Salus HTRS 230 Bedienungsanleitung
Salus
Thermostat
HTRS 230
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Salus HTRS 230 (2 Seiten) in der Kategorie Thermostat. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
Digitale thermostaten
Model: HTRS230
INSTALLATIEHANDLEIDING
SALUS CONTROLS GMBH · DIESELSTRASSE 34
D-63165 MÜHLHEIM AM MAIN
Verkoopafdeling: T: +31 (0) 623 261450
E: info@salus-controls.de
Technische afdeling: T: +49 (6108) 82585-0
E: info@salus-controls.de
www.salus-controls.nl
SALUS Controls maakt deel uit van de Computime Group
Op grond van ons beleid van voortdurende productontwikkeling behoudt SALUS Controls plc zich
het recht
voor de specificaties, het design en de materialen van de in deze brochure vermelde producten
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Uitgavedatum: Dec. 2015
00191
Ga voor de installatiehandleiding in PDF-formaat
naar: www.salus-manuals.com
Garantie
SALUS Controls garandeert dat dit product (HTRS230) vrij van materiaal-
en fabricagefouten is en gedurende een periode van vijf jaar vanaf de
installatiedatum overeenkomstig de specificaties functioneert. SALUS
Controls is in geval van inbreuk op deze garantie uitsluitend tot reparatie
of vervanging van het defecte product (naar eigen keuze) gehouden.
Naam klant: ......................................................................................................................................
Adres klant: ........................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................... Postcode: ....................................................
Tel.nr.: ................................................................ E-mailadres: .......................................................
Installatiebedrijf: .............................................................................................................................
Tel.nr.: ................................................................ E-mailadres: .......................................................
Installatiedatum: .............................................................................................................................
Naam installateur: ..........................................................................................................................
Handtekening installateur: .......................................................................................................
14. Technische gegevens
Model: HTRS230
Voltage 230 VAC, +-10%, 50/60 Hz
Bedrijfsspanning 230 V: 1,8 W
Temperatuurverlaging Instelbaar
Temperatuurbereik 5 °C – 35 °C
Temperatuurverschil (span) +/-0,5C OR +/-0,25C
Opslagtemperatuur -20 °C tot +60 °C
Omgevingstemperatuur 0 °C tot 45 °C
Beschermingsgraad IP 30
CE-conformiteit overeenkomstig Klasse II (EN60730)
Materiaal behuizing PC, V2
Kleur RAL 9010 zuiver wit
Aansluiting Schroefklem
Gewicht 125 g netto / 170 g bruto
Pulsbreedtemodulatie (PBM) Ja
Profielmodi 3 (Zon, Maan, Automatisch)
Verwarmen en koelen Ja, automatische omschakeling
op het klemmenblok
Parameters aanpassen Ja, in Installatiemodus
Afmetingen 85 mm*85 mm*25 mm
8. De thermostaat instellen
9. De thermostaat instellen
Opmerking: Met d20 kunt u het stroomverbruik van de thermostaat
beperken.
De hysterese instellen
U kunt de hysterese instellen door de installatiemodus te kiezen, naar d01 te gaan en
hierna de gewenste waarde te selecteren (PBM / 0,5 °C / 1,0 °C). Als uw apparaat de
vloerverwarming regelt, raden we aan het PBM-algoritme te gebruiken.
Verwarmen/koelen kiezen
Handmatig
Deze modus wordt aangeduid door de knipperende symbolen
Druk op of om tussen de modi te schakelen.
Auto
De CO-terminal moet worden aangesloten
met dezelfde fase als de voedingsspanning.
Hierna worden de verwarmings- en
koelfuncties automatisch uitgevoerd.
In de installatie-modus moet d18 op 1 (standaard is 0) worden ingesteld wanneer de
CO-kabel aangesloten wordt.
10. De thermostaat instellen
Koelen geblokkeerd
Indien de thermostaat op Koelen uitgeschakeld (d19-->1) ingesteld is, wordt
de koelfunctie voor afzonderlijke kamers geblokkeerd tot het apparaat de
verwarmingsinstructie ontvangt. Tijdens de periodes dat koelen geblokkeerd is, wordt
geen speciaal symbool op het LCD-scherm weergegeven. Ook het symbool voor de
koelmodus wordt niet weergegeven.
