Samsung HW-Q800C Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die đź“– deutsche Bedienungsanleitung fĂĽr Samsung HW-Q800C (2 Seiten) in der Kategorie Soundbar. Dieser Bedienungsanleitung war fĂĽr 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
User Manual
Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and
may differ from actual product appearance
AH81-16774W-01
NSPBI01415A-01
HW-Q930C / HW-Q800C
You can access the FULL MANUAL on Samsung’s on-line customer support centre by scanning the QR code
on the left.
To see the manual on your PC or mobile device, download the manual in document format from Samsung’s
website. (http://www.samsung.com/support)
© 2023 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care Centre.
SAFETY INFORMATION
SAFETY WARNINGS
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE THE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Refer to the table below for an explanation of symbols
which may be on your Samsung product.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT
OPEN.
This symbol indicates that high voltage is
present inside. It is dangerous to make any
kind of contact with any internal part of this
product.
This symbol indicates that this product has
included important literature concerning
operation and maintenance.
Class II product : This symbol indicates that a
safety connection to electrical earth (ground)
is not required.
If this symbol is not present on a product
with a power cord, the product MUST have
a reliable connection to protective earth
(ground).
AC voltage : Rated voltage marked with this
symbol is AC voltage.
DC voltage : Rated voltage marked with this
symbol is DC voltage.
Caution. Consult Instructions for use : This
symbol instructs the user to consult the user
manual for further safety related information.
WARNING
• To reduce the risk of re or electric shock, do not expose
this appliance to rain or moisture.
CAUTION
• TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF
PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
• This apparatus shall always be connected to a AC outlet
with a protective grounding connection.
• To disconnect the apparatus from the mains, the plug
must be pulled out from the mains socket, therefore the
mains plug shall be readily operable.
• Do not expose this apparatus to dripping or splashing.
Do not put objects î©Łlled with liquids, such as vases, on
the apparatus.
• To turn this apparatus off completely, you must pull the
power plug out of the wall socket. Consequently, the
power plug must be easily and readily accessible at all
times
PRECAUTIONS
1. Ensure that the AC power supply in your house complies
with the power requirements listed on the identiî©Łcation
sticker located on the bottom of your product. Install
your product horizontally, on a suitable base (furniture),
with enough space around it for ventilation (7~10 cm).
Make sure the ventilation slots are not covered. Do not
place the unit on ampliî©Łers or other equipment which
may become hot. This unit is designed for continuous
use.
To fully turn off the unit, disconnect the AC plug from
the wall outlet. Unplug the unit if you intend to leave it
unused for a long period of time.
2. During thunderstorms, disconnect the AC plug from
the wall outlet. Voltage peaks due to lightning could
damage the unit.
3. Do not expose the unit to direct sunlight or other heat
sources. This could lead to overheating and cause the
unit to malfunction.
4. Protect the product from moisture (i.e. vases), and
excess heat (e.g. a î©Łreplace) or equipment creating
strong magnetic or electric î©Łelds. Unplug the power
cable from the AC wall socket if the unit malfunctions.
Your product is not intended for industrial use. It
is for personal use only. Condensation may occur if
your product has been stored in cold temperatures.
If transporting the unit during the winter, wait
approximately 2 hours until the unit has reached room
temperature before using.
5. The battery used with this product contains chemicals
that are harmful to the environment. Do not dispose
of the battery in the general household trash. Do not
expose the battery to excess heat, direct sunlight, or
î©Łre. Do not short circuit, disassemble, or overheat the
battery.
CAUTION : Danger of explosion if the battery is replaced
incorrectly. Replace only with the same or equivalent
type.
01 CHECKING THE
COMPONENTS
Soundbar Main Unit / Soundbar Remote Control /
Batteries / Subwoofer / Surround Speaker p1-x2 (Left/Right,
HW-Q930C model only) / HW-Q930C : Power Cord X 4
(Subwoofer, Surround Speaker, Soundbar) /
HW-Q800C : Power Cord X 2 (Subwoofer, Soundbar) /
HDMI Cable / Wall Mount Guide / Holder-Screw X 2 /
Screw (M4 x L10) X 2 / Bracket-Wall Mount X 2 /
Rubber-Foot X 4
NOTE
• For more information about the power supply and
power consumption, refer to the label attached to the
product. (Label: Rear of the Soundbar Main Unit)
• To purchase additional components or optional
cables, contact a Samsung Service Centre or Samsung
Customer Care.
