Ryobi Max Power RLT36C33 Bedienungsanleitung
Ryobi
Rasentrimmer
Max Power RLT36C33
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Ryobi Max Power RLT36C33 (144 Seiten) in der Kategorie Rasentrimmer. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/144
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RLT36C33
RLT36C3325
Ɍ
ȿɂ
ɇɋ
ȼɚɠɧɨ
Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
maintaining this machine.
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU
d'entretenir et d'utiliser cette machine.
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
lea las instrucciones de este manual.
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
betjenes og vedligeholdes.
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
maskinen.
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
vedlikeholder maskinen.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
juhised kindlasti läbi lugeda.
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
1 English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instruction for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
SRZHUWRRO
WORK AREA SAFETY
ŶKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
ŶDo not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
ZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
ŶKeep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
FRQWURO
ELECTRICAL SAFETY
ŶPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
RIHOHFWULFVKRFN
ŶAvoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
ŶDo not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
HOHFWULFVKRFN
ŶDo not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
ŶWhen operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
VKRFN
ŶIf operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
HOHFWULFVKRFN
PERSONAL SAFETY
ŶStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ŶUse personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOLQMXU\
ŶPrevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
RQLQYLWHVDFFLGHQWV
ŶRemove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
LQMXU\
ŶDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power in
XQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
ŶDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. /RRVH FORWKHV MHZHOOHU\ RU ORQJ
KDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
ŶIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
FDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
POWER TOOL USE AND CARE
ŶDo not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
GRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
ŶDo not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
ZLWKVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
ŶDisconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
WKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
ŶStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
XVHUV
ŶMaintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
ŶKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
OHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
ŶUse the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
2| English
BATTERY TOOL USE AND CARE
ŶRecharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
ŶUse power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
ŶWhen battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
EXUQVRUDILUH
ŶUnder abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
/LTXLG HMHFWHG IURPWKH EDWWHU\ PD\FDXVH LUULWDWLRQRU
EXUQV
SERVICE
ŶHave your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
ZLOOHQVXUHWKDWVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
LAWN TRIMMER SAFETY WARNINGS
ŶNever allow children or people unfamiliar with the
LQVWUXFWLRQVWRXVHWKHPDFKLQH
Ŷ8VHWKHSURGXFWLQGD\OLJKWRUJRRGDUWLILFLDOOLJKW
Ŷ$YRLGXVLQJRQZHWJUDVV
Ŷ.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV
Ŷ'RQRWZDONEDFNZDUGVZKHQXVLQJWKHSURGXFW
Ŷ:DONQHYHUUXQ
ŶKeep bystanders, children and pets 15m away from the
area of operation, stop the product if anyone enters the
DUHD
Ŷ.HHSWKHKHDGDWWDFKPHQWEHORZZDLVWOHYHO
ŶNever operate the product with damaged guards or
ZLWKRXWJXDUGVLQSODFH
Ŷ1HYHUILWDPHWDOUHSODFHPHQWOLQH
ŶKeep hands and feet away from the cutting means at
DOOWLPHVDQGHVSHFLDOO\ZKHQVZLWFKLQJRQWKHPRWRU
ŶBeware, the cutting elements continue to rotate after
WKHPRWRULVVZLWFKHGRII
Ŷ%HZDUH RIREMHFWVWKURZQE\WKHFXWWLQJPHDQV&OHDU
debris like small stones, gravel and other foreign
REMHFWV IURP WKH ZRUN DUHD EHIRUH VWDUWLQJ RSHUDWLRQ
Wires or string may become entangled with the cutting
PHDQV
ŶSwitch off and remove battery pack before:
Ɣservicing
Ɣleaving the product unattended
Ɣcleaning your product
Ɣchanging accessories
ƔFKHFNLQJIRUDQ\GDPDJHDIWHUKLWWLQJDQREMHFW
Ɣchecking for any damage if the product starts to
vibrate abnormally
Ɣperforming maintenance
ŶWear full eye and hearing protection while operating the
SURGXFW,IZRUNLQJLQDQDUHDZKHUHWKHUH LV D ULVNRI
IDOOLQJREMHFWVKHDGSURWHFWLRQPXVWEHZRUQ
ŶHearing protection may restrict the operators ability
to hear warning sounds, pay particular attention to
SRWHQWLDOKD]DUGVDURXQGDQGLQVLGHWKHZRUNLQJDUHD
Ŷ:HDU KHDY\ORQJ WURXVHUVERRWVDQG JORYHV'R QRW
ZHDU ORRVH ILWWLQJ FORWKLQJ VKRUW WURXVHUV MHZHOOHU\ RI
DQ\NLQGRUXVHZLWKEDUHIHHW
ŶSecure long hair so it is above shoulder level to prevent
HQWDQJOHPHQWLQPRYLQJSDUWV
ŶThe small blade fitted to the lawn guard is designed to
trim the new extended line to the correct length for safe
DQGRSWLPXPSHUIRUPDQFH,WLVYHU\VKDUSGRQRWWRXFK
LWSDUWLFXODUO\ZKHQFOHDQLQJWKHWRRO
ŶAlways ensure that ventilation openings are kept clear
RIGHEULV
ŶBefore use and after any impact, check that there are
QRGDPDJHGSDUWV$GHIHFWLYHVZLWFKRUDQ\SDUWWKDWLV
damaged should be properly repaired or replaced by an
DXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\
ŶMake sure the cutting head attachment is properly
LQVWDOOHGDQGVHFXUHO\IDVWHQHG
ŶMake sure all guards, deflectors and handles are
SURSHUO\DQGVHFXUHO\DWWDFKHG
ŶDo not modify the machine in any way, this may
LQFUHDVHWKHULVNRILQMXU\WR\RXUVHOIRURWKHUV
Ŷ8VH RQO\ WKHPDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQWFXWWLQJ OLQH
'RQRWXVHDQ\RWKHUFXWWLQJDWWDFKPHQW
WARNING
Some regions have regulations that restrict the use of
WKH SURGXFW WR VRPH RSHUDWLRQV &KHFN ZLWK \RXU ORFDO
DXWKRULW\IRUDGYLFH
TRANSPORTATION AND STORAGE
ŶStop the machine and allow it to cool before storing or
WUDQVSRUWLQJ'RQRWVWRUHRUWUDQVSRUWWKHPDFKLQHZLWK
batteries fitted, remove and secure separately
Ŷ&OHDQDOOIRUHLJQPDWHULDOIURPWKHSURGXFW6WRUHLWLQD
cool dry and well-ventilated place that is inaccessible
WR FKLOGUHQ .HHS DZD\ IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK
DVJDUGHQ FKHPLFDOV DQGGHLFLQJ VDOWV'R QRWVWRUH
RXWGRRUV
ŶFor transportation, secure the machine against
PRYHPHQW RU IDOOLQJ WR SUHYHQW LQMXU\ WR SHUVRQV RU
GDPDJHWRWKHPDFKLQH
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer’s replacement parts,
DFFHVVRULHV DQG DWWDFKPHQWV )DLOXUH WR GR VR FDQ
FDXVH SRVVLEOH LQMXU\ SRRUSHUIRUPDQFHDQG PD\YRLG
\RXUZDUUDQW\
3 English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
WARNING
Servicing requires extreme care and knowledge
DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH
WHFKQLFLDQ )RU VHUYLFH ZH VXJJHVW \RX UHWXUQ WKH
product to your nearest authorized service center for
UHSDLU :KHQ VHUYLFLQJ XVH RQO\ LGHQWLFDO UHSODFHPHQW
SDUWV
Ŷ<RX PD\ PDNH DGMXVWPHQWV DQG UHSDLUV GHVFULEHG
KHUH)RURWKHUUHSDLUVFRQWDFWWKHDXWKRUL]HGVHUYLFH
DJHQW
Ŷ%HIRUH DQ\ PDLQWHQDQFH RU DGMXVWPHQW GLVDEOH WKH
PDFKLQHE\UHPRYLQJWKHSRZHUVRXUFH
ŶFor replacement line use only nylon filament line of
the diameter described in the specification table of this
PDQXDO
ŶAfter extending new cutter line, always return the
SURGXFWWRLWVQRUPDORSHUDWLQJSRVLWLRQEHIRUHVWDUWLQJ
Ŷ$IWHUHDFKXVHFOHDQWKHSURGXFWZLWKDVRIWGU\FORWK
Any part that is damaged should be properly repaired or
UHSODFHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUH
ŶCheck all nuts, bolts and screws at frequent intervals
for proper tightness to ensure the product is in safe
ZRUNLQJFRQGLWLRQ
INTENDED USE
7KHSURGXFWLVRQO\LQWHQGHGIRUXVHRXWGRRUV
The product is designed for cutting grass, light weeds
DQG RWKHU VLPLODU YHJHWDWLRQ DW RU DERXW JURXQG OHYHO
The cutting plane should be approximately parallel to the
JURXQGVXUIDFH
The product should not be used to cut or trim hedges,
bushes or other vegetation where the cutting plane is not
SDUDOOHOWRWKHJURXQGVXUIDFH
RESIDUAL RISK
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
IDFWRUV 7KH IROORZLQJ KD]DUGV PD\ DULVH LQ XVH DQG WKH
operator should pay special attention to avoid the following:
Ŷ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ+ROGWKHWRROE\GHVLJQDWHG
KDQGOHVDQGUHVWULFWZRUNLQJWLPHDQGH[SRVXUH
Ŷ([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU
SURWHFWLRQDQGOLPLWH[SRVXUH
RISK REDUCTION
,W KDV EHHQ UHSRUWHG WKDW YLEUDWLRQV IURP KDQGKHOG WRROV
may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome
LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6\PSWRPV PD\ LQFOXGH WLQJOLQJ
QXPEQHVV DQG EODQFKLQJRI WKH ¿QJHUV XVXDOO\ DSSDUHQW
XSRQ H[SRVXUH WR FROG +HUHGLWDU\ IDFWRUV H[SRVXUH WR
cold and dampness, diet, smoking and work practices are
all thought to contribute to the development of the these
V\PSWRPV7KHUH DUHPHDVXUHVWKDW FDQEHWDNHQ E\WKH
operator to possibly reduce the effects of vibration:
Ŷ.HHS\RXUERG\ZDUPLQFROGZHDWKHU:KHQRSHUDWLQJ
the unit wear gloves to keep the hands and wrists
ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU
FRQWULEXWLQJWR5D\QDXG¶V6\QGURPH
ŶAfter each period of operation, exercise to increase
EORRGFLUFXODWLRQ
Ŷ7DNH IUHTXHQW ZRUN EUHDNV /LPLW WKH DPRXQW RI
H[SRVXUHSHUGD\
,I \RX H[SHULHQFH DQ\ RI WKH V\PSWRPV RI WKLV FRQGLWLRQ
immediately discontinue use and see your doctor about
WKHVHV\PSWRPV
WARNING
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
XVHRIDWRRO:KHQXVLQJDQ\WRROIRUSURORQJHGSHULRGV
HQVXUH\RXWDNHUHJXODUEUHDNV
KNOW YOUR PRODUCT
See page 100.
Parts
Variable speed trigger
Rear handle
Lock-out trigger
Front handle
Upper shaft
Shaft coupling
Curved shaft
Motor housing
Cutting diameter slide
Grass deflector
Line cut-off blade
Plant protector
Cutting line
Battery pack
Battery latch button
Charger
Charger cable
Spool cover
Spool cover lock buttons
Spool
Eyelet
Line release button
Slots
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Safety alert
Read and understand all instructions
before operating the product, follow all
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
:HDUH\HSURWHFWLRQ
:HDUHDUSURWHFWLRQ
Do not use metal blade(s) on the
SURGXFW
4| English
'RQRWH[SRVHWRUDLQRUGDPSFRQGLWLRQ
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV.HHS
all bystanders a safe distance away from
WKHSURGXFW
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV
Keep all bystanders, especially children
and pets, at least 15m away from the
RSHUDWLQJDUHD
Keep hands away from blades
Waste electrical products should not
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
Check with your local authority or retailer
IRUUHF\FOLQJDGYLFH
Conforms to all regulatory standards in
the country in the EU where the product
LVSXUFKDVHG
GOST-R Conformity
96 The guaranteed sound power level is
VKRZQRQWKLVODEHOE\G%
Pull: Quick release tab
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:
DANGER
,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXV
situation, which, if not avoided, will
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
:$51,1*
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV
situation, which, if not avoided, could
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
&$87,21
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV
situation, which, if not avoided, may
UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21
(Without Safety Alert Symbol)
,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDWPD\UHVXOW
LQSURSHUW\GDPDJH
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Parts or accessories sold separately
Waste electrical products should not
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
Note
Warning
5 Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Le non-respect des avertissements et
instructions peut entraîner une décharge électrique, un
LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Le terme “outil électrique” dans les avertissements se
rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à
¿ORXSDUEDWWHULHVDQV¿O
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
ŶGardez l'espace de travail propre et bien éclairé.
Les espaces de travail sombres ou encombrés sont
SURSLFHVDX[DFFLGHQWV
ŶN'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère
explosive, comme en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Les
appareils électriques produisent des étincelles
VXVFHSWLEOHVGHQIODPPHUSRXVVLqUHVHWYDSHXUV
ŶGardez les enfants et les visiteurs à distance
lorsque vous utilisez un outil électrique. Les
GLVWUDFWLRQVSHXYHQWHQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ŶLes fiches secteur des outils électriques doivent
correspondre à la prise de courant. Ne modifiez
jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez
pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés
à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées
et adaptées à la prise de courant réduit le risque de
GpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶEvitez que votre corps entre en contact avec des
surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque
de décharge électrique est accru si votre corps est
pOHFWULTXHPHQWUHOLpjODWHUUH
ŶN'exposez ce produit à la pluie ou à des conditions
humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique
DXJPHQWHOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶNe maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne
vous servez jamais du câble d'alimentation
pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en
débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l'écart
de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des
pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou
HPPrOpVDXJPHQWHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶLorsque vous utilisez un outil électrique en
extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage
en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un
XVDJHHQH[WpULHXUUpGXLWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
ŶS'il n'est pas possible d'éviter d'utiliser un outil
électrique en environnement humide, utilisez une
alimentation électrique équipée d'un disjoncteur
différentiel. /XWLOLVDWLRQ GXQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO
UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ŶRestez vigilant, regardez ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si
vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool,
de drogues ou de médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique
VXIILWjSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
ŶUtilisez des protections individuelles. Portez
toujours une protection oculaire. Des équipements
de protection tels qu'un masque anti-poussières,
des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une
protection auditive dans les conditions appropriées
UpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHV
ŶPrévenez les mises en marche accidentelles.
Assurez-vous que l'interrupteur est en position
"arrêt" avant la connexion au secteur et/ou
l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou
de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique
avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous
tension d'un outil dont l'interrupteur est en position
PDUFKHHVWSURSLFHDX[DFFLGHQWV
ŶRetirez toute clé ou tout outil de réglage avant de
mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un
outil laissé sur une partie tournante d'un outil électrique
HVWVXVFHSWLEOHGHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
ŶNe travaillez pas en extension. Prenez bien appui
sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.
Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil électrique en cas
GLPSUpYX
ŶPortez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés
des parties en mouvement. /HVYrWHPHQWVHWELMRX[
amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles
GrWUHKDSSpVSDUOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
ŶSi un dispositif d'extraction et de collecte des
poussières est fourni, assurez-vous que ce
dispositif est installé et utilisé de façon correcte.
L'utilisation d'un dispositif de collecte des poussières
UpGXLWOHVULVTXHVDVVRFLpVDX[SRXVVLqUHV
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLEC-
TRIQUES
ŶNe faites pas forcer le produit. Utilisez un outil
électrique adapté au travail à effectuer. Un outil
électrique adapté utilisé dans les limites de ses
capacités effectuera un meilleur travail dans de
PHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
ŶN'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur
marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique
qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
ŶDébranchez la fiche secteur de la source de
courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique
avant d'effectuer tout réglage, tout changement
d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures
préventives de sécurité réduisent les risques de mettre
DFFLGHQWHOOHPHQWHQPDUFKHORXWLOpOHFWULTXH
ŶRangez les outils électriques inutilisés hors de
6| Français
portée des enfants et ne laissez pas les personnes
non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces
instructions s'en servir. Les outils électriques sont
GDQJHUHX[HQWUHGHVPDLQVQRQHQWUDvQpHV
ŶEntretenez les outils électriques. Vérifiez que
les pièces en mouvement sont bien alignées et
non déformées, qu'aucune pièce n'est cassée
ou mal montée, et qu'aucun autre problème n'est
susceptible d'affecter le bon fonctionnement
de l'outil électrique. En cas de dommage, faites
réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.
Beaucoup d'accidents sont dus à des outils électriques
PDOHQWUHWHQXV
ŶGardez les outils coupants propres et affûtés. Les
outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont
moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles
jFRQWU{OHU
ŶUtilisez l'outil électrique, ses accessoires et
ses embouts, etc. en concordance avec ces
instructions, en prenant en compte les conditions
de travail et le travail à effectuer. L'utilisation
détournée d'un outil électrique entraîne des situations
GDQJHUHXVHV
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS
PAR BATTERIE
ŶN'utilisez que le chargeur préconisé par le
fabricant. L'utilisation d'un chargeur prévu pour un type
de batterie avec un autre type de batterie peut entraîner
XQULVTXHGLQFHQGLH
ŶN'utilisez les outils électriques qu'avec les packs
batterie leur étant spécifiquement destinés.
L'utilisation de tout autre pack batterie entraîne des
ULVTXHVGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
ŶLorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-
le des autres objets métalliques tels que trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits
objets susceptibles de court-circuiter les bornes
de la batterie. La mise en court-circuit des bornes de
la batterie peut causer des brûlures et entraîner un
LQFHQGLH
ŶSous des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie, évitez d'entrer en contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel, lavez
à grande eau. Si du liquide entre en contact avec
les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le
OLTXLGHpMHFWpGHODEDWWHULHSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQV
RXGHVEUOXUHV
ENTRETIEN
ŶFaites réparer votre outil électrique par un
réparateur qualifié n'utilisant que des pièces
détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la
VpFXULWpGXWLOLVDWLRQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
COUPE BORDURES
Ŷ1H ODLVVH] MDPDLV OHV HQIDQWV RX OHV SHUVRQQHV QRQ
IDPLOLDULVpHVDYHFOHPRGHGHPSORLXWLOLVHUFHWDSSDUHLO
ŶVeillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée
OXPLqUHGXMRXURXOXPLqUHDUWLILFLHOOH
ŶeYLWH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVXUGHOKHUEHPRXLOOpH
Ŷ3UHQH]ELHQDSSXLVXUYRVMDPEHVHWQHWHQGH]SDVOH
EUDVWURSORLQ
Ŷ1HUHFXOH]SDVORUVGHOXWLOLVDWLRQGXSURGXLW
Ŷ0DUFKH]QHFRXUUH]MDPDLV
ŶMaintenez les visiteurs, en particulier les enfants et
les animaux domestiques, à une distance d’au moins
PGHOD]RQHGHWUDYDLO$UUrWH]ODPDFKLQHORUVTXH
TXLFRQTXHSpQqWUHGDQVOD]RQH
ŶMaintenez l'accessoire de coupe en dessous du niveau
GHYRWUHWDLOOH
Ŷ1XWLOLVH] MDPDLV OH SURGXLW VL VHV SURWHFWLRQV VRQW
DEVHQWHVRXHQGRPPDJpHV
Ŷ1XWLOLVH] MDPDLV GH ILO GH FRXSHHQ PpWDO DYHF YRWUH
FRXSHERUGXUHV
Ŷ0DLQWHQH]WRXMRXUVYRVPDLQVHWYRVSLHGVpORLJQpVGH
la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du
FRXSHERUGXUHV
ŶLes éléments de coupe continuent de tourner une fois
OHPRWHXUFRXSp
Ŷ3UHQH] JDUGH DX[ REMHWV SURMHWpV SDU OpOpPHQW GH
FRXSH'pJDJH]OD]RQHGHWUDYDLOGHVGpEULVWHOVTXH
SHWLWHVSLHUUHVJUDYLHUHWDXWUHVREMHWVpWUDQJHUVDYDQW
GHFRPPHQFHUOHWUDYDLO5HWLUH]WRXVOHVREMHWVWHOVTXH
câbles, fils, ou ficelles qui pourraient s'emmêler dans la
ODPHGHFRXSH
ŶArrêtez et débranchez l'appareil du secteur avant de:
Ɣréparations
Ɣlaisser le produit sans surveillance
Ɣnettoyer le produit
Ɣchanger un accessoire
Ɣvérifier tout dommage éventuel après avoir heurté
XQREMHW
Ɣvérifier tout dommage éventuel au cas où le produit
se mettrait à vibrer de façon anormale
Ɣopérations d'entretien
ŶPortez une protection auditive et oculaire totale lorsque
YRXV XWLOLVH] FH SURGXLW 6L YRXV WUDYDLOOH] GDQV XQH
]RQHTXLFRPSRUWHGHVULVTXHVGHFKXWHGREMHWVLOHVW
QpFHVVDLUHTXHYRXVSRUWLH]XQFDVTXHGHFKDQWLHU
ŶUne protection auditive est susceptible de réduire la
capacité de l'opérateur à entendre les bruits d'alerte,
soyez donc particulièrement attentif aux risques
potentiels à l'intérieur et aux alentours de la zone de
WUDYDLO
Ŷ3RUWH] WRXMRXUV GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHV HW GHV SDQWDORQV ORQJV 3RUWH] GHV
JDQWVGHSURWHFWLRQVROLGHVHWDQWLGpUDSDQWV1HSRUWH]
SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVGHVKRUWVRXGHELMRX[TXHOV
TXLOVVRLHQWHWQHWUDYDLOOH]SDVSLHGVQXV
ŶAttachez les cheveux longs au-dessus du niveau des
épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les
SDUWLHVHQPRXYHPHQW
ŶLa petite lame incorporée au carter de protection a pour
but de tailler le fil de coupe nouvellement libéré à la
bonne longueur pour de meilleures performances et
XQHERQQHVpFXULWpGXWLOLVDWLRQ(OOHHVWWUqVFRXSDQWH
7 Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
veillez à ne pas la toucher, en particulier lorsque vous
QHWWR\H]ORXWLO
ŶAssurez-vous que les ouïes de ventilation sont en
SHUPDQHQFHH[HPSWHVGHGpEULV
ŶAvant utilisation et après tout impact, vérifiez
TXDXFXQ pOpPHQW QHVW HQGRPPDJp 8Q LQWHUUXSWHXU
défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être
correctement remplacée ou réparée par un service
DSUqVYHQWHDJUpp
ŶAssurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en
SODFHHWELHQVHUUp
ŶAssurez-vous que toutes les protections, tous les
déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place
HWELHQYHUURXLOOpV
ŶNe modifiez la machine en aucune façon, vous
augmenteriez les risques de blessures occasionnées
DX[DXWUHVHWjYRXVPrPH
Ŷ1XWLOLVH] TXH GX ILO GH FRXSH IRXUQL SDU OH IDEULFDQW
1XWLOLVH]DXFXQDXWUHDFFHVVRLUHGHFRXSH
AVERTISSEMENT
La législation de certaines régions restreint l'utilisation du
SURGXLW j FHUWDLQHV RSpUDWLRQV &RQWDFWH] OHV DXWRULWpV
locales pour de plus amples informations
TRANSPORT ET STOCKAGE
ŶArrêtez la machine et laissez-la refroidir avant de la
UDQJHURXGHODWUDQVSRUWHU5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHGX
SURGXLW
Ŷ'pEDUUDVVH] ODSSDUHLO GH WRXV OHV FRUSV pWUDQJHUV
Rangez la en un endroit frais, sec et correctement
YHQWLOp KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H OD UDQJH]
pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits
FKLPLTXHV GH MDUGLQDJH RX VHOV GH GpJHO 1H UDQJH]
SDVjOH[WpULHXU
ŶPour le transport, attachez la machine pour l'empêcher
de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et
WRXWGRPPDJHPDWpULHO
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N'utilisez que des pièces détachées et accessoires
GRULJLQH FRQVWUXFWHXU /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH
précaution peut entraîner de mauvaises performances,
GHVEOHVVXUHVHWDQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
AVERTISSEMENT
Les réparations demandent un soin et des
connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées
TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ
nous vous conseillons de retourner votre appareil à
YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKH1¶XWLOLVH]
que des pièces détachées identiques pour effectuer les
UpSDUDWLRQV
ŶVous pouvez effectuer les réglages et réparations
GpFULWV GDQV FH PDQXHO 3RXU OHV DXWUHV UpSDUDWLRQV
FRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
ŶDébranchez le produit du secteur lorsque vous ne
l'utilisez pas, avant de l'entretenir et lorsque vous
FKDQJH]GHVDFFHVVRLUHV
Ŷ1XWLOLVH]TXHGXILOGHFRXSHIRXUQLSDUOHIDEULFDQW
ŶAprès avoir déroulé une nouvelle longueur de fil de
FRXSHUHPHWWH]WRXMRXUVOHSURGXLWHQSRVLWLRQQRUPDOH
GHWUDYDLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKH
ŶAprès chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et
VHFSRXUQHWWR\HUOHSURGXLW7RXWHSLqFHHQGRPPDJpH
doit être correctement remplacée ou réparée par un
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
ŶVérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et
ERXORQVSRXUTXHOHSURGXLWVRLWWRXMRXUVHQERQpWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW
UTILISATION PRÉVUE
&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXjOH[WpULHXU
Ce produit est prévu pour la coupe de l'herbe, des
mauvaises herbes peu denses et autres végétaux
VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORXSUqVGXVRO/HSODQGHFRXSH
GRLWrWUHjSHXSUqVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO
Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille
des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le
SODQGHFRXSHQHVWSDVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque la machine est utilisée selon les
prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement
FHUWDLQVIDFWHXUVGHULVTXHUpVLGXHOV/HVGDQJHUVVXLYDQWV
risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur
doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :
Ŷ%OHVVXUHVGXHVDX[YLEUDWLRQVMaintenez l’outil par les
poignées destinées à cet effet et limitez le temps de
WUDYDLOHWG¶H[SRVLWLRQ
ŶL'exposition au bruit peut provoquer des pertes
GDXGLWLRQ 3RUWH] XQH SURWHFWLRQ DXGLWLYH HW OLPLWH] OH
temps d'exposition
RÉDUCTION DES RISQUES
,ODpWpUHSRUWpTXHOHVYLEUDWLRQVHQJHQGUpHVSDUOHVRXWLOV
à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé
OH 6\QGURPH GH 5D\QDXGFKH] FHUWDLQHV SHUVRQQHV /HV
symptômes peuvent comprendre des fourmillements,
un engourdissement et un blanchiment des doigts,
JpQpUDOHPHQW SDU WHPSV IURLG 'HV IDFWHXUV KpUpGLWDLUHV
l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,
le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer
DXGpYHORSSHPHQWGHFHVV\PSW{PHV&HUWDLQHVPHVXUHV
peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les
effets des vibrations:
Ŷ*DUGH]YRWUHFRUSVDXFKDXGSDUWHPSVIURLG/RUVTXH
vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder
YRVPDLQVHWYRVSRLJQHWVDXFKDXG/HWHPSVIURLGHVW
considéré comme un facteur contribuant très largement
jODSSDULWLRQGX6\QGURPHGH5D\QDXG
ŶAprès chaque session de travail, pratiquez des
8| Français
exercices qui favorisent la circulation sanguine.
ŶFaites des pauses fréquentes. Limitez la quantité
d'exposition journalière.
Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce
syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez
votre médecin pour lui en faire part.
AVERTISSEMENT
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL
Voir page 100.
Pièces
1. Gâchette avec variateur
2. Poignée arrière
3. Gâchette à verrouillage
4. Poignée avant
5. Arbre supérieur
6. Coupleur de l’arbre télescopique
7. Arbre courbe
8. Carter moteur
9. Curseur de réglage du diamètre de coupe
10. Déflecteur d’herbe
11. Lame de taille du fil de coupe
12. Protecteur de plantes
13. Fil de coupe
14. Batterie
15. Bouton de verrouillage de la batterie
16. Chargeur
17. Cordon de charge
18. Couvercle de bobine
19. Bouton de verrouillage du couvercle de bobine
20. Bobine
21. Œillet
22. Bouton de déroulage du fil de coupe
23. Fentes
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Avertissement
Lisez et comprenez toutes les
instructions avant d'utiliser le produit,
respectez tous les avertissements et
toutes les instructions de sécurité.
Portez une protection oculaire
Portez une protection auditive
N’utilisez pas de lame(s) métallique(s)
sur le produit.
Ne pas exposer à la pluie ou à des
conditions humides.
Prenez garde à la projection d'objets
au sol et dans les airs. Maintenez les
visiteurs à bonne distance du produit.
Prenez garde à la projection d'objets
au sol et dans les airs. Maintenez les
visiteurs, en particulier les enfants et les
animaux domestiques, à une distance
d’au moins 15 m de la zone de travail.
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
Cet outil est conforme à l’ensemble des
normes réglementaires du pays de l’UE
où il a été acheté.
Conformité GOST-R
96 Le niveau de puissance sonore garanti
est 96 dB.
Gardez vos mains à l’écart des lames.
Tirer: Languette de déverrouillage rapide
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
DANGER
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner la
mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner la
mort ou des blessures graves.
MISE EN GARDE
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner
des blessures moyennes ou
légères.
MISE EN GARDE
Sans symbole d'alerte de
sécurité
Indique une situation pouvant
entraîner des dommages
matériels.
9 Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
ICÔNES DE CE MANUEL
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément
Les produits électriques hors d’usage
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHV
par l’intermédiaire des structures
GLVSRQLEOHV
REMARQUE:
Avertissement!
10 | Deutsch
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die
Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann
]X6WURPVFKODJ)HXHUXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ
IKUHQ
Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen
für einen späteren Gebrauch gut auf.
Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen
EH]LHKWVLFKDXI,KU(OHNWURZHUN]HXJGDVDQGDV6WURPQHW]
angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose)
(OHNWURZHUN]HXJ
ARBEITSUMGEBUNG
ŶDer Arbeitsbereich muss sauber und gut
ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle
%HUHLFKHIRUGHUQ8QIlOOHKHUDXV
ŶSetzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver
Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein
entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder
Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub
RGHU'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ
ŶHalten Sie Kinder und Außenstehende bei der
Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann
GD]XIKUHQGDVV6LHGLH.RQWUROOHYHUOLHUHQ
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ŶDer Stecker des Elektrowerkzeugs muss in
die Steckdose passen. Den Stecker niemals
auf irgendeine Weise modifizieren. Verwenden
Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals
Übergangsstecker. Nicht-modifizierte Stecker und
passende Steckdosen reduzieren das Risiko von
6WURPVFKOlJHQ
ŶVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern,
Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein
HUK|KWHV 6WURPVFKODJULVLNR ZHQQ ,KU .|USHU JHHUGHW
LVW
ŶSetzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder
feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines
6WURPVFKODJV
ŶZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder
YHUZLFNHOWH.DEHOHUK|KHQGLH6WURPVFKODJJHIDKU
ŶVerwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen
im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum
Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung
eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet
LVWYHUULQJHUWGLH6WURPVFKODJJHIDKU
ŶFalls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem
feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden
Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung
geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer
Fehlerstromschutzschaltung verringert die
6WURPVFKODJJHIDKU
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
ŶBleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie
tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen
Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie
das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit
mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen
IKUHQ
ŶVerwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie
immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie
Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen
YHUZHQGHWZHUGHQUHGX]LHUHQGLH9HUOHW]XQJVJHIDKU
ŶVermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des
Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das
Stromnetz und/oder dem Akku, beim Aufheben
oder Tragen, in der OFF (AUS) Position befindet.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
8QIlOOHQIKUHQ
ŶEntfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das
Werkzeug einschalten. Ein auf einem sich drehenden
Teil des Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann zu
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
ŶVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie jederzeit für einen festen Stand
und ein gutes Gleichgewicht. Dies sorgt für eine
bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten
6LWXDWLRQHQ
ŶKleiden Sie sich den Umständen entsprechend!
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe
von beweglichen Teilen fern. Locker sitzende
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
EHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQ
ŶFalls Zubehörteile zum Absaugen von Staub
oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz
von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte
*HIDKUHQUHGX]LHUHQ
BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERK-
ZEUGS
ŶÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das
geeignete Werkzeug für Ihre Arbeit. Das geeignete
Werkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit
GHU*HVFKZLQGLJNHLWIUGLHHVDXVJHOHJWZXUGH
ŶVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es
sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den
Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich und muss
UHSDULHUWZHUGHQ
ŶZiehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/
11 Deutsch |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen,
Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.
Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren
das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des
(OHNWURZHUN]HXJV
ŶBewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt werden,
außer Reichweite von Kindern auf und erlauben
Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser
Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang
mit dem Werkzeug. Werkzeuge in den Händen
unbedarfter Anwender sind eine Gefahr!
ŶPflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie das Werkzeug bei Beschädigung
vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden
GXUFKVFKOHFKWJHSIOHJWH:HUN]HXJHYHUXUVDFKW
ŶHalten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.
Ordnungsgemäß gepflegte Schneidewerkzeuge mit
scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und
ODVVHQVLFKHLQIDFKHUXQWHU.RQWUROOHKDOWHQ
ŶBenutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör
und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen
Anweisungen und ziehen die Arbeitsbedingungen
und die zu leistende Arbeit in Betracht. Der Einsatz
des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen
IKUHQ
BENUTZUNG UND BEHANDLUNG VON AKKUGERÄ-
TEN
ŶLaden Sie den Akku nur mit dem durch den
Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Ein
Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet ist,
kann eine Feuergefahr darstellen, wenn es für eine
DQGHUH$NNXDUWYHUZHQGHWZLUG
ŶVerwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür
vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer
Batterien oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer
IKUHQ
ŶHalten Sie Akkus, die nicht benutzt werden,
von anderen Metallobjekten wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung
zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein
Kurzschließen der Akkupole kann Verbrennungen oder
HLQ)HXHUYHUXUVDFKHQ
ŶBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. - vermeiden Sie den Kontakt mit
dieser Flüssigkeit! Falls es versehentlich zu einem
Kontakt kommen sollte, spülen Sie die Flüssigkeit
mit Wasser ab. Suchen Sie außerdem medizinische
Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät.
Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit kann zu
,UULWDWLRQHQRGHU9HUlW]XQJHQIKUHQ
SERVICE – REPARATUR
ŶLassen Sie Ihr Werkzeug nur durch qualifizierte
Fachleute unter ausschließlicher Verwendung
von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Werkzeug in einem sicheren
%HWULHEV]XVWDQGJHKDOWHQZLUG
RASENTRIMMER SICHERHEITSWARNUNGEN
ŶErlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit
diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu
EHQXW]HQ
ŶBenutzen Sie das Produkt nicht bei schlechtem Licht,
sondern nur bei Tageslicht oder guter künstlichen
%HOHXFKWXQJ
Ŷ9HUPHLGHQ6LHGHQ(LQVDW]LQQDVVHP*UDV
Ŷ6RUJHQ 6LH MHGHU]HLW IU HLQHQ IHVWHQ 6WDQG XQG HLQ
JXWHV*OHLFKJHZLFKW
ŶGehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt
EHQXW]HQ
Ŷ*HKHQ6LHLPPHUUXKLJODXIHQ6LHQLHKDVWLJ
ŶAlle Umstehende müssen einen Abstand von
PLQGHVWHQVPHLQKDOWHQ6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
ZHQQMHPDQGGLHVHQ%HUHLFKEHWULWW
Ŷ+DOWHQ6LHGHQ6FKQHLGDXIVDW]XQWHUKDOEGHU+IWK|KH
ŶBedienen Sie das Produkt niemals mit beschädigten
RGHURKQHDQJHEDXWHQ6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
Ŷ9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV6FKQHLGIlGHQDXV0HWDOO
Ŷ%HQXW]HQ6LHGHQ5DVHQWULPPHUQXULP$XHQEHUHLFK
Ŷ+DOWHQ 6LH ,KUH +lQGH XQG )H ZHLW YRQ GHU
Schneidearbeitsfläche entfernt, vor allem, wenn Sie
GHQ0RWRUHLQVFKDOWHQ
ŶVorsicht, die Schneidelemente drehen sich noch weiter,
QDFKGHPGHU0RWRUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
Ŷ$FKWHQ6LHDXI2EMHNWHGLHGXUFKGDV6FKQHLGZHUN]HXJ
JHVFKOHXGHUW ZHUGHQ N|QQHQ (QWIHUQHQ 6LH DOOHQ
Unrat, wie kleine Steine, Kies und andere Fremdkörper
YRQGHP$UEHLWVEHUHLFKEHYRU6LHGLH$UEHLWEHJLQQHQ
(QWIHUQHQ6LHVlPWOLFKH*HJHQVWlQGH ZLH ]% .DEHO
Drähte oder Seile, die sich in dem Schneidwerkzeug
YHUIDQJHQN|QQHQ
ŶAusschalten und vom Stromnetz trennen vor:
ƔPflegearbeiten
Ɣunbeaufsichtigtem Stehenlassen des Produktes
Ɣ5HLQLJXQJ ,KUHV 3URGXNWHV RGHU (QWIHUQHQ HLQHU
%ORFNLHUXQJ
Ɣdem Wechsel von Zubehörteilen
ƔÜberprüfung auf Schäden nachdem ein Gegenstand
getroffen wurde
ƔÜberprüfung auf Schäden, wenn das Produkt
ungewöhnlich vibriert
ƔDurchführung von Wartungsarbeiten
ŶTragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und
*HK|UVFKXW]%HL$UEHLWHQLQ%HUHLFKHQZRGLH*HIDKU
KHUDEIDOOHQGHU 2EMHNWH EHVWHKW PXVV .RSIVFKXW]
JHWUDJHQZHUGHQ
ŶGehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers
Warntöne zu hören einschränken, achten Sie
besonders auf mögliche Gefahren in der Nähe und in
12 | Deutsch
GHP$UEHLWVEHUHLFK
ŶTragen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe und
ODQJH+RVHQ7UDJHQ6LHUXWVFKIHVWHVWUDSD]LHUIlKLJH
6FKXW]KDQGVFKXKH 7UDJHQ 6LH NHLQH ORFNHU VLW]HQGH
Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck oder
JHKHQ%DUIXVV
ŶBinden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über
Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich
LQEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUIDQJHQ
ŶDas kleine Messer an der Schutzabdeckung ist zum
Kürzen des Schneidfadens auf die richtige Länge
IU VLFKHUH XQGRSWLPDOH /HLVWXQJ (V LVW VHKUVFKDUI
berühren Sie es nicht, besonders beim reinigen des
:HUN]HXJV
ŶStellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen
IUHLYRQ$EODJHUXQJHQVLQG
ŶhEHUSUIHQ 6LH YRU MHGHU %HQXW]XQJXQG QDFK MHGHP
6FKODJGDVVNHLQH7HLOHEHVFKlGLJWVLQG(LQ6FKDOWHU
oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, muß durch
den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß
UHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
ŶStellen Sie sicher, dass der Antriebskopfaufsatz
RUGQXQJVJHPlPRQWLHUWXQGEHIHVWLJWLVW
ŶStellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen,
Abweiser und Griffe ordnungsgemäß und sicher
EHIHVWLJWVLQG
ŶVerändern Sie die Maschine nicht auf irgendeine
Weise, das kann die Verletzungsgefahr für Sie und
DQGHUHHUK|KHQ
ŶVerwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden
GHV +HUVWHOOHUV %HQXW]HQ 6LH NHLQHQ DQGHUHQ
6FKQHLGDXIVDW]
WARNUNG
,QHLQLJHQ5HJLRQHQN|QQHQ9RUVFKULIWHQGLH%HQXW]XQJ
GLHVHV 3URGXNWHV DXI HLQLJH 7lWLJNHLWHQ EHVFKUlQNHQ
/DVVHQ6LHVLFKYRQ,KUHU|UWOLFKHQ%HK|UGHEHUDWHQ
TRANSPORT UND LAGERUNG
ŶStoppen Sie die Maschine und lassen sie abkühlen,
EHYRU6LHVLHODJHUQRGHUWUDQVSRUWLHUHQ(QWIHUQHQ6LH
GHQ$NNXDXVGHP3URGXNW
Ŷ(QWIHUQHQ 6LH DOOH )UHPGN|USHU YRP 3URGXNW /DJHUQ
Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten
2UWGHU.LQGHUQNHLQHQ=XJDQJELHWHW'DV*HUlWYRQ
korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien
XQG (QWHLVXQJVVDO]HQ IHUQKDOWHQ 1LFKW LP )UHLHQ
ODJHUQ
ŶSichern Sie die Maschine beim Transport gegen
Bewegung oder fallen, um Verletzungen und
%HVFKlGLJXQJGHU0DVFKLQH]XYHUKLQGHUQ
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,
=XEHK|U XQG $XIVlW]H GHV +HUVWHOOHUV 1LFKWEHIROJXQJ
kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung
YHUXUVDFKHQXQG,KUH*DUDQWLHXQJOWLJPDFKHQ
WARNUNG
Service und Wartung des Gerätes erfordert besondere
Sorgfalt und Kenntnisstand und darf nur durch
TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :LU
empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend
an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur
]X VHQGHQ %HLP 6HUYLFH GUIHQ 6LH QXU RULJLQDOH
(UVDW]WHLOHEHQXW]HQ
ŶSie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Einstellungen und Reparaturen
GXUFKIKUHQ .RQWDNWLHUHQ 6LH ,KUHQ DXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWIUDQGHUH5HSDUDWXUHQ
ŶTrennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn es nicht
benutzt wird, vor Wartungsarbeiten und dem Wechsel
YRQ=XEHK|UWHLOHQ
ŶVerwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden des
+HUVWHOOHUV
ŶBringen Sie das Produkt nach dem Herausschieben
neuen Faden immer erst wieder in die normale
%HWULHEVSRVLWLRQEHYRU6LHHVHLQVFKDOWHQ
Ŷ5HLQLJHQ 6LH GDV 3URGXNW QDFK MHGHU %HQXW]XQJ PLW
HLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ/DSSHQ-HGHVEHVFKlGLJWH
Teil muß durch den autorisierten Kundendienst
RUGQXQJVJHPlUHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
ŶÜberprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer
wieder ob alles fest angezogen ist so dass das Produkt
LQHLQHPVLFKHUHQ=XVWDQGLVW
VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist nur für die Benutzung im Freien
JHHLJQHW
Das Produkt ist zum Schneiden von Gras, leichtem
8QNUDXWXQG DQGHUHUlKQOLFKHU 9HJHWDWLRQ DXIE]Z EHU
%RGHQK|KHYRUJHVHKHQ'LH6FKQLWWHEHQHPXVVXQJHIlKU
SDUDOOHO]X2EHUÀlFKHGHV8QWHUJUXQGVOLHJHQ
Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von
Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet
werden, wobei die Schnittebene sich nicht parallel zur
2EHUÀlFKHGHV8QWHUJUXQGVEH¿QGHW
RESTRISIKEN:
Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
]X EHVHLWLJHQ 'LH IROJHQGHQ *HIDKUHQ N|QQHQ EHL GHU
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
Ŷ'XUFK 9LEUDWLRQHQ YHUXUVDFKWH 9HUOHW]XQJHQ +DOWHQ
Sie das Werkzeug an den dafür vorgesehenen Griffen
13 Deutsch |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
XQGVFKUlQNHQ6LHGLH$UEHLWV]HLWXQG%HODVWXQJHLQ
Ŷ/lUPNDQQ]X*HK|UVFKlGHQIKUHQ7UDJHQ6LHHLQHQ
*HK|UVFKXW]XQGVFKUlQNHQ6LHGLH%HODVWXQJHLQ
RISIKOVERRINGERUNG
Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
5D\QDXG6\QGURP JHQDQQW ZLUG IKUHQ 6\PSWRPH
VLQG XD .ULEEHOQ 7DXEKHLWVJHIKO XQG HSLVRGLVFKH
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei
.lOWH DXI 0DQ JHKW GDYRQ DXV GDVV HUHUEWH )DNWRUHQ
Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
EHLWUDJHQ 'HU $QZHQGHU NDQQ 0DQDKPHQ HUJUHLIHQ
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
verringern:
Ŷ+DOWHQ 6LH GHQ .|USHU EHL .lOWH ZDUP 7UDJHQ 6LH
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
XQG+DQGJHOHQNHZDUP]XKDOWHQ%HULFKWHQ]X)ROJH
ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum
5D\QDXG6\QGURPEHLWUlJW
Ŷ%HWlWLJHQ6LH VLFKQDFK MHGHP(LQVDW] N|USHUOLFK XP
GHQ%OXWNUHLVODXI]XVWHLJHUQ
Ŷ0DFKHQ6LHUHJHOPlLJ3DXVHQ%HVFKUlQNHQ6LHGLH
%HDQVSUXFKXQJSUR7DJ
6ROOWHQ EHL ,KQHQ 6\PSWRPH GLHVHV =XVWDQGV DXIWUHWHQ
stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in
+LQVLFKWDXIGLH6\PSWRPHHLQHQ$U]WDXI
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
:HUN]HXJV HQWVWHKHQ RGHU YHUVFKOLPPHUW ZHUGHQ
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
IUODQJH=HLWEHQXW]HQ
LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN.
Siehe Seite 100.
Teile
Variable Geschwindigkeitskontrolle
Hinterer Haltegriff
Auslöser mit Sperre
Vorderer Haltegriff
Oberer Schaft
Teleskopschaftkupplung
Gebogener Schaft
Motorgehäuse
Schieber für Schnittdurchmesser
Grasabweiser
Fadenabschneider
Pflanzenschutz
Schneidfaden
Akku
Knopf der Akkulasche
Ladegerät
Kabel des Ladegeräts
Spulenabdeckung
Verriegelungsknopf der Spulenabdeckung
Spule
Öse
Knopf zum Lösen des Fadens
Schlitze
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Sicherheitswarnung
Lesen und verstehen Sie alle
Anweisungen, bevor Sie das Produkt
benutzen, befolgen Sie alle Warnungen
XQG6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
Tragen Sie einen Augenschutz
Tragen Sie einen Gehörschutz
Benutzen Sie kein(e) Metallklinge(n) an
GLHVHP3URGXNW
Nicht Regen oder feuchten Bedingungen
DXVVHW]HQ
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH+DOWHQ6LHDQGHUH
Personen auf sicherer Entfernung von
GHP3URGXNW
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH
müssen einen Abstand von mindestens
PHLQKDOWHQ
Elektrische Geräte sollten nicht mit
GHPEULJHQ0OOHQWVRUJWZHUGHQ
Bitte entsorgen Sie diese an den
HQWVSUHFKHQGHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQ
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
RGHU,KUHQ+lQGOHUXP$XVNXQIWEHU
GLH(QWVRUJXQJ]XHUKDOWHQ
Dieses Gerät entspricht allen
gesetzlichen Normen des Landes der
europäischen Union, in dem es gekauft
ZXUGH
GOST-R-Konformität
96 Der garantierte Schallleistungspegel
EHWUlJWG%
Halten Sie die Hände von den Klingen
fern!
Ziehen: Schnellverschluss
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
14 | Deutsch
HLQKHUJHKHQGDUJHVWHOOW
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbare
gefährliche Situation hin, die bei
Missachtung zu Tod oder ernsthafter
9HUOHW]XQJIKUHQNDQQ
WARNUNG
,:HLVWDXIHLQHP|JOLFKHJHIlKUOLFKH
Situation hin, die bei Missachtung
zu Tod oder ernsthafter Verletzung
IKUHQNDQQ
9256,&+7
,:HLVWDXIHLQHP|JOLFKHJHIlKUOLFKH
Situation hin, die bei Missachtung
zu einer leichten oder mittleren
9HUOHW]XQJIKUHQNDQQ
9256,&+7
Ohne Sicherheitswarnsymbol
Bezeichnet eine Situation die zu
6DFKEHVFKlGLJXQJHQIKUHQNDQQ
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Elektrische Geräte sollten nicht mit
GHPEULJHQ0OOHQWVRUJWZHUGHQ
Bitte entsorgen Sie diese an den
HQWVSUHFKHQGHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQ
+,1:(,6
Warnung!
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
15 Español |
ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de peligro e
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
LQFHQGLRV\ROHVLRQHVJUDYHV
Conserve estas advertencias e instrucciones para
poder consultarlas posteriormente.
El término “herramienta eléctrica” que aparece en las
DGYHUWHQFLDV VH UH¿HUH D VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FRQ
FDEOHRFRQEDWHUtDVLQFDEOHV
ZONA DE TRABAJO
ŶMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
/DV]RQDVRVFXUDVRSRFRGHVSHMDGDVSXHGHQSURYRFDU
DFFLGHQWHV
ŶNo utilice herramientas eléctricas en entornos
inflamables, como puede ser en presencia
de líquidos inflamables, gases o polvo. Las
herramientas eléctricas crean chispas que pueden
LQIODPDUHOSROYRRHOKXPR
ŶMantenga a los niños y personas ajenas alejadas
de la zona en la que está utilizando la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda
HOFRQWUROGHODKHUUDPLHQWD
SEGURIDAD ELÉCTRICA
ŶLas conexiones de la herramienta eléctrica deben
corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar
y tomas correspondientes reducirán el riesgo de
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶEvite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a
WLHUUD
ŶNo exponga este producto a la lluvia o humedad.
Si entra agua en una herramienta eléctrica podría
DXPHQWDUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶUtilice correctamente el cable. No utilice el cable
para llevar, tirar o desconectar el cable de la
herramienta. Mantenga el cable lejos del calor,
aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas
HOpFWULFDV
ŶA la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire
libre, utilice un alargador adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
H[WHULRUHVUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶSi es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente
residual (RCD) como protección. El uso de un RCD
UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
SEGURIDAD PERSONAL
ŶManténgase alerta y atento a lo que está haciendo y
utilice el sentido común al utilizar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. En un momento
de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas
SRGUtDQRFXUULUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
ŶUtilice un equipo de protección personal. Utilice
siempre dispositivos de protección ocular. El
equipo de protección como las máscaras de polvo,
calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos
o unas condiciones adecuadas reducirán los daños
FRUSRUDOHV
ŶEvite la puesta en marcha accidental de la
herramienta. Asegúrese de que el interruptor está
en posición OFF antes de conectar la herramienta
a una toma de corriente y/o batería, y levantar
o transportar la herramienta. El transporte de
herramientas con el dedo sobre el interruptor o la
conexión de herramientas eléctricas con el interruptor
HQ21SXHGHFDXVDUDFFLGHQWHV
ŶExtraiga cualquier llave de ajuste antes de encender
la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra
conectada a una pieza de rotación puede resultar en
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
ŶNo se extienda demasiado. Afírmese bien en sus
piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto
SHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
VLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
ŶLleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.
Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las
piezas móviles./DURSDVXHOWDMR\DVRHOFDEHOORODUJR
SXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DVPyYLOHV
ŶSi existen dispositivos para la conexión de
accesorios de recogida y extracción de polvo,
asegúrese de que están conectados y que se
utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de
recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados
FRQHOSROYR
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ŶNo fuerce el producto. Utilice la herramienta
correcta para su aplicación. La herramienta correcta
KDUiXQWUDEDMRPiVVHJXUR\PHMRUSDUDHOTXHKDVLGR
GLVHxDGD
ŶNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
de encendido no responde. Cualquier herramienta
que no puede ser controlada con el interruptor de
HQFHQGLGRHVSHOLJURVD\GHEHVHUUHSDUDGD
ŶDesconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar
accesorios o almacenar herramientas eléctricas.
Estas medidas preventivas de seguridad reducen el
ULHVJRGHDUUDQTXHDFFLGHQWDOGHODKHUUDPLHQWD
ŶColoque las herramientas eléctricas a ralentí fuera
del alcance de los niños y no permita que personas
no familiarizadas con la herramienta o con estas
instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas
VRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHSHUVRQDVQRFDSDFLWDGDV
ŶRealice labores de mantenimiento de las
herramientas eléctricas. Compruebe la alineación
16 | Español
o unión de las piezas móviles, si existe rotura de
piezas o cualquier otro problema que pueda afectar
al funcionamiento de la herramienta. Si alguna
pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería
repararse antes de volver a utilizarla. Muchos
accidentes son causados por un mantenimiento
GHILFLHQWH
ŶMantenga las herramientas de corte bien afiladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes de
corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado
UHGXFHQVXGHWHULRUR\VRQPiVIiFLOHVGHFRQWURODU
ŶUtilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,
etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica
SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV GLIHUHQWHV D ORV TXH HVWD
herramienta está destinada podría dar como resultado
XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
ŶRecargue la unidad solamente con el cargador
especificado por el fabricante. Podría haber un
riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con
XQDEDWHUtDSDUDODTXHQRHVWiGLVHxDGR
ŶUtilice sólo herramientas eléctricas específicamente
diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de
EDWHUtDVSXHGHFDXVDUOHVLRQHVRXQULHVJRGHLQFHQGLR
ŶCuando la batería no está en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan crear una
conexión desde una terminal a otra. Causar un
cortocircuito en los terminales de la batería puede
FDXVDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
ŶEn condiciones abusivas, podría salir expulsado
líquido de la batería, por lo que debería evitar
el contacto con éste. Si se produce un contacto
accidental, enjuáguese las manos con agua. Si
el líquido entra en contacto con los ojos, acuda
inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado
de la batería y entra en contacto con él, podría causar
LUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
MANTENIMIENTO
ŶSu herramienta eléctrica debería ser reparada
por personas cualificadas, que deberían utilizar
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto
garantizará la seguridad a la hora de utilizar la
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA
PODADORA
ŶNunca permita que niños o personas no familiarizadas
FRQODVLQVWUXFFLRQHVXWLOLFHQHVWDKHUUDPLHQWD
Ŷ8VH HO SURGXFWR GH GtD R EDMR OX] DUWLILFLDO ELHQ
LOXPLQDGD
Ŷ(YLWHHOXVRHQKLHUEDPRMDGD
ŶAfírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado
HOEUD]R
Ŷ1RFDPLQHKDFLDDWUiVPLHQWUDVXVHHVWHSURGXFWR
Ŷ&DPLQHQXQFDFRUUD
ŶMantenga a las demás personas, y en especial a los
niños y a los animales, a una distancia mínima de 15
PGHOD]RQDGHFRUWH'HWHQJDODPiTXLQDVLDOJXLHQ
HQWUDHQHOiUHD
Ŷ0DQWHQJDHODFFHVRULRGHFRUWHSRUGHEDMRGHOQLYHOGH
ODFLQWXUD
ŶNo utilice el producto con las cubiertas dañadas o sin
WHQHUODVFRORFDGDV
Ŷ1XQFDDGDSWHXQDOtQHDGHUHHPSOD]RGHPHWDO
Ŷ0DQWHQJD ODV PDQRV \ ORV SLHV OHMRV GH ORV PHGLRV
cortantes en todo momento y especialmente cuando
HQFLHQGDHOPRWRU
ŶLos elementos de corte siguen rotando después de
DSDJDUHOPRWRU
Ŷ7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVODQ]DGRVSRUHO PHGLR
GHFRUWH /LPSLHOD VXFLHGDG FRPRSHTXHxDV SLHGUDV
JUDYLOOD\RWURVREMHWRVH[WUDxRVGHOD]RQDGHWUDEDMR
DQWHV GH HPSH]DU D RSHUDU 5HWLUH WRGRV ORV REMHWRV
como cables, luces, alambre o cuerdas que pueden
TXHGDUDWUDSDGRVHQODFXFKLOODGHFRUWH
ŶDesactivar y desconectar del suministro eléctrico antes
de:
Ɣmantenimiento
ƔGHMDUHOSURGXFWRGHVDWHQGLGR
Ɣlimpiar el producto
Ɣcambiar accesorios
Ɣcomprobar si hay daños después de golpear un
REMHWR
Ɣcomprobar si hay daños en caso de que el producto
empiece a vibrar de un modo anormal
Ɣrealizar operaciones de mantenimiento
Ŷ8VH JDIDV GH SURWHFFLyQ WRWDO SDUD ORV RMRV \ RtGRV
DO XWLOL]DU HVWH SURGXFWR 6L WUDEDMD HQ XQ iUHD GRQGH
H[LVWH XQ ULHVJR GH FDtGD GH REMHWRV GHEHUi XWLOL]DU
FDVFR
ŶLos protectores para los oídos pueden limitar la
capacidad de los operadores para oír sonidos de
DGYHUWHQFLD 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ D ORV SHOLJURV
SRWHQFLDOHVDOUHGHGRU\GHQWURGHOD]RQDGHWUDEDMR
ŶUtilice siempre calzado antideslizante de protección
\ SDQWDORQHV ODUJRV 8WLOLFH JXDQWHV SURWHFWRUDV
DQWLGHVOL]DQWHV UHVLVWHQWHV 1R XVH URSD KROJDGD
SDQWDORQHV FRUWRV MR\DV GH FXDOTXLHU WLSR R YD\D
GHVFDO]R
Ŷ5HFRMDHOFDEHOORODUJRSDUDTXHTXHGHSRUHQFLPDGHO
nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en
FXDOTXLHUSLH]DPyYLO
Ŷ/D SHTXHxD FXFKLOOD HQFDMDGD HQ HO SURWHFWRU GHO
césped está diseñada para cortar la nueva línea
ampliada a la longitud correcta a fin de obtener un
UHQGLPLHQWR VHJXUR \ ySWLPR (V PX\ DILODGD QR OD
WRTXHHVSHFLDOPHQWHFXDQGROLPSLHODKHUUDPLHQWD
ŶAsegúrese siempre de que las aberturas de ventilación
HVWpQOLEUHVGHUHVLGXRV
ŶAntes de su uso y después de algún golpe, compruebe
TXH QR KD\ SLH]DV GDxDGDV /RV LQWHUUXSWRUHV
defectuosos o cualquier otra pieza dañada deben
ser sustituidos o reparados adecuadamente por un
HVWDEOHFLPLHQWRGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
ŶAsegúrese de que el cabezal de corte está
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR\DMXVWDGR
ŶAsegúrese de que todas las protecciones, deflectores y
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
17 Español |
PDQJRVHVWiQXQLGRVGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD
ŶNo modifique, de ninguna manera, la máquina, p19-ya que
puede aumentar el riesgo de lesionarse usted o de
OHVLRQDUDORVGHPiV
Ŷ8WLOLFHVyORHOKLORGHFRUWHGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
1RXWLOLFHQLQJ~QWLSRGHSLH]DFRUWDQWH
ADVERTENCIA
Algunas regiones tienen normativas que restringen el
XVR GHO SURGXFWR SDUD DOJXQDV RSHUDFLRQHV &RQVXOWH
con sus autoridades locales
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
ŶPDUHODPiTXLQD\GHMHTXHVHHQIUtHDQWHVGHJXDUGDUOD
RWUDQVSRUWDUOD5HWLUHODEDWHUtDGHOSURGXFWR
ŶLimpie todo el material extraño que pueda permanecer
HQ HO SURGXFWR *XDUGH HQ XQD ]RQD VHFD \ ELHQ
YHQWLODGDDODTXHQRSXHGDQDFFHGHUORVQLxRV(YLWHHO
contacto con agentes corrosivos tales como productos
TXtPLFRV GH MDUGLQHUtD R VDOHV GHVFRQJHODQWHV 1R
DOPDFHQDUDODLUHOLEUH
ŶPara el transporte, asegure la máquina para que no
se mueva ni se caiga y evitar así lesionar a alguien o
GDxDUODPiTXLQD
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales
GHO IDEULFDQWH 6L QR OR KDFH SRGUtD RFXUULU XQ PDO
funcionamiento, podrían producirse daños o podría
TXHGDUDQXODGDODJDUDQWtD
ADVERTENCIA
Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y
conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de
VHUYLFLR FDOL¿FDGR3DUD REWHQHU VHUYLFLR OH VXJHULPRV
que devuelva el producto al centro de servicio
DXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDUHSDUDFLyQ$OUHDOL]DUXQD
UHSDUDFLyQVyORXVHSLH]DVGHUHHPSOD]RLGpQWLFDV
Ŷ8VWHG SXHGH UHDOL]DU ORV DMXVWHV \ UHSDUDFLRQHV
GHVFULWRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR3DUDRWURWLSRGH
reparaciones póngase en contacto con un agente de
VHUYLFLRVDXWRUL]DGR
ŶDesenchufe el producto cuando no se utilice, antes del
PDQWHQLPLHQWR\DOFDPELDUORVDFFHVRULRV
Ŷ8WLOLFHVyORHOKLORGHFRUWHGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
ŶDespués de extender un nuevo hilo de corte, asegúrese
siempre de que el producto está en su posición de
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDODQWHVGHHQFHQGHUOD
ŶLimpiar el producto con un paño suave seco después
GH FDGD XVR &XDOTXLHU SLH]D GDxDGD GHEH VHU
sustituida o reparada adecuadamente por un centro de
VHUYLFLRDXWRUL]DGR
ŶVerifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,
pernos y tornillos están apretados apropiadamente
para asegurarse de que el producto esté en buenas
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
USO PREVISTO
(VWHSURGXFWRVyORHVWiSHQVDGRSDUDVXXVRDODLUHOLEUH
Este producto está diseñado para cortar hierba y maleza
OLYLDQD \YHJHWDFLyQ VLPLODU HQRVREUH HO QLYHO GHOVXHOR
El plano de corte debe ser aproximadamente paralelo a la
VXSHU¿FLHGHOVXHOR
Este producto no debería ser utilizado para cortar o recortar
setos, arbustos u otro tipo de vegetación cuando el plano
GHFRUWHQRHVSDUDOHORDODVXSHU¿FLHGHOVXHOR
RIESGOS RESIDUALES:
,QFOXVRFXDQGRXVHODPiTXLQDFRQIRUPHDORSUHVFULWRHV
imposible eliminar completamente determinados factores
GHULHVJRUHVLGXDOHV/RVVLJXLHQWHVSHOLJURVSXHGHQVXUJLU
en el uso y el operador debe prestar especial atención para
evitar lo siguiente:
Ŷ/HVLRQHV SRU YLEUDFLyQ 6XMHWH OD KHUUDPLHQWD SRU ORV
mangos destinados al efecto y limite el tiempo de
IXQFLRQDPLHQWR\GHH[SRVLFLyQ
ŶLa exposición al ruido puede causar pérdidas de
DXGLFLyQ 8VH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV \ OLPLWH HO
tiempo de exposición
REDUCCIÓN DEL RIESGO
Se ha informado de que las vibraciones de las
herramientas de mano puede contribuir a una condición
OODPDGD VtQGURPH GH 5D\QDXG HQ FLHUWRV LQGLYLGXRV
Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento
y decoloración de los dedos, generalmente aparentes
FXDQGRWLHQHOXJDUXQDH[SRVLFLyQDOIUtR6HFRQVLGHUDTXH
los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad,
GLHWD WDEDTXLVPR \ SUiFWLFDV GH WUDEDMR FRQWULEX\HQ DO
GHVDUUROORGHHVWRVVtQWRPDV([LVWHQPHGLGDVTXHSXHGHQ
ser tomadas por el operador para reducir los efectos de
vibración:
Ŷ0DQWHQJD VX FXHUSR FDOLHQWH GXUDQWH HO WLHPSR IUtR
Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener
ODV PDQRV \ ODV PXxHFDV FDOLHQWHV +D\ LQIRUPHV
que indican que el tiempo frío es un gran factor que
FRQWULEX\HDOVtQGURPHGH5D\QDXG
ŶDespués de cada período de funcionamiento, realice
HMHUFLFLRVSDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD
Ŷ+DJDSDXVDVGHWUDEDMRIUHFXHQWHV/LPLWHODFDQWLGDG
GHH[SRVLFLyQSRUGtD
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico
HVWRVVtQWRPDV
ADVERTENCIA
El uso prolongado de una herramienta puede causar
R DJUDYDU OHVLRQHV $O XWLOL]DU FXDOTXLHU KHUUDPLHQWD
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
GHVFDQVRVUHJXODUHV
FAMILIARÍCESE CON LA HERRAMIENTA.
Véase la página 100.
18 | Español
Piezas
Gatillo de velocidad variable
Mango trasero
Gatillo de bloqueo
Mango delantero
(MHVXSHULRU
$FRSODGRUGHHMHWHOHVFySLFR
(MHFXUYR
Carcasa del motor
$MXVWDGRUGHOGLiPHWURGHFRUWH
Deflector de hierba
+RMDGHFRUWHHQOtQHD
Protector de plantas
Hilo de corte
Batería
Botón de cierre de la batería
Cargador
Cable del cargador
Cubierta del carrete
Botón de bloqueo de la cubierta del carrete
Bobina
2MDO
Botón de liberación de hilo
Ranuras
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Advertencia
Lea y comprenda todas las instrucciones
antes de manipular el producto, respete
las advertencias y las instrucciones de
VHJXULGDG
Utilice protección ocular
Use protección auditiva
No utilice cuchillas metálicas en el
SURGXFWR
No la exponga a la lluvia o a lugares
K~PHGRV
7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRV
YROiWLOHVRODQ]DGRV0DQWHQJDDORV
espectadores a una distancia segura del
SURGXFWR
7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVYROiWLOHV
RODQ]DGRV0DQWHQJDDODVGHPiV
personas, y en especial a los niños y a
los animales, a una distancia mínima de
PGHOD]RQDGHFRUWH
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
FDVHURV3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGH
H[LVWDQGLFKDVLQVWDODFLRQHV
Compruebe con su autoridad local o
PLQRULVWDSDUDUHFLFODU
Esta herramienta responde a todas las
normas reglamentarias del país de la
8(GRQGHVHKDFRPSUDGR
Conformidad con GOST-R
96 El nivel de potencia sonoro garantizado
HVGHG%
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHODV
KRMDV
Tire: Pestaña de liberación rápida
Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de
FXLGDGRQHFHVDULRVSDUDXVDUHVWHSURGXFWR
3(/,*52
,QGLFDXQDVLWXDFLyQ
potencialmente peligrosa que, de
no evitarse, puede ocasionar la
PXHUWHRKHULGDVGHJUDYHGDG
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
que, de no evitarse, puede
ocasionar la muerte o heridas de
JUDYHGDG
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQ
potencialmente peligrosa que,
de no evitarse, puede ocasionar
KHULGDVOHYHV
$'9(57(1&,$
Sin símbolo de alerta de
seguridad
,QGLFDXQDVLWXDFLyQTXHSXHGH
FDXVDUGDxRVHQODVFRVDV
ICONOS DE ESTE MANUAL
Las piezas o accesorios se venden por
separado
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
FDVHURV3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGH
H[LVWDQGLFKDVLQVWDODFLRQHV
2%6(59$&,Ï1
Advertencia!
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
19 Italiano |
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni
SRWUjFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHRJUDYLOHVLRQL
SHUVRQDOL
Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per
poterle consultare in seguito.
,OWHUPLQH³HOHWWURXWHQVLOH´QHOOHDYYHUWHQ]HIDULIHULPHQWRD
un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o
DEDWWHULHVHQ]DFDYR
AMBIENTE DI LAVORO
ŶMantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.
Aree di lavoro disordinate o non illuminate
DGHJXDWDPHQWHSRWUDQQRFDXVDUHLQFLGHQWL
ŶNon mettere in funzione gli elettroutensili in
atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi
infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano
scintille che possono causare incendi a contatto con
SROYHULHIXPL
ŶTenere bambini ed eventuali osservatori lotani
mentre si mette in funzione l'elettroutensile.
Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di
FRQWUROOR
SICUREZZA ELETTRICA
ŶLa spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla
presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non
utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con
messa a terra (presa di terra). Spine non modificate
e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse
HOHWWULFKH
ŶEvitare il contatto del corpo con superfici con
messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e
refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se
LOFRUSRYLHQHFROOHJDWRFRQPHVVDDWHUUD
ŶNon esporre il prodotto a pioggia o umidità. Nel
caso in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHDXPHQWHUj
ŶNon sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione.
Non trasportare né tirare o scollegare
l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da
calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.
Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
ŶQuando si mette in funzione un elettroutensile
all'esterno, utilizzare una prolunga adatta
all'esterno. Utilizzare un cavo adatto agli esterni per
ULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
ŶNel caso in cui non si possa fare a meno di mettere
in funzione un elettroutensile in un luogo umido,
utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).
8WLOL]]DUHXQ5&'ULGXUUjLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
SICUREZZA PERSONALE
ŶMantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon
senso quando si utilizza un elettroutensile. Non
utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto
l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento
di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in
JUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
ŶUtilizzare equipaggiamento di protezione
personale. Indossare sempre occhiali di protezione.
Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come
maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi
o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla
SHUVRQD
ŶPrevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che
l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima
di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al
gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare
l'utensile. Trasportare elettroutensili tenendo un dito
sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà
FDXVDUHLQFLGHQWL
ŶRimuovere eventuali chiavi o dispositivi di
regolazione prima di accendere l'elettroutensile.
Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una
parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni
SHUVRQDOL
ŶNon protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle
gambe e non distendere troppo lontano le braccia.
Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in
VLWXD]LRQLLQDVSHWWDWH
ŶIndossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare
abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,
vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento.
Abiti con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi
SRWUDQQRULPDQHUHLPSLJOLDWLQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
ŶNel caso in cui vengano forniti dispositivi
per l'estrazione e la raccolta della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati
correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della
SROYHUHSXzULGXUUHULVFKLFROOHJDWLDOODSROYHUH
UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI
ŶNon forzare il prodotto. Utilizzare l'elettroutensile
corretto per il proprio lavoro. L'elettroutensile corretto
svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il
TXDOHqVWDWRSURJHWWDWR
ŶNon utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non
si accende e spegne. Un elettroutensile che non può
essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve
HVVHUHULSDUDWR
ŶScollegare la presa dall'alimentazione e/o il gruppo
batterie dall'elettroutensile prima di fare le adeguate
regolazioni, cambiare gli accessori o riporre gli
elettroutensili. Queste misure di sicurezza preventive
ULGXUUDQQRLOULVFKLRGLDYYLRGHOOHOHWWURXWHQVLOH
ŶRiporre elettroutensili lontano dalla portata dei
bambini e non permettere a persone che non
conoscano il funzionamento dell'elettroutensile
o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli
elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da
SHUVRQDOHQRQSUHSDUDWR
20 | Italiano
ŶSvolgere sempre le operazioni di manutenzione
sull'elettroutensile. Controllare l'eventuale
allineamento scorretto o blocco delle parti in
movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra
condizione che potrà influenzare il funzionamento
dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare
l'elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili
sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di
PDQXWHQ]LRQHSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFLGHQWL
ŶMantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili
per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono
state svolte le corrette operazioni di manutenzione non
VLEORFFKHUDQQRHVDUDQQRSLIDFLOLGDFRQWUROODUH
ŶUtilizzare l'elettroutensile, i suoi accessori, le punte
ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto
delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.
Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da
TXHOOHLQGLFDWHSRWUjFDXVDUHVLWXD]LRQLSHULFRORVH
UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BAT-
TERIE
ŶRicaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta
produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie
potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un
DOWURJUXSSREDWWHULH
ŶUtilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria
indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli
LQGLFDWLSRWUjFDXVDUHULVFKLGLOHVLRQLHLQFHQGL
ŶQuando il gruppo batterie non viene utilizzato,
tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che
potranno fare da tramite da un terminale all’altro.
Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà
FDXVDUHVFRWWDWXUHRLQFHQGL
ŶSe sottoposto a stress, la batteria potrà perdere
dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra
accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi
immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli
occhi, rivolgersi a un medico.,OOLTXLGRHVSXOVRGDOOD
EDWWHULDSRWUjFDXVDUHLUULWD]LRQLRVFRWWDWXUH
MANUTENZIONE
ŶFar svolgere la manutenzione da personale
qualificato utilizzando solo parti di ricambio
identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza
GHOOHOHWWURXWHQVLOH
AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL FILO DI
TAGLIO.
ŶTenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di
persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di
IXQ]LRQDPHQWR
ŶUtilizzare il prodotto con la luce del giorno o con una
EXRQDLOOXPLQD]LRQHDUWLILFLDOH
Ŷ(YLWDUHGLXWLOL]]DUHVXOOHUEDEDJQDWD
ŶRimanere bene in equilibrio sulle gambe e non
GLVWHQGHUHWURSSRORQWDQROHEUDFFLD
Ŷ1RQFDPPLQDUHDOOLQGLHWURTXDQGRVLXWLOL]]DOXWHQVLOH
Ŷ&DPPLQDUHQRQFRUUHUHPDL
ŶMantenere le persone estranee e, in particolar modo,
i bambini e gli animali domestici ad una distanza di
DOPHQRPGDOODUHDGLODYRUR$UUHVWDUHOXWHQVLOHVH
HYHQWXDOLRVVHUYDWRULVLDYYLFLQDQRDOODUHDGLODYRUR
Ŷ7HQHUHODFFHVVRULRGLWDJOLRDOGLVRWWRGHOODGGRPH
ŶNon mettere mai in funzione il prodotto con paralame
GDQQHJJLDWLRVHQ]DSDUDODPH
Ŷ1RQVRVWLWXLUHPDLXQFDYRGLPHWDOOR
ŶTenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio e
VRSUDWWXWWRGXUDQWHO¶DFFHQVLRQHGHOPRWRUH
ŶGli elementi di taglio continueranno a ruotare dopo aver
spento il motore
ŶFare attenzione agli oggetti che potranno essere
VFDJOLDWL GDOOH SDUWL GL WDJOLR GHOOXWHQVLOH 5LPXRYHUH L
detriti come piccole pietre, sassolini e simili dall'area di
ODYRUR SULPD GL DYYLDUH OH RSHUD]LRQL 5LPXRYHUH WXWWL
gli oggetti come cavi, luci, fili o corde che potranno
ULPDQHUHLPSLJOLDWLQHOODODPDGLWDJOLR
ŶSpegnere e scollegare dall'alimentazione prima di:
Ɣassistenza
ƔLasciare il prodotto incustodito
ƔPulire il prodotto
ƔCambio accessori
ƔControllare eventuali danni dopo aver colpito un
oggetto
ƔControllare eventuali danni se il prodotto inizia a
vibrare eccessivamente
ƔSvolgere le operazioni di manutenzione
Ŷ,QGRVVDUH RFFKLDOL H FXIILH GL SURWH]LRQH PHQWUH VL
XWLOL]]DTXHVWRSURGRWWR1HOFDVRLQFXLVLVLDODYRUDQGR
n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti,
LQGRVVDUHVHPSUHXQDSURWH]LRQHSHUODWHVWD
ŶLe cuffie di protezione potranno limitare la capacità
di ascoltare avvertenze e rumori, prestare quindi
particolare attenzione a rischi potenziali attorno e
DOOLQWHUQRGHOODUHDGLODYRUR
Ŷ,QGRVVDUH VHPSUH FDO]DWXUH DQWLVFLYROR H SDQWDORQL
OXQJKL ,QGRVVDUH JXDQWL GL SURWH]LRQH UHVLVWHQWL H
DQWLVFLYROR1RQLQGRVVDUH DELWL FRQSDUWLVYROD]]DQWL
pantaloni corti, gioielli di alcun genere, né utilizzare se
VFDO]L
ŶAssicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle
per evitare che rimangano impigliati nelle parti in
PRYLPHQWR
ŶLa lama piccola montata sul paraerba è progettata per
tagliare il nuovo filo di taglio alla corretta lunghezza per
VLFXUH]]D H SUHVWD]LRQL RWWLPDOL q PROWR DIILODWR QRQ
WRFFDUORVRSUDWWXWWRTXDQGRVLSXOLVFHOXWHQVLOH
ŶAssicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite
e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti
LQWUDSSRODWL
ŶPrima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che
QRQYLVLDQRSDUWLGDQQHJJLDWH8QLQWHUUXWWRUHGLIHWWRVR
o una qualsiasi parte danneggiata dovranno essere
ULSDUDWHRVRVWLWXLWHGDXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
ŶAssicurarsi che la testina sia installata e assicurata
FRUUHWWDPHQWH
ŶAssicurarsi che paralame, deflettori e manici siano
PRQWDWLDFFXUDWDPHQWHHFRUUHWWDPHQWH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
21 Italiano |
ŶNon modificare l'utensile in alcun modo, ciò potrà
DXPHQWDUHLOULVFKLRGLOHVLRQLYHUVRVHVWHVVLRJOLDOWUL
ŶUtilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta
SURGXWWULFH 1RQ XWLOL]]DUH DOFXQ DOWUR DFFHVVRULR GL
WDJOLR
AVVERTENZA
,Q DOFXQH UHJLRQL QRUPH VSHFL¿FKH OLPLWDQR OXWLOL]]R
GHO SURGRWWR DG DOFXQH RSHUD]LRQL &RQWUROODUH FRQ OH
autorità locali per avere ulteriori informazioni a riguardo
TRASPORTO E RIPONIMENTO
ŶArrestare l'utensile e lasciare raffreddarlo prima di
ULSRUORRSULPDGHOWUDVSRUWR5LPXRYHUHODEDWWHULDGDO
SURGRWWR
Ŷ5LPXRYHUH HYHQWXDOL PDWHULDOL GL VFDUWR GDO SURGRWWR
Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non
DFFHVVLELOH DL EDPELQL WHQHUOR D GLVWDQ]D GD DJHQWL
corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio
HLOIRQGHQWHFKLPLFR1RQULSRUUHDOOHVWHUQR
ŶPer il trasporto, assicurare l'utensile contro il movimento
e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla
PDFFKLQD
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi
RULJLQDOL GHOOD GLWWD SURGXWWULFH ,Q FDVR FRQWUDULR VL
potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia
YHUUjLQYDOLGDWD
AVVERTENZA
Le operazioni di manutenzione devono essere svolte
con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico
TXDOL¿FDWR6LFRQVLJOLDGLULSRUWDUHO¶XWHQVLOHDOSLYLFLQR
FHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUIDUORULSDUDUH4XDQGR
O¶DWWUH]]RYLHQHULSDUDWRXWLOL]]DUHVRORULFDPELLGHQWLFL
ŶL'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni
GHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH3HUXOWHULRULULSDUD]LRQL
FRQWDWWDUHLOFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
ŶScollegare il prodotto dalla presa dell'alimentazione
quando non viene utilizzato, prima di svolgere le
operazioni di manutenzione e quando si cambiano gli
DFHVVRUL
ŶUtilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta
SURGXWWULFH
ŶDopo aver esteso il nuovo filo di taglio, riportare sempre
il prodotto alla normale posizione di funzionamento
SULPDGHOODYYLR
ŶDopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido
HDVFLXWWR5LSDUDUHHYHQWXDOLSDUWLGDQQHJJLDWHRIDUOH
VRVWLWXLUHGDXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
ŶControllare frequentemente dadi, bulloni e viti,
verificando che siano stati assicurati correttamente per
fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di
ODYRURRWWLPDOL
UTILIZZO RACCOMANDATO
3URGRWWRGDXWLOL]]DUHVRORDOOHVWHUQR
,OSURGRWWRq SURJHWWDWR SHU WDJOLDUH HUED HUEDFFH VRWWLOL H
DOWUD YHJHWD]LRQH VLPLOH DO R DWWRUQR DO OLYHOOR GHOWHUUHQR
,O SLDQR GL WDJOLR GRYUHEEH HVVHUH DSSURVVLPDWLYDPHQWH
SDUDOOHORDOODVXSHU¿FLHGHOWHUUHQR
,O SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU WDJOLDUH R
sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione in cui il piano
GLWDJOLRQRQqSDUDOOHORDOODVXSHU¿FLHGHOWHUUHQR
RISCHI RESIDUI:
Anche quando l'utensile è utilizzato come indicato nel
manuale, non è completamente impossibile eliminare
DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L
seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare
attenzione speciale per evitare quanto segue:
Ŷ/HVLRQL FDXVDWH GD YLEUD]LRQL 5HJJHUH O¶XWHQVLOH
dai manici indicati e limitare il tempo di lavoro e
O¶HVSRVL]LRQH
Ŷ/HVSRVL]LRQH DO UXPRUH SXz FDXVDUH OHVLRQL DOOXGLWR
,QGRVVDUHFXIILHGLSURWH]LRQHHOLPLWDUHOHVSRVL]LRQH
RIDUZIONE DEL RISCHIO
Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano
possono contribuire a causare una condizione chiamata
6LQGURPH GL 5D\QDXG LQ DOFXQH SHUVRQH , VLQWRPL
comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore
DOOHGLWDVLYHUL¿FDQRGLVROLWRTXDQGRFLVLHVSRQHDOIUHGGR
Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta
scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno
FRQWULEXLUH DOOR VYLOXSSR GL TXHVWL VLQWRPL p SRVVLELOH
prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:
Ŷ7HQHUHLOFRUSRDOFDOGRDEDVVHWHPSHUDWXUH4XDQGR
si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani
HL SROVL FDOGL /HEDVVH WHPSHUDWXUH FRQWULEXLVFRQR D
FDXVDUHOD6LQGURPHGL5D\QDXG
ŶDopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare
GHJOLHVHUFL]LSHUVWLPRODUHODFLUFROD]LRQHGHOVDQJXH
Ŷ)DUH VSHVVR GHOOH SDXVH /LPLWDUH OD TXDQWLWj GL
HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUD
Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
FRQVXOWDUHXQGRWWRUH
AVVERTENZA
,O SUROXQJDWR XWLOL]]R GHOOXWHQVLOH SRWUj FDXVDUH R
DJJUDYDUHOHVLRQL4XDQGRVLXWLOL]]DTXHVWRXWHQVLOHSHU
periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre
GHOOHSDXVHUHJRODUL
PRENDERE CONOSCENZA DELL’ATTREZZO.
