SilverCrest SDBR 420 A1 Bedienungsanleitung

SilverCrest Bügeleisen SDBR 420 A1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für SilverCrest SDBR 420 A1 (218 Seiten) in der Kategorie Bügeleisen. Dieser Bedienungsanleitung war für 25 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/218

TRAVEL STEAM IRON /

REISE-DAMPFBÜGELEISEN /

FER À REPASSER DE VOYAGE SDBR 420 A2

IAN 385409_2107

TRAVEL STEAM IRON

Operating instructions

FER À REPASSER DE VOYAGE

Mode d’emploi

REIS-STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

CESTOVNÍ NAPAŘOVACÍ

ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

CESTOVNÁ NAPAROVACIA

ŽEHLIČKA

Návod na obsluhu

PLANCHA DE VAPOR

DE VIAJE

Instrucciones de uso

REISE-DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

ŻELAZKO PAROWE

PODRÓŻNE

Instrukcja obsługi

REJSEDAMPSTRYGEJERN

Betjeningsvejledning

FERRO DA STIRO A VAPORE DA

VIAGGIO

Istruzioni per l’uso

HORDOZHATÓ GŐZÖLŐS

VASALÓ

Használati utasítás

POTOVALNI PARNI LIKALNIK

Navodila za uporabo

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 59

CZ Návod k obsluze Strana 77

PL Instrukcja obsługi Strona 93

SK Návod na obsluhu Strana 111

ES Instrucciones de uso Página 129

DK Betjeningsvejledning Side 147

IT Istruzioni per l‘uso Pagina 163

HU Használati utasítás Oldal 181

SI Navodila za uporabo Stran 199

100-127V 220-240V ∼ ∼

SDBR 420 A2

■ 2 │ GB│IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about

safety, usage and disposal. Before using the product, please familiar-

ise yourself with all operating and safety instructions. Use the prod-

uct only as described and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The steam iron is intended exclusively for the ironing of textiles.

The iron may only be used indoors and in private households. All

other use is deemed to be improper use. It is not suitable for commer-

cial use!

Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare

parts will not be accepted.

The risk shall be borne solely by the user.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Travel Steam Iron

▯ Measuring cup

▯ Case

▯ Operating instructions

Unpack all parts of the appliance from the packaging and remove

all packaging material. Check the package for completeness and

signs of visible damage.

SDBR 420 A2 GB│IE │ 3 ■

Operating elements

Figure A:

1 Water tank ﬁller opening

2 Inspection openings

3 Steam switch

4 Temperature control

5 Anti-kink protection

6 Feet

7 Voltage switch

8 Ironing sole

9 Control lamp

0 Cable clip

q Cable retainer

Figure B:

w Measuring cup

e Case

Technical data

Voltage 100 – 127 V ∼ (AC), 50 – 60 Hz

220 – 240 V ∼ (AC), 50 – 60 Hz

Power consumption at 100 – 127 V: 260 – 420 W

at 220 – 240 V: 343 – 408 W

SDBR 420 A2

■ 4 │ GB│IE

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► To avoid potential risks, arrange for a

defective appliance to be checked and

possibly repaired by qualiﬁed technicians,

or contact our Customer Service Department.

► To prevent accidents, have defective plugs

and/or power cables replaced immediately

by an authorised specialist, or our Customer

Service or a similarly qualiﬁed person.

► When disconnecting the appliance from the

power source, pull only on the plug itself,

never on the cable.

► Do not kink or crush the power cable, and

route the cable so that it cannot be stepped

on or tripped over.

► After every use, before cleaning and when

reﬁlling with tap water, always remove the

plug from the mains power socket.

► Always unroll the power cable fully before

switching on and do not use an extension

cable.

SDBR 420 A2 GB│IE │ 5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never touch the power cable or the plug

with wet hands.

► Stop using the appliance if the anti-kink

protection on the power cable is damaged!

► Always pull the plug out of the power

socket before ﬁlling the water tank with

water.

► Do not open the housing of the steam iron.

Have a defective steam iron repaired only

by an authorised technician.

Never use the steam iron adjacent to

water contained in a bath, shower, wash

basin or other vessels. The proximity of water

is hazardous, even if the appliance is

switched oﬀ.

SDBR 420 A2

■ 6 │ GB│IE

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children

aged 8 years or more and by persons with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised, or have been

instructed in the safe use of the appliance

and have understood the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance

as a plaything.

► Cleaning and user maintenance may not

be carried out by children unless they are

supervised.

► Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

► Never place your hands in the steam spray

or on the hot metal parts.

► When the steam iron is hot, hold it only by

the handle.