• The number of power cables may differ with the model.
02 PRODUCT OVERVIEW
Top Panel of the Soundbar
Volume
1 2
Display
1 (Multi Function) Button
In standby mode, press the (Multi Function)
button to turn on the Soundbar.
Press the (Multi Function) button to change the
input source.
2 (Mic On/Off) Button
Press the button to turn the microphone on or off.
When the microphone is off, the LED indicator will
glow red.
Bottom Panel of the Soundbar
SER V I C E
DIGIT AL A U DI O IN
(OPT I C AL)
HDM I T O T V
(eAR C /ARC )
HDM I
SERVICE
DIGITAL AUDI O IN
(OPTICAL)
HDMI TO TV
(eARC/ARC)
HDMI
2
1
3
5
4
1POWER
Connect the Soundbar’s AC power cable.
2SERVICE
Connect a USB storage device to upgrade the
product’s software.
3DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)
Connect to the digital (optical) output of an external
device.
4HDMI
Inputs digital video and audio signals
simultaneously using an HDMI cable.
Connect to the HDMI output of an external device.
5HDMI TO TV (eARC/ARC)
Connect to the HDMI jack on a TV.
03 CONNECTING THE
SOUNDBAR
Connecting the power and units
Blue Blinks
(HW-Q930C only)
Rear of
Subwoofer
Bottoms of the Left and
Right Surround Speakers
Bottom of the
Soundbar Main Unit
• The LINK LED indicator stops blinking and glows a solid
blue when a connection is established between the
Soundbar and the Subwoofer, surround speakers.
04 USING A WIRED CONNECTION
1HDMI Cable
2Optical Cable (not supplied)
HDMI IN
(ARC)
HDMI OUT
HDMI TO TV
(eARC/ARC)
HDMI
1
1
Connecting using an HDMI Cable
(External Device (HDMI) / TV ARC/eARC)
OPTICAL OUT
DIGITAL AUDIO IN
(OPTICAL)
2
Connecting using an Optical Cable (D.IN)
NOTE
• When the TV sound is not output, press the (Multi
Function) button at the top of the Soundbar or the
(Source) button on the remote control to select the
“ ” mode. The screen displays “D.IN D.IN” and “TV ARC/
eARC” in sequence, and TV sound is played.
• The recommended cable is a Premium High Speed
HDMI Cable with Ethernet certiî©Łed by HDMI.org.
• When you use an optical cable and the terminals have
covers, be sure to remove the covers.
Using the Q-Symphony Function
When the Soundbar connects to a Samsung TV that
supports the Q-Symphony function you can play the sound
simultaneously through the Soundbar and the TV. If you use
the Q-Symphony function, the surround sound played on
the TV allows you to enjoy a richer, more three-dimensional
surround sound effect.
When the Soundbar is connected “TV+Soundbar” menu
appears on the TV.
(Settings ( ) → All Settings ( ) → Sound → Sound
Output)
Using the SpaceFit Sound
This function analyzes the user’s listening space with the
Soundbar’s microphone and provide optimal sound for the
space. Sound optimization proceeds automatically.
