SilverCrest SGP 12 C3 Bedienungsanleitung

SilverCrest Pumpe SGP 12 C3

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für SilverCrest SGP 12 C3 (12 Seiten) in der Kategorie Pumpe. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/12

a b c

1 2

ELEKTRISCHE GEBLÄSEPUMPE / ELECTRIC AIR PUMP /

POMPE ÉLECTRIQUE SGP 12 C3

DE CHAT

ELEKTRISCHE GEBLÄSEPUMPE

Originalbetriebsanleitung

GB MT

ELECTRIC AIR PUMP

Translation of the original instructions for use

FR BE

POMPE LECTRIQUEÉ

Traduction de la notice d’utilisation originale

NL BE

ELEKTRISCHE LUCHTCOMPRESSOR

Vertaling van de originele handleiding

ELEKTRYCZNA POMPKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ElEktrická vzduchováv pumpačErpadlo

Překlad originálního návodu k obsluze

ELEKTRICKÝ KOMPRESOR

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ELEKTRISK LUFTPUMPE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

INFLADOR ELÉCTRICO

Traducción del manual de instrucciones original

IT MT

POMPA ELETTRICA

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

ELEKTROMOS PUMPA

Az eredeti használati útmutató fordítása

IAN 385263_2107

DE CHAT DE CHAT

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hin-

weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Aufpumpen und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauch-

booten, Planschbecken und sonstigen großvolumigen Aufblasartikeln für den

häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von Fahr-

rad- oder Autoreifen.

Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernst-

hafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerbli-

chen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und

kontrollieren Sie, ob es vollstän-

dig ist:

- Elektrische Gebläsepumpe

- 3 Ventiladapter

- Betriebsanleitung

Gerätebeschreibung

1 Lufteinlass-Öffnung

2 Anschlussleitung

für Zigarettenanzünder

3 Luftauslass-Öffnung

4 Pumpen-Gehäuse

5 Ein-/Ausschalter

6 Ventiladapter a, b, c

Nutzen Sie während des Betriebs

einen Gehörschutz.

Technische Daten

Nenneingangsspannung U ............... 12 V

Leistungsaufnahme P 72 W ........................

Kurzzeitbetrieb ...............S2 (max. 30 min)

Schutzklasse .................................... III III

Schutzart.......................................... IPX0

Max. Luftdruck: ca. 0,052 bar / ...............

.......................................... 0,0052 MPa

Luftfördermenge 63 m .......................... 3/h

Schalldruckpegel(LPA) . 77,4 dB(A); K=3,0 dB

Schallleistungspegel

(LWA) 88,4 dB(A); K=3,0 dB .......................

Vibration 1,012 m/s ............. 2; K=1,5 m/s2

Symbole auf dem Gerät

Symbole auf der Verpackung

12-V-KFZ-Adapter Netzkabellänge: ca. 3 m

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch des Gerätes sind zum Schutz ge-

gen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr fol-

gende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

Sicherheit von Personen:

•

Dieses Gerät kann von Personen ab 18 Jahren benutzt werden.

•DiesesGerätkannvonPersonenmitverringertenphysischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah

Betriebsanleitung

lesen.

Achtung! Gefahr!

Gerät nicht dem

Regen aussetzen.

III

Schutzklasse III

INFLATE Luftauslass-Öffnung

INFLATE/AUFBLASEN

DEFLATE Lufteinlass-Öffnung

DEFLATE/ENTLÜFTEN

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

•

Das Gerät darf nicht in Lagen höher als 2000 m verwendet

werden

•WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eineähnlichqualiziertePersonersetztwerden,umGefährdun-

gen zu vermeiden.

•HaltenSiedasGerätvonKindernundHaustierenfern.

•ImArbeitsbereichistderBenutzerDrittengegenüberfürSchä-

den verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes ver-

ursacht wurden.

•RichtenSiedasGerätwährenddesBetriebskeinesfallsaufsich

selbst oder andere Personen, insbesondere nicht auf Augen und

Ohren. Es besteht Verletzungsgefahr.

•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigtlaufenundbeachten

Sie die Füllhinweise des Aufblasartikels. Der Aufblasartikel kann

platzen und schwere Verletzungen hervorrufen.

•BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtundaußer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

Arbeiten mit dem Gerät:

•NurzurVerwendunginInnenräumen.

•BenutzenSiedasGerätnichtwährendderFahrt.Durcheine

Ablenkung kann die Verkehrssicherheit gefährdet sein. Benut-

zen Sie das Gerät ausschließlich bei abgeschaltetem Motor,

um die Umwelt nicht zu belasten.

•PrüfenSiedasGerätvorInbetriebnahmeaufBeschädigungen

und benutzen Sie es nur in einwandfreiem Zustand. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

•SetzenSiedasGerätwederRegennochfeuchterWitterungaus

und lassen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen. Es be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

•HaltenSiesämtlicheÖffnungendesGeräteswährenddesBe-

triebs frei. Verschließen Sie die Öffnungen nicht mit Händen

oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht

Überhitzungsgefahr.