► The iron and its connecting cable must be

kept out of the reach of children under the

age of than 8 while the iron is switched on

or cooling down.

SDBR 420 A2 GB│IE │ 7 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This steam iron should only be used and set

down on stable surfaces.

► Place the iron only on a level and heat-

resistant surface. The iron must be stable.

► When you want to put the steam iron down,

always place it on its base/feet .6

► The steam iron may not be used if it has

fallen down, if it shows visible damage or is

leaking.

RISK OF FIRE!

► Never leave a hot steam iron unattended if

it is switched on or connected to the mains

power supply.

► Do not put the steam iron away until it has

cooled down completely.

► Do not clean the steam iron with solvents,

alcohol or abrasive cleaning agents.

These could damage it.

SDBR 420 A2

■ 8 │ GB│IE

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Always set the voltage selector on the

appliance to the rating of the local power

supply. Under no circumstances should you

operate the appliance on a 220 – 240V

mains supply when the voltage switch is

set to 100 – 127V (or vice versa). This can

damage the appliance and invalidate the

guarantee. Ask your energy supplier or the

hotel staﬀ about the rating of the local elec-

trical mains supply. Do not insert the plug

into a power socket and switch on your

appliance until this has been clariﬁed.

► Use the appliance only indoors.

► If the clothing care instructions forbid iron-

ing ( symbol), the clothing item must

not be ironed. Ignoring this warning could

lead to permanent damage to the clothing

item.

SDBR 420 A2 GB│IE │ 9 ■

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Use only the ironing temperatures stated

in the care instructions as suitable for the

material. Otherwise, you could damage the

textiles. If you do not know the correct care

instructions, start with the lowest tempera-

ture setting.

► The water tank should be ﬁlled only with

tap water or distilled water. Otherwise you

will damage the steam iron.

► Do not clean the steam iron with solvents,

alcohol or abrasive cleaning agents.

These could damage it.

► The steam iron is not intended for regular

use.

SDBR 420 A2 GB│IE │ 11 ■

Filling the water tank

1) Place the iron on a level surface.

2) Open the cover on the water tank 1 ﬁller opening.

3) Fill the measuring cup w up to the MAX marking with tap water

and ﬁll this water into the water tank.

4) Close the cover on the water tank 1 ﬁller opening.

5) Raise the iron vertically. You can read oﬀ the maximum water

level at the inspection openings .2

Plugging in and ironing

Dry ironing without steam is possible at all temperatures; steam

ironing is only possible above the setting range /MAX on the

temperature control 4.

1) Insert the plug into a mains power socket.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Before you connect the steam iron to the power supply, always

ensure that the correct voltage has been set on the voltage

switch (see section ).7Before ﬁrst use

► If the clothing care instructions forbid ironing ( ), the gar-

ment may not be ironed. Ignoring this warning could lead to

permanent damage to the clothing item.

2) Check the care instructions on the garment labels to see if they

are suitable for being ironed and at which temperature setting.

Temperature control symbol 4Material type

Silk, acrylic, rayon

Wool

Cotton, linen

SDBR 420 A2

■ 12 │ GB│IE

3) Select the appropriate temperature setting with the temperature

control .4

NOTE

► Always place the iron on the stand 6 while it heats up.

► When the iron is placed on the stand 6, steam production is

automatically stopped.

■ The indicator lamp 9 9 lights up. The indicator lamp goes out

once the set temperature has been reached.

4) Wait until the indicator lamp 9 goes out.

5) If you want to iron with steam, press the steam switch

3 so

that it disengages and protrudes beyond the appliance surface.

The temperature control 4 must be set in the /MAX range to

produce steam.

NOTE

► The indicator lamp 9 may come on and go out several times

during this process. This is not an appliance malfunction! It

merely indicates that the appliance is heating up again to

maintain the temperature.

6) When you want to stop ironing, turn the temperature regula-

tor4 to MIN, press the steam switch

3 in and remove the

plug from the mains power socket.

Anti-drip system

This iron has an anti-drip system. This stops water from dripping from

the sole of the iron 8 when the temperature is too low to produce

enough steam.

This prevents water stains on clothing.

SDBR 420 A2 GB│IE │ 13 ■

Cleaning

RISK OF ELECTROCUTION!

► Remove the plug before cleaning the appliance. There is a risk

of electric shock!

RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it.

Otherwise, there is risk of burns!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning agents.

They can damage the surface and also lead to irreparable

damage to the appliance.

■ Clean the housing with a soft, dry cloth only.

