SilverCrest IAN 273510 Bedienungsanleitung

SilverCrest Lautsprecher IAN 273510

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für SilverCrest IAN 273510 (142 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/142

BLUETOOTH® OUTDOOR SPEAKER SBL 44 A1

BLUETOOTH® OUTDOOR

SPEAKER

Operating instructions

BLUETOOTH

-OUTDOOR-

HÖGTALARE

Bruksanvisning

ENCEINTE D’EXTÉRIEUR

BLUETOOTH®

Mode d’emploi

BLUETOOTH®-OUTDOOR-

LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung

BLUETOOTH

-ULKOKAIUTIN

Käyttöohje

BLUETOOTH®-

OUTDOORHØJTALER

Betjeningsvejledning

BLUETOOTH® OUTDOOR-

LUIDSPREKER

Gebruiksaanwijzing

IAN 106966

RP106966_Lautsprecher_Cover_LB3.indd 2 21.12.14 15:41

English................................... 2

Suomi.................................. 22

Svenska .............................. 42

Dansk.................................. 60

Français............................... 80

Nederlands........................ 100

Deutsch ............................. 120

ID: SBL 44 A1_15_V1.3

58B$XVNODSSIP6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU 

Overview / Yleiskatsaus /

Översikt / Oversigt / Aperçu de

l'appareil / Overzicht / Übersicht

1 2 3 4

56789105

12 13

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ -DQXDU 

Painikkeiden toiminnot

OHJE: mahdollisesti kaikki toiminnot eivät toimi

jokaisessa matkapuhelimessa.

Painike Toiminto

fII

• n. 4 sekunnin painaminen:

laitteen päälle/pois päältä-kyt-

kentä

toiston yhteydessä

• lyhyt painaminen:

tauko / toiston käynnistys

+›

• lyhyt painaminen: seuraava kap-

pale

• jatkuva painaminen: äänenvoi-

makkuuden korottaminen (akusti-

nen signaali suurimmalla

äänenvoimakkuudella)

‹-

• lyhyt painaminen: kappaleen

alku

• 2x lyhyt painaminen: edellinen

kappale

• jatkuva painaminen: äänenvoi-

makkuuden vähentäminen

(akusti-

nen signaali pienimmällä

äänenvoimakkuudella)

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



32 FI

7.2 Puheluiden

vastaanottaminen

Kun olet liittänyt laitteen älypuhelimeen, voit myös

vastaanottaa puheluita. Soittoääni kuuluu kaiutti-

mista5 ja musiikin toisto keskeytyy.

OHJEET:

• Joillekin matkapuhelimille on puhelua vastaan-

otettaessa valittava äänilähteeksi Bluetooth.

• Mahdollisesti kaikki toiminnot eivät toimi jokai-

sessa matkapuhelimessa.

1. Paina painiketta fII10 puhelun vastaanotta-

miseksi.

2. Säädä puhelun aikana äänenvoimakkuus pai-

nikkeilla ‹-11 / +› .9

3. Paina painiketta fII10 lyhyesti puhelun aika-

na puhelun lopettamiseksi. Jos puheluun vastat-

tiin musiikin toiston aikana, musiikin toistoa

jatketaan puhelun lopettamisen jälkeen.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



7.3 Toisto kaapelin välityksellä

OHJE: kaapelin välittämä toisto on etusijalla Blue-

tooth-yhteyteen nähden. Mahdollisesti muodostet-

tu Bluetooth-yhteys keskeytyy. Puheluita voidaan

kuitenkin edelleen suorittaa johdottomina.

1. Liitä jakkipistoke 3,5 mm stereoliitinkaapelis-

sa13 kuulokeliitäntään äänilähteessä (esim.

MP3-soitin, puhelin) ja liitäntään AUX6 lait-

teessa.

2. Kytke äänilähde päälle.

3. Paina painiketta fII10 n. 4 sekuntia laitteen

käynnistämiseksi. Kuuluu merkkiääni.

4. Käynnistä toisto äänilähteestä. Ääni toistetaan

kaiuttimien5 kautta.

5. Aseta äänilähteessä korkein äänenvoimakkuus

ja säädä äänenvoimakkuutta laitteessa painik-

keilla ‹-11 / +›9. Musiikkikappaleiden

valintaa on ohjattava äänilähteessä.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



34 FI

8. Käytetyn materiaalin

hävittäminen

VAARA akusta!

Laitteessa on litiumpolymeeriakku.

- Akkua ei saa poistaa!

- Laitetta ei saa avata!

- Toimita laite kokonaisena hävitettäväksi!

Tämä tuote on eurooppalaisen di-

rektiivin 2012/19/EU alainen.

Yliviivattu jätekontti on kaikissa

EU-maissa käytetty symboli, joka

merkitsee, että kyseinen tuote ei

kuulu kotitalousjätteiden joukkoon

vaan on hävitettävä erikseen. Oh-

jeet koskevat sekä itse tuotetta että

samalla symbolilla varustettuja lisätarvikkeita.

Näin merkittyjä tuotteita ei saa heittää kotitalous-

jätteiden joukkoon, vaan ne on vietävä keräyspis-

teeseen, joka on tarkoitettu sähköisen ja

elektronisen romun kierrätykseen. Kierrätys auttaa

vähentämään jätteiden määrää ja suojelemaan

ympäristöä.

Pakkaus

Pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaa-

leista. Hävitä pakkaus asianmukaisesti. Pakkaus-

materiaalien hävittämisessä on noudatettava

maakohtaisia asetuksia ja ympäristönsuojelumää-

räyksiä.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



9. Häiriötapauksissa

Mikäli laite ei sattuisi toimimaan normaalisti, käy

ensin läpi seuraava tarkastuslista. Ehkä kyseessä

on pieni ongelma, jonka pystyy ratkaisemaan itse.

VAROITUS aineellisista vahingoista!

Laitetta ei pidä missään tapauksessa yrittää korja-

ta itse.

Vika

Mahdollinen syy / apukeino

Laite ei toimi • Onko virransyöttö varmistettu?

• Akku tyhjä?

Ei Bluetooth-

yhteyttä

• Onko Bluetooth aktivoitu toisto-

laitteessa?

• Onko laite kytketty pois pääl-

tä?

Ei musiikin

toistoa Blue-

toothilla

• Onko painiketta

fII10

painet-

tu?

• Onko äänenvoimakkuus ase-

tettu liian pieneksi?

• Onko jakkipistoke laitteessa lii-

tännässä AUX ?6

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



36 FI

10. Tekniset tiedot

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täydellisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

voit pyytää HOYER Handel GmbH: lta, katso Pal-

velukeskus.