•AchtenSiedarauf,dasswederSandnochanderekleineFremd-

körper in die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnung gelangen. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

•BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonentzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Saugen Sie keine heißen Dämpfe

an. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

•SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckeraus

der Steckdose des Zigarettenanzünders:

- w

enn Sie das Gerät nicht benutzen;

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen;

- wenn die Anschlussleitung (2) beschädigt ist;

- nac

h dem Eindringen von Fremdkörpern oder bei abnorma-

len Geräuschen.

•BenutzenSienurZubehör,dasvomHerstellergeliefertundemp-

fohlen wird.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resul-

tierende Personenschäden.

Elektrische Sicherheit:

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennsichderSchalternicht

ein- und ausschalten lässt. Lassen Sie beschädigte Schalter er-

setzen. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

•TragenSiedasGerätnichtanderAnschlussleitung(2).Be-

nutzen Sie die Anschlussleitung nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die Anschlussleitung vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung könnte be-

schädigt werden.

•SchließenSiedieAnschlussleitung(2)nurandenZigarettenan-

zünder im Fahrzeug an.

•BeachtenSieHinweiseIhresFahrzeugherstellerszumGebrauch

des Zigarettenanzünders.

•ZiehenSiebeiBeschädigungderAnschlussleitung(2)sofort

den Stecker aus dem Zigarettenanzünder.

Bedienung

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/Ausschalter

(5) Stellung „0“).

2. Schließen Sie die Anschlussleitung (2) an die Steckdose des Zigarettenan-

zünders an.

Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz geeignet. Ein Betrieb von län-

ger als 30 Minuten kann zur Überhitzung und Schädigung des Gerätes

führen. Sollte das Gerät überlastet sein, schalten Sie es sofort ab und

nehmen Sie es erst wieder in Betrieb, wenn es abgekühlt ist.

Aufblasen

1. Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab.

2. Stecken Sie den gewünschten Ventiladapter (6) auf die Luftauslass-Öff-

nung INFLATE (3) der Pumpe auf und drehen Sie im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag (Bajonettverschluss).

3. Stecken Sie den Ventiladapter (6) in das Ventil des Aufblasartikels.

4. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter (5) Stellung „I“).

5. Wenn das gewünschte Füllvolumen erreicht ist, schalten Sie das Gerät

ab (Ein-/Ausschalter (5) Stellung „0“) und entfernen den Ventiladapter

(6).

6. Setzen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels wieder auf.

Entlüften

1. Schieben Sie den passenden Ventiladapter (6) auf die Lufteinlass-Öffnung

DEFLATE (1) der Pumpe auf.

2. Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab und stecken Sie den

Ventiladapter (6) in das Ventil des Aufblasartikels.

3. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Ausschalter (5) Stellung „I“).

4. Wenn der Aufblasartikel vollständig geleert ist, schalten Sie das Gerät ab

(Ein-/Ausschalter (5) Stellung „0“) und entfernen den Ventiladapter (6).

Adapter

Adapter a: FüralleStandardventilemiteinemInnendurchmesserab8mm.

Adapter b: Für Aufblasartikel mit Schraubventil. Das Entlüften ist nur mit

abgeschraubtem Ventil und mit Adapter b möglich.

Adapter c: Für Aufblasartikel mit Entlüftungsventil.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser

gelegt werden. Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.

Vor Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

1. Halten Sie Lüftungsschlitze, die Lufteinlass- und Luftauslass-Öffnungen und

das Gehäuse des Gerätes sauber.

2. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Wartung

• DasGerätistwartungsfrei.

Lagerung

• BewahrenSiedasGerätaneinemfrostfreien,trockenenundstaubgeschütz-

ten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Transport

Transportieren Sie Ihr Gerät nie, so lange das Gerät läuft!

Verletzungsgefahr!

• TragenSiedasGerätnichtanderAnschlussleitung.

• HaltenSiedasGerätwährenddesTransportssicherfest.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die

Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das

Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“.

Pos. Bezeichnung Art.-Nr.

6 Ventiladapter a, b, c 91104555

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassen-

bon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes be-

ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä-

den und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach

AblaufderGarantiezeitanfallendeReparaturensindkostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und

vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

unddaheralsVerschleißteileangesehenwerdenkönnen(z.B.Ventiladapter)

oderfürBeschädigungenanzerbrechlichenTeilen(z.B.Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind

alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung ab-

geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Ser-

vice-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

• BittehaltenSiefüralleAnfragendenKassenbonunddieIdentikationsnum-

mer(IAN385263_2107)alsNachweisfürdenKaufbereit.

• DieArtikelnummerentnehmenSiebittedemTypenschild.

• SolltenFunktionsfehlerodersonstigeMängelauftreten,kontaktierenSie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• EinalsdefekterfasstesGerätkönnenSie,nachRücksprachemitunserem

Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie por-

tofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahme-

probleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die

Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht

unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, , gegen Berech-die nicht der Garantie unterliegen

nung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen

gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert

eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt

an unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei, per Sperrgut, Express oder mit sonstiger

Sonderfracht, eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service

Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail:grizzly@lidl.de

IAN 385263_2107

AT Service

Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail:grizzly@lidl.at

IAN 385263_2107

CH Service

Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail:grizzly@lidl.ch

IAN 385263_2107

DE CHAT DE CHAT DE CHAT

ElEktričNa zračNa tlačilka

Prevod originalne izjave o skladnosti CE

GB MT GB MT GB MT GB MT GB MT FR BE

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-Anschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

Introduction

Theoperatinginstructionsconstitutepartofthisproduct.Theycontainim-

portantinformationonsafety,useanddisposal.Beforeusingthepro-

duct,familiariseyourselfwithalloftheoperatingandsafetyinstructions.Use

theproductonlyasdescribedandfortheapplicationsspecied.Keepthisma-

nualsafelyandintheeventthattheproductispassedon,handoveralldocu-

mentstothethirdparty.

