovým kódem, 2 bez něj)

Pojmy

Vysílaný příkaz Ten vysílá Telecody po zadání

platného přístupového kódu.

Přístupový kód Zadání čísla nebo skupiny čísel (0 ...9)

na klávesnici.

Aktivní čas Čas během něhož je po stisknutí

libovolného číslicového tlačítka znovu

vysílán již předtím vysílaný příkaz.

Nálepka se sériovým císlem

Nalepte prosím nálepku se sériovým císlem na bezpecné

místo, napr. do Vašeho adresáre, skrínky rízení Vašeho

pohonu garážových vrat atd.

Sériové císlo je potreba pro výmaz všech naprogramova-

ných prístupových kódu.

Popis funkce

Telecody je přístroj, který vysílá příkaz (vysílací kód) do

přijímače/pohonu (např. pohonu garážových vrat), pokud

byl předem zadán správný přístupový kód prostřednictvím

klávesnice.

Jakmile je kompletně zadán přístupový kód, vysílá Telecody

příkaz 2 vteřiny dlouho (svítí LED 1).

Bezpečnostní pokyny

• Na funkčně technicky citlivých místech nebo u zařízení

dálkové ovládání nepoužívejte (např.: v letadle, v

nemocnici).

• Dálkové ovládání ukládejte na stabilní místo – pád by

mohl vést k poškození nebo sníženému dosahu.

• Osoba, která dálkové ovládání montuje, provozuje nebo

udržuje, musí tento Návod k montáži a provozu přečíst,

porozumět mu a respektovat jej.

• Používejte jen originální náhradní díly, příslušenství a

upevňovací materiál od výrobce.

• Uživatel musí být informován o tom, že dálkové ovládání

zařízení s nebezpečím úrazu smí být používáno, pokud

vůbec, tak pouze za přímého vizuálního kontaktu.

• Dálkové ovládání smí být používáno jen tehdy, je-li na

pohyb vrat vidět a pokud se v oblasti pohybu nenacházejí

žádné osoby nebo předměty.

• Dálkové ovládání nemontujte v oblasti otáčení vrat.

• Dálkové ovládání montujte na místo s přímým výhledem

na ovládaný přístroj.

• Dálkové ovládání nikdy neostríkávejte hadicí nebo

vysokotlakým cisticem. Mohla by do nej vniknout voda a

dojít k jeho poškození nebo znicení.

Prohlášení o shodě EU

Prohlášení o shodě naleznete na

http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Vysvětlení zobrazení a tlačítek

A.2 LED - - režim vysílání: svítí

červená - chybové hlášení / hlášení Reset, bliká

- potvrzuje zadání tlačítkem

A.3 LED - - potvrzuje zadání tlačítkem - krátce svítí

žlutá - hlášení Reset, aktivní čas, zpoždění

vysílání: bliká

LED 1 + 2 - programování přístupového kódu,

vymazání všech přístupových kódů,

zapnutí a vypnutí aktivního času:

svítí 2 vteřiny

- Číslicové tlačítko

Tlačítko Zrušit/výmaz

- aktivní čas ukončit

- přerušit zadávání vysílacího kódu

Programovací tlačítko

- změna přístupového kódu

- uvedení do továrního nastavení v

kombinaci s tlačítkem .

Programovací tlačítko

- zapnutí nebo vypnutí aktivního času

- uvedení do továrního nastavení v

kombinaci s tlačítkem .

Tlačítko tečka

- vysílá příkaz bez zadání kódu.

Tlačítko okruhu

- vysílá příkaz bez zadání kódu.

Příkazy dálkového ovládání

Telecody má 12 příkazů, které mohou být přímo vyvolány

stisknutím jednoho tlačítka.

B. Montáž

• Montážní výška min. 1,6 m.

• Dbejte na montážní polohu, viz obr. B.

Zapnutí přístroje Telecody

Při dodání je přístroj deaktivován, musíte jej aktivovat.

1. stisknout na 5 vteřin.

†Telecody je zapnuto. LED 2 zabliká 3x,

potom LED 1 + 2 svítí 2 vteřiny.

Naprogramování přístroje Telecody

1. Stiskněte programovací tlačítko (A.1) na přijímači

dálkového ovládání/pohonu.

2. Zvolte požadovaný příkaz:

... , nebo

Upozornění

U tlačítek a , nemůže být naprogramován

přístupový kód.

3. Z bezpečnostních důvodů naprogramujte pro každý

vysílaný příkaz jeden přístupový kód, pak již není možné

ovládání cizí osobou.

Viz kapitola „Naprogramování přístupového kódu“.

†Naprogramování ukončeno.

Naprogramování přístupového kódu

Z bezpečnostních důvodů naprogramujte pro každý

vysílaný příkaz jeden přístupový kód, pak již není možné

ovládání cizí osobou.

Přístupový kód se skládá ze 2 částí, s max. 8 místy.

Část 1 (pozice 1) -> zvolený příkaz

Část 2 (pozice 2 ... 8) -> volně volitelná

Příklad pro přístupový kód:

Naprogramování přístupového kódu pro příkaz 1:

1. stisknout

2. stisknout

3. stisknout

4. Zadejte část 1 přístupového kódu:

stisknout

5. Zadejte část 2 přístupového kódu, např.:

3x stisknout (max. 7 pozic)

6. stisknout

†Programování ukončeno.

LED 1 + 2 svítí 2 vteřiny.

7. Pro kontrolu zadejte přístupový kód:

LED 1 svítí 1 vteřinu.

