Sangean DDR-47BT Bedienungsanleitung

Sangean Radio DDR-47BT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Sangean DDR-47BT (4 Seiten) in der Kategorie Radio. Dieser Bedienungsanleitung war für 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/4
De Bluetooth® markering en logo’s
zijn geregistreerde handelsmerken die
eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk
gebruik van deze merken door SANGEAN
ELECTRONICS INC. is onder licentie.
1. Belangrijke
veiligheidsinstructies
1. Lees deze instructies.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies.
5. Gebruik het apparaat niet in de buurt
van water.
6. Alleen schoonmaken met een droge
doek.
7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
Installeer in overeenstemming met
de instructies van de fabrikant.
8. Niet installer en in de buurt van
warmtebronnen, zoals radiatoren,
k a c h e l s o f a n d e r e a p p a r a t e n
(inclusief versterkers) die warmte
produceren.
9. Omzeil de veiligheidsdoeleinden
van de gepolariseerde stekker niet.
Een gepolariseerde stekker heeft
twee pinnen, één is breder dan de
ander. Een geaarde stekker heeft
twee pinnen en een derde aardepin.
De brede pin of derde pin is voor
uw veiligheid. Als de geleverde
stekker niet in uw stopcontact past
moet u een elektricien raadplegen
voor vervanging van het verouderde
stopcontact.
10. B e s c h e r m he t ne t s n o e r t e g e n
stappen of pletten bij de stekker, het
stopcontact en het punt waar ze het
apparaat verlaten.
11. G e b r u i k a l l e e n a c c e s s o i r e s /
hulpstukken die door de fabrikant zijn
gespeciceerd.
12. Alle en g eb ru ik en met he t
wagentje, standaard, driepoot,
haak of tafel die gespeciceerd
is door de fabrikant of verkocht met
het apparaat. Beweeg, als er een
wagentje wordt gebruikt, het wagentje
voorzichtig om verwonding door
omvallen te voorkomen.
13. Haal de stekker van het apparaat
uit het stopcontact tijdens onweer of
als het apparaat voor lange tijd niet
wordt gebruikt.
14. L a a t a l le o n d e r h o u d o v e r a a n
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Er is onderhoud nodig wanneer
h e t a p p a r a a t i s b e s c h a d i g d ,
bijvoorbeeld wanneer het netsnoer is
beschadigd, er vloeistof is gemorst
op of voorwerpen zijn gevallen in het
apparaat zijn gevallen, het apparaat
is blootgesteld aan regen of vocht,
niet normaal werkt of is gevallen.
15. Stel het apparaat niet bloot aan regen
of vocht om het risico van brand of
elektrische schok te voorkomen.
16. De schokgevaar-markering en de
bijbehorende afbeelding staan op de
achterkant van het apparaat.
17. H e t a ppa r a at m ag n ie t w ord e n
b l o o t g e s t e l d a a n d r u p p e n d o f
spattend water en er mogen geen
voorwerpen gevuld met vloeistof op
het apparaat worden geplaatst.
18. Extreem hoge geluidsniveaus op oor-
en koptelefoons kunnen het gehoor
aa n ta ste n. Ho ger e ins te llin g en
op de equalizer leiden tot hogere
vo l t a g e s i g n a le n o p d e oor- e n
hoofdtelefoon.
19. De stekker moet zich in de buurt
van de radio bevinden en moet altijd
eenvoudig bereikt kunnen worden,
01
DDR-47BT
DAB+ / FM-RDS / CD / USB / SD / AUX /
Bluetooth-tafelradio met houten behuizing
03
02
04 05
OPMERKING
Alle knoppen op deze radio zijn
aanraakknoppen die niet fysiek
k u n n e n w o r d e n i n g e d r u k t . U
kunt de knoppen gebruiken door
er simpelweg op te tikken of de
knoppen aangetikt te houden. Als
een knop een extra functie heeft
(deze functies zijn gemarkeerd met
een stip boven de knop op de radio
zelf), kunt u de knop aangetikt
houden om die functie te gebruiken.
Afstandsbediening
a AAN / UIT-knop
b MUTE-knop
c Numerieke knoppen
d MAP OMHOOG-knop
e AFSTEMMEN OMLAAG-knop
f MENU-knop
g RECORD button
h MEDIA-knop (CD / SD / USB)
i SLAAP-knop
j HERHALEN-knop
k EQ / KOPPELEN VIA
BLUETOOTH-knop
l RANDOM-knop
m ALARM-knop
n BRON-knop (DAB / FM / AUX /
Bluetooth)
o AUTOMATISCH AFSTEMMEN-
knop
p MAP OMLAAG-knop
q AFSPELEN / PAUZEREN-knop
r AFSTEMMEN OMHOOG-knop
s SELECT / STOPPEN-knop
t INFO-knop
u VOLUME OMHOOG / OMLAAG-
knoppen
v CD UITWERPEN-knop
OPMERKING
Alle instructies in de handleiding maken
gebruik van de bedieningselementen
op de radio zelf. Als u in plaats
daarvan de afstandsbediening
wilt gebruiken, gebruik dan de
corresponderende knoppen op
de afstandsbediening. Sommige
functies, zoals het dempen van het
geluid en het opslaan / oproepen van
voorkeurzenders, kunnen alleen met
de afstandsbediening worden bediend.
LCD-display
A Tekstweergave
B Alarm 1-indicator
C Sluimerindicator
D Slaapindicator
E Volume-indicator
F AM / PM-indicator
G Tijdweergave
H FM-indicator
I DAB-indicator
J CD-indicator
K Stereo-indicator
L SD-indicator
M USB-indicator
N MP3-indicator
O WMA-indicator
P Alles herhalen-indicator
Q Map herhalen-indicator
R Eén herhalen-indicator
S AUX-indicator
T Alarm 2-indicator
3. Aan de slag
Een geschikte plaats voor de
radio vinden
Nadat u de radio u it de doos he bt
gehaald, dient u rekening te houden met
de volgende richtlijnen bij het vinden van
een geschikte plaats voor de radio:
●Plaats de radio op een vlakke, egale
ondergrond, zoals een tafel.
●Plaats de radio niet in de buurt van
warmtebronnen.
●Zorg ervoor dat er voldoende ruimte
