SilverCrest SMPS 7 D2 Bedienungsanleitung

SilverCrest Maniküre / Pediküreset SMPS 7 D2

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für SilverCrest SMPS 7 D2 (162 Seiten) in der Kategorie Maniküre / Pediküreset. Dieser Bedienungsanleitung war für 25 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/162

IAN 344949 2004

MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET / MANICURE & PEDICURE SET /

SET DE MANUCURE/PÉDICURE SMPS 7 D2

MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET

Bedienungsanleitung

MANICURE & PEDICURE SET

Operating instructions

SET DE MANUCURE/PÉDICURE

Mode d’emploi

MANICURE-PEDICURE SET

Gebruiksaanwijzing

MANIKÚRA A PEDIKÚRA

Návod k obsluze

SÚPRAVA NA MANIKÚRU

A PEDIKÚRU

Návod na obsluhu

ZESTAW DO MANICURE I

PEDICURE

Instrukcja obsługi

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 23

FR / BE Mode d’emploi Page 45

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71

PL Instrukcja obsługi Strona 93

CZ Návod k obsluze Strana 115

SK Návod na obsluhu Strana 137

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

DE│AT│CH │ 1 ■

SMPS 7 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................... 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht .........................................2

Haftungsbeschränkung ..................................2

Warnhinweise .........................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheit .................................... 5

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lieferumfang ................................. 9

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten ............................. 11

Anwendung ................................. 12

Die Aufsätze .........................................12

Arbeiten mit dem Gerät ................................14

Reinigung ................................... 16

Aufbewahrung ..............................16

Entsorgung .................................. 17

Gerät entsorgen ......................................17

Verpackung entsorgen .................................18

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . 18

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . 19

Service .............................................22

Importeur ...........................................22

■ 2 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedie-

nungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-

be des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die fotomechanische Wiedergabe, der Vervielfälti-

gung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel

Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise,

sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Infor-

mationen, Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem

letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung

unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser An-

leitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

DE│AT│CH │ 3 ■

SMPS 7 D2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn-

hinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

■ 4 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Pﬂegen und Bearbeiten von Fingernägeln,

Fußnägeln und Füßen bestimmt. Es ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen

vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der

Benutzer.

DE│AT│CH │ 5 ■

SMPS 7 D2

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicher-

heitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-

und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit

dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf äußere, sichtbare Schäden. Neh-

men Sie ein beschädigtes oder heruntergefal-

lenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 6 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

■ Dieses Gerät darf von Kindern ab 3 Jahren

unter Beaufsichtigung benutzt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von au-

torisierten Fachbetrieben oder dem Kunden-

service durchführen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch.

■ Bei langer Benutzung kann es auf der Haut

zu einer starken Wärmeentwicklung kom-

men. Legen Sie daher Pausen ein. Ansonsten

besteht Verbrennungsgefahr!

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie

baden oder duschen.

■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen

oder feuchten Händen an.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mit-

gelieferten Netzadapter.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von autorisiertem Fachper-

sonal oder dem Kundenservice austauschen,

um Gefährdungen zu vermeiden.

DE│AT│CH │ 7 ■

SMPS 7 D2

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass diese die

Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur-

schwankungen und zu nahen Wärmequellen

(Öfen, Heizkörper).

■ Benutzen Sie das Gerät niemals unter De-

cken, Kissen etc.

■ Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo

es in die Badewanne oder ein Waschbecken

fallen kann.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

■ Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der

Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel.

■ Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb

immer frei drehen kann. Ansonsten überhitzt

das Gerät und wird irreparabel beschädigt.

■ 8 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

■

Der Netzadapter ist nur für die Ver-

wendung in Innenräumen vorgesehen.

■ Um die Stromversorgung zum Gerät zu unter-

brechen, ziehen Sie den Netzadapter aus

der Steckdose.

■ Die verwendete Steckdose muss leicht zu-

gänglich sein, so dass der Netzadapter

in einer Gefahrensituation schnell aus der

Steckdose gezogen werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (unge-

wöhnliche Geräusche oder Rauchentwicklung)

und bei Gewitter den Netzadapter aus der

Steckdose.

■ Öﬀnen Sie nicht das Gehäuse des Netz-

adapters, es besteht Stromschlaggefahr.

■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um

eine Beschädigung durch unzulässige Er-

wärmung zu vermeiden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der

Garantiezeit darf nur von einem vom Herstel-

ler autorisierten Kundendienst vorgenommen

werden, sonst besteht bei nachfolgenden

Schäden kein Garantieanspruch mehr.