Změna přístupového kódu

Příklad: Přístupový kód pro příkaz 1

1. stisknout

2. zadejte starý přístupový kód:

3. stisknout

4. Zadejte část 1 přístupového kódu:

stisknout

5. Zadejte část 2 přístupového kódu, např.:

3x stisknout (max. 7 pozic)

6. stisknout

†Programování ukončeno.

LED 1 + 2 svítí 2 vteřiny.

7. Pro kontrolu zadejte přístupový kód

LED 1 svítí 1 vteřinu.

Výmaz přístupového kódu

Při něm se všechny naprogramované přístupové kódy

vymažou a je aktivní nastavení z výroby.

1. stisknout

2. stisknout

3. Zadejte kód resetu (9-místný), viz nálepka.

4. stisknout

5. stisknout

†Všechny přístupové kódy jsou vymazány.

LED 1 + 2 svítí 2 vteřiny.

Provoz

Předpoklady:

- Požadovaný příkaz je naprogramován na přijímači.

- Přístupový kód naprogramován.

Nyní lze zadáním přístupového kódu vyvolat vysílaný příkaz

(např. otevření garážových vrat).

Se zadáním poslední číslice platného přístupového kódu se

okamžitě pošle příkaz do přijímače.

Zapnutí a vypnutí aktivního času

Stav při dodání: VYP

Během aktivní doby (v trvání 20 vteřin) může být stisknuto

libovolné tlačítko (kromě , , ). Dříve zadaný

přístupový kód se vysílá a aktivní čas znovu začíná na

10 vteřin. Aktivní čas platí pro všechny vysílané příkazy.

Zapnutí/vypnutí

Je-li aktivní čas vypnut, bude zapnut, a je-li zapnut, pak

bude vypnut.

1. stisknout

2. stisknout

3. stisknout

†Programování ukončeno.

LED 1 + 2 svítí 2 vteřiny.

Je zapnut aktivní čas?

Jak je možné zkontrolovat, zda je aktivní čas zapnut nebo

vypnut?

1. Zadejte platný přístupový kód – príkaz se vysílá

1 vterinu , LED 1 svítí.

2. LED 2 bliká po odeslání přístupového kódu po dobu

20 vteřin.

Vypnutí/zapnutí zpoždění vysílání

Stav při dodání: VYP

Příkaz bude vysílán se zpožděním 1 ...9 vteřin. Rozsah

nastavení 0 ...9, přičemž 0 zpoždění vysílání znamená

VYP. Zpoždění vysílání platí pro všechny vysílané příkazy.

Zapnutí/vypnutí

1. stisknout

2. stisknout

3. Zvolte požadované zpoždění: ...

4. stisknout

†Programování ukončeno.

LED 1 + 2 svítí 2 vteřiny.

C. Výměna baterie

• Baterie chraňte před dětmi. Pokud by došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékaře.

• Baterie nesmí být spolknuty, otevírány, dobíjeny nebo se

dostat do styku s vodou, ohněm nebo vysokými teplotami:

jinak by mohly explodovat, vytéci a způsobit škody.

• Při výměně baterie používejte pouze typ CR 123 A

(3 volty).

• Při ukládání nebo vyhození baterii vždy zabalte. Baterie

se nesmí dostat do styku s jinými kovovými předměty,

protože by mohlo dojít k jejímu vybití, vznícení nebo

poškození.

• Neodhazujte baterie do domovního odpadu.

• Poškozené nebo vybité baterie předpisově zlikvidujte.

Obraťte se na Váš místní úřad pro životní prostředí nebo

na službu pro likvidaci odpadu.

• Neodstranujte ochranu proti prepólování. Tato ochrana

brání pri špatném vložení baterie poškození nebo znicení

dálkového ovládání.

• Šrouby (3) vždy utahujte do kríže (jako pri výmene kola

na automobilu), aby se skrínka uzavrela bez pnutí. Jinak

by do ní mohla vniknout voda.

Dálkové ovládání musí jít lehce zasunout do držáku, jinak

pritáhnete šrouby (3).

Průběh:

1. Sundejte kryty (1)

2. Uvolněte a vyjměte šroub (2)

3. Vytáhněte Telecody z držáku.

4. Uvolněte a vyjměte šrouby (3)

5. Otevřete Telecody.

6. Vyjměte baterii (4) a přesně stejně vložte novou baterii

(dbejte na správné pólování!).

7. Sestavení probíhá v obráceném pořadí: Poz. 4 ...1

Záruka a servis

Záruka odpovídá zákonným ustanovením. Kontaktní osobou

pro případné nároky ze záruky je prodejce. Nárok na záru-

ku platí pouze v zemi, kde byl výrobek zakoupen. Při násil-

ném otevření tělesa přístroje záruka zaniká.

Baterie, pojistky a žárovky jsou ze záruky vyjmuty. Potřebu-

jete-li servis, náhradní díly nebo příslušenství, obraťte se na

Vašeho prodejce. Snažili jsme se Návod k provozu vytvořit

co možná nejpřehlednější. Máte-li nějaké podněty pro jeho

zlepšení, nebo Vám v něm chybí údaje, zašlete nám pro-

sím Vaše návrhy na:

Fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-403

email: doku@sommer-torantriebe.de

Likvidace

Respektujte předpisy v dané zemi.

Pomoc při poruchách

Nevíte-li si rady, obraťte se na Vašeho prodejce nebo

hledejte pomoc v Internetu pod

“http://www.sommer-torantriebe.de” a tam v sekci “Forum”.