wordt vrijgelaten rond de radio voor
goede ventilatie.
De afstandsbediening
voorbereiden
De afstandsbediening van de radio
vere ist t we e AAA- b at te ri jen o m te
werken.
De batterijen plaatsen:
1. Open het batterijvak op de achterkant
van de afstandsbediening.
2. Plaats twee AAA-batterijen in het
b a t t e r i j v a k i n d e r ic h tin g d ie is
aangegeven in het diagram in het
batterijvak.
3. Sluit het batterijvak weer.
De radio aansluiten op het
lichtnet
De DDR-47BT kan worden gevoed via
het meegeleverde netsnoer. Controleer
voordat u de stekker van het netsnoer in
een stopcontact steekt of de spanning van
het stopcontact binnen het ondersteunde
be reik v alt da t is afg ed r uk t op d e
achterkant van de radio (100-240 V ~
50/60 Hz).
Als dit het geval is, sluit u eerst de
connector van het netsnoer aan op de
radio en vervolgens steekt u de stekker
van het netsnoer in het stopcontact.
Eerste gebruik
Nadat u uw DDR-47BT voor het eerst
voorziet van stroom, knippert de tijd op
het display van de radio om aan te geven
dat de tijd nog niet is ingesteld en wordt
de standaard datum weergegeven. Volg
deze stappen om de tijd en datum in te
stellen:
1. Strek de antenne op de achterkant van
de radio voorzichtig uit voordat u de
radio inschakelt.
2. Schakel de radio in met de AAN / UIT-
knop.
3. De radio schakelt in de DAB-modus
in en scant automatisch naar DAB-
zenders.
4. Zodra de scan is voltooid, geeft de
radio alle gevonden zenders weer.
G e b r u i k d e k n o p AF S T E M M E N
OMHOOG / OMLAAG om door de lijst
met zenders te bladeren, selecteer de
gewenste zender en tik op SELECT
om af te stemmen op de geselecteerde
zender.
5. Nadat de radio is afgestemd op de
geselecteerde zender, worden de tijd
en datum automatisch bijgewerkt naar
de huidige tijd en datum.
zodat u de radio eenvoudig van
het lichtn et kun t o ntkop pelen
in geval van nood. Haal in zo’n
geval gewoon de stekker uit het
stopcontact.
20. Als de stekker of een koppelapparaat
wordt gebruikt als ontkoppelapparaat,
zorg er dan voor dat deze eenvoudig
bereikbaar blijft.
21. Lu ister nie t vo or la nge
perioden op hoog volume
om mogelijkegehoorschade
te voorkomen.
LET OP
Deze onderhoudsinstructies zijn
alleen bedoeld voor gebruik door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Om het risico op elektrische schokken
te beperken, dient u geen onderhoud
uit te voeren dat niet in de handleiding
wordt beschreven, tenzij u daarvoor
gekwaliceerd bent.
2. Inleiding
Overzicht van het
hoofdapparaat en de
afstandsbediening
1 Luidspreker
2 AAN / UIT-knop
3 Infraroodsensor
4 VOLUME OMHOOG / OMLAAG-
knop
5 LCD-display
6 AFSPELEN / PAUZEREN-knop
7 HERHALEN / OPNEMEN-knop
8 SELECT / STOPPEN-knop
9 CD-sleuf
10 Bluetooth-indicator
11 CD UITWERPEN-knop
12 AFSTEMMEN OMHOOG /
OMLAAG / VOLGENDE /
VORIGE / VOORUITSPOELEN /
TERUGSPOELEN-knop
13 ALARM-knop
14 SLAAP / TIJD INSTELLEN-knop
15 EQ / KOPPELEN VIA
BLUETOOTH-knop
16 MAP OMHOOG-knop
17 INFO / MENU-knop
18 MEDIA-knop (CD / SD / USB)
19 BRON-knop (DAB / FM / AUX /
Bluetooth)
20 DAB / FM-antenne
21 SD-kaartsleuf
22 USB-poort voor afspelen /
opnemen audio
23 Voedingsingang (100-240 V,
50/60 Hz, 32W)
24 USB-poort voor opladen (5V / 1A)
25 USB-B-poort
26 AUX-ingang
27 LINE-uitgang
28 Hoofdtelefoonaansluiting
OPMERKING
Als de radio geen DAB-zenders kan
vinden, is het ook mogelijk de tijd en
datum automatisch te synchroniseren
do o r a f t e ste m m en op een FM-
zenders die RDS-informatie uitzendt.
Raadpleeg hoofdstuk 5 'Luisteren naar
FM-radio' voor meer informatie over
deze mogelijkheid.
De tijd en datum handmatig
instellen
Als de tijd en datum niet automatisch
kunnen worden ingesteld met behulp van
de bovenstaande instructies of als u de
tijd en datum zelf wilt instellen, volg dan
deze stappen:
1. Ho u d de kno p TI JD INST EL LEN
aangetikt.
2. De tijdmodus knippert op het display
van de radio.
3. Tik op AFST EMMEN O MHO OG /
OMLAAG om '24 Hours' (24 uur) of
'12 Hours' (12 uur) te selecteren en tik
vervolgens op SELECT om uw keuze
te bevestigen. Als de 12-uursmodus
wordt geselecteerd, wordt de tijd,
nadat deze is ingesteld, weergegeven
met een AM / PM-indicator.
4. Na het instellen van de tijdmodus
wordt u gevraagd om het uur, de
minuten, het jaar, de maand en de dag
in te stellen.
5. Tik op AFST EMMEN O MHO OG /
OMLAAG om voor al deze opties een
waarde te selecteren en tik vervolgens
ter bevestiging op SELECT.
OPMERKING
A l s d e 1 2 - u u r s m o d u s w o r d t
geselecteerd in stap 3, zorg er dan voor
dat AM / PM (vóór de tijd weergegeven)
ook correct wordt ingesteld tijdens in
instellen van het huidige uur.
De e q u a l iz e r van de radio
instellen
Het geluid van uw radio kan worden
a a n g e p a s t a a n d e h a n d v a n u w
persoonlijke smaak en het materiaal dat
u beluistert. De radio beschikt over 6
vooraf ingestelde equalizermodi waaruit
u kunt kiezen. U kunt het niveau van de
lage tonen (bas) en hoge tonen (treble)
ook zelf instellen.
Volg deze stappen om de equalizer in te
stellen:
1. Schakel de radio in met de AAN / UIT-
knop.
2. Tik herhaaldelijk op EQ om een van
de vooraf ingestelde equalizermodi te
selecteren:
●F l a t ( d e t o n e n w o r d e n n i e t
aangepast)
●Jazz
●Rock
