Salus ERT30RT Bedienungsanleitung

Salus Thermostat ERT30RT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Salus ERT30RT (2 Seiten) in der Kategorie Thermostat. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

ERT30RT Triac

Digital Room Thermostat

for Underfloor Heating

with Remote/Floor Input

Product Compliance

T his product complies with the essential requirements of the

following EC Directives:

• Electro-Magnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EEC

• EC Marking Directive 93/68/EEC

SAFETY INFORMATION

T hese instructions are applicable to the Salus Controls model

stated on the front cover of this manual only, and must not be

used with any other make or model.

These instructions are intended to apply in the United Kingdom

only, and should be followed along with any other statutory

obligations.

This accessory must be fitted by a Competent person, and

installation must comply with the guidance provided in the

current editions of BS7671 (IEE Wiring Regulations) and Part ‘P’

of the Building Regulations. Failure to comply with the

requirements of these publications could lead to prosecution.

Always isolate the AC Mains supply before opening or

removing the unit from the wall or wall box.

Please leave these instructions with the end user where they

should be kept in a safe place for future reference.

INTRODUCTION

A thermostat is a device that is used to switch the heating

system in your home on and off as needed. It works by sensing

the air temperature and switching on the heating when the air

temperature falls below the thermostat setting, and switching

it off once the set temperature has been reached.

The ERT30RT from Salus Controls is a stylish and accurate digital

room thermostat that is fitted with a large easy to read Liquid

Crystal Display (LCD). The ERT30RT has been specifically

designed to be used with under floor heating systems.

A back light and frost function add to the features of the

ERT30RT.

FEATURES

• Remote/Floor temperature input

• Valve Protection

• Large, easy to read LCD with orange Backlight

• Stylish casing

• User friendly

• Frost protection

• Reset button

• Will operate up to 5 thermal actuators

• Selectable Set Back 2ºC / 4ºC

Installation

Please read the important safety information at the start of this

manual before you begin to install the device. The ideal position

to locate the ERT30RT digital room thermostat is about 1.5m

above floor level. It should be mounted in a location where the

thermostat is easily accessible, reasonably lit and free from

extremes of temperature. Loosen the screw which is located on

the bottom of the housing. Open the housing by pulling the

bottom of the cover then lift off. Now mount the base plate

with the supplied screws firmly to the wall or onto the flush-

mounted wall box.

ERT30RT not only works by itself, i.e. dip switch setting, but

also can be controlled by two control methods, i.e. Night

Setback by clock, and Communciation Signal from ERT52 via

communication terminal.

The electrical connections to the ERT30RT are made to the

internal terminal strips. Connection details are shown below -

no Earth connection is required for the correct and safe

operation of the thermostat as the device is double insulated.

Terminal Connections

T erminal Description Terminal Block

Switched Output

L Mains Live

N Mains Neutral

Temperature setback (230V AC input)

Terminal Description

S 1 Remote/Floor temperature sensor terminal 1

S 2 Remote/Floor temperature sensor terminal 2

R emote/Floor Sensor 10K NTC Type

After installing the ERT30RT in a suitable location, wiring

connections can be made as shown above. The following criteria

apply to the installation:

• The incoming AC mains supply should be 230V AC

and fused at 6 Amps.

• Optimum cable size for installation is 1.5 square mm; wiring

colours should be in accordance with the current requirements

of the IEE Wiring Regulations.

• All wiring connections should be securely made, and be firmly

terminated within each of the terminal screw clamps.

Do not restore the mains supply to the system until all associated

items are fully installed.

NOTE: All electrical installation work should be carried out by a

suitably qualified Electrician or other competent person. If you

are not sure how to install this thermostat consult either with a

qualified electrician, heating engineer or your boiler / heating

system supplier for advice on how to continue.

Do not remove or refit the ERT30RT wiring without the

mains supply to the system being isolated.

DIP Switch Settings

Changes to the DIP Switch settings should only be made by the

Engineer carrying out the installation or Another qualified

person. These DIP switches are located inside the unit. Follow

steps in the installation section on how to open the unit.

The installer should select the switch positions required if

changes need to be made to the factory default settings.

Switch Position Function

Sensor Mode Selection Int R/F Int+F Int: Internal Air Sensor only (default)

R/F: Floor or Remote Sensor only

Int+F: Internal Air and Floor

Sensor mode.

Switch Position Function

System Cool Heat Heat – Heating Mode (default)

Cool – Will set system to

cooling mode

Set Back

Temperature ºC reduction in heat mode

2ºC 4ºC

Temperature ºC rise in cool mode

Output Control Type On/Off PWM PWM – PWM output (default)

On/Off-Switch to on/off mode

Valve Protection (VP) Disable VP VP - Enable (default)

Disable- Disables VP

N.B: If the System DIP switch is set to ‘Cool’, PWM mode is

automatically disabled. In this case the ERT30RT will only

operate in On-Off mode, even if the Output Control DIP switch

is set for PWM mode.

After Installation

After completing installation and powering up

the ERT30RT for the first time the thermostat

will behave in the following way:

All the indicators on the display and the backlight will be turned

on for a few seconds. After a few seconds, the ERT30RT will then

operate in Normal mode (controller output OFF), and display

the current room temperature.

All the controller settings will be returned to the values stored

in EEPROM. If the Reset Button is pressed, the ERT30RT will

behave in the same way as described above, except that any

previously saved user settings will be deleted and overwritten

with the default settings.