■ Clean the sole of the iron 8 using a slightly damp cloth. For

stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth. Afterwards,

wipe clean with a cloth moistened only with water to ensure that

no detergent residue remains.

Storage

RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down. Otherwise, there is risk of

burns!

■ Empty the remaining water out of the water tank by opening the

ﬁller opening 1 on the water tank, turning the appliance upside

down over a sink and rocking it gently.

■ Wrap the power cable around the cable retainer q. Guide the

end of the cable through the cable clip 0 so that the cable is

retained.

■ Place the iron in the case e and close the zip.

SDBR 420 A2

■ 14 │ GB│IE

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal

domestic waste. This product is subject to the

provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal

facility or your municipal waste facility. Please observe

the currently applicable regulations. Please contact your

waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and ease of disposal and are

therefore recyclable. Dispose of packaging materials that

are no longer needed in accordance with applicable

local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner. Note the labelling on the packaging and

separate the packaging material components for

disposal if necessary. The packaging material is labelled

with abbreviations (a) and numbers (b) with the following

meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

SDBR 420 A2 GB│IE │ 15 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your

receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty

period, along with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after

expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

SDBR 420 A2

■ 16 │ GB│IE

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The war-

ranty does not extend to product parts subject to normal wear and

tear or to fragile parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the oper-

ating instructions for the product regarding proper use of the product

are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged

in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SDBR 420 A2 GB│IE │ 17 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN)385409_2107 available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating

instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of

the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by or by .telephone e-mail

■ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open your

operating instructions by entering the item number

(IAN)385409_2107.

SDBR 420 A2

■ 18 │ GB│IE

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 385409_2107

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDBR 420 A2 DE│AT│CH │ 19 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 20

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 20

Lieferumfang ................................ 20

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische Daten ............................. 21

Sicherheitshinweise ........................... 22

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wassertank befüllen .......................... 29

Anschließen und Bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Antitropfsystem .............................. 30

Reinigung ...................................31

Aufbewahrung .............................. 31

Entsorgen ................................... 32

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . 33

Service .............................................36

Importeur ...........................................36

SDBR 420 A2

■ 20 │ DE│AT│CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung

bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in

privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten

als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor-

genommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zuge lassener

Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Reise-Dampfbügeleisen

▯ Messbecher

▯ Tasche

▯ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen

Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf

Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

SDBR 420 A2 DE│AT│CH │ 21 ■

Bedienelemente

Abbildung A:

1 Einfüllöﬀnung Wassertank

2 Kontrollöﬀnungen

3 Dampfzuschalter

4 Temperaturregler

5 Knickschutz

6 Standfüße

7 Spannungsschalter

8 Bügelsohle

9 Kontrollleuchte

0 Kabelclip

q Kabelaufwicklung

Abbildung B:

w Messbecher

e Tasche

Technische Daten

Spannung 100 – 127 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme bei 100 – 127 V: 260 – 420 W

bei 220 – 240 V: 343 – 408 W

SDBR 420 A2

■ 22 │ DE│AT│CH

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von

einer qualiﬁzierten Fachwerkstatt instand

setzen oder wenden Sie sich an den Kunden-

service, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von autorisiertem Fachper-

sonal, dem Kundenservice oder von einer

ähnlich qualiﬁzierten Person austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker,

niemals am Kabel.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel

nicht und verlegen Sie das Netzkabel so,

dass niemand darauf treten oder darüber

stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auf-

füllen mit Leitungswasser und nach jedem

Gebrauch den Netzstecker.

SDBR 420 A2 DE│AT│CH │ 23 ■

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten

immer vollständig ab und verwenden Sie

keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker

niemals mit feuchten Händen an.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn

der Knickschutz am Netzkabel beschädigt

ist!

► Der Stecker muss aus der Steckdose heraus-

gezogen werden, bevor der Wassertank mit

Wasser gefüllt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampf-

bügeleisens nicht öﬀnen. Lassen Sie das

defekte Dampfbügeleisen nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal reparieren.

Benutzen Sie das Dampfbügeleisen

keinesfalls in der Nähe von Wasser,

das in Badewannen, Duschen, Wasch-

becken oder anderen Gefäßen enthalten ist.

Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr

dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

SDBR 420 A2

■ 24 │ DE│AT│CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und älter und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Ge fahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

► Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den

Dampfstoß oder an heiße Metallteile.

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am

Griﬀ an, wenn es heiß ist.

SDBR 420 A2 DE│AT│CH │ 25 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung

müssen während des Einschaltens oder

Abkühlens außer Reichweite von Kindern

sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

► Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen

Oberﬂäche benutzt und abgestellt werden.

► Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen

ebenen und hitzeunempﬁndlichen Unter-

grund. Das Bügeleisen muss stabil stehen.

► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der

Hand legen wollen, stellen Sie es nur auf

den Standfüßen 6 (dem Sockel) ab.

► Das Dampfbügeleisen darf nicht benutzt

werden, falls es heruntergefallen ist, wenn

es sichtbare Beschädigungen aufweist oder

undicht ist.

BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz

an geschlossene oder eingeschaltete

Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

SDBR 420 A2 DE│AT│CH │ 27 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das

Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie

das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten

das Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehin-

weisen angegebenen und für das Material

geeigneten Temperatureinstellungen. Sie

können die Wäsche andernfalls beschä-

digen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise

kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten

Temperatureinstellung.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/

destilliertes Wasser in den Wassertank ein-

füllen. Andernfalls beschädigen Sie das

Dampfbügeleisen.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit

Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden

Reinigungsmitteln säubern.

Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

► Das Dampfbügeleisen ist nicht für den

regelmäßigen Gebrauch bestimmt.

SDBR 420 A2 DE

│AT

│CH │ 29 ■

Wassertank befüllen

1) Stellen Sie das Bügeleisen auf eine ebene Fläche.

2) Öﬀnen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung Wassertank .1

3) Füllen Sie den Messbecher w bis zur Markierung MAX mit

Leitungswasser und füllen Sie dieses Wasser in den Wassertank.

4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung Wassertank 1.

5) Heben Sie das Bügeleisen senkrecht an. In den Kontrollöﬀun-

gen2 können Sie den maximalen Wasserstand ablesen.

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen,

Dampfbügeln ist erst ab dem Einstellbereich /MAX am Tem-

peratur regler 4 möglich.

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Kontrollieren Sie, bevor Sie das Dampfbügeleisen mit dem Strom-

netz verbinden, immer, ob die korrekte Spannung am Spannungs-

schalter 7 eingestellt ist (siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch).

► Falls die Pegehinweise in der Kleidung das Bügeln unter-

sagen , dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie

könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

2) Prüfen Sie die Pegehinweise auf den Schildern in der Kleidung,

ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück

zum Bügeln geeignet ist.

Symbol Temperaturregler 4 Stoﬀart

Seide, Acryl, Rayon

Wolle

Baumwolle, Leinen

SDBR 420 A2

■ 32 │ DE

│AT

│CH

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht

mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten

Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

SDBR 420 A2 DE

│AT

│CH │ 33 ■

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpichtig.

SDBR 420 A2 DE

│AT

│CH │ 35 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (IAN)385409_2107 als Nachweis für den Kauf

bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-

anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch E-Mailoder per .

■ Ein als defekt erfasstes Produkt könne

Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-

software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-

Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch

die Eingabe der Artikelnummer (IAN)385409_2107

Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

SDBR 420 A2 FR

│BE │ 37 ■

Table des matières

Introduction .................................38

Utilisation conforme ..........................38

Matériel livré ................................ 38

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Remplir le réservoir à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Branchement de l'appareil et repassage . . . . . . . . . 47

Système anti-gouttes .......................... 48

Nettoyage .................................. 49

Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mise au rebut ................................50

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique .............................51

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France ............................... 54

Service après-vente ...........................58

Importateur ................................. 58

SDBR 420 A2

■ 38 │ FR

│BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise

au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit

que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation

prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également

tous les documents.

Utilisation conforme

Le fer à repasser à vapeur est exclusivement destiné au repassage

de vêtements. Vous devez l'utiliser uniquement dans des pièces

fermées et dans le cadre d'un usage privé. Toute autre forme d'utili-

sation de l'appareil est réputée non conforme. Ne l'utilisez pas à des

ns professionnelles!

Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages

résultant d'un usage du matériel non conforme à la destination, de

réparations eﬀectuées incorrectement, de modications non autori-

sées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées.

L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Matériel livré

L'appareil est livré équipé de série avec les composants suivants:

▯Fer à repasser de voyage

▯Verre doseur

▯Pochette

▯Mode d'emploi

Retirez toutes les pièces de l'appareil du carton et retirez tout le

matériau d'emballage. Vériez si la livraison est complète et ne

présente aucun dégât apparent.