Bescherming
Indien de kamertemperatuur hoger is dan de limiet van 36 °C, wordt verwarmen
uitgeschakeld ongeacht het regelpatroon en de vertragingstimers. Indien de
kamertemperatuur lager is dan de limiet van 4 °C, wordt koelen uitgeschakeld
ongeacht het regelpatroon en de vertragingstimers.
Apparaat-
nr.
d01
d02
d05
d07
d08
d12
d13
d18
d19
d20
0
0
0
0
1
1
1
2
1
0
5,0-17,0 ºC
5,0-35,0 ºC
5,0-40,0 ºC
2
1
-3,0 ºC tot
+3,0 ºC
0
0
0
0
0,0 ºC
5,0 ºC
35,0 ºC
5,0 ºC
2
1
PBM
Niet verbonden
Koelen toegestaan
1 tot 5 actuators laden
Verbonden
Koelen uitgeschakeld
Offset kamertemp.
meetfout (in 0,5 ºC)
Kamertemp.offset
Verwarmingsregeling
Verwarmings-/
koelmodus
Koelen geblokkeerd
Het aantal
actuators selecteren
Koelregeling
Klepbescherming
Vorstbeschermingsinstelling
Max.
verwarmingsinstelpunt
Min. koelinstelpunt
Standaard-
waarde
Functie Kleppen Denitie
Aan-uit: 0,5 ºC (+_0,25 ºC)
Aan-uit: 0,5 ºC (+_0,25 ºC)
Uitschakelen
Inschakelen
Aan-uit: 0,5 ºC (+_0,5 ºC)
Aan-uit: 0,5 ºC (+_0,5 ºC)
11. Fabrieksinstellingen resetten
12. Verwarmings-/koelmodus
13. Temperatuuroffset(Temperatuurkalibratie)
Houd de getoonde
knoppen 3 seconden
ingedrukt.
Kies P47 als u de
fabriekinstellingen wilt
terugzetten.
Druk op om te
bevestigen.
Druk op om te
bevestigen.
Opmerking: Om
47 snel te bereiken,
moet u de knop
ingedrukt houden.
Het display springt
dan in stappen van 5
verder.
Verwarmingsmodus Koelmodus
Temperatuurmodus Verwarmen Koelen
Zonnig 20,0 ºC 20,0 ºC
Maan 17,0 ºC 26,0 ºC
Vorst
(verwarmingssysteem) 5 ºC --.-
De temperatuuroffset kan op elke waarde tussen
-3 °C en +3 °C ingesteld worden. Druk op OK om te bevestigen.
Houd lang ingedrukt om
de Instellingsmodus op
te roepen.
Druk op of om de
temperatuuroffset in te stellen.
De NSB-modus is afhankelijk van de NSB-kabelverbinding.
0 V=NSB UIT
230 V=NSB AAN
Deze functie wordt alleen geactiveerd wanneer de thermostaat in de modus
Auto staat.
Als het apparaat een NSB-signaal ontvangt, schakelt het naar - . Indien de NSB
uitgeschakeld is, functioneert de unit in en . U kunt de thermostaat handmatig
op NSB instellen door het vakje op het symbool te zetten.
4. Functies knoppen
Modus selecteren. Houd de knop lang ingedrukt om zonder
opslaan terug te gaan.
OK-knop. Houd de knop kort ingedrukt om de selectie te
bevestigen. Houd de knop lang ingedrukt om op te slaan
en terug te gaan. Houd de knop lang ingedrukt om de
temperatuuroffset verwarmen/koelen in te stellen.
De ingestelde temperatuur verhogen/verlagen.
Als u in de modus Auto op
of drukt, wordt
de instel-temperatuur
weergegeven.
Als u in de modus Auto de
knop of ingedrukt
houdt, krijgt u toegang
tot de modus Handmatige
override.
Druk na het selecteren
van de temperatuur op
, waarna verschijnt.
Opmerking: In de modus Auto is de omschakeling naar de modus Handmatige
override tijdelijk. Dit wordt door het symbool aangeduid. Bij stand-alonegebruik
is de wijziging permanent.
