Ryobi RLS02 Bedienungsanleitung

Ryobi Gewicht-training bank RLS02

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Ryobi RLS02 (40 Seiten) in der Kategorie Gewicht-training bank. Dieser Bedienungsanleitung war für 24 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/40

RLS02

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

English EN

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Safe operation of this accessory requires that you read

and understand this operator’s manual, the operator’s

manual for the table saw and all labels afﬁ xed to the tool.

■Know your accessory. Read the operator’s manual

carefully. Learn its applications and limitations, as

well as the specific potential hazards related to this

accessory.

■Keep the work area clean. Cluttered work areas and

work benches invite accidents.

■Always wear safety glasses with side shields.

Everyday glasses have only impact resistant lenses.

They are NOT safety glasses.

■This stand will accommodate many mitre saws.

However, it should never be used on any mitre saw

or slide mitre saws with a blade diameter larger

than 305mm. Always confirm any mitre saw used is

mounted securely and is stable before plugging in the

mitre saw. Before turning on the saw, perform a dry

run of the cutting operation just to make sure that no

problems will occur when the cut is made.

■This stand is designed to be used on a flat stable

surface. Do not use the stand on an uneven or unstable

surface. Be sure to allow enough room to handle and

properly support the workpiece.

■Follow the tool mounting instructions carefully, and

ensure the tool is fastened securely.

■Maximum weight of the mitre saw and workpiece

together must not exceed 181kg.

■Do not apply an unbalanced load that could cause

the mitre saw stand to tip over.

■Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this accessory.

If you loan someone this accessory, loan them these

instructions also to prevent misuse of the product and

possible injury.

■This stand is designed for use with mitre saws or

slide mitre saws with a blade diameter not larger

than 305mm.

■If any parts are missing do not operate this tool

until the missing parts are replaced. Failure to do so

could result in possible serious personal injury.

■Do not attempt to modify this tool or create

accessories not recommended for use with this

tool. Any such alteration or modification is misuse

and could result in a hazardous condition leading to

possible serious personal injury.

■Do not connect to power supply until assembly is

complete. Failure to comply could result in accidental

starting and possible serious personal injury.

■To avoid serious personal injury, make sure the

curved front edge of the mounting brackets are

securely seated over the front rail before seating

the other end of the brackets. Failure to do so

could cause you to lose control of the saw mounting

assembly, which could cause serious personal injury.

■The mounting brackets are designed to fit snugly

over the stand rails. With the locking levers in the

lowered (locked) position, you should not be able to

remove the saw and bracket assembly from the rails.

If the mounting brackets will not fit over the rails, or if

the mounting brackets can be removed from the rails

when the levers are locked, remove from the saw and

bracket assembly immediately and tighten the bracket

adjustment screw as described in the Maintenance

section of this manual. Failure to heed this warning may

result in serious personal injury.

■Do not allow familiarity with tools to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufficient to inflict serious injury.

■Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this tool. The

use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

■When servicing, use only identical Ryobi

replacement parts. Use of any other parts may create

a hazard or cause product damage.

■Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleumbased products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which may result in

serious personal injury.

SYMBOL

Wear eye protection

Avoid contact with any pinch point

Français

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

L’utilisation en toute sécurité de cet accessoire requiert

que vous lisiez et compreniez ce manuel utilisateur, le

manuel de la scie table et toutes les étiquettes apposées

sur l’outil.

■Apprenez à connaître votre accessoire. Lisez

attentivement le manuel utilisateur. Prenez

connaissance de ses applications et de ses limitations,

ainsi que des risques potentiels spécifiques attachés à

cet accessoire.

■Gardez la zone de travail propre. Les zones de travail

et établis encombrés sont propices aux accidents.

■Portez toujours des lunettes de sécurité avec

écrans de protection latéraux. Les lunettes de tous

les jours ne sont équipées que de verres antichoc. Ce

ne sont PAS des lunettes de sécurité.

■Ce support s’adapte à de nombreuses scies

radiales. Il ne devrait cependant jamais être utilisé

avec une scie radiale ou avec une scie radiale à

glissière dont le diamètre de la lame est supérieur à

305mm. Vérifiez toujours que la scie radiale est montée

de façon sûre et stable avant de la brancher. Avant

de mettre la scie en marche, faite une coupe à vide

pour vous assurer qu’aucun problème ne surviendra au

cours de la coupe.

■Ce support est conçu pour être utilisé sur une

surface plate et stable. N’utilisez pas le produit sur une

surface inégale ou instable. Assurez-vous d’avoir assez

de place pour opérer et pour soutenir efficacement la

pièce à travailler.

■Suivez scrupuleusement les instructions de

montage de l’outil, et assurez-vous qu’il est bien

serré.

■Le poids maximal de l’ensemble scie radiale/pièce à

travailler ne doit pas dépasser 181kg.

■Ne chargez pas le support avec un poids mal réparti

qui pourrait entraîner un basculement de la scie

radiale.

■Conservez ce manuel. Reportez-vous-y fréquemment

et utilisez-le pour apprendre le fonctionnement de

l’accessoire aux autres personnes susceptibles de

s’en servir. Si vous prêtez cet accessoire à quelqu’un,

prêtez-lui également ce manuel pour éviter toute

mauvaise utilisation du produit et tout risque de

blessures.

■Ce support est conçu pour être utilisé avec des

scies radiales ou des scies radiales à glissière dont

le diamètre de la lame ne dépasse pas 305mm.

■Si une pièce quelconque est manquante, n’utilisez

pas cet outil avant de l’avoir remplacée. Le non

respect de cet avertissement peut entraîner de graves

blessures.