Malli: SBL44A1

Teho: 2x 2 W RMS

Toistoalue:

120 Hz - 18 kHz

Bluetooth: Bluetooth 3.0

Liitännät: • Mikro-USB

• 3,5 mm stereoliitäntä

Akku: 1x 3,7 V litiumpolymeeri,

1000 mAh (3,7 Wh)

USB-liitäntä: 5 V, 500 mA

Suojausluokka: IP44 (kansi7 suljettuna)

Mitat (LxSxK): n. 138 x 53 x 53 mm

Paino: n. 0,265 kg

Käyttöympäristö: 10 °C - 40 °C

Suhteellinen ilmankosteus

40 - 85 %

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



38 FI

Takuuaika ja lakisääteiset

vaatimukset

Takuuaika ei pitene takuusuorituksen seurauksena.

Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo oston yhteydessä olemassa olevat

vauriot ja viat on ilmoitettava heti pakkauksen

avaamisen jälkeen. Takuuajan päättymisen jäl-

keen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tarkkoja laatuvaatimuksia nou-

dattaen ja tarkastettu huolellisesti ennen toimitus-

ta.

Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet. Tämä

takuu ei koske niitä tuoteosia, jotka ovat normaa-

lin kulumisen kohteena ja voidaan siten katsoa ku-

lutusosiin kuuluviksi tai vaurioita särkyvissä osissa,

esim. kytkin, akut tai lasista valmistetut osat.

Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on vahin-

goitettu, käytetty tai huollettu epäasianmukaisella

tavalla. Tuotteen asianmukaista käyttöä varten on

tarkkaan noudatettava kaikkia käyttöohjeessa

mainittuja sääntöjä. Käyttötarkoituksia ja toiminto-

ja, joita käyttöohjeessa ei suositella tai joista va-

roitetaan, on ehdottomasti vältettävä.

Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen, eikä kaupalli-

seen käyttöön. Takuu raukeaa väärän ja epäasian-

mukaisen käytön ja voimankäytön tapauksissa ja

silloin, kun korjauksia ei ole tehty valtuutetussa pal-

velukeskuksessamme.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



Toiminta takuutapauksessa

Asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi noudata

seuraavia ohjeita:

• Kaikkien kysymysten yhteydessä tarvitaan ar-

tikkelinumero IAN: 106966 ja ostokuitti

kaupan todisteeksi.

• Toimintavirheiden tai muiden vikojen ilmaan-

tuessa ota ensin yhteyttä seuraavassa mainit-

tuun palvelukeskukseen

puhelimitse

tai

säh-

köpostin kautta

• Vialliseksi todetun laitteen voit lähettää sitten

maksutta ilmoitettuun palveluosoitteeseen, liitä

mukaan ostotosite (ostokuitti) ja tiedot vian

laadusta ja siitä, milloin vika ilmaantui.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit la-

data tämän ja lukuisia muita käsikirjoja,

tuotevideoita ja ohjelmia.

Palvelukeskus

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: hoyer@lidl.fi

IAN: 106966

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



40 FI

Toimittaja

Huomioi, että seuraava osoite ei ole palveluo-

soite. Ota ensin yhteyttä yllä mainittuun palvelu-

keskukseemme.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Saksassa

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



1. Översikt

1Laddningsangivelse / Angi-

velse av bluetooth-anslutning

2Bärrem

3Mikrofon

4Ögla för bärrem

5Högtalare

6AUX 3,5 mm stereo-jackkontakt

7Övertäckning för anslutningar

8MICRO USB Mikro-USB-utttag för USB-ladd-

ningskabel

9+›kort tryckning: nästa låt

hålla nedtryckt: öka volymen

10 fII tryck ca. 4 sekunder: på-/

avknapp

kort tryckning under uppspel-

ningen: paus/starta uppspel-

ning

11 ‹- kort tryckning: låtens början

2x kort tryckning: föregående

låt

hålla nedtryckt: sänka volymen

USB-laddningskabel mikro-USB/

typ A

13 3,5 mm stereo-jackkontakt

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



44 SE

Många tack för ditt förtroende!

Gratulerar till din nya bluetooth-högtalare för ut-

omhusbruk.

För att hantera apparaten säkert och för att lära

känna alla egenskaper måste du:

• Noggrant läsa igenom den här bruks-

anvisningen innan produkten an-

vänds första gången.

• Det är mycket viktigt att följa säker-

hetsanvisningarna!

• Produkten får endast hanteras och an-

vändas på det sätt som beskrivs i den-

na bruksanvisning.

• Spara bruksanvisningen.

• Om du skulle överlåta produkten till

någon annan, se till att även överläm-

na den här bruksanvisningen.

Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya

blue-

tooth-högtalare för utomhusbruk

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



2. Avsedd användning

Detta är en informationsteknisk apparat. Blue-

tooth-högtalaren för utomhusbruk är avsedd att

spela upp ljud från audioutrustning. Apparaten

har en handsfree-funktion.

Apparaten är utformad för privat hemmabruk. Ap-

paraten får inte användas för kommersiella syften.

3. Säkerhetsanvisningar

Varningsinformation

När det behövs används följande varningsinfor-

mation i den här bruksanvisningen:

FARA! Hög risk: icke beaktande av var-

ningen kan innebära livsfara.

VARNING! Medelhög risk: icke beaktande av

varningen kan innebära fysiska skador eller allvar-

liga sakskador.

SE UPP: låg risk: icke beaktande av varningen

kan innebära lätta fysiska skador eller allvarliga

sakskador.

OBSERVERA: sakförhållanden och speciella

kännetecken som måste beaktas när produkten

hanteras.

FARA för barn och personer

med nedsättningar

~Förpackningsmaterialet är ingen leksak. Barn

får inte leka med plastpåsar. Kvävningsrisk

föreligger.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



46 SE

Personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder,

handikappade personer eller barn skall om möj-

ligt inte använda produkten, om dessa personer

inte använder produkten under uppsikt av säker-

hetsansvarig person eller har fått instruktioner

om hur produkten fungerar.

~Barn får inte leka med apparaten.

~Förvara produkten utom räckhåll för barn.

FARA genom batteri

Apparaten får inte eldas!

EXPLOSIONSFARA!

~Apparaten får inte täckas över när batteriet

laddas!

~Apparaten får endast laddas upp i en torr mil-

jö!

~Apparaten innehåller ett lithium-polymer-batte-

ri.

- Batteriet kan inte tas ut!

- Apparaten får inte öppnas!

- Lämna in apparaten komplett för avfallshan-

tering!

~Utsätt inte apparaten för direkt solljus eller het-

ta. Omgivningstemperaturen bör inte under-

skrida 10 °C och inte överskrida 40 °C.