Function Default Value EEPROM Backup

Operation Mode Normal Normal

Room Temperature 22ºC, updated 22ºC, updated

within a few seconds within a few seconds

All Set Point 10ºC - 35ºC Depends on setting

T emperatures stored in EEPROM

F loor Limit Internal Air Sensor + Depends on setting

Temperature Floor Sensor mode: stored in EEPROM

30ºC (heating mode)

15ºC (cooling mode)

ºC Indicator On Depends on setting

stored in EEPROM

Frost Setting Off Depends on setting

stored in EEPROM

Heat Indicator Heat Depends on setting

stored in EEPROM

Output Off Off

N.B: Please be aware that after a Reset, the ERT30RT output may

turn ON if the room temperature is lower than the Set Point

temperature in heating mode.

USER INTERFACE AND CONTROLS

The status and operation of the ERT30RT can be clearly seen on

the large orange backlit Liquid Crystal Display (LCD) - this display

allows the user to see at a glance the current status of the

heating system.

There are few user controls for the ERT30RT, making the

controller very easy to operate. These controls are shown below,

along with a description of each of their functions.

User Control Function Summary

Key / Operation Functions

MINUS (-) key Decreases the selected setting

PLUS (+) key Increases the selected setting

RESET button Restarts the ERT30 RT

Operation

As previously described, the ERT30RT is

configured and adjusted by the use of an

intuitive user interface with a minimal

number of user controls, and the backlit LCD gives a highly

visible, easily readable indication of the thermostat status.

LCD Indicator Function Summary

Indicator Symbol Function

HEAT Indicates heating mode is active

COOL Indicates cooling mode is active

CRESCENT Indicates setback temperature mode is active

TEMPERATURE Indicates either current room temperature

or set point temperature

FROST Indicates frost protection mode is active

HEATING Indicates heat control mode is active

Checking the Set Temperature

Pressing either the PLUS or MINUS key twice

will display the current Set Point

temperature:

After a few seconds without a key press, the ERT30RT will return

to NORMAL mode and will display the current room

temperature.

Adjusting the Set Point Temperature

Adjusting the Set Point temperature is

done with the ERT30RT in NORMAL mode.

Press either the PLUS or MINUS key twice

to enter setting mode. After doing this, the

displayed Set Point temperature will flash:

Press the PLUS or MINUS key to increase or decrease the Set

Point temperature within the range of 10°C to 35°C, in 0.5°C

steps. The Set Point temperature will stop flashing while being

adjusted, but will flash again once the key is released. Pressing

and holding the PLUS or MINUS key for two seconds will

increase or decrease the setting quickly.

The thermostat will return to NORMAL mode after a few

seconds if no key is pressed.

Frost Protection Mode

The ERT30RT has a Frost Protection mode,

but this is only active when the thermostat

is operating in Heat mode. The Frost

Protection mode temperature is preset at

5ºC; this temperature is factory set and cannot be adjusted.

To enable Frost Protection press the PLUS and MINUS keys

together for a few seconds, then release them. The display will

then display the Frost Protection Set Point and Frost icon:

To disable Frost Protection and return the thermostat to

NORMAL mode, press the PLUS and MINUS keys together for a

few seconds.

Model No: ERT30RT

Terminal

Block

Adjusting the Offset Temperature Setting

The Offset temperature setting can be

reviewed or adjusted by entering the Offset

Temperature Setting mode. This is done by

pressing the PLUS and MINUS keys together

for a few seconds. The display will change

and display ‘Set’, as shown here:

To release the keys review the Offset

temperature, press either the PLUS or MINUS

key; the display will change to show the

current Offset temperature:

The thermostat will return to NORMAL

mode after a few seconds if no key is

pressed. To change the Offset temperature,

press either the PLUS or MINUS key to enter

the Offset temperature setting mode: the

displayed temperature setting will then flash

to show that it can be changed:

Press the PLUS or MINUS key to increase or decrease the Offset

temperature within the range of – 3.5°C to + 3.5°C, in 0.5°C

steps. The Offset temperature will stop flashing while being

adjusted, but will flash again once the key is released. Pressing

and holding the PLUS or MINUS key for a few seconds will

i ncrease or decrease the setting quickly.

The thermostat will return to NORMAL mode after a few

seconds if no key is pressed.

Setting the Floor Limit Temperature

The Floor Limit temperature is active when the ERT30RT is set

for Internal Air Sensor + Floor Sensor operation, and can be set

i n two modes: heating or cooling.

Heating:

Changes to the settings are made by

pressing the PLUS and MINUS keys together

for 7 seconds. The display will change and

display ‘HL’ and a static Heating icon, as

shown here:

Releasing the PLUS and MINUS keys will

then allow the ERT30RT to change to a

flashing display showing the last or default

High Limit temperature setting:

Press the PLUS or MINUS key to increase or decrease the High

Limit temperature in 0.5°C steps. The High Limit temperature

will stop flashing while being adjusted, but will flash again once

the key is released. Pressing and holding the PLUS or MINUS key

for two seconds will increase or decrease the setting quickly.

The thermostat will change to the Low Limit setting after a few

seconds of no key presses, as shown here:

The display will show the last or default

Low Limit temperature setting. This can be

changed in exactly the same way as the

High Limit setting.

The thermostat will return to NORMAL mode after a few

seconds if no key is pressed.

Cooling:

If the ERT30RT is set for cooling mode,

there is no High Limit setting to adjust.

Changes to the settings are made by

pressing the PLUS and MINUS keys together

for 7 seconds. The display will change and display ‘LL’ and a

static Frost icon, as shown here:

The Low Limit setting for Cooling can be changed in exactly the

same way as previously described for Heating.

Floor Sensor Error Mode

The ERT30RT has an inbuilt sensor error mode. If the thermostat

detects a fault with the floor sensor an error code will be shown

on the display. The display will alternate between the error code

and the current room temperature.

Display Description

Normal operation – room temperature displayed, backlight off

Error E1 – over floor temperature limit, backlight off

Error E2 – floor sensor open circuit, backlight flashes

Error E3 – floor sensor short circuit, backlight flashes

When the sensor fault is repaired, the thermostat will return to

NORMAL mode and display the current room temperature.