■Ne tentez pas de modifier cet outil ou de

fabriquer des accessoires non recommandés

pour l’utilisation avec cet outil. Toute altération ou

modification de la sorte constitue un mésusage et peut

entraîner des situations risquées pouvant entraîner de

graves blessures.

■Ne branchez pas l’appareil sur le secteur avant que

le montage ne soit complet. Vous risqueriez une mise

en marche accidentelle pouvant entraîner de graves

blessures.

■Pour éviter de graves blessures, assurez-vous que

les bords avant courbes des leviers de fixation sont

bien en place sur le rail frontal avant de positionner

l’autre extrémité des leviers. Si vous ne vous en

assurez pas, vous pourriez perdre le contrôle du

montage de la scie, ce qui pourrait entraîner de graves

blessures.

■Les leviers de fixation sont conçus pour s’ajuster

de façon étroite avec les rails support. Leviers de

blocage en position basse (verrouillée), vous ne devriez

pas pouvoir retirer l’ensemble scie/leviers des rails. Si

les leviers de fixation ne s’emboîtent pas dans les rails,

ou si ils peuvent être retirés des rails lorsque les leviers

sont verrouillés, retirez immédiatement l’ensemble

scie/leviers et serrez les vis de réglage des leviers

de fixation comme décrit au chapitre Entretien de ce

manuel. Le non-respect de cet avertissement pourrait

entraîner de graves blessures.

■Ne laissez pas l’habitude de l’utilisation des outils

amoindrir votre vigilance. Rappelez-vous qu’une

fraction de seconde d’inattention suffit à provoquer de

graves blessures.

■N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par

le fabricant de cet appareil. L’utilisation d’accessoires

non recommandés peut entraîner de graves blessures.

■N’effectuez les réparations qu’à l’aide de pièces

détachées Ryobi identiques. L’utilisation de toute

autre pièce détachée représente un danger et peut

endommager l’appareil.

■Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence,

des produits pétroliers, des huiles pénétrantes,

etc. entrer en contact avec les parties en plastique.

Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir

ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de

graves blessures.

SYMBOLE

Portez une protection oculaire

Évitez tout contact avec les points de

pincement

Deutsch EN

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Die sichere Bedienung dieses Zubehörs erfordert, dass

Sie diese Bedienungsanleitung, die Bedienungsanleitung

der Tischsäge und alle Etiketten an dem Werkzeug

lesen und verstehen.

■Beherrschen Sie dieses Zubehör. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig. Lernen Sie die

Anwendungsbereiche und Einschränkungen kennen,

sowie die mit diesem Zubehör verbundenen möglichen

Risiken.

■Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unordentliche

Arbeitsbereiche und Werkbänke provozieren Unfälle.

■Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz. Normale Brillen haben nur schlagfeste

Gläser. Sie sind KEINE Sicherheitsbrillen.

■Dieser Arbeitstisch kann viele verschiedene

Gehrungssägen aufnehmen. Dennoch sollte

er nie mit einer Kapp- und Gehrungssäge mit

Sägeblättern von mehr als 305mm Durchmesser

benutzt werden. Stellen Sie immer sicher, dass die

benutzte Gehrungssäge sicher befestigt und stabil

ist, bevor Sie die Gehrungssäge an das Stromnetz

anschließen. Bevor Sie die Säge anschalten, führen

Sie immer einen Probelauf der Sägebewegung durch,

um sicherzugehen, dass beim Sägen keine Probleme

entstehen werden.

■Der Arbeitstisch wurde entwickelt um auf ebenem

und festem Untergrund zu stehen. Benutzen Sie

das Produkt nicht auf unebenem oder unsicherem

Untergrund. Stellen Sie sicher, dass Sie genug Platz

haben um das Werkstück zu bearbeiten und richtig zu

stützen.

■Befolgen Sie die Anweisungen zur Befestigung des

Werkzeugs sorgfältig und vergewissern Sie sich

dass das Werkzeug sicher befestigt ist.

■Das Gewicht der Gehrungssäge zusammen mit

dem Werkstück darf 181kg nicht überschreiten.

■Belasten Sie den Gehrungssägen-Arbeitstisch

nicht ungleichmäßig, damit der er nicht umfällt.

■Heben Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie

darin regelmäßig und benutzen Sie die Anweisungen

um andere Personen die das Zubehör benutzen zu

unterweisen. Wenn Sie dieses Zubehör verleihen,

verleihen Sie diese Anweisungen ebenfalls, um

Missbrauch des Produkts und mögliche Verletzungen

zu verhindern.

■Dieser Arbeitstisch ist zum Gebrauch mit Kapp-

und Gehrungssägen mit Sägeblättern bis zu 305mm

Durchmesser geeignet.

■Wenn irgendwelche Teile fehlen, benutzen Sie

dieses Werkzeug nicht bis die fehlenden Teile

ersetzt sind. Nichtbeachtung könnte zu schweren

Körperverletzungen führen.

■Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern

oder nicht genehmigtes Zubehör für dieses

Werkzeug zu erstellen. Jede solche Veränderung

oder Umbau ist missbräuchlich und könnte gefährliche

Situationen verursachen die möglicherweise zu

schweren Körperverletzungen führen.

■Verbinden Sie das Gerät nicht mit dem

Stromnetz bevor die Montage abgeschlossen

ist. Nichtbeachtung könnte zu unbeabsichtigtem

Starten führen und möglicherweise schweren

Körperverletzungen.

■Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden,

vergewissern Sie sich, dass das Aufnahme-Set

sicher an der vorderen Stange eingerastet ist,

bevor Sie das Aufnahme-Set hinten einrasten.

Nichtbeachtung könnte zu Kontrollverlust über die Säge

führen, was schwere Körperverletzungen verursachen

könnte.

■Das Aufnahme-Set passt knapp über die Stangen.