~Ladda endast upp

batteriet

med originaltillbe-

höret (USB-laddningskabel).

VARNING för sakskador

~Om du märker något onormalt (t.ex. ovanliga

ljud, konstig lukt eller rökutveckling), stäng då

av apparaten direkt. Använd inte apparaten

mer efter detta.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



~Om apparaten tas från en kall till en varm

plats, kan kondensfukt bildas i apparaten. Låt

apparaten vara avstängd några timmar.

~Skydda apparaten mot skador, t.ex. genom:

- dropp- och stänkvatten (om övertäckningen

för anslutningarna är öppen)

- hetta, direkt solstrålning och öppna lågor

- hlag och liknande våldsinverkan

~Skydda kabeln mot skador, t.ex. genom:

- vassa kanter

- heta ställen

- att bli inklämd eller klämd

~Använd inte skarpa eller aggressiva rengö-

ringsmedel.

~Produkten får inte förändras, risk för skador fö-

religger. Låt endast behörig fackhandel eller

kundtjänst reparera produkten.

4. Leveransomfattning

1 Bluetooth-högtalare för utomhusbruk

1 USB-laddningskabel (typ A på mikro-USB)12

1 3,5 mm stereo-jackkontakt13

1 bärrem2

1 bruksanvisning

5. Innan den första

användningen

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Kontrollera att apparaten inte har några skad-

or.

• Fäst ev. bärremmen2 i öglan4.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



48 SE

6. Uppladdning

FARA genom batteri!

~Apparaten får inte täckas över när batteriet

laddas!

~Apparaten får endast laddas upp i en torr mil-

jö!

OBSERVERA:

• Vid leveransen är det inbyggda batteriet en-

dast halvt uppladdat. Ladda upp batteriet helt

innan du använder apparaten.

• Vid en batterikapacitet på mindre än 20 %

hörs en akustisk signal med 2 minuters mellan-

rum och uppmärksammar på så vis att batteriet

behöver laddas upp igen. Efter en stund tyst-

nar signalen igen.

• Laddningstiden för ett tomt batteri är ca. 4 tim-

mar. Det går att spela upp under uppladdning-

en men det gör att uppladdningen tar längre

tid.

1. Sätt i mikro-USB-kontakten på USB-laddnings-

kabeln12 i uttaget MICRO USB8 på appa-

raten.

2. Koppla USB-A-kontakten på USB-laddningska-

beln12 med t.ex. USB-uttaget på en pc eller

en USB-nätdel (medföljer inte leveransomfatt-

ningen). Laddningsangivelsen1 lyser rött och

slocknar när batteriet är helt uppladdat.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



7. Användning

7.1 Skapa bluetooth-anslutning

OBSERVERA:

• Apparatens kod är "SBL44A1".

• Efter att den kopplats på försöker apparaten auto-

matiskt att skapa en anslutning till den senast

kopplade apparaten eller skapa en ny anslutning.

• Tänk på att beroende på apparat och pro-

gramvaran som används i den kan det variera

lite hur anslutningen skapas.

• Om ingen bluetooth-anslutning skapas inom

8minuter, stängs apparaten av.

• Tiden för uppspelning vid en bluetooth-anslutning

är, beroende på t.ex. volymen, ca. 5 timmar.

1. Dra ev. ut kontakten till 3,5 mm stereo-jackka-

beln13 från uttaget 6AUX .

2. Tryck på knappen fII10, och håll den ned-

tryckt till angivelsen för bluetooth-anslutningen

blinkar1 blått. En akustisk signal hörs.

3. Sätt på uppspelningsutrustningen (t.ex. smart-

phone) och starta bluetooth-anslutningen.

Uppspelningsutrustningen bör nu ta emot ap-

paratkoden "SBL44A1".

4. Skapa förbindelsen till bluetooth-högtalaren för

utomhusbruk på uppspelningsutrustningen.

Båda apparaterna är nu anslutna till varandra.

LED:en på apparaten lyser blått och en akus-

tisk signal hörs.

6(B58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUIP6HLWH'RQQHUVWDJ-DQ DU 

50 SE

OBSERVERA: uppspelningsutrustning sparar un-

der vissa omständigheter apparaten kod. När

man skapar anslutningen igen behöver man då

ev. inte skapa anslutningen manuellt om bluetooth-

funktionen är aktiverad.

5. Starta nu uppspelningsutrustningen för att spe-

la upp en musiktitel. Ljudet återges via högta-

larna5.

Knappfunktioner

OBSERVERA: det är möjligt att inte alla funktio-

ner stöds av alla mobiltelefoner.

Knapp Funktion

fII

• tryck ca. 4 sekunder:

sätta på/stänga av apparaten

vid uppspelning

• kort tryckning:

paus/starta uppspelning

+›• kort tryckning: nästa låt

• hålla nedtryckt: öka volymen (akus-

tisk signal vid maximal volym)

‹-

• kort tryckning: låtens början

• 2x kort tryckning: föregående låt

• hålla nedtryckt: minska volymen

(akustisk signal vid minimal volym)

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



7.2 Ta emot samtal

Om du har kopplat apparaten med en smartphone,

kan du även ta emot telefonsamtal. Ringsignalen

återges via högtalarna

och musikuppspelningen

avbryts.

OBSERVERA:

• Vid vissa mobiltelefoner måste du välja ljudkäl-

lan bluetooth när samtal tas emot.

• Det är möjligt att inte alla funktioner stöds av

alla mobiltelefoner.

1. Tryck på knappen fII10 för att ta emot sam-

talet.

2. Under samtalet ställer du in volymen med

knapparna ‹-11 / +› .9

3. Tryck kort på knappen fII10 under telefon-

samtalet för att avsluta samtalet. Om samtalet

har besvarats under musikuppspelningen, fort-

sätter musiken igen när telefonsamtalet har av-

slutats.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



52 SE

7.3 Uppspelning via kabel

OBSERVERA: uppspelning via kabel prioriteras

framför bluetooth-anslutningen. En ev. bluetooth-

förbindelse avbryts. Det går dock hela tiden att

fortsätta ringa kabelfritt.

1. Sätt i jackkontakten på 3,5 mm stereo-jackka-

beln13 i hörlursuttaget till ljudkällan (t.ex.

MP3-spelare, telefon) och uttaget AUX6 på

apparaten.

2. Sätt på ljudkällan.

3. Tryck på knappen fII10 ca. 4 sekunder för

att sätta på apparaten. En akustisk signal hörs.

4. Starta uppspelningen på ljudkällan. Ljudet

återges via högtalarna5.