SDBR 420 A2 FR

│BE │ 39 ■

Éléments de commande

Figure A:

1 Orice de remplissage du réservoir à eau

2 Orices de contrôle

3 Touche vapeur

4 Thermostat

5 Protection anti-pliure

6 Pieds

7 Interrupteur de tension

8 Semelle de repassage

9 Voyant de contrôle

0 Clip de xation de cordon

q Enroulement du cordon

Figure B:

w Verre doseur

e Pochette

Caractéristiques techniques

Tension 100 – 127 V ∼ (courant alternatif), 50 – 60 Hz

220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50 – 60 Hz

Puissance

absorbée

à 100 – 127 V: 260 – 420 W

à 220 – 240 V: 343 – 408 W

SDBR 420 A2

■ 40 │ FR

│BE

Consignes de sécurité

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

► Faites immédiatement réparer l'appareil

défectueux par un atelier qualié, ou

adressez-vous au service après-vente pour

éviter tout danger.

► Faites immédiatement remplacer une

che secteur ou un cordon d‘alimentation

endommagé(e) par des spécialistes agréés,

ou par le service après-vente ou par une

autre personne qualiée pour éviter tous

risques.

► Tirez toujours sur la che secteur, jamais

sur le cordon.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon

d’alimentation et posez-le de telle manière

que personne ne puisse marcher ou tré-

bucher dessus.

► Débranchez la che secteur avant le netto-

yage, lors du remplissage avec de l’eau du

robinet et après chaque utilisation.

SDBR 420 A2 FR

│BE │ 41 ■

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

► Déroulez toujours complètement le cordon

d’alimentation avant de mettre en marche

le fer à repasser et n’utilisez aucune rallonge.

► Ne manipulez jamais le cordon ou la che

secteur avec des mains mouillées.

► N’utilisez plus l’appareil lorsque la protec-

tion anti-pliure du cordon est endommagée!

► La che doit être retirée de la prise de

courant avant que le réservoir à eau ne soit

rempli d’eau.

► Vous ne devez jamais ouvrir le boîtier du

fer à repasser à vapeur. Conez la répara-

tion du fer à repasser à vapeur uniquement

à un technicien spécialisé.

N’utilisez en aucun cas le fer à repasser

à vapeur à proximité d’eau contenue

par exemple dans des baignoires, receveurs

de douche, lavabos ou autres récipients. La

proximité d’eau représente un danger, même

lorsque l’appareil est éteint.

SDBR 420 A2

■ 42 │ FR

│BE

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d'expérience et de connaissan-

ces à condition qu'elles aient reçu une

supervision ou des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

► Ne pas laisser un enfant sans surveillance

eﬀectuer un nettoyage ou une opération

d’entretien.

► Il faut surveiller les enfants pour être sûr

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

► Ne placez jamais les mains devant le jet de

vapeur ou sur les pièces métalliques chau-

des.

► Tenez le fer à repasser à vapeur unique-

ment par sa poignée lorsqu’il est chaud.

SDBR 420 A2 FR

│BE │ 45 ■

ATTENTION !

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur de locaux.

► Si les consignes d'entretien du vêtement

interdisent le repassage (symbole ), vous

ne devez pas repasser le vêtement. Dans le

cas contraire, vous pourriez l'abîmer.

► Repassez exclusivement avec les réglages

de température recommandés dans les con-

signes d'entretien et adaptés aux textiles à

repasser. Dans le cas contraire, vous pour-

riez abîmer les textiles. Si vous ne disposez

pas de consignes de repassage, commencez

par le réglage de température le plus bas.

► Versez uniquement de l'eau du robinet ou de

l'eau distillée dans le réservoir. Dans le cas con-

traire, vous pourriez endommager l'appareil.

► Ne pas utiliser de solvants, d’alcool ou de

détergents abrasifs pour nettoyer le fer à

repasser à vapeur.

Sinon, vous pourriez l’endommager.

► Le fer à repasser à vapeur n'est pas destiné

à un usage régulier.

SDBR 420 A2

■ 46 │ FR

│BE

Avant la première utilisation

1) Sortez le fer à repasser à vapeur de son emballage.

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT!

► Les sacs en plastique sont dangereux. Pour éviter tout risque

d'étouﬀement, conservez les sacs en plastique hors de portée

des bébés et des jeunes enfants.

2) Ouvrez l'orice de remplissage du réservoir à eau 1 et remplis-

sez le réservoir avec de l'eau du robinet (voir chapitre Remplir

le réservoir à eau).

3) Placez l'interrupteur de tension 7 sur la tension correcte. Utilisez

pour cela par exemple un stylo n ou un trombone déplié.

― Poussez l'interrupteur de tension 7 vers la droite pour régler

une tension de 220 – 240 V (par ex. pour l'Europe/la Suisse).

― Poussez l'interrupteur de tension 7 vers la gauche pour régler

une tension de 100 – 127 V (par ex. pour les États-Unis/le Japon).