Mit den Feststellhebeln in der unteren (verriegelten)

Position, solle es nicht möglich sein die Säge und

das Aufnahme-Set von den Stangen zu entfernen.

Wenn das Aufnahme-Set nicht über die Stangen

passt, oder wenn das Aufnahme-Set mit verriegelten

Feststellhebeln von den Stangen entfernt werden kann,

entfernen Sie sofort die Säge und das Aufnahme-Set

und ziehen die Schraube des Aufnahme-Sets wie in

dem Wartungskapitel dieser Bedienungsanleitung

beschrieben fest. Nichtbeachtung dieser Warnung

kann zu schwerer Körperverletzung führen.

■Werden Sie durch Vertrautheit mit diesem

Werkzeug nicht unvorsichtig. Vergessen Sie nicht,

dass eine Unachtsamkeit für einen Bruchteil einer

Sekunde ausreicht um schwere Körperverletzungen zu

verursachen.

■Benutzen Sie keine Anbauteile oder Zubehör das

nicht vom Hersteller genehmigt wurde. Der Einsatz

von nicht genehmigten Anbauteilen oder Zubehör

könnte zu schweren Körperverletzungen führen.

■Benutzen Sie zur Wartung nur identische Ryobi

Ersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann eine

Gefahr verursachen oder das Gerät beschädigen.

■Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin,

Produkte auf Erdölbasis, Kriechöle, usw. in Kontakt

mit Plastikteilen kommen. Chemikalien können

Plastik beschädigen, schwächen oder zerstören,

wodurch schwere Körperverletzungen verursacht

werden können.

SYMBOL

Augenschutz tragen

Vermeiden Sie Kontakt mit allen

Quetschstellen

Español

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Para manejar de forma segura este accesorio, debe

leer y entender este manual de operario, el manual de

operario de la sierra de mesa y todas las etiquetas de

la herramienta.

■Conozca su accesorio. Lea el manual del operador.

Familiarícese con sus aplicaciones y limitaciones, así

como los riesgos potenciales específicos relacionados

con este accesorio.

■Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas de

trabajo y las mesas de trabajo desordenadas pueden

provocar accidentes.

■Utilice siempre gafas de seguridad con protección

lateral. Las gafas de diario sólo tienen lentes

resistentes al impacto. NO son lentes de seguridad.

■Este soporte sirve para muchas ingletadoras.

Sin embargo, no debe usarse con ingletadoras o

ingletadoras de tipo deslizante con un diámetro

de hoja superior a 305mm. Confirme siempre que

la ingletadora utilizada está montada de forma segura

y estable antes de conectarla. Antes de encender la

sierra, realice un simulacro de la operación de corte

sólo para asegurarse de que no habrá problemas al

realizar el corte.

■Este soporte está diseñado para ser utilizado en

una superficie estable y plana. No utilice el producto

sobre superficies irregulares o inestables. Asegúrese

de dejar espacio suficiente para manejar y sostener

adecuadamente la pieza de trabajo.

■Siga cuidadosamente las instrucciones de

montaje de la herramienta, y asegúrese de que la

herramienta está firmemente sujeta.

■El peso máximo de la ingletadora y la pieza de

trabajo en conjunto no debe exceder los 181kg.

■No aplique una carga desequilibrada que podría

causar que el soporte de la ingletadora vuelque.

■Guarde estas instrucciones. Consulte los manuales

con frecuencia y facilíteselos a otras personas que

puedan utilizar este accesorio. Si presta este accesorio

a alguien, préstele también estas instrucciones para

evitar el mal uso del producto y posibles lesiones.

■Este soporte está diseñado para ser utilizado con

ingletadoras o ingletadoras de tipo deslizante con

un diámetro de hoja no superior a 305 mm.

■Si falta alguna pieza, no utilice esta herramienta

hasta que dichas piezas hayan sido reemplazadas.

De otro modo, podría sufrir lesiones personales graves.

■No intente modificar esta herramienta o crear

accesorios no recomendados para utilizar con

esta herramienta. Cualquier alteración o modificación

es un uso incorrecto del producto y podría provocar

situaciones peligrosas que conlleven graves daños

personales.

■No conecte la unidad al suministro de energía hasta

que esté completamente montada. Si la máquina

está mal montada, podría arrancar accidentalmente y

provocar graves daños personales.

■Para evitar daños personales graves, asegúrese

de que el borde frontal curvado de los soportes de

montaje esté bien asentado sobre el riel delantero

antes de asentar el otro extremo de los soportes. Si

no lo hace, podría perder el control del montaje de la

sierra, lo que podría causar daños personales graves.

■Los soportes de montaje están diseñados para

encajar perfectamente sobre los rieles del soporte.

Con las palancas de bloqueo en posición inferior

(bloqueado), no debería poder retirar la sierra y el

soporte de montaje de los rieles. Si los soportes de

montaje no se acoplan a lo largo de los rieles, o si

los soportes de montaje pueden retirarse de los rieles

cuando las palancas estén bloqueadas, retire la sierra

y el ensamblaje del soporte de inmediato y apriete el

tornillo de ajuste del soporte como se describe en la

sección Mantenimiento de este manual. No prestar

atención a esta advertencia podría causar daños

personales.

■Preste especial atención aunque esté familiarizado

con las herramientas. Recuerde que un despiste de

una sola fracción de segundo es suficiente para causar

daños graves.

■No utilice conexiones ni accesorios que no

estén recomendados por el fabricante de esta

herramienta. El uso de conexiones o accesorios no

recomendados podría causar graves daños personales.

■Utilice sólo piezas de recambio Ryobi idénticas

en la herramienta. El uso de otras piezas puede

ocasionar riesgos o daños en el producto.