5. Ställ in högsta volym på ljudkällan och reglera

volymen på apparaten med knapparna

‹-11 / +›9. Valet av musiktitlarna måste

styras på ljudkällan.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



8. Avfallshantering

FARA genom batteri!

Apparaten innehåller ett lithium-polymer-batteri.

- Batteriet kan inte tas ut!

- Apparaten får inte öppnas!

- Lämna in apparaten komplett för avfallshante-

ring!

Den produkten omfattas av det eu-

ropeiska direktivet 2012/19/EU.

Symbolen med genomstruken av-

fallstunna betyder att produkten

skall avfallshanteras separat enligt

regler inom EU. Detta gäller för pro-

dukten och alla tillbehörsdelar, för-

sedda med denna symbol.

Symbolmärkta produkter får inte kastas i vanliga

hushållssopor utan skall lämnas till lämplig återvin-

ningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning.

Återvinning reducerar förbrukningen av material

och skonar miljön.

Förpackning

Förpackningen har tillverkats av återvinningsbara

material. Källsortera förpackningen. Följ miljöföre-

skrifterna i respektive land där förpackningen av-

fallshanteras.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



54 SE

9. Problemlösningar

Kontrollera produkten enligt denna checklista om

produkten inte fungerar. Du kanske kan lösa pro-

blemet själv på ett enkelt sätt.

VARNING för sakskador!

Försök inte att reparera produkten själv.

Fel

Möjlig orsak / åtgärd

Ingen

funktion

• Är strömförsörjningen säker-

ställd?

• Batteri tomt?

Ingen

bluetooth-

anslutning

• Är bluetooth aktiverad på upp-

spelningsutrustningen?

• Har du stängt av apparaten?

Ingen

musikupp-

spelning

med blue-

tooth

• Har du tryckt på knappen

fII



• Är volymen för lågt inställd?

• Sitter en jackkontakt i uttaget

AUX6 på apparaten?

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



10. Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Försäkran om överensstämmelse

En fullständig försäkran om överensstämmelse kan

beställas hos HOYER Handel GmbH, se service-

center.

Modell: SBL44A1

Effekt: 2x 2 W RMS

Frekvensintervall:

120 Hz - 18 kHz

Bluetooth: Bluetooth 3.0

Uttag: • Mikro-USB

• 3,5 mm stereo-jackkon-

takt

Batteri: 1x 3,7 V lithium-polymer,

1000 mAh (3,7 Wh)

USB-uttag: 5 V, 500 mA

Kapslingsklass: IP44 (med stängd över-

täckning7)

Mått (BxDxH): ca. 138 x 53 x 53 mm

Vikt: ca. 0,265 kg

Omgivningsvillkor: 10 °C till 40 °C

Relativa luftfuktighet 40

till 85%

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



56 SE

11. Garanti från

HOYER Handel GmbH

Kära kund,

på den här produkten ges 3 års garanti fr.o.m. in-

köpsdatumet. Om produkten skulle ha brister har

du juridiska rättigheter gentemot säljaren av pro-

dukten. Dessa juridiska rättigheter begränsas inte

genom den nedan angivna garantin från vår sida.

Garantivillkor

Garantitiden börjar med inköpsdatumet. Det är

viktigt att du sparar originalkassakvittot ordentligt.

Det här underlaget behövs som intyg för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel skulle inträffa

inom tre år fr.o.m. inköpsdatumet för produkten,

repareras eller byts produkten ut kostnadsfritt av

oss på det sätt som vi väljer. Den här garantin för-

utsätter att den defekta produkten och köpekvittot

(kassakvitto) uppvisas inom treårsfristen och en

kort skriftlig beskrivning görs vad det är för fel och

när det inträffade.

Om defekten omfattas av vår garanti får du tillba-

ka den reparerade produkten eller en ny produkt.

Med reparation eller utbyte av produkten börjar

ingen ny garantitid.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



Garantitid och juridiska garantikrav

Garantitiden förlängs inte genom garantin. Detta

gäller även för utbytta och reparerade delar. Skad-

or och fel som eventuellt finns redan vid köpet måste

anmälas direkt när produkten har packats upp. Re-

parationer när garantitiden har gått ut är kostnads-

pliktiga.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats omsorgsfullt enligt stränga

kvalitetsriktlinjer och kontrollerats noggrant innan

leveransen.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.

Den här garantin omfattar inte produktdelar, vilka

utsätts för normalt slitage och därför kan ses som

slitdelar eller för skador på ömtåliga delar, t.ex.

knappar, batterier eller delar tillverkade av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten har ska-

dats eller ej använts eller underhållits korrekt. För

korrekt användning av produkten måste alla anvis-

ningar i bruksanvisningen följas exakt. Använd-

ningssyften eller handlingar som det avråds ifrån i

bruksanvisningen eller som det varnas för, måste

ovillkorligen undvikas.

Produkten är endast avsedd för privat och ej för

kommersiellt nyttjande. Vid felaktig eller icke fack-

mässig behandling, användande av våld eller vid

ingrepp, vilka inte har gjorts av vårt auktoriserade

servicecenter, upphör garantin.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



58 SE

Tillvägagångssätt vid skadefall

För att kunna garantera en snabb behandling av

ditt ärende, gör på följande sätt:

• Ha artikelnummer IAN: 106966 och kas-

sakvittot som intyg för köpet till hands vid alla

förfrågningar.

• Om funktionsfel eller andra fel skulle inträffa,

kontakta först nedan angivna servicecenter

på telefon eller med e-post.

• En produkt registrerad som defekt kan du då

skicka portofritt till den serviceadress du då

får, bifoga inköpsbevis (kassakvitto) och ange

vad det är för fel och när det inträffade.

På www.lidl-service.com kan du ladda

ner den här och många andra handböck-

er, produktvideor och programvara.

Service-Center

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: hoyer@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: hoyer@lidl.fi

IAN: 106966

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



Leverantör

Vänligen observera att följande adress

inte är nå-

gon serviceadress

. Kontakta först ovan angivna

servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



60 DK

Indhold

1. Oversigt .............................................. 61

2. Brug i overensstemmelse med formålet .... 63

3. Sikkerhedsanvisninger ........................... 63

4. Leveringsomfang................................... 66

5. Inden den første brug ............................ 66

6. Opladning........................................... 66

7. Betjening ............................................. 67

7.1 Opretning af bluetooth-forbindelse.. 67

7.2 Modtagelse af opkald ................... 70

7.3 Afspilning via kabel ...................... 71

8. Bortskaffelse......................................... 72

9. Fejlfinding............................................ 73

10. Tekniske data ....................................... 74

11. HOYER Handel GmbHs garanti.............. 75

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



1. Oversigt

1 Ladeindikator / Indikator for

bluetooth-forbindelse

2 Håndledsrem

3 Mikrofon

4 Øje til håndledsrem

5 Højtaler

6 AUX 3,5 mm stereo jackbøsning

7 Afdækning for tilslutninger

8 MICRO USB Mikro-USB bøsning til USB-

ladekabel

9+›kort tryk: næste sang

hold trykket: lydstyrke op

10 fII tryk ca. 4 sekunder: tænde/

slukke knap

kort tryk under afspilning:

pause / start afspilning

11 ‹- kort tryk: start på sang

2x kort tryk: forrige sang

hold trykket: lydstyrke ned

USB-ladekabel Mikro-USB/

type A

13 3,5 mm stereo jackkabel

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



2. Brug i overensstemmelse

med formålet

Dette er et informationsteknologi apparat. Denne

bluetooth outdoor højtaler er beregnet til lydgengi-

velse fra audioapparater. Apparatet har en hands-

free funktion.