Intended use

Theapplianceisdesignedforinﬂatinganddeﬂatinginﬂatablemattresses,

rubberdinghies,swimmingpoolsandotherinﬂatablehigh-volumearticlesfor

domesticuse.Donotuseittoinﬂatebicycleorcartyres.

Everyotherusemaydamagetheapplianceandcauseaseriousriskforitsusers.

This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate

theguarantee.Themanufacturershallnotbeliablefordamagescausedby

non-intended or inappropriate operation.

Safety Information

Caution! When using power tools, observe the following ba-

sicsafetymeasuresforthepreventionofelectricshocksand

theriskofinjuryandre.

Personal safety:

•Thisdevicecanbeusedbyindividualsaged18orolder.

•Thisdevicecanbeusedbyindividualswithreducedphysi-

cal,sensoryormentalabilitiesoralackofexperienceand

knowledgeiftheyaresupervisedorhavebeeninstructedinthe

safe use of the device and understand the resulting hazards.

 Childrenmustneverplaywiththedevice.Cleaninganduser

maintenancemustnotbecarriedoutbychildren.

•Thedevicemustnotbeusedataltitudesover2000m

•Ifthepowercableforthisequipmentisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,acustomerserviceagentofthe

sameorasimilarlyqualiedpersoninordertopreventhazards.

•Donotusetheequipmentwhenchildrenorpetsarenearby.

•Intheareaofoperation,theoperatorisliablefordamages

caused others as a result of operating the appliance.

•Duringoperation,neverpointtheapplianceatyourselforothers,

takingparticularcaretoavoidtheeyesandears.Riskofinjury!

•Donotleavetheapplianceunattendedwhilerunningand

takeheedoftheair-llinformationoftheinﬂatablearticle.The

inﬂatablearticlemayburstandcauseseriousinjuries.

•Keeptheapplianceinadryplaceandoutofthereachof

children.

Working with the appliance:

•Onlyforindooruse.

•Donotusetheequipmentwhilstdriving.Adistractioncanjeop-

ardiseroadsafety.Usetheequipmentonlywhentheengineis

switched off in order to prevent pollution of the environment.

•Beforestartingtheappliance,checkitfordamagesandonlyop-

erate it if it is in perfect condition. This ensures that the equipment

remains safe.

•Donotexposetheappliancetorainorhumidweatheranddo

not allow it to come into contact with water. Risk of electric shock.

•Keepallopeningsoftheappliancefreewhileoperating.Donot

covertheopeningswithyourhandsorngersanddonotcover

the appliance. Risk of overheating.

•Preventsandandothersmallforeignparticlesfromgettinginto

the air inlet or air outlet. This could damage the appliance.

•Donotoperatetheappliancenearinﬂammableliquidsorgases.

Do not let it draw in hot vapours. Non-compliance causes a risk

ofreorexplosion.

•Turnofftheapplianceandunplugitfromthecigarettelighterif:

-youarenotoperatingtheappliance;

-youareleavingtheapplianceunattended;

-youarerepairingorservicingtheappliance;

- the power cable (2) is damaged;

- foreign particles have got in or abnormal sounds are heard.

•Onlyuseaccessoriessuppliedandrecommendedbythemanu-

facturer.Donottrytorepairtheapplianceyourself.Likethisyou

avoid damage to the appliance.

Electrical safety:

•DonotoperatetheapplianceifitsOn/Offswitchcannotbe

set.Havedamagedswitchesreplaced.Riskofinjuryfromcuts.

•Donotusethecabletocarrytheappliance.Donotpullthecable

tounplugfromthemains.Keepthecableawayfromheat,oiland

sharp edges. The connection cable could become damaged.

•Attachthepowercable(2)tothevehicle’scigarettelighter

only.

•Takeheedofthecigarettelighteroperatinginstructions

providedbythemanufacturerofyourcar.

•Immediatelyunplugtheappliancefromthecigarettelighterif

thecable(2)isdamaged.Riskofinjuryfromcuts.

Operation

1. Check that the appliance is turned off (move On/Off switch (5) to “0”).

Plug the power cable (2) into the on-board mains outlet of the cigarette lighter.

The unit is not designed for continuous operation. Running it for longer

than30minutesmaycausetheappliancetooverheatandtakedam-

age.Ifyounoticethattheapplianceisoverloaded,turnitoffimmedi-

atelyanddonotrestartituntilithascooleddown.



article.1.Removethecapfromthevalveoftheinﬂatable

2. Attach the desired valve adapter (6) to the air outlet INFLATE (3) of the

pump and turn in the valve adapter (6)asfarasitwillgo(bayonet

locking device). Make sure to guide the protrusions on the device th-

rough the guide grooves into the valve adapters (6).