■No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Los productos químicos pueden

dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede

ocasionar graves daños personales.

SÍMBOLO

Utilice gafas de seguridad

Evite el contacto con cualquier punto de

agarre

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Het veilig gebruik van dit accessoire veronderstelt dat

u deze gebruiksaanwijzing, de gebruiksaanwijzing voor

de tafelzaag en alle etiketten die aan de machine zijn

vastgehecht, leest en begrijpt.

■Ken uw accessoire. Lees zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing. Leer de toepassingen en

beperkingen en de specifieke mogelijke gevaren

die aan dit accessoire zijn verbonden.

■Houd de werkplaats schoon. Een rommelige

werkplaats en werkbank nodigt uit tot ongevallen.

■Draag altijd gezichtsbescherming met zijdelingse

bescherming. Een gewone bril heeft alleen

impactbestendige glazen. Dit is GEEN veiligheidsbril.

■Deze stand kan met veel verstekzagen worden

gebruikt. Ze mag evenwel nooit worden gebruikt met

een verstekzaag of glijdende verstekzaag met een

zaagbladdiameter groter dan 305mm. Ga altijd na of

een verstekzaag stevig is vastgemaakt en stabiel is

voor u deze met de wandcontactdoos verbindt. Voor u

de zaag inschakelt, laat u de zaagmachine drooglopen

om zeker te zijn dat er zich geen problemen zullen

voordoen tijdens het zagen.

■Deze stand is ontworpen om gebruikt te worden

op een vlak, stabiel oppervlak. Gebruik het product

niet op een oneffen of onstabiel oppervlak. org ervoor

dat u voldoende ruimte vrijhoudt om het werkstuk te

manipuleren en goed te ondersteunen.

■Volg zorgvuldig de montage-instructies van het

gereedschap en zorg ervoor dat het gereedschap

stevig is vastgemaakt.

■Het maximale gewicht van de verstekzaag en

het werkstuk samen mag niet meer dan 181kg.

Bedragen.

■Gebruik geen onevenwichtige lading die de

verstekzaag kan doen omkantelen.

■Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig

en gebruik ze om anderen die dit gereedschap kunnen

gebruiken, te instrueren. Als u dit accessoire aan

iemand uitleent, leen hen dan ook deze instructies mee

uit om misbruik van het product en mogelijke letsels te

voorkomen.

■Deze stand is ontworpen om te gebruiken in

combinatie met verstekzagen of glijdende

verstekzagen met een zaagbladdiameter van niet

meer dan 305mm.

■Als er onderdelen ontbreken, mag u dit gereedschap

niet gebruiken tot de ontbrekende onderdelen

werden vervangen. Wanneer u dit niet doet, kan dit

leiden tot ernstige letsels.

■Probeer dit gereedschap op geen enkele manier te

wijzigen of accessoires te creëren dit niet worden

aanbevolen voor gebruik met deze machine. Elke

dergelijke wijziging of aanpassing wordt beschouwd als

misbruik en kan leiden tot een gevaarlijke situatie, die

mogelijk ernstige letsels kan veroorzaken.

■Verbind niet met de stroomtoevoer tot de montage

is voltooid. Wanneer u dit niet doet, kan dit ertoe

leiden dat de machine accidenteel start en mogelijk

ernstige letsels.

■Om ernstige letsels te voorkomen moet u ervoor

zorgen dat de gebogen voorste rand van de

montagebeugel stevig over de voorste rail is

bevestigd voor u de andere kant van de haken

vastmaakt. Wanneer u dit niet doet, kunt u de controle

over de zaag verliezen, wat kan leiden tot ernstige

letsels.

■De montagebeugels zijn ontworpen om strak over de

standrails te passen. Wanneer de vergrendelhendels

zich in de laagste (vergrendelde) stand bevinden, mag

u niet in staat zijn de zaag en de montagebeugel van de

rails te verwijderen. Als de montagebeugels niet over

de rails passen, of als de montagebeugels van de rails

kunnen worden verwijderd wanneer de hendels zijn

vergrendeld, verwijdert u de zaag en de montagebeugel

onmiddellijk en spant u de montagebeugelafstelschroef

aan, zoals wordt beschreven in het hoofdstuk

Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing. Wanneer u

deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden

tot ernstige letsels.

■Laat niet toe dat uw vertrouwdheid met het

gereedschap, u onvoorzichtig maakt. Onthoud

dat een moment van onvoorzichtigheid volstaat om

ernstige letsels toe te brengen.

■Gebruik geen accessoires of hulpstukken die

niet door de fabrikant van het gereedschap

worden aanbevolen. Het gebruik van accessoires of

hulpstukken die niet worden aanbevolen, kan leiden tot

ernstige letsels.

■Wanneer u onderhoudswerken uitvoert, gebruik

dan enkel originele Ryobi vervangonderdelen.

Het gebruik van andere onderdelen kan leiden tot

gevaarlijke situaties of productschade.

■Laat op geen enkel moment remvloeistoffen,

benzine, producten op basis van petroleum,

bijtende oliën, enz. In contact komen met kunststof

onderdelen. Chemicaliën kunnen de kunststof

beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan

leiden tot ernstige letsels.

SYMBOOL

Draag gezichtsbescherming

Vermijd u contact met een knelpunt

Português

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO

A utilização em segurança deste acessório requer que o

manual de instruções e as instruções da serra de mesa

e todas as etiquetas coladas na ferramenta sejam lidas

e percebidas

■Familiarize-se com o acessório. Leia com atenção

o manual do operador. Aprenda as suas aplicações e

limitações, bem como os potenciais perigos específicos

relativos a este acessório.

■Mantenha a área de trabalho limpa. As áreas de

trabalho em desordem e bancos de trabalho são

propícios a acidentes.