Indien u in de modus
Zonnig/Maan/Vorst op
de knop of drukt,
krijgt u toegang tot de
modus Handmatige
override.
In de modus Zonnig/
Maan/Vorst is de
wijziging permanent.
Als de modus Auto
opnieuw wordt
geselecteerd, wordt de
permanente override
beëindigd.
5. Vorstbescherming
Verplaats het vakje naar het
symbool voor de modus
Vorstbescherming door op
of te drukken. De modus
Vorstbescherming wordt
opgeroepen.
In de modus
Vorstbescherming kunt
u een temperatuur
tussen 5°-17 °C kiezen.
Druk op de knop of
om de temperatuur in
te stellen.
Opmerking: u kunt tijdens het instellen op elk moment op drukken om naar
het vorige scherm terug te keren of houd ingedrukt om naar het beginscherm
terug te gaan.
Productconformiteit en veiligheidsinformatie
Productconformiteit
SALUS Controls verklaart hierbij dat het product voldoet aan de essentiële
eisen van de volgende EG-richtlijnen: 2014/30/EU, 2014/35/EU en
2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar
op: www.saluslegal.com.
Veiligheidsinformatie
Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften gebruiken. Het apparaat dient te
worden gebruikt voor het regelen van de kamertemperatuur in een huis.
Installatie
Deze accessoire moet door een deskundig persoon worden gemonteerd en de
installatie dient te voldoen aan de geldende richtlijnen, normen en voorschriften
van de plaats of het land waar het product is geïnstalleerd. Niet-naleving van de
relevante normen kan leiden tot vervolging.
Opmerking: Alle elektrische installatiewerkzaamheden moeten
door een bevoegde elektricien of een ander competent persoon
worden uitgevoerd.
Productbeschrijving
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de SALUS HTRS230-thermostaat. Met dit
apparaat kunt u het verwarmen en koelen van uw huis naar wens kunt regelen.
Het HTRS230-apparaat van SALUS Controls is een stijlvolle en nauwkeurige digitale
kamerthermostaat met een groot en goed leesbaar LCD-scherm en
aanraakgevoelige knoppen. U kunt nu eenvoudig de temperatuur in uw huis
aanpassen om eencomfortabele woonomgeving te creëren.
Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van ons product.
Inhoud van de doos
Inhoud handleiding:
Inhoud doos
Inleiding
Productconformiteit en
veiligheidsinformatie
Installatie
Gebruikersinterface
Status-/ledindicatie
Opmerkingen installateur
Garantie
In deze handleiding ge-
bruikte symbolen:
Veiligheid
Belangrijke informatie
Uw voordeel
Bevestigingsschroeven
1 x installatiehandleiding
Digital Thermostat
Model: HTRS230
INSTALLER MANUAL
SALUS Controls plc
SALUS House
Dodworth Business Park South,
Whinby Road,
Dodworth, Barnsley S75 3SP, UK.
Sales: T: +44 (0) 1226 323961
E: sales@salus-tech.com
Technical: T: +44 (0) 1226 323961
E: tech@salus-tech.com
www.salus-controls.com
SALUS Controls is a member of the Computime Group
Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls
plc reserve the right to change specification, design and materials of
products listed in this brochure without prior notice.
Issue Date: Dec 2015
00086/2
For PDF Installation guide please
go to www.salus-manuals.com
Warranty
SALUS Controls warrants that this product (HTRS230) will be free from any
defect in materials or workmanship, and shall perform in accordance with
its specification, for a period of five years from the date of installation. SALUS
Controls sole liability for breach of this warranty will be (at its option) to repair
or replace the defective product.
Customer Name: ......................................................................................................................................
Customer Address: .................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
....................................................................................... Post Code: ............................................................
Tel No: ................................................................ Email: .............................................................................
Engineers Company: .............................................................................................................................
Tel No: ................................................................ Email: .............................................................................
Instalation Date: .......................................................................................................................................
Engineers Name: ......................................................................................................................................
Engineers Signature: .............................................................................................................................