Vedere pagina 100.
22 | Italiano
Parti
Grilletto a velocità variabile
Manico posteriore
Grilletto con dispositivo di blocco
Manico anteriore
Albero superiore
Accoppiatore albero telescopico
Albero curvo
Sede motore
Diametro di taglio
Deflettore erba
Lama di taglio filo deflettore erba
Schermo proteggi piante
Filo di taglio
Batteria
Tasto linguetta batteria
Caricatore
Cavo caricatore
Coperchio bobina
Tasto di blocco coperchio bobina
Bobina
Occhiello
Tasto di rilascio filo
Fessure
SIMBOLI SUL PRODOTTO
Avvertenza
Leggere e comprendere tutte le
istruzioni prima di mettere in funzione il
prodotto, seguire tutte le istruzioni e le
DYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
,QGRVVDUHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHRFFKL
,QGRVVDUHFXI¿HGLSURWH]LRQH
Non utilizzare lama(e) metallica(he) con
TXHVWRSURGRWWR
1RQHVSRUUHDSLRJJLDRXPLGLWj
Fare attenzione ad oggetti scagliati
RODQFLDWLGDOOXWHQVLOH7HQHUHJOL
osservatori a una distanza di sicurezza
GDOSURGRWWR
Fare attenzione ad oggetti scagliati
RODQFLDWLGDOOXWHQVLOH0DQWHQHUHOH
persone estranee e, in particolar modo,
i bambini e gli animali domestici ad una
distanza di almeno 15 m dall'area di
ODYRUR
,SURGRWWLHOHWWULFLQRQGHYRQRHVVHUH
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
VWUXWWXUHSHUVPDOWLUHWDOLSURGRWWL
,QIRUPDUVLSUHVVRLOSURSULR&RPXQH
o rivenditore di sicurezza per smatire
DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL
Questo apparecchio è conforme a tutte
le norme vigenti nel paese dell’UE in cui
qVWDWRDFTXLVWDWR
Conformità GOST-R
96 ,OOLYHOORJDUDQWLWRGLSRWHQ]DVRQRUDq
GLG%
7HQHUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPH
Spinta: Linguetta a rilascio veloce
, VHJXHQWL VLPEROL LQGLFDQR L OLYHOOL GL ULVFKLR DVVRFLDWL D
TXHVWRSURGRWWR
3(5,&2/2
,QGLFDXQDVLWXD]LRQHSHULFRORVD
che, se non evitata attentamente,
potrà causare gravi lesioni alla
SHUVRQDRPRUWH
AVVERTENZA
,QGLFDXQDVLWXD]LRQH
potenzialmente pericolosa che, se
non evitata attentamente, potrà
causare gravi lesioni alla persona
o morte
$77(1=,21(
,QGLFDXQDVLWXD]LRQH
potenzialmente pericolosa che, se
non evitata attentamente, potrà
causare lesioni minori o moderate
DOODSHUVRQD
$77(1=,21(
Senza simbolo di allerta di
sicurezza
,QGLFDXQDVLWXD]LRQHFKHSRWUj
ULVXOWDUHLQJUDYLGDQQLDFRVH
ICONE IN QUESTO MANUALE
Parti o accessori venduti separatamente
,SURGRWWLHOHWWULFLQRQGHYRQRHVVHUH
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
VWUXWWXUHSHUVPDOWLUHWDOLSURGRWWL
NOTA:
Avvertenza!
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
23 Nederlands |
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.
Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet
RSYROJWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNHQRIHUQVWLJ
OHWVHO
Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen
YHUZLMVW QDDU JHUHHGVFKDS GDW PHW GH VWURRPWRHYRHU LV
verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos)
JHUHHGVFKDS
WERKOMGEVING
ŶHoud de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde
RIGRQNHUHSOHNNHQQRGLJHQXLWWRWRQJHYDOOHQ
ŶGebruik elektrische werktuigen niet in explosieve
omgevingen, zoals in de aanwezigheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de
JDVVHQNXQQHQRQWVWHNHQ
ŶHoud kinderen en omstanders weg terwijl u
elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt
DIJHOHLGNXQWXGHFRQWUROHYHUOLH]HQ
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
ŶStekkers van elektrisch gereedschap moeten
overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de
stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde
elektrische werktuigen. 1LHWJHZLM]LJGH VWHNNHUV HQ
overeenkomstige contactdozen zullen het risico op
HOHNWULVFKHVFKRNYHUPLQGHUHQ
ŶVermijd lichaamscontact met een geaard
oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor
HOHNWULVFKHVFKRNNHQDOVXZOLFKDDPLVJHDDUG
ŶStel dit product niet bloot aan regen of natte
omstandigheden. Water dat een elektrisch werktuig
binnendringt, verhoogt het risico op elektrische
VFKRNNHQ
ŶMisbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om
het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken
of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer
weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende
onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren
YHUKRJHQKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
ŶGebruik een verlengsnoer geschikt voor
buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch
werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van
een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik,
YHUPLQGHUWKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
ŶAls het gebruik van een elektrisch werktuig op
een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt
u een contactdoos die beschermd is door
een aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische
VFKRNNHQ
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
ŶBlijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw
gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap
gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet
wanneer u moe of onder de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van
RQRSOHWWHQGKHLG WHUZLMO X HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS
JHEUXLNWNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ
ŶGebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag
altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,
zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of
gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt
JHEUXLNW]DOKHWULVLFRRSYHUZRQGLQJHQYHUODJHQ
ŶOngewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat
de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u
de machine met een stroombron en/of accupack
verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer
u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op
de schakelaar of wanneer het gereedschap met de
VWURRPEURQLVYHUERQGHQNDQGLWOHLGHQWRWRQJHYDOOHQ
ŶVerwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch
werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend
onderdeel van het elektrisch gereedschap werd
DFKWHUJHODWHQNDQOHLGHQWRWYHUZRQGLQJHQ
ŶOverrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan
en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een
betere controle van het werktuig in onverwachte
RPVWDQGLJKHGHQPRJHOLMN
ŶDraag geen wijde kleding, dassen of sieraden die
klem kunnen raken en u naar de bewegende delen
toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of
juwelen. Houd uw haar, kledij en handschoenen
weg van de bewegende onderdelen. /RVVH NOHGLM
MXZHOHQ RI ODQJ KDDU NDQ LQ EHZHJHQGH RQGHUGHOHQ
YHUVWULNWUDNHQ
ŶAls er apparaten worden geleverd voor de verbinding
met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt
u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden
gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar
YHUPLQGHUWVWRIJHUHODWHHUGHJHYDUHQ
GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GE-
REEDSCHAP
ŶForceer het product niet. Gebruik het correcte
werktuig voor uw toepassing. +HW MXLVWH ZHUNWXLJ
zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo
ZDDUYRRUKHWZHUGRQWZRUSHQ
ŶGebruik het elektrisch werktuig niet als de
schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.
Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de
VFKDNHODDUNDQZRUGHQEHGLHQGLVJHYDDUOLMNHQPRHW
ZRUGHQJHUHSDUHHUG
ŶTrek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel
het accupack van het werktuig voor u de machine
afstelt, accessoires vervangt of het werktuig
opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen
kunnen het risico op ongewenst starten van de machine
YHUPLQGHUHQ
ŶBewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten
het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen
24 | Nederlands
die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen
niet kennen.(OHNWULVFKJHUHHGVFKDSLVJHYDDUOLMNLQGH
KDQGHQYDQQLHWRSJHOHLGHJHEUXLNHUV
ŶOnderhoud elektrisch gereedschap. Controleer
op verkeerde aflijning of verstrikt raken van
bewegende delen, defecten van onderdelen en alle
andere situaties die de werking van het werktuig
kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het
elektrisch gereedschap repareren voor gebruik.
Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht
RQGHUKRXGHQHOHNWULVFKHZHUNWXLJHQ
ŶHoud de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct
onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen
]LMQ PLQGHU JHQHLJG RP YHUVWULNW WH UDNHQ HQ NXQQHQ
PDNNHOLMNHUZRUGHQEHVWXXUG
ŶGebruik het werktuig, de accessoires en
werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming
met deze instructies en houd rekening met de
bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.
Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die
QLHWLQKHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLN]LMQEHVFKUHYHQNDQ
OHLGHQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV
GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGE-
DREVEN WERKTUIG
ŶHerlaad enkel met de oplader die door de fabrikant
is gespecificeerd. Een oplader die voor een type
accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen
ZDQQHHUKHWPHWHHQDQGHUDFFXSDFNZRUGWJHEUXLNW
ŶGebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de
specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van
andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en
EUDQG
ŶWanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u
het weg houden van andere metalen objecten, zoals
papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven
of andere kleine metalen voorwerpen die een
verbinding kan maken van een terminal naar een
andere. 'H EDWWHULMWHUPLQDOV NRUWVOXLWHQ NDQ OHLGHQ WRW
EUDQGZRQGHQRIEUDQG
ŶIn oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof
uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per
ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als
de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u
bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof
die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden
YHURRU]DNHQ
ONDERHOUD
ŶLaat uw elektrisch gereedschap onderhouden door
een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik
hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit
zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig
ZRUGWEHKRXGHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LIJNTRIMMER
Ŷ/DDWNLQGHUHQRIPHQVHQGLHQLHWYHUWURXZG]LMQPHWGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHPDFKLQHQRRLWJHEUXLNHQ
Ŷ*HEUXLNKHWSURGXFWELMGDJOLFKWRIELMJRHGNXQVWPDWLJ
OLFKW
Ŷ9HUPLMGJHEUXLNYDQGHPDFKLQHRSQDWJUDV
Ŷ*DDOWLMG VWHYLJ RSXZ EHQHQVWDDQ HQUHLNQLHW WHYHU
ZHJPHWXZDUP
Ŷ6WDSQLHWDFKWHUXLWWHUZLMOXKHWSURGXFWJHEUXLNW
Ŷ6WDSDOWLMGORRSQRRLW
Ŷ=RUJ GDW RPVWDQGHUV LQ KHW ELM]RQGHU NLQGHUHQ HQ
KXLVGLHUHQ PLQVWHQV PHWHU YHUZLMGHUG EOLMYHQ YDQ
GHSOHNZDDUXZHUNW6WRSGHPDFKLQHDOVLHPDQGKHW
ZHUNJHELHGEHWUHHGW
Ŷ+RXGKHWVQLMYRRU]HWVWXNRQGHUKHWKHXSQLYHDX
ŶGebruik het product nooit wanneer de beschermers
EHVFKDGLJGRIQLHWJHPRQWHHUG]LMQ
Ŷ0RQWHHUQRRLWHHQPHWDOHQYHUYDQJLQJVOLMQ
Ŷ+RX KDQGHQ HQ YRHWHQ VWHHGV KHOHPDDO ZHJ ELM KHW
LQVFKDNHOHQYDQGHPRWRUHQWLMGHQVKHWVQLMGHQ
Ŷ'H VQLMHOHPHQWHQ EOLMYHQ GUDDLHQ QDGDW GH PRWRU LV
XLWJHVFKDNHOG
ŶWees voorzichtig voor voorwerpen die door de
VQLMHOHPHQWHQ ZRUGHQ ZHJJHZRUSHQ 9HUZLMGHU
afval, zoals kleine stenen, grind en andere vreemde
YRRUZHUSHQXLWKHWZHUNJHELHGYRRUXEHJLQWWHZHUNHQ
9HUZLMGHU DOOH YRRUZHUSHQ ]RDOV VQRHUHQ ODPSHQ
NDEHOV RIGUDGHQ GLHLQGHVQLMEODGHQYHUVWULNW NXQQHQ
UDNHQ
ŶSchakel de machine uit en ontkoppel deze van de
stroombron voor:
Ɣonderhoud
Ɣhet product onbeheerd achterlaten
Ɣhet product reinigen
Ɣaccessoires vervangen
Ɣcontroleer op schade nadat u een voorwerp hebt
geraakt
Ɣcontroleer op schade als het product abnormaal
begint te trillen
Ɣonderhoud uitvoeren
Ŷ'UDDJYROOHGLJHJH]LFKWVHQJHKRRUEHVFKHUPLQJWHUZLMO
XKHWSURGXFWEHGLHQW$OVXRSHHQSODDWVZHUNWZDDU
het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een
YHLOLJKHLGVKHOPZRUGHQJHGUDJHQ
Ŷ*HKRRUEHVFKHUPLQJ NDQ GH PRJHOLMNKHLG YDQ GH
bediener om waarschuwingsgeluiden te horen,
EHSHUNHQ :HHV ELM]RQGHU DDQGDFKWLJYRRU PRJHOLMNH
JHYDUHQURQGHQRSGHZHUNSODDWV
Ŷ'UDDJDOWLMGEHVFKDGLJGHDQWLVOLSVFKRHQHQHQHHQODQJH
EURHN 'UDDJ ]ZDUH DQWLVOLS EHVFKHUPKDQGVFKRHQHQ
'UDDJJHHQORV]LWWHQGHNOHGLMVKRUWMXZHOHQHQJDQLHW
EORRWVYRHWV
ŶMaak lang haar vast zodat het zich boven
schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een
EHZHJHQGGHHOYHUVWULNWUDDNW
Ŷ+HW NOHLQH VQLMEODG GDW LQ GH PDDLEHVFKHUPHU LV
geïntegreerd, is ontworpen om de nieuwe uitgebrachte
OLMQRS GHFRUUHFWH OHQJWHDI WH VQLMGHQYRRU YHLOLJHHQ
optimale prestaties Het is heel scherp, niet aanraken,
YRRUDOQLHWWHUZLMOXKHWZHUNWXLJUHLQLJW
Ŷ=RUJHUDOWLMGYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYULMEOLMYHQ
YDQDIYDO
ŶVoor gebruik en na elke impact controleert u op
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
25 Nederlands |
EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ (HQ GHIHFWH VFKDNHODDU
of een onderdeel dat beschadigd is moet correct
worden of vervangen door een geautoriseerde
RQGHUKRXGVIDFLOLWHLW
ŶZorg ervoor dat het kopvoorzetstuk goed is geïnstalleerd
HQVWHYLJYDVWJHPDDNW
ŶZorg ervoor dat alle beschermers en handvatten goed
HQYHLOLJ]LMQYDVWJHPDDNW
Ŷ:LM]LJGHPDFKLQHQLHW'LWNDQKHWULVLFRRSOHWVHOVYRRU
X]HOIRIDQGHUHQYHUKRJHQ
Ŷ*HEUXLN DOOHHQ GH YHUYDQJPDDLOLMQ YDQ GH IDEULNDQW
*HEUXLNJHHQHQNHODQGHUPDDLYRRU]HWVWXN
WAARSCHUWING
,QHQNHOHVWUHNHQJHOGHQUHJHOVGLHKHWJHEUXLNYDQKHW
SURGXFW WRW HQNHOH KDQGHOLQJHQ EHSHUNHQ 5DDGSOHHJ
uw gemeentebestuur voor advies
TRANSPORT EN OPSLAG
ŶLeg de machine stil en laat afkoelen voor opslag of
WUDQVSRUW9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNYDQKHWSURGXFW
Ŷ9HUZLMGHU DOOH YUHHPGH YRRUZHUSHQ YDQ KHW SURGXFW
Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde
SODDWV GLH QLHW WRHJDQNHOLMN LV YRRU NLQGHUHQ +RXG
corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en
VWURRL]RXW XLW GH EXXUW YDQ KHW DSSDUDDW %HZDDU QLHW
EXLWHQVKXLV
ŶVoor transport beveiligt u de machine tegen
bewegingen of vallen om letsels of schade aan de
PDFKLQHWHYRRUNRPHQ
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen,
DFFHVVRLUHVHQYRRU]HWVWXNNHQYDQGHIDEULNDQW$OVXGLW
QLHWGRHW NDQGLW PRJHOLMNVOHWVHOVRIVOHFKWH SUHVWDWLHV
YHURRU]DNHQZDDUGRRUXZJDUDQWLHNDQYHUYDOOHQ
WAARSCHUWING
Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en
GHVNXQGLJKHLGHQ PDJHQNHO GRRUHHQ JHNZDOL¿FHHUGH
RQGHUKRXGVWHFKQLFXV ZRUGHQ XLWJHYRHUG :LM
raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw
GLFKWVWELM]LMQGH HUNHQGH RQGHUKRXGVGLHQVW WHUXJ WH
EUHQJHQ *HEUXLN YRRU KHW RQGHUKRXG DOOHHQ LGHQWLHNH
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ
ŶU kunt de afstellingen en reparaties die in deze
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGHQ YHUPHOG XLWYRHUHQ 9RRU
andere herstellingen, neemt u contact op met uw
JHDXWRULVHHUGRQGHUKRXGVDJHQW
ŶOntkoppel het product van de stroomtoevoer wanneer
het niet wordt gebruikt, voor u het onderhoudt en
ZDQQHHUXDFFHVVRLUHVYHUYDQJW
Ŷ*HEUXLNDOOHHQGHYHUYDQJPDDLOLMQYDQGHIDEULNDQW
Ŷ1DGDW X HHQ QLHXZH PDDLOLMQKHEW XLWJHEUDFKW EUHQJW
XKHW SURGXFW DOWLMG WHUXJ LQ GHQRUPDOH EHGULMIVSRVLWLH
YRRUXVWDUW
ŶNa elk gebruik, reinigt u het product met een zachte,
GURJH GRHN (HQ EHVFKDGLJG RQGHUGHHO PRHW GRRU
een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden
JHUHSDUHHUGRIYHUYDQJHQ
Ŷ&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIDOOHPRHUHQERXWHQHQYLM]HQ
JRHG]LMQYDVWJHPDDNWRP]HNHUWH]LMQGDWKHWSURGXFW
YHLOLJNDQZRUGHQJHEUXLNW
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
'LWSURGXFWLVXLWVOXLOWHQGJHVFKLNWYRRUEXLWHQVKXLVJHEUXLN
Het product is ontworpen voor het maaien van gras, licht
RQNUXLG HQ DQGHUH JHOLMNDDUGLJH YHJHWDWLH RS HQ QDELM
ERGHPQLYHDX'HPDDLOLMQPRHWRQJHYHHUSDUDOOHOPHWKHW
JURQGRSSHUYODN]LMQ
Het product mag niet worden gebruikt om heggen, struiken
of andere begroeiing te snoeien of trimmen waar het
PDDLEODGQLHWSDUDOOHOLVPHWGHJURQG
RESTRISICO'S
Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt,
LV KHW RQPRJHOLMN RP EHSDDOGH UHVWULVLFRV WH YHUPLMGHQ
'H YROJHQGH JHYDUHQ NXQQHQ ]LFK YRRUGRHQ WLMGHQV KHW
JHEUXLNHQGHJHEUXLNHUGLHQWLQKHWELM]RQGHUDDQGDFKWWH
KHEEHQRPGHYROJHQGHVLWXDWLHVWHYHUPLMGHQ
Ŷ/HWVHOV YHURRU]DDNW GRRU WULOOLQJHQ +RXG KHW ZHUNWXLJ
vast aan de aangewezen handvatten en beperk de
EHGULMIVWLMGHQEORRWVWHOOLQJ
Ŷ%ORRWVWHOOLQJDDQJHOXLGNDQJHKRRUOHWVHOVYHURRU]DNHQ
'UDDJJHKRRUEHVFKHUPLQJHQEHSHUNGHEORRWVWHOOLQJ
RISICOBEPERKING
(U ]LMQ PHOGLQJHQ GDW WULOOLQJHQ YDQ KDQGZHUNWXLJHQ
ELM VRPPLJH PHQVHQ ELMGUDJHQ WRW KHW 6\QGURRP YDQ
5D\QDXG 6\PSWRPHQ NXQQHQ RQGHUPHHU WLQWHOLQJHQ
gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten,
ZDW QRUPDDO JH]LHQ GXLGHOLMN ZRUGW ELM EORRWVWHOOLQJ DDQ
NRXGH(UIHOLMNHIDFWRUHQEORRWVWHOOLQJDDQNRXGHHQYRFKW
GLHHWURNHQHQZHUNURXWLQHNXQQHQDOOHPDDOELMGUDJHQ WRW
GHRQWZLNNHOLQJYDQGH]HV\PSWRPHQ(UNXQQHQGRRU GH
bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen
van de trillingen te beperken:
Ŷ+RXG ELM NRXG ZHHU XZ OLFKDDP ZDUP 'UDDJ
handschoenen wanneer u de machine gebruikt om
KDQGHQHQSROVHQZDUPWHKRXGHQ0HQQHHPWDDQGDW
NRXGZHHUHHQEHODQJULMNHIDFWRULVGLHELMGUDDJWWRWKHW
6\QGURRPYDQ5D\QDXG
ŶDoe oefeningen om de bloeddoorstroming te
EHYRUGHUHQQDHONHSHULRGHYDQJHEUXLN
Ŷ1HHP UHJHOPDWLJ HHQ SDX]H %HSHUNKHW DDQWDOXUHQ
GDWXSHUGDJZRUGWEORRWJHVWHOG
Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening
HUYDDUW VWRS GDQ RQPLGGHOOLMN PHW KHW JHEUXLN YDQ KHW
toestel en raadpleeg uw dokter
26 | Nederlands
WAARSCHUWING
Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden
GRRU YHUOHQJG JHEUXLN YDQ HHQ ZHUNWXLJ $OV X HHQ
werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem
GDQUHJHOPDWLJSDX]H
KEN UW GEREEDSCHAP.
Zie pagina 100.
Onderdelen
Variabele snelheidshendel
Achterste handvat
Vergrendelhendel
Voorste handvat
Bovenste schacht
Aelescopische schachtkoppeling
Gebogen as
Motorbehuizing
6QLMGLDPHWHU]LMGH
Grasdeflector
$IVQLMEODGYRRUGHPDDLOLMQ
Plantbeschermer
0DDLOLMQ
Accu
Knop accuknipsluiting
Lader
Oplaadkabel
Spoeldeksel
Spoeldekselvergrendelknop
Spoel
Oog
0DDLOLMQRQWJUHQGHONQRS
Gleuven
SYMBOLEN OP HET PRODUCT
Waarschuwing
/HHVHQEHJULMSDOOHLQVWUXFWLHV
voor u het product bedient,
volg alle waarschuwingen en
YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
Draag gezichtsbescherming
Draag gehoorbescherming
Gebruik geen metalen blad(en) op het
SURGXFW
6WHOQLHWEORRWDDQUHJHQRIYRFKW
Houd rekening met weggeslingerde
RIURQGYOLHJHQGHYRRUZHUSHQ+RX
omstanders op een veilige afstand van
KHWSURGXFW
Houd rekening met weggeslingerde of
URQGYOLHJHQGHYRRUZHUSHQ=RUJGDW
RPVWDQGHUVLQKHWELM]RQGHUNLQGHUHQ
en huisdieren, minstens 15 meter
YHUZLMGHUGEOLMYHQYDQGHSOHNZDDUX
ZHUNW
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
ZHJJHJRRLG*HOLHYHWHUHF\FOHUHQ
LQGLHQGHPRJHOLMNKHLGEHVWDDW1HHP
contact op met uw lokaal bestuur of
KDQGHODDURPDGYLHVWHNULMJHQRYHU
UHF\FODJH
Dit apparaat voldoet aan alle geldende
normen van Lid-Staat van de Europese
8QLHZDDUKHWZHUGJHNRFKW
GOST-R-conformiteit
96 Het gegarandeerd geluidsniveau
EHGUDDJWG%
+RXGKDQGHQZHJYDQVQLMEODGHQ
Trekken: Snelle ontgrendeltab
'HYROJHQGHNHUQZRRUGHQHQYHUNODULQJHQ]LMQEHGRHOGRP
de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te
YHUNODUHQ
GEVAAR
:LMVWRSHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLH
die, als ze niet wordt voorkomen,
GRGHOLMNNDQ]LMQRIHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQNDQYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*
:LMVWRSHHQPRJHOLMNVJHYDDUOLMNH
situatie die, als ze niet wordt
YRRUNRPHQGRGHOLMNNDQ]LMQ
of ernstige verwondingen kan
YHURRU]DNHQ
LET OP
:LMVWRSHHQPRJHOLMNV
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHDOV]H
niet wordt voorkomen, kleine of
middelmatige verwondingen kan
YHURRU]DNHQ
LET OP
Zonder
veiligheidswaarschuwingssymbool
:LMVWRSHHQVLWXDWLHGLHNDQ
OHLGHQWRWPDWHULsOHVFKDGH
ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
2QGHUGHOHQRIDFFHVVRLUHVDI]RQGHUOLMN
verkocht
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
27 Nederlands |
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
ZHJJHJRRLG*HOLHYHWHUHF\FOHUHQ
LQGLHQGHPRJHOLMNKHLGEHVWDDW
230(5.,1*
Waarschuwing!
28 | Português
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA
Leia todos os avisos de segurança e todas as
instruções. O facto de não seguir os avisos e as
LQVWUXo}HVSRGHFRQGX]LUDFKRTXHHOpFWULFRIRJRHRX
OHVmRJUDYH
Conserve estas advertências e instruções para que
possa consultá-las mais tarde.
O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se à
ferramenta operada através de ligação à rede eléctrica
FRP ¿RV RX j IHUUDPHQWD RSHUDGD DWUDYpV GH EDWHULD
VHP¿RV
AMBIENTE DE TRABALHO
ŶMantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas desordenadas ou escuras são um convite
SDUDDFLGHQWHV
ŶNão opere ferramentas eléctricas em atmosferas
explosivas, tais como na presença de líquidos
inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas
eléctricas criam faíscas que podem causar a inflamação
GHSRHLUDVRXYDSRUHV
ŶAo operar esta ferramenta eléctrica, mantenha
as crianças e as pessoas presentes afastadas.
'LVWUDFo}HVSRGHPID]HUFRPTXHSHUFDRFRQWUROR
SEGURANÇA ELÉCTRICA
ŶAs fichas eléctricas da ferramenta têm de
corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja
de que maneira for. Não use quaisquer fichas
adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.
As fichas não modificadas e tomadas compatíveis
UHGX]LUmRRULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
ŶEvite o contacto do corpo com superfícies com
ligação terra ou enterradas, tais como tubos,
radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do
risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado
jWHUUD
ŶNão exponha este produto à chuva ou humidade
elevada. A entrada de água na ferramenta eléctrica
DXPHQWDUiRULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
ŶNão abuse do cabo de alimentação. Nunca use
o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da
ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado
do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os
cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco
GHFKRTXHHOpFWULFR
ŶAo operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use
um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar
livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao
DUOLYUHUHGX]RULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
ŶSe operar uma ferramenta eléctrica num local
húmido é inevitável, use uma fonte com protecção
de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de
XP5&'UHGX]RULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
SEGURANÇA PESSOAL
ŶAo operar esta ferramenta eléctrica, permaneça
alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use
o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica
quando se sentir cansado ou se se encontrar sob
a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de desatenção enquanto opera estas
ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos
JUDYHV
ŶUtilizar equipamento de protecção. Use sempre
protecção para os olhos. O equipamento de
protecção tal como a máscara contra pó, calçado anti-
derrapante de segurança, capacete, ou protecção para
os ouvidos, usado para condições apropriadas irá
UHGX]LUDSUREDELOLGDGHGHIHULPHQWRV
ŶEvite o arranque involuntário. Assegure-se de
que o interruptor se encontra na posição de
desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou
bateria, levantando ou transportando a ferramenta.
Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no
interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas
TXHWrPRLQWHUUXSWRUOLJDGRVmRXPFRQYLWHDDFLGHQWHV
ŶRemova qualquer chave de ajuste antes de ligar
a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma
chave colocada numa peça móvel da ferramenta
HOpFWULFDSRGHFDXVDUOHV}HVSHVVRDLV
ŶNão se aproxime em demasia. Fique sempre bem
apoiado nas pernas e não estique demasiado o
braço.,VWRSRVVLELOLWDXPPHOKRUFRQWURORGDIHUUDPHQWD
HOpFWULFDHPVLWXDo}HVLQHVSHUDGDV
ŶUse roupas adequadas. Não use roupa larga ou
acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa
e luvas longe das peças móveis.$URXSDODUJDMyLDV
ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças
PyYHLV
ŶSe são fornecidos os dispositivos para a ligação de
espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se
de que estes se encontram conectados e usados
correctamente. A utilização de um colector de pó pode
UHGX]LURVSHULJRVUHODFLRQDGRVFRPRSy
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA
ELÉCTRICA
ŶNão force o produto. Use a ferramenta eléctrica
correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu
trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao
ULWPRSDUDTXHIRLFRQFHELGD
ŶNão use uma ferramenta caso o interruptor
não ligue e desligue a ferramenta eléctrica
correctamente. Qualquer ferramenta eléctrica que
não possa ser controlada com o interruptor é perigosa
HGHYHVHUUHSDUDGD
ŶDesligue a ficha da alimentação eléctrica e/
ou a bateria da ferramenta antes de proceder a
quaisquer ajustes, substituição de acessórios
ou de armazenar a ferramenta. Estas medidas de
segurança preventivas reduzem o risco de arranque
DFLGHQWDOGDIHUUDPHQWDHOpFWULFD
ŶArmazene as ferramentas eléctricas fora do alcance
das crianças e não permita que pessoas não
familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com
estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.
As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de
XWLOL]DGRUHVLQH[SHULHQWHV
ŶRealize a manutenção das ferramentas
eléctricas. Verifique se existe desalinhamento
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
29 Português |
ou emperramento das peças móveis, ruptura das
peças e qualquer outra condição que possa ter
afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser
reparada antes de a utilizar. Muitos acidentes são
causados por ferramentas eléctricas com fracas
PDQXWHQo}HV
ŶMantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
É menos provável que as ferramentas de corte com
uma correcta manutenção e com pontas de corte
DILDGDVILTXHPSUHVDVHVmRPDLVIiFHLVGHFRQWURODU
ŶUtilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,
etc., de acordo com estas instruções, tendo em
conta as condições de trabalho e o trabalho que
se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as
operações diferentes daquelas a que se destina podem
FDXVDUXPDVLWXDomRSHULJRVD
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA
ŶRecarregue apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. 8P FDUUHJDGRU TXH VHMD DGHTXDGR
para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio,
TXDQGRXWLOL]DGRFRPRXWUDEDWHULD
ŶUse ferramentas eléctricas somente com baterias
especificamente concebidas. O uso de qualquer
outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e
LQFrQGLR
ŶQuando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objectos metálicos
como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos
que podem fazer a ligação de um terminal para
outro./LJDURVWHUPLQDLVGDEDWHULDHPFRQMXQWRSRGH
FDXVDUTXHLPDGXUDVRXXPLQFrQGLR
ŶSob circunstâncias abusivas, o líquido pode
ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o
contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água
abundante. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, procure adicionalmente assistência médica.
2OtTXLGRHMHFWDGRGDEDWHULDSRGHFDXVDULUULWDomRRX
TXHLPDGXUDV
MANUTENÇÃO
ŶA manutenção da sua ferramenta eléctrica
deve ser efectuada por uma pessoa qualificada
para reparações, utilizando apenas peças de
substituição idênticas. ,VWR DVVHJXUDUi TXH D
VHJXUDQoDGDIHUUDPHQWDHOpFWULFDpPDQWLGD
ALERTAS DE SEGURANÇA DO PODADOR
ŶNunca permita que crianças ou pessoas que não
HVWHMDPIDPLOLDUL]DGDVFRPHVWDVLQVWUXo}HVXWLOL]HPR
DSDUHOKR
ŶUtilize o produto à luz do dia ou com uma luz artificial
HILFD]
Ŷ(YLWHRXVRHPHUYDPROKDGD
ŶFique sempre bem apoiado nas pernas e não estique
GHPDVLDGRREUDoR
Ŷ1mRDQGHSDUDHQTXDQWRXVDHVWHSURGXWR
Ŷ$QGHHQXQFDFRUUD
ŶMantenha os visitantes e especialmente as crianças e
os animais, a uma distância de pelo menos 15 m da
]RQD GHFRUWH 3DUH DPiTXLQD VHDOJXpP HQWUDU QD
iUHD
ŶMantenha o acessório de corte abaixo do nível da
FLQWXUD
ŶNão utilize o produto com as tampas danificadas ou
VHPWrODVFRORFDGR
Ŷ1XQFDHQFDL[HXPDOLQKDGHVXEVWLWXLomRGHPHWDO
ŶMantenha sempre as mãos e os pés afastados dos
PHLRVGHFRUWHHVSHFLDOPHQWHTXDQGROLJDURPRWRU
ŶOs elementos de corte continuam a funcionar após o
PRWRUVHUGHVOLJDGR
Ŷ7HQKD FXLGDGR FRP RV REMHFWRVODQoDGRV SHOR PHLR
GH FRUWH /LPSH D VXMLGDGH FRPR SHTXHQDV SHGUDV
JUDYLOKDHRXWURVREMHWRVHVWUDQKRVGD]RQDGHWUDEDOKR
DQWHV GH FRPHoDU D RSHUDU 5HWLUH WRGRV RVREMHFWRV
como cabos, luzes, fios eléctricos ou cordas que
SRVVDPILFDUSUHVRVQDOkPLQDGHFRUWH
ŶDesactivar e desligar do fornecimento eléctrico antes
de:
Ɣmanutenção
Ɣdeixar o produto sem vigilância
Ɣlimpar o produto
Ɣmudar acessórios
Ɣcomprovar se há danos depois de bater num
REMHFWR
Ɣcomprovar se há danos caso o produto comece a
vibrar de um modo anormal
Ɣrealizar operações de manutenção
ŶUse óculos de protecção total para os olhos e ouvidos
DRXWLOL]DUHVWHSURGXWR$RWUDEDOKDUQXPDiUHDRQGH
KDMDXPULVFRGHTXHGDGHREMHFWRVWHPTXHVHXVDU
XPDSURWHFomRSDUDDFDEHoD
ŶOs protetores para os ouvidos podem limitar a
FDSDFLGDGHGRVRSHUDGRUHVSDUDRXYLUVRQVGHDOHUWD
Preste especial atenção aos perigos potenciais à volta
HGHQWURGD]RQDGHWUDEDOKR
ŶUtilize sempre calçado anti-deslizante de protecção e
FDOoDVODUJRV8WLOL]HOXYDVSURWHFWRUDVDQWLGHVOL]DQWHV
UHVLVWHQWHV 1mR XVH URXSD ODUJD FDOoDV FXUWDV
MRDOKDULDGHTXDOTXHUWLSRQHPHVWHMDGHVFDOoR
ŶPrenda o cabelo comprido para que fique acima do
nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em
TXDLVTXHUSHoDVPyYHLV
ŶA pequena lâmina encaixada no protetor do relvado
foi dissecada para cortar a nova linha ampliada ao
comprimento correto a fim de obter um rendimento
VHJXUR H yWLPR e PXLWR DILDGD QmR WRTXH QHOD
HVSHFLDOPHQWHTXDQGROLPSDUDIHUUDPHQWD
ŶAssegure-se sempre que as aberturas de ventilação se
PDQWrPGHVREVWUXtGDVGHGHWULWRV
ŶAntes do seu uso e após qualquer impacto, comprove
TXH QmR Ki SHoDV GDQLILFDGDV 2V LQWHUUXSWRUHV
defeituosos ou qualquer outra peça danificada devem
ser substituídos ou reparados adequadamente por um
HVWDEHOHFLPHQWRGHVHUYLoRDXWRUL]DGR
ŶAssegure-se de que o acessório da cabeça está
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHDMXVWDGR
ŶAssegure-se de que todas as protecções, deflectores e
FDERVHVWmRXQLGRVGHIRUPDFRUUHFWDHVHJXUD
ŶNão modifique, de forma nenhuma, a máquina, porque
SRGHDXPHQWDURULVFRGHOHVLRQDUVHRXRVGHPDLV
30 | Português
ŶUse somente linhas de corte de substituição do
IDEULFDQWH1mRXWLOL]HQHQKXPWLSRGHSHoDFRUWDQWH
ADVERTÊNCIA
Algumas regiões têm normas que restringem o uso
GR SURGXWR SDUD DOJXPDV RSHUDo}HV &RQVXOWH DV
autoridades locais
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
ŶPare a máquina e deixe arrefecer antes de guardá-la
RXWUDQVSRUWiOD5HPRYDDEDWHULDGRSURGXWR
Ŷ/LPSH WRGRV RV PDWHULDLV HVWUDQKRV GR SURGXWR
Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a
TXH DV FULDQoDV QmR FRQVLJDP DFHGHU 0DQWHQKDR
afastado de substâncias corrosivas, tais como
SURGXWRVTXtPLFRVXWLOL]DGRVHPMDUGLQDJHPHVDLVGH
GHVFRQJHODomR1mRDUPD]HQDUDRDUOLYUH
ŶPara o transporte, segure a máquina para não se
mover nem cair e evitar assim lesionar alguém ou
GDQLILFDUDPiTXLQD
MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA
Utilize apenas peças de substituição, acessórios e
HQFDL[HV GR IDEULFDQWH RULJLQDO $ LQREVHUYkQFLD GHVWD
indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis
OHV}HVHSRGHUiDQXODUDVXDJDUDQWLD
ADVERTÊNCIA
Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado
e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um
WpFQLFR GH DVVLVWrQFLD TXDOL¿FDGR 3DUD DVVLVWrQFLD
sugerimos que devolva o produto ao seu centro de
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPRSDUDUHSDUDomR$R
realizar serviços de manutenção, use apenas peças de
VXEVWLWXLomRLGrQWLFDV
Ŷ3RGHUHDOL]DURVDMXVWHVHUHSDUDo}HVGHVFULWRVQHVWH
PDQXDO GR XWLOL]DGRU 3DUD RXWUR WLSR GH UHSDUDo}HV
entre em contacto com um agente de serviço
DXWRUL]DGR
ŶDesconecte o produto da fonte de alimentação quando
não está em utilização, antes da manutenção e ao
PXGDURVDFHVVyULRV
ŶUse somente linhas de corte de substituição do
IDEULFDQWH
ŶApós ter estendido a nova linha do aparador, volte
sempre a colocar o produto na sua posição normal de
RSHUDomRDQWHVGHROLJDU
ŶLimpar o produto com um pano suave seco depois
GH FDGD XVR 4XDOTXHU SHoD GDQLILFDGD GHYH VHU
substituída ou reparada adequadamente por um centro
GHVHUYLoRDXWRUL]DGR
ŶVerifique todas as porcas, pregos e parafusos
com intervalos frequentes para confirmar a tensão
apropriada e se certificar que o produto está em
FRQGLo}HVVHJXUDVGHIXQFLRQDPHQWR
USO PREVISTO
Este produto destina-se exclusivamente a ser utilizado ao
DUOLYUH
Este produto destina-se a cortar relva, ervas e vegetação
VHPHOKDQWH D RX SHUWR GR QtYHO GR FKmR 2 DSDUHOKR GH
FRUWHGHYHHVWDUTXDVHSDUDOHORjVXSHUItFLHGRFKmR
O produto não deve ser usado para cortar ou aparar sebes,
arbustos ou outra vegetação em que o aparelho de corte
QmR¿TXHSDUDOHORjVXSHUItFLHGRFKmR
RISCOS RESIDUAIS:
Mesmo quando a máquina é usada conforme prescrito,
ainda é impossível eliminar completamente determinados
IDFWRUHV GH ULVFR UHVLGXDLV 2V VHJXLQWHV SHULJRV SRGHP
surgir na utilização e o operador deve prestar especial
atenção para evitar o seguinte:
Ŷ/HV}HV SRU YLEUDomR 6HJXUH D IHUUDPHQWD SHORV
cabos destinados para o efeito e limite o tempo de
IXQFLRQDPHQWRHGHH[SRVLomR
Ŷ$H[SRVLomRDRUXtGRSRGHSURYRFDUSHUGDGHDXGLomR
Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de
exposição
REDUÇÃO DO RISCO
Foi reportado que as vibrações das ferramentas de
mão podem contribuir para uma doença designada de
6tQGURPH GH 5D\QDXG HP GHWHUPLQDGRV LQGLYtGXRV
Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento
e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível
DTXDQGRGDH[SRVLomR DRIULR(VWLPDVHTXHRVIDFWRUHV
hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta,
tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o
GHVHQYROYLPHQWR GHVWHV VLQWRPDV ([LVWHP PHGLGDV TXH
podem ser tomadas pelo operador para possivelmente
reduzir os efeitos da vibração:
Ŷ0DQWHQKDRVHXFRUSRTXHQWHGXUDQWHRWHPSRIULR$R
operar a unidade, use luvas para manter as mãos e
RVSXOVRVTXHQWHV(QFRQWUDVHUHSRUWDGRTXHRWHPSR
frio é um grande factor que contribui para o Síndrome
GH5D\QDXG
ŶApós cada período de operação, exercite para
DXPHQWDUDFLUFXODomRVDQJXtQHD
Ŷ)DoDSDXVDVIUHTXHQWHVQRWUDEDOKR/LPLWHRWHPSRGH
H[SRVLomRSRUGLD
Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa
de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre
HVWHVVLQWRPDV
ADVERTÊNCIA
O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o
DJUDYDU OHV}HV $R XVDU TXDOTXHU IHUUDPHQWDGXUDQWH
períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos
UHJXODUHV
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
31 Português |
CONHEÇA A SUA FERRAMENTA.