■Use sempre óculos de segurança com protectores

laterais. Os óculos comuns apenas possuem lentes

resistentes ao impacto. Estes NÃO são óculos de

segurança.

■Este cavalete acomodará várias serras de

esquadria. No entanto, nunca deve ser usado numa

serra de esquadria ou serras de esquadria deslizante

com um diâmetro de lâmina superior a 305mm.

Confirme sempre que qualquer serra de esquadria

utilizada é montada em segurança e está estável

antes de ligar serra de esquadria à corrente eléctrica.

Antes de ligar a serra, realize uma execução a seco

da operação de corte apenas para se assegurar que

não ocorrerão problemas quando o corte for realizado.

■Este cavalete foi concebido para ser utilizado numa

superfície estável e plana. Não utilize o produto sobre

uma superfície irregular ou instável. Assegure-se de

deixar espaço suficiente para a manipulação e apoie

adequadamente a peça a trabalhar.

■Siga atentamente as instruções de montagem da

ferramenta e assegure-se de que a ferramenta está

fixada em segurança.

■O peso máximo da serra de esquadria e da peça a

trabalhar em conjunto não deve exceder os 181kg.

■Não aplique uma carga desequilibrada que possa

fazer tombar a serra de esquadria.

■Guarde as presentes instruções. Consulte-as

frequentemente e utilize-as para informar outros

que possam usar este acessório. Se emprestar

este acessório a alguém, empreste também estas

instruções para impedir uma utilização incorrecta do

aparelho e possíveis lesões.

■Este cavalete foi concebido para ser utilizado

com serras de esquadria ou serras de esquadria

deslizantes com um diâmetro de lâmina não

superior a 305mm.

■Se qualquer peça estiver em falta, não utilize a

ferramenta até a peça em falta ser recolocada. O

incumprimento desta indicação pode causar possíveis

lesões pessoais graves.

■Não tente modificar esta ferramenta ou criar

acessórios não recomendados para o uso com

esta ferramenta. Quaisquer destas alterações

ou modificações representam um uso indevido e

pode resultar em condições perigosas ocasionando

eventuais ferimentos graves pessoais.

■Não ligue à fonte de alimentação até que a

montagem esteja concluída. A inobservância desta

instrução pode resultar no arranque acidental e

possíveis lesões pessoais graves.

■De forma a evitar graves danos pessoais, assegure-

se de que a borda curvada da frente dos suportes

está firmemente apoiada sobre a guia frontal que

se apoia sobre a outra ponta dos suportes. Caso

contrário, poderá perder o controlo da montagem da

serra e por conseguinte causar graves ferimentos.

■Os suportes foram concebidos para se ajustarem

comodamente às guias do cavalete. Com as

alavancas de bloqueio na posição inferior (bloqueada),

não conseguirá retirar a serra e os suportes das

guias. Se os suportes não se ajustam às guias, ou

se não podem ser retirados das guias quando as

alavancas estão bloqueadas, retire a serra e do

suporte imediatamente e aperte o parafuso de ajuste

do suporte conforme descrito na parte da Manutenção

deste manual. A inobservância deste aviso pode

resultar em graves ferimentos pessoais.

■Ao familiarizar-se com estas ferramentas, não

deixe de ter todos os cuidados. Lembre-se de que

uma fracção de segundo de distracção é suficiente

para infligir graves ferimentos.

■Não utilize quaisquer equipamentos

complementares ou acessórios não recomendados

pelo fabricante desta ferramenta. O uso de

equipamentos complementares ou acessórios não

recomendados pode provocar graves ferimentos

físicos.

■Ao realizar serviços de manutenção, use apenas

peças de substituição idênticas Ryobi. O uso de

quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar

danos ao aparelho.

■Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de

perfuração, etc., entrem em contacto com as peças

de plástico. Os produtos químicos podem danificar,

enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar

em ferimentos graves.

SÍMBOLO

Use protecção para os olhos

Evite o contacto com qualquer ponto de

compressão

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Sikker betjening af dette ekstraudstyr kræver, at

man har læst og forstået denne brugsanvisning,

brugsanvisningen for bordsaven samt alle mærkater på

selve værktøjet.

■Bliv fortrolig med ekstraudstyret. Læs

brugsanvisningen omhyggeligt. Bliv bekendt med

produktets anvendelsesområder og begrænsninger

samt de specifikke potentielle faremomenter i

forbindelse med ekstraudstyret.

■Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Rodede

arbejdsområder og arbejdsbænke inviterer til ulykker.

■Brug altid sikkerhedsbriller med sideskjolde. Glas

i almindelige briller er kun stødresistente. De er IKKE

sikkerhedsbriller.

■På dette stativ kan der monteres mange geringssave.

Men bør dog aldrig bruge det til en geringssav eller

til geringssave med udtræk med en klingediameter

større end 305mm. Man skal altid sikre sig, at den

pågældende geringssav er monteret sikkert, inden den

sluttes til lysnettet. Inden man tænder for saven, skal

man udføre en testkørsel af saveoperationen, så man

er sikker på, at der ikke opstår problemer under selve

savningen.

■Dette stativ er beregnet til brug på et plant, stabilt

underlag. Undgå at anvende produktet på en ujævn

eller ustabil overflade. Man skal sikre sig, at der er

tilstrækkelig håndteringsplads, og at emnet er ordentligt

understøttet.

■Følg anvisningen til værktøjsmontering nøje, og

kontrollér, at værktøjet er sikkert fastgjort.

■Den samlede maksimale vægt af geringssaven og

emnet må ikke overskride 181kg.

■Der må ikke anvendes en uafbalanceret byrde, som

kan få geringssavsstativet til at vippe/vælte.