DE│AT│CH │ 9 ■

SMPS 7 D2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Handteil

▯ Netzadapter

▯ 7 Aufsätze:

- Saphirkegel

- Filzkegel

- 2 Saphirscheiben (grob/fein)

- Hornhautschleifer

- Zylinderfräser

- Flammenfräser

▯ Aufbewahrungstasche

▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an

die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 10 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

Bedienelemente

Aufsatzaufnahme

2 Taste (Geschwindigkeit erhöhen)

3 Taste (Geschwindigkeit verringern)

4 LED Drehrichtungsanzeige

(rot = Rechtslauf/grün = Linkslauf)

5 Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

6 Anschlussbuchse

7 Handteil

8 Netzadapter

9 Anschlussstecker

10 Saphirkegel

11 Filzkegel

12 Saphirscheibe (grob)

13 Saphirscheibe (fein)

14 Flammenfräser

15 Zylinderfräser

16 Hornhautschleifer

17 Aufbewahrungstasche

DE│AT│CH │ 11 ■

SMPS 7 D2

Technische Daten

Gerät

Eingangsspannung 30.0 V (Gleichstrom)

Eingangsstrom 0.25 A

Getriebe-Geschwindigkeiten 2000–4600 U/Min.

Polarität

Netzadapter

Hersteller

E-TEK Electronics Manufactory

Co., LTD

Handelsregisternummer:

91440300755667743W

Anschrift:

B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial

Park, Yanchuan, Songgang Sub-

district, Bao‘an District, 518105

Shenzhen, Guangdong, China

Modell ZD12D300025EU

Eingangs spannung 100–240 V ∼ (Wechselstrom)

Eingangswechsel-

stromfrequenz 50/60 Hz

Ausgangs spannung 30.0 V (Gleichstrom)

Ausgangsstrom 0.25 A

Ausgangsleistung 7.5 W

Durchschnittliche Eﬃzienz im

Betrieb 80.3 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.10 W

■ 12 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

Eingangsstrom 0.5 A

Eﬃzienzklasse 6 VI

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Sicherheitstransformator,

kurzschlussfest

SMPS–Schaltnetzadapter

Schutzart

IP20: Schutz gegen Eindringen

von festen Fremdkörpern mit

einem Durchmesser

> 12,5 mm

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40 °C

Polarität

Anwendung

Die Aufsätze

■ Saphirkegel 10:

Zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder Schwielen an

Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Saphirkegel 10 mit kreisenden Bewegungen

unter leichtem Druck über die zu bearbeitenden Partien an

Fußsohle und Ferse. Üben Sie keinen zu starken Druck aus

und führen Sie das Gerät immer vorsichtig an die zu bearbei-

tende Oberﬂäche heran. Tragen Sie nach jeder Behandlung

eine feuchtigkeitsspendende Creme auf.

DE│AT│CH │ 13 ■

SMPS 7 D2

■ Filzkegel 11 :

Zum Glätten und Polieren des Nagelrandes nach dem Feilen

sowie zum Säubern der Nageloberﬂäche.

♦ Benutzen Sie den Filzkegel 11 , um den Nagelrand zu polieren

und zu glätten sowie zur Säuberung der Nageloberﬂäche nach

dem Schleifen. Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen

und lassen Sie den Filzkegel 11 nie auf einer Stelle ruhen.

■ Saphirscheibe 12 / 13:

Zum Feilen und Bearbeiten der Nägel.

Mit der Saphirscheibe 12 / 13 bearbeiten Sie die Ränder des

Nagels. Dadurch, dass sich nur die innere Scheibe dreht und der

äußere Rand sich nicht bewegt, können Sie die Nägel exakt feilen,

ohne die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verletzen.

♦ Arbeiten Sie immer von der Außenseite des Nagels zur

Spitze.

■ Flammenfräser 14 :

Mit dem Flammenfräser 14 können Sie eingewachsene Nägel lösen.

♦ Führen Sie den Flammenfräser 14 vorsichtig an die zu behan-

delnde Stelle heran und tragen Sie die betroﬀenen Nagelteile ab.

■ Zylinderfräser 15:

Zum Abschleifen verholzter Fußnageloberﬂächen sowie grobes

Glätten der Oberﬂächen.

Mit dem Zylinderfräser 15 schleifen Sie verholzte Nagelober-

ﬂächen ab.

♦ Halten Sie den Zylinderfräser 15 immer parallel zur Nagel-

oberﬂäche und schleifen Sie mit leichtem Druck und kreisen-

den Bewegungen die Oberﬂäche ab.

■ 14 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

■ Hornhautschleifer 16 :

Zur großﬂächigen und schnellen Entfernung dicker Hornhaut oder

großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Hornhautschleifer 16 unter leichtem Druck

über die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle oder Ferse.

Arbeiten mit dem Gerät

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Bei zu langer und intensiver Behandlung können

auch tiefere Hautschichten verletzt werden.

► Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergebnisse.

Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen weniger

sensibel.

HINWEIS

► Die Aufsätze zeigen bei eingeweichter Haut nur eine reduzierte

Wirkung. Führen Sie daher vor der Benutzung des Gerätes

keine Vorbehandlung im Wasserbad durch.

1) Suchen Sie zum Arbeiten einen gut beleuchteten Platz. Eine

Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe beﬁnden.