Ver a página 100.
Peças
1. Gatilho de velocidade variável
2. Pega traseira
3. Gatilho de fecho
4. Pega frontal
5. Eixo superior
6. Acoplador de eixo telescópico
7. Eixo curvado
8. Caixa do motor
9. Cursor do diâmetro de corte
10. Deflector de Erva
11. Bloqueio da linha de corte
12. Protector de plantas
13. Linha de corte
14. Bateria
15. Lingueta da bateria
16. Carregador
17. Cabo do carregador
18. Cobertura da bobina
19. Botão de bloqueio da cobertura da bobina
20. Bobina
21. Ilhó
22. Botão de libertação da linha
23. Ranhuras
SÍMBOLOS NO PRODUTO
Aviso
Leia e compreenda todas as instruções
antes de manipular o produto, respeite
os alertas e as instruções de segurança.
Usar protecção para os olhos
Use protecção para os ouvidos
Não utilize lâmina(s) de metal no
produto.
Não o exponha à chuva ou a condições
de humidade.
Tenha cuidado com os objectos voláteis
ou lançados. Mantenha os espectadores
a uma distância segura do produto.
Tenha cuidado com os objectos voláteis
ou lançados. Mantenha os visitantes e
especialmente as crianças e os animais,
a uma distância de pelo menos 15 m da
zona de corte.
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR9HUL¿TXH
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.
Esta ferramenta obedece a todas as
normas regulamentares do país da UE
onde foi comprada.
Conformidade GOST-R
96 O nível de potência sonoro garantido é
de 96 dB.
Mantenha as mãos afastadas das
lâminas.
Puxar: Guia de libertação rápida
$VVHJXLQWHVSDODYUDVGHVLQDOHVLJQL¿FDGRVGHVWLQDPVH
a explicar os níveis de risco associados a este produto.
PERIGO
Indica uma situação perigosa
iminente, que, se não evitada,
poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação
potencialmente perigosa, que, se
não evitada, poderá conduzir à
morte ou graves lesões.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação
potencialmente perigosa, que, se
não evitada, poderá resultar em
pequenas ou moderadas lesões.
ADVERTÊNCIA
Sem símbolo de alerta de
segurança
Indica uma situação que pode
resultar em danos de propriedade.
ÍCONES NESTE MANUAL
As peças ou acessórios vendem-se
separadamente
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito.
NOTA:
Advertência!
32 | Dansk
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
ADVARSEL
Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal
læses. Manglende overholdelse af advarslerne og
DQYLVQLQJHUQHNDQPHGI¡UHHOHNWULVNVW¡GEUDQGRJHOOHU
DOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag.
0HG XGWU\NNHW ³HOYUNW¡M´ L DGYDUVOHUQH KHQYLVHV WLO GLW
O\VQHWGUHYQH YLD OHGQLQJ HOYUNW¡M HOOHU EDWWHULGUHYQH
OHGQLQJVIULHOYUNW¡M
ARBEJDSOMGIVELSER
ŶHold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede
HOOHUP¡UNHRPUnGHULQYLWHUHUWLOXO\NNHU
ŶBrug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som
fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.
(OYUNW¡MHU XGO¡VHU JQLVWHU VRP NDQ DQWQGH VW¡YHW
HOOHUGDPSHQH
ŶDer må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når
et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at
GXPLVWHUNRQWUROOHQ
ELEKTRISK SIKKERHED
ŶElværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.
Elstikket må aldrig modificeres på nogen som
helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede
(stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og
passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk
VW¡G
ŶUndgå kropskontakt med jordede eller
stelforbundne overflader som fx rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for
HOHNWULVNVW¡GKYLVGLQNURSHUIRUEXQGHWPHGMRUGHOOHU
VWHO
ŶDette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.
+YLVGHUWUQJHUYDQGLQGLHWHOYUNW¡M¡JHVIDUHQIRU
HOHNWULVNVW¡G
ŶUndlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig
bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til
at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme
i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede
OHGQLQJHU¡JHUIDUHQIRUHOHNWULVNVW¡G
ŶNår et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges
en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.
Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer
IDUHQIRUHOHNWULVNVW¡G
ŶHvis man er nødt til at bruge et elværktøj i
fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have
en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af
IHMOVWU¡PVVLNULQJUHGXFHUHUIDUHQIRUHOHNWULVNVW¡G
PERSONLIG SIKKERHED
ŶNår man bruger et elværktøj, skal man være
agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge
sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis
du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller
medikamenter. (W ¡MHEOLNV XRSPUNVRPKHG XQGHU
EUXJ DI PRWRULVHUHGH YUNW¡MHU NDQPHGI¡UH DOYRUOLJH
SHUVRQVNDGHU
ŶBrug personlige værnemidler. Brug altid
øjenværn. Værnemidler som fx støvmaske, skridfast
VLNNHUKHGVIRGW¡M KMHOP HOOHU K¡UHYUQ DQYHQGW
korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for
SHUVRQVNDGHU
ŶForebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten
er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til
strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.
$W EUH HOYUNW¡MHU PHG ILQJHUHQ Sn NRQWDNWHQ HOOHU
DW VOXWWHVWU¡P WLOHOYUNW¡MHU PHG WQGWNRQWDNW HUDW
LQYLWHUHWLOXO\NNHU
ŶFjern evt. skruenøgler, inden der tændes for
elværktøjet. (Q HIWHUODGW VNUXHQ¡JOH IDVWJMRUW WLO HQ
URWHUHQGHGHODIHOYUNW¡MHWNDQPHGI¡UHSHUVRQVNDGHU
ŶOverstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste
og god balance. Dette giver bedre kontrol over
HOYUNW¡MHWLXYHQWHGHVLWXDWLRQHU
ŶVær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende
tøj eller smykker. Sørg for, at hår, tøj og handsker
ikke kommer i nærheden af bevægelige dele.
/¡VWVLGGHQGH W¡M VP\NNHU HOOHU ODQJW KnU NDQ KQJH
IDVWLEHYJHOLJHGHOH
ŶHvis der findes anordninger for tilslutning af
støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse
tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling
NDQUHGXFHUHVW¡YUHODWHUHGHIDUHPRPHQWHU
BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ
ŶUndlad at tvinge produktet. Brug elværktøjet til det
tiltænkte anvendelsesformål. 'HWNRUUHNWH HOYUNW¡M
klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed,
GHWHUGHVLJQHWWLO
ŶElværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUK-
kontakten ikke virker. (W HOYUNW¡M GHU LNNH NDQ
NRQWUROOHUHV PHG71'6/8.NRQWDNWHQ HUIDUOLJW RJ
VNDOUHSDUHUHV
ŶInden udførelse af justeringer, udskiftning af
tilbehør eller opbevaring af elværktøjer skal
elstikket trækkes ud af elnetkontakten, og/
eller batteriet skal tages ud af elværktøjet. Disse
forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer
IDUHQIRUXWLOVLJWHWVWDUWDIHOYUNW¡MHW
ŶNår elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares
utilgængeligt for børn; personer, som ikke
er fortrolige med elværktøjet eller denne
brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.
(OYUNW¡MHUHUIDUOLJHLKQGHUQHSnXN\QGLJHEUXJHUH
ŶElværktøjer skal vedligeholdes. Kontrollér, om der
er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige
dele, afbrækkede dele samt andre tilstande,
som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde.
Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet
repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt
YHGOLJHKROGWHHOYUNW¡MHU
ŶSkærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.
.RUUHNWYHGOLJHKROGWHVNUHQGHYUNW¡MHUPHGVNDUSH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
33 Dansk |
VNU HU PLQGUH WLOE¡MHOLJH WLO DW ELQGHEORNHUH RJ HU
OHWWHUHDWNRQWUROOHUH
ŶBrug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits
osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og
tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle
arbejdsopgave. %UXJ DI HOYUNW¡MHW L VWULG PHG GH
tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
VLWXDWLRQHU
BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ
ŶOpladning må kun finde sted med den af
producenten foreskrevne oplader. En oplader, der er
beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko,
KYLVGHQEUXJHVWLOHQDQGHQEDWWHULW\SH
ŶBrug kun elværktøjer sammen med specifikt
godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan
PHGI¡UHIDUHIRUSHUVRQVNDGHRJEUDQG
ŶNår batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares
sammen med metalgenstande som fx papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem
batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan
GHWIRUnUVDJHIRUEUQGLQJHUHOOHULOGHEUDQG
ŶHvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske
ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved
kontakt med batterivæsken skylles med vand. Hvis
der kommer væske i øjnene, søges desuden læge.
8GVSU¡MWHW EDWWHULYVNH NDQ IRUnUVDJH LUULWDWLRQ HOOHU
IRUEUQGLQJHU
VEDLIGEHOLDELSE
ŶSørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret
reparatør, som kun benytter sig af originale
reservedele. Herved garanteres sikkerheden for
HOSURGXNWHW
SIKKERHEDSADVARSLER VEDR.
GRÆSTRIMMER
ŶLad aldrig børn eller personer uden kendskab til
EUXJVDQYLVQLQJHQEUXJHPDVNLQHQ
Ŷ$QYHQGSURGXNWHWLGDJVO\VHOOHUJRGWNXQVWLJWO\V
Ŷ8QGJnEUXJSnYnGWJUV
Ŷ6¡UJIRUDOWLGDWKDYHJRGWIRGIVWHRJJRGEDODQFH
Ŷ8QGJnDWJnEDJOQVXQGHUEUXJDISURGXNWHW
Ŷ*nO¡EDOGULJ
ŶSørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr) er mindst
P IUD DUEHMGVRPUnGHW 6WRS PDVNLQHQ KYLV
XYHGNRPPHQGHNRPPHULQGLRPUnGHW
Ŷ+ROGNOLSSHKRYHGHWXQGHUKRIWHQLYHDX
ŶBrug aldrig produktet med beskadigede skærme eller
XGHQSnPRQWHUHGHVNUPH
Ŷ$QYHQGDOGULJHQPHWDOVQRULHQKHGHQ
ŶHold altid hænder og fødder væk fra skæredelene,
GHWWHLVUQnUPRWRUHQWQGHV
ŶSkærende elementer vil fortsætte med at rotere, efter
DWPRWRUHQVOXNNHV
Ŷ3DV Sn ERUWVO\QJHGH REMHNWHU IUD NOLSSHXGVW\U )MHUQ
affald som små sten, ral og andre fremmedlegemer
IUD DUEHMGVRPUnGHW LQGHQ DUEHMGHWV VWDUW )MHUQ DOOH
REMHNWHU VRP I[ OHGQLQJHU ODPSHU NDEOHU HOOHU
VRPNDQEOLYHYLNOHWLQGLNQLYHQ
ŶProduktet skal slukkes og afbrydes fra strømforsyningen
inden:
Ɣservicering
Ɣat efterlade produktet uden opsyn
Ɣrengøring af produktet
ƔUdskiftning af tilbehør
ƔNRQWUROIRUHYWVNDGHUHIWHUNROOLVLRQPHGHW
ƔNRQWURO IRUHYWVNDGHU KYLVSURGXNWHWEHJ\QG
vibrere unormalt
ƔXGI¡UHOVHDIYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH
Ŷ%HQ\WIXOGW¡MHQRJK¡UHYUQXQGHUDUEHMGHPHGGHW
SURGXNW +YLV GHU DUEHMGHV L HW RPUnGH PHG IDUH
QHGIDOGHQGHJHQVWDQGHVNDOGHUEUHVKRYHGYUQ
ŶHøreværn kan begrænse brugerens evne til at høre
advarselslyde; vær derfor særligt opmærksom på
SRWHQWLHOOHULVLFLRPNULQJRJLDUEHMGVRPUnGHW
Ŷ%U DOWLG EHVN\WWHQGH VNULGVLNNHUW IRGW¡M R
ODQJH EHQNOGHU %UXJ IULNWLRQVIUL NUDIW
EHVN\WWHOVHVKDQGVNHU8QGODGDWEUHO¡VWVLGGHQ
NRUWHEXNVHUVP\NNHUDIHQKYHUDUWHOOHUJnEDUIR
ŶLangt hår skal bindes op over skulderniveau, så det
LNNHULVLNHUHUDWYLNOHVLJLQGLEHYJHOLJHGHOH
ŶDe små klinger på plæneklipperens skærm er designet
til at trimme den nye forlængede tråd til korrekt længde
IRUVLNNHURJRSWLPDO\GHOVH'HQHUPHJHWVNDUSXQG
DWU¡UHYHGGHQLVUXQGHUUHQJ¡ULQJDIYUNW¡MHW
Ŷ6¡UJDOWLGIRUDWYHQWLODWLRQVnEQLQJHUQHHUIULIR
Ŷ,QGHQLEUXJWDJQLQJRJHIWHUHQKYHU\GUHSnYLUNQLQJV
PDQ NRQWUROOHUHDW GHU LNNH ILQGHV EHVNDGLJHG
En defekt kontakt eller en del, som er blevet beskadiget,
skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret
VHUYLFHYUNVWHG
ŶKontrollér, at trimmerhovedet er monteret korrekt og
RUGHQWOLJWIDVWJMRUW
Ŷ.RQWUROOpU DW DOOH VNUPH RJ KnQGWDJ HU IDVWJM
RUGHQWOLJWRJVLNNHUW
ŶUndgå at ændre ved maskinen på nogen måde; dette
NDQ¡JHULVLNRHQIRUDWVNDGHVLJVHOYHOOHUDQGUH
Ŷ%UXJNXQXGVNLIWQLQJVWUnGIUDSURGXFHQWHQ'HUPnL
EUXJHVDQGHWVNUHQGHXGVW\U
ADVARSEL
Nogle områder har regler, som begrænser brugen
DI SURGXNWHW WLO YLVVH IRUPnO )RUK¡U GLJ KRV GH O
myndigheder
TRANSPORT OG OPBEVARING
ŶStop maskinen, og lad den køle af, inden den opbevares
HOOHUWUDQVSRUWHUHV7DJEDWWHULHWXGDISURGXN
Ŷ$IUHQV DOOH IUHPPHGOHJHPHU IUD SURGXNWHW 2SEHYD
den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt
IRUE¡UQ 2SEHYDUPRWRUVDYHQSnDIVWDQG DIWVHQG
PLGOHUVRPIHNVKDYHNHPLNDOLHURJRSW¡QLQJVVDOW
LNNHRSEHYDUHVXGHQG¡UV
34 | Dansk
ŶTil transport skal man sikre maskinen, så den ikke
kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge
SHUVRQVNDGHUHOOHUVNDGHUSnPDVNLQHQ
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL
Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og
WLOEHK¡U IUD SURGXFHQWHQ , PRGVDW IDOG HU GHU IDUH IRU
personskader, dårlig maskinydelse og annullering af
JDUDQWLHQ
ADVARSEL
Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og
NXQE¡UXGI¡UHVDIHQNYDOL¿FHUHWWHNQLNNHU9LDQEHIDOHU
du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede
VHUYLFHFHQWHUWLOUHSDUDWLRQ6NDOGHOHXGVNLIWHVPnNXQ
LGHQWLVNHUHVHUYHGHOHDQYHQGHV
Ŷ'X NDQ ODYH MXVWHULQJHU RJ UHSDUDWLRQHU EHVNUHYHW L
GHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJ 7LODQGUH UHSDUDWLRQVRSJDYHU
VNDOPDQNRQWDNWHGHQDXWRULVHUHGHVHUYLFHPRQW¡U
ŶTræk altid produktets stik ud af lysnetkontakten, når
det ikke anvendes, inden servicering, og når der skiftes
WLOEHK¡UVGHOH
Ŷ%UXJNXQXGVNLIWQLQJVWUnGIUDSURGXFHQWHQ
ŶNår man har monteret en ny tråd, skal produktet altid
VWLOOHV WLOEDJH L QRUPDO DUEHMGVSRVLWLRQ LQGHQ GHQ
VWDUWHV
ŶProduktet skal rengøres med en blød klud efter hver
EUXJ(QKYHUGHOVRPEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOUHSDUHUHV
RUGHQWOLJWHOOHUXGVNLIWHVSnHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
Ŷ7MHNRIWH DOOHP¡WULNNHUEROWHRJVNUXHURPGHVLGGHU
JRGWIDVWRJV¡UJIRUDWSURGXNWHWIXQJHUHURUGHQWOLJW
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
'HWWHSURGXNWHUNXQEHUHJQHWWLOXGHQG¡UVEUXJ
Produktet er beregnet til klipning af græs, lettere ukrudt
RJ DQGHQ OLJQHQGH YHJHWDWLRQ L HOOHU YHG MRUGQLYHDX
Klippeplanet bør så vidt muligt være omtrent parallelt med
MRUGRYHUÀDGHQ
Produktet bør ikke bruges til klipning eller trimning af
hække, buske eller anden vegetation, hvor klippeplanet
LNNHHUSDUDOOHOWPHGMRUGRYHUÀDGHQ
UUNDGÅELIGE RISICI
Selv om maskinen anvendes som foreskrevet, er det
stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer
IXOGVWQGLJW )¡OJHQGH ULVLFL NDQ RSVWn XQGHU EUXJ RJ
operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå
følgende:
Ŷ3HUVRQVNDGHUIRUnUVDJHWDIYLEUDWLRQ +ROGYUNW¡MHW L
GHKHUWLOLQGUHWWHGHKnQGWDJRJEHJUQVDUEHMGVWLGHQ
RJHNVSRQHULQJHQ
Ŷ(NVSRQHULQJ IRU VW¡M NDQ PHGI¡UH K¡UHVNDGHU %HQ\W
høreværn, og begræns eksponering
RISIKOREDUKTION
Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte
YUNW¡MHU NDQ YUH PHGYLUNHQGH WLO HQ OLGHOVH
5D\QDXGV V\QGURP KRV YLVVH SHUVRQHU 6\PSWRPHUQH
herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning
DI ¿QJUHQH GHU QRUPDOW YLVHU VLJ YHG NXOGHSnYLUN
Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt,
NRVW U\JQLQJ RJ DUEHMGVYDQHUPHQHV DOOH DW PHGYLU
XGYLNOLQJHQDIGLVVHV\PSWRPHU'HU¿QGHVIRUKROGVUHJ
som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen
fra vibrationer:
Ŷ+ROG NURSSHQ YDUP L NROGW YHMU %UXJ KDQGVNHU
KQGHURJYULVWHKROGHVYDUPHXQGHUDUEHMGHW'H
UDSSRUWHUHWRP DWNROGW YHMUHU HQYVHQWOLJ
5D\QDXGVV\QGURP
Ŷ0RWLRQpU HIWHU KYHU DUEHMGVSHULRGH IRU DW
EORGFLUNXODWLRQHQ
Ŷ+ROGK\SSLJH DUEHMGVSDXVHU%HJUQVHNVSRQHULQJHQ
IRUYLEUDWLRQHUSUGDJ
Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand,
VNDOGXVWUDNVRSK¡UHPHGDUEHMGHWRJV¡JHOJH
ADVARSEL
/QJHUH WLGV EUXJ DI HW YUNW¡M NDQ IRUnUVDJH HOO
IRUYUUH SHUVRQVNDGHU 1nUPDQ EUXJHUHW YUNW¡M
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
K\SSLJHSDXVHU
LÆR REDSKABET RIGTIGT AT KENDE.
Se side 100.
Dele
Udløser med variabel hastighed
Baghåndtag
Sikringsudløser
Forhåndtag
Overskaft
Teleskopskaftkobling
Buet skaft
Motorhus
Klippediameter-regulator
Græsafskærmning
Tråd afskæringsblad
Plantebeskytter
Klippetråd
Batteri
Knap til batteri-låsemekanisme
Oplader
Opladerkabel
Spoleskærm
Spoleskærm-låseknap
Spole
MH
Trådudløseknap
Åbninger
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
35 Dansk |
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
Sikkerheds Varsel
Alle vejledninger skal læses og forstås,
inden produktet benyttes; følg alle
advarsler og sikkerhedsinstrukser.
Benyt øjenværn
Bær høreværn
Undgå brug af metalklinge(r) på
produktet.
Må ikke udsættes for regn eller bruges
på fugtige steder.
3DVSnXGVO\QJHGHHOOHUÀ\YHQGH
objekter. Hold tilskuere i sikker afstand
fra produktet.
3DVSnXGVO\QJHGHHOOHUÀ\YHQGH
objekter. Sørg for, at alle tilskuere
(især børn og dyr) er mindst 15 m fra
arbejdsområdet.
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.
Dette redskab overholder alle lovkrav
og standarder i det EU-land, hvor det
er købt.
GOST-R Overensstemmelse
96 Det garanterede lydeffektniveau er 96
dB(A).
Hold hænderne på afstand af knivene.
Hiv: Hurtigudløsertap
De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare
risikoen involveret i at anvende denne enhed.
FARE
Indikerer en meget farlig situation,
som hvis ikke undgås, kan føre til
alvorlige skader og i værste fald
døden.
ADVARSEL
Indikerer en potentielt farlig situation,
som hvis ikke undgås, kan føre til
alvorlige skader og i værste fald
døden.
PAS PÅ
Indikerer en potentielt farlig situation,
som hvis ikke undgås, kan føre til
mindre eller moderate skader.
PAS PÅ
Uden sikkerhedsadvarselssymbol
Indikerer en situation, som kan
medføre materiel skade.
IKONER I DENNE BRUGSANVISNING
Dele eller tilbehør, der sælges separat
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette.
BEMÆRK:
Advarsel!
36 | Svenska
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
2PGXLQWHI|OMHUYDUQLQJDUQDRFKDQYLVQLQJDUQDNDQGX
RUVDNDHOHNWULVNVW|WEUDQGRFKDOOYDUOLJVNDGD
Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov.
Termen "kraftverktyg" i varningarna hänvisar till ditt
eldrivna (med sladd) verktyg eller ditt batteridrivna (utan
VODGGYHUNW\J
ARBETSMILJÖ
Ŷ Håll arbetsområdet rent och välupplyst. Oordnade
RFKP|UNDRPUnGHQLQEMXGHUWLOORO\FNRU
Ŷ Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm. Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka
NDQDQWlQGDGDPPHOOHUnQJRU
Ŷ Håll barn och åskådare borta när du använder
ett kraftverktyg. Distraktioner kan få dig att tappa
NRQWUROOHQ
ELECTRICAL SAFETY
Ŷ Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.
Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd
inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.
Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar
ULVNHQI|UHOHNWULVNVW|W
Ŷ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som
exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det
I|UHOLJJHUHQI|UK|MGULVNI|UHOHNWULVNVW|WRPGLQNURSS
lUMRUGDG
Ŷ Exponera inte produkten för regn eller våta
förhållanden. Vatten som tränger in i ett kraftverktyg
|NDUULVNHQI|UHOHNWULVNVW|W
Ŷ Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för
att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll
sladden borta från värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar ökar
ULVNHQI|UHOHNWULVNVW|W
Ŷ Använd en förlängningssladd avsedd för
utomhusbruk när du använder kraftverktyget
utomhus. Användning av en sladd lämplig för
XWRPKXVEUXNPLQVNDUULVNHQI|UHOHNWULVNVW|W
Ŷ Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt
att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö.
$QYlQGQLQJHQ DY HQ MRUGIHOVEU\WDUH PLVNDU ULVNHQ I|U
HOHNWULVNVW|W
PERSONLIG SÄKERHET
Ŷ Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt
förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd
inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan
RUVDNDDOOYDUOLJSHUVRQVNDGD
Ŷ Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.
Skyddsutrustning, som exempelvis andningsskydd,
halkskyddade säkerhetsskor, huvudskydd och
hörselskydd minskar i tillämpliga fall risken för
SHUVRQVNDGRU
Ŷ Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att
strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till
uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp
verktyget och innan du bär det. Att bära kraftverktyg
med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är
LJnQJEMXGHULQRO\FNRU
Ŷ Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar
innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller
MXVWHULQJVQ\FNHOVRPOlPQDVNYDULHQURWHUDQGH
NUDIWYHUNW\JHWNDQRUVDNDSHUVRQVNDGD
Ŷ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en god
balans. Det ger dig bättre kontroll över kraftverktyget i
RYlQWDGHVLWXDWLRQHU
Ŷ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder
eller smycken. Håll ditt hår, dina kläder och
handskar borta från rörliga delar. Lössittande kläder,
VP\FNHQRFKOnQJWKnUNDQIDVWQDLU|UOLJDGHODU
Ŷ Om några uppsamlingsenheter för damm och avfall
medföljer ska dessa vara ansluta och användas på
ett korrekt sätt. Användningen av en dammuppsamlare
NDQPLQVNDGDPPUHODWHUDGHIDURU
ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET
Ŷ Tvinga inte produkten. Använd rätt kraftverktyg
för ditt jobb. 5lWW NUDIWYHUNW\J J|U MREEHW ElWWUH RFK
säkrare om det används i den takt som det är designat
I|U
Ŷ Använd inte kraftverktyget om strömbrytaren inte
fungerar för att stänga av och sätta på verktyget.
Alla kraftverktyg som inte kan kontrolleras med
VWU|PEU\WDUHQlUIDUOLJDRFKPnVWHUHSDUHUDV
Ŷ Koppla bort kontakten från uttaget och/eller ta bort
batteripacket från kraftverktyget innan du utför
några justeringar, byter ut tillbehör eller förvarar
kraftverktyget. Sådana förebyggande åtgärder
PLQVNDUULVNHQI|UDWWNUDIWYHUNW\JHWVWDUWDUR
Ŷ Förvara avstängda kraftverktyg utom räckhåll för
barn och låt inte personer som är obekanta med
kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda
kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på
RWUlQDGHDQYlQGDUH
Ŷ Underhåll dina kraftverktyg. Kontrollera så att
inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast,
att inga delar har gått sönder samt att ingenting
annat föreligger som kan påverka kraftverktygets
användning. Reparera kraftverktyget innan
användning om det är skadat. Många olyckor uppstår
SnJUXQGDYGnOLJWXQGHUKnOOQDNUDIWYHUNW\J
Ŷ Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna
skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt
RFKlUOlWWDUHDWWNRQWUROOHUD
Ŷ Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar
etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn
till arbetsförhållanden och det jobb som ska
utföras. Användning av kraftverktyget till andra saker
lQGHWlUDYVHWWI|UNDQUHVXOWHUDLHQIDUOLJVLW
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
37 Svenska |
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET
ŶAnvänd endast den batteriladdare som tillverkaren
rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ
av batteripack kan vara en brandfara om den används
PHGHQDQQDQW\SDYEDWWHULSDFN
ŶAnvänd eldrivna verktyg med batteripaket som är
speciellt utformade för användning tillsammans
med produkterna. Om du använder andra batteripaket
|NDUGXULVNHQI|UVNDGRURFKEUDQG
ŶNär batteripaketet inte används ska det hållas bort
från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra små metallföremål som kan
kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av
batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller
EUDQG
ŶVätska kan läcka ut från batteripacket vid felaktig
användning; undvik kontakt med vätskan. Spola
med vatten om du kommer i kontakt med den.
Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i
ögonen.'HQNDQRUVDNDLUULWDWLRQRFKEUlQQVNDGRU
UNDERHÅLL
ŶLåt en kvalificerad serviceperson serva ditt
kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta
VlNHUVWlOOHUDWWNUDIWYHUNW\JHWVVlNHUKHWELEHKnOOV
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
TRÅDTRIMMER
ŶLåt aldrig barn eller personer som inte har läst dessa
DQYLVQLQJDUDQYlQGDPDVNLQHQ
Ŷ$QYlQGSURGXNWHQLGDJVOMXVHOOHUEUDNRQVWJMRUWOMXV
Ŷ8QGYLNDQYlQGQLQJSnYnWWJUlV
Ŷ+DDOOWLGHWWEUDIRWIlVWHRFKHQJRGEDODQV
Ŷ*nLQWHEDNOlQJHVQlUSURGXNWHQDQYlQGV
Ŷ*n6SULQJDOGULJ
Ŷ+nOO DOOD SHUVRQHU LQlUKHWHQ VSHFLHOOW EDUQ RFK GMXU
PLQVWPERUWIUnQDUEHWVRPUnGHW6WlQJDYDSSDUDWHQ
RPQnJRQNRPPHULQLRPUnGHW
Ŷ+nOOVNlUWLOOEHK|UHWOlJUHlQPLGMHK|MG
ŶAnvänd aldrig produkten med skadade skydd eller utan
VN\GG
Ŷ0RQWHUDDOGULJHQXWE\WHVOLQDDYPHWDOO
ŶHåll alltid händer och fötter borta från trimmerdelarna,
VSHFLHOOWXQGHUPRWRUVWDUW
ŶKlippelement fortsätter rotera även efter att motorn
VWlQJWVDY
Ŷ6HXSSI|UI|UHPnOVRPNDVWDVLYlJDYVNlUDQRUGQLQJHQ
Rensa bort skräp som småstenar, grus och andra
främmande föremål från arbetsområdet innan arbetet
SnE|UMDV7DERUWDOODI|UHPnOVRPNDEODUODPSRUUHS
HOOHUWUnGDUVRPNDQWUDVVODVLQLVNlUNOLQJDQ
ŶStäng av ooch koppla ur väggkontakten innan:
Ɣservice
Ɣatt lämna produkten utan tillsyn
Ɣrengöring av produkten
Ɣbyte av tillbehör
ƔHIWHU DWWKD VODJLW L QnJRW VNDOOPDQ NRQWUROOHUD HY
skador
ƔNRQWUROOHUD HYVNDGRURP SURGXNWHQE|UMDU YLEUHUD
onormalt
ƔUnderhåll
ŶAnvänd alltid ögon- och hörselskydd vid användning av
SURGXNWHQ 6N\GGVKMlOP VND DQYlQGDV SnSODWVHU GlU
GHWILQQVULVNI|UIDOODQGHI|UHPnO
Ŷ+|UVHOVN\GG NDQ EHJUlQVDDQYlQGDUHQV P|MOLJKHW DWW
K|UDYDUQLQJVOMXGYDUH[WUDQRJDPHGSRWHQWLHOODIDURU
NULQJRFKLQRPDUEHWVRPUnGHW
Ŷ$QYlQG DOOWLG KDONIULD VN\GGVVNRU RFK OnQJE\[RU
$QYlQG NUDIWLJD KDONVN\GGDGH KDQGVNDU %lU LQWH
löst åsittande kläder, shorts, smycken; gå inte heller
EDUIRWD
Ŷ)lVW OnQJW KnU |YHU D[HOK|MG I|U DWW XQGYLND DWW GHW
IDVWQDULU|UOLJDGHODU
ŶDet lilla bladet som sitter på skärskyddet är för att klippa
av trimmertråd till korrekt längd för säker användning
RFK EUD UHVXOWDW %ODGHW lU P\FNHW YDVVW XQGYLN
EHU|ULQJVSHFLHOOWYLGUHQJ|ULQJ
ŶSäkerställ alltid att ventilationshålen är öppna och fria
IUnQVPXWV
ŶKontrollera före användning och efter påverkan att det
LQWHILQQVQnJUDVNDGDGH GHODU(Q GHIHNWRPNRSSODUH
eller någon del som är skadad skall repareras ordentligt
HOOHUE\WDVXWKRVHQDXNWRULVHUDGVHUYLFHILUPD
ŶSe till att huvudtillbehöret är korrekt installerad och
RUGHQWOLJWIlVW
ŶSe till att alla skydd, avvisare och handtag sitter fast
ordentligt
ŶModifiera inte maskinen på något sätt, det kan öka
ULVNHQI|UVNDGRUSnGLJVMlOYHOOHUDQGUD
Ŷ$QYlQGHQEDUWHUVlWWQLQJVWUnGIUnQWLOOYHUNDUHQ$QYlQG
LQJDDQGUDVNlUWLOOEHK|U
VARNING
En del regioner har regelverk som begränsar produktens
DQYlQGQLQJ WLOOYLVVDIXQNWLRQHU.RQWUROOHUD PHG ORNDOD
myndigheter
TRANSPORT OCH FÖRVARING
ŶStoppa maskinen och låt den svalna före transport eller
I|UYDULQJ7DERUWEDWWHULSDNHWHWIUnQSURGXNWHQ
Ŷ7DERUWDOOWIUlPPDQGHPDWHULDOIUnQSURGXNWHQ)|UYDUD
den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan
NRPPDnWGHQ)|UYDUDSnDYVWnQGIUnQIUlWDQGHPHGHO
WH[WUlGJnUGVNHPLNDOLHURFKYlJVDOW)|UYDUDGHQLQWH
XWRPKXV
ŶVid transport ska maskinen säkras mot rörelser
eller fallande för att förhindra personskador eller att
PDVNLQHQVNDGDV
38 | Svenska
UNDERHÅLL
VARNING
Använd enbart ersättningsdelar och tillbehör från
WLOOYHUNDUHQ 2P LQWH NDQ GHW HYHQWXHOOW RUVDND VNDGRU
VlPUHUHVXOWDWRFKNDQXSSKlYDJDUDQWLQ
VARNING
Att serva produkten kräver extrem försiktighet och
NXQVNDS RFK E|U HQGDVW XWI|UDV DY HQ NYDOL¿FHUDG
VHUYLFHWHNQLNHU 9L UHNRPPHQGHUDU DWW GX UHWXUQHUDU
produkten till ditt närmsta auktoriserade servicecenter
I|UUHSDUDWLRQ$QYlQGHQGDVWLGHQWLVNDXWE\WHVGHODUQlU
SURGXNWHQVHUYDV
Ŷ'X NDQ J|UD GH MXVWHULQJDU RFK UHSDUDWLRQHU VRP
EHVNULYVLGHQKlUPDQXDOHQ)|UDOODDQGUDUHSDUDWLRQHU
VNDJRGNlQWVHUYLFHFHQWHUNRQWDNWDV
Ŷ.RSSOD ERUW SURGXNWHQ IUnQ VWU|PI|UV|UMQLQJ QlU GHQ
LQWHDQYlQGVI|UHVHUYLFHRFKYLGE\WHDYWLOOEHK|U
Ŷ$QYlQGHQEDUWHUVlWWQLQJVWUnGIUnQWLOOYHUNDUHQ
ŶNär ny skärtråd är ute ska maskinen tillbaka i normalt
DUEHWVOlJHLQQDQGHQVWDUWDV
ŶEfter rengöring ska maskinen alltid rengöras med en
PMXNWRUUWUDVD6NDGDGHGHODUVNDOOUHSDUHUDVRUGHQWOLJW
HOOHUE\WDVXWDYHQDXNWRULVHUDGVHUYLFHILUPD
ŶFör att vara säker på att produkten är säker att använda,
kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet
I|UDWWVlNHUVWlOODDWWGHlUnWGUDJQDRUGHQWOLJW
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
'HQQDSURGXNWlUDYVHGGI|UXWRPKXVEUXN
Produkten är avsedd för att klippa gräs, lätt buskage och
OLNQDQGH Yl[WOLJKHW Sn HOOHU YLG PDUNQLYn .OLSSODQHW E|U
YDUDSDUDOOHOOWPHGPDUNHQ
Produkten ska inte användas för att kapa eller trimma
häckar, buskar eller annan vegetation där skärplanet inte
lUSDUDOOHOOWPHGPDUNQLYnQ
KVARSTÅENDE RISKER
Även om maskinen används enligt föreskrifterna, är
GHW lQGn RP|MOLJW DWW KHOW HOLPLQHUD NYDUYDUDQGH PLQGUH
ULVNIDNWRUHU)|OMDQGHULVNHUNDQXSSNRPPDXQGHUEUXNRFK
användaren ska vara extra uppmärksam för att undvika
I|OMDQGH
Ŷ6NDGDRUVDNDGDYYLEUDWLRQ+nOOPDVNLQHQLGHDYVHGGD
KDQGWDJHQRFKEHJUlQVDDUEHWVWLGRFKH[SRQHULQJ
Ŷ([SRQHULQJI|UEXOOHUNDQRUVDNDK|UVHOVNDGRU$QYlQG
hörselskydd och begränsa exponeringen
RISKMINSKNING
'HW ¿QQV UDSSRUWHU RP DWW YLEUDWLRQHU IUnQ KDQGKnOOQD
verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds
V\QGURP I|U YLVVD SHUVRQHU 6\PSWRPHQ EUXNDU YDUD DWW
GHWVWLFNHUL¿QJUDUQDRFKDWWGHGRPQDUERUW¿QJUDUQDNDQ
RFNVn EOL YLWD VlUVNLOW YLG N\OD bUIWOLJD IDNWRUHU N\OD RFK
fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att
RUVDNDGHVVD V\PSWRP 'HW ¿QQV I|UHE\JJDQGH nWJlUGHU
som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas
påverkan:
Ŷ+nOO GLJ YDUP QlU GX DUEHWDU L NDOOW YlGHU $QYlQG
handskar för att hålla kvar värmen i händer och
KDQGOHGHU .\OD KDU UDSSRUWHUDWV VRP HQ YLNWLJ GHO L
XWYHFNODQGHWDY5D\QDXGVV\QGURP
Ŷ7UlQDRFKU|USnGLJHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJVWLOOIlOOHI|U
DWW|NDEORGFLUNXODWLRQHQ
Ŷ7DRIWDSDXVHUIUnQDUEHWHW%HJUlQVDWLGHQGXXWVlWWHU
GLJYDUMHGDJ
Upphör omedelbart om du upplever några av dessa
V\PSWRPRFKXSSV|NGLQOlNDUH
VARNING
Risk för person- eller slitageskador vid användning av
YHUNW\JHWXQGHU OnQJWLG2P YHUNW\JHWDQYlQGVXQGHU
OlQJUHSHULRGHUNUlYVUHJHOEXQGQDSDXVHU
KÄNN DITT VERKTYG.