●Classic (klassiek)
●Pop
●News (nieuws)
●Treble (hoge tonen)
●Bass (lage tonen)
3. Als u of selecteert, [Treble] [Bass]
gebruik dan AFSTEMMEN OMHOOG
/ OMLAAG om het niveau van de hoge
tonen of lage tonen in te stellen. Het
huidige niveau wordt op het display
van de radio aangegeven met een
balkje.
4. Na het selecteren van de gewenste
equalizermodus of het niveau van
de hoge tonen en lage tonen, tikt u
op SELECT of wacht u simpelweg
tot de radio terugschakelt naar de
afspeelweergave.
De radio congureren met het
menu
Uw DDR-47BT heeft een hoofdmenu
voor elk van de verschillende modi. In de
meeste gevallen bevatten deze menu's
enkele items die specifiek voor de
geselecteerde modus zijn en een aantal
algemene items die worden toegepast in
elke modus.
In dit gedeelte vindt u de algemene items
die u in de meeste menu's van de radio
kunt vinden. De items die specifiek voor
bepaalde modi zijn, zullen verderop in
deze handleiding in de respectievelijke
hoofdstukken voor die modi worden
opgesomd.
U k u nt h e t men u voo r e en m o d us
openen door de modus te selecteren
me t b eh ulp van de kn op BRO N o f
MEDIA en vervolgens de knop INFO /
MENU aangetikt te houden. U kunt met
AFSTEMMEN OMHOOG / OMLAAG
navigeren in het menu en u kunt items
selecteren met SELECT. Het menu kan
worden gesloten door enkele seconden
te wachten zonder op knoppen te tikken
of door nogmaals op MENU / INFO te
tikken.
In de meeste menu's van de radio vindt u
de volgende items:
●[ B a c k l i g h t ] : S e l e c t e e r d e z e
o p t i e o m d e h e ld e r h e i d v a n d e
achtergrondverlichting van de radio
in te stellen van 1 (donkerste) tot 7
(helderste).
●[Touch Pad Set]: Selecteer deze
optie om de gevoeligheid van het
touchpad van de radio in te stellen. De
beschikbare opties zijn (laag), [Low]
[Normal] [High] (normaal), (hoog).
●[Loudness]: Selecteer deze optie om
de loudness-functie van de radio in of
uit te schakelen.
●[Auto update]: Selecteer deze optie
om te configureren hoe de tijd en
datum van de radio moeten worden
bijgewerkt. De beschikbare opties
zijn [From Any] (DAB of FM), [From
DAB], [From FM] [No update] en (niet
bijwerken).
●[SW version]: Selecteer deze optie
om de softwareversie van de radio
voor de functies DAB, CD en BT te
bekijken.
●[Fact ory re set]: Sele cte er deze
optie om de instellingen van de radio
te h e rs tel le n n aa r d e sta nda ard
fabrieksinstellingen. Na bevestiging
worden alle gebruikersinstellingen
gewist.
●[Software Update]: Selecteer deze
optie om de software van de radio
bij te werken. Als u de software wilt
bijwerken, moet u een USB-apparaat
met de software-update aansluiten op
de USB-B-poort.
4. Luisteren naar DAB-radio
Afstemmen op DAB-zenders
Volg deze stappen om af te stemmen op
DAB-radiozenders:
1. Schakel de radio in met de Aan / uit-
knop.
2. S e l e c t e e r d e D A B - m o d u s d o o r
herhaaldelijk op BRON te tikken.
3. Als de DAB-radiomodus voor het
eerst wordt gebruikt, voert de radio
automatisch een volledige scan uit om
alle beschikbare DAB-radiozenders
te vinden. De zender telle r wordt
o p g e h o o g d a l s e r t i j d e n s h e t
scannen nieuwe zenders worden
gevonden en de gevonden zenders
worden toegevoegd aan de lijst die
is opgeslagen in de radio. De balk
op het display van de radio geeft de
voortgang van de scan aan.
4. Als het scannen is voltooid, geeft de
radio alle gevonden zenders weer.
5. Gebruik AFSTEMMEN OMHOOG
/ OMLAAG om door de lijst met
beschikbare zenders te bladeren en
tik op SELECT om af te stemmen op
een zender.
OPMERKING
Zorg er voordat u de DAB-radiomodus
selecteert en een scan uitvoert voor
dat de antenne op de achterkant van
de radio volledig is uitgestrekt en de
radio-ontvangst goed is.
D A B - v o o r k e u r z e n d e r s
opslaan en oproepen
Uw DDR-4 7 BT b e sc hikt o v er 10
v o o r k e u r z e n d e r s v o o r d e D A B -
band. Een DAB-zender kan worden
op g e sla g e n a l s vo or ke u r ze n d er
door af te stemmen op de zender en
vervolgens een van de numerieke
knoppen op de afstandsbediening
ingedrukt te houden. Voorkeurzenders
kunnen worden opgeroepen door de
bijbehorende numerieke knop op de
afstandsbediening in te drukken.
Het DAB-menu
Het DAB-menu bevat de volgende
items die alleen van toepassing zijn op
de DAB-modus:
●[S ta t io n l ist ] : Se le ct eer d eze
optie om alle DAB-radiozenders
die gevonden zijn weer te geven
en af te stemmen op een van de
gevonden zenders. Als er nog geen
zenders zijn gevonden, voert de
radio opnieuw een volledige scan
uit.
●[Full scan]: Selecteer deze optie
om een volledige scan uit te voeren
en alle gevonden DAB-radiozenders
op te slaan in de zenderlijst.
●[Manual tune]: Selecteer deze optie
om handmatig af te stemmen op een
DAB-kanaal / frequentie.
●[DRC]: Dynamic Range Control
(ook bekend als DRC) kan zachtere
geluiden eenvoudiger hoorbaar
maken wanneer uw radio wordt
gebruikt in een lawaaiige omgeving
door het dynamisch bereik van het
audiosignaal te reduceren. Selecteer
deze optie om het DRC-niveau in te
stellen. De beschikbare opties zijn:
* [DRC high]: DRC wordt ingesteld
zoals uitgezonden door de zender.
* [DRC low]: DRC-niveau wordt
ingesteld op 1 / 2 van het niveau
dat wordt uitgezonden door de
zender.