8. Setting the Thermostat
Device
No
Function Values Denition Default
Value
d01 Heating control 0 PWM 0
1 On-Off: 0.5°C(±0.25°C)
2 On-Off: 1.0°C(±0.5°C)
d02 Room temp offset -3.0°C to
+3.0°C
Offset room temp measuring
error(in 0.5°C)
0.0°C
d05 Cooling control 1 On-Off: 0.5°C(±0.25°C) 2
2 On-Off: 1.0°C(±0.5°C)
d07 Valve protection 0 Disable 1
1 Enable
d08 Frost Setpoint 5.0-17.0°C 5.0°C
d12 Max. heating setpoint 5.0-35.0°C 35.0°C
d13 Min. cooling setpoint 5.0-40.0°C 5.0°C
d18 Heating/Cooling
Mode
0 No connection 0
1 Connection
d19 Cooling Blocked 0 Cooling allowed 0
1 Cooling disabled
11. Factory Reset 14. Technical Specification
12. Heating/Cooling Mode
13. Temperature Offset (TemperatureCalibration)
Press the indicated keys
together for 3 seconds.
Long press in order to
enter in Settings Mode.
Press to confirm
Press to confirm
Select P47 if you want to
reset to factory settings.
Press to confirm
Note: In order to
quickly reach 47 you
can hold down
key. The display will
fast forward to step 5.
9. Setting the Thermostat
Note: The d20 will help you to reduce the power outlet on
the thermostat.
Setting the hysteresis
You can set the hysteresis by entering in Installer Mode, accessing d01 and after
that selecting the desired value ( PWM / 0.5°C / 1.0°C ).
Heating and Cooling Selection
Manually
The mode will be indicated by the flashing icons
Press or to change the modes.
Auto
The CO terminal needs to be connected.
After that the heating and cooling functions will be done automatically.
In Installer Mode, d19 has to be set on 0.
10. Setting the Thermostat
Cooling blocked
When the thermostat is set on Cooling Disabled (d19-->1) it will block the
cooling function for single rooms until the device will receive the heating
command. During the periods of Cooling Blocked no special indicator will be
displayed on the LCD screen. Cooling mode indicator will also be turned off.
Protection
When room temperature is over the limit of 36°C, all heating outputs will be
turned off regardless of the control pattern and delay timers. When room
temperature is under the limit of 4°C, all cooling outputs will be turned off
regardless of the control pattern and delay timers.
Heating Mode Cooling Mode
Temperature Mode Heating Cooling
Sunny 20.0ºC 20.0ºC
Moon 17.0ºC 26.0ºC
Frost (heat system) 5ºC -
The Temperature Offset can be set at any value between
-3°C and +3°C. Press OK to confirm.
Model: HTRS230
Operating Voltage: 230VAC / 50Hz
Max Switching Current: 0,5A
Max No. Actuators: 5pc
Hysteresis: 0,5C /1C
Size: 85mm / 85mm / 25mm
Humidity: 60ºC, 85% RH
Temp Range: 5ºC - 40ºC
Storage Temp: -25ºC - 60ºC
Safety Class: IP30
Certification: CE, ROHS II
Thermostaat HRTS230
Verwijder voorzichtig de voorkant van de
behuizing en breng de kabelverbindingen
tot stand.
2. Op klemmenblok aansluiten
N
N
L
CO
L
ACTUATOR
E.G.
HEAT
PUMP EXTERNAL
CLOCK
230VAC
50Hz
1. De thermostaat monteren
N
CO
L
Opmerking: U kunt de thermostaat direct op het
klemmenblok KL04NSB, KL08NSB of een actuator
(apart verkrijgbaar) aansluiten.
3. Symbolen thermostaat
VAKJE betekent moduskeuze:
bijv. betekent dat hoge temperatuur geselecteerd is
betekent dat hoge temperatuur niet geselecteerd is.
Zonnig: hoge, aangename temperatuur.
Maan: lage, minder aangename temperatuur.
Geeft AUTO AAN of AUTO UIT aan.
Vorstbescherming is actief, niet beschikbaar in koelmodus.
Verwarmingsmodus: geeft aan dat verwarming ingeschakeld is.
Koelmodus: het symbool knippert indien de koelmodus actief is.
Temperatuurweergave
• Toont de kamertemperatuur
• Toont de ingestelde temperatuur
Tijdelijke override: indien de ingestelde temperatuur wordt
veranderd in de programmamodus, wordt het handsymbool
weergegeven tot het volgende programma begint.