Se sida 100.
Delar
Avtryckare för variabel hastighet
Bakre handtag
Låsbar avtryckare
Främre handtag
Övre skaft
Teleskopskaftskoppling
Svängt skaft
Motorkåpa
6NMXWUHJODJHI|UDWWVWlOODLQWULPQLQJVGLDPHWHU
Gräsavvisare
Avskärare för tråd
Växtskydd
Skärtråd
Batteri
Låsknapp för batteri
Batteriladdare
Laddningssladd
Rullens kåpa
Låsknapp för rullens kåpa
Rulle
Ögla
Knapp för utmatning av tråd
Öppning
SYMBOLER PÅ PRODUKTEN
Säkerhetsvarning
Läs igenom och var införstådd med
alla instruktioner före användning av
produkten, var uppmärksam på alla
YDUQLQJDURFKVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
Bär ögonskydd
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
39 Svenska |
Använd hörselskydd
$QYlQGLQWHPHWDOOEODGI|USURGXNWHQ
Utsätt inte för regn eller våta
RPJLYQLQJDU
6HXSSPHGNULQJNDVWDGHHOOHUÀ\JDQGH
I|UHPnO+nOOnVNnGDUHSnVlNHUW
DYVWnQGIUnQSURGXNWHQ
6HXSSPHGNULQJNDVWDGHHOOHUÀ\JDQGH
I|UHPnO+nOODOODSHUVRQHULQlUKHWHQ
VSHFLHOOWEDUQRFKGMXUPLQVWPERUW
IUnQDUEHWVRPUnGHW
Gamla elektroniska produkter ska inte
NDVWDVPHGKXVKnOOVVRSRUQDcWHUYLQQ
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUD
PHGGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUVlOMDUHQ
I|UDWWInnWHUYLQQLQJVWLSV
Detta verktyg uppfyller alla standarder i
GH(8OlQGHUGlUGHWNDQN|SDV
GOST-R-konformitet
96 *DUDQWHUDGOMXGQLYnlUG%
+nOOKlQGHUQDERUWDIUnQEODGHQ
'UD6QREEORVVQLQJVÀLN
)|OMDQGHVLJQDORUGRFKEHW\GHOVHUlUWlQNWDDWWI|UNODUDGH
ROLNDULVNQLYnHUQDVRPlUDVVRFLHUDGHPHGGHQQDSURGXNW
FARA
,QGLNHUDUHQ|YHUKlQJDQGHIDUOLJ
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i dödsfall eller
DOOYDUOLJVNDGD
9$51,1*
,QGLNHUDUHQSRWHQWLHOOWIDUOLJ
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i dödsfall eller
DOOYDUOLJVNDGD
3c0,11(/6(
,QGLNHUDUHQSRWHQWLHOOWIDUOLJ
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i mindre eller
PHGHOVWRUDVNDGRU
3c0,11(/6(
Utan säkerhetssymbol
Visar på en situation som kan
RUVDNDVNDGDSnHJHQGRP
BILDER I DENNA BRUKSANVISNING
'HODURFKXWUXVWQLQJVlOMVVHSDUDW
Gamla elektroniska produkter ska inte
NDVWDVPHGKXVKnOOVVRSRUQDcWHUYLQQ
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV
$10b5.1,1*
Varning!
40 | Suomi
YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
9DURLWXVWHQ MD RKMHLGHQ ODLPLQO\|QQLVWl YRL VHXUDWD
VlKN|LVNXWXOLSDORMDWDLYDNDYDORXNNDDQWXPLQHQ
Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta
varten.
Sana ”sähkötyökalu” viittaa varoituksissa verkkovirta-
(langalliseen) tai akkukäyttöiseen (langattomaan)
VlKN|W\|NDOXXQ
TYÖYMPÄRISTÖ
ŶPidä työalue siistinä ja valoisana.(SlMlUMHVW\NVHVVl
ROHYDW MD SLPHlW DOXHHW P\|WlYDLNXWWDYDW
RQQHWWRPXXNVLLQ
ŶÄlä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa
paikoissa, kuten helposti syttyvien nesteiden tai
kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut
NLSLQ|LYlWPLNlVDDWWDDV\W\WWllS|O\QWDLK|\U\W
ŶPidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät
sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen
ULLVWl\W\PllQKDOOLQQDVWD
SÄHKÖTURVALLISUUS
ŶPistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä
koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä
käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa
minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset
SLVWRNNHHW MD QLLWl YDVWDDYDW SLVWRUDVLDW SLHQHQWlYlW
VlKN|LVNXQYDDUDD
ŶÄlä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,
lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos
UXXPLLVLRQPDDGRLWHWWXVlKN|LVNXQYDDUDRQVXXUHPSL
ŶÄlä altista tätä tuotetta sateelle tai märille
olosuhteille. 6lKN|W\|NDOXXQ MRXWXQXW YHVL NDVYDWWDD
VlKN|LVNXQYDDUDD
ŶPidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai
vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta
johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista
paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista
osista. 9LRLWWXQXWWDLWDNNXLQHQ MRKWR OLVll VlKN|LVNXQ
YDDUDD
ŶKun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä
ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön
VRSLYDQMRKGRQNl\WW|SLHQHQWllVlKN|LVNXQYDDUDD
ŶJos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa
tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua
pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää sähköiskun
YDDUDD
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS
ŶOle valpas, katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä,
kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua
väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus
VlKN|W\|NDOXD Nl\WHWWlHVVl VDDWWDD MRKWDD YDNDYDDQ
ORXNNDDQWXPLVHHQ
ŶKäytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä
aina suojalaseja. 6XRMDODLWWHHW NXWHQ S|O\QDDPDUL
OXLVWDPDWWRPDW VXRMDNHQJlW N\SlUlMD NXXORVXRMDLPHW
YlKHQWlYlWORXNNDDQWXPLVHQYDDUDD
ŶÄlä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista,
että katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket
koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin
nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen
VRUPL NDWNDLVLPHOOD MD YLUUDQ N\WNHPLQHQ NRQHHVHHQ
MRNDRQSllOOlVDDWWDDMRKWDDRQQHWWRPXXNVLLQ
ŶIrrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen
sähkötyökalun käynnistystä. Sähkötyökalun
S\|ULYllQ RVDDQ MlWHWW\ MDNR WDL VllW|DYDLQ VDDWWDD
MRKWDDORXNNDDQWXPLVHHQ
ŶÄlä kurkota liian pitkälle. Pysyttele tukevasti
jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tällöin
sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa
WLODQWHLVVD
ŶÄlä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai
koruihin, jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä
käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista.
/|\VlWYDDWWHHWNRUXWMDSLWNlWKLXNVHWVDDWWDYDWWDUWWXD
OLLNNXYLLQRVLLQ
ŶJos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite,
kytke se asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn
NHUllPLQHQYRLYlKHQWllS|O\\QOLLWW\YLlYDDURMD
SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO
ŶÄlä pakota tuotetta. Käytä työhön sopivaa
sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa
W\|W SDUHPPLQ MD WXUYDOOLVHPPLQ VLOOl YDXKGLOOD MRWD
YDUWHQVHRQVXXQQLWHOWX
ŶÄlä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty
ja sammu katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei
YRLGD KDOOLWD NDWNDLVLPHOOD VH RQ YDDUDOOLQHQ MD YDDWLL
NRUMDDPLVWD
ŶIrrota pistoke virranlähteestä ja/tai akku
työkoneesta, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat
varusteita tai varastoit koneen. Tällaiset varotoimet
pienentävät sitä vaaraa, että kone käynnistyisi
YDKLQJRVVD
ŶVarastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä
anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä
ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia
NRXOXWWDPDWWRPLHQNl\WWlMLHQNlVLVVl
ŶHuolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on
kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että
osia ei ole rikkoutunut ja että mikään muu seikka ei
haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos sähkötyökalu
vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet
MRKWXYDWXVHLQVlKN|W\|NDOXMHQKXRQRVWDKXROORVWD
ŶPidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.
$VLDQPXNDLVHVWL KXROOHWXW OHLNNXXW\|NDOXW MRLGHQ
OHLNNXXSLQQDWRYDWWHUlYLlHLYlWMXPLXGXKHOSRVWLMDQLLWl
RQKHOSSRKDOOLWD
ŶKäytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden
ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet
ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun
kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
41 Suomi |
WLODQWHLWD
AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO
ŶKäytä lataukseen ainoastaan valmistajan
suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle
sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla
YDDUDOOLVWD
ŶKäytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten
suunniteltujen akkujen kanssa. 0XLGHQ DNNXMHQ
Nl\WW|YRLMRKWDDORXNNDDQWXPLVHHQMDWXOLSDORRQ
ŶKun akkua ei käytetä, pidä se erillään
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun
navat. $NXQ QDSRMHQ RLNRVXONHPLQHQ YRL DLKHXWWDD
SDORYDPPRMDMDWXOLSDORQ
ŶJos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa
nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä
vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä
pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.
$NXVWD YXRWDQXW QHVWH YRL lUV\WWll LKRD MD DLKHXWWDD
SDORYDPPRMD
HUOLTO
ŶHuollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka
käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä
YDUPLVWDDHWWlVlKN|W\|NDOXRQWXUYDOOLQHQ
SIIMATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET
ŶbOl DQQD ODVWHQ WDL Nl\WW|RKMHLWD WXQWHPDWWRPLHQ
LKPLVWHQNl\WWllODLWHWWD
ŶKäytä tuotetta päivänvalossa tai hyvässä
NHLQRYDORVVD
Ŷ9lOWlNl\WW|lPlUlOOlUXRKROOD
Ŷ3\V\WWHOH WXNHYDVWL MDORLOODVL lOlNl NXUNRWD NlVLYDUWWD
OLLDQNDXDV
ŶbOlNlYHOHWDNDSHULQWXRWHWWDNl\WWlHVVlVL
Ŷ.lYHOHlOlNRVNDDQMXRNVH
Ŷ3LGlYLHUDLOLMDWHULWRWHQ ODSVHWMDNRWLHOlLPHWYlKLQWllQ
PHWlLV\\GHVVlW\|VNHQWHO\DOXHHOWD6DPPXWDODLWH
MRVDOXHHOOHWXOHHNHWllQ
Ŷ3LGlOHLNNXXSllSllY\|WlU|QDODSXROHOOD
ŶbOl NRVNDDQ Nl\Wl WXRWHWWD MRV VHQ VXRMXNVHW RYDW
YLRLWWXQHLWDWDLSXXWWXYDW
ŶbOlNRVNDDQDVHQQDPHWDOOLVWDYDUDVLLPDD
Ŷ3LGl NlGHW MD MDODW K\YLQ NDXNDQD WHUlVWl NRNR DMDQ
YDUVLQNLQNRQHWWDNl\QQLVWlHVVl
Ŷ/HLNNXXHOHPHQWLW MDWNDYDW S\|ULPLVWl PRRWWRULQ
VDPPXWWDPLVHQMlONHHQ
Ŷ9DUR OHLNNXXVLLPDQ VLQNRDPLD NDSSDOHLWD 6LLYRD
W\|DOXHHOWD URVNDW NXWHQ SLHQHW NLYHW VRUD MD PXXW
YLHUDVNDSSDOHHW HQQHQ Nl\W|Q DORLWWDPLVWD 3RLVWD
NDLNNL VHOODLVHW HVLQHHW NXWHQ MRKGRW YDORW MD ODQJDW
MRWNDYRLYDWWDUWWXDWHUllQ
Ŷ6DPPXWD ODLWH MD LUURWD VH YLUWDOlKWHHVWl HQQHQ
VHXUDDYLDWRLPLQWRMD
Ɣhuolto
ƔWXRWWHHQMlWWlPLQHQYDOYRPDWWD
Ɣtuotteen puhdistaminen
Ɣlisävarusteiden vaihtaminen
Ɣvaurioiden tarkistaminen esineeseen osumisen
MlONHHQ
ƔYDXULRLGHQ WDUNLVWDPLQHQ MRV WXRWH DONDD WlULVWl
epänormaalisti
Ɣhuolto
Ŷ.l\Wl WXRWHWWD Nl\WWlHVVlVL Wl\VLl VXRMDODVHMD MD
NXXORVXRMDLPLD 6XRMDN\SlUll RQ Nl\WHWWlYl DOXHLOOD
MRLVVDRQSXWRDYLHQNDSSDOHLGHQYDDUD
Ŷ.XXORVXRMDLPHW YRLYDW KHLNHQWll Nl\WWlMlQ N\N\l
kuulla varoitusääniä; ole erityisen tarkkaavainen
YDDUDWLODQWHLGHQVXKWHHQW\|DOXHHQ\PSlULOOlMDVLVlOOl
Ŷ.l\Wl DLQD OXLVXPDWWRPLD VXRMDMDONLQHLWD MD SLWNLl
KRXVXMD .l\Wl OXLVXPDWWRPLD UDVNDDQ Nl\W|Q
VXRMDNlVLQHLWl bOl Nl\Wl O|\VLl YDDWWHLWD O\K\LWl
KRXVXMDWDLPLQNllQODLVLDNRUXMDlOlNlROHSDOMDVMDORLQ
Ŷ6LGRSLWNlWKLXNVHWKDUWLRLGHQ\OlSXROHOOHMRWWDQHHLYlW
SllVHWDUWWXPDDQOLLNXYLLQRVLLQ
Ŷ5XRKRVXRMDDQ NLLQQLWHWW\ SLHQL WHUl RQ VXXQQLWHOWX
trimmaamaan uusi siima oikean pituiseksi turvallisen
MD RSWLPDDOLVHQ WRLPLQQDQ WDNDDPLVHNVL 6H RQ K\YLQ
WHUlYllOlNRVNHWDVLWlSXKGLVWDHVVDVLODLWHWWD
Ŷ3LGlDLQDKXROLVLLWlHWWlWXXOHWXVDXNRLVVDHLROHURVNLD
Ŷ7DUNLVWD HQQHQ Nl\WW|l MD DLQD LVNXQ MlONHHQ HWWl
ODLWWHHVVD HL ROH YLRLWWXQHLWD RVLD 9DOWXXWHWXQ
KXROWRSLVWHHQ RQ NRUMDWWDYD WDL YDLKGHWWDYD YLDOOLQHQ
N\WNLQWDLPXXYDKLQJRLWWXQXWRVDDVLDQPXNDLVHVWL
ŶTarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti
MDWXNHYDVWL
Ŷ9DUPLVWDHWWlNDLNNLVXRMXNVHWRKMDXVOHY\WMDNlGHQVLMDW
RQNLLQQLWHWW\WXNHYDVWL
ŶÄlä tee laitteeseen mitään muunnoksia; se lisäisi
ORXNNDDQWXPLVHQYDDUDDVLQXOOHMDPXLOOH
Ŷ.l\Wl DLQRDVWDDQ YDOPLVWDMDQ WXRWWDPDD VLLPDD bOl
Nl\WlPXLWDOHLNNXXYlOLQHLWl
VAROITUS
-RLOODLQ DOXHLOOD YDOOLWVHH VllG|NVLl MRWND UDMRLWWDYDW
WlPlQ WXRWWHHQ Nl\WW|l MRLVVDLQ WRLPLQQRLVVD 3\\Gl
paikallisilta viranomaisilta neuvoa
KULJETUS JA VARASTOITAESSA
Ŷ6DPPXWDODLWHMD DQQDVHQMllKW\lHQQHQYDUDVWRLQWLD
MDNXOMHWXVWD,UURWDDNNXWXRWWHHVWD
Ŷ3XKGLVWD ODLWWHHVWD NDLNNL YLHUDDW PDWHULDDOLW 9DUDVWRL
ODLWH YLLOHllQ NXLYDDQ MD K\YLQ WXXOHWHWWXXQ SDLNNDDQ
MRVVD ODSVHW HLYlW SllVH VLLKHQ NlVLNVL 3LGl SRLVVD
V\|Y\WWlYLOWl DLQHLOWD NXWHQ SXXWDUKDNHPLNDDOHLOWD MD
MllQVXODWXVVXRODOWDbOlVlLO\WlXONRQD
Ŷ.LLQQLWl ODLWH NXOMHWHWWDHVVD VLWHQ HWWl VH HL SllVH
OLLNNXPDDQWDLNDDWXPDDQMRWWDYlOW\WlORXNNDDQWXPLVLOWD
MDYDXULRLOWD
42 | Suomi
HUOLTO
VAROITUS
.l\Wl DLQRDVWDDQ DONXSHUlLVLl YDOPLVWDMDQ WXRWWDPLD
YDUDRVLD OLVlODLWWHLWD MD OLVlYDUXVWHLWD 7lPlQ
QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLQHQ YRL MRKWDD ORXNNDDQWXPLVHHQ
MDKXRQRRQWXORNVHHQMDYRLPLWlW|LGlWDNXXQ
VAROITUS
+XROWR NDLSDD VXXUWD KXROHOOLVXXWWD MD K\Yll W\|NDOXQ
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon
WHKWlYlNVL 6XRVLWWHOHPPH HWWl YLHW W\|NDOXQ
NRUMDWWDYDNVLOlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQOLLNNHHVHHQ.l\Wl
YDLKGRVVD\NVLQRPDDQDONXSHUlLVLlYDUDRVLD
Ŷ9RLW WHKGl WlVVl Nl\WW|RSSDDVVD NXYDWWXMD VllW|Ml MD
NRUMDXNVLD -RV ODLWH YDDWLL PXXWD KXROWRD RWD \KWH\V
YDOWXXWHWWXXQKXROWRSLVWHHVHHQ
Ŷ,UURWDSLVWRNH NXQ ODLWHWWDHLNl\WHWlHQQHQKXROWRDMD
YDLKWDHVVDVLOLVlYDUXVWHLWD
Ŷ.l\WlDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQWXRWWDPDDVLLPDD
ŶKun pidennät siimaa, palauta laite aina normaaliin
Nl\WW|DVHQWRRQHQQHQVHQNl\QQLVW\VWl
Ŷ3XKGLVWD WXRWH DLQD Nl\W|Q MlONHHQ SHKPHlOOl MD
NXLYDOODOLLQDOOD9DOWXXWHWXQKXROWRSLVWHHQRQNRUMDWWDYD
WDLYDLKGHWWDYDYLRLWWXQHHWRVDWDVLDQPXNDLVHVWL
Ŷ9DUPLVWDDLQDHWWlUXXYLWMDPXWWHULWRYDWWLXNDVWLNLLQQL
MRWWDWXRWHROLVLDLQDWXUYDOOLQHQMDNl\WW|YDOPLV
KÄYTTÖTARKOITUS
7lPlWXRWHRQWDUNRLWHWWX\NVLQRPDDQXONRNl\WW||Q
/DLWH RQ WDUNRLWHWWX UXRKRQ SLHQWHQ ULNNDUXRKRMHQ MD
muiden vastaavien kasvien leikkaamiseen maanpinnan
WDVROOD /HLNNXXWDVRQ RQ ROWDYD VXXQQLOOHHQ PDDQSLQQDQ
VXXQWDLQHQ
/DLWHWWD HL VDD Nl\WWll SHQVDVDLWRMHQ SHQVDLNNRMHQ WDL
PXXQNDVYLOOLVXXGHQ OHLNNDXNVHHQHLNl WULPPDXNVHHQMRV
OHLNNXXWDVRHLROHPDDQSLQQDQVXXQWDLQHQ
KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT
9DLNND ODLWHWWD Nl\WHWWlLVLLQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL HL ROH
PDKGROOLVWD Wl\VLQ HOLPLQRLGD WLHWW\Ml Nl\WW||Q OLLWW\YLl
ULVNLWHNLM|LWl .l\W|VVl YRL DLKHXWXD VHXUDDYLD YDDURMD
MD Nl\WWlMlQ WXOHH NLLQQLWWll HULW\LVWl KXRPLRWD QLLGHQ
välttämiseen:
Ŷ7lULQlQ DLKHXWWDPD YDPPD 3LWHOH ODLWHWWD DLQD
NDKYRLVWDMDUDMRLWDW\|DLNDDVHNlDOWLVWXPLVWD
Ŷ/LLDQ NRYD PHOX YRL DLKHXWWDD NXXORYDPPDQ .l\Wl
VXRMDODVHMDMDUDMRLWDDOWLVWXPLVWD
RISKIEN VÄHENTÄMINEN
Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä
YRL MRLGHQNLQ NRKGDOOD P\|WlYDLNXWWDD 5D\QDXG¶V
6\QGURPHQ 5D\QDXGLQ RLUHHQ LOPHQHPLVHHQ 2LUHLWD
RYDW SLVWHO\ WXUWXXV MD VRUPLHQ NDOSHQHPLQHQ \OHHQVl
N\OPlVVl LOPDVVD 3HULQQ|OOLVHW WHNLMlW N\OP\\V MD
kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki
P\|WlYDLNXWWDDQlLGHQRLUHLGHQLOPHQHPLVHHQ.l\WWlMlYRL
ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:
Ŷ3LGl LWVHVL OlPSLPlQl N\OPlOOl VllOOl .l\Wl ODLWWHHQ
Nl\W|QDLNDQDNlVLQHLWlMRWWDNlWHVLMDUDQWHHVLS\V\YlW
OlPS|LVLQl 5DSRUWWLHQ PXNDDQ N\OPl LOPD RQ WlUNHl
WHNLMl 5D\QDXG¶V 6\QGURPHQ 5DXQDXGLQ RLUHLGHQ
LOPHQHPLVHVVl
Ŷ+DUMRLWD NXQNLQ Nl\WW|MDNVRQ MlONHHQ OLLNXQWDD MRWWD
YHUHQNLHUWROLVllQW\LVL
Ŷ3LGl W\|Q DLNDQD VllQQ|OOLVHVWL WDXNRMD 5DMRLWD
SlLYLWWlLVHQWlULQlQPllUl
-RV PLWllQ \OOl PDLQLWWXMD RLUHLWD LOPHQHH ORSHWD KHWL
ODLWWHHQNl\WW|MDNHUURRLUHLVWDOllNlULOOH
VAROITUS
Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa
YDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMD
PXLVWDSLWllVllQQ|OOLVLlWDXNRMD
TUNNE TYÖKALUSI.
Katso sivu 100.
Osat
Nopeussäätöliipaisin
7DNDNlGHQVLMD
Liipaisimen lukitus
(WXNlGHQVLMD
Ylävarsi
Teleskooppivarren liitin
Käyrä varsi
Moottorin kotelo
Leikkuusäteen liukusäädin
5XRKRQRKMDLQ
Siiman katkaisuterä
.DVYLVXRMDLQ
Leikkuusiima
Akku
Akun salpapainike
Laturi
Laturin kaapeli
Kelan kansi
.HODQVXRMXNVHQOXNLWXVSDLQLNH
Kela
Aukko
Siiman vapautuspainike
Raot
TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT
Varoitus
/XHMD\PPlUUlNDLNNLRKMHHWHQQHQ
WXRWWHHQNl\WW|lMDQRXGDWDNDLNNLD
YDURLWXNVLDMDWXUYDOOLVXXVRKMHLWD
.l\WlVLOPlVXRMDLPLD
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
43 Suomi |
.l\WlNXXORVXRMDLPLD
bOlNl\WlWXRWWHHVVDPHWDOOLWHULl
Älä altista konetta sateelle tai
NRVWHXGHOOH
9DURVLQNRXWXQHLWDMDPXLWDOHQWlYLl
HVLQHLWl3LGlWDUNNDLOLMDWWXUYDOOLVHVVD
HWlLV\\GHVVlWXRWWHHVWD
9DURVLQNRXWXQHLWDMDPXLWDOHQWlYLl
HVLQHLWl3LGlYLHUDLOLMDWHULWRWHQODSVHWMD
kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä
W\|VNHQWHO\DOXHHOWD
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
SLGlKlYLWWllWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD1H
on mahdollisuuksien mukaan pantava
NLHUWRRQ.LHUUlW\VRKMHLWDDQWDYDWNXQQDQ
YLUDQRPDLVHWMDYlKLWWlLVNDXSSLDDW
Tämä työkalu on sen EU-maan
kaikkien sääntömääräisten standardien
PXNDLQHQMRVWDVHRQRVWHWWX
GOST-R-vastaavuus
96 7DDWWXllQHQWHKRRQG%
3LGlNlGHWNDXNDQDWHULVWl
Vedä: Pikavapautuskieleke
6HXUDDYDW VLJQDDOLVDQDW MD PHUNLW\NVHW RQ WDUNRLWHWWX
VHOLWWlPllQWlKlQWXRWWHHVHHQOLLWW\YLlULVNLQWDVRMD
VAARA
,OPDLVHHYlOLW|QWlYDDUDWLODQQHWWD
MRNDHOOHLVLWlYlOWHWlMRKWDD
kuolemaan tai vakavaan
ORXNNDDQWXPLVHHQ
9$52,786
,OPDLVHHSRWHQWLDDOLVHQ
YDDUDWLODQWHHQMRNDHOOHLVLWl
YlOWHWlMRKWDDNXROHPDDQWDL
YDNDYDDQORXNNDDQWXPLVHHQ
HUOMAUTUS
,OPDLVHHSRWHQWLDDOLVHQ
YDDUDWLODQWHHQMRNDHOOHL
VLWlYlOWHWlVDDWWDDMRKWDD
pienempään tai keskivaikeaan
ORXNNDDQWXPLVHHQ
HUOMAUTUS
,OPDQWXUYDOOLVXXVYDURLWXVV\PEROLD
,OPRLWWDDWLODQWHHVWDMRVVD
RPDLVXXWWDVDDWWDDYDXULRLWXD
TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET
2VDWMDOLVlYDUXVWHHWRQKDQNLWWDYD
erikseen
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
SLGlKlYLWWllWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD1H
on mahdollisuuksien mukaan pantava
NLHUWRRQ
HUOMAUTUS:
Varoitus!
44 | Norsk
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.
cXQQODWHnI¡OJHDGYDUVOHQHRJLQVWUXNVMRQHQHNDQI¡UH
WLOHOHNWULVNVW¡WEUDQQRJDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I
dem senere.
%HJUHSHW ³HOHNWULVN YHUNW¡\´ L DGYDUVOHQH JMHOGHU GLWW
elektriske verktøy koblet til strømnettet (med ledning) eller
EDWWHULGUHYHWXWHQOHGQLQJHOHNWULVNYHUNW¡\
ARBEIDSOMGIVELSER
ŶHold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.
8U\GGLJHRJGnUOLJRSSO\VWHRPUnGHUI¡UHUOHWWWLOXO\NNHU
ŶIkke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,
som der det finnes brennbare væsker, gasser eller
støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne
VW¡YHOOHUJDVVHU
ŶHold barn og andre på avstand når et elektrisk
verktøy brukes.'LVWUDNVMRQNDQI¡UHWLOWDSDYNRQWUROO
ELEKTRISK SIKKERHET
ŶStøpslet på det elektriske verktøyet må stemme med
stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer
av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel
til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler
og passende stikkontakter vil redusere risikoen for
HOHNWULVNVW¡W
ŶUnngå kroppskontakt med jordede overflater,
som vannrør, radiatorer, kokeapparater og
kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt
GHUVRPNURSSHQGLQKDUNRQWDNWPHGMRUG
ŶIkke utsett produktet for regn eller fuktige forhold.
Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren
IRUHOHNWULVNVW¡W
ŶIkke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri
ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller
trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen
vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige
deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen
IRUHOHNWULVNVW¡W
ŶNår du bruker det elektriske verktøyet utendørs,
bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs
bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk
UHGXVHUHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡W
ŶDersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige
omgivelser ikke er til å unngå, bruk en strømkrets
med sikring som er tilpasset verktøyet. Bruk av
strømkrets med sikring reduserer risikoen for elektrisk
VW¡W
PERSONLIG SIKKERHET
ŶVær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft når du
arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk
verktøy når du er sliten eller under påvirkning av
narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan
påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft.
Et øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy
EUXNHVNDQI¡UHWLODOYRUOLJHSHUVRQVNDGH
ŶBruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
YHUQHVNR KMHOP HOOHU K¡UVHOVYHUQ EUXNW L SDVVHQGH
VDPPHQKHQJHUYLOUHGXVHUHULVLNRHQIRUSHUVRQVNDGH
ŶUnngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i
posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og /
eller batteripakken, plukkes opp eller bæres. Å bære
det elektriske verktøyet med fingeren på startknappen
eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i
21LQYLWHUHUWLOXO\NNHU
ŶFjern justeringsnøkler og annet verktøy før du setter
strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller
annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk
YHUNW¡\QnUGHWVWDUWHVNDQI¡UHWLOSHUVRQVNDGH
ŶIkke len deg for langt. Sørg for godt fotfeste og god
balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det
HOHNWULVNHYHUNW¡\HWLHQXYHQWHWVLWXDVMRQ
ŶKle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg og/eller
løsthengende smykker. Hold hår, klær og hansker
vekke fra bevegelige deler. Løse plagg, smykker og
ODQJWKnUNDQIDQJHVRSSDYEHYHJHOLJHGHOHU
ŶHvis det finnes tilkoblingsmuligheter for
oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv, sørg
for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte.
Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelatert
IDUHVLWXDVMRQHU
BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY
ŶIkke press maskinen. Bruk korrekt elektrisk verktøy
for jobben som skal gjøres. Riktig elektrisk verktøy
YLOJM¡UHMREEHQEHGUHRJ WU\JJHUHQnUGHWEUXNHVVOLN
GHWYDUWLOWHQNW
ŶIkke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet
av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan
kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før
GHWNDQEUXNHV
ŶTrekk støpslet ut av den elektriske kontakten og/
eller batteripakken fra det elektriske verktøyet
før du foretar endringer, skifter tilbehør eller
lagrer det elektriske verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av
GHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HW
ŶOppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes
utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som
ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller dets
instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i
KHQGHQHSnXHUIDUQHEUXNHUH
ŶVedlikehold av elektrisk verktøy. Kontroller for
feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at det
ikke finnes ødelagte deler og enhver annen tilstand
som kan påvirke det elektriske verktøyets drift.
Hvis skadet må det elektriske verktøyet repareres
før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt
HOHNWULVNYHUNW¡\
ŶHold skjæreredskap skarpe og rene. Korrekt
YHGOLNHKROGW VNMUHYHUNW¡\ PHG VNDUSH VNMUHNDQWHU
har mindre mulighet for å blokkere seg og er lettere å
NRQWUROOHUH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
45 Norsk |
ŶBruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits
etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar
hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som
skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det
LNNHYDUWLOWHQNWNDQVNDSHIDUOLJHVLWXDVMRQHU
BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL
ŶLad bare med ladere som er spesifisert av
produsenten. En lader som passer til en type
batteripakke kan skape risiko for brann dersom den
EUXNHVWLOHQDQQHQW\SHEDWWHULSDNNH
ŶBruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte
batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til
ULVLNRIRUVNDGHRJEUDQQ
ŶNår batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke
fra metallgjenstander som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde
de to terminalene med hverandre. Kortslutning av
EDWWHULWHUPLQDOHQHNDQI¡UHWLOEUHQQLQJHOOHUEUDQQ
ŶDersom batteriet misbrukes kan det slippe ut
væske, unngå hudkontakt med væsken. Hvis du
får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med
rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt
med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske
VRP NRPPHU XW DY EDWWHULHW NDQ I¡UH WLOLUULWDVMRQ HOOHU
EUDQQVnU
VEDLIKEHOLD
ŶSørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt
elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere
som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil
sørge for at sikkerheten med det elektriske verktøyet
LYDUHWDV
TRÅDTRIMMER SIKKERHETSADVARSLER
Ŷ,NNH WLOODWDW EDUQHOOHUSHUVRQHU VRPLNNH HUNMHQWPHG
EUXNHUPDQXDOHQEUXNHUPDVNLQHQ
Ŷ%UXNSURGXNWHWLGDJVO\VHOOHUXQGHUJRGWNXQVWLJO\V
Ŷ8QQJnnEUXNHSnYnWWJUHVV
Ŷ6¡UJIRUJRGWIRWIHVWHRJJRGEDODQVHWLOHQKYHUWLG
Ŷ,NNHJnEDNOHQJVQnUGXEUXNHUSURGXNWHW
Ŷ*nGXPnDOGULO¡SHPHQVGXDUEHLGHUPHGPDVNLQHQ
ŶHold alle tilskuere (spesielt barn og dyr) minst 15 m
YHNNH IUD DUEHLGVRPUnGHW 6WRSS PDVNLQHQ GHUVRP
QRHQJnULQQSnRPUnGHWGHUPDVNLQHQEUXNHV
Ŷ.XWWHHQKHWHQPnLNNHO¡IWHVK¡\HUHHQQWLOKRIWHK¡\GH
Ŷ%UXNDOGULSURGXNWHWPHG¡GHODJWVNMHUPLQJHOOHUXWHQDW
VNMHUPLQJHQHUPRQWHUW
Ŷ'XPnLNNHEUXNHPHWDOOWUnGYHGVNLIWLQJDYNXWWHWUnG
ŶHold hender og føtter til enhver tid unna kutteenheten,
VSHVLHOWQnUGXVNUXUPRWRUHQSn
ŶKutteelementene fortsetter å rotere etter at motoren har
EOLWWVNUXGGDY
ŶVær oppmerksom på at kutteenheten kan slenge opp
JMHQVWDQGHU)MHUQDYIDOOVRPVPnVWHLQ JUXVRJDQGUH
fremmedlegemer fra arbeidsområde før du begynner
PHGMREEHQ)MHUQDOOHREMHNWHUVRPOHGQLQJHUODPSHU
VWnOWUnGHOOHUWDXVRPNDQYLNOHVHJLQQLNQLYHQH
ŶSlå av og trekk ut støpslet fra den elektriske kontakten
før:
Ɣdet utføres servicearbeid
Ɣetterlater produktet uten tilsyn
ƔUHQJM¡ULQJDYSURGXNWHW
Ɣskifte av tilbehør
Ɣse etter skader dersom verktøyet har truffet en
JMHQVWDQG
Ɣse etter skader dersom produktet begynner å
vibrere kraftig
ƔJMHQQRPI¡UHUYHGOLNHKROG
ŶHa på deg passende vernebriller og hørselvern når du
EUXNHUSURGXNWHW+YLV GXMREEHU L RPUnGHU GHU GHW HU
IDUHIRUIDOOHQGHREMHNWHUPnGXEUXNHKMHOP
ŶHørselvern kan begrense operatørens evne til å høre
varsellyder, vær spesielt oppmerksom på potensielle
IDUHUUXQGRJSnLQQVLGHQDYDUEHLGVRPUnGH
ŶBruk alltid vernesko med sklisikker såle og lange
EXNVHU%UXNVNOLVLNUH RJNUDIWLJHEHVN\WWHOVHVKDQVNHU
,NNH EUXN O¡VWVLWWHQGH NOU VKRUWV VDQGDOHU VP\NNHU
DYQRHVODJHOOHUJnEDUEHQW
ŶSørg for at langt hår ikke når lenger ned enn skuldrene
IRUnKLQGUHDWGHWNDQIDQJHVRSSDYURWHUHQGHGHOHU
ŶDet lille kuttebladet som sitter på gressbeskyttelsen er
ment å kappe ny tråd til riktig lengde for å kunne bruke
WULPPHUHQ WU\JW RJ RSWLPDOW 'HW HU PHJHW VNDUSW Vn
LNNHWDSnGHWSDVVVSHVLHOWSnQnUGXUHQVHUYHUNW¡\HW
Ŷ6¡UJDOOWLGIRUDWDYIDOOLNNHWHWWHUYHQWLODVMRQVVSDOWHQH
Ŷ)¡UEUXNRJHWWHUKYHUWVODJVMHNNIRUVNDGHGHGHOHU(Q
defekt bryter eller enhver annen del som er skadet må
UHSDUHUHVHOOHUVNLIWHVYHGHWDXWRULVHUWVHUYLFHYHUNVWHG
Ŷ3nVHDWKRGHSnVDWVHQHUVDWWSnULNWLJRJIHVWHWJRGW
ŶPåse at alle deksler, stropper, avvisere og håndtak er
NRUUHNWRJWU\JWPRQWHUW
ŶDu må ikke endre maskinen på noe måte, det kan ellers
¡NHIDUHQIRUDWGXVNDGHUGHJVHOYHOOHUDQGUH
Ŷ%UXN NXQSURGXVHQWHQVSnI\OOLQJVWUnG ,NNHEUXNDQGUH
NXWWHWLOOHJJ
ADVARSEL
Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken
DY SURGXNWHWWLO GH¿QHUWHRSHUDVMRQHU6MHNN KRV ORNDOH
myndigheter for råd
TRANSPORT OG LAGRING
Ŷ6WDQV PDVNLQHQ n OD GHQ NM¡OH QHG I¡U ODJULQJ HOOHU
WUDQVSRUW)MHUQEDWWHULSDNNHQIUDSURGXNWHW
Ŷ)MHUQDOOH IUHPPHGHOHPHQWHUIUD SURGXNWHW /DJUHV Sn
HWNM¡OLJW¡UWRJJRGWYHQWLOHUWVWHGVRPHUXWLOJMHQJHOLJ
IRU EDUQ +ROG GHQ ERUWH IUD NRUURVLYH PDWHULDOHU Vn
VRPXJUHVVPLGOHURJYHLVDOW,NNHRSSEHYDUXWHQG¡UV
ŶVed transport må du sikre maskinen mot at den flytter
seg eller kan falle ned for å hindre personskader eller
VNDGHUSnPDVNLQHQ
46 | Norsk
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL
Bruk kun produsentens originale reservedeler,
WLOOHJJVXWVW\U RJ SnVDWVHU 'HUVRP GHWWH LNNH I¡OJHV
NDQGHWIRUnUVDNHSHUVRQVNDGHUGnUOLJIXQNVMRQRJNDQ
DQQXOOHUHJDUDQWLHQGLQ
ADVARSEL
Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap
RJ E¡U XWI¡UHV NXQ DY NYDOL¿VHUW WHNQLVN SHUVRQDOH 9L
anbefaler at man sender verktøyet tilbake til nærmeste
DXWRULVHUWH VHUYLFHVHQWHU IRU UHSDUDVMRQ 1nU VHUYLFH
XWI¡UHVVNDONXQLGHQWLVNHUHVHUYHGHOHUEUXNHV
Ŷ'X NDQ IRUHWD MXVWHULQJHU RJ UHSDUDVMRQHU VRP
HU EHVNUHYHW L GHQQH EUXNHUPDQXDOHQ )RU
DQGUH UHSDUDVMRQHU WD NRQWDNW PHG HW DXWRULVHUW
VHUYLFHYHUNVWHG
ŶTrekk støpslet ut av den elektriske kontakten når
YHUNW¡\HWLNNHHULEUXNHOOHUQnUGHWVNDOVNLIWHVWLOEHK¡U
Ŷ%UXNNXQSURGXVHQWHQVSnI\OOLQJVWUnG
ŶEtter at du har forlenget kuttetråden, må du alltid først
VQXSURGXNWHWWLOYDQOLJDUEHLGVVWLOOLQJI¡UGXVWDUWHUGHW
Ŷ(WWHU KYHUEUXNUHQV SURGXNWHWPHGHQ P\NW¡UUNOXW
Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut
YHGHWDXWRULVHUWVHUYLFHYHUNVWHG
Ŷ.RQWUROOHU DOO PXWWHU EROWHU RJ VNUXHU PHG MHYQH
mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet
HULGULIWVVLNNHUVWDQG
TILTENKT BRUK
'HQQHPDVNLQHQHUNXQPHQWIRUXWHQG¡UVEUXN
Produktet er tiltenkt å kutte gress, smått ugress og annen
OLJQHQGHYHJHWDVMRQ YHGHOOHU QUEDNNHQLYn .XWWHÀDWHQ
E¡UYUHRPWUHQWSDUDOOHOOPHGEDNNHRYHUÀDWHQ
Produktet må ikke brukes til klipping av hekker, busker eller
DQQHQYHJHWDVMRQGHUNQLYHQLNNHHUSDUDOOHOOPHGEDNNHQ
GJENVÆRENDE RISIKO
Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke
PXOLJ n XQQJn HQKYHU JMHQYUHQGH ULVLNR )¡OJHQGH
IDUHVLWXDVMRQHU NDQ RSSVWn YHG EUXN RJ RSHUDW¡UHQ Pn
legge spesielt vekt på å unngå følgende:
Ŷ3HUVRQVNDGH Sn JUXQQ DY YLEUDVMRQ +ROG YHUNW¡\HW L
KnQGWDNHQHRJEHJUHQVDUEHLGVWLGHQRJHNVSRQHULQJHQ
Ŷ(NVSRQHULQJ IRU VW¡\ NDQ I¡UH WLO K¡UVHOVNDGHU %UXN
K¡UVHOYHUQRJEHJUHQVHNVSRQHULQJHQ
FAREREDUKSJON
'HW IRUHOLJJHU UDSSRUWHU RP DW YLEUDVMRQHU IUD KnQGKROGW
verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som
NDOOHV 5D\QDXGV 6\QGURPH 6\PSWRPHQH NDQ RPIDWWH
I¡OHOVHVO¡VKHW RJ JM¡UH ¿QJUHQH EOHNH YDQOLJYLV V\QOLJ
YHG HNVSRQHULQJ WLO ODYH WHPSHUDWXUHU $UYHOLJH IDNWRUHU
eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett,
røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra
WLO n XWYLNOH GLVVH V\PSWRPHQH %UXNHUHQ NDQ LYHUNVHWWH
WLOWDNIRUPXOLJnUHGXVHUHYLUNQLQJHQHDYYLEUDVMRQHQH
Ŷ+ROGNURSSHQGLQYDUPLNDOGWYU%UXNKDQVNHURJKROG
KHQGHU RJ YULVWHU YDUPH YHG EUXN DY JUHVVNOLSSHUHQ
Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som
ELGUDUWLO5D\QDXGV6\QGURPH
ŶEtter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å
¡NHEORGVLUNXODVMRQHQ
Ŷ7D RIWH SDXVHU IUD DUEHLGHW VRP XWI¡UHV %HJUHQV
PHQJGHQDYHNVSRQHULQJSUGDJ
Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden
må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege
PHGGLVVHV\PSWRPHQH
ADVARSEL
Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det
I¡UHWLOHOOHUIRUYHUUHDOOHUHGHHNVLVWHUHQGHSHUVRQVNDGH
Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode,
KXVNnWDUHJHOPHVVLJHSDXVHU
KJENN REDSKAPET.