Apparatet er konstrueret til den private hushold-

ning. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs-

mæssige formål.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advar-

selshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdel-

se af advarslen kan forårsage skader på

liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overhol-

delse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller

alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG! Lav risiko: manglende overholdelse

af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvor-

lige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som

skal overholdes ved brug af apparatet.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



~ Oplad kun

batteriet

med den originale tilbe-

hørsdel (USB-ladekabel).

ADVARSEL mod materielle skader

~ Hvis du bemærker usædvanligheder (f.eks.

usædvanlige lyde, mærkelig lugt eller røg),

skal du øjeblikkelig slukket apparatet. Derefter

må du ikke benytte apparatet mere.

~ Hvis apparatet bringes fra et koldt til et varmet

sted, kan der opstå kondensfugt indeni appa-

ratet. Lad apparatet være slukket i et par timer.

~ Beskyt apparatet mod beskadigelser, f.eks. på

grund af:

- dryp- og stænkvand (når afdækningen til til-

slutningerne er åben)

- draftig varme, direkte solistråler og åben ild

- stød og lignende voldshandlinger

~ Beskyt kablet mod beskadigelser, f.eks. på

grund af:

- Skarpe kanter

- Varme steder

- Eller mod at komme i klemme eller blive

mast

~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengø-

ringsmidler.

~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen

ændringer på apparatet. Lad altid kun repara-

tioner gennemføres af et autoriseret værksted

eller i servicecentret.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



66 DK

4. Leveringsomfang

1 Bluetooth outdoor højtaler

1 USB-ladekabel (type A på Mikro-USB)12

1 3,5 mm stereo jackkabel13

1 Håndledsrem2

1 Betjeningsvejledning

5. Inden den første brug

• Fjern emballagen fuldstændigt.

• Kontrollér, om apparatet er ubeskadiget.

• Fastgør evt. håndledsremmen2 i øjet4.

6. Opladning

FARE pga. batteri!

~ Apparatet må ikke tildækkes når batteriet opla-

des!

~ Apparatet må kun oplades i tørre omgivelser!

ANVISNINGER:

• Ved levering er det indbyggede batteri kun

halvt opladet. Oplad batteriet helt, inden du

bruger apparatet.

• Ved en batterikapacitet på mindre end ca. 20%

udgives der et akustisk signal hvert andet minut

som gør opmærksom på en ny opladning af bat-

teriet. Efter et stykke tid stopper signalet igen.

• Det tomme batteris opladningstid er ca. 4 ti-

mer. En afspilning under opladningen er mu-

lig, dette forlænger dog opladningstiden.

'.B58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUIP6HLWH0LWWZRFK-DQX U

1. Sæt USB-ladekablets Mikro-USB stik12 i ap-

paratets MICRO USB8 bøsning.

2. Forbind USB-ladekablets12 USB-A stik med

f.eks. en USB-bøsning på en pc eller med en

USB-strømforsyningsdel (ikke med i leve-

ringsomfang). Ladeindikatoren1 lyser rødt og

slukker, når batteriet er fuldt opladet.

7. Betjening

7.1 Opretning af bluetooth-for-

bindelse

ANVISNINGER:

• Apparatets identifikation er „SBL44A1“.

• Når apparatet tændes forsøger det automatisk

at oprette en forbindelse til det sidst tilsluttede

apparat eller at oprette en ny forbindelse.

• Vær opmærksom på, at forbindelsesoprettel-

sen kan forløbe forskelligt afhængigt af appa-

rat og den derpå anvendte software.

• Hvis der ikke bliver oprettet en bluetooth-forbin-

delse inden for 8 minutter, slukker apparatet.

• Bluetooth-forbindelsen holder afhængig af

f.eks. lydstyrke, ca. 5 timer.

1. Træk evt. det 3,5 mm stereo jackkabel13 stik

ud af 6AUX bøsningen.

'.B58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUIP6HLWH'RQQHUVWDJ-D XD

68 DK

2. Tryk og hold knappen fII10, indtil indikato-

ren til bluetooth-forbindelsen1 blinker blåt. Et

bip lyder.

3. Tænd for afspilleren (f.eks. smartphone) og

start bluetooth-forbindelsen. Afspilleren burde

nu modtage apparatets identifikation

„SBL44A1“.

4. Opret forbindelsen til bluetooth outdoor højta-

leren på afspilleren. Nu er begge apparater

forbundet med hinanden. LED’en på apparatet

lyser blåt og der høres et akustisk signal.

ANVISNING: Afspillere gemmer evt. apparatets

identifikation. Ved en ny forbindelsesoprettelse

bortfalder så evt. ved aktiveret bluetooth-funktion

den manuelle oprettelse af forbindelsen.

5. Start nu afspilningen af en musiktitel på afspil-

leren. Lyden gengives via højtaleren5.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



Knapfunktioner

ANVISNING: der er muligt, at alle funktioner

ikke understøttes af alle mobiltelefoner.

Knap Funktion

fII

• tryk ca. 4 sekunder:

apparat tænde/slukke

ved afspilning

• kort tryk:

pause / start afspilning

+›• kort tryk: næste sang

• hold trykket: forøg lydstyrke

(akustisk signal ved maksimal

lydstyrke)

‹-

• kort tryk: start på sang

• 2x kort tryk: forrige sang

• hold trykket: Reducer lydstyrke

(akustisk signal ved minimal lyd-

styrke)

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



70 DK

7.2 Modtagelse af opkald

Hvis du har forbundet apparatet med en smartpho-

ne, kan du også modtage telefonopkald. Ringeto-

nen gengives via højtaleren5 og afspilningen

afbrydes.

ANVISNINGEN:

• På nogle mobiltelefoner skal du vælge audio-

kilde bluetooth ved besvarelse af opkaldet.