OF
U kunt de modi veranderen door op of te drukken en het vakje op
de gewenste modus te positioneren.
Opmerking: De NSB-functie is alleen beschikbaar als u nog een ander apparaat
heeft dat een NSB-signaal kan zenden (thermostaat HTRP230, externe klok, NSB-
schakelaar of een andere klokthermostaat).
6. Nachtverlagingsfunctie (NSB)
7. Installatiemodus
Kies P49 als u de
installatiemodus wilt
oproepen.
Druk op om te
bevestigen.
U bent in de
installatiemodus. Kies uw
opties met of en
bevestig vervolgens door
op te drukken.
Opmerking: deze functie stelt u in staat uw
thermostaat naar wens in te stellen. Om
het apparaatniveau te selecteren, drukt u
op om naar het volgende (d1 > d2 > d5)
te gaan. Op het gewenste niveau drukt u
op , waarna u uw voorkeuren kunt kiezen
met of .
Houd de getoonde
knoppen 3 seconden
ingedrukt.
Opmerking: de LCD-achtergrondverlichting wordt geactiveerd door
Wandmontage
Voor wandmontage markeert u de correcte
positie op de muur en monteert u het
achterste deel van de behuizing op de muur.
Installeer de digitale kamerthermostaat HTRS230 op circa 1,5 m boven de vloer. Het apparaat
moet makkelijk te bereiken zijn en buiten bereik van direct zonlicht worden gemonteerd.
De thermostaat kan direct op de muur of boven op een inbouwdoos worden geïnstalleerd.
Produktspezifikationen
| Marke: | Salus |
| Kategorie: | Thermostat |
| Modell: | HTRS 230 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Salus HTRS 230 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Thermostat Salus
24 September 2024
9 September 2024
5 September 2024
3 September 2024
22 August 2024
22 August 2024
20 August 2024
19 August 2024
16 August 2024
15 August 2024
Bedienungsanleitung Thermostat
- Thermostat Basetech
- Thermostat Hama
- Thermostat Nedis
- Thermostat SilverCrest
- Thermostat Panasonic
- Thermostat Brennenstuhl
- Thermostat Cotech
- Thermostat Profile
- Thermostat Bosch
- Thermostat AEG
- Thermostat Siemens
- Thermostat ATAG
- Thermostat Taurus
- Thermostat Velleman
- Thermostat Devolo
- Thermostat Schwaiger
- Thermostat Alecto
- Thermostat Conrad
- Thermostat EMOS
- Thermostat Gira
- Thermostat HomeMatic
- Thermostat Renkforce
- Thermostat Technoline
- Thermostat TFA
- Thermostat Schneider
- Thermostat Corberó
- Thermostat GE
- Thermostat King
- Thermostat Avidsen
- Thermostat Elro
- Thermostat Gigaset
- Thermostat Tesla
- Thermostat Max
- Thermostat Perel
- Thermostat Nexa
- Thermostat Vasco
- Thermostat Fenix
- Thermostat Westfalia
- Thermostat Vaillant
- Thermostat Honeywell
- Thermostat Remko
- Thermostat Junkers
- Thermostat RADEMACHER
- Thermostat AVM
- Thermostat ELV
- Thermostat TP-Link
- Thermostat Zehnder
- Thermostat Lux
- Thermostat De Dietrich
- Thermostat Netatmo
- Thermostat Theben
- Thermostat Tado
- Thermostat Remeha
- Thermostat Saunier Duval
- Thermostat Stiebel Eltron
- Thermostat Truma
- Thermostat Viessmann
- Thermostat Xavax
- Thermostat Hager
- Thermostat Dimplex
- Thermostat Buderus
- Thermostat Noma
- Thermostat JUNG
- Thermostat Boneco
- Thermostat Hunter
- Thermostat Baxi
- Thermostat Wolf
- Thermostat Nest
- Thermostat Magnum
- Thermostat HQ