3.Plugthevalveadapter(6)intothevalveoftheinﬂatablearticle.

4. Turn on the appliance (move On/Off switch (5) to “I”).

5. When enough air is in the article turn off the appliance (move On/Off

switch (5) to “0”) and unplug the valve adapter (6).

 6.Restorethecaptothevalveoftheinﬂatablearticle.



1.Installthecorrectvalveadapter(6)bypushingitoverthepump’sairinlet

labelled DEFLATE (1).

2.Removethecapfromthevalveoftheinﬂatablearticleandplugthevalve

adapter(6)intothevalveoftheinﬂatablearticle.

3. Turn on the appliance (move On/Off switch (5) to “I”).

4.Whenalltheairhasbeenremovedfromtheinﬂatablearticle,turnoffthe

appliance (move On/Off switch (5) to “0”) and unplug the valve adapter (6).

Adapters

Adapter a: Use for all standard valve with an inside diameter of 8 mm or

greater.

Adapter b: Useforinﬂatablearticlewithascrew-onvalve.Todeﬂate,you

must unscrew the valve and use Adapter b.

Adapter c: Useforinﬂatablearticlewithairreliefvalve.

Cleaning

iance with water and do not immerse it in water. Do not spray the appl

Risk of injury due to electric shock.

Switch off the device and disconnect the mains plug from the socket

before repair and maintenance work.

1.Keepcleantheappliance’sventilationslots,theairinletandoutlet,andthe

housing.

2. Use a damp cloth or a brush for cleaning.

Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably

damage the appliance.

Maintenance

•Theequipmentismaintenancefree.

Storage

•Storetheequipmentinafrost-free,dryanddust-proofplacewelloutof

reach of children.

Transport

Never transport your device while it is running! Risk of injury!

• Donotcarrythedevicebyitsconnectioncable.

• Holdontothedevicermlywhiletransportingit.

Disposal/Enviromental Protection

Beenvironmentallyfriendly.Returnthetool,accessoriesandpackagingtoa

recyclingcentrewhenyouhavenishedwiththem.Handthetoolinatare-

cyclingcentre.Theplasticsandmetalpartscanbeseparatedandrecycled.Ask

yourServiceCenteraboutthis.

Defective units returned to us will be disposed of for free.

Electrical machines do not belong with domestic waste.

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

Ifyouhaveissuesordering,pleaseusethecontactform.Ifyouhaveany

other questions, contact the ”Service-Center”.

Pos. Name Art. no.

6 Valve adapter a, b, c 91104555

Guarantee

Dear Customer,

Thisequipmentisprovidedwitha3-yearguaranteefromthedateofpurchase.

Incaseofdefects,youhavestatutoryrightsagainsttheselleroftheproduct.

Thesestatutoryrightsarenotrestrictedbyourguaranteepresentedbelow.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the ori-

ginal receipt. This document is required as proof of purchase.

Ifamaterialormanufacturingdefectoccurswithinthreeyearsofthedateof

purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product

foryoufreeofcharge.Thisguaranteerequiresthedefectiveequipmentand

proofofpurchasetobepresentedwithinthethree-yearperiodwithabriefwrit-

ten description of what constitutes the defect and when it occurred.

Ifthedefectiscoveredbyourguarantee,youwillreceiveeithertherepaired

product or a new product. No new guarantee period begins on repair or re-

placement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

Theguaranteeperiodisnotextendedbytheguaranteeservice.Thisalso

appliesforreplacedorrepairedparts.Anydamagesanddefectsalready

presentatthetimeofpurchasemustbereportedimmediatelyafterunpacking.

Repairsarisingafterexpiryoftheguaranteeperiodarechargeable.

Scope of delivery

Carefullyunpackthetrimmerand

check that it is complete. Dispose of

thepackagingmaterialcorrectly.

- Electric air pump

- 3 valve adapters

- Instruction Manual

Description of the

appliance

1 Air inlet

2 Power cord for cigarette lighter

3 Air outlet

4 Pump housing

5 On/Off switch

6 Valve adapter a, b, c



Motor input power U ............. 12 V

Mains voltage P 72 W .....................

Short-timeduty ......S2 (max. 30 min)

Protection class ........................ III III

Protectiontype ......................... IPX0

Max. air pressure: ..........................

......approx. 0.052 bar/0.0052 MPa

Air throughput 63 m ................... 3/h

Sound pressure level (LPA) 77.4 dB(A); . K=3.0 dB

Sound power level (LWA) 88.4 dB(A); .. K=3.0 dB

Vibration 1.012 m/s .... 2; K=1.5 m/s2

Symbols on



Read the instruction

manual.

Warning! Danger!

Electrical machines do

not belong with domestic

waste.

Do not expose the

equipment to the damp.

III Protection class III

INFLATE Pump’sairoutlet

DEFLATE  Pump’sairinlet

GB MT

DE CHAT

Wear hearing protection while

operating the device.