• Der er muligt, at alle funktioner ikke understøt-

tes af alle mobiltelefoner

1. Tryk på knap fII10 for af besvare opkaldet.

2. Regulér lydstyrken under samtalen med knap

‹-11 / +› .9

3. Tryk kort på knap under telefonopkal-fII10

det for at afslutte opkaldet. Hvis opkaldet blev

besvaret under musikafspilning, starter musik-

ken igen efter afslutning af telefonopkaldet.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



7.3 Afspilning via kabel

ANVISNING: en afspilning via kabel er at fore-

trække frem for bluetooth-forbindelsen. En evt. ek-

sisterende bluetooth-forbindelse afbrydes. Der kan

dog fortsat telefoneres kabelløst.

1. Sæt stereo jackkablets 3,5 mm13 jackstik i

lydkildens hovedtelefonbøsning (f.eks. MP3-

player, telefon) og i AUX6 bøsningen på ap-

paratet.

2. Tænd for lydkilden.

3. Tryk på knap fII10 i ca. 4 sekunder for at

tænde apparatet. Et bip lyder.

4. Start afspilningen på lydkilden. Lyden gengi-

ves via højtaleren5.

5. Indstil den højeste lydstyrke på lydkilden og re-

gulér så lydstyrken på apparatet med knap

‹-11 / +›9. Valg af musiktitel skal styres

på lydkilden.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



72 DK

8. Bortskaffelse

FARE pga. batteri!

Dette apparat indeholder et litium-polymer batteri.

- Batteriet kan ikke fjernes!

- Dette apparat må ikke åbnes!

- Bortskaf apparatet komplet!

Dette produkt er underlagt det euro-

pæiske direktiv 2012/19/EU.

Symbolet med den overstregede

skraldespand på hjul betyder, at

produktet inden for den Europæiske

Union skal tilføres en separat affald-

sindsamling. Det gælder produktet

og alt tilbehør, som er markeret

med symbolet. Mærkede produkter må ikke bort-

skaffes med det normale husholdningsaffald, men

skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af

elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er

med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste

miljøet.

Emballage

Emballagen blev fremstillet af genanvendeligt ma-

teriale. Bortskaf emballagen rensorteret. Når du

vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærk-

som på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



9. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du

først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er

der kun tale om et mindre problem, som du selv

kan løse.

ADVARSEL mod materielle skader!

Forsøg under ingen omstændigheder selv at repa-

rere apparatet.

Fejl

Mulige årsager /

foranstaltninger

Virker ikke • Er strømforsyningen sikret?

• Batteri tomt?

Ingen blueto-

oth-forbin-

delse

• Er bluetooth aktiveret på afspil-

lerent?

• Har du slukket apparatet?

Ingen musik-

afspilning

med blueto-

oth

• Blev knap

fII10

trykket?

• Er lydstyrken indstillet lavt?

• Sidder jackstikket i AUX 6

bøsningen på apparatet?

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



74 DK

10. Tekniske data

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Konformitetserklæring

En komplet konformitetserklæring kan rekvireres

hos HOYER Handel GmbH, se servicecenter.

Model: SBL44A1

Effekt: 2x 2 W RMS

Sendeområde:

120 Hz - 18 kHz

Bluetooth: Bluetooth 3.0

Bøsninger: • Mikro-USB

• 3,5 mm stereo jackstik

Batteri: 1x 3,7 V litium-polymer,

1000 mAh (3,7 Wh)

USB-bøsning: 5 V, 500 mA

Kapslingsklasse: IP44 (ved lukket afdækning7)

Mål (BxDxH): ca. 138 x 53 x 53 mm

Vægt: ca. 0,265 kg

Betingelser i om-

givelserne:

10 °C til 40 °C

Luftfugtighed 40 til 85%

relativ

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



11. HOYER Handel GmbHs

garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette appa-

rat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de

lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren

af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke

begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede

garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den origina-

le kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er

nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå

en materiale- eller fabrikationsfejl på dette pro-

dukt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive

repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig.

Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte

apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger in-

den for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bli-

ver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og

hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modta-

ger du det reparerede produkt retur eller et helt nyt

produkt. I forbindelse med reparation eller udskift-

ning af produktet starter der ikke en ny garantipe-

riode.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



76 DK

Garantiperiode og lovpligtige krav

ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge

af garantiydelsen. Dette gælder også for udskifte-

de og reparerede dele. Eventuelle skader og

mangler, der allerede forefindes ved købet, skal

omgående meddeles efter udpakningen. Reparati-

oner, der indtræffer efter garantiperiodens udløb,

erfor kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter

strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvit-

tighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikations-

fejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der

udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes

som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele,

f.eks. kontakter, akkumulatorer eller dele, der er

fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede

produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke

er blevet passet. For at anvende produktet korrekt,

skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejled-

ningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og

handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen,

eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og

ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og

uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



indgreb, som ikke er blevet udført af vores autorise-

rede service-center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggen-

de, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler arti-

kelnummeret IAN: 106966 og kvitteringen

som dokumentering for købet parat.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller

specielle mangler, skal du først kontakte efter-

følgende nævnte service-center telefonisk

eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af garantien,

kan du derefter portofrit fremsende til den op-

lyste service-adresse, med vedhæftning af

købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af,

hvori fejlen består, samt hvornår denne er op-

stået.

På www.lidl-service.com kan du down-

loade denne og mange flere håndbøger,

produktvideoer og software.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-



BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



1. Aperçu de l'appareil

1Témoin de charge / Témoin de

connexion Bluetooth

2Dragonne

3Micro

4Œillet pour la dragonne

5Haut-parleur

6AUX prise jack stéréo 3,5 mm

7Cache des ports de branche-

ment

8MICRO USB Port micro USB pour câble de

rechargement USB

9+›appuyer rapidement : titre sui-

vant

maintenir enfoncé : augmenter

le volume

10 fII appuyer env. 4 secondes :

touche Marche/Arrêt

appuyer rapidement pendant

la lecture : mettre en pause /

lancer la lecture

11 ‹- appuyer rapidement : revenir

au début du titre

appuyer 2 x rapidement : titre

maintenir enfoncé : réduire le

volume

Câble de rechargement micro

USB / type A

13 Câble jack stéréo 3,5 mm

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



82 FR

Merci beaucoup pour votre

confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau

haut-parleur Bluetooth d'extérieur.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous

familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de

sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux

fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un

tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce

mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

votre nouveau

haut-parleur Bluetooth d'extérieur

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



2. Utilisation conforme

Cet article est un appareil informatique. Le haut-

parleur Bluetooth d'extérieur est prévu pour resti-

tuer des sons depuis des appareils audio. L'appa-

reil dispose d'une fonction mains libres.