HTelecody

Műszaki adatok

Frekvencia 868,8 / 434,42 MHz

Hőmérséklet

tartomány -20 - +55 °C

Hatótávolság a környezettől függően kb. 50 m

Védelmi osztály IP 64

Elem típus Typ: CR 123 A (3 Volt)

Méretek 142 x 48 x 30 mm (a tartóval együtt)

Súly kb. 180 g (az elemmel együtt, a tartó

nélkül)

Sugárzott 12 db (10 db programozható

parancsok hozzáférési kóddal, 2 db kód nélkül)

Fogalmak

Sugárzott parancs A rádiófrekvenciás kódadó ezt

sugározza ki, az érvényes kód

beadása után.

Hozzáférési kód a billentyűzeten beadott szám,

vagy számsor (0 … 9).

Aktív idő az az idő, ami alatt egy tetszőleges

számbillentyű megnyomása hatására

a rádiófrekvenciás kódadó ismét

kisugározza az utoljára adott

parancsot.

A gyári számos címke

Kérjük ragassza a gyári számos címkét olyan, biztos helyre,

ahol késobb is megtalálja, például a címjegyzékébe, a ga-

rázskapu vezérlésének házára, stb.

A beprogramozott hozzáférési kódok törléséhez szüksége

lesz a gyári számra.

A működés leírása

A rádiófrekvenciás kódadó olyan készülék, ami egy

parancsot (sugárzott kódot) küld a vevőnek / meghajtásnak

(például garázskapu-mozgató), p2-ha a billentyűzetén az

érvényes kódot adták be.

Amint a teljes kódot beadták, a rádiófrekvenciás kódadó 2

másodpercen keresztül sugározza ki a parancsot (az 1.

LED világít).

Biztonsági előírások

• A rádiófrekvenciás távvezérlőt ne használja

rádiótechnikailag érzékeny helyeken, vagy berendezések

közelében (pl.: repülőgépek, kórházak).

• A rádiófrekvenciás távvezérlőt stabilan tárolja és szerelje

fel. A készülék leejtése annak károsodását vagy a

hatótávolság csökkenését okozhatja.

• A készüléket telepítő, használó és karbantartó személy

olvassa el, értse meg és vegye figyelembe ezt a

telepítési- és használati utasítást.

• Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészei, tartozékai és

rögzítési anyagai használhatók.

• Az üzemeltetőt tájékoztatni kell arról, hogy a

balesetveszélyes berendezések távvezérlése, ha

egyáltalán, csak közvetlen rálátás esetén lehetséges.

• A rádiótávvezérlés csak akkor használható, p2-ha a kapu

mozgása belátható és sem ember, sem állat, sem tárgy

nincs az útjában.

• Ne szerelje a rádiótávvezérlőt a kapu mozgási útjába!

• A rádiótávvezérlőt úgy szerelje fel, hogy közvetlen

rálátása legyen a vezérelt eszközre.

• A rádiótávvezérlést sohase fröcskölje le locsolótömlovel

vagy nagynyomású mosóval. A behatoló víz károsíthatja

vagy tönkre teheti a vezérlést.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

A megfelelőségi nyilatkozatot az alábbi Internet címen

találja meg: http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Kijelzések és gomb-funkciók

A.2 LED - piros - adás üzemmód: világít

- hiba / reset jelzése esetén villog

- billentyűzár: 20 másodpercen keresztül

gyorsan villog

A.3 LED - sárga - a gombok megnyomását nyugtázva

röviden felvillan

- reset esetén, az aktív idő és az adási

késleltetés alatt: villog

LED 1 + 2 - a hozzáférési kód programozása,

az összes hozzáférési kód törlése,

az aktív idő be- / kikapcsolása:

2 másodpercre meggyullad

- számbillentyű

megszakítás / törlés billentyű

- az aktív idő befejezése

- a kód beadásának megszakítása

Programozó billentyű

- hozzáférési kód módosítása

- az gombbal együtt megnyomva a

gyári beállítást hozza elő.

Programozó billentyű

- az aktív idő be- / kikapcsolása

- a gombbal együtt megnyomva a

gyári beállítást hozza elő.

Pont billentyű

- a kód megadása nélkül sugározza ki a

parancsot.

Kör billentyű

- a kód megadása nélkül sugározza ki a

parancsot.

Parancsok

A rádiófrekvenciás kódadó 12 parancsot képes kisugározni,

amiket az egyes billentyűk megnyomása indít el.

B. Felszerelés

• Felszerelési magasság legalább 1,6 m.

• Vegye figyelembe a felszerelési helyzetet, lásd a B. ábrát.

A rádiófrekvenciás kódadó bekapcsolása

Kiszállításkor letiltott állapotban van, Önnek kell aktiválnia.

1. nyomja 5 másodpercig.

†A rádiófrekvenciás kódadó bekapcsolva. A 2. LED 2

másodpercig villog, majd az 1 + 2. LED meggyullad

2 másodpercre.

A rádiófrekvenciás kódadó betanítása

1. Nyomja meg a vevőn / vezérlésen levő tanulás gombot.

2. Válassza ki a kívánt parancsot:

... , vagy

Figyelmeztetés!

A „ ” és „ ” gomboknál nem lehetséges

hozzáférési kódot programozni.

3. Biztonság kedvéért minden használt parancshoz

programozzon hozzáférési kódot, így illetéktelenek nem

működtethetik.