* [DRC off]: DRC is uitgeschakeld.
Uitgezonden DRC wordt genegeerd.
Dit is de standaardinstelling.
●[Station Order]: Selecteer deze
optie om de volgorde van DAB-
zenders in te stellen. De beschikbare
o p t i e s z i j n [ A l p h a n u m e r i c ]
(alfanumeriek), [Active] (actief) en
[Multiplex].
●[Prune Station]: Selecteer deze
opt ie o m a lle niet-b esc hikbar e
z e n d e r s u i t d e z e n d e r l i j s t t e
verwijderen.
Informatie over DAB-radio
weergeven op het display
Druk tijdens het luisteren naar een
DAB-zender herhaaldelijk op INFO
/ MENU om op het display van de
radio door de volgende informatie te
bladeren:
●Tekst
●Programmatype
●Multiplex-naam
●De huidige datum en tijd
06 07
3A81eN1100NL0
Bluetooth
NL Gebruiksaanwijzing
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
v
u
t
s
r
q
p
o
n
m
l
C
B
A
D
E
F G H I J K L
M
N
O
PQRST
1
20 21 22
5 6
7
10 11
8
4 9
1819
25 24
23
262728
17 16 15 14 13 12
2 3
●Frequentie
●Bitrate en audiotype
●Signaalsterkte
●Signaalfout
Als de uitzending in stereo wordt
ontvangen, wordt de stereo-indicator
weergegeven aan de rechterbovenkant
van het display van de radio.
5. Luisteren naar FM-
radio
Afstemmen op FM-zenders
Volg deze stappen om af te stemmen
op FM-radiozenders:
1. Schakel de radio in met de Aan / uit-
knop.
2. S e l e c t e e r d e F M - m o d u s d o o r
herhaaldelijk op BRON te tikken.
3. Houd AFSTEMMEN OMHOOG /
OMLAAG aangetikt om automatisch
af te stemmen op een FM-zender
met respectievelijk een hogere
of lag er e frequentie. Uw ra dio
stopt met scannen wanneer deze
een zender met een voldoende
sterk signaal heeft gevonden. Het
display toont de frequentie van
het gevonden signaal en de tekst
'RDS' indien er RDS-informatie
beschikbaar is. Als de uitzending in
stereo wordt ontvangen, wordt de
stereo-indicator weergegeven aan
de rechterbovenkant van het display
van de radio.
4. Druk indien nodig op AFSTEMMEN
O M H O O G / O M L A A G o m d e
f r e q u e n t i e n a u w k e u r i g a f t e
stemmen met stappen van 0.05MHz.
5. Herhaal de stappen 3 en 4 om af te
stemmen op andere radiozenders.
OPMERKING
Zorg er voordat u de FM-modus
selecteert en afstemt op zenders
voor dat de antenne op de achterkant
van de radio volledig is uitgestrekt en
de radio-ontvangst goed is.
FM-voorkeurzenders opslaan
en oproepen
Uw DDR-4 7 BT b e sc hikt o v er 10
v o o r k e u r z e n d e r s v o o r d e F M -
band. Een FM-zender kan worden
op g e sla g e n a l s vo or ke u r ze n d er
door af te stemmen op de zender en
vervolgens een van de numerieke
knoppen op de afstandsbediening
ingedrukt te houden. Voorkeurzenders
kunnen worden opgeroepen door de
bijbehorende numerieke knop op de
afstandsbediening in te drukken.
Het FM-menu
Het FM-menu bevat de volgende items
die alleen van toepassing zijn op de
FM-modus:
●[Scan setting]: Selecteer deze
optie om te configureren of de
radio alleen naar sterke signalen
of naar alle signalen moet zoeken
wanneer u AFSTEMMEN OMHOOG
/ O M L A A G a a n g e t i k t h o u d t .
Selecteer [Local] (lokaal) om alleen
naar sterke signalen te zoeken of
[Distant] (ver) om naar alle zenders
te zoeken.
●[Audio setting]: Selecteer deze
optie om te configureren of de
radio FM-zenders alleen in mono
moet afspelen. Selecteer [Stereo]
om zenders in stereo af te spelen
(indien beschikbaar) of selecteer
[Mono only] (alleen mono) om
de radio te forceren zenders in
mono af te spelen. Door de radio
te forceren om FM-uitzendingen in
mono af te spelen, kunt u de ruis
verminderen bij het beluisteren van
FM-uitzendingen.
I n f o r m a t i e o v e r F M - r a d i o
weergeven op het display
Als u naar een FM-radiozender luistert
die ook RDS-informatie uitzendt ('RDS'
wordt weergegeven op het display van
de radio), tikt u herhaaldelijk op INFO /
MENU om op het display van de radio
door de volgende informatie te bladeren:
●Tekstbericht
●Programmatype
●Ontvangsttype (stereo / mono)
●De huidige datum en tijd
Als er geen RDS-gegevens beschikbaar
zijn, kan de radio het tekstbericht en
het programmatype niet weergeven. De
radio geeft echter wel het ontvangsttype
en de huidige datum en tijd weer.
6. Luisteren naar
Bluetooth-audio
Als u Bluetooth-muziek naar uw radio wilt
streamen, moet u uw Bluetooth-apparaat
koppelen met de DDR-47BT. Koppelen
creëert een 'band' zodat twee apparaten
elkaar kunnen herkennen.
Uw Bluetooth-apparaat voor
het eerst koppelen
1. Schakel de radio in met de Aan / uit-
knop.
2. Selecteer de Bluetooth-modus door
herhaaldelijk op BRON te tikken. De
Bluetooth-indicator knippert nu om
aan te geven dat de radio kan worden
gedetecteerd.
3. Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-
apparaat (raadpleeg de handleiding
van het Bluetooth-apparaat als u niet
zeker weet hoe u Bluetooth moet
activeren).
4. G a n a a r d e li j st m e t Bl u e t o o th-
apparaten op uw Bluetooth-apparaat
en selecteer het apparaat met de
naam ' DDR-47BT '.
OPMERKING
Op sommige Bluetooth-apparaten
(met Bluetooth-versie 2.1 of eerder)
m o e t u m o g e l i j k e e n p i n c o d e
invoeren. Als dit het geval is, voer
dan de pincode '0000' in.
5. Nadat de apparaten zijn gekoppeld en
verbonden, wordt een bevestigingstoon
afgespeeld op de radio, de Bluetooth-
indicator brandt continu blauw en