OTHER FUNCTIONS AND CONTROLS

Backlight

The backlight of the ERT30RT is switched on automatically

whenever any of the keys are pressed. The backlight will remain

illuminated for a few seconds after the last key press. If the

room temperature is higher than 35°C, the backlight will blink

on and off; this blinking effect also happens if the thermostat

senses that the floor sensor is disconnected or faulty.

The backlight will not illuminate if there is no mains supply to

the controller.

Control Status

T he ERT30RT indicates on the LCD the control status by using a

selection of display icons.

Heat Control: The HEAT icon is displayed whenever heat control

i s activated, along with an animated flame icon.

Cool Control: The icon is displayed whenever cool controlCOOL

is activated, along with an animated frost icon.

Reset Button

Resets the Thermostat to restore the setting from internal

memory.

Setback Temperature

T he ERT30RT has a provision to set a setback temperature;

Temperature is reduced by selectable 2ºC / 4ºC in heating mode;

or increased by selectable 2ºC / 4ºC in cooling mode.

The Setback feature will only operate if a connection is made

to the Setback terminal . If the terminal state is HIGH (above

1 75V AC), the Crescent indicator will be shown on the display,

and the Setback temperature will be applied.

Software Protection

The ERT30RT has several protection features built in to the

software. These features are:

• The heat control will be automatically turned off if the room

temperature is higher than 35°C, or if the floor sensor is

faulty.

• In cool mode, inbuilt short cycle protection prevents against

rapid switching of the output relay: the minimum delay

between the relay being on and off is 3 minutes.

• When operating in Internal Air Sensor + Floor Sensor mode,

the ERT30RT will turn off the heat if the floor temperature is

greater than the High Limit setting (to prevent any damage

to the floor surface). If the floor temperature is below the

Low Limit setting, then the heat will be turned on (to help

dry the floor, in for example a bathroom). If the ERT30RT is

operating in cool mode, then the cooling will be turned off

if the floor temperature drops below the Low Limit.

Temperatures outside the Operating Range

Temperatures exceeding the measurable range will be indicated

by ‘HI’ for temperatures above the upper limit, and ‘LO’ for

temperatures below the lower limit, as shown in the images

below:

Valve Protection Function

The Valve Protection (VP) function is provided as a way to avoid

the control valve from sticking or seizing when not being used

for long periods (e.g. during the summer).

This function is enabled by setting the Valve Protection DIP

switch to the enable position. When enabled, the VP function

will turn on the thermostat output to operate the control valve

for a period of 5 minutes every week: the VP function will still

operate even if the room temperature is higher than 35°C, or if

the sensors are faulty or outside of the high or low limits.

ENERGY TIP

One way to set and use your room thermostat is to find the

lowest temperature setting that you are comfortable with, and

then leave it set at this temperature. You can do this by setting

the room thermostat to a low temperature, (for example 17°C)

and then increasing the setting by one degree each day until

you are comfortable with the room temperature - you won’t

have to adjust the thermostat further, as adjustment above this

setting will waste energy: a 1°C increase in temperature is equal

to 3% of your heating costs.

Maintenance

The ERT30RT digital room thermostat requires no special

maintenance. Periodically, the outer casing can be wiped clean

using a dry cloth (please DO NOT use solvents, polishes,

detergents or abrasive cleaners, as these can damage the

thermostat).

There are no user serviceable parts within the unit; any servicing

or repairs should only be carried out by Salus Controls or their

appointed agents.

Should the ERT30RT room thermostat fail to function correctly,

check:

• Mains supply to the ERT30RT is switched on.

• Heating and Cooling system is switched on.

• If the ERT30RT is still not functioning correctly,

press the Reset Button.

WARRANTY

Salus Controls warrants that this product will be free from any

defect in materials or workmanship, and shall perform in

accordance with its specification, for a period of two years from

t he date of purchase. Salus Controls sole liability for breach of

this warranty will be (at its option) to repair or replace the

defective product.

SALUS Controls GmbH

Deutschland

Dieselstr. 34

D-63165 Mühlheim am Main

www.salus-controls.de Tel: 06108 825 850

Product Specification

Model: ERT30RT TRIAC

Type: Non-programmable Triac version digital

room thermostat

designed for underfloor heating applications.

Switch upto 5 thermal actuators.

Operation

Control Method:

1. PWM control (default)

2. On – Off control

Temperature Measurement

I nternal Air Sensor or Internal Remote/Floor

A ir Sensor + Floor Sensor Mode Sensor Only Mode

Temperature 5.0ºC – 45.0ºC (internal air sensor) 5.0ºC – 65.0ºC

measurement

range 5.0ºC – 65.0ºC

( floor sensor)

Temperature 5.0ºC – 45.0ºC (internal air sensor) 5.0ºC – 45.0ºC

display range

5.0ºC – 45.0ºC

( floor sensor)

Temperature 0.5ºC 0.5ºC

display

resolution

Set point 10.0ºC – 35.0ºC (internal air sensor) 5.0ºC – 45.0ºC

temperature (Frost mode 5.0ºC)

range (Frost mode 5.0ºC)

Floor Limit Heat mode: 5.0ºC – 45.0ºC No limit setting in

temperature this mode

range (default 30.0ºC)

Cool mode: 5.0ºC – 45.0ºC

(default 15.0ºC)

Temperature 0.5ºC 0.5ºC

setting

resolution

Temperature - 3.5ºC to + 3.5ºC in 0.5ºC steps - 3.5ºC to + 3.5ºC

offset in 0.5ºC steps

(default 0ºC)

Memory Backup

Type: Internal memory (EEPROM)