4) Enchez la che secteur dans une prise secteur dont la tension

correspond à celle réglée.

5) Mettez le thermostat 4 en position « MAX » .

6) Laissez chauﬀer le fer à repasser pendant quelques minutes sur

le niveau de puissance le plus élevé.

Si elle est enclenchée: Appuyez sur la touche vapeur

3

de manière à ce qu'elle se relâche et dépasse de la surface du

boîtier. Dès que le fer à repasser est maintenu à l'horizontale, la

vapeur sort en permanence de la semelle de repassage 8.

8) Repassez ensuite un morceau de tissu dont vous n'avez plus besoin

pour enlever d'éventuelles impuretés de la semelle de repassage 8.

9) Appuyez à nouveau sur la touche vapeur 3, de

manière à ce qu'elle s'enclenche à nouveau. La sortie de

vapeur s'arrête.

SDBR 420 A2 FR

│BE │ 47 ■

Remplir le réservoir à eau

1) Placez le fer à repasser sur une surface plane.

2) Ouvrez le couvercle de l'orice de remplissage du réservoir à eau 1.

3) Remplissez le verre doseur w jusqu'au marquage MAX avec

de l'eau du robinet et versez-la dans le réservoir à eau.

4) Fermez le couvercle de l'orice de remplissage du réservoir à eau 1.

5) Levez le fer à repasser à la verticale. Les orices de contrôle 2

vous permettent de lire le niveau d'eau maximum.

Branchement de l'appareil et repassage

Vous pouvez repasser à sec sans vapeur à toutes températures, le

repassage à vapeur est uniquement possible à partir de la plage

de réglage MAX sur le thermostat 4.

1) Branchez la che secteur dans une prise secteur.

ATTENTION!RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► Avant de brancher le fer à repasser à vapeur au réseau élec-

trique, contrôlez toujours si la tension est correctement réglée sur

l'interrupteur de tension 7 (voir le chapitre Avant la première

utilisation).

► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repas-

sage ( ), vous ne devez pas repasser le vêtement. Dans le

cas contraire, vous pourriez l'abîmer.

2) Vériez les consignes d'entretien sur les étiquettes du vêtement,

pour vous assurer que le vêtement est approprié au repassage

et à quelle température.

Pictogramme du thermostat Type de tissu4

Soie, acrylique, rayonne

Laine

Coton, lin

SDBR 420 A2

■ 48 │ FR

│BE

3) Réglez le thermostat sur la température appropriée.4

REMARQUE

► Durant le chauﬀage, placez toujours le fer à repasser sur les

pieds .6

► Lorsque le fer à repasser est placé sur les pieds 6, la production

de vapeur est automatiquement stoppée.

■ Le voyant de contrôle 9 est allumé. Lorsque le voyant de

contrôle 9 s'éteint, la température dénie est atteinte.

4) Attendez jusqu'à ce que le voyant de contrôle 9 s'éteigne.

5) Si vous voulez repasser avec de la vapeur, appuyez sur la

touche vapeur 3, de manière à ce qu'elle se déclenche et

dépasse de la surface du boîtier. Pour la production de vapeur,

le thermostat 4 doit se trouver dans la plage de réglage /

MAX.

REMARQUE

► Le voyant de contrôle 9 peut s'allumer et s'éteindre alternative-

ment. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil, mais

indique que ce dernier chauﬀe pour maintenir la température.

6) Lorsque vous souhaitez arrêter le repassage, tournez le thermos-

tat 4 sur MIN, enfoncez la touche vapeur 3 et débran-

chez la che secteur de la prise de courant.

Système anti-gouttes

Le fer à repasser est doté d’un système anti-gouttes. Celui-ci empêche

l’eau de couler de la semelle de repassage 8 lorsque la température

est trop basse pour produire suﬃsamment de vapeur.

Cela permet d’éviter les taches d’eau sur les vêtements.

SDBR 420 A2 FR

│BE │ 49 ■

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, débranchez la che secteur. Vous

encourez un risque d'électrocution!

RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez l'appareil refroidir avant le nettoyage. Sinon, il y a un

risque de brûlure!

ATTENTION!RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou

chimiques. Ceux-ci peuvent agresser la surface et entraîner des

dommages irréparables sur l'appareil.

■ Nettoyez le boîtier uniquement avec un chiﬀon doux et sec.

■ Nettoyez la semelle de repassage 8 à l'aide d'un chiﬀon

légèrement humidié d'eau. En cas de taches tenaces, mettez

du produit vaisselle doux sur votre chiﬀon. Essuyez ensuite bien

avec un chiﬀon humidié d'eau uniquement de manière à élimi-

ner tout résidu de liquide vaisselle.