■Gem denne brugsanvisning. Konsultér den hyppigt,

og brug den til at instruere andre, som skal bruge

dette ekstraudstyr. Hvis dette stativ udlånes til andre,

skal denne vejledning medfølge - også for at forhindre

misbrug af produktet med evt. personskader til følge.

■Dette stativ er beregnet til brug med geringssave

eller geringssave med udtræk med en

klingediameter på max 305 mm.

■Hvis der mangler dele, må dette produkt ikke

anvendes, før de manglende dele er blevet erstattet.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan

medføre alvorlige personskader.

■Man må ikke forsøge at ændre dette produkt eller

fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug med

dette produkt. Enhver slig ændring eller modifikation

henregnes som forkert brug og kan medføre farlige

situationer med heraf følgende alvorlig personskade.

■Tilslut ikke strømforsyningen, før produktet er helt

samlet. Manglende overholdelse af denne anvisning

kan medføre utilsigtet motorstart og evt. alvorlig

personskade.

■For at undgå alvorlige personskader skal man sikre

sig, at den buede forkant på monteringsbeslagene

er sikkert monteret over forskinnen, inden den

anden ende af beslagene monteres. Manglende

overholdelse af denne anvisning kan bevirke, at man

mister kontrollen med savens monteringsmodul, hvilket

kan medføre alvorlige personskader.

■Monteringsbeslagene er udformet, så de passer

præcist til stativets skinner. Når låsearmene er i

nederste position (låst), må man ikke kunne fjerne

saven og monteringsmodulet fra skinnerne. Hvis

monteringsbeslagene ikke passer til skinnerne,

eller hvis monteringsbeslagene kan fjernes fra

skinnerne, når armene er i låst position, skal man

omgående fjerne saven og beslagmodulet og

spænde beslagets justeringsskrue til som beskrevet

i vedligeholdelsessektionen i denne brugsanvisning.

Manglende overholdelse af denne advarsel kan

medføre alvorlig personskade.

■Forfald ikke til uforsigtighed, blot fordi du føler dig

fortrolig med værktøjet. Husk på, at uforsigtighed i

en brøkdel af et sekund er nok til at forårsage alvorlig

personskade.

■Der må ikke bruges tilbehør eller ekstraudstyr, som

ikke anbefales af producenten af dette værktøj.

Brug af tilbehør eller ekstraudstyr, som ikke anbefales,

kan medføre alvorlige personskader.

■I forbindelse med service må der kun bruges

originale Ryobi-reservedele. Brug af alternative

dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge

produktet.

■Sørg for, at bremsevæske, benzin,

petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie,

mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele.

Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge

plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

SYMBOL

Benyt øjenværn

Skal man undgå kontakt med ethvert

klemmepunkt

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

För att kunna använda detta tillbehör på ett säkert

sätt måste du läsa igenom och se till att du förstår

anvisningarna i den här bruksanvisningen, i handboken

som tillhör bordssågen samt alla etiketter som sitter på

verktyget.

■Lär känna ditt tillbehör. Läs bruksanvisningen

noggrant. Lär dig tillbehörets användningsområden och

begränsningar samt de specifika risker som finns med

just den här produkten.

■Se till att arbetsplatsen är ren och välstädad. Röriga

och smutsiga arbetsplatser och arbetsbord utgör en risk

för material- och personskador.

■Bär alltid skyddsglasögon med sidoglas. Vanliga

glasögon har enbart stöttåliga glas. De är INTE

skyddsglasögon.

■“Detta arbetsbord kan användas med en rad

olika geringssågar. Du får dock aldrig använda en

geringssåg eller utdragssåg med en klingdiameter

på över 305 mm. Kontrollera alltid att geringssågen

är ordentligt fastsatt och sitter stabilt innan du sätter i

sågens strömkabel. Gör en testsågning i ett provstycke

innan du börjar såga i arbetsstycket för att försäkra dig

om att inga problem uppstår i “”skarpt läge””. “

■Arbetsbordet är utformat för att användas på en

plan och stabil yta. Använd inte produkten på ojämnt

eller instabilt underlag. Se till att det finns tillräckligt

med utrymme på arbetsplatsen för att kunna hantera

arbetsstycket på ett korrekt sätt.

■Följ anvisningarna för att montera ihop arbetsbordet

noggrant. Se till att alla vingmuttrar är ordentligt

åtdragna och att alla delar sitter fast ordentligt.

■Den totala vikten för geringssågen och

arbetsstycket för inte överstiga 181 kg.

■Placera inga föremål på arbetsbordet som kan få

det att komma i obalans och göra så att bordet och

sågen tippar.

■Spara dessa instruktioner. Läs alltid bruksanvisningen

igen om du är osäker över hur produkten ska användas

och använd den för att lära andra som vill använda

produkten. Om du lånar ut tillbehöret till någon ska

även dessa instruktioner lånas ut för att förebygga

felanvändning av produkten och möjliga material- och

personskador.

■Det här arbetsbordet är utformat för användning

tillsammans med geringssågar eller utdragssågar

med en klingdiameter på under 305 mm.

■Om någon del saknas får du inte använda

produkten förrän den del som saknas har satts fast

på plats. Använd inte en ofullständig produkt. Om du

inte följer dessa anvisningar finns det risk för allvarliga

personskador.

■Försök inte att modifiera produkten eller skapa

tillbehör till den som inte är rekommenderade. Alla

sådana förändringar eller modifikationer anses vara

felanvändning och kan resultera i farliga situationer

som kan leda till allvarliga personskador.

■Anslut inte maskinen till eluttaget förrän

monteringen är helt klar. Om du inte följer dessa

anvisningar kan maskinen starta av misstag och orsaka

allvarliga personskador.