Lásd a „Hozzáférési kódok programozása” fejezetet.

†A betanítási folyamat befejeződött.

A hozzáférési kódok programozása

Biztonság kedvéért minden használt parancshoz

programozzon hozzáférési kódot, így illetéktelenek nem

működtethetik.

A hozzáférési kód két részből áll, legfeljebb 8 számjeggyel.

rész (1. hely) -> a választott parancs

rész (2 … 8. hely) -> szabadon választható

Példa egy hozzáférési kódra:

Az 1. parancs hozzáférési kódjának programozása:

1. gombot megnyomni

2. gombot megnyomni

3. gombot megnyomni

4. Adja be a hozzáférési kód 1. részét:

gombot megnyomni

5. Adja be a hozzáférési kód 2. részét, például:

3x nyomja meg a „ ” gombot

(legfeljebb 7 számjegyet adhat be)

6. gombot megnyomni

†A programozás befejeződött.

Az 1 + 2. LED 2 másodpercre meggyullad.

7. Ellenőrzésként adja be a hozzáférési kódot:

Az 1 1. LED 1 másodpercre meggyullad.

A hozzáférési kódok módosítása

Példa: Az 1. parancs hozzáférési kódjának módosítása

1. gombot megnyomni

2. adja be a régi hozzáférési kódot:

3. gombot megnyomni

4. Adja be a hozzáférési kód 1. részét:

gombot megnyomni

5. Adja be az új hozzáférési kód 2. részét, például:

3x nyomja meg a „ ” gombot (legfeljebb 7 számjegyet

adhat be)

6. gombot megnyomni

†A programozás befejeződött.

Az 1 + 2. LED 2 másodpercre meggyullad.

7. Ellenőrzésként adja be a hozzáférési kódot:

Az 1 LED 1 másodpercre meggyullad.

A hozzáférési kód törlése

Ezzel az összes hozzáférési kód törlődik és visszaáll a

gyári beállításokra.

1. gombot megnyomni

2. gombot megnyomni

3. Adja be a (9 jegyű) reset kódot, lásd a típustáblán.

4. gombot megnyomni

5. gombot megnyomni

†Az összes hozzáférési kód törlődött.

Az 1 + 2. LED 2 másodpercre meggyullad.

Üzem

Előfeltételek:

- a kívánt parancs be van tanítva a vevőn

- be van tanítva a hozzáférési kód.

Ezután a hozzáférési kód beadásával egy parancs (például

a garázskapu nyitása) adása indítható.

Az érvényes hozzáférési kód utolsó számjegyének beadása

után azonnal kisugározza a parancsot a vevő felé.

Az aktív idő be- / kikapcsolása

Kiszállítási állapot: KI

Az aktív idő alatt (tartama 20 másodperc) bármelyik (kivéve

a , , ) billentyű lenyomható. Kisugározza a

legutóbb adott parancsot és újra indul az aktív idő, 10

másodpercre. Az aktív idő az összes parancsra érvényes.

Ki- / bekapcsolás

Ha az aktív idő ki volt kapcsolva, bekapcsolódik, p2-ha be volt

kapcsolva, kikapcsolódik.

1. gombot megnyomni

2. gombot megnyomni

3. gombot megnyomni

†A programozás befejeződött.

Az 1 + 2. LED 2 másodpercre meggyullad.

Aktív idő bekapcsolva?

Miképp ellenőrizheti, hogy az aktív idő be vagy ki van-e

kapcsolva?

1. Adjon be egy érvényes hozzáférési kódot – 1 másodper-

cen keresztül kisugározza a rádiófrekvenciás parancsot,

az 1. LED világít.

2. A parancs adása után 20 másodpercig villog a 2. LED.

Az adási késleltetés ki- / bekapcsolása

Kiszállítási állapot: KI

A parancsot 1 … 9 másodperc késleltetéssel sugározza ki.

A beállítási tartomány 0 … 9, ahol a 0 a késleltetés

kikapcsolását jelenti. Az adási késleltetés az összes

parancsra érvényes.

Ki- / bekapcsolás

1. gombot megnyomni

2. gombot megnyomni

3. Válassza ki a kívánt késleltetési időt: ...

4. gombot megnyomni

†A programozás befejeződött.

Az 1 + 2. LED 2 másodpercre meggyullad.

C. Elemcsere

• Ne adja gyermekek kezébe az elemet. Az elem lenyelése

esetén azonnal forduljon orvoshoz.

• Az elemet ne nyelje le, ne nyissa ki, ne töltse fel és ne

engedje érintkezésbe kerülni vízzel, tűzzel vagy magas

hőmérséklettel: ettől az elem felrobbanhat, kifuthat és ká-

rokat okozhat.

• Csak CR 2450 típusú (3 Volt) elem használható.

• Az elemet tárolni vagy eldobni csak becsomagolva sza-

bad. Az elem nem érintkezhet más fémtárgyakkal, mert az

az elem kimerüléséhez, megrongálósásához vagy felgyul-

ladásához vezethet.

• Az elem nem dobható a háztartási szemétbe.

• A kimerült vagy megsérült elemeket hulladékba kell hely-

ezni, az érvényes előírások betartásával. Kérdéseivel

forduljon a területileg illetékes környezetvédelmi hatóság-

hoz, vagy a hulladékkezelő üzemhez.

• Ne távolítsa el a polaritásvédelmet. Ez megakadályozza,

hogy az elem fordított behelyezése károsítsa vagy tönkre

tegye a távvezérlot.