Country/Area
Samsung Service Centre
Web Site
CHINA 400-810-5858 www.samsung.com/cn/support
TAIWAN
0800-32-9999 (All Product)
0809-05-5237 (Only for HHP)
0809-00-5237 (B2B / Dealer)
0809-02-6868 (Samsung pay)
www.samsung.com/tw/support
HONG KONG
3698 4698 ( All Product)
3698 4688 ( B2B )
3698 4633 (eStore)
2121 9088 ( Samsung pay )
www.samsung.com/hk/support
(Chinese)
www.samsung.com/hk_en/
support (English)
MACAU 0800 333
SINGAPORE
1800 7267864 |
1800-SAMSUNG (Other)
1800 4252997 |
1800-GALAXYS (HHP)
www.samsung.com/sg/support
AUSTRALIA 1300 362 603 (Other)
1300 425 299 (HHP) www.samsung.com/au/support
NEW ZEALAND
0800 726 786 (All Product)
0800 6 726 786 (Support for
Smart Mobile Devices)
www.samsung.com/nz/support
VIETNAM
Toll free numbers:
_ 1800 588 889 (All Product)
_ 1800-588-855 (HHP)
Hotline: (028)73056888
www.samsung.com/vn/support
THAILAND
Hotline no : 1282
1800-29-3232
(Toll free for all product)
www.samsung.com/th/support
MYANMAR +95-1-2399-888
VIP HHP +95-1-2399-990
www.samsung.com/mm/support
CAMBODIA 1800-20-3232 (Toll free) www.samsung.com/th/support
LAOS +856-214-17333
Country/Area
Samsung Service Centre
Web Site
MALAYSIA
1800-22-8899 (HHP)
1800-88-9999 (OTH)
+603-7713 7420
(Overseas contact)
www.samsung.com/my/support
INDONESIA
021-5699-7777
0800-112-8888
(All Product, Toll Free)
0800-112-7777
(All Product, Toll Free)
www.samsung.com/id/support
PHILIPPINES
Dedicated Hotline for Mobile
Phones:
#GALAXY (just dial #425299)
All Products :
1-800-10-7267864
[ PLDT - Toll Free ]
1-800-8-7267864
[ Globe - Toll Free ]
84222111 [ Landline ]
www.samsung.com/ph/support
INDIA
1800 5 SAMSUNG
(1800 5 7267864) (Toll-Free)
1800 40 SAMSUNG
(1800 40 7267864) (Toll-Free) www.samsung.com/in/support
NEPAL
16600172667
(Toll Free for NTC Only)
9801572667
(Toll Free for Ncell users)
BANGLADESH 08000-300-300 (Toll free)
09612-300-300 www.samsung.com/bd/support
SRI LANKA 011 SAMSUNG (011 7267864) samsungsrilanka.lk/support
05 USING A WIRELESS
CONNECTION
Connecting via Bluetooth
OR OR
PAIR
Top of the Soundbar
5 sec
BT PAIRING
What is the difference between BT READY and BT
PAIRING?
• BT READY : In this mode, you can reconnect any
Samsung TV or mobile device that was connected
before.
• BT PAIRING : In this mode, you can connect a new device
to the Soundbar.
(Press the button on the Soundbar remote PAIR
control or press and hold the button on (Mic On/Off)
the top of the Soundbar for more than 5 seconds while
the Soundbar is in “ ” mode.)BT
NOTE
• If asked for a PIN code when connecting a Bluetooth
device, enter < >.0000
Connecting via Wi-Fi (Wireless
Network)
• To connect a Soundbar to a mobile device via a wireless
network (Wi-Fi), the app is required.SmartThings
1. Connect your mobile device (smartphone, tablet, etc.) to
the Wi-Fi network the TV is connected to.
2. SmartThingsInstall and launch the app on your mobile
device (smartphone, tablet, etc.).
3. Follow the instructions in the app screen on the mobile
device to connect the Soundbar to your Wi-Fi network.
06 TROUBLESHOOTING
Before seeking assistance, check the following.
Soundbar does not turn on.
• Check whether the power cord of the Soundbar is
correctly inserted into the outlet.
When the subwoofer or surround sound speakers are not
automatically connected
1. Turn off the Soundbar main unit.
2. ID SETPress and hold on the rear of the subwoofer
and surround speakers for at least 5 seconds.
• The surround speakers may not be provided,
depending on the model.
Subwoofer
Rear of Subwoofer "Blinking blue fast"
5 sec
Surround Speaker (HW-Q930C only)
Rear of the Left and Right
Surround Speakers
"Blinking blue fast"
5 sec
3. Press the button on the remote control for Up
5 seconds.