het display van de radio toont de
naam, artiest en het album van het
huidige nummer en de naam van het
verbonden Bluetooth-apparaat. U kunt
nu muziek afspelen op uw Bluetooth-
apparaat en de muziek streamen via de
luidsprekers van de radio.
OPMERKINGEN:
●Al s 2 B lueto o t h - a p p a r a t e n v o o r
het eerst koppelen, moeten beide
app ar aten zoe ken naar de ra dio
en wordt de radio als beschikbaar
getoond op beide apparaten. Als een
van beide apparaten echter eerst
verbinding maakt met de radio, dan
verschijnt de radio op het andere
Bluetooth-apparaat niet in de lijst.
●Als u uw Bluetooth-apparaat verplaatst
tot buiten het Bluetooth-bereik, wordt
de verbinding tussen uw Bluetooth-
a p p a r a a t e n d e r a d i o t i j d e l i j k
verbroken. De radio maakt automatisch
opnieuw verbinding als het Bluetooth-
apparaat weer binnen bereik komt. U
dient er wel rekening mee te houden
dat er tijdens de periode waarin de
verbinding is verbroken geen ander
Blu eto ot h-a ppa raa t ma g wo r de n
gekoppeld of verbonden met de radio.
●Als ' DDR-47BT ' wordt weergegeven
in de lijst met Bluetooth-apparaten,
m a a r u w B l u e t o o t h - a p p a r a a t e r
geen verbinding mee kan maken,
verwijder het item dan uit de lijst en
koppel vervolgens opnieuw met de
radio volgens de eerder beschreven
stappen.
●Het effectieve bereik tussen de radio
en het gekoppelde Bluetooth-apparaat
is o ngeveer 10 m et er ( 30 vo et).
Eventuele obstakels tussen de radio
en het apparaat kunnen het bereik
verminderen.
●De pr es ta tie s van d e Blue to oth-
c o n n e c t i v i t e it k u n n e n v a r i ë r e n ,
afhankelijk van het Bluetooth-apparaat
waarmee verbinding wordt gemaakt.
Bekijk de Bluetooth-mogelijkheden
die uw a ppara at biedt voor da t u
verbinding maakt met de radio. Het is
mogelijk dat niet alle functies worden
ondersteund, afhankelijk van het
gebruikte Bluetooth-apparaat.
●He t i s bij g e bru i k van be p a ald e
mobiele telefoons mogelijk dat het
geluid van de Bluetooth-audiostream
tijdelijk wordt gedem pt of dat de
verbinding met het apparaat zelfs
ti jde l ij k w ord t ve r b r oke n t i jd e n s
h e t v e r ze n den / o n t v a n g e n v a n
oproepen, sms-berichten, e-mails of
andere activiteiten die niet in verband
staan met het streamen van audio.
Dergelijk gedrag is een functie van het
Bluetooth-bronapparaat en duidt niet
op een probleem met uw DDR-47BT.
Audio afspelen in de Bluetooth-
modus
N a d a t u u w r a d i o s u c c e s v o l m e t
h e t g e k o z e n B l u e t o o t h - a p p a r a a t
h e b t v e r b o n d e n , k u n t u h e t
afspelen van muziek starten met de
bedieningselementen van de radio of het
verbonden Bluetooth-apparaat.
1. Zodra het afspelen is gestart, toont de
radio de titel, de artiest en het album
van het nummer en het verbonden
apparaat aan de onderkant van het
display van de radio.
2. Het volume kan op de radio worden
ingesteld met de knoppen VOLUME +
en - en op het Bluetooth-apparaat met
de volumeregeling van het apparaat.
3. Het afspelen kan ook zowel op de
radio als op het Bluetooth-apparaat
worden bediend. Druk op AFSPELEN
/ PAUZEREN om het afspelen van
au di o te start en o f he t af sp el en
te pauzeren / hervatten. Druk op
AFSTEMMEN OMHOOG / OMLAAG
om naar de vorige of volgende track te
gaan of houd AFSTEMMEN OMHOOG
/ OMLAAG ingedrukt om terug of
vooruit te spoelen binnen een track.
OPMERKING
Het is mogelijk dat niet alle apps voor
het afspelen van audio of apparaten op
alle bedieningselementen reageren.
Audi o a f s pel e n v ana f e e n
eerder gekoppeld Bluetooth-
apparaat
De DDR-47BT kan tot 6 Bluetooth-
apparaten onthouden waarmee eerder
is gekoppeld. Als er met meer dan 8
Bluetooth-apparaten is gekoppeld, dan
zal het eerste apparaat waarmee is
gekoppeld worden overschreven in het
geheugen van de radio.
Als uw Bluetooth-apparaat al eerder
is gekoppeld met de DDR-47BT, zal
de radio uw Bluetooth-apparaat nog
steeds hebben onthouden en probeert
de radio opnieuw verbinding te maken
met het laatst verbonden apparaat. Als
het laatst verbonden Bluetooth-apparaat
niet beschikbaar is, probeert de radio
verbinding te maken met het voorlaatst
verbonden Bluetooth-apparaat.
Informatie over Bluetooth-
a u d i o w e e r g e v e n o p h e t
display
Druk tijdens het luisteren naar Bluetooth-
audio herhaaldelijk op INFO / MENU
om op het display van de radio door de
volgende informatie te bladeren:
●Ti t el, a r t iest , a l bum, ver b o n d e n
apparaat
●Titel
●Artiest
●Album
●Verbonden apparaat
D e v e r b i n d i n g m e t u w
Bluetooth-apparaat verbreken
Als u de verbinding met uw Bluetooth-
a p p a r a a t w i l t v e r b r e k e n , s c h a k e l
Bluetooth dan uit op een van beide
apparaten, houd de EQ / KOPPELEN
VIA BLUETOOTH-knop op de radio
aangetikt of schakel op de radio over
naar een andere modus door op BRON
of MEDIA te tikken. Als u de verbinding
met het Bluetooth-apparaat verbreekt
terwijl de radio zich in de Bluetooth-
modus bevindt, begint de Bluetooth-
indicator weer te knipperen om aan te
geven dat de radio weer beschikbaar om
te koppelen.
7. Luisteren naar CD-audio
De DDR-47BT kan CD's, CD-R's en CD-
RW's afspelen en kan zowel normale
audio-CD's als CD's met MP3- en WMA-