• Mindig a az átlósan szemben levo csavarokat (3) húzza

meg (mint a gépkocsi kerékcseréjénél), hogy a ház

feszültségtol mentesen záródjon. Különben víz juthat be a

házba.

A rádiótávvezérlonek könnyen kell a tartójába csúsznia,

ha nem így van, húzza utána a csavarokat (3).

A csere folyamata:

1. Vegye le a burkolatokat (1).

2. Lazítsa ki a csavart (2) és távolítsa el.

3. Vegye ki a tartójából a rádiófrekvenciás kódadót.

4. Lazítsa ki a csavarokat (3) és távolítsa el.

5. Nyissa ki a rádiófrekvenciás kódadót.

6. Vegy ki az elemet (4) és helyezzen vissza egy újat

(ügyeljen a helyes polaritásra!).

7. Az összeszerelést az 1 … 4. pontok fordított

sorrendjében végezze.

Garancia és ügyfélszolgálat

A garancia megfelel a jogszabályi előírásoknak. Garanciális

igény esetén forduljon a készüléket értékesítő kereskedő-

höz. A garanciaigény csak a vásárlás országában érvénye-

síthető.

A készülék házának erőszakos kinyitása a garancia megs-

zűnését vonja maga után.

Nem tartoznak a garancia hatálya alá az elemek, biztosíté-

kok és izzólámpák.

Ügyfélszolgálati-, pótalkatrész- vagy tartozékigényével ford-

uljon szakkereskedőjéhez.

Igyekeztünk ezt a használati utasítást minél érthetőbbé és

áttekinthetőbbé tenni. Amennyiben ezzel kapcsolatban ja-

vaslata van, vagy valamilyen kérdésére nem talált benne

választ, küldje el javaslatát, kérdését nekünk:

fax.: 0049 / (0)7021 / 8001-403

e-mail: doku@sommer-torantriebe.de

Hulladékkezelés

A mindenkori ország előírásait kell betartani.

Hibák és okaik

Amennyiben ez nem sikerül, forduljon sz akkereskedőjéhez,

vagy keressen információt az alábbi internetcímen, a

“Fórum” alatt: http://www.sommer-torantriebe.de

Telecody

Tehnični podatki

Frekvenca 868,8 / 434,42 MHz

Temperaturno

območje -20 - +55 °C

Doseg odvisen od strukture okolice, pribl. 50 m

Zaščitni razred IP 64

Baterija Tip: CR 123 A (3 Volt)

Dimenzije 142 x 48 x 30 mm (vklj. z držalom)

Teža ca. 180 g (vklj. z baterijo brez držala)

Radijski ukazi 12 (10 s programibilnim dostopnim

kodom, 2 brez)

Pojmi

Radijski ukaz Le-tega pošlje Telecody po vnosu

veljavne dostopne kode.

Dostopni kod Vnos neke številke ali zaporedja

številk (0...9) preko tipkovnice.

Čas aktivnosti Čas, v katerem se s pritiskom na

poljubno številčno tipko prej poslan

radijski ukaz ponovno pošlje.

Nalepka s serijsko številko

Prosimo vas, da nalepko s serijsko številko nalepite na

varnem mestu na pr. v vaš imenik, na ohišje krmilja vaših

garažnih vrat, in pod.

Serijska številka je potrebna za brisanje vseh programiranih

dostopnih kod.

Opis delovanja

Telecody je naprava, ki preko radijskega signala pošlje ukaz

(oddajni kod) sprejemniku/pogonu (na pr. pogonu garažnih

vrat), če je prej s tipkovnico bil venešen pravilni dostopni

kod.

Takoj potem, ko je dostopni kod bil vpisan v celoti, Telecody

odpošlje 2 sekundi trajajoč radijski ukaz (LED 1 sveti).

Varnostna navodila

• Ne uporabljajte radijskega daljinskega krmiljenja na

mestih ali napravah, ki so občutljive na radijske motnje

(na pr.: v letalih ali bolnicah).

• Hranite in montirajte radijsko daljinsko krmiljenje tako, da

se nahaja v stabilnem položaju. Če pade, lahko pride do

poškodbe ali zmanjšanja dometa.

• Oseba, ki montira ali servisira radijsko daljinsko krmiljenje,

mora prebrati, razumeti in upoštevati navodila za montažo

in uporabo.

• Uporabljajte le originalne rezervne dele, opremo in

pritrdilni material proizvajalca.

• Uporabnika je potrebno informirati o tem, da je radijsko

daljinsko krmiljenje naprav povezano s tveganjem

nastanka nezgod in da se sme izvajati (če sploh) le pod

pogojem, da obstaja direkten vizualni kontakt s krmiljenim

predmetom.

• Radijsko daljinsko krmiljenje se sme uporabljati le, če se

premikanje garažnih vrat lahko kontrolira vizualno in se v

območju premikanja garažnih vrat ne nahajajo osebe ali

predmeti.

• Ne montirajte radijskega daljinskega krmiljenja v območju

premikanja vrat.

• Montirajte radijsko daljinsko krmiljenje tako, da obstaja

direktni vizualni kontaktom na napravo, ki jo krmilite.

• Radijske daljinske krmilne naprave ne smete nikoli

poškropiti z vodnim curkom ali čistiti z visokotlačno čistilno

napravo. V krmilno napravo lahko namreč vdre voda in jo

lahko poškoduje ali uniči.