Se side 100.
Deler
Variabel hastighetsbryter
Bakre håndtak
Låsbryter som hindrer start
Fremre håndtak
Øvre skaft
Kobling for teleskopisk stang
Buet skaft
Motorhus
Klippdiameterglider
Gressutkaster
6QRUVNMUHNQLY
Plantebeskytter
Klippesnor
Batteri
Batterihakeknapp
Lader
Ladekabel
Spoledeksel
Låseknapp på spoledeksel
Spole
Øye
Knapp for snorutløser
Spor
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
Sikkerhetsalarm
Les og forstå alle instrukser før du tar
i bruk produktet, følg alle advarsler og
VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
47 Norsk |
Bruk øyebeskyttelse
Bruk hørselsvern
,NNHEUXNPHWDOOEODGHUSnSURGXNWHW
,NNHXWVHWWHIRUUHJQHOOHUIXNWLJHIRUKROG
Vær oppmerksom på utkastede eller
À\JHQGHJMHQVWDQGHU+ROGWLOVNXHUHSn
WU\JJDYVWDQGIUDSURGXNWHW
Vær oppmerksom på utkastede eller
À\JHQGHJMHQVWDQGHU+ROGDOOHWLOVNXHUH
(spesielt barn og dyr) minst 15 m vekke
IUDDUEHLGVRPUnGHW
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
NDVWHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOO
Vennligst resirkulervedeksisterende
DYIDOOVEHKDQGOLQJVVWHG8QGHUV¡NKRV
dine lokale myndigheter eller forhandler
IRUUnGRPUHVLUNXOHULQJ
Dette verktøyet overholder samtlige
VWDQGDUGHULGHW(8ODQGHWGHWHUNM¡SWL
GOST-R samsvar
96 *DUDQWHUWO\GHIIHNWQLYnHUG%
+ROGKHQGHQHYHNNHIUDNQLYHQ
7UHNN+XUWLJXWO¡VHUÀLN
Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået
VRPHUDVVRVLHUWPHGGHWHSURGXNWHW
FARE
,QGLNHUHUHQ¡\HEOLNNHOLJ
IDUOLJVLWXDVMRQVRP
hvis ikke unngås, kan
resultere i død eller alvorlig
SHUVRQVNDGH
ADVARSEL
,QGLNHUHUHQSRWHQVLHOO
IDUOLJVLWXDVMRQVRP
hvis ikke unngås, kan
resultere i død eller alvorlig
SHUVRQVNDGH
)256,.7,*+(765(*(/
,QGLNHUHUHQSRWHQVLHOO
IDUOLJVLWXDVMRQVRPKYLV
ikke unngås, kan resultere
i mindre eller moderat
SHUVRQVNDGH
)256,.7,*+(765(*(/
Uten
sikkerhetsvarselsymbol
,QGLNHUHUHQVLWXDVMRQ
som kan føre til skade på
HLHQGRP
IKON I DENNE MANUALEN
Deler eller tilbehør solgt separat
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
NDVWHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOO
Vennligst resirkulervedeksisterende
DYIDOOVEHKDQGOLQJVVWHG
MERK:
Advarsel!
48 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɢɜɨɞɢɦɵɯ
ɧɢɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ
ɬɹɠɤɢɦɬɟɥɟɫɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɍɟɪɦɢɧ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɢ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɢ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɇȺɊȺȻɈɑȿɆɆȿɋɌȿ
ŶɊɚɛɨɱɚɹ ɡɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɚ ɢ ɯɨɪɨɲɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɚ Ɂɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ
ɫɥɭɱɚɹɦ
Ŷɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɚɡɨɜ
ɢɥɢ ɩɵɥɢ ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɯ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɢɫɤɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸɩɵɥɢɢɥɢɝɚɡɚ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɪɚɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɗɅȿɄɌɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ŷȼɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɯ ɜɢɥɨɤ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɨɡɟɬɨɤ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɫ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɬɪɭɛɵ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤɭɯɨɧɧɵɟ
ɩɥɢɬɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɉɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ
ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɭɱɚɫɬɤɚɦɢ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ŶɄɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɉɨɩɚɜɲɚɹ ɜɧɭɬɪɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɞɚ
ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ŶɈɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɈɛɟɪɟɝɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚ ɦɚɫɥɹɧɵɯ ɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɨɜɵɲɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ŷɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
Ŷȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜ
ɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ŷɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɫɜɨɢɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ɢ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɞɪɚɜɵɦ
ɫɦɵɫɥɨɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɥɤɨɝɨɥɹɢɥɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ
Ɇɚɥɟɣɲɚɹ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɤɨɦɭɬɟɥɟɫɧɨɦɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɡɪɟɧɢɹɋɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɬɚɤɢɟɤɚɤɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɚɹ
ɦɚɫɤɚ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɨɛɭɜɶ ɲɥɟɦɤɚɫɤɚ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɧɢɠɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɟɥɟɫɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɉɟɪɟɞ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɩɨɞɴɟɦɨɦ
ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨª ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ
ɩɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɞɟɪɠɢɬɟɩɚɥɶɰɵ
ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɟɝɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɪɢɬɟ ɜɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɢ ɝɚɟɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ Ƚɚɟɱɧɵɟ
ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɹɯɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɬɟɥɟɫɧɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
Ŷɇɟ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶ ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɩɨɞɵɫɤɢɜɚɣɬɟ ɬɜɟɪɞɭɸ
ɨɩɨɪɭ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɥɭɱɲɭɸ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ŶɈɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ
ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɨɞɟɠɞɵ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɨɤ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ
ɨɞɟɠɞɚ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɩɚɫɬɶɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ
Ŷȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
49 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢ ɫɛɨɪɚ
ɩɵɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɯ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ
ɩɵɥɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɂ ɈȻɊȺɓȿɇɂȿ ɋ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇ-
ɌɈɆ
Ŷɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼ
ɤɚɠɞɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ
ɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɨɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɛɨɥɟɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɢ
ɛɨɥɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
Ŷɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɟɫɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ʌɸɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ
ɡɚɦɟɧɨɣ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɤɢɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɭɫɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷɏɪɚɧɢɬɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɥɢɰ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɨɣ ɢɥɢ ɧɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɯ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɪɭɤɚɯ
ɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ŶȻɟɪɟɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɩɟɪɟɤɨɫɨɜ ɢɥɢ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ
ɱɚɫɬɟɣ ɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɢɱɢɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ Ɇɧɨɝɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ
ɫɥɭɱɚɢ ɜɵɡɜɚɧɵ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɢ
ɡɚɬɨɱɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɉɪɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɹ ɪɟɠɭɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ
ɨɛɥɟɝɱɚɟɬɫɹɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɧɚɫɚɞɤɢ ɢ ɬɩ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɋ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊ-
ɇɕɆɉɂɌȺɇɂȿɆɂɍɏɈȾɁȺɇɂɆ
ŶɁɚɪɹɞɤɭ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɁɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ
ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɬɢɩɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɧɢɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
Ŷȿɫɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɢɯ ɫɤɪɟɩɨɤ
ɦɨɧɟɬɤɥɸɱɟɣɝɜɨɡɞɟɣɜɢɧɬɨɜɢɞɪɭɝɢɯɦɟɥɤɢɯ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɛɚɬɚɪɟɢ
Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟɤɨɧɬɚɤɬɨɜɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɨɠɨɝɢ
ɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
Ŷɉɪɢɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɡɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬ
ɜɵɬɟɱɶɠɢɞɤɨɫɬɶɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɧɟɣȿɫɥɢ
ɷɬɨɝɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɦɨɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɜɨɞɨɣ ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɩɨɫɥɟ
ɢɯ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸɀɢɞɤɨɫɬɶɜɵɬɟɤɲɚɹɢɡɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟɢɥɢɨɠɨɝ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ŶɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɋɌɊɍɇɇɈȽɈɌɊɂɆɆȿɊȺ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɞɧɟɜɧɨɦ ɫɜɟɬɟ ɢɥɢ
ɯɨɪɨɲɟɦɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
Ŷɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɚɜɵ
Ŷɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɫɨɯɪɚɧɹɬɶɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɢɩɨɞɵɫɤɢɜɚɣɬɟ
ɬɜɟɪɞɭɸɨɩɨɪɭ
ŶɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɹɬɢɬɶɫɹɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷɉɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶɲɚɝɨɦɧɟɛɟɝɚɣɬɟ
Ŷɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɟɣ
ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ɤ
ɦɟɫɬɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟɫɥɢɤɬɨɥɢɛɨɩɨɹɜɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ
Ŷɇɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɪɟɠɭɳɭɸɧɚɫɚɞɤɭɜɵɲɟɩɨɹɫɚ
ŶɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟɫɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
Ŷɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɥɢɧɢɸ
ɡɚɦɟɧɵ
ŶȾɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɢɧɨɝɢɞɚɥɟɤɨɨɬɪɟɠɭɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɜɨ
ɜɫɟɯɫɥɭɱɚɹɯɢɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ŶɊɟɠɭɳɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ
50 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ŶɈɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɯ
ɪɟɠɭɳɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ ɍɞɚɥɢɬɟ ɦɭɫɨɪ
ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ ɦɟɥɤɢɟ ɤɚɦɧɢ ɝɪɚɜɢɣ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɡɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵɞɨɧɚɱɚɥɚ
ɪɚɛɨɬɵɍɛɟɪɢɬɟɢɡɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵɜɫɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ
ɨɛɴɟɤɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɤɚɛɟɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɜɟɪɟɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ
ɪɟɠɭɳɟɟɩɨɥɨɬɧɨ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ƔɈɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɣɑɢɫɬɤɚɢɡɞɟɥɢɹ
ƔɁɚɦɟɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
Ɣɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɨɫɥɟ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɣɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɟɫɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɧɚɱɧɟɬɧɟɨɛɵɱɧɨɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ
Ɣȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɟɠɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɝɥɚɡɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɨɦɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɡɨɧɟ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɪɢɫɤ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɤɚɫɤɭ
Ŷɋɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɦɨɝɭɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɥɵɲɚɬɶ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɢ
ɜɧɭɬɪɢɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵ
Ŷȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɛɭɜɶ
ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɥɹ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɲɨɪɬɵ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɛɨɫɢɤɨɦ
Ŷɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɫɜɢɫɚɥɢɧɢɠɟɩɥɟɱ
Ŷɇɟɛɨɥɶɲɨɟ ɥɟɡɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɩɨɞ ɡɚɳɢɬɧɵɦ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹ
ɧɨɜɨɣ ɭɞɥɢɧɟɧɧɨɣ ɫɬɪɭɧɨɣ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɞɥɢɧɵ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ Ɉɧɨ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɪɨɟ ɧɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɟɦɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷȼɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɝɪɹɡɢ
ɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ
Ŷɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɧɟɝɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
Ŷɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɦɟɧɧɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ
Ŷɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟɣ
ɢɪɭɱɟɤ
Ŷɇɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ
ŶȾɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɫɬɪɭɧɵ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɠɭɳɢɯ ɧɚɫɚɞɨɤ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɟɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ
ŶɈɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚɣɬɟɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɋɧɢɦɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ŶɈɱɢɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɜɫɟɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɫɭɯɨɦ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɛɟɧɡɨɩɢɥɭ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɚɞɨɜɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɢɥɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɸɳɚɹɫɨɥɶɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ
ɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
Ŷɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢɩɚɞɟɧɢɹ
ɜ ɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɤ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɡɚɛɨɬɵ
ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɦɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɱɬɨɛɵɜɵɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɜɚɲɟɦɭɫɚɦɨɦɭɛɥɢɡɤɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɉɪɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ
ɫɦɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢ
Ŷȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
ŶɈɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɨɧɨ
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɡɚɦɟɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
51 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
ŶȾɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɫɬɪɭɧɵɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ŷɉɨɫɥɟ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɛɵɱɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
Ŷɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
Ŷɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɡɚɞɜɢɠɤɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɱɟɪɟɡ
ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ ɬɪɚɜɵ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɯɫɨɪɧɹɤɨɜɢɞɪɭɝɨɣɩɨɞɨɛɧɨɣɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɧɚɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢɢɥɢɨɤɨɥɨɧɟɝɨɉɥɨɫɤɨɫɬɶɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɨɛɪɟɡɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɠɢɜɨɣ ɢɡɝɨɪɨɞɢ ɤɭɫɬɨɜ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɪɟɡɚɧɢɹɧɟɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ
ȻɍȾɖɌȿȼɋȿȽȾȺɈɋɌɈɊɈɀɇɕ
Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɬɪɨɝɨ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɭɞɟɥɹɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ
ŶɌɪɚɜɦɵ ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ Ⱦɟɪɠɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɭɱɤɢ
ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɫɥɢɲɤɨɦɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ŷȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺ
ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸ ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ 5D\QDXG¶V 6\QGURPH Ʉ
ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟ ɨɧɟɦɟɧɢɟ
ɢ ɩɨɛɟɥɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ
ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɞɢɟɬɚ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɵɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɇɢɠɟ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
ŶɈɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ
ɪɭɤɢ ɢ ɡɚɩɹɫɬɶɹ ɛɵɥɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ
5D\QDXG¶V6\QGURPH
Ŷɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ
ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ŷɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ
ɤɜɪɚɱɭ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɈȼɅȺȾȿɃɌȿɋȼɈɂɆɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ
ɋɦɫɬɪ
Ⱦɟɬɚɥɢ
Ʉɭɪɨɤɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
Ʉɭɪɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
ȼɟɪɯɧɢɣɲɬɨɤ
ɋɰɟɩɥɹɸɳɚɹɦɭɮɬɚɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɝɨɲɬɨɤɚ
ɂɡɨɝɧɭɬɵɣɜɚɥ
Ʉɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɢɚɦɟɬɪɚɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹ
Ɉɬɪɚɠɚɬɟɥɶɬɪɚɜɵ
Ɋɟɡɚɤɞɥɹɨɛɪɟɡɚɧɢɹɫɬɪɭɧɵ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɪɚɫɬɟɧɢɣ
Ɋɟɠɭɳɚɹɫɬɪɭɧɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚɡɚɳɟɥɤɢɛɚɬɚɪɟɢ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ʉɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ʉɪɵɲɤɚɲɩɭɥɶɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɲɩɭɥɶɤɢ
ɒɩɭɥɶɤɚ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ʉɧɨɩɤɚɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹɫɬɪɭɧɵ
Ƚɧɟɡɞɚ
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ
ɫɩɪɨɞɭɤɬɨɦɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɡɪɟɧɢɹ
52 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɋɥɟɞɭɟɬɧɚɞɟɜɚɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɥɟɡɜɢɹɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɉɨɦɧɢɬɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɭɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɥɢɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟ
ɢɡɩɨɞɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵȾɟɪɠɢɬɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɟɣɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɞɚɥɟɤɨɨɬɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɨɦɧɢɬɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɭɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɥɢɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟɢɡ
ɩɨɞɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɇɟɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɟɣɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɛɥɢɠɟɱɟɦɧɚ
ɦɟɬɪɨɜɤɦɟɫɬɭɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢɢɥɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɬɜɟɱɚɟɬɜɫɟɦ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɫɬɪɚɧɵ(&
ɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ*2675
96 Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞȻ
ɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɪɟɠɭɳɢɯɩɨɥɨɬɟɧ
ɌɹɧɭɬɶɁɚɳɟɥɤɚɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɱɬɨɛɵ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɪɢɫɤɚ
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɈɉȺɋɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɟɢɡɛɟɠɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɧɟ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɤɨɧɱɢɬɫɹ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɧɟ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ
ɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɧɟ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹɦɚɥɵɦɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɛɟɡ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ
ɡɧɚɤɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕȿȼȾȺɇɇɈɆ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
Ⱦɟɬɚɥɢɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
53 Polski |
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
=DSR]QDM VLĊ ]H ZV]\VWNLPL ]DVDGDPL
EH]SLHF]HĔVWZD L LQVWUXNFMDPL 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ
GR RVWU]HĪHĔ L LQVWUXNFML PRĪH VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH
SUąGHPSRĪDURUD]OXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
=DFKRZDMFLHWHRVWU]HĪHQLDL]DOHFHQLDDE\PyFVLĊGR
QLFKRGQLHĞüZSyĨQLHMV]\PF]DVLH
7HUPLQ³HOHNWURQDU]ĊG]LD´VWRVRZDQ\ZSU]HGVWDZLRQ\FKWX
]DVDGDFKEH]SLHF]HĔVWZDRGQRVLVLĊ]DUyZQRGRXU]ąG]HĔ
]DVLODQ\FK ] VLHFL HQHUJHW\F]QHM SU]HZRGRZ\FK MDN L
XU]ąG]HĔ]DVLODQ\FK]DNXPXODWRUDEH]SU]HZRGRZ\FK
OTOCZENIE ROBOCZE
Ŷ0LHMVFH SUDF\PXVLE\ü XWU]\P\ZDQHZF]\VWRĞFL
L GREU]H RĞZLHWORQH 2EV]DU\ ]DĞPLHFRQH OXE
QLHZ\VWDUF]DMąFR RĞZLHWORQH PRJą E\ü SU]\F]\Qą
Z\SDGNX
Ŷ1LH ZROQR XUXFKDPLDü XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK Z
PLHMVFDFK JG]LH JUR]L WR Z\EXFKHPÜ QD SU]\NáDG
Z SREOLĪX áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ JD]yZ OXE S\áyZ
8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą Z\WZDU]Dü LVNU\ NWyUH
PRJąE\üSU]\F]\Qą]DSáRQXS\áyZOXERSDUyZ
Ŷ3RGF]DV XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]L HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\
XWU]\P\ZDü RVRE\ SRVWURQQH L G]LHFL ] GDOD RG
miejsca pracy. 2GZUyFHQLH XZDJL RSHUDWRUD PRĪH
VSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGXU]ąG]HQLHP
=$6$'< %(=3,(&=(ē67:$ '27<&=Ą&( 2%6à8*,
85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+
Ŷ:W\F]NL ]DVLODQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PXV]ą SDVRZDü
GR JQLD]G VLHFLRZ\FK 1LH ZROQR PRG\ILNRZDü
ZW\F]HN Z ĪDGHQ VSRVyE 1LH ZROQR XĪ\ZDü
ĪDGQ\FK SU]HMĞFLyZHN GR SRGáąF]DQLD XU]ąG]HĔ
SRVLDGDMąF\FK SU]HZyG ]DVLODQLD ] X]LHPLHQLHP
Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych
JQLD]GVLHFLRZ\FK]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ8QLNDüNRQWDNWXFLDáD]SRZLHU]FKQLDPLX]LHPLRQ\PL
OXE SRGáąF]RQ\PL GR ELHJXQD ]HURZHJR QSUXU\
LQVWDODFMH JU]HZF]H L FKáRGQLF]H .RQWDNW FLDáD ]
PDVą OXE X]LHPLHQLHP ]ZLĊNV]D U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHP
Ŷ1LH QDUDĪDü WHJR SURGXNWX QD G]LDáDQLH GHV]F]X
lub wody. 3U]HGRVWDQLH VLĊ ZRG\ GR ZQĊWU]D
HOHNWURQDU]ĊG]LD]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ1LH XV]NRG]Lü SU]HZRGX ]DVLODQLD 1LH ZROQR
XĪ\ZDü SU]HZRGX ]DVLODQLD GR SU]HQRV]HQLD
FLąJQLĊFLDXU]ąG]HQLDOXEMHJRRGáąF]DQLD]JQLD]GD
VLHFLRZHJR 3U]HZRG\ HOHNWU\F]QH WU]\PDü ]
GDOD RG ĨUyGHá FLHSáD ROHMX RVWU\FK NUDZĊG]L OXE
ruchomych elementów. 8V]NRG]RQ\ OXE ]DSOąWDQ\
SU]HZyG HOHNWU\F]Q\ ]ZLĊNV]D U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHP
Ŷ: SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD QD ]HZQąWU]
HZHQWXDOQH SU]HGáXĪDF]H PXV]ą E\ü GR WHJR
przystosowane. =DVWRVRZDQLH SU]HGáXĪDF]D
SU]\VWRVRZDQHJR GR ZDUXQNyZ ]HZQĊWU]Q\FK
]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ-HĞOL QLH PRĪQD XQLNQąü XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD
HOHNWU\F]QHJR Z ZDUXQNDFK ZLOJRWQ\FK QDOHĪ\ MH
]DVLODü ] REZRGX ]DEH]SLHF]RQHJR Z\áąF]QLNLHP
UyĪQLFRZRSUąGRZ\P 5&' Zastosowanie takiego
Z\áąF]QLND SR]ZDOD ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
%(=3,(&=(ē67:2262%,67(
Ŷ=DFKRZ\ZDü VNXSLHQLH XZDĪQLH REVHUZRZDü
Z\NRQ\ZDQH F]\QQRĞFL VWRVRZDü ]DVDG\
]GURZHJR UR]VąGNX SRGF]DV REVáXJL XU]ąG]HQLD
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK Z VWDQLH
]PĊF]HQLDOXEEĊGąFSRGZSá\ZHPOHNyZDONRKROX
OXE ĞURGNyZ RGXU]DMąF\FK Moment nieuwagi
SRGF]DVREVáXJL HOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪHE\üSU]\F]\Qą
SRZDĪQHJR]UDQLHQLD
Ŷ6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM=DZV]HQRVLü
okulary ochronne. 6WRVRZDQLH WDNLFK ĞURGNyZ
RFKURQ\ RVRELVWHM MDN PDVND SU]HFLZS\áRZD REXZLH
DQW\SRĞOL]JRZH WZDUGH QDNU\FLH JáRZ\ QDXV]QLNL
SR]ZROL]PQLHMV]\üU\]\NR]UDQLHQLD
Ŷ8QLNDü PRĪOLZRĞFL SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD
XU]ąG]HQLD 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR ]DVLODQLD
]DáRĪHQLHP DNXPXODWRUD OXE Z FHOX MHJR
SRGQLHVLHQLDOXESU]HQLHVLHQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪH Z\áąF]QLN ]DVLODQLD ]QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX
Z\áąF]RQ\P3U]HQRV]HQLHHOHNWURQDU]ĊG]LD]SDOFHP
QDZ\áąF]QLNXOXESRGáąF]HQLH]DVLODQLDGRXU]ąG]HQLD
ZNWyU\PZ\áąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLXZáąF]RQ\P
JUR]LZ\SDGNLHP
Ŷ8VXQąü ZV]HONLH QDU]ĊG]LD L NOXF]H SU]HG
ZáąF]HQLHP]DVLODQLD8UXFKRPLHQLHHOHNWURQDU]ĊG]LD
] NOXF]HP ]DáRĪRQ\P QD UXFKRP\P HOHPHQFLH JUR]L
SRZDĪQ\PZ\SDGNLHP
Ŷ1LH VLĊJDü ]E\W GDOHNR 1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH
RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü UyZQRZDJĊ
=DSHZQL WR OHSV]H SDQRZDQLH QDG XU]ąG]HQLHP Z
QLHSU]HZLG]LDQ\FKV\WXDFMDFK
Ŷ1DOHĪ\ ]DNáDGDü RGSRZLHGQLą RG]LHĪ RFKURQQą
1LH]DNáDGDüOXĨQHJRXELRUXDQLELĪXWHULL7U]\PDü
ZáRV\ XEUDQLH L RNXODU\ ] GDOD RG UXFKRP\FK
elementów.0RJąE\üRQHZFLąJQLĊWH SU]H]UXFKRPH
F]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
Ŷ-HĞOL XĪ\ZDQH XU]ąG]HQLH SRVLDGD SU]\áąF]H GR
Z\FLąJXLJURPDG]HQLDNXU]XQDOHĪ\JRXĪ\ZDüZ
odpowiedni sposób.6WRVRZDQLHPHWRGXVXZDQLDS\áX
]PQLHMV]D]DJURĪHQLH]ZLą]DQH]MHJRJURPDG]HQLHP
8ĩ<7.2:$1,( , .216(5:$&-$ 85=Ą'=(ē (/(.-
TRYCZNYCH
Ŷ1LHSU]HFLąĪDüXU]ąG]HQLD8Ī\ZDüRGSRZLHGQLHJR
QDU]ĊG]LD GR RGSRZLHGQLHJR URG]DMX SUDF
1DMOHSV]H HIHNW\ SUDF\ SU]\ ]DFKRZDQLX SHáQHJR
EH]SLHF]HĔVWZD ]DSHZQL XĪ\ZDQLH XU]ąG]HĔ Z
zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich
SU]H]QDF]HQLD
Ŷ1LH XĪ\ZDü WHJR XU]ąG]HQLD MHĞOL Z\áąF]QLN QLH
pracuje poprawnie. 8Ī\ZDQLH HOHNWURQDU]ĊG]LD EH]
VSUDZQHJRZ\áąF]QLNDMHVW]E\WQLHEH]SLHF]QHQDOHĪ\
54 | Polski
RGGDüMHGRQDSUDZ\
Ŷ3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR UHJXODFML Z\PLDQ\
DNFHVRULyZOXESU]HGRGáRĪHQLHPHOHNWURQDU]ĊG]LD
Z PLHMVFH SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHĪ\ Z\Mąü ZW\F]NĊ
] JQLD]GD VLHFLRZHJR OXE Z\Mąü DNXPXODWRU Tego
URG]DMX ĞURGNL ]DSRELHJDZF]H SR]ZROą ]PQLHMV]\ü
U\]\NRSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLDHOHNWURQDU]ĊG]LD
Ŷ1LHXĪ\ZDQHXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSR]D
]DVLĊJLHP G]LHFL 1LHZROQR ]H]ZDODü RVRERP QLH
REH]QDQ\P ] REVáXJą XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK
QD LFK XĪ\ZDQH 8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą E\ü
QLHEH]SLHF]QH Z UĊNDFK RVyE QLHSRVLDGDMąF\FK
RGSRZLHGQLHJRSU]\JRWRZDQLD
Ŷ8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH Z\PDJDMą NRQVHUZDFML
1DOHĪ\ VSUDZG]Dü Z\UyZQDQLH HOHPHQWyZ
UXFKRP\FK VSUDZG]Dü F]\ QLH PD MDNLFKNROZLHN
XV]NRG]HĔ XZ]JOĊGQLDü ZV]HONLH DVSHNW\
PDMąFH ZSá\Z QD EH]SLHF]Qą SUDFH XU]ąG]HQLD
: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HĔ RGGDü
XU]ąG]HQLH GR QDSUDZ\ Wiele wypadków
VSRZRGRZDQH MHVW XĪ\ZDQLHP XU]ąG]HĔ Z
QLHZáDĞFLZ\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P
Ŷ(OHPHQW\ WQąFH PXV]ą E\ü RVWUH L F]\VWH
2GSRZLHGQLR RVWUH NUDZĊG]LH WQąFH XáDWZLą
SURZDG]HQLH XU]ąG]HQLD L Vą EDUG]LHM RGSRUQH QD
XV]NRG]HQLH
Ŷ:V]HONLH XU]ąG]HQLD SU]\VWDZNL DNFHVRULD LWS
QDOHĪ\XĪ\ZDü]JRGQLH]GRáąF]RQ\PLLQVWUXNFMDPL
REVáXJL ]XZ]JOĊGQLHQLHP ZDUXQNyZ L FKDUDNWHUX
wykonywanej pracy. 8Ī\ZDQLH QDU]ĊG]L Z VSRVyE
QLH]JRGQ\ ] LFK SU]H]QDF]HQLHP JUR]L SRZDĪQ\P
QLHEH]SLHF]HĔVWZHP
8ĩ<7.2:$1,(,2%6à8*$$.808/$725$
ŶàDGRZDü Z\áąF]QLH ]D SRPRFą áDGRZDUNL
dostarczonej przez producenta. àDGRZDUND
SU]H]QDF]RQDGR MHGQHJR PRGHOXDNXPXODWRUD PRĪH
E\ü SU]\F]\Qą SRĪDUX Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD GR
áDGRZDQLDDNXPXODWRUDLQQHJRW\SX
Ŷ8Ī\ZDüQDU]ĊG]LUĊF]Q\FK]QDSĊGHPHOHNWU\F]Q\P
Z\áąF]QLH ] DNXPXODWRUDPL SU]H]QDF]RQ\PL GR
W\FKXU]ąG]HĔ8Ī\ZDQLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZZLąĪH
VLĊ]H]ZLĊNV]RQ\PU\]\NLHPSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD
Ŷ*G\ DNXPXODWRU QLH MHVW XĪ\ZDQ\ SU]HFKRZ\ZDü
go z dala od innych metalowych przedmiotów, np.
VSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĨG]LĞUXEOXELQQ\FK
PDá\FK PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\E\
XWZRU]\ü SRáąF]HQLH PLĊG]\ VW\NDPL SURZDG]ąF
do zwarcia. =ZDUFLH VW\NyZ DNXPXODWRUD PRĪH
VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDU
Ŷ: SU]\SDGNX QLHZáDĞFLZHM REVáXJL PRĪH GRMĞü
GR Z\FLHNX Sá\QX ] DNXPXODWRUD QDOHĪ\ XQLNDü
NRQWDNWX ] W\P Sá\QHP 0LHMVFH HZHQWXDOQHJR
NRQWDNWXSU]HSáXNDüZRGą:SU]\SDGNXJG\Sá\Q
GRVWDQLHVLĊ GR RF]X SR SU]HP\FLX ]ZUyFLü VLĊ R
pomoc do lekarza. 3á\Q Z\FLHNDMąF\ ] DNXPXODWRUD
PRĪHSRZRGRZDüSRGUDĪQLHQLDLRSDU]HQLD
KONSERWACJA
Ŷ8U]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR E\ü QDSUDZLDQH
przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem
LGHQW\F]Q\FK F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK ']LĊNL WHPX
]DSHZQLRQH EĊG]LH EH]SLHF]HĔVWZR XĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=1(-
2%6à8*,32'.$6=$5.,
Ŷ1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P
QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ
WHJRXU]ąG]HQLD
Ŷ3URGXNWQDOHĪ\XĪ\ZDüSU]\ĞZLHWOHG]LHQQ\POXESU]\
GREU\PRĞZLHWOHQLXV]WXF]Q\P
Ŷ8QLNDüXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDGRPRNUHMWUDZ\
Ŷ1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü
UyZQRZDJĊ
Ŷ3RGF]DVXĪ\ZDQLDSURGXNWXQLHQDOHĪ\FKRG]LüGRW\áX
Ŷ3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\FKRG]LüQLHZROQRELHJDü
Ŷ7U]\PDü ZV]\VWNLH RVRE\ SRVWURQQH V]F]HJyOQLH
G]LHFL L]ZLHU]ĊWD Z RGOHJáRĞFL SU]\QDMPQLHM P RG
PLHMVFD SUDF\ =DWU]\PDü XU]ąG]HQLH Z SU]\SDGNX
ZWDUJQLĊFLDGRZROQHMRVRE\ZREV]DUURERF]\
Ŷ*áRZLFDWQąFDPXVL]QDMGRZDüVLĊSRQLĪHMOLQLLSDVD
Ŷ1LHXĪ\ZDüSURGXNWX]XV]NRG]RQ\PLRVáRQDPLOXEEH]
]DáRĪRQ\FKRVáRQ
Ŷ1LHZROQR]DVWĊSRZDüĪ\áNLOLQNąPHWDORZą
Ŷ7U]\PDü GáRQLH L VWRS\ ] GDOD RG HOHPHQWyZ WQąF\FK
SU]H] FDá\ F]DV SUDF\ D V]F]HJyOQLH SRGF]DV
XUXFKDPLDQLDVLOQLND
Ŷ2VWU]DQDGDOREUDFDMąVLĊSRZ\áąF]HQLXVLOQLND
Ŷ1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD RELHNW\ RGU]XFDQH SU]H]
HOHPHQW\ WQąFH 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ QDOHĪ\
XVXQąü PDáH NDPLHQLH JUX] RUD] LQQH REFH RELHNW\
] PLHMVFD SUDF\ 8VXQąü ZV]\VWNLH SU]HGPLRW\ WDNLH
MDN SU]HZRG\ ODPS\ GUXW\ V]QXUNL NWyUH PRJą XOHF
]DSOąWDQLXZRVWU]HWQąFH
Ŷ:\áąF]\ü ]DVLODQLH L Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD
VLHFLRZHJRSU]HGQDVWĊSXMąF\PLF]\QQRĞFLDPL
Ɣserwisowanie
Ɣpozostawianie produktu bez nadzoru
Ɣczyszczenie produktu
Ɣwymiana akcesoriów
ƔNRQWURODXV]NRG]HĔSRXGHU]HQLXRELHNWX
ƔNRQWUROD XV]NRG]HĔ Z SU]\SDGNX JG\ SURGXNW
wpada w nietypowe drgania
ƔNRQVHUZDFMD
Ŷ1DOHĪ\QRVLüSHáQH]DEH]SLHF]HQLHRF]XLXV]XSRGF]DV
REVáXJLSURGXNWX:SU]\SDGNXSUDF\ZPLHMVFXJG]LH
Z\VWĊSXMH U\]\NR VSDGDMąF\FK SU]HGPLRWyZ QDOHĪ\
QRVLüNDVN
ŶĝURGNL RFKURQ\ VáXFKX PRJą RJUDQLF]\ü ]GROQRĞü
RSHUDWRUDGRXVá\V]HQLDGĨZLĊNyZRVWU]HJDZF]\FK:
]ZLą]NX]W\PQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞü
QDPLHMVFXSUDF\RUD]ZMHJRSREOLĪX
Ŷ=DNáDGDü DQW\SRĞOL]JRZH REXZLH RFKURQQH L GáXJLH
VSRGQLH 1RVLü QLHĞOL]JDMąFH VLĊ WUZDáH UĊNDZLFH
RFKURQQH1LH]DNáDGDüOXĨQHMRG]LHĪ\NUyWNLFKVSRGQL
VDQGDáyZELĪXWHULLGRZROQHJRW\SXDQLSUDFRZDüERVR
Ŷ'áXJLHZáRV\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üZWDNLVSRVyEDE\
]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
55 Polski |
XQLNQąü U\]\ND LFK ]DSOąWDQLD Z UXFKRPH HOHPHQW\
XU]ąG]HQLD
Ŷ0DáH RVWU]H ]DPRFRZDQH QD RVáRQLH GR NRV]HQLD
XPRĪOLZLD GRFLQDQLH ĞZLHĪR UR]ZLQLĊWHM Ī\áNL QD
RGSRZLHGQLHMGáXJRĞFLZ FHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHM
SUDF\ -HVW RQR EDUG]R RVWUH 1LH QDOHĪ\ GRW\NDü JR
V]F]HJyOQLHSRGF]DVF]\V]F]HQLDQDU]ĊG]LD
Ŷ2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH QDOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z VWDQLH
ZROQ\PRG]DQLHF]\V]F]HĔ
Ŷ3U]HGXĪ\FLHPRUD]SRMDNLPNROZLHN XGHU]HQLXQDOHĪ\
VSUDZG]Lü F]\ ĪDGQD F]ĊĞü QLH MHVW XV]NRG]RQD
8V]NRG]RQ\ SU]HáąF]QLN OXE GRZROQ\ LQQ\ HOHPHQW
QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR QDSUDZLü OXE Z\PLHQLü Z
DXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P
Ŷ1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH JáRZLFD MHVW SUDZLGáRZR
]DLQVWDORZDQDLGREU]H]DPRFRZDQD
Ŷ8SHZQLü VLĊ ĪHZV]\VWNLHHOHPHQW\]DEH]SLHF]DMąFH
RVáRQ\ L XFKZ\W\ Vą SUDZLGáRZR L EH]SLHF]QLH
]DPRFRZDQH
Ŷ1LHQDOHĪ\ZĪDGHP VSRVyEPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD
0RĪH WR VSRZRGRZDü ZLĊNV]H U\]\NR REUDĪHĔ FLDáD
RSHUDWRUDOXELQQ\FKRVyE
Ŷ1DOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH Ī\áNĊ WQąFą SURGXFHQWD
1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FKLQQ\FKDNFHVRULyZWQąF\FK
2675=(ĩ(1,(
: QLHNWyU\FK UHJLRQDFK RERZLą]XMą SU]HSLV\
RJUDQLF]DMąFH XĪ\ZDQLH SURGXNWX Z SU]\SDGNX
RNUHĞORQ\FK G]LDáDĔ ,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRĪQD
X]\VNDüZORNDOQ\FKXU]ĊGDFK
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Ŷ3U]HGVFKRZDQLHPOXEWUDQVSRUWHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
]DWU]\PDüMHLRGF]HNDüDĪRVW\JQLH:\MąüDNXPXODWRU
]XU]ąG]HQLD
Ŷ8VXQąü]SURGXNWXZV]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLD1DOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDü XU]ąG]HQLH Z FKáRGQ\P VXFK\P L
GREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX NWyUHMHVWQLHGRVWĊSQH
GOD G]LHFL 1LH FKRZDMFLH MHM Z SREOLĪX F]\QQLNyZ
ĪUąF\FKWDNLFKMDNRJURGRZHSURGXNW\FKHPLF]QHF]\
VROHRGPUDĪDMąFH1LHSU]HFKRZ\ZDüQD]HZQąWU]
Ŷ: SU]\SDGNX WUDQVSRUWX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DEH]SLHF]\ü MH SU]HG SU]HPLHV]F]DQLHP VLĊ OXE
XSDGNLHP DE\ QLH GRSXĞFLü GR REUDĪHĔ FLDáD OXE
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
KONSERWACJA
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
DNFHVRULD RUD] SU]\VWDZNL SURGXFHQWD : SU]HFLZQ\P
UD]LH PRĪH GRĞü GR REUDĪHĔ FLDáD QLVNLHM Z\GDMQRĞFL
RUD]GRXQLHZDĪQLHQLDJZDUDQFML
2675=(ĩ(1,(
6HUZLVRZDQLH Z\PDJD Z\MąWNRZHM VWDUDQQRĞFL L
ZLHG]\ 0RĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVRZ\ : FHOX QDSUDZ\
]DOHFDVLRGGDNRVLDUNGRQDMEOLV]HJRDXWRU\]RZDQHJR
SXQNWX VHUZLVRZHJR 'R QDSUDZ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH
LGHQW\F]Q\FK]DPLHQQLNyZ
Ŷ0RĪHV]Z\NRQ\ZDüF]\QQRĞFLUHJXODF\MQHLQDSUDZF]H
RSLVDQH Z WHM LQVWUXNFML REVáXJL : SU]\SDGNX LQQ\FK
QDSUDZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU\]RZDQ\P
SXQNWHPVHUZLVRZ\P
Ŷ*G\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]HGSU]\VWąSLHQLHP
GRVHUZLVRZDQLDLZ\PLDQ\DNFHVRULyZQDOHĪ\RGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHRG]DVLODQLD
Ŷ1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHĪ\áNĊWQąFąSURGXFHQWD
Ŷ3R Z\FLąJQLĊFLX QRZHM Ī\áNL WQąFHM ]DZV]H SU]HG
ZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XVWDZLüMHZQRUPDOQ\P
SRáRĪHQLXURERF]\P
Ŷ3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ Z\F]\ĞFLü SURGXNW PLĊNNą
VXFKą V]PDWNą .DĪGą XV]NRG]RQą F]ĊĞü QDOHĪ\
RGSRZLHGQLRQDSUDZLüOXEZ\PLHQLüZDXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLHVHUZLVRZ\P
Ŷ6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL
ZNUĊW\LĞUXE\ VąGREU]HGRNUĊFRQH DE\XSHZQLüVLĊ
ĪHSURGXNWMHVWZEH]SLHF]Q\PVWDQLH
PRZEZNACZENIE
8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX QD
]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR FLĊFLD WUDZ\ OHNNLFK
FKZDVWyZ RUD] ZV]HONLFK SRGREQ\FK URĞOLQ QD SR]LRPLH
]LHPL 3áDV]F]\]QD FLĊFLD SRZLQQD E\ü MDN QDMEDUG]LHM
UyZQROHJáDGRSRZLHU]FKQLJUXQWX
8U]ąG]HQLD QLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü GR GRFLQDQLD Ī\ZRSáRWyZ
NU]HZyZOXELQQ\FKURĞOLQZSU]\SDGNDFKJG\SáDV]F]\]QD
NRV]HQLDQLHMHVWUyZQROHJáDGRSáDV]F]\]Q\JUXQWX
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
1DZHWMHĞOLXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK
F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\
Ŷ8UD]\ FLDáD VSRZRGRZDQH SU]H] ZLEUDFMH 1DOHĪ\
WU]\PDü XU]ąG]HQLH ]D RGSRZLHGQLH XFKZ\W\ RUD]
VWRVRZDü VLĊ GR ]DOHFHĔ GRW\F]ąF\FK F]DVX SUDF\ L
QDUDĪHQLD
Ŷ1DUDĪHQLH QD KDáDV PRĪHVSRZRGRZDü XWUDWĊ VáXFKX
1DOHĪ\ QRVLü ĞURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ü
SR]LRPQDUDĪHQLD
OGRANICZENIE RYZYKA
%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK RVyE
REMDZ\V\QGURPX5D\QDXGD7\SRZHREMDZ\WRPURZLHQLH
GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH ]Z\NOH SR
Z\VWDZLHQLX QD G]LDáDQLH ]LPQD 8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL
56 | Polski
G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL
GLHWDSDOHQLHSDSLHURVyZLSU]\MĊWH]Z\F]DMHSU]\F]\QLDMą
VLĊ GR UR]ZRMX W\FK REMDZyZ ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H
NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU QDU]ĊG]LD DE\ ]PQLHMV]\ü
HIHNWZLEUDFML
Ŷ=DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFKR FLHSáRWĊ ZáDVQHJR
FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH 3RGF]DV
REVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHDE\GáRQLHL
QDGJDUVWNLE\á\FLHSáH:LDGRPRĪHQLVNLHWHPSHUDWXU\
VąJáyZQąSU]\F]\QąSRZVWDZDQLDREMDZX5D\QDXGD
Ŷ3RGF]DVSU]HUZZSUDF\QDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLD
SRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
Ŷ3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD
: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK
REMDZyZ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH ]DSU]HVWDü XĪ\WNRZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
2675=(ĩ(1,(
'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLD FLDáD OXEQDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
=$32=1$-&,(6,ĉ=:$6=Ą3,àĄ
à$ē&8&+2:Ą
Patrz str. 100.
&]ĊĞFL
3U]\FLVNUHJXODFMLSUĊGNRĞFL
Uchwyt tylny
3U]\FLVNXUXFKDPLDMąF\]EORNDGą
Uchwyt przedni
*yUQ\ZDá
àąF]QLNZDáXWHOHVNRSRZHJR
:DáJLĊW\
Korpus silnika
5HJXODFMDĞUHGQLF\NRV]HQLD
Deflektor trawy
2VWU]HGRSU]\FLQDQLDĪ\áNL
3DáąN]DEH]SLHF]DMąF\URĞOLQ\
/LQLDFLĊFLD
Akumulator
Przycisk zatrzasku akumulatora
àDGRZDUND
3U]HZyGáDGRZDUNL
2VáRQDV]SXOL
3U]\FLVNEORNDG\RVáRQ\V]SXOL
Szpula
Przelotka
3U]\FLVN]ZROQLHQLDĪ\áNL
Gniazda
SYMBOLE PRODUKTU
$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüZV]\VWNLH
LQVWUXNFMHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPREVáXJL
SURGXNWXRUD]SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFK
RVWU]HĪHĔLLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD
=DNáDGDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX
1RVLüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
1LHQDOHĪ\PRQWRZDüZSURGXNFLH
PHWDORZ\FKRVWU]\
1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH
GHV]F]XDQLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFKR
GXĪHMZLOJRWQRĞFL
8ZDJDQDRGU]XFDQHSU]HGPLRW\
2VRE\SRVWURQQHQDOHĪ\XWU]\P\ZDüZ
EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLRGSURGXNWX
8ZDJDQDRGU]XFDQHSU]HGPLRW\
7U]\PDüZV]\VWNLHRVRE\SRVWURQQH
V]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZ
RGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFD
SUDF\
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK,QIRUPDFMH
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE
VSU]HGDZF\
1DU]ĊG]LHWRVSHáQLDZ\PRJLZV]\VWNLFK
QRUPUHJODPHQWDFMLNUDMX8(ZNWyU\P
E\áRRQR]DNXSLRQH
=JRGQRĞü*2675
96 0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVX
Z\QRVLG%
1LH]EOLĪDüUąNGRRVWU]\
&LąJQLĊFLH:\SXVWV]\ENR]áąF]D
3RQLĪV]H V\PEROH L QD]Z\ NWyUH LP QDGDQR SR]ZDODMą
Z\MDĞQLüUyĪQHSR]LRP\U\]\ND]ZLą]DQHJR]XĪ\ZDQLHP
WHJRQDU]ĊG]LD
1,(%(=3,(&=(ē67:2
:VND]XMHQDUHDOQH
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
57 Polski |
2675=(ĩ(1,(
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH
]DJURĪHQLHNWyUH
PRĪHVSRZRGRZDü
PQLHMV]HOXEEDUG]LHM
SRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
%H]V\PEROXRVWU]HĪHQLD
6\WXDFMDNWyUDPRĪH
JUR]LüXV]NRG]HQLHP
PLHQLD
,.21<8ĩ<:$1(:7<032'5ĉ&=1,.8
&]ĊĞFLOXEDNFHVRULDVSU]HGDZDQH
oddzielnie
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK
2%-$ĝ1,(1,(
2VWU]HĪHQLH
58 _ýHãWLQD
9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë
832=251ċ1Ë
3ĜHþWČWH VL YãHFKQ\ SRN\Q\ D EH]SHþQRVWQt
varování. 2SRPHQXWt GRGUåRYiQt YDURYiQt D SRN\QĤ
XYHGHQêFKQtåHPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWĜLQRXSRåiUD
QHERYiåQiSRUDQČQtRVRE
8VFKRYHMWHYãHFKQ\SRN\Q\DXSR]RUQČQtDE\VWHVHN
nim mohli v budoucnosti vrátit.
3RMHPÄHOHNWULFN\SRKiQČQêQiVWURM³YHYDURYiQtSRXND]XMH
QDYiãQiVWURMNWHUêMHQDSiMHQSRPRFtQDSiMHFtKRNDEHOX
]HOHNWULFNpVtWČVNDEHOHPQHER]EDWHULHEH]SĜtYRGQtKR
NDEHOX
35$&291Ë35267ě('Ë
Ŷ8GUåXMWHSUDFRYQtSURVWRUþLVWêDGREĜHRVYČWOHQê
=DWDUDVHQpQHERWPDYpREODVWLYHGRXNQHKRGiP
Ŷ1HSUDFXMWHVWtPWRHOHNWULFN\SRKiQČQêPQiVWURMHP
YHYêEXãQêFKSURVWĜHGtFKQDSĜtNODGYSĜtWRPQRVWL
KRĜODYêFK NDSDOLQ SO\QĤ QHER SUDFKX Elektricky
SRKiQČQp QiVWURMH Y\WYiĜt MLVNU\ NWHUp PRKRX ]DSiOLW
SUDFKQHERYêSDU\
Ŷ8GUåXMWHGČWLDSĜLKOtåHMtFtEČKHPSUiFHVHOHNWULFN\
SRKiQČQêP QiVWURMHP VWUDQRX 5R]SW\ORYiQt PĤåH
]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\
(/(.75,&.È%(=3(ý1267
Ŷ=iVWUþN\ HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PXVt
EêWVKRGQp VHOHNWULFNRX ]iVXYNRX1HSRNRXãHMWH
VH ]iVWUþNX MDNêPNROLY ]SĤVREHP XSUDYRYDW
1HSRXåtYHMWHåiGQêDGDSWpU]iVWUþHNVH]HPQČQêP
X]HPQČQêP HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP
1HXSUDYHQp ]iVWUþN\ D VKRGQp ]iVXYN\ VQLåXMt
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ3ĜHGFKi]HMWH WČOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQČQêPL
QHER ]HPQČQêPL SRYUFK\ QDSĜtNODG WUXENDPL
radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené
QHEH]SHþt]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPSRNXGMHYDãH
WČOR]HPQČQRQHERX]HPQČQR
Ŷ1HY\VWDYXMWH WHQWR SĜtVWURM GHãWL QHER YOKNêP
podmínkám.9RGDYQLNDMtFtGRHOHNWULFN\SRKiQČQpKR
QiVWURMH]Y\ãXMHQHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ1HSRãNR]XMWHQDSiMHFtNDEHO1LNG\SURRGSRMRYiQt
WiKQXWt QHER SĜHQiãHQt HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR
QiVWURMH QHSRXåtYHMWH NDEHO 8GUåXMWH NDEHO PLPR
KRUNp SORFK\ROHM SRK\EOLYp VRXþiVWL QHERRVWUp
hrany. 3RãNR]HQp QHER ]DPRWDQp NDEHO\ ]Y\ãXMt
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ3RNXG SRXåtYiWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM YH
YHQNRYQtP SURVWĜHGt SRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt
NDEHOYKRGQêSURYHQNRYQtSURVWĜHGt3RXåLWtNDEHOX
YKRGQpKR SUR YHQNRYQt SURVWĜHGt VQLåXMH QHEH]SHþt
HOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ3RNXG SRXåtYiWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM YH
YOKNpP SURVWĜHGt MH QH]E\WQp SRXåtYDW SURXGRYê
FKUiQLþ 3&+ 3RXåLWtP 3&+ VQtåtWH QHEH]SHþt
SRUDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
262%1Ë%(=3(ý1267
Ŷ%XćWH YH VWĜHKX KOtGHMWH FR GČOiWH D SRXåtYHMWH
]GUDYê UR]XP SĜL SURYR]X WRKRWR HOHNWULFN\
SRKiQČQpKR QiVWURMH (OHNWULFNê QiVWURM
QHSRXåtYHMWHSRNXGMVWHXQDYHQLQHERSRGYOLYHP
GURJ DONRKROX QHER OpNĤ &KYtOH QHSR]RUQRVWL SĜL
SUiFL V WtPWR HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP PĤåH
]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQtRVRE
Ŷ3RXåtYHMWH RVREQt RFKUDQQRX YêEDYX 9åG\ QRVWH
RFKUDQX Rþt 2FKUDQQi YêEDYD MDNR UHVSLUiWRU
SURWLVNOX]RYi REXY RFKUDQQi SĜLOED QHER RFKUDQD
VOXFKXSRXåLWiSURSĜtVOXãQpSRGPtQN\VQLåXMHRVREQt
SRUDQČQt
Ŷ=DEUDĖWH QiKRGQpPX VSXãWČQt =DEH]SHþWH DE\
E\O VStQDþY SROR]HY\SQXWR RIISĜHG SĜLSRMHQtP
]GURMHHQHUJLHDQHEREORNXEDWHULtSĜtSUDYRXQHER
nesením nástroje. 1RãHQt HOHNWULFNpKR QiVWURMH V
YDãtPSUVWHPQDVStQDþLQHERVH]DSRMHQRX]iVWUþNRX
HOHNWULFNpKRQiVWURMHPĤåHSĜL]DSQXWtYpVWNQHKRGČ
Ŷ2GVWUDĖWH YãHFKQ\ VHĜL]RYDFt NOtþH QHER
ãURXERYiN\ QHå ]DSQHWH SRKiQČQê QiVWURM .Otþ
QHER ãURXERYiN SRQHFKDQê SĜLORåHQê N SRK\EOLYpPX
GtOX HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PĤåH ]SĤVRELW
SRUDQČQtRVRE
Ŷ1HSĜHFHĖXMWH VH 8GUåXMWH ĜiGQp SRVWDYHQt D
rovnováhu po celou dobu práce. 7RWR XPRåĖXMH
OHSãtRYOiGiQtSRKiQČQpKRQiVWURMHYQHRþHNiYDQêFK
VLWXDFtFK
Ŷ6SUiYQČ VH REOpNHMWH 1HQRVWH YROQê RGČY QHER
ãSHUN\8GUåXMWHVYRMHYODV\RGČYDUXNDYLFHPLPR
SRK\EXMtFtVHþiVWL9ROQêRGČYãSHUN\QHERGORXKp
YODV\PRKRXEêW]DFK\FHQ\GRSRK\EOLYêFKGtOĤ
Ŷ3RNXG MVRX ]DĜt]HQt Y\EDYHQD SĜtSRMNRX SUR
RGViYiQtSUDFKXDVEČUQêP]DĜt]HQtXMLVWČWHVHåH
MVRXVSUiYQČSĜLSRMHQ\NQiVWURMLDåHVHVSUiYQČ
SRXåtYDMt 3RXåLWt RGVDYDþH SUDFKX PĤåH VQtåLW
QHEH]SHþtVRXYLVHMtFtVSUDFKHP
328ä,7Ë$3eý(21È6752-
Ŷ1HSRXåtYHMWH QDGPČUQRX VtOX QD QiVWURM 1iĜDGt
vybírejte podle povahy práce, kterou chcete
SURYiGČW 6SUiYQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM EXGH
VYRX SUiFL SURYiGČW OpSH D EH]SHþQČML SĜL SUiFL SUR
NWHURXE\OQDYUåHQ
Ŷ(OHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM QHSRXåtYHMWH SRNXG
VStQDþ QH]DStQi D QHY\StQi .DåGê HOHNWULFN\
SRKiQČQêQiVWURMNWHUêQHPĤåHEêWRYOiGiQVStQDþHP
MHQHEH]SHþQêDPXVtEêWRSUDYHQ
Ŷ2GSRMWH ]iVWUþNX RG ]GURMH QDSiMHQt DQHER
EDWHULRYê PRGXO GĜtYH QHå SURYHGHWH MDNiNROLY
QDVWDYHQt YêPČQX SĜtVOXãHQVWYt QHER QHå
HOHNWULFNê QiVWURM XORåtWH 7DNp EH]SHþQRVWQt
SUHYHQWLYQtRSDWĜHQtVQLåXMtUL]LNRQiKRGQpKRVSXãWČQt
HOHNWULFNpKRQiVWURMH
Ŷ8NOiGHMWH QHþLQQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM
PLPR GRVDK GČWt D QHQHFKiYHMWH QH]QiPp RVRE\
SUDFRYDW V HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP QHER
V WČPLWR SRN\Q\ N REVOX]H HOHNWULFNpKR QiVWURMH
(OHNWULFN\SRKiQČQpQiVWURMHMVRXQHEH]SHþQpYUXNRX
QHNYDOLILNRYDQêFKXåLYDWHOĤ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
59 ýHãWLQD_
Ŷ8GUåXMWH HOHNWULFNp QiVWURMH .RQWUROXMWHY\FKêOHQt
QHER ]DVHNiYiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ UR]ELWp þiVWL
D NDåGp MLQp SRGPtQN\ NWHUp PRKRX RYOLYQLW
IXQNFL HOHNWULFN\ SRKiQČQêFK QiVWURMĤ =MLVWtOL VH
SRãNR]HQt PXVt VH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM
SĜHG SRXåLWtP RSUDYLW 0QRKR ~UD]Ĥ MH ]SĤVREHQR
QHGRVWDWHþQČ XGUåRYDQêPL HOHNWULFN\ SRKiQČQêPL
QiVWURML
Ŷ8GUåXMWH ĜH]Qp QiVWURMH RVWUp D þLVWp ěiGQČ
XGUåRYDQp ĜH]Qp QiVWURMH V RVWUêPL ĜH]QêPL KUDQDPL
PDMtQt]NRXSUDYGČSRGREQRVW]DVHNQXWtDMVRXVQDGQČML
RYODGDWHOQp
Ŷ3RKiQČQp QiVWURMH SĜtVOXãHQVWYt D YUWiN\ DWG
SRXåtYHMWH Y VRXODGX V WČPLWR SRN\Q\ V RKOHGHP
N SUDFRYQtP SRGPtQNiP D SUiFL NWHUi Pi EêW
provedena.3RXåLWtHOHNWULFN\SRKiQČQpKRQiVWURMHSUR
SUiFH MLQp QHå ]DPêãOHQpE\ PRKOR PtW ]D QiVOHGHN
QHEH]SHþQRXVLWXDFL
328ä,7Ë$3eý(21È6752-1$%$7(5,(
Ŷ'REtMHMWH SRX]H QDEtMHþNRX XUþHQRX YêUREFHP
1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQiSURMHGHQW\SDNXPXOiWRUX
PĤåH ]SĤVRELW QHEH]SHþt SRåiUX SRNXG VH SRXåtYi
VMLQêPEDWHULRYêPPRGXOHP
Ŷ(OHNWULFNê QiVWURM SRXåtYHMWH SRX]H V SĜHVQČ
XUþHQêP EDWHULRYêP PRGXOHP 3RXåLWt MDNpKRNROLY
MLQpKRDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþtSRUDQČQt
DSRåiUX
Ŷ3RNXG DNXPXOiWRU QHSRXåtYiWH XFKRYiYHMWH MHM
PLPR NRYRYp SĜHGPČW\ MDNR VYRUN\ SUR SDStU
PLQFHNOtþHKĜHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYp
SĜHGPČW\NWHUpPRKRXY\WYRĜLWSURSRMHQtMHGQRKR
YêYRGX V GUXKêP =NUDWRYiQt YêYRGĤ EDWHULH PĤåH
]SĤVRELWSRåiUQHERSRSiOHQLQ\
Ŷ=D QHYKRGQêFK SRGPtQHN PĤåH ] EDWHULH Y\WpNDW
NDSDOLQD ]DEUDĖWH NRQWDNWX 3RNXG GRMGH
k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud
NDSDOLQD SĜLMGH GR NRQWDNWX V RþLPD Y\KOHGHMWH
OpNDĜVNRX SRPRF .DSDOLQD Y\WHþHQi ] EDWHULH
]SĤVRELWSRGUiåGČQtQHERSRSiOHQLQ\
Ò'5ä%$
Ŷ9iã HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM VPt RSUDYRYDW
SRX]H NYDOLILNRYDQê RSUDYiUHQVNê SUDFRYQtN D
PXVt SRXåtYDW SRX]H VKRGQp QiKUDGQt GtO\ Toto
]DMLãĢXMHXGUåRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFN\SRKiQČQpKR
QiVWURMH
%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.6758129e
6(.$ý&(
Ŷ1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR
SRN\Q\SUDFRYDWVHVWURMHP
Ŷ3RXåtYHMWH YH YêUREHN GQH QHER Y GREUpP XPČOpP
RVYČWOHQt
Ŷ1HSRXåtYHMWHQDPRNURXWUiYX
Ŷ8GUåXMWHĜiGQp SRVWDYHQtD URYQRYiKX SRFHORXGREX
SUiFH
Ŷ1HFKRćWHSRVSČWNG\åYêUREHNSRXåtYiWH
Ŷ&KRćWHQLNG\QHEČKHMWH
Ŷ9ãHFKQ\ SĜLKOtåHMtFt]YOiãWČ GČWLD ]YtĜDWDXGUåXMWH YH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQtREODVWL=DVWDYWH
SĜtVWURMSRNXGQČNGRYVWRXStGRSUDFRYQtKRSURVWRUX
Ŷ3RXåtYHMWHVHNDFtGRSOQČNSRG~URYQtSDVX
Ŷ1LNG\QHSRXåtYHMWHYêUREHNVSRãNR]HQêPLRFKUDQQêPL
NU\W\QHEREH]VSUiYQČQDLQVWDORYDQêFKNU\WĤ
Ŷ1LNG\QHPČĖWH]DNRYRYRXVHNDFtãĖĤUX
Ŷ0ČMWHUXFHLQRK\YåG\PLPRREODVWVHNiQtRE]YOiãWČ
NG\å]DStQiWHPRWRU
ŶěH]DFtSUYN\MHãWČURWXMtLSRY\SQXWtPRWRUX
Ŷ9\KêEHMWH VH SĜL VHNiQt RGPUãĢRYiQt SĜHGPČWĤ
2GVWUDĖWH ] SUDFRYQt REODVWL SĜHGPČW\ MDNR PDOp
NDPHQ\ ãWČUN D GDOãt FL]t SĜHGPČW\ SĜHG ]DSRþHWtP
SUiFH2GVWUDĖWHYãHFKQ\SĜHGPČW\QDSĜtNODGNDEHO\
svítidla, dráty nebo strunu, které se mohou vymrštit
QHER]DPRWDWGRVHNDFtKRQRåH
Ŷ3ĜtVWURMY\SQČWHDRGSRMWHRGQDSiMHQtYQiVOHGXMtFtFK
situacích:
Ɣservis
Ɣponechání výrobku bez dozoru
ƔþLãWČQtYêURENX
ƔYêPČQDSĜtVOXãHQVWYt
ƔNRQWUROD SĜtSDGQpKR SRãNR]HQt SR QiUD]X GR
SĜHGPČWX
ƔNRQWUROD SĜtSDGQpKR SRãNR]HQt SRNXG ]DþQH
výrobek nezvykle vibrovat
ƔSURYiGČQt~GUåE\
Ŷ3ĜL SUiFL V YêURENHP SRXåtYHMWH NRPSOHWQt RFKUDQX
]UDNX D VOXFKX 1RVWH RFKUDQQRX KHOPX NGH KUR]t
QHEH]SHþtSiGXSĜHGPČWĤ
ŶRFKUDQD VOXFKX PĤåH ]DEUDĖRYDW REVOX]H VO\ãHW
YDURYQp]YXN\EXćWHWHG\RSDWUQt±RNRORDYSUDFRYQt
REODVWLMVRXPRåQiQHEH]SHþt
Ŷ9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQQRXQHNORX]DYRXREXYDGORXKp
NDOKRW\ 1DYOpNQČWH VL SHYQp QHNORX]DYp SUDFRYQt
UXNDYLFH1HQRVWHYROQêRGČYNUDĢDV\MDNpNROLYãSHUN\
QHERQHFKRćWHERVt
Ŷ'ORXKp YODV\ VL VYDåWH QDG UDPHQ\ DE\ VH QHPRKO\
]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt
Ŷ0DOê QĤå XSHYQČQê QD VHNDþFH WUiY\ MH QDYUåHQ SUR
RĜt]QXWt QRYČ QDWDåHQp VWUXQ\ QD VSUiYQRX GpONX SUR
EH]SHþQêDRSWLPiOQtYêNRQ-HYHOPLRVWUêQHGRWêNHMWH
VH]HMPpQDNG\åþLVWtWHQiVWURM
Ŷ9åG\ ]DMLVWČWH DE\ YHQWLODþQt RWYRU\ QHE\O\ QLþtP
]DWDUDVHQ\
Ŷ3ĜHG SUDFHPL V QiVWURMHP D SR QiUD]X ]NRQWUROXMWH
PRåQp SRãNR]HQt GtOĤ 3RãNR]HQê Y\StQDþ QHER
MDNêNROLYMLQêGtOMHQXWQpVSUiYQČRSUDYLWQHERQHFKDW
Y\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX
Ŷ=NRQWUROXMWH]GDMHGRSOQČNKODY\ĜiGQČQDLQVWDORYiQD
EH]SHþQČXSHYQČQ
Ŷ8MLVWČWH VH åH MVRX YãHFKQ\ RFKUDQQp NU\W\ YRGLFt
SOHFK\DUXNRMHWLVSUiYQČDEH]SHþQČQDVD]HQ\
Ŷ1iVWURM QLMDN QHXSUDYXMWH PĤåH WR ]YêãLW QHEH]SHþt
SRUDQČQtMDNVHEHVDPpKRWDNLRVWDWQtFK
Ŷ3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt åDFt VWUXQX RG YêUREFH
1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpVHNDFtQiVWDYHF
60 _ýHãWLQD
832=251ċ1Ë
0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX RPH]RYDW SRXåLWt YêURENX
2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
Ŷ3ĜHGVNODGRYiQtPDWUDQVSRUWHPQHFKHMWHSĜtVWURMYåG\
]DVWDYLWDY\FKODGQRXW9\MPČWH]HVHNDþN\DNXPXOiWRU
Ŷ2GVWUDĖWH ] YêURENX YãHFKHQ FL]t PDWHULiO 8NOiGHMWH
Y FKODGQêFK VXFKêFK D GREĜH YČWUDQêFK SURVWRUHFK
NWHUp QHMVRX SĜtVWXSQp GČWHP 1iĜDGt QHXVNODGĖXMWH
Y EOt]NRVWL åtUDYêFK OiWHN MDNR QDSĜtNODG Y EOt]NRVWL
]DKUiGNiĜVNêFK QHER ]DKUDGQLFNêFK FKHPLFNêFK
SĜtSUDYNĤ QHER VROL QD ]LPQt V\SiQt NRPXQLNDFt
1HVNODGXMWHPLPREXGRYX
Ŷ3ĜL WUDQVSRUWX QiVWURM ]DMLVWČWH SURWL SRK\EĤP QHER
SiGXDE\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtRVREQHERSRãNR]HQt
VWURMH
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë
3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt GRSOĖN\ D
QiKUDGQtGtO\YêUREFH=DQHGEiQtPĤåH]DSĜtþLQLWPRåQp
SRUDQČQtVODEêYêNRQDPĤåHGRMtWNH]WUiWČ]iUXN\
832=251ċ1Ë
ÒGUåEDY\åDGXMHH[WUpPQtSpþLD]QDORVWLDPČODE\EêW
SURYiGČQD SRX]H NYDOL¿NRYDQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP
3UR ~GUåEX QHER VHUYLV GRSRUXþXMHPH YêUREHN YUiWLW
GR QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR RSUDYiUHQVNpKR VWĜHGLVND
3RNXG RSUDYXMHWH SRXåtYHMWH SRX]H VWHMQp QiKUDGQt
GtO\
Ŷ0ĤåHWHSURYiGČWYQiYRGXNREVOX]HXYHGHQpRSUDY\
D VHĜt]HQt 'DOãt RSUDY\ VH VPt SURYiGČW SRX]H
XSRYČĜHQêFKVHUYLVQtFKSURGHMFĤ
Ŷ9\SQČWH QDSiMHQt D Y\WiKQČWH ]iVWUþNX ]H ]iVXYN\
NG\å SĜtVWURM QHSRXåtYiWH RãHWĜXMHWH MHM DSĜL YêPČQČ
SĜtVOXãHQVWYt
Ŷ3RXåtYHMWHSRX]HQiKUDGQtåDFtVWUXQXRGYêUREFH
Ŷ3RQDWDåHQtQRYpåDFtVWUXQ\YåG\YêUREHNYUDFHMWHGR
QRUPiOQtSURYR]QtSRORK\QHåMHM]QRYXSRXåLMHWH
Ŷ3R NDåGpP SRXåLWtVHWĜHWH QiVWURM PČNNêP D VXFKêP
KDGĜtNHP -DNêNROLY SRãNR]HQê GtO MH QXWQp VSUiYQČ
RSUDYLWQHERQHFKDWY\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP
VWĜHGLVNX
Ŷ=NRQWUROXMWH YãHFKQ\ ãURXE\ PDWLFH Y þDVWêFK
LQWHUYDOHFK QD ĜiGQp XWDåHQt DE\ VH ]DMLVWLOR åH
YêUREHN EXGH SUDFRYDW Y EH]SHþQêFK SUDFRYQtFK
SRGPtQNiFK
=$0éâ/(1e328ä,7Ë
7HQWRYêUREHNMHXUþHQSRX]HSURYHQNRYQtSRXåLWt
9êUREHN MH QDYUåHQSUR VHþHQt WUiY\ PČNNpKR SOHYHOH D
GDOãtSRGREQpYHJHWDFHQD~URYQLQHERYEOt]NRVWL~URYQČ
]HPČ 5RYLQD ĜH]X E\ PČOD EêW YtFHPpQČ URYQREČåQČ
VSORFKRX]HPČ
9êUREHN VH QHVPt SRXåtYDW SUR VWĜtKiQt þL ~SUDYX åLYpKR
SORWX NHĜĤ QHER MLQp YHJHWDFH NGH URYLQD ĜH]X QHQt
URYQREČåQČVSORFKRX]HPČ
ZBYTKOVÁ RIZIKA
'RNRQFHLNG\åVH]DĜt]HQtSURYR]XMHMDNMHSĜHGHSViQRMH
VWiOHQHPRåQp]FHODHOLPLQRYDWYHãNHUp]E\WNRYpUL]LNRYp
IDNWRU\1iVOHGXMtFtQHEH]SHþtPRKRXQDVWDWSĜLSRXåtYiQt
Y\KêEHMWHVH
Ŷ3RUDQČQt ]SĤVREHQp YLEUDFHPL 'UåWH QiVWURM ]D
UXNRMHWČ XUþHQp N GUåHQt D SUiFL SURYiGČMWH SR
RPH]HQRXGREX
Ŷ9\VWDYRYiQt KOXNX PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VOXFKX
1RVWHRFKUDQXVOXFKXDRPH]WHY\VWDYHQt
61Ëä(1Ë5,=,.$
%\OR ]MLãWČQR åH YLEUDFH ] UXþQtFK SUDFRYQtFK QiVWURMĤ
PRKRXXQČNWHUêFKRVRESĜLVStYDWNHVWDYXW]Y5D\QDXG¶V
6\QGURPH 5D\QDXGRYX V\QGURPX 0H]L MHKR SĜt]QDN\
SDWĜtEUQČQtQHFLWOLYRVWD]EČOHQLSUVWĤSDWUQpREY\NOHSR
SRE\WXYFKODGX9ČGFLVHGRPQtYDMtåHNUR]YLQXWtWČFKWR
SĜt]QDNĤSĜLVStYDMtGČGLþQpIDNWRU\SRE\WYFKODGXDYOKNX
VWUDYD NRXĜHQtD SUDFRYQt QiY\N\ 8åLYDWHO PĤåH RPH]LW
SĜtSDGQpSĤVREHQtYLEUDFtSRXåLWtPYKRGQêFKRSDWĜHQt
Ŷ=D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL
VQiVWURMHPVLQDYOpNQČWHUXNDYLFHDE\VWHXGUåHOLUXFH
D ]iSČVWtY WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp SRþDVt MH
KODYQtPIDNWRUHPSĜLVStYDMtFtPN5D\QDXG¶V6\QGURPH
5D\QDXGRYXV\QGURPX
Ŷ%ČKHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK ]DFYLþWH
DE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
Ŷ=DĜD]XMWH þDVWp SUDFRYQt SĜHVWiYN\ 2PH]WH GREX
SUiFH]DGHQ
-DNPLOHSRFtWtWHQČNWHUê]YêãHXYHGHQêFKSĜt]QDNĤWRKRWR
V\QGURPXRNDPåLWČSĜHUXãWHSUiFLDY\KOHGHMWHOpNDĜH
832=251ċ1Ë
3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD
SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\
6(=1$07(6('ģ./$'1ċ6(69é01Èě$'Ë0
Viz strana 100.
6RXþiVWL
6SRXãĢSURPČQQpU\FKORVWL
=DGQtUXNRMHĢ
=iPHNVSRXãWČ
3ĜHGQtUXNRMHĢ
Horní násada
7ODþtWNRXYROQČQtVWUXQ\
Tvarovaná násada
Kryt motoru
3ĜHStQDþSUĤPČUXVHNiQt
.U\WSURWLWUiYČ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
61 ýHãWLQD_
11. ěH]DFtQĤåVWUXQ\
12. &KUiQLþURVWOLQ\
13. äDFtVWUXQD
14. %DWHULH
15. =iSDGNRYpWODþtWNREDWHULH
16. 1DEtMHþND
17. 1DEtMHFtNDEHO
18. .U\WFtYN\
19. =DP\NDFtWODþtWNRYtNDFtYN\
20. &tYND
21. 2NR
22. 7ODþtWNRXYROQČQtVWUXQ\
23. 2WYRU\
SYMBOLY NA VÝROBKU
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD
ěiGQČVLQiYRGSĜHþWČWHSRUR]XPČMWH
YHãNHUêPSRN\QĤPDGRGUåXMWHYãHFKQ\
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DEH]SHþQRVWQt
YDURYiQt
1RVWHRFKUDQXRþt
1RVWHRFKUDQXVOXFKX
1HSRXåtYHMWHQDYêURENXNRYRYp
QRåHQĤå
1HY\VWDYXMWHGHãWLQHERQHSRXåtYHMWHYH
YOKNêFKSRGPtQNiFK
'iYHMWHSR]RUQDRGPUãWČQpQHER
RGOHWXMtFtSĜHGPČW\3ĜLKOtåHMtFtXGUåXMWH
YEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGYêURENX
'iYHMWHSR]RUQDRGPUãWČQpQHER
RGOHWXMtFtSĜHGPČW\9ãHFKQ\SĜLKOtåHMtFt
]YOiãWČGČWLD]YtĜDWDXGUåXMWHYH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQt
REODVWL
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
OLNYLGRYDWYGRPRYQtPRGSDGX
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
3WHMWHVHXPtVWQtFK~ĜDGĤQHER
SURGHMFHQDSRVWXSSĜLUHF\NODFL
7RWRQiĜDGtMHYVRXODGXVHYãHPL
QRUPDPLDSĜHGSLV\SODWQêPLY]HPL(8
YHNWHUpE\OR]DNRXSHQR
6KRGD*2675
96 =DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX
MHG%
8GUåXMWHUXFHPLPRQRåH
7iKQČWH5\FKORXYROĖRYDFtSiVHN
1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Yê]QDP\ MVRX YKRGQp SUR
Y\VYČWOHQt~URYQtQHEH]SHþtVSRMHQêFKVWtPWRYêURENHP
1(%(=3(ýË
2]QDþXMHEH]SURVWĜHGQČUL]LNRYRX
VLWXDFLNWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDN
EXGHMHMtPQiVOHGNHPVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
832=251ċ1Ë
2]QDþXMHPRåQRXUL]LNRYRXVLWXDFL
NWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDNMHMtP
QiVOHGNHPPĤåHEêWVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
9$529È1Ë
2]QDþXMHPRåQRXUL]LNRYRXVLWXDFL
NWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDNMHMtP
QiVOHGNHPPĤåHEêWVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
9$529È1Ë
%H]V\PEROXEH]SHþQRVWQt
YêVWUDK\
8UþXMHVLWXDFLNWHUiPĤåHPtW]D
QiVOHGHNYiåQpSRãNR]HQt
IKONY V NÁVODU
'tO\QHERSĜtVOXãHQVWYtMVRXYSURGHML
VDPRVWDWQČ
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
OLNYLGRYDWYGRPRYQtPRGSDGX
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
32=1È0.$
8SR]RUQČQt
62 | Magyar
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és
útmutatást. $ ¿J\HOPH]WHWpVHN pV XWDVtWiVRN EH QHP
WDUWiVD HOHNWURPRV iUDPWpVW W]HW pVYDJ\ V~O\RV
VpUOpVWHUHGPpQ\H]KHW
ėUL]]HPHJH]HNHWDILJ\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDW
DNpVĘEELWiMpNR]yGiVUDLV
$ ¿J\HOPH]WHWpVHNEHQ D ÄV]HUV]iPJpS´ NLIHMH]pV
D] HOHNWURPRV KiOy]DWUyO NiEHOOHO PĦN|GWHWHWW YDJ\
DNNXPXOiWRUUyONiEHOQpONOPĦN|GWHWHWWJpSHWMHOHQWL
MUNKATERÜLET
ŶA munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva.