Symbols on the packaging

12-V car adapter Mains cable length: ca. 3 m

Guarantee Cover

Theequipmenthasbeencarefullyproducedinaccordancewithstrictqualityguide-

linesandconscientiouslycheckedpriortodelivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guaran-

tee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and

maythereforebeconsideredaswearingparts(e.g.valveadapters)ortocover

damage to breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incor-

rectlyornotmaintained.Preciseadherencetoalloftheinstructionsspeciedin

the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses

and actions against which the operating manual advises or warns must be ca-

tegoricallyavoided.

Theproductisdesignedonlyforprivateandnotcommercialuse.Theguaran-

tee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or

interventionsnotundertakenbyourauthorisedservicebranch.

Processing in Case of Guarantee

Toensurequickhandlingofyouissue,pleasefollowthefollowingdirections:

• Pleasehavethereceiptandidenticationnumber(IAN385263_2107)rea-

dyasproofofpurchaseforallenquiries.

• Pleasendtheitemnumberontheratingplate.

• Shouldfunctionalerrorsorotherdefectsoccur,pleaseinitiallycontactthe

servicedepartmentspeciedbelowby orbytelephone e-mail. You will then

receivefurtherinformationontheprocessingofyourcomplaint.

• Afterconsultationwithourcustomerservice,aproductrecordedasdefec-

tivecanbesentpostagepaidtotheserviceaddresscommunicatedtoyou,

withtheproofofpurchase(receipt)andspecicationofwhatconstitutesthe

defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and

additionalcosts,pleasebesuretouseonlytheaddresscommunicatedto

you.Ensurethattheconsignmentisnotsentcarriageforwardorbybulky

goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all

accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe

transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guaranteecanbecarriedoutbyour

servicebranch,whichwillbehappytoissueacostestimateforyou.

Wecanhandleonlyequipmentthathasbeensentwithadequatepackaging

and postage.

Attention:Pleasesendyourequipmenttoourservicebranchincleancondition

and with an indication of the defect.

Equipmentsentcarriageforwardorbybulkygoods,expressorotherspecial

freightwillnotbeaccepted.Wewilldisposeofyourdefectivedevicesfreeof

chargewhenyousendthemtous.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0800 4047 657

 E-Mail:grizzly@lidl.co.uk

IAN 385263_2107

MT Service Malta

Tel.: 80062230

 E-Mail:grizzly@lidl.com.mt

IAN 385263_2107

Importer

Please note that the following address

isnotaserviceaddress.Pleaseinitially

contacttheservicecentrespecied

above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

Introduction

Lanoticed’utilisationfaitpartiedeceproduit.Ellecontientdesinstructi-

onsimportantespourlasécurité,l’utilisationetl’éliminationdesdéchets.

Avantd’utiliserceproduit,lisezattentivementlesconsignesd’emploietdesé-

curité.N’utilisezleproduitquetelquedécritetuniquementpourlesdomaines

d’emploiindiqués.Conservezcettenoticeetremettez-laavectouslesdocu-

ments si vous cédez le produit à un tiers.

Fin d’utilisation

L’appareilestconçupourgonﬂeretévacuerl’airdematelaspneumatiques,de

canots pneumatiques, pataugeoires pour enfants et autres articles de grande

taillenécessitantunepénétrationd’airetdestinésàunusagefamilial.Iln’est

pasadaptépourgonﬂerdespneusdevoituresoudevélos.L‘appareilnecon-

vientgénéralementpasàdesarticlesavecdel‘aircomprimé.

Touteautreutilisationpeutendommagerl’appareiletprésenterunsérieuxdan-

gerpourl’utilisateur.

Cetappareiln‘estpasadaptéàuneutilisationindustrielle.Touteutilisation

industriellemetnàlagarantie.Lefabricantn’estpasresponsabledesdomma-

ges qui seraient causés par une utilisation ou un emploi contraire aux prescripti-

ons

Volume de

la livraison

Déballezl’appareiletvériez

que la livraison est complète :

- Pompe électrique

- 3 adaptateurs de valve

- Noticed‘utilisation

Description des

appareils

1 Ouverturedeprised’air

2 Câbled’alimentation

pour allume-cigarettes

3 Oricedesortied’air

4 Corps de pompe

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Adaptateur de valve a, b, c

Caractéristiques

techniques

Tension réseau U 12 V .....................

Puissance absorbée

nominale P 72 W ...............................

Fonctionnement

intermittent S2 (max. 30 min) ..............

Classe de

protection ................................... III III

Indice de protection ..................... IPX0

Pressiond’airmax. ..... env. 0,052 bar/

..................................... 0,0052 MPa

Débitd’air ............................ 63 m3/h

Niveau de pression acoustique

(LPA) .....................77,4 dB(A); K=3,0 dB

Niveau de puissance acoustique

(LWA) .....................

88,4 dB(A); K=3,0 dB

Vibration 1,012 m/s ....... 2; K=1,5 m/s2

Pictogrammes sur l‘appareil

Portez une protection auditive

pendantl‘utilisation.

 Lirelanoticed‘utilisation.

Attention! Danger!

Les appareils électriques

n’ontpasleurplacedans

les ordures ménagères.

Nepasexposerl’appa-

reil à la pluie.

III Classe de protection III

INFLATEOricedesortied’air

INFLATE/GONFLER

DEFLATE  Ouverturedeprised’air

DEFLATE/DÉGONFLER

as être utilisé par des personnes

âgées de moins de 18 ans.