EU-Izjava o skladnosti

Izjavo o skladnosti boste našli na internetnem naslovu:

http://www.sommer-torantriebe.de/html/ce.php

A. Razlaga delovanja prikazov in tipk

A.2 LED - - oddajanje: sveti

rdeča - napaka- / sporočilo o resetiranju, utripa

- blokada tipkovnice: hitro utripanje,

ki traja 20 sekund

A.3 LED - - potrdi vnos preko tipkovnice -

rumena zasveti na kratko

- sporočilo o resetiranju, aktivni čas,

zakasnitev oddajanja: utripa

LED 1 + 2 - programiranje dostopnega koda, brisanje

vseh dostopnih kod, vklop/izklop

aktivnega časa: svetijo 2 sekundi

- Številčna tipka

tipka za prekinitev/brisanje

- končanje aktivnega časa

- prekinitev vnosa radijskega koda

tipka za programiranje

- sprememba dostopnega koda

- postavite na tovarniško nastavitev v

kombinaciji s tipko .

tipka za programiranje

- vklop/izklop aktivnega časa

- postavite na tovarniško nastavitev v

kombinaciji s tipko .

tipka s točko

- pošlje radijski ukaz brez vnosa koda.

krožna tipka

- pošlje radijski ukaz brez vnosa koda.

Radijski ukazi

Telecody razpolaga z 12 radijskimi ukazi, ki jih lahko

direktno sprožimo s pritiskom na tipko.

B. Montaža

• Višina montaže, min. 1,6 m.

• Upoštevajte položaj vgradnje, glej sliko X.

Vklop naprave Telecody

Pri dobavi je naprava deaktivirana, vi jo morate aktivirati.

1. Pritisnite tipko pribl. 5 sekund.

†Telecody je aktiviran. LED 1 + 2 svetita 2 sekundi.

Programiranje naprave Telecody

1. Pritisnite tipko za učenje na radijskem sprejemniku/

pogonu.

2. Izberite želen radijski ukaz:

... , ali

Nasvet

Pri tipkah in , dostopnega koda ni mogoče

programirati.

3. Programirajte zaradi varnosti za vsak uporabljen ukaz

eno dostopno kodo, sprožitev s strani tretje osebe ni

možna.

Glej poglavje „Programiranje dostopne kode“.

†Programiranje naprave je končano.

Programiranje dostopnega koda

Programirajte zaradi varnosti za vsak uporabljen ukaz eno

dostopno kodo, sprožitev s strani tretje osebe ni možna.

Dostopni kod je sestavljen iz 2 delov, z največ 8 mesti.

1. del (1. mesto) -> izbran radijski ukaz

2. del (del 2...8) -> prosta izbira

Primer za dostopni kod:

Programiranje dostopne kode za radijski ukaz 1:

1. Pritisnite tipko

2. Pritisnite

3. Pritisnite tipko

4. Vnesite 1. del dostopnega koda:

Pritisnite

5. Vnesite 2. del dostopnega koda, na pr.:

Pritisnite 3-krat (maks. 7 mest)

6. Pritisnite tipko

†Programiranje je zaključeno.

LED 1 + 2 svetita 2 sekundi.

7. Vnesite dostopni kod zaradi kontrole:

LED 1 sveti 1 sekundo.

Sprememba dostopnega koda

Primer: Dostopni kod za radijski ukaz 1

1. Pritisnite tipko

2. Vnesite stari dostopni kod:

3. Pritisnite tipko

4. Vnesite 1. del dostopnega koda:

Pritisnite

5. Vnesite 2. del dostopnega koda, na pr.:

Pritisnite 3-krat (maks. 7 mest)

6. Pritisnite tipko

†Programiranje je zaključeno.

LED 1 + 2 svetita 2 sekundi.

7. Vnesite dostopni kod zaradi kontrole:

LED 1 sveti 1 sekundo.

Brisanje dostopnega koda

Pri tem se izbrišejo vsi programirani dostopni kodi in se

aktivirajo tovarniške nastavitve.

1. Pritisnite tipko

2. Pritisnite tipko

3. Vnesite (9-mestni) kod za resetiranje, glej nalepko.

4. Pritisnite tipko

5. Pritisnite tipko

†Vsi dostopni kodi so izbrisani.

LED 1 + 2 svetita 2 sekundi.

Obratovanje

Predpostavke:

- Želen radijski ukaz na sprejemniku je programiran.

- Dostopni kod je programiran.

Sedaj lahko z vnosom dostopnega koda sprožite radijski

ukaz (na pr. odpiranje garažnih vrat).

Z vnosom zadnje številke veljavnega dostopnega koda se

radijski ukaz takoj odpošlje sprejemniku.

Vklop/izklop aktivnega časa

Stanje ob dobavi: IZKLOP

Med aktivnim časom (trajanje: 20 sekund) lahko pritisnete

poljubno tipko (razen , , ). Odpošlje se prej

vnešen dostopni kod in se znova zažene aktivni čas za 10

sekund. Aktivni čas velja za vse radijske ukaze.

Vklop/izklop

Če je aktivni čas izklopljen, se vklopi in če je vklopljen, se

izklopi.

1. Pritisnite tipko

2. Pritisnite tipko

3. Pritisnite tipko

†Programiranje je zaključeno.

LED 1 + 2 svetita 2 sekundi.

Aktivni čas je vklopljen?

Kako lahko preverimo, če je aktivni čas vklopljen ali

izklopljen?

1. Vnesite veljavni dostopni kod – radijski ukaz se pošilja

1 sekundo, LED 1 sveti.