2) Stecken Sie den für Ihre Zwecke geeigneten Aufsatz in die

Aufsatzaufnahme . Der Aufsatz muss fest sitzen.

3) Stecken Sie den Anschlussstecker 9 des Netzadapters 8 in die

Anschlussbuchse 6 des Handteils 7.

4) Stecken Sie den Netzadapter 8 in eine Netzsteckdose.

5) Beginnen Sie die Bearbeitung immer mit niedriger Drehzahl und

steigern Sie diese erst bei Bedarf. Wenn Sie die Geschwindig-

keit erhöhen wollen, drücken Sie die Taste 2. Wenn Sie die

Geschwindigkeit verringern wollen, drücken Sie die Taste 3.

DE│AT│CH │ 15 ■

SMPS 7 D2

6) Schieben Sie jetzt den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter 5 in die

gewünschte Position. Die eingestellte Drehrichtung wird wie

folgt durch die farbig leuchtende LED Drehrichtungsanzeige 4

angezeigt:

–

Grüne LED = Linkslauf

–

Rote LED = Rechtslauf

7) Das Gerät läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit.

HINWEIS

► Wählen Sie die Drehrichtung immer so, dass Sie die Nägel in

Wuchsrichtung bearbeiten können. Man bearbeitet die Nägel

möglichst von außen nach innen (zur Nagelspitze). Ansonsten

splittern die Nägel leichter.

► Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Nägel bei der Bearbei-

tung reißen, wählen Sie die andere Drehrichtung.

8) Sie können nun mit dem Arbeiten beginnen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Gefahr durch starke Wärmeentwicklung!

► Lassen Sie die Aufsätze, während Sie arbeiten, niemals auf einer

Stelle ruhen. Durch die Reibung führt dies zu vermehrter Wärme-

entwicklung und kann zu Verletzungen führen.

► Arbeiten Sie immer mit kreisenden Bewegungen.

9) Stellen Sie den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter 5 auf „0“ und

ziehen Sie den Netzadapter 8 aus der Netzsteckdose, wenn

Sie die Behandlung beendet haben.

HINWEIS

► Wenn Sie Hornhaut behandelt haben, tragen Sie nach der

Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die betref-

fenden Partien auf.

■ 16 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

Reinigung

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie immer den Netzadapter 8 aus der Netzsteckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberﬂäche an.

♦ Reinigen Sie das Handteil

und den Netzadapter

mit einem

feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein

mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser

oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Trocknen Sie alles gut ab.

♦ Wir empfehlen, die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach

jedem Gebrauch mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch bzw.

Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles gut ab.

Aufbewahrung

♦ Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, legen Sie es in die

Aufbewahrungstasche 17 .

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

DE│AT│CH │ 17 ■

SMPS 7 D2

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb

oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie

die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit

Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Der Netzadapter

unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungs-

betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

■ 18 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Ver-

packungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Ent-

sorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall

ordnungsgemäß verpacken zu können.

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU,

der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

DE│AT│CH │ 19 ■

SMPS 7 D2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach

Ablauf der Gar

antiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 20 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-

nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

DE│AT│CH │ 21 ■

SMPS 7 D2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch E-Mailoder per .

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-

software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

344949_2004 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

■ 22 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 344949_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

GB│IE │ 23 ■

SMPS 7 D2

Contents

Introduction ................................. 24

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . 24

Limitation of liability ...................................24

Warning notes .......................................25

Intended use .........................................26

Safety ...................................... 27

Basic safety guidelines .................................27

Package contents ............................ 31

Controls .................................... 32

Technical data ............................... 33

Use of the appliance .......................... 34

Attachments .........................................34

Working with the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cleaning .................................... 38

Storage .................................... 38

Disposal .................................... 39

Disposal of the appliance ...............................39

Disposal of packaging .................................40

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . 40

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . 41

Service .............................................44

Importer ............................................44

■ 24 │ GB│IE SMPS 7 D2

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about

safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only

as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these

operating instructions in a safe place. Please also pass these operating

instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright.

duplication and distribution by means of particular methods (such

as data processing, data media and data networks), in whole or in

part, as well as substantive and technical changes.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation and

operation contained in these operating instructions corresponds to

the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our

knowledge, takes into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions

in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused

by failure to observe these instructions, improper use, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved

replacement parts.

GB│IE │ 25 ■

SMPS 7 D2

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING!

A warning at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical

injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION!

A warning at this hazard level indicates potential

material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in

using the appliance.

■ 26 │ GB│IE SMPS 7 D2

Intended use

This appliance is intended solely for the care and maintenance of

ﬁngernails, toenails and feet. It is intended for domestic use only.

The mains adapter is intended for indoor use only.

It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. Do

not use the appliance for commercial applications!

WARNING!

Danger if not used for intended purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or

any other type of use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use

will not be accepted.

The risk shall be borne solely by the user.

GB│IE │ 27 ■

SMPS 7 D2

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety

instructions for using the appliance. Improper

use may result in personal injury and material

damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow

the safety guidelines set out below

WARNING! RISK OF INJURY!