Switching

Switching Voltage: 230V AC / 50Hz

Switching Current: Switching current 0.2A resistive

IP30 Class 2

Environment

Operating Temperature: 0ºC to + 40ºC

Storage Temperature: - 20ºC to + 60ºC

Salus Controls plc, Salus House, Dodworth Business Park South,

Whinby Road, Dodworth, Barnsley S75 3SP

Tel: 01226 323961

www.salus-tech.com

Email: tech@salus-tech.com

SLGE3S2 ERT30RT Manual EN & DE:Layout 1 2/17/11 1:48 PM Page 1

ERT30RT Digitaler

Raumthermostat, Triac

für Fußbodenheizungen

mit Fern-/Bodenfühler

Produktkonformität

Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der

folgenden EG-Richtlinien:

• Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG

• Richtlinie 93/68/EWG über die CE-Kennzeichnung

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Diese Anleitungen gelten nur für das auf dem Deckblatt dieser

Bedienungsanleitung angegebene Modell von Salus Controls

und dürfen nicht auf einen anderen Typ oder ein anderes

Modell angewandt werden.

Schalten Sie stets die AC-Netzstromversorgung aus,

bevor Sie das Gerät öffnen oder von der Wand bzw.

Unterputzdose entfernen.

Diese Anleitungen sollten vom Endverbraucher an einem

sicheren Ort für späteres Nachlesen aufbewahrt werden.

EINLEITUNG

Ein Thermostat ist ein Gerät, das nach Bedarf zum Ein- und

Ausschalten der Heizungsanlage in Ihrem Haus dient. Er fühlt

die Lufttemperatur und schaltet die Heizung ein, wenn die

Lufttemperatur unter den Einstellwert des Thermostats sinkt.

Sobald die eingestellte Temperatur erreicht wird, schaltet der

Thermostat die Heizung aus.

Der ERT30RT von Salus Controls ist ein präziser Raumthermostat,

der mit einem großen, gut lesbaren Flüssigkristalldisplay (LCD)

versehen ist. Der ERT30RT wurde speziell zur Verwendung mit

Fußbodenheizungsanlagen entwickelt.

Eine Hintergrundbeleuchtung und Frostschutzfunktion

ergänzen die Funktionen des ERT30RT.

FUNKTIONEN

• Fern-/Bodentemperaturmessung

• Ventilschutz

• großes,gutlesbares LCD mit orangefarbener Hintergrundbeleuchtung

• benutzerfreundlich

• Frostschutz

• Reset-Taste

• bedient bis zu 5 thermische Stellantriebe

• wählbare Absenkung 2ºC / 4ºC

Installation

Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise am Anfang

dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Installation des

Gerätes beginnen. Die ideale Position für den ERT30RT digitalen

Raumthermostaten ist etwa 1,5 m über dem Boden. Der

Thermostat sollte an einer Stelle angebracht werden, an der er

gut zugänglich, ausreichend beleuchtet und keinen extremen

Temperaturen ausgesetzt ist. Lösen Sie die Schraube, die sich im

Boden des Gehäuses befindet. Öffnen Sie das Gehäuse, indem

Sie den Boden der Abdeckung wegziehen und dann abnehmen.

Befestigen Sie nun die Auflageplatte mit den mitgelieferten

Schrauben fest an der Wand oder auf der Unterputzdose.

Der ERT30RT läuft nicht nur selbst gesteuert, d. h. Dipschalter-

stellungen, sondern kann auch mittels zweier Regelmethoden

gesteuert werden, d. h. Nachtabsenkung über die Uhr und

Datenübertragungssignal vom ERT52 über

Datenübertragungssendegerät

Die elektrischen Anschlüsse zum ERT30RT werden zu den

internen Anschlussleisten hergestellt. Detailliertere

Informationen über die Anschlüsse sind unten beschrieben - für

den korrekten und sicheren Betrieb des Thermostats ist kein

Erdungsanschluss notwendig, da das Gerät zweifach isoliert ist.

Anschlüsse

Nachdem der ERT30RT an einer geeigneten Stelle installiert

wurde, kann die Verkabelung wie oben beschrieben

d urchgeführt werden. Die folgenden Faktoren sollten bei der

Installation beachtet werden:

• Die AC-Stromversorgung muss 230 V AC

und mit einer 6-Ampere-Sicherung versehen sein.

• Die optimale Kabelgröße für die Installation ist 1,5

Quadratmillimeter; die Verdrahtungsfarben sollten den

aktuellen Anforderungen der IEE Verkabelungsvorschriften

entsprechen.

• Alle Verkabelungen sollten auf sichere Weise ausgeführt und

fest in jeder Anschlussschraubklemme befestigt werden.

V erbinden Sie den Netzstrom erst wieder mit dem System, wenn

alle dazugehörigen Elemente vollständig installiert sind.

HINWEIS: Alle Elektroinstallationen sollten von einem

entsprechend qualifizierten Elektriker oder einer anderen

Fachkraft ausgeführt werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, wie

dieser Thermostat installiert wird, fragen Sie entweder einen

qualifizierten Elektriker, Heizungsbauer oder den Lieferanten

Ihres Heizkessels/ Ihrer Heizungsanlage um Rat.

Entfernen oder erneuern Sie die Verkabelung des

ERT30RT erst, wenn das System vom Netzstrom getrennt

wurde.

Stellungen der DIP-Schalter

Änderungen an den Stellungen der DIP-Schalter sollten nur von

dem Installateur oder einer anderen qualifizierten Person

vorgenommen werden. Diese DIP-Schalter befinden sich im

Inneren des Gerätes. Folgen Sie den im Installationsabschnitt

beschriebenen Schritten, um das Gerät zu öffnen.

Der Installateur sollte die Schalterstellungen auswählen, falls

Änderungen an den Werkseinstellungen notwendig sein sollten.