2. LED 2 utripa po pošiljanju radijskega ukaza 20 sekund.

Vklop/izklop zakasnitve pri oddajanju

Stanje ob dobavi: IZKLOPLJENO

Radijski ukaz se pošlje z zakasnitvijo 1...9 sekund.

Nastavitveno območje 0...9, pri čemer pomeni 0 IZKLOP

zakasnitve pri oddajanju. Zakasnitev pri oddajanju velja za

vse radijske ukaze.

Vklop/izklop

1. Pritisnite tipko

2. Pritisnite tipko

3. Izbira želenega časa zakasnitve: ...

4. Pritisnite tipko

†Programiranje je zaključeno.

LED 1 + 2 svetita 2 sekundi.

C. Zamenjava baterij

• Onemogočite otrokom, da bi se igrali z baterijo. Če otrok

pogoltne baterijo, takoj poiščite pomoč zdravnika.

• Na zaužijte baterije, ne odpirajte in ne polnite jo. Baterija

ne sme priti v stik z vodo, ognjem ali biti izpostavljena

visokimi temperaturami, ker lahko eksplodira, izteče in

povzroči škodo.

• Zamenjajte baterijo le z baterijo tipa CR 123 A (3 V).

• Ko hranite baterijo ali jo želite odstraniti, jo vedno

zapakirajte. Baterija ne sme priti v stik z drugimi

kovinskimi predmeti, ker to lahko povzroči izpraznitev

baterije, baterija se tudi lahko vžge ali poškoduje.

• Ne odvržite baterije med hišne odpadke.

• Odstranite takoj poškodovane ali izrabljene baterije v

skladu s predpisi. Obrnite se v tej zvezi na vaše lokalne

okoljevarstvene oblasti ali vaše komunalno podjetje.

• Ne odstranjujte zaščite pred napačnim priklopom polov.

Ta pri napačni vgradnji baterije prepreči poškodbo ali

uničenje radijske krmilne naprave.

• Pritegnite vedno dva nasproti ležeča vijaka (3) (kot pri

menjavi kolesa na avtomobilu), da se ohišje zapre brez

napenjanja. V nasprotnem primeru v ohišje lahko vdre

voda.

Radijska daljinska krmilna naprava mora iti brez težav v

držalo, v nasprotnem primeru pritegnite vijake (3) še malo.

Potek:

1. Odstranite pokrove (1).

2. Odvijte vijak (2) in ga odstranite.

3. Izvlecite Telecody iz držala.

4. Odvijte vijake (3) in jih odstranite.

5. Odprite Telecody.

6. Vzemite baterijo (4) ven in vstavite novo baterijo na

enak način (pazite pri tem, da so poli baterije pravilno

priklopljeni!).

7. Sestavljanje opravite v obratnem vrstnem redu:

Poz. 4 ...1

Garancija in servisna služba

Garancija ustreza zakonskim določbam. Vaš pogovorni

partner v primeru morebitnih garancijskih storitev je vaš

trgovec. Garancijska pravica velja le v državi, v kateri je bil

proizvod kupljen. Garancijske pravice ugasnejo v primeru

nasilnega odpiranja ohišja.

Baterije, varovalke in žarnice so izključene iz garancije.

Če potrebujete servisno službo, nadomestne dele ali

dodatno opremo, se obrnite na vašega trgovca.

Poskusili smo, da navodilo za montažo in obratovanje

napišemo čim bolj pregledno. Če imate pobude za boljše

oblikovanje ali če menite, da v navodilu manjkajo kakšni

podatki, nam pošljite predloge na naslov:

Faks.: 0049 / (0)7021 / 8001-403

e-mail: doku@sommer-torantriebe.de

Odstranjevanje na deponijo

Upoštevajte konkretne predpise v vaši državi.

Pomoč pri motnjah

Če ne veste kako naprej, vprašajte vašega trgovca za

nasvet ali poiščite pomoč na internetu v forumu pod

naslovom “http://www.sommer-torantriebe.de”.

Vzrok

Telecody ni programiran

Baterija je izrabljena

3 x je bil vnešen napačen

dostopni kod ali je bil vnos

prekinjen s tipko ESC.

Tipkovnica je blokirana za

20 sekund.

Napačen vnos dostopnega

koda

Aktivni čas teče

Baterija je izrabljena

Telecody je izklopljen, glej

poglavje Vklop Telecodyja.

Zakasnitev oddajanja je

aktivna.

Elektrostatično razelektrenje s

strani upravljalca. -> Prosimo

pritisnite tipko ESC.

Motnja/prikaz

Pogon ne zažene

Vnos dostopnega koda ni

možen. LED 1 + 2 utripata

hitro 20 sekund.

LED 2 utripa

LED 2 utripa:

2x - pavza - 2x

LED 1 utripa pri pošiljanju

dostopnega koda.

Ni reakcije na vnos preko

tipkovnice.

LED 2 sveti s kratkimi

pavzami.

Vnos dostopnega koda ni

možen.

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

a Telecody nincs betanítva

kimerült az elem

3x hibás hozzáférési kódot

adott meg, vagy a beadást az

ESC billentyűvel félbeszakí-

totta. 20 másodpercre

lezáródott a billentyűzet.

hibás a beadott kód

az aktív időben vagyunk

Kimerült az elem

Ki van kapcsolva a Telecody

(rádiófrekvenciás kódadó),

lásd a Telecody bekapcsolása

fejezetet.

Aktív az adási késleltetés.

Elektrosztatikus kisülés

történt a kezelőről. ->

Nyomja meg az ESC gombot.