bestanden afspelen (met uitzondering
van bestanden die zijn gecodeerd met
WMA lossless, WMA Voice, WMA 10
professional en bestanden met DRM-
beveiliging).
Au d io a fs pe le n in d e CD-
modus
1. Schakel de radio in met de Aan / uit-
knop.
2. S e l e c t e e r d e C D - m o d u s d o o r
herhaaldelijk op MEDIA te tikken. Nadat
u de CD-modus hebt geselecteerd,
geeft het display van de radio aan dat
de CD wordt gelezen en als er geen
CD is geplaatst wordt de melding 'No
Disc' (geen CD) weergegeven.
3. Plaats een CD met het label naar
boven gericht in de CD-sleuf. Het
display toont tijdens het lezen van de
CD de melding 'Reading' (lezen).
4. Nadat de CD is gelezen, drukt u op
AFSPELEN / PAUZEREN om het
afspelen te starten / pauzeren.
5. Druk op AFSTEMMEN OMLAAG om
naar het begin van de huidige track
of de vorige track te gaan indien de
huidige track al op het begin is. Als de
huidige track de eerste track van een
map op een CD met MP3- of WMA-
bestanden is, schakelt de radio terug
naar de laatste track van de vorige
map. Houd AFSTEMMEN OMLAAG
ingedrukt om terug te spoelen binnen
een track.
6. Druk op AFSTEMMEN OMHOOG om
naar de volgende track te gaan. Als de
huidige track de laatste track van een
map op een CD met MP3- of WMA-
bestanden is, gaat de radio naar de
eerste track van de volgende map. Op
een MP3- of WMA-cd met meerdere
mappen kunt u ook op MAP OMHOOG
tikken om direct naar de eerste track
van de volgende map te gaan. Houd
AFSTEMMEN OMHOOG aangetikt om
vooruit te spoelen binnen een track.
7. Ti k h e r h a a l d e l i j k o p d e k n o p
HERHALEN om een herhaalmodus
t e s e l e c t e r e n . D e b e s c h i k b a r e
herhaalmodi zijn:
●Eén track herhalen
●Eén map herhalen (op een MP3- of
WMA-CD)
●Alle tracks herhalen
●Intro's afspelen (de eerste 10 seconden
van alle tracks worden afgespeeld)
De indicator van de geselecteerde
herhaalmodus wordt op het display
van de radio weergegeven. Tik na
het afspelen van intro's nogmaals
op de knop HERHALEN om terug te
schakelen naar normaal afspelen.
8. Tik op SELECT / STOP om het
afspelen te stoppen. Het display van
de radio toont nu het totaal aantal
mappen en tracks op de CD.
OPMERKING
Wanneer u de afstandsbediening
gebruikt kunt u met behulp van de
knop MAP OMLAAG rechtstreeks
naar de vorige map op een MP3 /
WMA-CD gaan.
Informatie over CD-audio
weergeven op het display
Tik tijdens het afspelen van audio-CD's
met MP3- en / of WMA-bestanden
herhaaldelijk op INFO / MENU om
op het display van de radio door de
volgende informatie te bladeren:
●Bestandsnaam, titel, artiest, album
●Bestandsnaam
●Titel
●Artiest
●Album
8. Luisteren naar
audio vanaf of audio
opnemen op een USB-
apparaat of SD-kaart
De DDR-47BT kan MP3- en WMA-
bestanden (met uitzondering van
bestanden die zijn gecodeerd met
WMA lossless, WMA Voice, WMA 10
professional en bestanden met DRM-
beveiliging) afspelen vanaf USB-
apparaten en SD-kaarten.
Bestanden afspelen vanaf
een USB-apparaat of SD-
kaart
Volg deze stappen om audiobestanden
af te spelen vanaf een USB-apparaat
of SD-kaart:
1. Schakel de radio in met de AAN /
UIT-knop.
2. Plaats het USB-apparaat in de
USB-poort of de SD-kaart in de SD-
kaartsleuf.
3. Selecteer de USB- of CD-modus
door herhaaldelijk op MEDIA te
tikken. Nadat u een van beide modi
hebt geselecteerd, toont het display
van de radio de melding 'Reading'
(lezen) om aan te geven dat de
radio bezig is met het lezen van de
inhoud van het USB-apparaat of de
SD-kaart.
4. Nadat de inhoud van het USB-
a p p a r a a t o f d e S D - k a a r t i s
gelezen, start het afspelen van de
eerste track van de eerste map
automatisch. De melding '01 001
00:00' wordt weergegeven op het
display. Het eerste cijfer staat voor
het mapnummer, het tweede cijfer
staat voor het tracknummer in de
huidige map en het derde cijfer staat
voor de afspeeltijd.
5. Tik op AFSPELEN / PAUZEREN om
het afspelen te pauzeren / hervatten.
6. Tik op AFSTEMMEN OMLAAG om
naar de start van de huidige track
of de vorige track te gaan indien de
huidige track al op het begin is. Als
de huidige track de eerste track van
een map is, schakelt de radio terug
naar de laatste track van de vorige
map. Houd AFSTEMMEN OMLAAG
aa ng et ikt om t er ug t e s po el en
binnen een track.
10
13 14 15 16 17
11 1208 09
7. Tik op AFSTEMMEN OMLAAG om
naar de volgende track te gaan. Als
de huidige track de laatste track
van een map is, gaat de radio naar
de eerste track van de volgende
map. U kunt ook op MAP OMHOOG
tikken om direct naar de eerste track
van de volgende map te gaan. Houd
AFSTEMMEN OMHOOG aangetikt
om vooruit te spoelen binnen een
track.
8. Ti k h e r h a a l d e l i j k o p d e k n o p
HERHALEN om een herhaalmodus
te se le ct er en . De be sc hi kb ar e
herhaalmodi zijn:
●Eén track herhalen
●Eén map herhalen
●Alle tracks herhalen
●Intro's afspelen (de eerste 10
seconden van alle tracks worden
afgespeeld)
De indicator van de geselecteerde
herhaalmodus wordt op het display
van de radio weergegeven. Tik na
het afspelen van intro's nogmaals
op de knop HERHALEN om terug te
schakelen naar normaal afspelen.
9. Tik op SELECT / STOP om het
afspelen te stoppen. Het display van
de radio toont nu het totaal aantal
mappen en tracks op het USB-