■Försäkra dig om att de främre, krökta delarna av

monteringsfästet sitter fast ordentligt över den

främre skenan innan du sätter fast den andra änden

av fästet. Om du inte följer dessa anvisningar kan

sågfästet lossna och orsaka allvarliga personskador.

■“Monteringsfästet är utformade för att passa

perfekt på bordets skenor. När låshandtagen står i

det undre (låsta) läget ska det inte gå att ta bort sågen

och sågfästet från skenorna. Om monteringsfästena

inte passar på skenorna eller om monteringsfästena

går att ta bort från skenorna även om låshandtagen står

i det låsta läget måste du omedelbart plocka bort sågen

och fästet och dra åt justeringsskruven på fästet enligt

anvisningarna under avsnittet “”Underhåll”” i den här

bruksanvisningen. Om du inte följer den här varningen

kan det leda till allvarliga personskador.”

■Även om du tycker att du känner maskinen väl och

vet hur man använder den får du inte slarva med

säkerheten och vara oförsiktig. Kom ihåg att det

räcker med ett ögonblicks oförsiktighet för att ådra dig

en allvarlig skada.

■Använd inga tillbehör till den här maskinen som

inte rekommenderas av tillverkaren. Användning av

anordningar och tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren kan orsaka allvarliga personskador.

■Vid service ska endast originalreservdelar från

Ryobi användas. Användning av andra reservdelar kan

utgöra en fara för användaren eller skada produkten.

■Låt aldrig bromsvätska, bensin, oljebaserade

produkter, aggressiva oljor eller dylika vätskor

komma i kontakt med produktens plastdelar.

Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra

plastdelarna och det kan leda till allvarliga personskador.

SYMBOL

Använd skyddsglasögon

Försiktig när du är i närheten av en del på

produkten det

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Tämän lisälaitteen turvallinen käyttö edellyttää, että

luet ja ymmärrät nämä käyttöohjeet, pyörösahan

käyttöohjeet ja kaikki laitteen tarrat.

■Tunne lisälaite. Lue käyttöohjeet huolella Opi sen

käyttötarkoitukset ja rajoitukset sekä siihen liittyvät

mahdolliset vaarat.

■Pidä työalue siistinä. Sotkuiset työalueet ja työpöydät

voivat aiheuttaa onnettomuudn.

■Käytä aina suojalaseja, joissa on sivusuojaimet.

Tavallisten silmälasien linssit ovat ainoastaan

iskunkestävät. Ne EIVÄT ole suojalaseja.

■Tähän telineeseen sopii monia viistesahoja. Siihen ei

kuitenkaan tule asettaa viistesahaa tai liukuviistesahaa,

jonka terän halkaisija on yli 305 mm. Pidä aina huoli

siitä, että viistesahat asennetaan tiukasti ja että ne ovat

tukevia, ennen kuin kytket ne sähköverkkoon. Ennen

kuin kytket sahan päälle, harjoittele sahaamista, jotta

voit olla varma, että se sujuu odotetusti.

■Tämä teline on tarkoitettu käytettäväksi tukevalla

tasapinnalla. Älä käytä tuotetta epätasaisella tai

epävakaalla pinnalla. Varaa aina riittävästi tilaa

työkappaleen käsittelyyn ja tukemiseen.

■Noudata laitteen asennusohjeita ja pidä huoli siitä,

että se on kiinnitetty tukevasti.

■Viistesaha ja työkappale saavat painaa yhteensä

enintään 181 kg.

■Älä käytä epätasapainoista kuormaa, joka voisi

kaataa viistosahan telineen.

■Säilytä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja

käytä niitä kouluttaessasi muita käyttäjiä. Jos lainaat

tämän lisälaitteen, lainaa sen mukana nämä ohjeet,

jotta sitä käytetään oikein ja vältytään loukkaantumisilta.

■Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten

viistosahojen ja liukuviistosahojen kanssa, joiden

terän halkaisija on enintään 305 mm.

■Jos jokin osa puuttuu, älä käytä laitetta ennen

kuin osa on vaihdettu. Muutoin seurauksena voi olla

vakava loukkaantuminen.

■Älä yritä muuntaa ruuviavainta tai valmistaa

lisälaitteita, joita ei suositella käytettävän

ruuviavaimen kanssa. Tällainen muuntelu on

väärinkäyttöä ja saattaa johtaa vaaratilanteeseen, joka

saattaa aiheuttaa mahdollisen vakavan vamman.

■Älä kytke laitetta virtalähteeseen, ennen kuin se on

koottu. Muutoin se voi käynnistyä tahattomasti, mikä

saattaa aiheuttaa vakavan vamman.

■Jotta välttyisit vakavalta loukkaantumiselta,

varmista että asennustukien kaarevat etureunat

asetetaan etukiskon päälle ennen tukien toisen

pään asettamista paikoilleen. Muutoin kokoonpano

voi riistäytyä hallinnasta, mikä voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

■Asennustuet sopivat kiskojen ylle. Kun lukitusvivut

ovat ala-asennossa (lukitut), sahaa ja tukia ei tulisi

voida irrottaa kiskoilta. Jos asennustuet eivät sovi

kiskojen päälle tai jos asennustuet voidaan irrottaa

kiskoilta vipujen ollessa lukittuja, irrota saha ja tuki

välittömästi ja kiristä tiloem säätöruuvit tämän käsikirjan

Huolto-luvun mukaisesti. Muutoin seurauksena voi olla

vakava loukkaantuminen.

■Älä tule varomattomaksi sen takia, että tunnet

laitteen. Pidä mielessä, että sekunnin murto-osan

varomattomuus voi aiheuttaa vakavan vamman.