■ Prior to use, check the appliance for visible

external damage. Do not operate a appliance

that has been damaged or dropped.

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told

how to use the appliance safely and are aware

of the potential risks. Children must not use

the appliance as a plaything. Cleaning and

user maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

■ 28 │ GB│IE SMPS 7 D2

■ This appliance may be used by children aged

3 and upwards if they are supervised.

■ All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Ser-

vice department. Improper repairs can pose

signiﬁcant risks to the user. The warranty

claim will also be invalidated.

■ Extended use may cause extreme warming

of the skin. Therefore, take frequent breaks.

Otherwise, there is a risk of burns!

■ Do not use the appliance while bathing or

showering.

■ Never touch the appliance with wet or moist

hands.

■ Always operate the appliance with the supplied

power adapter.

■ To prevent accidents, have defective plugs

and/or power cables replaced immediately

by a qualiﬁed specialist technician or our

Customer Service department.

GB│IE │ 29 ■

SMPS 7 D2

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

■ Defective components must always be re-

placed with original replacement parts. Com-

pliance with safety requirements can only be

guaranteed if original replacement parts are

used.

■ Protect the appliance from penetration by

moisture and liquids.

■ Protect the appliance against knocks, damp-

ness, dust, chemicals, extremes of tempera-

ture, etc. and keep it away from sources of

heat (ovens, radiators).

■ Never use the appliance under blankets,

pillows, etc.

■ Do not store the appliance where it could fall

into a bath tub or wash basin.

■ NEVER submerse the appliance in water or

other liquids!

■ Always remove the mains adapter from the

mains outlet; never pull on the power cable.

■ Ensure that the drive can always rotate freely.

Otherwise, the appliance may overheat and

be damaged beyond repair.t.

■ 30 │ GB│IE SMPS 7 D2

■

The mains adapter is intended for indoor

use only.

■ To disconnect the power supply to the

appliance, pull the mains adapter from the

socket outlet.

■ The mains power socket that is used must be

easily accessible so that the mains adapter

can be quickly removed from the mains

power socket in the event of an emergency.

■ In the event of a malfunction (unusual noises

or smoke) or during thunderstorms, disconnect

the mains adapter from the power socket.

■ Never try to open the housing of the mains

adapter – there is a risk of electrocution.

■ To avoid damage caused by unwanted

warming, do not cover the mains power

adapter.

■ Repairs to the appliance during the warranty

period may only be carried out by a customer

service department authorised by the manufac-

turer. Otherwise no additional warranty claims

can be considered for subsequent damage.

GB│IE │ 31 ■

SMPS 7 D2

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hand element

▯ Power adapter

▯ 7 attachments:

- Sapphire cone

- Felt cone

- 2 sapphire discs (rough/ﬁne)

- Hardened skin remover

- Cylindrical miller

- Flame miller

▯ Storage bag

▯ Operating instructions

♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and

remove all packaging materials.

WARNING!

Risk of suﬀocation!

► Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suﬀocation.

NOTE

► Check the package for completeness and for visible signs of

damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline (see the

chapter Service).

■ 32 │ GB│IE SMPS 7 D2

Controls

Attachment ﬁtting

2 button (increase speed)

3 button (reduce speed)

4 LED rotation direction indicator

(red = clockwise/green = anti-clockwise)

5 On/oﬀ/direction switch

6 Connector socket

7 Hand element

8 Mains adapter

9 Connector plug

10 Sapphire cone

11 Felt cone

12 Sapphire disc (rough)

13 Sapphire disc (ﬁne)

14 Flame miller

15 Cylindrical miller

16 Hardened skin remover

17 Storage bag

GB│IE │ 33 ■

SMPS 7 D2

Technical data

Appliance

Input voltage 30.0 V (DC)

Input current 0.25 A

Gearbox speeds 2000–4600 rpm

Polarity

Mains adapter

Manufacturer

E-TEK Electronics Manufactory

Co., LTD

Commercial register number:

91440300755667743W

Address:

B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial

Park, Yanchuan, Songgang

Subdistrict, Bao'an District,

518105 Shenzhen,

Guangdong, China

Model ZD12D300025EU

Input voltage 100–240 V ∼ (AC)

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 30.0 V (DC)

Output current 0.25 A

Output power 7.5W

Average operating eﬃciency 80.3%

No-load power consumption 0.10W

■ 34 │ GB│IE SMPS 7 D2

Input current 0.5 A

Eﬃciency class 6 VI

Protection class II / (double insulation)

Safety transformer, short-circuit

proof

SMPS – switch mode

power adapter

Protection type

IP20: Protected against ingress

of solid foreign objects with

a diameter of > 12.5 mm

Nominal ambient temperature

(ta) 40°C

Polarity

Use of the appliance

Attachments

■ Sapphire cone 10 :

For removing dry skin, hardened skin or calluses on the soles and

heels.