Anmerkung: Wenn der System-DIP-Schalter auf „Cool“ gestellt

ist, wird der PWM-Modus automatisch deaktiviert. In diesem Fall

arbeitet der ERT30RT nur im Ein-/Aus-Modus, selbst wenn der

DIP-Schalter für den Ausgangsregler auf den PWM-Modus

gestellt ist.

Nach der Installation

Nach Abschluss der Installation und

erstmaligem Einschalten des ERT30RT verhält

sich der Thermostat folgendermaßen:

Für einige Sekunden werden alle Anzeigen auf dem Display und

die Hintergrundbeleuchtung aktiviert. Nach einigen Sekunden

läuft der ERT30RT dann im Normal-Modus (Reglerausgabe AUS)

und zeigt die aktuelle Raumtemperatur an.

Alle Reglereinstellungen werden auf die in EEPROM

gespeicherten Werte zurückgesetzt. Falls die Reset-Taste

gedrückt wird, verhält sich der ERT30RT wie oben beschrieben,

nur dass alle zuvor gespeicherten Benutzereinstellungen

gelöscht und mit den Standardeinstellungen überschrieben

werden.

Anmerkung: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass sich der

ERT30RT Ausgang nach dem Zurücksetzen möglicherweise

einschaltet, wenn die Raumtemperatur niedriger als die

Solltemperatur im Heizmodus ist.

BENUTZEROBERFLÄCHE UND

BEDIENELEMENTE

Der Status und Betrieb des ERT30RT kann deutlich von dem

großen, orange beleuchteten Flüssigkristalldisplay (LCD)

abgelesen werden - dieses Display ermöglicht dem Benutzer auf

einen Blick den aktuellen Status der Heizanlage zu erfassen.

Der ERT30RT verfügt über wenige Bedienelemente und

erleichtert so die Bedienung des Reglers. Diese Bedienelemente

sind unten zusammen mit einer Beschreibung aller ihrer

Funktionen beschrieben.

Überblick über die Funktionen der

Bedienelemente

Bedienung

Wie zuvor beschrieben wird der ERT30RT

mithilfe einer intuitiven Benutzeroberfläche

und einer minimalen Anzahl von

Bedienelementen konfiguriert und

eingestellt. Das beleuchtete LCD bietet eine

gut sichtbare, leicht abzulesende Anzeige des Thermostatstatus.

Überblick über die Anzeigefunktionen des LCD

Überprüfen der Solltemperatur

Drücken Sie entweder die PLUS- oder

MINUS-Taste zweimal, um die aktuelle

Solltemperatur abzurufen:

Wenn für einige Sekunden keine Taste

gedrückt wird, kehrt der ERT30RT in den NORMAL-Modus

zurück und zeigt die aktuelle Raumtemperatur an.

Einstellen der Solltemperatur

Die Solltemperatur wird eingestellt, wenn

der ERT30RT im NORMAL-Modus ist.

Drücken Sie entweder die PLUS- oder

MINUS-Taste zweimal, um in den

Einstellmodus zu gelangen. Die angezeigte

Solltemperatur beginnt anschließend zu

blinken:

Drücken Sie die PLUS- oder MINUS-Taste, um die Solltemperatur

innerhalb eines Bereichs von 10 °C bis 35 °C in 0,5 °C Schritten zu

erhöhen oder zu reduzieren. Die Solltemperatur hört während

des Einstellens auf zu blinken, aber beginnt erneut zu blinken,

sobald die Taste nicht mehr gedrückt wird Halten Sie die PLUS-

oder MINUS-Taste für zwei Sekunden gedrückt, um die

Einstellung schnell zu erhöhen oder zu reduzieren.

Der Thermostat kehrt in den NORMAL-Modus zurück, wenn für

einige Sekunden keine Taste gedrückt wird.

Frostschutzmodus

Der ERT30RT verfügt über einen

Frostschutzmodus, der aber nur aktiviert

wird, wenn der Thermostat im Heizmodus

arbeitet. Die Temperatur des

Frostschutzmodus ist auf 5 ºC

voreingestellt; diese Temperatur ist eine Werkseinstellung und

kann nicht reguliert werden.

Um den Frostschutz zu aktivieren, drücken Sie für einige

Sekunden die PLUS- und MINUS-Tasten gleichzeitig, lassen Sie

die Tasten dann los. Das Display zeigt dann den

Frostschutzsollwert und das Frostsymbol an:

Um den Frostschutz zu deaktivieren und den Thermostaten

wieder in den NORMAL-Modus zu schalten, drücken Sie für

einige Sekunden die PLUS- und MINUS-Taste gleichzeitig.

Model No: ERT30RT

Schalter Position Funktion

Auswahl des Fühlermodus Int R/F Int+F Int: Nur interner Luftfühler

(Standardeinstellung)

R/F: Nur Boden- oder Fernfühler

Int+F: Interner Luft- und

Bodenfühlermodus

Schalter Position Funktion

System Cool Heat Heat – Heizmodus

(Standardeinstellung)

Cool – Schaltet das System in den

Kühlmodus

Absenkung

2 ºC 4 ºC

Temperatur ºC Absenkung im

Heizmodus

Temperatur ºC Erhöhung im

Kühlmodus

Ausgangsreglertyp On/Off PWM PWM – PWM-Ausgang

(Standardeinstellung)

On/Off- Umschalten in den Ein-

/Aus-Modus

Ventilschutz (VP) Disable VP VP - Aktiviert

(Standardeinstellung)

Disable- Deaktiviert VP

Funktion Standardwert EEPROM-Sicherung

Temperaturgrenzwert

für den Fußboden

10 ºC - 35 ºC

Interner Luftfühler +

Bodenfühlermodus: 30

ºC (Heizmodus)

15 ºC (Kühlmodus)