L'appareil est conçu pour un usage domestique.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins pro-

fessionnelles.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si néces-

saire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect

de l’avertissement peut provoquer des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-res-

pect de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de

l’avertissement peut provoquer des blessures lé-

gères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il

faut tenir compte en manipulant l’appareil.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



84 FR

DANGER pour les enfants et les

personnes présentant des

déficiences

~Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les

enfants ne doivent pas jouer avec les sachets

en plastique. Ceux-ci présentent un

risque d'asphyxie.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (et par des enfants) présentant

des déficiences physiques, sensorielles ou men-

tales, ni par des personnes ne possédant au-

cune expérience et connaissance en la matière,

sauf si ces personnes sont surveillées et supervi-

sées par une personne compétente qui leur ex-

pliquera le fonctionnement de l'appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

~Conservez l’appareil hors de portée des en-

fants.

DANGER ! Risque lié à la

batterie

~Cet appareil ne doit pas être jeté au feu.

DANGER ! RISQUE D'EXPLOSION !

~Lors du rechargement de la batterie, l'appareil

ne doit pas être couvert !

~L'appareil ne doit être rechargé que dans un

environnement sec !

~L'appareil contient une batterie lithium

polymère.

- La batterie ne peut pas être retirée !

- Cet appareil ne doit pas être ouvert !

- Amenez l'appareil complet au centre d'élimi-

nation !

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



N'exposez pas l'appareil directement au soleil ou

à la chaleur. La température ambiante ne doit pas

être inférieure à 10 °C ni supérieure à 40 °C.

Rechargez la batterie uniquement avec l'équipe-

ment d'origine (câble de rechargement USB).

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~Si vous remarquez des anomalies (par ex.

bruits anormaux, odeur étrange ou émanation

de fumée), arrêtez immédiatement l'appareil.

Après cela, n'utilisez plus l'appareil.

~Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à

un endroit chaud, de la condensation peut se

former à l'intérieur. Laissez l'appareil éteint

pendant quelques heures.

~Protégez l'appareil des dommages provoqués

par ex. par :

- les gouttes et les projections d’eau (lorsque le

cache des ports de branchement est ouvert)

- La chaleur, les rayons directs du soleil et les

flammes ouvertes

- Les chocs et agressions similaires

~Protégez le câble des dommages provoqués

par ex. par :

- Des bords tranchants

- Des endroits chauds

- Des pincements ou écrasements

~N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez

aucune modification au niveau de l'appareil.

Confiez les réparations uniquement à un ate-

lier spécialisé ou au service après-vente.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



86 FR

4. Éléments livrés

1 Haut-parleur Bluetooth d'extérieur

1 Câble de rechargement USB (type A pour port

micro USB)12

1 Câble jack stéréo 3,5 mm13

1 Dragonne2

1 Mode d’emploi

5. Avant la première

utilisation

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état.

• Au besoin, fixez la dragonne2 à l'œillet4.

6. Rechargement

DANGER ! Risque lié à la batterie

~Lors du rechargement de la batterie, l'appareil

ne doit pas être couvert !

~L'appareil ne doit être rechargé que dans un

environnement sec !

REMARQUES :

•À la livraison, la batterie n'est qu'à moitié

chargée. Chargez complètement la batterie

avant d'utiliser l'appareil.

• Lorsque la batterie n'est chargée qu'à 20 %, un

signal sonore est émis toutes les 2 minutes pour

indiquer qu'il est nécessaire de recharger la bat-

terie. Le signal cesse au bout d'un moment.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



• Le rechargement d'une batterie vide dure

environ 4 heures. La lecture est possible pen-

dant le rechargement mais prolonge la durée

de rechargement.

1. Branchez la fiche micro USB du câble de re-

chargement USB12 au port MICRO USB 8

de l'appareil.

2. Branchez ensuite la fiche USB-A du câble de

rechargement USB12 au port USB d'un PC ou

d'un bloc d'alimentation USB (non fourni). Le

témoin de charge1 s'allume en rouge et

s'éteint lorsque la batterie est complètement re-

chargée.

7. Utilisation

7.1 Établir la connexion

Bluetooth

REMARQUES :

• L'identifiant de l'appareil est « SBL44A1 ».

• Une fois mis en marche, l'appareil recherche

automatiquement à établir connexion avec le

dernier appareil auquel il a été couplé ou à

établir une nouvelle connexion.

• Veuillez noter que l'établissement de la

connexion peut varier selon l'appareil et le lo-

giciel qu'il utilise.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



88 FR

• Si au bout de 8 minutes, aucune connexion

Bluetooth n'a été établie, l'appareil s'arrête.

• L'autonomie de lecture par connexion Bluetooth

est d'environ 5 heures mais varie en fonction

par exemple du volume d'écoute.

1. Débranchez éventuellement la fiche de 3,5 mm

du câble jack stéréo13 du port 6AUX .

2. Appuyez sur la touche

fII



et maintenez-la

enfoncée jusqu'à ce que le témoin de connexion

Bluetooth

clignote en bleu. Un signal sonore

retentit.

3. Mettez l'appareil de lecture (par ex. le smart-

phone) en marche et lancez la connexion Blue-

tooth. L'appareil de lecture devrait maintenant

détecter l'identifiant d'appareil « SBL44A1 ».

4. Établissez sur l'appareil de lecture la connexion

au haut-parleur Bluetooth d'extérieur. Les deux

appareils sont maintenant connectés. La DEL de

l'appareil s'allume en bleu et un signal sonore

est émis.

REMARQUE : les appareils de lecture mémo-

risent parfois l'identifiant de l'appareil. Cela évite,

lors d'une utilisation ultérieure, de devoir rétablir

manuellement la connexion lorsque la fonction

Bluetooth est activée.

5. Lancez maintenant la lecture d'un titre sur l'ap-

pareil de lecture. Le son sort alors par le haut-

parleur5.

)5B58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUIP6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU 

92 FR

8. Mise au rebut

DANGER ! Risque lié à la batterie

L'appareil contient une batterie lithium polymère.

- La batterie ne peut pas être retirée !

- Cet appareil ne doit pas être ouvert.

- Amenez l'appareil complet au centre d'élimi-

nation !

Ce produit est soumis aux exigences

de la directive 2012/19/UE.

symbole de la poubelle sur roues

barrée signifie que, dans l’Union eu-

ropéenne, le produit doit faire l’ob-

jet d’une collecte séparée des

déchets. Cela s’applique au produit

et à tous les accessoires portant ce

symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent

pas être éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un point de

collecte chargé du recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Le recyclage contribue à ré-

duire l’utilisation de matières premières et à protéger

l’environnement.