Symboles sur l‘emballage

Adaptateur voiture

12 V Longueurducâbled‘ali-

mentation : ca. 3 m

Introduction

Lanoticed’utilisationfaitpartiedeceproduit.Ellecontientdesinstructi-

onsimportantespourlasécurité,l’utilisationetl’éliminationdesdéchets.

Avantd’utiliserceproduit,lisezattentivementlesconsignesd’emploietdesé-

curité.N’utilisezleproduitquetelquedécritetuniquementpourlesdomaines

d’emploiindiqués.Conservezcettenoticeetremet

Consignes de sécurité

Attention!Encasd‘utilisationd‘outilsélectriques,andese

protéger contre les chocs électriques, les risques de blessure

etd‘incendie,lesmesuresdesécuritéfondamentalessuivan-

tes doivent être observées:

Sécurité des personnes :

•Cetappareilnepeutpasêtreutilisépardespersonnesâgéesde

moins de 18 ans.

•

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd‘expérienceoudeconnais-

sance, à condition

qu‘ellessoientsurveilléesouqu‘ellesaientétéinstruitessurl‘u-

tilisationentoutesécuritédel‘appareiletqu‘ellescomprennent

les dangers en résultant.

Lesenfantsnesontpasautorisésàjoueravecl‘appareil.Le

nettoyageetlestravauxd‘entretienréalisésparl‘utilisateurne

doivent pas être effectués par des enfants.

•L’appareilnedoitpasêtreutiliséàdesaltitudessupérieuresà

2000m

•Encasd’endommagementducâblederaccordementdecet

appareil, celui-ci doit être remplacé par le fabricant ou son ser-

viceaprès-venteouunspécialistedumêmesecteurand’éviter

toute mise en danger.

•Tenezl‘appareilhorsdeportéedespersonnes-principalement

des enfants - et des animaux domestiques.

•Danslazonedetravail,l’utilisateurestresponsablevis-à-visdes

tiersdesdégâtsquiseraientcausésparl’utilisationdel’appareil.

•Pendantsonutilisation,nedirigezjamaisl’appareilversvous-

mêmeouendirectiond’autrespersonnes,enparticulierversles

yeuxetoreilles.Ilexisteunrisquedeblessure.

•Nelaissezpasl’appareilfonctionnersanssurveillanceetrespec-

tezlesinstructionsd’emploidel’articleàgonﬂer.Cetarticlepour-

rait éclater et provoquer de graves blessures.

•Conservezl’appareildansunendroitsecethorsdelaportée

des enfants.

Travaux avec l‘appareil :

•Utilisationuniquementàl‘intérieurdelocaux.

•N’utilisezpasl‘appareilpendantlesdéplacementsenvéhicule.

Lasûretédutracpeutêtrecompromisedanslesvirages.Utilisez

l‘appareilexclusivementaveclemoteurcoupépournepasnuire

àl‘environnement.

•Avantlamiseenservice,vériezquel’appareiln’estpasen-

dommagéetutilisezleseulements’ilestenbonétat.Ilestainsi

garantiquelasécuritédel’appareilseramaintenue.

•N’exposezpasl’appareilàlapluieniautempshumideetnele

mettezpasencontactavecdel’eau.Ilexisteundangerdedé-

charge électrique.

•Pendantsonfonctionnement,laissezlibrestouteslesouverturesde

l’appareil.Nefermezpaslesouverturesaveclesmainsoulesdoigts

etnerecouvrezpasl’appareil.Ilexisteundangerdesurchauffe.

•Faitesattentionàcequenidusableid’autrespetitscorpshétéro-

gènesnepénètrentdanslaprised’airoudansl’oricedesortie

d’air.Cecipourraitendommagerl‘appareil.

•N’utilisezpasl’appareilàproximitédeliquidesinﬂammables

oudegaz.N’aspirezaucunevapeurchaude.Encasdenon

respectdecesconsignes,ilyaunrisqued’incendieouundan-

gerd’explosion.

•Arrêtezl’appareiletretirezlachedelaprisedecourantdel’al-

lume-cigarettes :

-Lorsquevousn’utilisezpasl’appareil;

-Lorsquevouslaissezsanssurveillancel’appareil;

-Sivousentreprenezdestravauxdenettoyageoudesopéra-

tions de maintenance ;

-Silecâbled’alimentation(2)estendommagé;

- Après pénétration de corps hétérogènes ou en cas de bruit

anormal.

•Utilisezseulementlesaccessoiresquisontrecommandéset

fournisparlefabricant.N’essayezpasderéparervous-même

l’appareil.Vousévitezainsid‘endommagerl‘appareiletles

éventuelles conséquences pouvant affecter les personnes.

Sécurité électrique :

•N’utilisezpasl’appareil,silecommutateurn’apaspuêtreallu-

mé et éteint. Faites remplacer les commutateurs endommagés.

Danger de décharge électrique.

•Neportezjamaisl’appareilparlecâble(2).N’utilisezpasle

câbled’alimentation(2)pourretirerlachedelaprisedecou-

rant.Protégezlecâbledelachaleur,del’huileetdesbordsacé-

rés.Latuyauteriederaccordementpourraitêtreendommagée.