Rangement

RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez l'appareil refroidir. Sinon, il y a un risque de brûlure!

■ Videz l'eau restante du réservoir à eau en ouvrant l'orice de

remplissage du réservoir à eau 1, en retournant l'appareil

au-dessus d'un évier et en le basculant légèrement.

■ Enroulez le cordon d'alimentation autour de l'enroulement du

cordon . Introduisez l'extrémité du cordon dans le clip de q

xation de cordon , de manière à ce que le cordon soit xé.0

■ Placez le fer à repasser dans la pochette e et fermez la ferme-

ture éclair.

SDBR 420 A2 FR│BE │ 51 ■

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH pour la

Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce pro-

duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le

produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix

d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie

nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

SDBR 420 A2 FR│BE │ 53 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (IAN)385409_2107 en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par ou par .téléphone e-mail

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN)385409_2107.

SDBR 420 A2 FR

│BE │ 55 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui

sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considé-

rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient

pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’en-

tretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette

période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

SDBR 420 A2

■ 56 │ FR

│BE

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des

défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

― s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous

forme d‘échantillon ou de modèle ;

― s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven-

deur, par le producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dénies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

SDBR 420 A2 FR

│BE │ 57 ■

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par

l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

An de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (IAN)385409_2107 en tant que

justicatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode

d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par ou par .téléphone e-mail

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce

mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le

site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et

vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN)385409_2107.

SDBR 420 A2

■ 58 │ FR

│BE

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 385409_2107

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SDBR 420 A2

■ 62 │ NL

│BE

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

► Laat een defect apparaat onmiddellijk door

een gekwaliceerde en vakkundige werk-

plaats repareren, of neem contact op met

de klantenservice, om risico's te vermijden.

► Laat beschadigde stekkers of snoeren

onmiddellijk vervangen door geautoriseerd

vakkundig personeel of door de klantenser-

vice of een vergelijkbaar gekwaliceerde

persoon, om risico‘s te vermijden.

► Trek nooit aan het snoer zelf maar pak het

snoer altijd bij de stekker vast.

► Knik of plet het snoer niet en leg het snoer

zodanig dat niemand erop kan gaan staan

of erover kan struikelen.

► Haal vóór het schoonmaken, vóór het vullen

met water en na elk gebruik de stekker uit

het stopcontact.

SDBR 420 A2 NL

│BE │ 63 ■

GEVAAR VOOR EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

► Rol het snoer altijd volledig af voordat u

het apparaat inschakelt, en gebruik geen

verlengsnoer.

► Pak het snoer of de stekker nooit met voch-

tige handen vast.

► Gebruik het apparaat niet meer als de knik-

bescherming van het snoer beschadigd is!

► Haal de stekker uit het stopcontact voordat

u het waterreservoir met water vult.

► Open nooit de behuizing van het stoom-

strijkijzer. Laat een defect stoomstrijkijzer

uitsluitend door een gekwaliceerd vakman

repareren.

Gebruik het stoomstrijkijzer in geen

geval in de buurt van water dat zich in

badkuipen, douches, wastafels of andere

reservoirs bevindt. De nabijheid van water

vormt een gevaar, ook als het apparaat is

uitgeschakeld.

SDBR 420 A2

■ 64 │ NL

│BE

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

vaardigheden of gebrek aan ervaring en/

of kennis, mits zij onder toezicht staan of

tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren

die daarvan uitgaan hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

► Kinderen mogen geen reiniging en gebrui-

kersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om

ervoor te zorgen dat ze niet met het appa-

raat spelen.

► Houd uw handen nooit in de stoomstoot

of tegen de hete metalen delen van het

apparaat.

► Pak het stoomstrijkijzer als het heet is,

alleen bij de handgreep vast.

SDBR 420 A2 NL

│BE │ 65 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Terwijl het stoomstrijkijzer ingeschakeld is of

terwijl het afkoelt, moeten het stroomstrijkij-

zer en het netsnoer buiten het bereik blijven

van kinderen die jonger dan 8 jaar zijn.

► Het stoomstrijkijzer moet op een stabiel

oppervlak gebruikt en neergezet worden.

► Plaats het stoomstrijkijzer alleen op een

egale en hittebestendige ondergrond. Het

strijkijzer moet stabiel staan.

► Als u het stoomstrijkijzer wilt wegzetten, zet

het dan alleen neer op de sokkel/voetjes 6.