♦ Guide the sapphire cone 10 over the parts of the sole and

heel to be treated using a circular motion while exerting

gentle pressure. Do not press too ﬁrmly, and always guide

the appliance carefully to the surface to be treated. Apply a

moisturising cream after every treatment.

GB│IE │ 35 ■

SMPS 7 D2

■ Felt cone 11 :

For smoothing and polishing nail edges after ﬁling, and for clean-

ing the nail surface.

♦ Use the felt cone 11 to polish and smooth the edge of the nail

and to clean the nail surface after grinding. Always polish in

a circular motion and never let the felt cone 11 stay in one

place.

■ Sapphire disc 12/13 :

For ﬁling and working the nails.

Work the edge of the nail using the sapphire disc

12 /13 . Since

only the inner disc rotates and the outer edge does not move, you

can ﬁle your nails accurately without damaging your skin with the

rapidly rotating disc.

♦ Always work from the outside of the nail to the tip.

■ Flame miller 14 :

You can use the ﬂame miller 14 to free ingrown nails.

♦ Guide the ﬂame miller 14 carefully onto the treatment area

and cut away the aﬀected nail part.

■ Cylindrical miller 15:

For grinding oﬀ thick toenail surfaces and rough smoothing of the

surfaces.

You can use the cylindrical miller 15 to mill away thickly growing

nail surfaces.

♦ Always hold the cylinder miller 15 parallel to the nail surface

and apply light pressure and circular movements to remove

the excess growth.

■ 36 │ GB│IE SMPS 7 D2

■ Hardened skin remover 16:

For large-scale and rapid removal of thick hardened skin or

calluses on the sole or heel of your foot.

♦ Guide the hardened skin remover 16 over the parts of the sole

and heel to be treated while exerting gentle pressure.

Working with the appliance

WARNING! RISK OF INJURY!

Excessively long or intensive treatment can also

injure deeper layers of skin.

► Therefore, check the treatment progress and results regularly.

Diabetics in particular are less sensitive on their hands and feet.

NOTE

► The attachments do not have as much eﬀect on softened skin.

Therefore, do not carry out any pretreatment in a water bath

before using the appliance.

1) Find a well-lit place to work. There must be a mains power outlet

in close proximity.

2) Insert the appropriate attachment for your purpose in the attach-

ment ﬁtting . The attachment must sit securely.

3) Attach the connector plug 9 of the mains adapter 8 to the

connector socket 6 of the hand element 7.

4) Plug the mains adapter 8 into a mains power outlet.

5) Always start the treatment at slow speed and only increase it

when necessary. Press the button 2 to increase the speed.

If you want to reduce the speed, press the button 3.

GB│IE │ 37 ■

SMPS 7 D2

6) Slide the on/oﬀ/direction switch 5 in the desired direction.

The selected direction of rotation is shown by the coloured LED

direction indicator 4 as follows:

–

Green LED = anti-clockwise

–Red LED = clockwise

7) The appliance operates at the slowest speed.

NOTE

► Always select the direction of rotation for treating the nails in

their direction of growth. If possible, treat the nails from the

outside towards the inside (to the nail tip). Otherwise, the nails

will split more easily.

► If you feel that the nails could crack during treatment, select

the other direction.

8) You can now start working.

WARNING! RISK OF BURNS!

Risk due to severe heat development!

► While you are working, never let the attachments remain in one

location. Friction leads to increased heat generation and may

cause injuries.

► Always work with a circular motion.

9) Move the on/oﬀ/direction switch 5 to “0” and disconnect the

power adapter 8 from the mains power socket when you have

ﬁnished the treatment.

NOTE

► If you have treated hardened skin, apply a moisturising cream

to the treated areas after completing the procedure.

■ 38 │ GB│IE SMPS 7 D2

Cleaning

WARNING!

Risk of electrical shocks!

► Always disconnect the mains adapter 8 from the mains power

socket before cleaning the appliance!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use chemical, aggressive or abrasive cleaning agents.

These can damage the surface of the appliance.

♦ Clean the hand element 7 and the mains adapter 8 with a

damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the

cloth. Ensure that no water or moisture can penetrate the

appliance. Dry everything thoroughly.

♦ For hygienic reasons, we recommend cleaning the attachments

with a clean cloth or brush moistened with alcohol after every

use. Dry everything thoroughly.

Storage

♦ After you have cleaned the appliance, put it back in the storage

bag 17 .

♦ Store the appliance in a dry and clean location.

GB│IE │ 39 ■

SMPS 7 D2

Disposal

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose

of the appliance in normal household waste.

This product is subject to the provisions of

the European WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company

or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable

regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in

any doubt.