PAIR
5 sec ID SET
4. Check if the LINK LED is solid blue (connection
complete).
• The LINK LED indicator stops blinking and glows
a solid blue when a connection is established
between the Soundbar and the Subwoofer,
surround speakers.
Soundbar works erratically.
• After removing the power cord, insert it again.
• Try again after initialising the product.
• If there is no signal, the Soundbar automatically turns
off after a certain period of time. Turn on the power.
Remote control does not work
• Point the remote directly at the soundbar.
• Replace the batteries with new ones.
The Soundbar indicator turns solid red.
• The microphone is turned off.
Turn on the microphone.
Sound is not output from the soundbar.
• The volume of the Soundbar is too low or muted.
Adjust the volume.
• When any external device (STB, Bluetooth device,
mobile device, etc.) is connected, adjust the volume of
the external device.
• For sound output of the TV, select Soundbar.
(Samsung TV: Home ( ) → Menu → Settings ( ) →
All Settings ( ) → Sound → Sound Output → Select
Soundbar)
• Remove the cable from the Soundbar and then
reconnect it.
Sound is not output from the subwoofer or the surround
speakers.
• Check whether the LED on the rear of the Subwoofer
and Surround Speakers lights in blue. Reconnect it
when the blue LED blinks or the red LED lights.
If the TV is not connected via HDMI TO TV (eARC/ARC)
• Check whether the HDMI cable is correctly connected
to the ARC terminal.
• Connection may not be possible due to the connected
external device (set-top box, game console, etc.).
Directly connect the Soundbar.
• HDMI-CEC may not be activated on the TV. Turn on
the CEC on the TV menu. (Samsung TV: Home ( )
→ Menu → Settings ( ) → All Settings ( ) →
Connection → External Device Manager → Anynet+
(HDMI-CEC) ON)
Soundbar will not connect via Bluetooth.
• When connecting a new device, switch to “BT PAIRING”
for connection. (Press the button on the remote PAIR
control or press the button on the (Mic On/Off)
body for at least 5 seconds.)
• Reconnect it after removing the Bluetooth speaker list
on the device to connect. (Samsung TV: Home ( ) →
Menu → Settings ( ) → All Settings ( ) → Sound →
Sound Output → Bluetooth Speaker List)
Sound drops out when connected via Bluetooth.
• Some devices can cause radio interference if they are
located too close to the Soundbar. e. g. microwaves,
wireless routers, etc.
• If your device that is connected via Bluetooth moves
too far away from the soundbar, it may cause the
sound to drop out. Move the device closer to the
soundbar.
• If a part of your body is in contact with the Bluetooth
transceiver or the product is installed on metal
furniture, the sound may drop out. Check the
installation environment and conditions for use.
Soundbar will not connect to Wi-Fi.
• Make sure the wireless router is turned on and then
reconnect the wireless router after rebooting.
• The soundbar will not connect if the wireless signal
is too weak. Try moving the router closer to the
soundbar, or eliminating any obstacles that are
between the soundbar and the router, if possible.
The soundbar does not turn on automatically with the TV.
• When you turn off the Soundbar while watching TV,
power synchronization with the TV is disabled. First
turn off the TV.
07 LICENCE
Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are
registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Conî©Łdential unpublished works.
Copyright © 2012-2021 Dolby Laboratories. All rights
reserved.
For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS, Inc. (for companies
headquartered in the U.S./Japan/Taiwan) or under license
from DTS Licensing Limited (for all other companies).
DTS, DTS:X, and the DTS:X logo are registered trademarks
or trademarks of DTS, Inc. in the United States and other
countries. © 2021 DTS, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
The terms HDMI, HDMI High-Deî©Łnition Multimedia
Interface, HDMI Trade dress and the HDMI Logos are
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing
Administrator, Inc.
• Use your phone, tablet or computer as a remote
control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn
how
• The Spotify Software is subject to third party licenses
found here: https://www.spotify.com/connect/third-
party-licenses.