•Neconnectezpaslecâbled’alimentation(2)autrementquesur

l’allume-cigarettesduvéhicule.

•Respectezlesinstructionsdevotrefabricantdevéhicule

concernantl’utilisationdel’allume-cigarettes.

•Silecâbled’alimentation(2)estendommagé,retirezimmé-

diatementlaprisedel’allume-cigarettes.Dangerdedécharge

électrique.

Utilisation

1.Assurez-vousquel’appareilestéteint(interrupteurMarche/Arrêt(5)enposi-

tion „0“).

2.Connectezlecâbled’alimentation(2)àlaprisedel’allume-cigarettes.

 L’appareiln’estpasconçupouruneutilisationdelonguedurée.Un

fonctionnement supérieur à 30 minutes peut entraîner une surchauffe et

endommagerl’appareil.

Goner

1. Retirezlebouchondevalvedel’articleàgonﬂer.

 2.Fixezl‘adaptateurdevannesouhaité(6)surl‘ouverturedesortied‘air

INFLATE(3)delapompeettournezdanslesenshorairejusqu‘àla

butée(fermetureàbaïonnettes).Veillezàguiderlessailliessurl’appa-

reil au travers des rainures de guidage dans les adaptateurs de vanne

(6).

3. Insérezl’adaptateurdesoupape(6)danslasoupapedel’articleàgonﬂer.

4. Mettezl’appareilenmarche(interrupteurMarche/Arrêt (5) sur posi-

tion „I“).

5. Lorsquelevolumederemplissagesouhaitéestatteint,arrêtezl’appa-

reil (interrupteur Marche/Arrêt (5) sur position „0“)etretirezl’adapta-

teur de valve (6).

6. Remettezenplacelebouchondevalvedel’articleàgonﬂer.

dégoner

1. Montezl’adaptateurdevalveapproprié(6)surl’ouverturedeprised’air

DEFLATE (1) de la pompe.

2. Retirezlebouchondevalvedel’articleàgonﬂeretplacezl’adaptateurde

soupape(6)danslasoupape del’articleàgonﬂer.

Mettezl’appareilenmarche(interrupteurMarche/Arrêt (5) en position „I“).

4. Lorsquel’articleàgonﬂerestcomplètementvidé,arrêtezl’appareil(interrup-

teur Marche/Arrêt 5) sur position ( „0“)etretirezl’adaptateurdevalve(6).

Adaptateurs

Adaptateur a: Pour toutes les valves standard avec un diamètre intérieur à

compterde8mm.

Adaptateur b: Pourarticleàgonﬂeravecvalveàvis.L’évacuationdel’airest

seulementpossibleaveclavalvedévisséeetavecl’adaptateurb.

Adaptateur c: Pourarticleàgonﬂeravecpurgeurd‘air.

Nettoyage

L’appareil ne peut pas être aspergé avec de l’eau; il ne doit pas être mis

dans l’eau. Risque de blessure par décharge électrique.

 Avantd‘effectuerdestravauxderéparationoudemaintenance,éteig-

nezl‘appareiletdébranchezsachedelaprisedecourant.

1.Conservezpropreslesfentesdeventilation,lasortiedeprised’airetles

ouverturesdesortied’airainsiqueleboîtierdel’appareil.

2.Pourlenettoyage,utilisezunchiffonhumideouunebrosse.

N’utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Ceux-ci pourraient endomma-

ger l’appareil de manière irrémédiable.

Entretien

•L’appareilestsansentretien.

Rangement

•Rangezl’appareilàunendroitsecetprotégédelapoussièreetsurtouthors

de la portée des enfants.

Transport

Ne transportez jamais l‘appareil en marche ! Risque de blessures !

• Neportezpasl’appareilparlecâbled’alimentation.

• Tenezl’appareilfermementpendantletransport.

Elimination et protection de l’environnement

Respectezlaréglementationrelativeàlaprotectiondel’environnement(recy-

clage)pourl’éliminationdel’appareil,desaccessoiresetdel’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des machines par le biais des ordures

ménagères.

 Leproduitestrecyclable,estsoumisàuneresponsabilitéélargiedu

fabricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif.

Portezlecartonàunpointderecyclage.

Portezl’appareilàunpointderecyclage.Lesdifférentscomposantsenplas-

tiqueetenmétalpeuventêtreséparésselonleurnatureetsubirunrecyclage.

Demandez conseil sur ce point à notre centre de services. Nous exécutons gra-

tuitementl‘éliminationdesdéchetsdevosappareilsrenvoyésdéfectueux.

Pièces détachées/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à

l‘adresse www.grizzlytools.shop

Sivousavezdesproblèmeslorsdupassagedelacommande,mercid’utiliserle

formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au « Service-Center ».

Pos. Désignation N° de réf.