- Thermostat Itho Daalderop
- Thermostat Carrier
- Thermostat Tylö
- Thermostat Busch-Jaeger
- Thermostat SPC
- Thermostat Gree
- Thermostat Sygonix
- Thermostat Orbis
- Thermostat Econo-heat
- Thermostat EQ-3
- Thermostat RWE
- Thermostat Eberle
- Thermostat BTicino
- Thermostat Bulex
- Thermostat Danfoss
- Thermostat Delta Dore
- Thermostat Fantini Cosmi
- Thermostat Grässlin
- Thermostat Heimeier
- Thermostat IMIT
- Thermostat Klafs
- Thermostat Oventrop
- Thermostat Seitron
- Thermostat EVE
- Thermostat Ariston Thermo
- Thermostat Elektrobock
- Thermostat Intertechno
- Thermostat Mikoterm
- Thermostat Ferroli
- Thermostat Carel
- Thermostat Daikin
- Thermostat Vemer
- Thermostat EnerGenie
- Thermostat Oregon Scientific
- Thermostat Finder
- Thermostat Homematic IP
- Thermostat Levoit
- Thermostat EQ3
- Thermostat Google
- Thermostat Somfy
- Thermostat Berker
- Thermostat Elgato
- Thermostat Elco
- Thermostat Devi
- Thermostat Drayton
- Thermostat Drayton Erie
- Thermostat Easy Timer
- Thermostat EasyTemp
- Thermostat Eliwell
- Thermostat Emerson
- Thermostat Emmeti
- Thermostat Enda
- Thermostat Eneco
- Thermostat Eqiva
- Thermostat Essent
- Thermostat Etherma
- Thermostat Eurotronic
- Thermostat Extraflame
- Thermostat Frico
- Thermostat Go Green
- Thermostat Helios (Amfra)
- Thermostat Hornbach
- Thermostat Hugo Muller
- Thermostat ICY
- Thermostat IR-V
- Thermostat Itho
- Thermostat Johnson Control
- Thermostat Landis Gyr
- Thermostat Levica
- Thermostat Lowes
- Thermostat Muller
- Thermostat Nefit
- Thermostat Niko
- Thermostat Nobo
- Thermostat OJ ELECTRONICS
- Thermostat Otio
- Thermostat Plieger
- Thermostat Plugwise
- Thermostat Radson
- Thermostat THERMAFLEX
- Thermostat Thermy
- Thermostat ACV
- Thermostat Hive
- Thermostat ThermoSmart
- Thermostat UPM
- Thermostat VDH
- Thermostat Wachendorff
- Thermostat Watts
- Thermostat Webasto
- Thermostat Weishaupt
- Thermostat Worcester-Bosch
- Thermostat Yokis
- Thermostat Z-Wave
- Thermostat Vimar
- Thermostat TrickleStar
- Thermostat Horstmann
- Thermostat Computherm
- Thermostat Heatit
- Thermostat POER
- Thermostat H-Tronic
- Thermostat PECO
- Thermostat Chacon
- Thermostat Emko
- Thermostat Fibaro
- Thermostat Heatmiser
- Thermostat Crestron
- Thermostat ORNO
- Thermostat Optima
- Thermostat HomePilot
- Thermostat Krone
- Thermostat ChiliTec
- Thermostat Arnold Rak
- Thermostat Ouellet
- Thermostat Jumo
- Thermostat Wallair
- Thermostat Maico
- Thermostat Ecobee
- Thermostat Tellur
- Thermostat STI
- Thermostat Cepra
- Thermostat Tru Components
- Thermostat Qubino
- Thermostat Gewiss
- Thermostat Warmup
- Thermostat Sinustec
- Thermostat Rose LM
- Thermostat Agpo Ferroli
- Thermostat Amfra
- Thermostat Aube
- Thermostat AWB
- Thermostat Wattio
- Thermostat Brink
- Thermostat 2Heat
- Thermostat Bryant
- Thermostat Veria
- Thermostat Innogy
- Thermostat ELKO
- Thermostat MundoControl
- Thermostat Bearware
- Thermostat GENERAL Life
- Thermostat Oreg
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
7 Oktober 2024
5 Oktober 2024
5 Oktober 2024
5 Oktober 2024
5 Oktober 2024
4 Oktober 2024
3 Oktober 2024
2 Oktober 2024
2 Oktober 2024