Do not dispose of the mains adapter with

the normal household waste. This mains

adapter is subject to the provisions of

European Directive 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or

at your community waste facility. Please comply with all applicable

regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in

any doubt.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

GB│IE │ 41 ■

SMPS 7 D2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty

period, along with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be re-

ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 42 │ GB│IE SMPS 7 D2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The war-

ranty does not extend to product parts subject to normal wear and

tear or to fragile parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the

operating instructions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and actions that are discour-

aged in the operating instructions or which are warned against must

be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 44 │ GB│IE SMPS 7 D2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 344949_2004

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

FR│BE │ 45 ■

SMPS 7 D2

Table des matières

Introduction ................................. 46

Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Droits d’auteur .......................................46

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avertissements .......................................47

Utilisation conforme ...................................47

Sécurité ....................................48

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Matériel livré ................................ 53

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation ...................................56

Les embouts .........................................56

Travailler avec l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nettoyage ..................................60

Entreposage .................................60

Mise au rebut ................................61

Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Recycler l’emballage ..................................62

Remarques relatives à la déclaration de conformité . 62

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique ............................. 63

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France ...............................65

Service après-vente ...........................70

Importateur .................................70

■ 46 │ FR│BE SMPS 7 D2

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le

mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que confor-

mément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.

Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.

polycopie et de diﬀusion par des procédés particuliers (par exemple

traitement des données, supports de données et réseaux de données),

même partielles, ainsi que de modiﬁcations sur le plan de la technique

et du contenu.

Limitation de responsabilité

Les informations techniques et les recommandations concernant

l’utilisation de cet appareil données dans la présente notice sont

conformes à l’état du matériel à la date d’impression. Cette notice

a été élaborée avec tout le soin requis.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent

mode d’emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

du non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de

réparations inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou

de l’usage de pièces de rechange non agréées.

FR│BE │ 47 ■

SMPS 7 D2

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

AVERTISSEMENT !

Un avertissement à ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut

entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour

éviter de blesser des personnes.

ATTENTION !

Un avertissement de ce niveau de danger signale

un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle

risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires

facilitant le maniement de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement au soin et au modelage des

ongles des mains et des pieds. Il est uniquement conçu pour un

usage privé. L’adaptateur secteur a été uniquement conçu pour une

utilisation en intérieur.

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.

N’utilisez pas l’appareil à des ﬁns professionnelles !

■ 48 │ FR│BE SMPS 7 D2

AVERTISSEMENT !

Danger engendré par un usage non conforme!

Des dangers en cas d'usage non conforme et/ou d'utilisation

diﬀérente peuvent émaner de l'appareil.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa

destination.

► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non

conforme sera rejetée.

L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité

importantes visant la manipulation de l’appareil.

Tout usage non conforme peut entraîner des

dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité

ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en

toute sécurité de l’appareil:

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURE!

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci

ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne

mettez pas en service un appareil endommagé

ou qui a chuté.

FR│BE │ 49 ■

SMPS 7 D2

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et plus et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d’expé-

rience et de connaissances à condition qu’elles

aient reçu une supervision ou des instructions

concernant I’utilisation de I’appareil en toute

sécurité et qu’elles comprennent les dangers

encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer

ou d’entretenir l’appareil sans surveillance.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 3 ans à condition qu’ils soient sous

surveillance.

■ Conﬁez les réparations de l’appareil exclu-

sivement à des entreprises agréées ou au

service après-vente. Toute réparation non

conforme peut entraîner des risques importants

pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation

de la garantie.

■ Risque d’échauﬀement excessif sur la peau

en cas d’utilisation trop longue. Il est donc

important de faire une pause. Sinon, il y a un

risque de brûlure !

■ 50 │ FR│BE SMPS 7 D2

■ Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou

la douche.

■ Ne jamais saisir l’appareil avec des mains

mouillées.

■ N’utilisez l’appareil qu’avec l’adaptateur

secteur fourni.

■ Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur

ou le cordon d’alimentation endommagé par

des techniciens spécialisés agréés ou par le

service après-vente pour éviter tout risque.

ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS!

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées

impérativement par des pièces de rechange

d’origine. Seules ces pièces permettent de

répondre aux critères de sécurité requis.

■ Protéger l’appareil de l’humidité et de la

pénétration de liquides.

■ Éviter les chocs sur l’appareil, le tenir éloigné

de l’humidité, des poussières, des produits

chimiques, éviter les fortes variations de tem-

pérature ou la proximité de sources de chaleur

(fours, radiateurs).

■ 52 │ FR│BE SMPS 7 D2

■ En cas de perturbations (bruits ou formation

de fumée inhabituels) et d’orage, débranchez

l’adaptateur secteur de la prise secteur.

■ N’ouvrez pas le boîtier de l’adaptateur secteur, il

y a risque d’électrocution.

■ Ne pas couvrir l’adaptateur secteur, aﬁn

d’éviter les dommages causés par un échauf-

fement excessif.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la

période de garantie doit être conﬁée exclusi-

vement à un service clientèle agréé par le

fabricant, sinon les dommages consécutifs ne

seront pas couverts par la garantie.