6 Adaptateur de valve a, b, c 91104555

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ceproduitbénécied’unegarantiede3ans,valableàcompterdeladate

d’achat.Encasdemanquesconstatéssurceproduit,vousdisposezdesdroits

légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par

notre garantie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de confor-

mité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de confor-

mitérésultantdel‘emballage,desinstructionsdemontageoudel‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1°S´ilestpropreàl‘usagehabituellementattendud‘unbiensemblableet,

le cas échéant :

- s‘ilcorrespondàladescriptiondonnéeparlevendeuretposséderles

qualitésquecelui-ciaprésentéesàl‘acheteursousformed‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘ilprésentelesqualitésqu‘unacheteurpeutlégitimementattendreeuégard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par

sonreprésentant,notammentdanslapublicitéoul‘étiquetage;

2°Ous‘ilprésentelescaractéristiquesdéniesd‘uncommunaccordparles

partiesouêtrepropreàtoutusagespécialrecherchéparl‘acheteur,portéàla

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsquel‘acheteurdemandeauvendeur,pendantlecoursdelagarantie

commercialequiluiaétéconsentielorsdel‘acquisitionoudelaréparation

d‘unbienmeuble,uneremiseenétatcouverteparlagarantie,toutepériode

d‘immobilisationd‘aumoinsseptjoursvients‘ajouteràladuréedelagarantie

quirestaitàcourir.Cettepériodecourtàcompterdelademanded‘inter-

ventiondel‘acheteuroudelamiseàdispositionpourréparationdubienen

cause,sicettemiseàdispositionestpostérieureàlademanded‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les condi-

tions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et

aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘actionrésultantdudéfautdeconformitéseprescritpardeuxansàcompter

de la délivrance du bien.

Conditions de garantie

Ledélaidegarantiedébuteavecladated’achat.Veuillezconserversoigneu-

sement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé

commepreuved’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des

troisanssuivantladated’achatdeceproduit,nousréparonsgratuitementou

remplaçonsceproduit-selonnotrechoix.Cettegarantiesupposequel’appa-

reildéfectueuxetlejusticatifd’achat(ticketdecaisse)noussoientprésentés

durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, répa-

ré ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à

ladatedelaréparationoudel’échangeduproduit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

Laduréedegarantien’estpasprolongéeparlagarantie.Cepoints’applique

aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éven-

tuellementconstatésdèsl’achatdoiventimmédiatementêtresignalésaprèsle

déballage.Al’expirationdudélaidegarantielesréparationsoccasionnelles

sontàlachargedel’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selondesévèresdirectivesdequalitéetil

a été entièrement contrôlé avant la livraison.

Lagaranties’appliqueauxdéfautsdematérielouauxdéfautsdefabrication.

Cettegarantienes’étendpasauxpartiesduproduitquisontexposéesàune

usurenormaleetpeuventêtredoncconsidéréescommedespiècesd’usure

(par exemple les adaptateurs de valve) ou pour des dommages affectant les

parties fragiles (par exemple les interrupteurs).

L’appareilaétéfabriquéavecsoin,selondesévèresdirectivesdequalitéetil

a été entièrement contrôlé avant la livraison.

Lagaranties’appliqueauxdéfautsdematérielouauxdéfautsdefabrication.

Cettegarantienes’appliquepasauxconsommables.Lespiècesd’usuresont

remplacéespendantlesdeuxpremièresannéesàcompterdeladated’achat.

Cettegarantieprendnsileproduitendommagén’apasétéutiliséouentretenu

d’unefaçonconforme.Pouruneutilisationappropriéeduproduit,ilfautimpéra-

tivementrespectertouteslesinstructionscitéesdanslemanueldel’opérateur.Les

actionsetlesdomainesd’utilisationdéconseillésdanslanoticed’utilisationou

vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Leproduitestconçuuniquementpourunusageprivéetnonpourunusage

industriel.Encasd’emploiimpropreetincorrect,derecoursàlaforceetd’inter-

ventionsentreprisesetnonautoriséesparnotresuccursale,lagarantieprendn.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la chose

venduequilarendentimpropreàl‘usageauquelonladestine,ouquidimi-

nuenttellementcetusagequel‘acheteurnel‘auraitpasacquise,oun‘enaurait

donnéqu‘unmoindreprix,s‘illesavaitconnus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘actionrésultantdesvicesrédhibitoiresdoitêtreintentéeparl‘acquéreurdans

un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les ins-

tructions suivantes :

• Tenezvousprêtàprésenter,surdemande,leticketdecaisseetlenuméro

d’identication(IAN385263_2107)commepreuved’achat.

• Voustrouverezlenumérod’articlesurlaplaquesignalétique.

• Sidespannesdefonctionnementoud’autresmanquesapparaissent,prenez

d’abordcontact,partéléphone ou par , avec le service après-vente e-Mail

dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des ren-

seignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• Encasdeproduitdéfectueuxvouspouvez,aprèscontactavecnotreservice

clients,envoyerleproduit,francodeportàl’adressedeserviceaprès-

venteindiquée,accompagnédujusticatifd’achat(ticketdecaisse)eten

indiquantquelleestlanaturedudéfautetquandcelui-cis’estproduit.Pour

éviterdesproblèmesd’acceptationetdesfraissupplémentaires,utilisezab-

solumentseulementl’adressequivousestdonnée.Assurez-vousquel’expé-

dition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi

expressouautretaxespéciale.Veuillezrenvoyerl’appareil,ycompristous

FR BE FR BE FR BEFR BE FR BE FR BE

lesaccessoireslivréslorsdel’achatetpreneztoutemesurepouravoirun

emballagedetransportsufsammentsûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ceproduitbénécied’unegarantiede3ans,valableàcompterdeladate