To send inquiries and requests for questions regarding
open sources, contact Samsung Open Source
(http://opensource.samsung.com)
• Apple, Airplay, iPhone, iPad, and Mac are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
• Use of the Works with Apple badge means that an
accessory has been designed to work speciî©Łcally with
the technology identiî©Łed in the badge and has been
certiî©Łed by the developer to meet Apple performance
standards.
08 IMPORTANT NOTES
ABOUT SERVICE
Figures and illustrations in this User Manual are provided
for reference only and may differ from actual product
appearance.
09 SPECIFICATIONS AND
GUIDE
Model Name
HW-Q930C
Weight
5.4 kg
Dimensions (W x H x D)
1110.7 x 60.4 x 120.0 mm
Operating Temperature
Range
+10 °C to +40 °C
Operating Humidity Range
10 % to 80 %,
non-condensing
Storage Temperature
-20 °C to +45 °C
Storage Humidity
5 % to 95 %,
non-condensing
AMPLIFIER
Rated Output power
(30 W x 3) + (20 W x 6) + (10 W x 3)
Supported play formats
Dolby 5.1ch / Dolby Digital Plus / Dolby TRUE HD /
Dolby ATMOS / DTS 5.1ch / DTS HD /
DTS-HD Master Audio / DTS:X / LPCM 8Ch
Model Name
HW-Q800C
Weight
5.1 kg
Dimensions (W x H x D)
1110.7 x 60.4 x 120.0 mm
Operating Temperature
Range
+10 °C to +40 °C
Operating Humidity Range
10 % to 80 %,
non-condensing
Storage Temperature
-20 °C to +45 °C
Storage Humidity
5 % to 95 %,
non-condensing
AMPLIFIER
Rated Output power
(30 W x 3) + (20 W x 4) + (10 W x 3)
Supported play formats
Dolby 5.1ch / Dolby Digital Plus / Dolby TRUE HD /
Dolby ATMOS / DTS 5.1ch / DTS HD /
DTS-HD Master Audio / DTS:X / LPCM 8Ch
Subwoofer Name
PS-WC96B
Weight
9.8 kg
Dimensions (W x H x D)
210.0 x 403.0 x 403.0 mm
AMPLIFIER
Rated Output power
160 W
Surround Speaker Name (HW-Q930C only)
PS-RC96B (LEFT/RIGHT)
Weight
3.1 kg
Dimensions (W x H x D)
129.5 x 201.3 x 140.4 mm
AMPLIFIER
Rated Output power
140 W
NOTE
• Samsung Electronics Co., Ltd reserves the right to
change the speciî©Łcations without notice.
• Weight and dimensions are approximate.
• The surround speakers are provided for specic models
only.
Precaution : The Soundbar will restart automatically if you
turn on/turn off Wi-Fi.
Wi-Fi Port deactivation method
Press the button on the remote control of the CH LEVEL
Soundbar for 30 seconds to turn Wi-Fi On / Off.
Bluetooth Port deactivation method
Press the TONE CONTROL button on the remote control
of the Soundbar for 30 seconds to turn Bluetooth On /
Off.
For India Only
This product is RoHS compliant
This marking on the product, accessories or
literature indicates that the product and its
electronic accessories (e. g. charger, headset,
and USB cable) should not be disposed of
with other household waste at the end of
their working life. To prevent possible harm
to the environment or the human health from
uncontrolled waste disposal, please separate
these items from other types of waste and
recycle them responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
For more information on safe disposal and
recycling visit our website.