apparaat of de SD-kaart.
OPMERKING
Wanneer u de afstandsbediening
gebruikt kunt u met behulp van de
knop MAP OMLAAG rechtstreeks
naar de vorige map gaan.
Audio opnemen op een USB-
apparaat of SD-kaart
Volg deze stappen om audio die wordt
afgespeeld door de radio op te nemen
op een USB-apparaat of SD-kaart:
1. Schakel de radio in met de Aan / uit-
knop.
2. Plaats het USB-apparaat in de
USB-poort of de SD-kaart in de SD-
kaartsleuf.
3. Selec te er de g ew en st e m odu s
en speel die audio af die u wilt
opnemen.
4. H o u d d e k n o p H E R H A L E N /
OPNEMEN aangetikt. De radio
initialiseert het opnemen naar het
USB-apparaat of de SD-kaart nu.
5. H o u d d e k n o p H E R H A L E N /
OPNEMEN nogmaals aangetikt om
de opname te stoppen.
6. O p n a m e n wo r de n o p g e s l a g e n
als MP3-bestanden met de naam
'RECXXX' (XXX is het nummer van
de opname. De eerste opname
krijgt de naam 'REC001', de tweede
'REC002', enz.) in een map met de
naam 'REC' op het opslagapparaat.
Het USB / SD-menu
Het USB / SD-menu bevat de volgende
items die alleen van toepassing zijn op
deze modi:
●[Delete / Format]: Selecteer deze
optie om bestanden te verwijderen
of het USB-apparaat of de SD-kaart
te formatteren. De beschikbare
opties in dit menu zijn [Delete]
( ver wij d e r e n ) o m h e t n u m m e r
dat momenteel wordt afgespeeld
t e v e r w i j d e r e n e n [ F o r m a t ]
(formatteren) om het USB-apparaat
of de SD-kaart te formatteren.
I n f o r m a t i e o v e r t r a c k s
weergeven op het display
Druk tijdens het luisteren naar audio
vanaf een USB-apparaat of SD-kaart
herhaaldelijk op INFO / MENU om
op het display van de radio door de
volgende informatie te bladeren:
●Bestandsnaam, titel, artiest, album
●Bestandsnaam
●Titel
●Artiest
●Album
9. Luisteren naar audio via
de Aux-ingang
U kunt audio vanaf een extern apparaat
(zoals een iPod of MP3-speler) via de
luidsprekers van de DDR-47BT afspelen.
Volg hiervoor de volgende stappen:
1. Sluit het externe apparaat met een
3,5mm-audiokabel (niet meegeleverd)
a a n o p d e A U X - i n g a n g o p d e
achterkant van de radio.
2. Zorg ervoor dat zowel de radio als het
externe apparaat zijn ingeschakeld.
3. Selecteer de AUX IN-modus door
herhaaldelijk op BRON te tikken.
4. De audio-uitvoer van het externe
apparaat wordt nu afgespeeld via de
luidsprekers van de DDR-47BT. Het
afspelen moet worden bediend op het
externe apparaat, terwijl het volume
kan worden geregeld op zowel de
radio als op het externe apparaat.
10. Overige functies
De alarmen instellen
De DDR-4 7BT b eschikt o ve r twe e
afzonderlijke alarmen, die beide op
d e z e l f d e m a n i e r k u n n e n w o r d e n
ingesteld. Volg deze stappen om de
alarmen in te stellen:
1. Tik op de ALARM-knop.
2. G e b r u i k d e k n o p A F S T E M M E N
OMHOOG / OMLAAG om [Alarm
1] of te selecteren en tik [Alarm 2]
vervolgens ter bevestiging op SELECT.
3. Selecteer [Setting] (instelling) om
de instellingen van het in stap 2
geselecteerde alarm in te stellen.
4. G e b r u i k d e k n o p A F S T E M M E N
O M H O O G / O M L A A G o m d e
alarmstatus (aan / uit), de alarmtijd,
de alarmmodus (ZOEMER / FM / DAB
/ CD / USB / SD), de alarmfrequentie
( D A G E L I J K S / W E E K D A G E N /
WEEKENDEN / EENMALIG) en het
alarmvolume in te stellen.
5. U hebt het alarm nu ingesteld en de
indicator van ingeschakelde alarmen
wordt weergegeven aan de linkerkant
van het display van de radio.
●Als een alarm afgaat, tik dan op
de AAN / UIT-knop om het alarm
uit te schakelen en de radio over
te laten schakelen naar de stand-
bymodus. Tik op de andere knoppen
van de radio (behalve VOLUME
OMHOOG / OMLAAG) om het alarm
voor 5 minuten te dempen. Als de
sluimerfunctie actief is, knippert de
sluimerindicator op het display van
de radio.
●Selecteer [View] (bekijken) in stap 3
om de instellingen van het in stap 2
geselecteerde alarm te bekijken. Tik
herhaaldelijk op SELECT om door
alle instellingen te bladeren.
●Als de alarmmodus wordt ingesteld
op F M , D AB, CD, U SB o f S D ,
ma a r d e ge s el ect ee r de mod u s
niet beschikbaar is wanneer het
al a rm a fga a t, dan sc h a ke l t d e
radio automatisch over naar het
zoemeralarm.
OPMERKINGEN
De slaaptimer instellen
U kunt de slaaptimer gebruiken om de
radio automatisch uit te laten schakelen
nadat er een vooraf ingestelde tijd is
verstreken. De slaaptimer kan worden
ingesteld op een periode van 10 tot 120
minuten met stappen van 10 minuten. Tik
herhaaldelijk op de knop SLAAP om de
slaaptimer in te stellen.
Wanneer de slaaptimer is ingeschakeld,
wordt de slaapindicator weergegeven
aan de linkerkant van het display van
de radio. De resterende slaaptijd kan
worden bekeken door op SLAAP te
tikken nadat de slaaptimer is ingesteld.
De slaaptimer kan worden geannuleerd
door herhaaldelijk op SLAAP te tikken
totdat [Sleep off] (slaaptimer uit) is
geselecteerd.
Een hoofdtelefoon gebruiken
Alle hoofdtelefoons met een 3,5mm-
stekker kunnen worden aangesloten
op de hoofdtelefoonaansluiting op de
achterkant van de radio. Sluit de 3,5mm-
stekker van de hoofdtelefoon simpelweg
a a n o p d e a a n s l u i t i n g o m v i a d e
hoofdtelefoon te luisteren. Nadat u een
hoofdtelefoon hebt aangesloten, worden
de luidsprekers van de radio gedempt.