Emballage

L'emballage a été fabriqué à partir de matériaux

recyclables. Éliminez l'emballage en respectant le

tri sélectif. Si vous souhaitez mettre l’emballage au

rebut, respectez les prescriptions environnemen-

tales correspondantes de votre pays.

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement,

procédez dans un premier temps aux tests de cette

liste de contrôle. Il s’agit peut-être seulement d’un

problème mineur que vous pouvez résoudre vous-

même.

AVERTISSEMENT : risque de dommages

matériels !

N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil

vous-même.

Problème

Cause possible / solution

L'appareil ne

fonctionne

pas

• L’alimentation électrique est-

elle établie correctement ?

• Batterie vide ?

Pas de

connexion

Bluetooth

• La fonction Bluetooth est-elle

activée sur l'appareil de lec-

ture ?

• Avez-vous arrêté l'appareil ?

Pas de lec-

ture de

musique par

Bluetooth

• Avez-vous appuyé sur la

touche

fII10

• Le volume est-il trop bas ?

• Une prise jack est-elle bran-

chée au port AUX6 de l'ap-

pareil ?

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



94 FR

10. Caractéristiques techniques

Sous réserves de modifications tech-

niques.

Déclaration de conformité

Vous pouvez demander une déclaration de

conformité complète auprès de la société

HOYER Handel GmbH (voir service client).

Modèle : SBL44A1

Puissance : 2x 2 W RMS

Plage de transmission :

120 Hz - 18 kHz

Bluetooth : Bluetooth 3.0

Prises : • micro USB

• prise jack stéréo 3,5 mm

Batterie : lithium polymère 1x

3,7 V, 1 000 mAh

(3,7 Wh)

Port USB : 5 V, 500 mA

Indice de

protection :

IP44 (lorsque le cache des

ports de branchement

)

Dimensions (larg. x

prof. x haut.) : env. 138 x 53 x 53 mm

Poids : env. 0,265 kg

Conditions

ambiantes :

10 °C à 40 °C

Humidité relative de l'air

40 à 85 %

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



11. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de

3 ans à compter de la date d’achat. En cas de dé-

fauts de ce produit, vous disposez de droits légaux

contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont

pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformi-

té du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L211-4 et suivants

du Code de la consommation et aux articles 1641

et suivants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat.

Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce docu-

ment sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication

apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à

notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement.

Les conditions pour faire valoir la garantie sont

que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de

caisse) soient présentés dans un délai de trois ans

et que le défaut ainsi que le moment où il est sur-

venu soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous

renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



96 FR

ou l’échange du produit ne constitue pas un nou-

veau commencement de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes légales

pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son

application. Ceci est également valable sur les

pièces réparées et remplacées. Les dommages et

les vices déjà présents au moment de l’achat

doivent être signalés immédiatement après le dé-

ballage. Après l’expiration de la garantie, les répa-

rations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions

de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieuse-

ment avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou

de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux

pièces du produit subissant l’usure normale et pou-

vant donc être considérées comme pièces d’usure

ou aux dommages sur les pièces fragiles comme le

bouton, la batterie ou les éléments en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été

utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une

utilisation conforme du produit, respecter précisé-

ment toutes les consignes présentées dans le mode

d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-

indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi

doivent impérativement être évitées.

)5B58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUIP6HLWH0LWWZRFK-DQX U 

Le produit est exclusivement conçu pour un usage

privé non commercial. La manipulation non auto-

risée et non conforme, l'utilisation de force et les

interventions non effectuées par notre centre de

service autorisé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre de-

mande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le nu-

méro d’article IAN : 106966 et le ticket de

caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres

pannes, contactez d’abord par

téléphone

par

e-Mail

le centre de service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de ser-

vice qu’on vous a donnée le produit considéré

comme défectueux en y joignant la preuve

d’achat (ticket de caisse) et l’indication du dé-

faut ainsi que du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé-

charger ce mode d’emploi ainsi que ceux

d’autres produits, des vidéos sur les produits

et des logiciels.

)5B58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUIP6HLWH0LWWZRFK-DQX U 

98 FR

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN : 106966

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une ad-

resse de service. Contactez d’abord le centre

de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Allemagne

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ- QXDU 



100 NL

Inhoud

1. Overzicht .......................................... 101

2. Correct gebruik ................................. 103

3. Veiligheidsinstructies .......................... 103

4. Levering ............................................ 106

5. Vóór het eerste gebruik ...................... 106

6. Opladen ........................................... 106

7. Bediening ......................................... 107

7.1 Bluetooth-verbinding tot stand

brengen ................................... 107

7.2 Gesprekken aannemen............... 110

7.3 Afspelen via snoer ..................... 111

8. Weggooien ...................................... 112

9. Problemen oplossen ........................... 113

10. Technische gegevens .......................... 114

11. Garantie van HOYERHandel GmbH ... 115

BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ



Produktspezifikationen

Marke:	SilverCrest
Kategorie:	Lautsprecher
Modell:	IAN 273510

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit SilverCrest IAN 273510 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Lautsprecher SilverCrest

SilverCrest SBLV 20A1 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

SilverCrest SBL 3.0 A1 Bedienungsanleitung

16 August 2024

SilverCrest SBPL 15 A1 Bedienungsanleitung

8 August 2024

SilverCrest SSB 50 A1 Bedienungsanleitung

6 August 2024

SilverCrest SBW 60 A1 Bedienungsanleitung

2 August 2024

SilverCrest IAN 273510 Bedienungsanleitung

29 Juli 2024

SilverCrest SKBL 56 A1 Bedienungsanleitung

28 Juli 2024

SilverCrest SLM 5 B1 Bedienungsanleitung

25 Juli 2024

SilverCrest SSB 36 B2 Bedienungsanleitung

24 Juli 2024

SilverCrest SBLP 4.2 A1 Bedienungsanleitung

23 Juli 2024

Bedienungsanleitung Lautsprecher

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

JL Audio PES110-TW1 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Kicker Q-Class 41QSS654 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Kicker Q-Class 41QSS674 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Jensen JS6804 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Grundig DSB 3000 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2024

Bowers Wilkins ISW-8 Bedienungsanleitung

30 November 2024

Hartke HyDrive HX112 Bedienungsanleitung

30 November 2024

Schwaiger LS1000 013 Bedienungsanleitung

30 November 2024

Kicker 51KMTCXL8 Bedienungsanleitung

30 November 2024

Kicker 51KMTCXL8W Bedienungsanleitung

30 November 2024