Abhängig von der in EEPROM

gespeicherten Einstellung

ºC Anzeige Ein Abhängig von der in EEPROM

gespeicherten Einstellung

Frostschutzeinstellung Aus Abhängig von der in EEPROM

gespeicherten Einstellung

Heizanzeige Heizen Abhängig von der in EEPROM

gespeicherten Einstellung

Ausgang Aus Aus

Funktion Standardwert EEPROM-Sicherung

Betriebsmodus Normal Normal

Raumtemperatur 22 ºC, aktualisiert

innerhalb weniger

Sekunden

22 ºC, aktualisiert innerhalb

weniger Sekunden

Alle Solltemperaturen 10 ºC - 35 ºC Abhängig von der in EEPROM

gespeicherten Einstellung

Taste / Bedienung Funktionen

MINUS (-) Taste Reduziert den ausgewählten Einstellwert

PLUS (+) Taste Erhöht den ausgewählten Einstellwert

RESET-Taste Setzt den ERT30 RT zurück

Anzeige Symbol Funktion

HEIZEN Zeigt an, dass der Heizmodus aktiviert ist

KÜHLEN Zeigt an, dass der Kühlmodus aktiviert ist

HALBMOND Zeigt an, dass der Absenktemperaturmodus aktiviert ist

TEMPERATUR Zeigt entweder die aktuelle Raumtemperatur oder

Solltemperatur an

FROST Zeigt an, dass der Frostschutzmodus aktiviert ist

HEIZUNG Zeigt an, dass der Heizungsreglermodus aktiviert ist

Anschluss Beschreibung Verteiler

Schaltausgang

L Stromkreis führt Spannung

N Stromkreis spannungsfrei

Temperaturabsenkung (230 V AC-Eingang)

Anschluss Beschreibung Verteiler

S1 Anschluss des Fern-/ Bodentemperaturfühlers 1

S2 Anschluss des Fern-/ Bodentemperaturfühlers 2

Fern-/ Bodenfühler Typ 10K NTC

ANDERE FUNKTIONEN UND

BEDIENELEMENTE

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung des ERT30RT schaltet sich

a utomatisch ein, immer wenn eine Taste gedrückt wird. Die

Hintergrundbeleuchtung leuchtet für einige Sekunden weiter,

nachdem die letzte Taste gedrückt wurde. Wenn die

Raumtemperatur höher als 35°C ist, blinkt die

Hintergrundbeleuchtung; dieser Blinkeffekt tritt auch ein, wenn

der Thermostat erkennt, dass der Bodenfühler nicht funktioniert

oder defekt ist.

Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet nicht, wenn der Regler

nicht an den Netzstrom angeschlossen ist.

Reglerstatus

Der ERT30RT zeigt auf dem Display den Reglerstatus mithilfe

einer Auswahl von Symbolen an.

Wärmeregelung: Das -SymbolWÄRME

wird immer dann angezeigt, wenn die

Wärmeregelung aktiviert ist, zusammen

m it einem animierten Feuersymbol.

Kühlungsregelung: Das -KÜHLE

Symbol wird immer dann

angezeigt, wenn die

Kühlungsregelung aktiviert ist,

zusammen mit einem animierten

Frostsymbol.

Reset-Taste

Setzt den Thermostat zurück, um die Einstellungen aus dem

internen Speicher wiederherzustellen.

Absenktemperatur

Der ERT30RT hat die Möglichkeit eine Absenktemperatur

einzustellen; die Temperatur wird wahlweise um 2ºC / 4ºC im

Heizmodus reduziert oder wahlweise um 2ºC / 4ºC im

Kühlmodus erhöht.

Die Absenkfunktion wird nur aktiviert, wenn der

Absenkanschluss angeschlossen wurde . Falls der Zustand

des Anschlusses HOCH ist (über 175 V AC), wird die

Halbmondanzeige auf dem Display angezeigt und die

Absenktemperatur wird eingesetzt.

Integrierte Schutzfunktionen der Software

Der ERT30RT verfügt über verschiedene, in die Software

integrierte Schutzfunktionen. Zu diesen Funktionen gehören:

• Die Wärmeregelung wird automatisch ausgeschaltet, wenn

die Raumtemperatur höher als 35 °C ist oder wenn der

Bodenfühler defekt ist.

• Im Kühlmodus verhindert der eingebaute Kurzschlussschutz

das schnelle Umschalten des Ausgangsrelais: Die

Mindestverzögerung zwischen dem aktivierten und

deaktivierten Relais beträgt 3 Minuten.

• Wenn der ERT30RT im internen Luftfühler +

Bodenfühlermodus betrieben wird, schaltet der

Thermostat die Heizung aus, wenn die Bodentemperatur

höher als der eingestellte Grenzwert ist (um m ö g l i c h e

Beschädigungen an der Bodenoberfläche zu vermeiden).

Wenn die Fußbodentemperatur unter den eingestellten

Tiefstwert sinkt, wird die Heizung wieder

eingeschaltet (um das Trocknen des Bodens

zu unterstützen, zum Beispiel im Badezimmer). Wenn der

ERT30RT im

Kühlmodus betrieben wird, wird die Kühlung ausgeschaltet,

wenn die Fußbodentemperatur unter den Grenzwert der

Tiefsttemperatur fällt.

Temperaturen außerhalb des Betriebsbereichs

Temperaturen, die den Messbereich überschreiten, werden

durch „HI“ für Temperaturen höher als der Höchstwert und

„LO“ für Temperaturen niedriger als der Tiefstwert angezeigt,

wie in den Abbildungen unten veranschaulicht:

Ventilschutzfunktion

Die Ventilschutzfunktion (VP) verhindert, dass das Regelventil

klemmt oder blockiert, wenn es für längere Zeit nicht benutzt

wurde (z. B. im Sommer).