BELANGRIJK
Overmatige geluidsdruk van
oortelefoons en koptelefoons kan
gehoorverlies veroorzaken. Luister niet
gedurende lange perioden op hoog
volume om gehoorschade te voorkomen.
De LINE-uitgang gebruiken
E r zi t e e n 3 , 5 m m - s t e r e o - L I N E -
uitgang op de achterkant van uw radio
waarmee het audiosignaal van de radio
naar een externe versterker of ander
audioapparaat kan worden verstuurd.
Als u een audiokabel in deze aansluiting
steekt, wordt de interne luidspreker van
de radio niet gedempt. Stel het volume
indien gewenst in op een laag niveau in
(minimumniveau = 1). Als u het volume
minimaal instelt, kan dit ertoe leiden
dat het audiosignaal niet kan worden
gehoord.
Opladen met de USB-poort
voor opladen
De USB-poort levert maximaal 5V /
1A en is daarom alleen geschikt om
bepaalde USB-apparaten en de meeste
iPhones op te laden. De poort is echter
niet geschikt voor alle apparaten en
he t i s m o g e li jk da t e x t ern e ha r d e
schijven, mobiele telefoons en andere
elektronische apparaat niet kunnen
worden opgeladen.
BELANGRIJK
Sluit deze USB-poort niet aan op de
USB-poort van uw pc, omdat het zeer
waarschijnlijk is dat dit tot schade aan
een van beide of beide apparaten leidt.
De antenne verwijderen
D e g e m o n t e e r d e t e l e s c o p i s c h e
antenne is geschikt voor de meeste
toepassingen. Op plaatsen waar de
ontvangst zeer slecht is, kan een externe
antenne echter geschikter zijn. Daarom
kan de telescopische antenne worden
verwijderd, zodat u een externe antenne
kunt aansluiten met een coaxkabel.
Ve r w i j d e r e e r s t d e t w e e k l e i n e
schroeven die de afdekking van de
ant e n n e a a n slu i t in g o p z i jn p l aats
houden met behulp van een kleine
kruiskopschroevendraaier. Gebr uik
ve r v o l g e n s e e n g e s c h ik t e s l e u t e l
(11mm over de platte kanten) om de
telescopische antenne te verwijderen
door deze tegen de klok in te draaien,
gezien vanaf de achterkant van het
product.
Hierdoor komt een F-type-aansluiting
bloot te liggen waarop vervolgens een
coaxkabel kan worden aangesloten.
11. Specifications
Stroomvereisten
Netvoeding AC 100-240 V, 50/60 Hz, 32W
Batterijen (afstandsbediening) 2 x AAA
Frequentiebereik
FM 87.5-108 MHz
DAB+ 174.928-239.200 MHz
Bluetooth
Bluetooth-versie 5,0
Ondersteunde Bluetooth-
profielen A2DP, AVRCP
Ondersteunde Bluetooth-
codecs SBC en AAC
Zendvermogen Vermogensklasse 2
Bluetooth-bereik ca. 10m (30 voet)
Bluetooth-frequentie en
het maximale uitgezonden
vermogen
2402MHz ~ 2480MHz: +4dBm (Bluetooth EDR)
Schakelingseigenschappen
Uitgangsvermogen 2 x 7 watt
Hoofdtelefoonaansluiting diameter van 3,5mm
Aux-ingang diameter van 3,5mm
Line-uitgang diameter van 3,5mm
Antennesysteem Telescopische FM-antenne
Telescopische DAB+-antenne
Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot + 35°C
※ De streepjescode op het product is als volgt opgebouwd:
Serienummer
Productiemaand
Productiejaar
Productcode
Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.
Als u zich op enig moment in de toekomst van dit product wenst te ontdoen,
houd er dan rekening mee dat elektrische apparaten niet bij het
huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. Recycle als hiervoor
faciliteiten aanwezig zijn. Raadpleeg uw lokale instantie of leverancier voor
advies over recycling. (Richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur)

Produktspezifikationen

Marke: Sangean
Kategorie: Radio
Modell: DDR-47BT

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Sangean DDR-47BT benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Radio Sangean

Sangean

Sangean DPR-39 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024
Sangean

Sangean RCR-9 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024
Sangean

Sangean RCR-10 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Sangean

Sangean PRD5 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Sangean

Sangean DT-400W Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024
Sangean

Sangean CP-100D Bedienungsanleitung

19 September 2024
Sangean

Sangean WR-12 BT Bedienungsanleitung

15 September 2024
Sangean

Sangean PR-D6CL Bedienungsanleitung

14 September 2024
Sangean

Sangean DT-F1V Bedienungsanleitung

13 September 2024
Sangean

Sangean DPR-35 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Bedienungsanleitung Radio

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Ruarkaudio

Ruarkaudio Rseven Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ruarkaudio

Ruarkaudio MR1 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Denver

Denver TWE-55B Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
AudioSonic

AudioSonic CL-1486 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024
PerfectPro

PerfectPro Dabbox Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Uniden

Uniden UH45CP Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024
Sencor

Sencor SIR 5000WDB Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024
AEG

AEG KRC 4350 BT Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024
Zebra

Zebra Talkabout MD200TPR Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024
Uniden

Uniden UH8050S Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024