FR│BE │ 53 ■

SMPS 7 D2

Matériel livré

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Corps

▯ Adaptateur secteur

▯ 7 embouts :

- cône saphir

- cône feutre

- 2 disques saphir (grossier/ﬁn)

- meule anti-callosités

- fraise cylindrique

- fraise ﬂamme

▯ Sac de rangement

▯ Mode d’emploi

♦ Enlevez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et retirez

l’ensemble du matériau d’emballage.

AVERTISSEMENT !

Risque d'étouﬀement!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a risque d'étouﬀement.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (cf. chapitre « »).Service après-vente

■ 54 │ FR│BE SMPS 7 D2

Éléments de commande

Réceptacle

2 Touche (augmentation de la vitesse)

3 Touche (diminution de la vitesse)

4 Aﬃchage LED du sens de rotation

(rouge = sens horaire/vert = antihoraire)

5 Interrupteur Marche/Arrêt/Sens

6 Prise de raccordement

7 Corps

8 Adaptateur secteur

9 Fiche de connexion

10 Cône saphir

11 Cône feutre

12 Disque saphir (grossier)

13 Disque saphir (ﬁn)

14 Fraise ﬂamme

15 Fraise cylindrique

16 Meule anti-callosités

17 Sacoche de rangement

FR│BE │ 55 ■

SMPS 7 D2

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension d'entrée 30,0V (courant continu)

Courant d'entrée 0,25 A

Niveaux de vitesse des

entraînements 2000–4600 tr/min

Polarité

Adaptateur secteur

Fabricant

E-TEK Electronics Manufactory

Co., LTD

Numéro RCS:

91440300755667743W

Adresse:

B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial

Park, Yanchuan, Songgang

Subdistrict, Bao'an District,

518105 Shenzhen,

Guangdong, Chine

Modèle ZD12D300025EU

Tension d'entrée

100 ‒ 240 V ~

(courant alternatif)

Fréquence du courant

alternatif d'entrée 50/60 Hz

Tension de sortie 30,0V (courant continu)

Courant de sortie 0,25 A

Puissance de sortie 7,5W

Eﬃcacité moyenne en service 80,3%

■ 56 │ FR│BE SMPS 7 D2

Puissance absorbée sous

charge nulle 0,10 W

Courant d'entrée 0,5A

Classe d'eﬃcacité 6 VI

Classe de protection II / (double isolation)

Transformateur de

sécurité, protégé contre

les courts-circuits

Adaptateur d'alimentation

à découpage SMPS

Indice de protection

IP20: protection contre la

pénétration de corps étrangers

solides d'un diamètre > 12,5mm

Température ambiante

nominale (ta) 40°C

Polarité

Utilisation

Les embouts

■ Cône saphir 10 :

Pour éliminer peau sèche, corne, callosités (plantes de pieds, talons).

♦ Amener le cône saphir 10 avec des mouvements circulaires en

exerçant une légère pression sur la partie à traiter sur la plante

de pied et le talon. Ne pas exercer une pression trop forte et

toujours amener l’appareil avec précaution sur l’endroit à traiter.

Après chaque traitement appliquer une crème hydratante.

FR│BE │ 57 ■

SMPS 7 D2

■ Cône feutre 11:

Pour le lissage et le polissage du bord des ongles après le

limage, ainsi que pour nettoyer la surface des ongles.

♦ Utilisez le cône feutre 11 pour lisser et polir le bord des ongles,

ainsi que pour nettoyer la surface des ongles après le meulage.

Toujours polir en eﬀectuant des mouvements circulaires, ne

jamais laisser le cône feutre 11 au même endroit.

■ Disque saphir 12 / 13:

Pour le limage et le traitement des ongles.

Le disque saphir 12 / 13 est destiné à traiter le bord des ongles.

Le disque intérieur seul étant en rotation et le bord externe étant

immobile, il est possible de limer les ongles avec précision sans

blesser la peau avec le disque en rotation rapide.

♦ Opérer toujours en partant du côté extérieur de l’ongle vers

l’extrémité.

■ Fraise ﬂamme 14 :

La fraise ﬂamme 14 permet d’enlever les peaux mortes autour

d’un ongle.

♦ Approcher prudemment la fraise ﬂamme 14 sur les endroits à traiter

et éliminer les parties des ongles concernées.

■ Fraise cylindrique 15:

Pour le polissage des surfaces ligniﬁées des ongles de pied ou

pour un premier lissage des surfaces.

La fraise cylindrique 15 est destinée au polissage des surfaces

ligniﬁées des ongles.

♦ Toujours tenir la fraise cylindrique 15 parallèle à la surface de

l’ongle, meuler en exerçant une légère pression et en eﬀectuant

des mouvements circulaires.

■ 58 │ FR│BE SMPS 7 D2

■ Meule anti-callosités 16:

élimine rapidement et à large échelle la corne épaisse ou les

callosités grossières sur les plantes de pied et les talons.

♦ Approcher la meule anti-callosités 16 en exerçant une légère

pression sur les parties à traiter sur les plantes de pied et les

talons.