www.samsung.com/in/support or contact
our Helpline numbers-
1800 40 SAMSUNG(7267864)
1800 5 SAMSUNG(7267864)
Produktspezifikationen
| Marke: | Samsung |
| Kategorie: | Soundbar |
| Modell: | HW-Q800C |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Samsung HW-Q800C benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Soundbar Samsung
21 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
3 September 2024
Bedienungsanleitung Soundbar
- Soundbar Infiniton
- Soundbar Hama
- Soundbar HP
- Soundbar Medion
- Soundbar Nedis
- Soundbar NGS
- Soundbar Philips
- Soundbar Sony
- Soundbar Trust
- Soundbar Panasonic
- Soundbar LG
- Soundbar OK
- Soundbar Yamaha
- Soundbar Yealink
- Soundbar Technaxx
- Soundbar Denver
- Soundbar König
- Soundbar Renkforce
- Soundbar Thomson
- Soundbar Trevi
- Soundbar Blaupunkt
- Soundbar Grundig
- Soundbar Schneider
- Soundbar Sharp
- Soundbar Pyle
- Soundbar Haier
- Soundbar Hisense
- Soundbar Aiwa
- Soundbar Auna
- Soundbar Bang And Olufsen
- Soundbar Bose
- Soundbar Lenco
- Soundbar Creative
- Soundbar Denon
- Soundbar Edifier
- Soundbar Fantec
- Soundbar JBL
- Soundbar JVC
- Soundbar Klipsch
- Soundbar KrĂĽger And Matz
- Soundbar Muse
- Soundbar Onkyo
- Soundbar Sennheiser
- Soundbar Teufel
- Soundbar Megasat
- Soundbar Akai
- Soundbar Continental Edison
- Soundbar GoGEN
- Soundbar TCL
- Soundbar Livoo
- Soundbar Kärcher
- Soundbar Element
- Soundbar Bigben
- Soundbar Dell
- Soundbar Boston Acoustics
- Soundbar Canton
- Soundbar Dali
- Soundbar Harman Kardon
- Soundbar Magnat
- Soundbar Razer
- Soundbar ICES
- Soundbar Xoro
- Soundbar Adj
- Soundbar Vision
- Soundbar NEC
- Soundbar Monoprice
- Soundbar Cambridge
- Soundbar Sherwood
- Soundbar Jamo
- Soundbar Mac Audio
- Soundbar Kogan
- Soundbar Energy Sistem
- Soundbar Sylvania
- Soundbar Altec Lansing
- Soundbar Insignia
- Soundbar Majority
- Soundbar Reflecta
- Soundbar Sonos
- Soundbar Boss
- Soundbar Peerless-AV
- Soundbar Kicker
- Soundbar AV:link
- Soundbar Polk
- Soundbar Sonance
- Soundbar ELAC
- Soundbar Furrion
- Soundbar Sven
- Soundbar Bluesound
- Soundbar BlueAnt
- Soundbar Definitive Technology
- Soundbar Devialet
- Soundbar Ematic
- Soundbar Energy
- Soundbar FALLER
- Soundbar GPX
- Soundbar ILive
- Soundbar Laser
- Soundbar Legamaster
- Soundbar Libratone
- Soundbar Logic3
- Soundbar Maxell
- Soundbar Monitor Audio
- Soundbar Mtx Audio
- Soundbar Naxa
- Soundbar Orbitsound
- Soundbar Paradigm
- Soundbar Pure Acoustics
- Soundbar Q Acoustics
- Soundbar Roku
- Soundbar Selfsat
- Soundbar Steren
- Soundbar AMX
- Soundbar Vifa
- Soundbar Vizio
- Soundbar Wharfedale
- Soundbar Thonet & Vander
- Soundbar Proscan
- Soundbar Martin Logan
- Soundbar Nevir
- Soundbar Astell&Kern
- Soundbar Wet Sounds
- Soundbar Seura
- Soundbar GoldenEar Technology
- Soundbar EKO
- Soundbar Audac
- Soundbar SunBriteTV
- Soundbar Neets
- Soundbar Crestron
- Soundbar PowerBass
- Soundbar MusicMan
- Soundbar GOgroove
- Soundbar PSB
- Soundbar Bazooka
- Soundbar Bigben Interactive
- Soundbar Memphis Audio
- Soundbar Integra
- Soundbar Edis
- Soundbar Klip Xtreme
- Soundbar Fosi Audio
- Soundbar Planet Audio
- Soundbar Kubo
- Soundbar Avtex
- Soundbar Voxicon
- Soundbar Aconatic
Neueste Bedienungsanleitung fĂĽr -Kategorien-
15 Oktober 2024
29 September 2024
26 September 2024
24 September 2024
13 September 2024
12 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
10 September 2024
10 September 2024