Diese Funktion wird aktiviert, indem der DIP-Schalter für den

Ventilschutz in die Aktivierungsstellung gestellt wird. Wenn die

Ventilschutzfunktion aktiviert ist, schaltet sie den

Thermostatausgang ein, um das Regelventil für einen Zeitraum

von 5 Minuten jede Woche zu aktivieren: Die

Ventilschutzfunktion läuft selbst dann noch, wenn die

Raumtemperatur höher als 35 °C ist oder außerhalb der Höchst-

oder Tiefstgrenzwerte liegt oder die Fühler defekt sind.

Energiespartipp

Um Ihren Raumthermostaten einzustellen und zu benutzen,

können Sie unter anderem die niedrigste Temperatur suchen,

bei der Sie sich noch wohl fühlen, und diesen Wert für den

Thermostaten übernehmen. Hierzu können Sie den

Raumthermostaten auf eine niedrige Temperatur einstellen

(zum Beispiel 17 °C) und den Einstellwert dann jeden Tag um

ein Grad erhöhen, bis Sie mit der Raumtemperatur zufrieden

sind - Sie müssen den Thermostaten nicht weiter einstellen, da

Einstellungen über diesem Wert nur energie verschwenden:

Eine Erhöhung um 1 °C entspricht 3 % Ihrer Heizkosten.

Wartung

Der ERT30RT digitaler Raumthermostat benötigt keine

besondere Wartung. Das Außengehäuse kann in regelmäßigen

Abständen mit einem trockenen Tuch sauber gewischt werden.

(Verwenden Sie bitte KEINE Lösungsmittel, Polituren,

Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da diese den

Thermostaten beschädigen werden).

Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden müssen; alle Wartungsarbeiten oder Reparaturen

sollten nur von Salus Controls oder seinem beauftragten

Vertreter ausgeführt werden.

Sollte der ERT30RT Raumthermostat nicht ordnungsgemäß

funktionieren, prüfen Sie bitte, ob:

• die Stromversorgung für den ERT30RT eingeschaltet ist;

• die Heizungs- und Kühlungsanlage eingeschaltet ist.

• Sollte der ERT30RT immer noch nicht korrekt funktionieren,

drücken Sie die Reset-Taste.

GARANTIE

Salus Controls garantiert, dass dieses Produkt frei von Material-

oder Verarbeitungsmängeln ist, und gemäß seiner technischen

Daten für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum

funktioniert. Salus Controls' Haftung bei Verletzung der

Gewährleistungspflicht beschränkt sich (nach seiner Wahl) auf

die Reparatur oder den Austausch des fehlerhaften Produktes.

SALUS Controls GmbH

Deutschland

Dieselstr. 34

D-63165 Mühlheim am Main

www.salus-controls.de Tel: 06108 825 850

Produktdaten

Modell: ERT30RT Digitaler Raumthermostat, Triac

Typ: Nicht programmierbarer,

digitaler Triac- Raumthermostat.

Konzipiert für Fußbodenheizungen.

Bedienung

Regelmethode:

1. PWM-Steuerung (Standardeinstellung)

2. Ein – Aus-Steuerung

Temperaturmessung

Speichersicherung

Typ: Interner Speicher (EEPROM)

Schaltung

Schaltspannung: 230 V AC / 50 Hz

Schaltstrom: Schaltstrom 0,2 A Widerstand

IP30 Klasse 2

Umgebung

Betriebstemperatur: 0 ºC bis + 40 ºC

Lagertemperatur: - 20 ºC bis + 60 ºC

SALUS Controls GmbH, Deutschland

Dieselstr. 34

D-63165 Mühlheim am Main

Tel: +49.(0)6108.825 85-0

Fax: +49.(0)6108.825 85-29

E-Mail: info@salus-controls.de

Web: www.salus-controls.de

Interner Luftfühler oder

interner Luftfühler +

Bodenfühlermodus

Nur Fern-/

Bodenfühlermo

dus

Temperaturmessbereich 5,0 ºC – 45,0ºC (interner

Luftfühler)

5,0 ºC – 65,0 ºC (Bodenfühler)

5,0 ºC – 65,0 ºC

Temperaturanzeigebereich 5 ºC – 45 ºC (interner

Luftfühler)

5,0 ºC – 45 ºC (Bodenfühler)

5,0 ºC – 45 ºC

Auflösung der

Temperaturanzeige

0,5 ºC 0,5 ºC

Solltemperaturbereich 10 ºC – 35,0 ºC (interner

Luftfühler)

(Frostmodus 5,0 ºC)

5,0 ºC – 45,0 ºC

(Frostmodus 5,0

ºC)

Temperaturgrenzbereich

für den Boden

Heizmodus 5,0 ºC – 45,0 ºC

(Standardeinstellung 30,0 ºC)

Kühlmodus: 5,0 ºC – 45,0 ºC

(Standardeinstellung 15 ºC)

Keine Einstellung

eines Grenzwertes

in diesem Modus

Auflösung der

Temperatureinstellung

0,5 ºC 0,5 ºC

Temperaturausgleich - 3,5 ºC bis + 3,5 ºC in 0,5 ºC

Schritten (Standardeinstellung

0 ºC)

- 3,5 ºC bis + 3,5 ºC

in 0,5 ºC Schritten

(Standardeinstellu

ng 0 ºC)

Einstellen der Ausgleichstemperatur

Die Ausgleichstemperatur kann überprüft

oder eingestellt werden, indem Sie in den

Einstellmodus der Ausgleichstemperatur

gehen. In diesen Modus gelangen Sie,

indem Sie für einige Sekunden die PLUS-

und MINUS-Tasten gleichzeitig gedrückt halten. Die

Displayanzeige ändert sich und zeigt „Set“ an, wie hier

abgebildet:

Um die Ausgleichstemperatur anzuzeigen,

drücken Sie entweder die PLUS- oder

MINUS-Taste; das Display zeigt die aktuelle

Ausgleichstemperatur an:

Der Thermostat kehrt in den NORMAL-

Modus zurück, wenn für einige Sekunden

keine Taste gedrückt wird. Um die

Ausgleichstemperatur zu ändern, drücken

Sie entweder die PLUS- oder MINUS-Taste und Sie gelangen in

den Einstellmodus der Ausgleichstemperatur: Der angezeigte

Temperaturwert beginnt dann zu blinken, um zu signalisieren,

dass der Wert geändert werden kann:

Drücken Sie die PLUS- oder MINUS-Taste, um die

Ausgleichstemperatur innerhalb eines Bereiches von – 3,5 °C bis

+ 3,5 °C in 0,5 °C Schritten zu erhöhen oder reduzieren. Die

Ausgleichstemperatur hört während des Einstellens auf zu

blinken, aber beginnt erneut zu blinken, sobald die Taste nicht

mehr gedrückt wird. Wenn Sie die PLUS- oder MINUS-Taste für

einige Sekunden gedrückt halten, wird der Einstellwert schnell

erhöht oder reduziert.

Der Thermostat kehrt in den NORMAL-Modus zurück, wenn für

einige Sekunden keine Taste gedrückt wird.

Einstellen des Temperaturgrenzwertes für den Fußboden

Der Temperaturgrenzwert für den Boden ist aktiviert, wenn der

ERT30RT auf internen Luftfühler + Bodenfühlerbetrieb

eingestellt ist, und kann in zwei Modi eingestellt werden:

Heizen oder Kühlen.

Heizen:

Die Einstellungen können durch

gleichzeitiges Drücken der PLUS- und

MINUS-Tasten für 7 Sekunden geändert

werden. Das Display ändert sich und zeigt

„HL“ und ein statisches Heizsymbol an, wie

hier abgebildet:

Wenn Sie die PLUS- und MINUS-Tasten

loslassen, zeigt der ERT30RT eine blinkende

Anzeige des zuletzt eingestellten oder

Standardgrenzwertes der

Höchsttemperatur an:

Drücken Sie die PLUS- oder MINUS-Taste, um den Grenzwert der

Höchsttemperatur in 0,5 °C Schritten zu erhöhen oder zu

reduzieren. Der Grenzwert der Höchsttemperatur hört während

des Einstellens auf zu blinken, beginnt aber erneut zu blinken,

sobald die Taste nicht mehr gedrückt wird. Halten Sie die PLUS-

oder MINUS-Taste für zwei Sekunden gedrückt, um die

Einstellung schnell zu erhöhen oder zu reduzieren.

Der Thermostat wechselt zum Grenzwert der Tiefsttemperatur,

wenn für einige Sekunden keine Taste gedrückt wird, wie hier

abgebildet:

Das Display zeigt den Wert des zuletzt

eingestellten oder Standardgrenzwertes

der Tiefsttemperatur. Dieser Einstellwert

kann auf die gleiche Weise wie der

Grenzwert der Höchsttemperatur geändert

werden.

Der Thermostat kehrt in den NORMAL-Modus zurück, wenn für

einige Sekunden keine Taste gedrückt wird.

Kühlen:

Wenn der ERT30RT in den Kühlmodus

geschaltet ist, kann kein Grenzwert für die

Höchsttemperatur eingestellt werden. Die

Einstellungen können durch gleichzeitiges

Drücken der PLUS- und MINUS-Tasten für 7

Sekunden geändert werden. Das Display ändert sich und zeigt

„LL“ und ein statisches Frostsymbol an, wie hier abgebildet:

Der Grenzwert der Tiefsttemperatur für das Kühlen kann auf

die gleiche Weise geändert werden, wie zuvor für das Heizen

beschrieben.

Fehlermodus des Bodenfühlers

Der ERT30RT verfügt über einen eingebauten

Fühlerfehlermodus. Falls der Thermostat einen Fehler am

Bodenfühler erkennt, wird ein Fehlercode auf dem Display

angezeigt. Die Anzeige auf dem Display wechselt zwischen dem

Fehlercode und der aktuellen Raumtemperatur.

Wenn der Fühlerdefekt behoben ist, kehrt der Thermostat in

den NORMAL-Modus zurück und zeigt die aktuelle

Raumtemperatur an.

Display Beschreibung

Normaler Betrieb – Raumtemperatur wird angezeigt, die

Hintergrundbeleuchtung ist aus.

Error E1 – höher als der Temperaturgrenzwert für den Fußboden,

Hintergrundbeleuchtung ist aus.

Error E2 – unterbrochener Stromkreis des Bodenfühlers,

Hintergrundbeleuchtung blinkt.

Error E3 – Kurzschluss des Bodenfühlers, Hintergrundbeleuchtung

blinkt.

SLGE3S2 ERT30RT Manual EN & DE:Layout 1 2/17/11 1:48 PM Page 2

Produktspezifikationen

Marke:	Salus
Kategorie:	Thermostat
Modell:	ERT30RT

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Salus ERT30RT benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Thermostat Salus

Salus RT 520 RF Bedienungsanleitung

24 September 2024

Salus DT500RF Bedienungsanleitung

9 September 2024

Salus IT800 WIFI Bedienungsanleitung

5 September 2024

Salus HTRP230 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Salus HTRS 230 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Salus ST320 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Salus RT520RF Bedienungsanleitung

20 August 2024

Salus RT500 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Salus RT510RF Bedienungsanleitung

16 August 2024

Salus ST621TX Bedienungsanleitung

15 August 2024

Bedienungsanleitung Thermostat

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Siemens RDG100T Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Siemens N2264 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Honeywell Round on-off T87G1006 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Theben RAM 811 Top - 811 9 901 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Siemens DESIGO RXA Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Drayton RTS10 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Honeywell Day Night Round T8700A Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Busch-Jaeger 1097 U Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Eberle RTR-E 3545 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Eberle RTR 9164 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024