► Het stoomstrijkijzer mag niet worden

gebruikt wanneer het is gevallen, zichtbare

beschadigingen vertoont of lekt.

BRANDGEVAAR!

► Laat het stoomstrijkijzer nooit onbeheerd

achter als het heet, op het stroomnet aan-

gesloten of ingeschakeld is.

► Berg het stoomstrijkijzer alleen op als het is

afgekoeld.

SDBR 420 A2 NL

│BE │ 69 ■

Waterreservoir vullen

1) Plaats het strijkijzer op een egale ondergrond.

2) Open het deksel van de vulopening van het waterreservoir 1.

3) Vul de maatbeker w tot aan de markering MAX met leidingwa-

ter en giet dit water in het waterreservoir.

4) Sluit het deksel van de vulopening van het waterreservoir 1.

5) Til het stoomstrijkijzer loodrecht op. In de controle-openingen 2

kunt u het maximale waterpeil aezen.

Aansluiten en strijken

Droogstrijken zonder stoom kunt u op alle temperaturen, stoomstrij-

ken is pas vanaf het instelbereik /MAX op de temperatuurrege-

laar mogelijk.4

1) Steek de stekker in een stopcontact.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Controleer, voordat u het stoomstrijkijzer op het stroomnet aan-

sluit, altijd of de juiste spanning op de spanningsschakelaar 7

is ingesteld (zie het hoofdstuk Vóór het eerste gebruik).

► Als het label in de kleding strijken verbiedt (), mag u het

kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen

beschadigen.

2) Controleer het strijkvoorschrift op het label in de kleding om te

weten of en bij welke temperatuurinstelling het kledingstuk mag

worden gestreken.

Symbool temperatuur-

regelaar 4 Soort stof

Zijde, acryl, rayon

Wol

Katoen, linnen

SDBR 420 A2 PL │ 103 ■

Napełnianie zbiornika na wodę

1) Ustaw żelazko na równym podłożu.

2) Otwórz pokrywkę otworu wlewowego zbiornika na wodę 1.

3) Napełnij miarkę w wodą z kranu do oznaczenia MAX i wlej

wodę do zbiornika.

4) Zamknij pokrywkę otworu wlewowego zbiornika na wodę 1.

5) Podnieś żelazko pionowo. W otworach kontrolnych można 2

sprawdzić maksymalny poziom wody.

Podłączenie iprasowanie

Prasowanie bez pary jest możliwe przy wszystkich temperaturach,

azparą dopiero od zakresu ustawienia /MAX naregulatorze

temperatury 4.

1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Przed podłączeniem żelazka do sieci zasilania zawsze spraw-

dzaj, czy na przełączniku wyboru napięcia 7 ustawione jest

prawidłowe napięcie zasilania (patrz rozdział Przed pierw-

szym użyciem).

► Gdy nie pozwala na to informacja na metce ubrania ,

nie wolno go prasować. Mogłoby to spowodować uszkodze-

nie ubrania.

2) Sprawdź na metce ubrania, czy iwjakich temperaturach można

je prasować.

Symbol regulatora

temperatury 4Rodzaj materiału

Jedwab, akryl, sztuczny jedwab

Wełna

Bawełna, len

Produktspezifikationen

Marke:	SilverCrest
Kategorie:	Bügeleisen
Modell:	SDBR 420 A1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit SilverCrest SDBR 420 A1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Bügeleisen SilverCrest

SilverCrest SDB 2400 F4 Bedienungsanleitung

26 Februar 2024

SilverCrest SDBS 2200 A1 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022

SilverCrest SDBR 420 A1 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022

SilverCrest SDBK 2200 B2 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022

SilverCrest IAN 302667 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022

SilverCrest SDBK 2400 E4 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022

SilverCrest SDBK 2200 A1 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Bügeleisen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Tefal FV4670M0 Bedienungsanleitung

4 Mai 2024

Tefal UltraGliss FV4880 Bedienungsanleitung

9 April 2024

Eudora ProfiVap 210 Bedienungsanleitung

3 April 2024

Tefal Supergliss FV4483G0 Bedienungsanleitung

19 März 2024

Hanseatic EC1749AB-GS Bedienungsanleitung

10 Februar 2024

Panasonic NI-L66E Bedienungsanleitung

28 Januar 2024

Tefal Access FV1532T0 Bedienungsanleitung

25 Januar 2024

Miele PM 1835 Bedienungsanleitung

30 Dezember 2023

Singer ESP2 Bedienungsanleitung

24 Dezember 2023

Tefal Pressing Easy Refill GV7070G0 Bedienungsanleitung

26 November 2023