Zavar

a meghajtás nem indul

Nem lehetséges egy hozzá-

férési kód megadása. Az

1 + 2. LED 20 másodpercen

keresztül felváltva villog.

LED 2 villog

LED 2 villog:

2x - szünet - 2x

Az 1. LED egy kód

kisugárzásakor villog.

Nem reagál a billentyűzetre.

A 2. LED rövid szünetekkel

világít.

Nem lehetséges egy

hozzáférési kód megadása.

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

Příčina

Telecody není

naprogramován.

Baterie je vybitá.

3x byl zadán špatný

přístupový kód nebo bylo

zadávání přerušeno tlačítkem

ESC. Klávesnice je na

20 vteřin zablokovaná.

Chybné zadání přístupového

kódu.

Aktivní čas běží.

Baterie je vybitá

Telecody je vypnuto, viz

kapitola zapnutí Telecody.

Zpoždění vysílání je aktivní.

Elektrostatické vybití

obsluhou. -> Stiskněte prosím

tlačítko ESC.

Porucha/zobrazení

Pohon nestartuje

Není možné žádné zadání

přístupového kódu. LED 1 +

2 střídavě blikají po dobu

20 vteřin.

LED 2 bliká

LED 2 bliká: 2x - pauza - 2x

LED 1 bliká při vysílání

přístupového kódu.

Žádná reakce na zadání z

klávesnice.

LED 2 svítí s krátkými

pauzami.

Není možné žádné zadání

přístupového kódu.

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

Orsak

Kodlåset är inte programmerat

Batteriet svagt

Fel åtkomstkod har matats in

3 x i följd, varför ESC har

spärrat inmatningen.

Fel inmatning

Aktivtiden pågår

Batteriet är slut.

Telecody är avstängd, se

under kapitlet Inkoppling av

Telecody.

Sändningsfördröjning är aktiv.

Användaren har orsakat

elektrostatisk urladdning. ->

Var god tryck på tangent ESC.

Fel

Drivenheten startar inte

Inmatning av åtkomstkod är

inte möjlig. Lysdioderna 1 + 2

blinkar växelvis under

20 sekunder.

Lysdiod 2 blinkar

Lysdiod 2 blinkar:

2x - Paus - 2x

Lysdioden 1 blinkar under

sändning av en åtkomstkod.

Ingen reaktion efter inmat-

ning via tangenter.

Lysdioden 2 lyser med korta

pauser.

Inmatning av åtkomstkod är

inte möjlig.

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

Oorzaak

Telecody niet aangeleerd.

Batterij leeg.

Er werd 3x de verkeerde

toegangscode ingevoerd of

de invoer werd met ESC

afgebroken.

verkeerde gegevens

ingevoerd

Actieve tijd in werking

Batterij leeg

Telecody uitgeschakeld, zie

hoofdstuk Telecody

inschakelen.

Zendvertraging actief.

Elektrostatische ontlading

door de bediener. -> A.u.b.

ESC-toets indrukken.

Storing

Aandrijving start niet

Geen invoer van een

toegangscode mogelijk. LED

1 + 2 knipperen afwisselend,

20 seconden lang.

LED 2 knippert

LED 2 knippert:

2x - pauze - 2x

LED 1 knippert bij het zenden

van een toegangscode.

Geen reactie op een invoer

via het toetsenbord.

LED 2 is met korte pauzes

verlicht.

Geen invoer van een toe-

gangscode mogelijk.

ESCMP

5551

8881

·90

ESC

Radiografisch

commando Toets Radiografisch

commando Toets

1177

2288

3399

4410 0

5511 ·

6 6 12 F

Radiokod Tangent Radiokod Tangent

1177

2288

3399

4410 0

5511 ·

6612 F

Vysílaný příkaz Tlačítko Vysílaný příkaz Tlačítko

1177

2288

3399

4410 0

5511 ·

6 6 12 F

parancs billentyű parancs billentyű

1177

2288

3399

4410 0

5511 ·

6612 F

Radijski ukaz Tipka Radijski ukaz Tipka

1177

2288

3 3 9 9

4410 0

5511 ·

6 6 12 F

Produktspezifikationen

Marke:	Sommer
Kategorie:	Garagentoröffner
Modell:	Telecody 4071

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sommer Telecody 4071 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Garagentoröffner Sommer

Sommer Funkcody de luxe (5217) Bedienungsanleitung

30 August 2024

Sommer Marathon Tiga 1100 SLX Bedienungsanleitung

26 August 2024

Sommer Duo 650SL Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sommer S 9110 base plus Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sommer Aperto X-Box 550 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sommer S 9050 base plus Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sommer 4071 Telecody Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sommer S 9110 pro Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sommer Sprint S550N Standard Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sommer S 9080 pro plus Bedienungsanleitung

25 August 2024

Bedienungsanleitung Garagentoröffner

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Marantec Comfort 270 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Craftsman CMXZDCG4910 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Somfy Freevia 400 Bedienungsanleitung

29 September 2024

Novoferm Novomatic 803S Bedienungsanleitung

23 September 2024

Marantec Command 181 Easywave Bedienungsanleitung

22 September 2024

Marantec Dynamic 127 Bedienungsanleitung

14 September 2024

Somfy SGS Essential Bedienungsanleitung

28 August 2024

Skylink GT-100 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Skylink 68 - remote Bedienungsanleitung

27 August 2024

Entrematic Superior plus 42 TOR Bedienungsanleitung

26 August 2024