■Älä käytä muita kuin tämän laitteen valmistajan

suosittelemia lisälaitteita. Muiden lisälaitteiden

käyttäminen saattaa aiheuttaa vakavan vamman.

■Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä Ryobi-

varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran

tai vioittaa laitetta.

■Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä,

öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin

muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa,

heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen.

SYMBOLI

Käytä suojalaseja

Ole koskett mitään puristuskohtaa

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Sikker bruk av dette tilbehøret krever at du leser og for-

står denne brukermanualen, brukermanualen for sagen

og alle merkelapper som er festet til verktøyet.

■Kjenn ditt tilbehør. Les Brukermanualen nøye. Lær

dens applikasjoner og utstyrets begrensninger og de

potensielle farene som knytter seg til produktet.

■Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsplasser og arbeidsbenker åpner opp for ulykker.

■Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse. Vanlige

briller beskytter bare mot gjenstander som kastes rett

mot glasset. Vanlige briller er IKKE sikkerhetsbriller.

■Denne sagbukken gir mulighet for montering av

mange gjæringssager. Den må imidlertid ikke brukes

for gjæringssager eller glidegjæringssager med sagblad

større enn 305mm. Påse alltid at gjæringssagen er

forsvarlig festet og at sag og sagbukk er stabil før

støpslet til gjæringssagen stikkes inn i kontakten. Før

du tar i bruk sagen foreta en tørrprøve på sagingen

for å påse at ikke noe poroblem oppstår når jobben

påbegynnes.

■Denne sagbukken er ment brukt på et flatt, stabilt

underlag. Ikke bruk produktet på en ujevn eller ustabil

overflate. Vær trygg på at det er nok rom til å kunne

håndtere og støtte arbeidsstykket på en forsvarlig måte.

■Følg instruksjonene for montering av verktøyet

nøye og påse at verkstøyet er forsvarlig og sikkert

montert.

■Maksimum vekt av gjæringssag og arbeidsstykke

må ikke overskride 181kg.

■Ikke utsett sagbukken for en belastning som kan

føre til at den kan tippe over.

■Ta vare på disse instruksjonene. Les dem ofte og

bruk dem til å instruere andre som kan komme til å

bruke sagbukken. Hvis du lar noen låne sagbukken, la

dem også få låne instruksjonene for å unngå feil bruk av

produktet og mulig skade.

■Denne sagbukken er ment brukt sammen med

gjæringssager eller glidegjæringssager med en

sagbladdiameter som ikke overskrider 305 mm.

■Dersom noen del er skadet eller mangler, vennligst

ikke bruk produktet før delene er erstattet. Å unnlate

å gjøre det kan føre til alvorlig personskade.

■Ikke gjør forsøk på å endre dette tilbehøret eller

lage tilbehør som ikke er anbefalt brukt sammen

med sagen. Enhver slik endring eller modifisering er

misbruk og kan resultere i farlige situasjoner som i sin

tur kan føre til alvorlig personskade.

■Tilknytt ikke sagen til strømnettet før monteringen

på sagbukken er ferdig. Brudd på dette kan resultere

i utilsiktet start og alvorlig personskade.

■For å unngå alvorlig personskade påse at den

kurvede fremre kanten på festebraketten er

forsvarlig plassert over den fremre skinnen før

den adnre enden av brakettene settes på plass. Å

ikke gjøre dette kan føre til at du taper kontrollen over

monteringen av sagen, noe som i sin tur kan føre til

alvorlig personskade.

■Monteringsbrakettene er utformet for å passe

stramt over skinnene i sagbukken. Med låsespakene

i senket (låst) posisjon, skal det ikke være mulig å

fjerne sagen eller brakettenhetene fra skinnene.

Hvis festebrakettene ikke passer over skinnene,

eller festebrakettene kan fjernes fra skinnene etter

at spakene er låst, fjern sagen og festebrakettene

og stram til brakettjuseringsskruen som beskrevet

i Vedlikeholdsseksjonen i denne manualen. Å ikke

ta hensyn til denne advarselen kan føre til alvorlig

personskade.

■Sørg for at fortrolighet med produktet ikke fører til

at du blir skjødesløs. Husk at et skjødesløst brøkdel

av et sekund er nok til å kunne påføre deg selv eller

andre alvorlig skade.

■Ikke bruk tilkoblet utstyr eller tilbehør som ikke er

anbefalt av produsenten av dette verktøyet. Bruken

av tilkoblet utstyr eller tilbehør som ikke er anbefalt kan

føre til alvorlig personskade.

■For servicearbeider bruk kun Ryobis originale

erstatningsdeler. Bruk av andre deler kan skape en

farlig situasjon eller føre til skade på produktet.

■Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske,

bensin, petroleumsbaserte produkter,

rustoppløsende oljer og lignende komme i kontakt

med plastdelene. Kjemikaliene kan skade, svekke

eller ødelegge plast, som i sin tur kan føre til alvorlig

personskade.

SYMBOL

Bruk øyebeskyttrelse

Unngå kontakt med ethvert knipepunkt

Produktspezifikationen

Marke:	Ryobi
Kategorie:	Gewicht-training bank
Modell:	RLS02

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Ryobi RLS02 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Gewicht-training bank Ryobi

Ryobi RLS02 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Bedienungsanleitung Gewicht-training bank

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Body Solid PFID130X Bedienungsanleitung

6 September 2024

Body Solid SFID325B Bedienungsanleitung

6 September 2024

Best Fitness BFOB10 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Tunturi Platinum FG60 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Bodycraft F530 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Bodycraft F760 Pro Bedienungsanleitung

5 September 2024

Bodycraft F704 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Bodycraft F705 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Bodycraft EXP-CFI-1 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Inspire FLB2 Bedienungsanleitung

5 September 2024