Travailler avec l’appareil

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !

Les couches plus profondes de la peau peuvent être

attaquées après un traitement trop long et trop

intense.

► Contrôlez donc régulièrement les résultats au fur et à mesure

du traitement. Les personnes diabétiques notamment sont moins

sensibles des mains et des pieds.

REMARQUE

► Les diﬀérents embouts sont moins eﬃcaces lorsque la peau

est ramollie. Donc ne pas prendre de bain de pied avant

d'utiliser l'appareil.

1) Choisir un endroit bien éclairé pour travailler. Une prise secteur

doit se trouver à proximité.

2) Mettre en place l’embout approprié à votre utilisation sur le

réceptacle . L’embout doit être bien ﬁxé.

3) Insérez la ﬁche de raccordement 9 de l’adaptateur secteur 8

dans la douille de raccordement 6 du corps 7.

4) Insérez l’adaptateur secteur 8 dans une prise secteur.

5) Toujours commencer par une faible vitesse de rotation et n’aug-

menter la vitesse que si nécessaire. Si vous souhaitez augmenter

la vitesse, appuyez sur la touche 2. Si vous souhaitez réduire

la vitesse, appuyez sur la touche 3.

FR│BE │ 59 ■

SMPS 7 D2

6) Placez maintenant l’interrupteur Marche / Arrêt / Sens 5 dans

la position souhaitée. Le sens de rotation réglé est indiqué sur

l’aﬃchage LED du sens de rotation 4 s’allumant en couleur :

–

LED verte = rotation vers la gauche

–

LED rouge = rotation vers la droite

7) L’appareil fonctionne à la vitesse la plus basse.

REMARQUE

► Sélectionnez toujours un sens de rotation qui soit dans le sens

de la croissance de l'ongle. Dans la mesure du possible, traitez

les ongles de l'extérieur vers l'intérieur (vers le bout de l'ongle).

Sinon l'ongle a tendance à se fendre.

► Changer de direction si vous avez l'impression que l'ongle

se ﬁssure, se casse en cours d'opération.

8) Vous pouvez maintenant débuter le travail.

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURE !

Danger en présence d'un fort échauﬀement !

► Ne jamais laisser reposer les embouts sur un endroit en cours

d'utilisation. Le frottement entraîne une formation de chaleur

plus importante et peut être la cause de blessures.

► Eﬀectuez toujours des mouvements circulaires.

9) Placez l’interrupteur Marche / Arrêt / Sens 5 sur «0» et

débranchez l’adaptateur secteur 8 de la prise secteur une fois

le traitement terminé.

REMARQUE

► Suite au traitement de corne ou de callosités, appliquez une

crème hydratante sur l'endroit traité.

■ 60 │ FR│BE SMPS 7 D2

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Risque de choc électrique !

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur 8 de la prise

secteur, avant de nettoyer l'appareil.

ATTENTION ! RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS !

► Evitez d'utiliser des produits de nettoyage chimiques, agressifs

ou abrasifs, car ils attaquent les surfaces.

♦ Nettoyez le corps 7 et l’adaptateur secteur 8 avec un chiﬀon

humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de

produit vaisselle doux sur le chiﬀon. Veillez à ce qu’il n’y ait pas

d’eau ou de liquide qui pénètre dans l’appareil. Bien sécher le

tout.

♦ Nous recommandons pour des raisons d’hygiène d’humecter les

embouts avec de l’alcool après chaque utilisation ou de nettoyer

à la brosse. Bien sécher le tout.

Entreposage

♦ Après le nettoyage de l’appareil, le ranger dans sa trousse 17 .

♦ Rangez l’appareil dans un endroit sec et sans poussières.

FR│BE │ 61 ■

SMPS 7 D2

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures

ménagères. Ce produit est assujetti à la directive

européenne 2012/19/EU DEEE (déchets

d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise

de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de

votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de

doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur

avec les ordures ménagères normales.

L’adaptateur secteur est assujetti à la directive

européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets

d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte

des déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des

déchets. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour

connaître les possibilités de mise au rebut de votre

appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

■ 62 │ FR│BE SMPS 7 D2

Recycler l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au

cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés

selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage

permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation

permet d’économiser des matières premières et de

réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la

réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de

l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents

matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si

nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par

des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la

signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et

carton, 80–98 : Matériaux composites.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période

de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en

bonne et due forme en cas de recours en garantie.

Remarques relatives à la déclaration de

conformité

Cet appareil est en conformité avec les dispositions

fondamentales et d'autres prescriptions de la directive

2014/30/EU sur la compatibilité électromagnétique, de

la directive 2014/35/EU sur les basses tensions ainsi

que de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale est disponible en

son libellé intégral auprès de l'importateur.

FR│BE │ 63 ■

SMPS 7 D2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce pro-

duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le

produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix

d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie

nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

FR│BE │ 65 ■

SMPS 7 D2

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN) 344949_2004.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France