A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez
YH]HWKHWQHN
Ŷ$] HOHNWURPRV V]HUV]iPJpSHNHW QH PĦN|GWHVVH
robbanásveszélyes környezetben, mint például
robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok
jelenlétében. Az elektromos gépekben szikrák
NHOHWNH]QHNDPLNEHJ\~MWKDWMiNDSRUWYDJ\DJĘ]|NHW
ŶAz elektromos szerszámgép használatakor a
gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A figyelem
HOWHUHOĘGpVHD]LUiQ\tWiVHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
ŶA szerszámgép dugaszának illeszkednie kell
az aljzathoz. Semmilyen módon ne módosítsa
a dugaszt. A földelt elektromos gépekhez ne
használjon adapter dugaszt. A nem módosított és
LOOHV]NHGĘGXJDV]FV|NNHQWLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
ŶKerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint
SpOGiXO FV|YHNNHO UDGLiWRURNNDO pV KĦWĘNNHO
Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté
YiOLN
Ŷ1H WHJ\H NL D WHUPpNHW HVĘQHN YDJ\ QHGYHV
környezet hatásának.$V]HUV]iPJpSHNEHNHUOĘYt]
Q|YHOLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
ŶNe rongálja meg a kábelt. A szerszámgép kábelét
soha ne használja a szerszám hordozására,
K~]iViUD YDJ\ NLK~]iViUD $ NiEHOW KĘWĘO RODMWyO
pOHV WiUJ\DNWyO YDJ\ PR]Jy DONDWUpV]HNWĘO WDUWVD
távol. A sérült vagy beakadt kábelek növelik az
iUDPWpVNRFNi]DWiW
Ŷ6]HUV]iPJpSQHNDV]DEDGEDQYDOyPĦN|GWHWpVHNRU
NOWpULKDV]QiODWUDLVPHJIHOHOĘKRVV]DEEtWyNiEHOW
használjon..OWpULKDV]QiODWUDPHJIHOHOĘKRVV]DEEtWy
NiEHOFV|NNHQWLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
ŶHa a szerszámgép használata nedves környezetben
HONHUOKHWHWOHQ KDV]QiOMRQ iUDPYpGĘNDFVROyW
(RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés
NRFNi]DWiW
SZEMÉLYI BIZTONSÁG
Ŷ(OHNWURPRV V]HUV]iPJpS PĦN|GWHWpVHNRU OHJ\HQ
mindig éber, figyeljen arra, amit csinál, és használja
a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet,
ha fáradt vagy alkohol, gyógyszer illetve más
tudatmódosító szerek hatása alatt áll. A gép
használata közben már egyetlen figyelmetlen pillanat is
V~O\RVV]HPpO\LVpUOpVKH]YH]HWKHW
ŶHasználjon személyi védelmi eszközöket. Mindig
YLVHOMHQ YpGĘV]HPYHJHW A védelmi felszerelések,
mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági
OiEEHOLN D YpGĘVLVDN YDJ\ D IOYpGĘ PHJIHOHOĘ
KDV]QiODWDFV|NNHQWLDV]HPpO\LVpUOpVHNHW
ŶKerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám
szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy
DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiVDHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\
a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek
V]iOOtWiVD D NDSFVROyQ WDUWRWW XMMDO YDJ\ EHNDSFVROW
szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez
YH]HW
Ŷ$ V]HUV]iPJpSUĘO EHNDSFVROiV HOĘWW WiYROtWVRQ HO
minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a
szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs
YDJ\FVDYDUNXOFVV]HPpO\LVpUOpVWHUHGPpQ\H]KHW
Ŷ1HKDMROMRQNLW~OViJRVDQ0LQGLJWDUWVRQPHJIHOHOĘ
testtartást és egyensúlyt. (] D V]HUV]iPJpS MREE
LUiQ\tWiViWWHV]LOHKHWĘYpYiUDWODQV]LWXiFLyNEDQ
Ŷ9LVHOMHQ PHJIHOHOĘ UXKi]DWRW 1H YHJ\HQ IHO OD]D
ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháit és a
NHV]W\ĦMpWWDUWVDWiYRODIRUJyDONDWUpV]HNWĘO A laza
UXKi]DWpNV]HUHN YDJ\D KRVV]~KDM EHDNDGKDWQDN D
PR]JyDONDWUpV]HNEH
Ŷ+D D JpS HO YDQ OiWYD SRUNLYH]HWĘ YDJ\ J\ĦMWĘ
EHUHQGH]pVHNKH] YDOy FVDWODNR]iVL OHKHWĘVpJJHO
akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák
pV PHJIHOHOĘHQ KDV]QiOMiN A porfogó használata
FV|NNHQWKHWLDSRUUDONDSFVRODWRVYHV]pO\HNHW
A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁ-
SA
Ŷ1HHUĘOWHVVH D WHUPpNHW $IHODGDWKR] DPHJIHOHOĘ
szerszámgépet használja.$PHJIHOHOĘV]HUV]iPJpS
MREE WHOMHVtWPpQQ\HO pV VRNNDO EL]WRQViJRVDEEDQ IRJ
dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt
WHUYH]WpN
ŶNe használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem
kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes,
amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért azt meg
NHOOMDYtWDQL
ŶBármilyen beállítás, tartozékcsere elvégzése
YDJ\ D V]HUV]iPJpS WiUROiVD HOĘWW K~]]D NL D
szerszámgépet a hálózatból és/vagy vegye ki az
DNNXPXOiWRUWDV]HUV]iPJpSEĘO $]LO\HQPHJHOĘ]Ę
biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép
YpOHWOHQEHNDSFVROyGiViQDNNRFNi]DWiW
ŶA használaton kívüli gépet gyerekek számára
QHP HOpUKHWĘ KHO\HQ WiUROMD pV QH KDJ\MD
hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem
LVPHUĘ V]HPpO\HN KDV]QiOMiN D V]HUV]iPJpSHW
Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek
YHV]pO\HVHN
Ŷ7DUWVD PHJIHOHOĘ iOODSRWEDQ D V]HUV]iPJpSHNHW
(OOHQĘUL]]H D PR]Jy DONDWUpV]HN DNDGiViW YDJ\
helytelen beállítását, az alkatrészek törését
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
63 Magyar |
és minden más körülményt, ami hatással
OHKHW D V]HUV]iPJpS PĦN|GpVpUH +D VpUOW D
V]HUV]iPJpSHW KDV]QiODW HOĘWW PHJ NHOO MDYtWDQL
Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek
RNR]QDN
ŶA vágószerszámok legyenek élesek és tiszták.
$ PHJIHOHOĘHQ NDUEDQWDUWRWW pOHV YiJypOĦ
vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben
LUiQ\tWKDWyN
ŶA szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket stb.
H]HQXWDVtWiVEDQOHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
figyelembe véve a munkakörülményeket és az
HOYpJ]HQGĘ IHODGDWRW $ V]HUV]iPJpS UHQGHOWHWpVWĘO
HOWpUĘ PĦYHOHWHNUH YDOy KDV]QiODWD YHV]pO\HV
KHO\]HWHNHWHUHGPpQ\H]KHW
AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS
KARBANTARTÁSA
Ŷ&VDN D J\iUWy iOWDO PHJDGRWW W|OWĘYHO W|OWVH D]
akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való
W|OWĘHJ\PiVLNWtSXV~DNNXPXOiWRUUDOYDOy KDV]QiODWD
WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
ŶA szerszámokat csak a hozzájuk való
akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok
KDV]QiODWDWĦ]YHV]pO\HVOHKHWpVVpUOpVHNHWRNR]KDW
ŶAz akkumulátort használaton kívül tartsa távol más
IpP WiUJ\DNWyO ~J\PLQWJHPNDSFVRNWyO pUPpNWĘO
NXOFVRNWyO V]|JHNWĘO FVDYDURNWyO YDJ\ PiV
NLVPpUHWĦIpPWiUJ\DNWyODPHO\HNU|YLGUH]iUKDWMiN
DNpWpULQWNH]ĘW$]DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘLQHNU|YLGUH
]iUiVDW]HWYDJ\pJpVHNHWRNR]KDW
Ŷ1HP PHJIHOHOĘ N|UOPpQ\HN HVHWpQ IRO\DGpN
távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való
érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le
vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon
orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt
YDJ\pJpVHNHWRNR]KDW
KARBANTARTÁS
ŶA szerszámgépet csak szakképzett
szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos
cserealkatrészeket használva. (] EL]WRVtWMD KRJ\
a szerszámgép használata továbbra is biztonságos
OHJ\HQ
SZEGÉLYVÁGÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ1HKDJ\MDKRJ\J\HUHNHNYDJ\DJpSKDV]QiODWiWQHP
LVPHUĘIHOQĘWWHNKDV]QiOMiNDJpSHW
Ŷ1DSSDOYDJ\MyPHVWHUVpJHVPHJYLOiJtWiVQiOKDV]QiOMD
DWHUPpNHW
Ŷ.HUOMHDQHGYHVIY|QYDOyKDV]QiODWRW
Ŷ0LQGLJWDUWVRQPHJIHOHOĘWHVWWDUWiVWpVHJ\HQV~O\W
Ŷ1HOpSMHQKiWUDIHOpDWHUPpNKDV]QiODWDN|]EHQ
Ŷ*\DORJROMRQQHIXVVRQ
Ŷ$]Qp]HOĘGĘNNO|Q|VHQDJ\HUHNHN pVDKi]LiOODWRN
legyenek legalább 15 m-es távolságra a használati
WHUOHWWĘOÈOOtWVDOHDPRWRUWKDEiUNLEHOpSDWHUOHWUH
Ŷ$YiJyV]HUHOpNHWWDUWVDGHUpNV]LQWDODWW
Ŷ1HPĦN|GWHVVHDWHUPpNHWVpUOWYpGĘEXUNRODWWDOYDJ\
KDDYpGĘEXUNRODWRNQLQFVHQHNDKHO\N|Q
Ŷ1HV]HUHOMHQIHOIpPFVHUHV]iODW
ŶA kezét és lábát minden esetben, de különösen a motor
EHNDSFVROiVDNRUWDUWVDWiYRODYiJyHV]N|]|NWĘO
Ŷ$YiJyV]HPHNDPRWRUOHiOOtWiVDXWiQWRYiEEIRURJQDN
ŶhJ\HOMHQ D YiJyHV]N|] iOWDO NLYHWHWW WiUJ\DNUD $
KDV]QiODW PHJNH]GpVH HOĘWW WLV]WtWVD OH D KXOODGpNRW
például a kisebb köveket, kavicsot és más idegen
WiUJ\DNDW D PXQNDWHUOHWUĘO 7iYROtWVD HO D] |VV]HV
tárgyat, például a kábeleket, lámpákat, drótokat vagy
]VLQyURNDWDPHO\HNEHDNDGKDWQDNDYiJyNpVEH
Ŷ.DSFVROMD NL pV K~]]D NL D JpSHW D] HOHNWURPRV
KiOy]DWEyOPLHOĘWW
Ɣszervizelés
Ɣa termék felügyelet nélkül hagyása
Ɣa termék tisztítása
ƔWDUWR]pNRNFVHUpMH
ƔHJ\ WiUJ\ HOWDOiOiVD XWiQ YL]VJiOMD PHJ KRJ\
QLQFVHQHNHUDMWDVpUOpVHN
Ɣ(OOHQĘUL]]HKRJ\DWHUPpNQHPVpUOWHPHJKDD
vágó túlzottan vibrálni kezd
ƔNDUEDQWDUWiVYpJUHKDMWiVD
Ŷ9LVHOMHQ WHOMHV V]HPpVIOYpGĘWDWHUPpNKDV]QiODWD
N|]EHQ.|WHOH]ĘDIHMYpGĘYLVHOHWHKDRO\DQWHUOHWHQ
GROJR]LNDKROWiUJ\DNKXOOKDWQDNOH
Ŷ$KDOOiVYpGĘNRUOiWR]KDWMDDNH]HOĘNHWKRJ\PHJKDOOMiN
D ILJ\HOPH]HWĘ KDQJMHO]pVHNHW H]pUW NO|Q|VHQ
ILJ\HOMHQHN RGD D PXQNDWHUOHWHQ pV DN|UO IHQQiOOy
SRWHQFLiOLVYHV]pO\HNUH
Ŷ0LQGLJYLVHOMHQFV~V]iVPHQWHVYpGĘOiEEHOLWpVKRVV]~
QDGUiJRW 9LVHOMHQ FV~V]iVJiWOy EHYRQDW~ QHKp]
LJpQ\EHYpWHOUH WHUYH]HWW YpGĘNHV]W\ĦW 1H YHJ\HQ IHO
laza ruhát, rövidnadrágot, semmilyen ékszert, és ne
OHJ\HQPH]tWOiE
Ŷ+DKRVV]~DKDMDD]WDYiOOYRQDOIHOHWWU|J]tWVHQHKRJ\
EHDNDGMRQYDODPLO\HQPR]JyDONDWUpV]HNEH
Ŷ$ IĦ YpGĘEXUNRODWUD IHOV]HUHOW NLVPpUHWĦ SHQJH D
NLWROW V]iOQDND EL]WRQViJRVpVRSWLPiOLV PĦN|GpVKH]
V]NVpJHV PpUHWĦUH YiJiViUD V]ROJiO 1DJ\RQ
pOHV ~J\KRJ\ QH pUMHQ KR]]i NO|Q|VHQ D WHUPpN
WLV]WtWiVDNRU
Ŷ0LQGLJ J\HOMHQ Ui KRJ\ VHPPL QH PDUDGMRQ D
V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNEDQ
Ŷ+DV]QiODW HOĘWW pV DPHQQ\LEHQ D JpSHW EiUPLO\HQ
EHKDWiV pUL HOOHQĘUL]]H KRJ\ D] DONDWUpV]HN QHP
VpUOWHN $ KLEiV NDSFVROyNDW YDJ\ EiUPLO\HQ PiV
sérült alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban
PHJIHOHOĘHQPHJNHOOMDYtWWDWQLYDJ\NLNHOOFVHUpOWHWQL
Ŷ%L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DIHMV]HUHOYpQ\KHO\HVHQ
OHWWIHOV]HUHOYHpVEL]WRQViJRVDQU|J]tWYHYDQ
ŶhJ\HOMHQUiKRJ\PLQGHQ DYpGĘEXUNRODWWHUHOĘOHPH]
pV IRJDQW\~ PHJIHOHOĘHQ IHO OHJ\HQ V]HUHOYH pV
U|J]tWYH
ŶSemmilyen módon ne változtassa meg a terméket, mert
D]]DOQ|YHOKHWLDVDMiWPDJDYDJ\PiVRNVpUOpVpQHN
YHV]pO\pW
Ŷ&VHUH HVHWpQ FVDN D J\iUWy iOWDO HOĘtUW FVHUHV]iODW
64 | Magyar
KDV]QiOMD 1H KDV]QiOMRQ VHPPLO\HQ PiV YiJy
V]HUHOYpQ\W
FIGYELMEZTETÉS
(J\HVUpJLyNEDQRO\DQHOĘtUiVRNpUYpQ\HVHNDPHO\HN
NRUOiWR]]iN D WHUPpN EL]RQ\RV PĦYHOHWHNUH YDOy
KDV]QiODWiW 7RYiEEL LQIRUPiFLypUW IRUGXOMRQ D KHO\L
önkormányzathoz
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
Ŷ6]iOOtWiV pV WiUROiV HOĘWWiOOtWVDOH pV KDJ\MDOHKĦOQL D
JpSHW9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWDWHUPpNEĘO
Ŷ0LQGHQ LGHJHQ DQ\DJWyO WLV]WtWVD PHJ D WHUPpNHW
+ĦY|V V]iUD] pV MyO V]HOOĘ]WHWHWW J\HUHNHNWĘO HO]iUW
KHO\LVpJEHQ WiUROMD 1H WiUROMD RO\DQ R[LGiOyV]HUHN
N|]HOpEHQ PLQW SO NHUWL PXQNiNQiO KDV]QiODWRV
YHJ\V]HUHN YDJ\ MpJPHQWHVtWĘ VyN 1H WiUROMD D
V]DEDGEDQ
ŶSzállításkor rögzítse a gépet elmozdulás és leesés
HOOHQKRJ\HONHUOMHDVpUOpVHNHWpVD]DQ\DJLNiUW
KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS
Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és
V]HUHOpNHLW KDV]QiOMD (QQHN ¿J\HOPHQ NtYO KDJ\iVD
J\HQJH PRWRUWHOMHVtWPpQ\W HVHWOHJHV VpUOpVW pV D
MyWiOOiVHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD
FIGYELMEZTETÉS
V]HUYL]HOpVNO|Q|V¿J\HOPHWpVKR]]ipUWpVWLJpQ\HOpV
FVDNV]DNNpS]HWWV]HUHOĘYpJH]KHWLHO-DYDVROMXNKRJ\D
szervizeléskor a terméket vigye a legközelebbi hivatalos
V]HUYL]N|]SRQWED MDYtWiV FpOMiEyO 6]HUYL]HOpVNRU FVDN
D]RQRVFVHUHDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ
ŶA használati útmutatóban leírt beállításokat és
MDYtWiVRNDW gQ LV HOYpJH]KHWL $] HJ\pE MDYtWiVRNKR]
YHJ\HIHODNDSFVRODWRWDKLYDWDORVV]HUYL]]HO
ŶHúzza ki a terméket az elektromos hálózatból, ha
KDV]QiODWRQ NtYO YDQ V]HUYL]HOpV HOĘWW YDODPLQW D
WDUWR]pNRNFVHUpMHNRU
Ŷ&VHUH HVHWpQ FVDN D J\iUWy iOWDO HOĘtUW FVHUHV]iODW
KDV]QiOMD
ŶÒMYiJyV]iONLK~]iViWN|YHWĘHQDEHLQGtWiVHOĘWWPLQGLJ
iOOtWVDYLVV]DDWHUPpNHWDQRUPiOLVPĦN|GpVLiOOiVED
ŶMinden egyes használat után egy puha, száraz ruhával
WLV]WtWVD PHJ D WHUPpNHW $ VpUOW DONDWUpV]HNHW HJ\
KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQWEDQ NHOO PHJMDYtWWDWQL YDJ\
NLFVHUpOWHWQL
Ŷ*\DNRUL LGĘN|]|QNpQW HOOHQĘUL]]H D FVDYDUDQ\iN
FVDYDURN pV IHMHVFVDYDURN PHJIHOHOĘ PHJK~]iViW
KRJ\DWHUPpNEL]WRQViJRV]HPLiOODSRWEDQOHJ\HQ
5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7
$WHUPpNNL]iUyODJDV]DEDGEDQKDV]QiOKDWy
$ WHUPpN IĦ JD] pV PiV KDVRQOy Q|YpQ\]HW WDODMV]LQWHQ
YDOy YiJiViUD DONDOPDV $ YiJiV VtNMiQDN QDJ\MiEyO
SiUKX]DPRVQDNNHOOOHQQLHDWDODMIHOV]tQQHO
A termék nem használható sövények, bokrok vagy más
RO\DQQ|YpQ\YiJiViUDYDJ\Q\HVpVpUHDKRODYiJiVVtNMD
QHPSiUKX]DPRVDWDODMIHOV]tQQHO
FENNMARADÓ KOCKÁZAT
0pJDJpSUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWDHVHWpQVHPOHKHW
WHOMHVHQ NLNV]|E|OQL PLQGHQ NRFNi]DWL WpQ\H]ĘW $ JpS
KDV]QiODWDVRUiQDN|YHWNH]ĘYHV]pO\HNPHUOKHWQHNIHO
pV D NH]HOĘQHN NO|Q|VHQ RGD NHOO ¿J\HOQLH D] DOiEELDN
elkerülésére:
Ŷ$ YLEUiFLy VpUOpVHNHW RNR]KDW $ JpSHW D] DUUD
V]ROJiOyIRJDQW\~NQiOWDUWVDpVNRUOiWR]]DDPXQNDLGĘW
pVDYLEUiFLyQDNYDOyNLWHWWVpJHW
Ŷ$ ]DMQDN YDOy NLWHWWVpJ KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW
9LVHOMHQ KDOOiVYpGĘW pV NRUOiWR]]D D ]DMQDN YDOy
kitettséget
KOCKÁZATCSÖKKENTÉS
Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata
VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO
KR]]iMiUXOKDW D] ~J\QHYH]HWW 5D\QDXGV]LQGUyPD
5D\QDXG¶V 6\QGURPH QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR]
$ WQHWHL OHKHWQHN D] XMMDN ]VLEEDGiVD HOIHKpUHGpVH
szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran
IHOHUĘV|GQHN$]|U|NOĘGĘWpQ\H]ĘNDKLGHJQHNNLWHWWVpJ
pVYHUHMWpNH]pV D GLpWDD GRKiQ\]iV pV PXQND N|]EHQ
DONDOPD]RWW IRJiVRN YDOyV]tQĦOHJ PLQG KR]]iMiUXOKDWQDN
H]HQ WQHWHN PHJMHOHQpVpKH] $ YLEUiFLy KDWiVDLQDN
FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ D NH]HOĘQHN EH NHOO WDUWDQL D]
alábbi óvintézkedéseket:
Ŷ+LGHJ LGĘEHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW $ JpS
KDV]QiODWDNRU YLVHOMHQ NHV]W\ĦW D Np] pV D FVXNOy
PHOHJHQWDUWiViKR]$UUyOV]iPROWDNEHKRJ\DKLGHJ
LGĘMiUiVQDNIRQWRVV]HUHSHYDQD5D\QDXGV]LQGUyPD
NLDODNXOiViEDQ
Ŷ%L]RQ\RV LGĘWDUWDP~KDV]QiODW XWiQ PLQGLJYpJH]]HQ
J\DNRUODWRNDWDYpUNHULQJpVMDYtWiViKR]
Ŷ*\DNUDQ WDUWVRQ PXQNDV]QHWHW .RUOiWR]]D D QDSL
PXQNDLGĘW
+D H]HQ iOODSRW EiUPHO\LN WQHWpW WDSDV]WDOMD D]RQQDO
KDJ\MD DEED D PXQNiW pV WiMpNR]WDVVD D] RUYRViW D
WQHWHNUĘO
FIGYELMEZTETÉS
$JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHW
RNR]KDW YDJ\ V~O\RVEtWKDWMD D WQHWHNHW +D D JpSHW
KRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLDWDUWVRQJ\DNUDQV]QHWHW
7$18/0È1<2==$$/È1&)ĥ5e6=0ĥ.g'e6e7
Lásd 100. oldal.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
65 Magyar |
Részegységek
Fordulatszám-szabályozós kioldó
Hátsó fogantyú
.LUHWHV]HOKHWĘNLROGy
(OOVĘIRJDQW\~
)HOVĘWHQJHO\
Teleszkópos tengelykapcsoló
ËYHVWHQJHO\
Motor burkolata
9iJiViWPpUĘFV~V]ND
)ĦWHUHOĘ
Vágószál vágókés
1|YpQ\YpGĘ
Vágószál
Akkumulátor
$NNXPXOiWRUUHWHV]HOĘJRPEMD
7|OWĘ
7|OWĘNiEHOH
Orsófedél
2UVyIHGpOU|J]tWĘJRPE
Orsó
Kis nyílás
Szálkioldó gomb
Foglalatok
SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV
$WHUPpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHO
és értse meg a kezelési útmutatóban
leírtakat, és tartsa be az összes
¿J\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLXWDVtWiVW
9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW
9LVHOMHQIOYpGĘW
$KDV]QiODWPHJNH]GpVHHOĘWW
HOOHQĘUL]]HDYiJyNpVEL]WRVU|J]tWpVpW
pVHOKHO\H]pVpW
1HWHJ\HNLHVĘQHNpVQHKDV]QiOMD
QHGYHVN|UQ\H]HWEHQ
)LJ\HOMHQDNLYHWHWWYDJ\UHSOĘ
WiUJ\DNUD$Qp]HOĘGĘNHWDWHUPpNWĘO
EL]WRQViJRVWiYROViJEDQWDUWVD
)LJ\HOMHQDNLYHWHWWYDJ\UHSOĘ
WiUJ\DNUD$]Qp]HOĘGĘNNO|Q|VHQ
a gyerekek és a háziállatok) legyenek
legalább 15 m-es távolságra a
KDV]QiODWLWHUOHWWĘO
$NLVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVWHUPpNHNHW
nem szabad a háztartási hulladékkal
HJ\WWNLGREQL(]HNHW~MUDNHOO
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
$]~MUDKDV]QRVtWiVVDONDSFVRODWEDQ
pUGHNOĘGM|QDKHO\L|QNRUPiQ\]DWQiO
YDJ\DWHUPpNIRUJDOPD]yMiQiO
Ez a szerszám minden, a vásárlás
európai uniós országában hatályos
V]DEYiQ\QDNPHJIHOHO
*2675PHJIHOHOĘVpJ
96 *DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%
7DUWVDDNH]HLWWiYRODNpVHNWĘO
Húzza meg: Gyorskioldó fül
$ N|YHWNH]Ę MHO|OĘV]DYDN pV MHOHQWpVHN DUUD V]ROJiOQDN
hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos
YHV]pO\HVVpJLV]LQWHNHW
VESZÉLY
(J\EHN|YHWNH]ĘYHV]pO\HV
KHO\]HWHWMHOH]DPLKD
QHPHOĘ]LNPHJKDOiOW
vagy komoly sérülést
HUHGPpQ\H]
),*<(/0(=7(7e6
Egy potenciálisan
EHN|YHWNH]ĘYHV]pO\HV
KHO\]HWHWMHOH]DPLWKD
QHPHOĘ]QHNPHJKDOiOW
vagy komoly sérülést
HUHGPpQ\H]KHW
),*<(/(0)(/+Ë9È6
Egy potenciálisan veszélyes
KHO\]HWHWMHOH]DPLKD
QHPHOĘ]LNPHJNLVHEE
vagy mérsékelt sérülést
HUHGPpQ\H]KHW
),*<(/(0)(/+Ë9È6
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWĘ
szimbólum nélkül
Egy olyan helyzetet
MHOH]DPLDQ\DJLNiUW
HUHGPpQ\H]KHW
IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN
Külön értékesített alkatrészek és
NLHJpV]tWĘN
$NLVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVWHUPpNHNHW
nem szabad a háztartási hulladékkal
HJ\WWNLGREQL(]HNHW~MUDNHOO
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
MEGJEGYZÉS:
Figyelmeztetés!
66 _5RPkQă
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND
6,*85$1ğ$
AVERTISMENT
&LWLĠL WRDWH DYHUWLVPHQWHOH úL LQVWUXFĠLXQLOH GH
VLJXUDQĠă 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU DYHUWLVPHQWH úL
LQVWUXFĠLXQLSRDWHFRQGXFHODúRFXULHOHFWULFHLQFHQGLLúL
VDXDFFLGHQWHJUDYH
3ăVWUDĠLDFHVWHDYHUWLVPHQWHúLLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDOH
putea consulta ulterior.
7HUPHQXO GHXQHDOWăHOHFWULFăIRORVLW vQDYHUWLVPHQWH VH
UHIHUăODXQHOWHOHHOHFWULFHDOLPHQWDWHGHODUHĠHDFXFDEOX
VDXFXDFXPXODWRUIăUăFDEOX
MEDIUL DE LUCRU
Ŷ0HQĠLQHĠL FXUDWă úL ELQH LOXPLQDWă ]RQD GH OXFUX
=RQHOH GH]RUGRQDWH úLvQWXQHFDWH SUH]LQWă SHULFRO GH
DFFLGHQWH
Ŷ1X RSHUDĠL FX XQHDOWD HOHFWULFă vQ DWPRVIHUH
H[SOR]LYH SUHFXP vQ SUH]HQĠD OLFKLGHORU JD]HORU
sau a prafului inflamabil(e).8QHOWHOHHOHFWULFHFUHHD]ă
VFkQWHLFDUHSRWDSULQGHSUDIXOVDXYDSRULL
ŶğLQHĠL FRSLLL úL SHUVRDQHOH GLQ MXU OD GLVWDQĠă vQ
WLPSXO RSHUăULL XQHL XQHOWH HOHFWULFH Distragerea
DWHQĠLHLYăSRDWHIDFHVăSLHUGHĠLFRQWUROXO
6,*85$1ğĂ(/(&75,&Ă
ŶùWHFăUHOH XQHOWHORU HOHFWULFH WUHEXLH Vă VH
SRWULYHDVFă FX SUL]D 1X PRGLILFDĠL QLFLRGDWă
úWHFăUXOvQQLFLXQIHO1XIRORVLĠLQLFLRGDWăDGDSWRDUH
GH úWHFăU FX XQHOWHOH HOHFWULFH FX vPSăPkQWDUH
ùWHFăUHOHQHPRGLILFDWH úL SUL]HOH SRWULYLWHUHGXF ULVFXO
GHHOHFWURFXWDUH
Ŷ(YLWDĠLFRQWDFWXOFRUSXOXLFXVXSUDIHĠHOHFRQHFWDWH
OD vPSăPkQWDUH SUHFXP ĠHYL UDGLDWRDUH UHúRXUL
PDúLQLGHJăWLWúLIULJLGHUH([LVWăXQULVFFUHVFXWGH
HOHFWURFXWDUHFkQG FRUSXO GXPQHDYRDVWUă DUH FRQWDFW
FXvPSăPkQWDUHD
Ŷ1XH[SXQHĠLDFHVWSURGXVODSORDLHVDXFRQGLĠLLGH
umiditate. $SD FDUH LQWUă vQWUR XQHDOWă HOHFWULFă YD
FUHúWHULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
Ŷ1X IRUĠDĠL FDEOXO 1X WUDJHĠL QLFLRGDWă XQHDOWD
HOHFWULFă GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D R
WUDQVSRUWDDRWUDJHVDXDVFRDWHúWHFăUXOGLQSUL]ă
ğLQHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHSDUWHGHFăOGXUăXOHL
PXFKLL DVFXĠLWH VDX SLHVH vQ PLúFDUH Cablurile
GHWHULRUDWHVDXvQFXUFDWHFUHVFULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
Ŷ$WXQFLFkQGOXFUDĠLFXRXQHDOWăHOHFWULFăvQDHUOLEHU
IRORVLĠL XQ SUHOXQJLWRU DGHFYDW SHQWUX XWLOL]DUHD vQ
aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru
XWLOL]DUHDvQDHUOLEHUUHGXFHULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
ŶÌQFD]XOvQFDUHRSHUDUHDXQHLXQHOWHHOHFWULFHvQWUR
]RQăXPHGăQXSRDWHILHYLWDWăIRORVLĠLRDOLPHQWDUH
SURWHMDWăFXXQGLVSR]LWLYGHFXUHQWUH]LGXDO5&'
8WLOL]DUHDXQXL5&'UHGXFHULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
6,*85$1ğĂ3(5621$/Ă
Ŷ)LĠL YLJLOHQĠL ILĠL DWHQĠL OD FHHD FH IDFHĠL DFĠLRQDĠL
FXVLPĠSUDFWLFFkQGRSHUDĠLRXQHDOWăHOHFWULFă1X
IRORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă vQ WLPS FH VXQWHĠL RERVLW
VDX VXE LQIOXHQĠD GURJXULORU D DOFRROXOXL VDX D
medicamentelor. 8Q PRPHQW GH QHDWHQĠLH vQ WLPSXO
RSHUăULL XQHOWHORU HOHFWULFH SRDWH FDX]D YăWăPDUH
SHUVRQDOăJUDYă
Ŷ8WLOL]DĠL HFKLSDPHQW SHUVRQDO GH SURWHFĠLH 3XUWDĠL
vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH Echipamentele
GHSURWHFĠLH SUHFXPPDVFD GH SUDI vQFăOĠăPLQWHDGH
SURWHFĠLH DQWLGHUDSDQWă FDVFD VDX SURWHFĠLD DXGLWLYă
IRORVLWHvQFRQGLĠLLDGHFYDWHYRUUHGXFHULVFXOUăQLULORU
Ŷ3UHYHQLUHD SRUQLULL QHLQWHQĠLRQDWH $VLJXUDĠL
Yă Fă FRPXWDWRUXO HVWH vQ SR]LĠLD RSULW vQDLQWH
GHFRQHFWDUHD OD VXUVD GH DOLPHQWDUH úL VDX OD
acumulator, ridicarea sau transportul uneltei.
Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe
comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor
HOHFWULFH FDUH DX FRPXWDWRUXO vQ SR]LĠLD SRUQLW
SUHGLVSXQHODDFFLGHQWH
ŶÌQGHSăUWDĠLRULFHFKHLHGHUHJODUHvQDLQWHGHDSRUQL
unealta.2FKHLHVDXUăPDVăDWDúDWăGHRSLHVăURWDWLYă
DXQHOWHLHOHFWULFHSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOH
Ŷ1X Yă DSOHFDĠL H[FHVLY ÌQ WLPSXO RSHUăULL
GLVSR]LWLYXOXLSăVWUDĠLYăvQ SHUPDQHQĠăHFKLOLEUXO
úLVWDELOLWDWHD Acest lucru permite un mai bun control
DOXQHOWHLHOHFWULFHvQVLWXDĠLLQHDúWHSWDWH
ŶÌPEUăFDĠLYă FRUHVSXQ]ăWRU 1X SXUWDĠL KDLQH ODUJL
VDX ELMXWHULL 0HQĠLQHĠL SăUXO KDLQHOH úL PăQXúLOH
GHSDUWHGHSLHVHOHvQPLúFDUH+DLQHOHODUJLELMXWHULLOH
VDXSăUXOOXQJSRWILSULQVHGHSLHVHOHDIODWHvQPLúFDUH
Ŷ'DFăVXQWSUHYă]XWHGLVSR]LWLYHSHQWUXFRQHFWDUHD
IDFLOLWăĠLORU GH H[WUDFĠLH úL GH FROHFWDUH D SUDIXOXL
DVLJXUDĠLYă Fă DFHVWHD VXQW FRQHFWDWH úL IRORVLWH
corect. 8WLOL]DUHD FROHFWăULL SUDIXOXL SRDWH UHGXFH
ULVFXULOHOHJDWHGHSUDI
)2/26,5($ù,Ì175(ğ,1(5($81(/7(,(/(&75,&(
Ŷ1X IRUĠDĠL SURGXVXO )RORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă
FRUHFWăSHQWUXDSOLFDĠLH8QHDOWDHOHFWULFăFRUHFWăYD
IXQFĠLRQDPDLELQHúLPDL VLJXUODYLWH]DSHQWUXFDUHD
IRVWSURLHFWDWă
Ŷ1XIRORVLĠLXQHDOWDHOHFWULFăGDFăFRPXWDWRUXOQXR
SRDWH SRUQL úL RSUL 2ULFH XQHDOWă HOHFWULFă FDUH QX
SRDWH ILFRQWURODWă FX FRPXWDWRUXO HVWH SHULFXORDVă úL
WUHEXLHUHSDUDWă
Ŷ'HFRQHFWDĠLúWHFăUXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúL
VDXDFXPXODWRUXOGHODXQHDOWDHOHFWULFăvQDLQWHGH
a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de
a stoca uneltele electrice.$VWIHOGHPăVXULSUHYHQWLYH
GH VLJXUDQĠă UHGXF ULVFXO GH SRUQLUH DFFLGHQWDOă D
XQHOWHLHOHFWULFH
Ŷ1XOăVDĠLXQHOWHOHHOHFWULFHODvQGHPkQDFRSLLORUúL
QXSHUPLWHĠLSHUVRDQHORUQHIDPLOLDUL]DWHFXXQHDOWD
HOHFWULFă VDX FX DFHVWH LQVWUXFĠLXQL Vă IRORVHDVFă
unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile
XWLOL]DWRULORUQHLQVWUXLĠL
ŶÌQWUHĠLQHĠL XQHOWHOH HOHFWULFH 9HULILFDĠL DOLQLHUHD
VDXOLSLUHDSLHVHORUvQPLúFDUHVSDUJHUHDSLHVHORU
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
67 5RPkQă_
SUHFXP úL RULFH DOWă VWDUH FDUH SRDWH DIHFWD
IXQFĠLRQDUHDXQHOWHLHOHFWULFH'DFăHVWHGHWHULRUDWă
VROLFLWDĠLUHSDUDUHDXQHOWHLvQDLQWHGHXWLOL]DUH Multe
DFFLGHQWH VXQW FDX]DWH GH XQHOWH HOHFWULFH vQWUHĠLQXWH
QHFRUHVSXQ]ăWRU
Ŷ3ăVWUDĠLXQHOWHOHGHWăLHUHDVFXĠLWHúLFXUDWH Uneltele
GHWăLHUHFRUHFWvQWUHĠLQXWHFXPXFKLLGHWăLHUHDVFXĠLWH
DXRSUREDELOLWDWHPDLUHGXVăGHOLSLUHúLVXQWPDLXúRU
GHFRQWURODW
Ŷ)RORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă DFFHVRULLOH úL EXUJKLHOH
HWF vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH LQVWUXFĠLXQL ĠLQkQG
FRQW GH FRQGLĠLLOH GH OXFUX úL GH OXFUDUHD FDUH
XUPHD]ă VăILH HIHFWXDWă Utilizarea uneltei electrice
SHQWUXDOWHRSHUDĠLLGHFkWFHOHSUHFRQL]DWHSRDWHGXFH
ODVLWXDĠLLSHULFXORDVH
)2/26,5($ù,Ì175(ğ,1(5($0$ù,1,,&8$&808/$-
TOR
Ŷ5HvQFăUFDĠL QXPDL FX vQFăUFăWRUXO VSHFLILFDW GH
SURGXFăWRU8QvQFăUFăWRUGHVWLQDWXQXLDQXPLWWLSGH
DFXPXODWRUHVWHIRORVLWOD vQFăUFDUHDDOWRU DFXPXODWRUL
H[LVWăSHULFROXOGHLQFHQGLL
Ŷ)RORVLĠL XQHOWHOH HOHFWULFH QXPDL FX DFXPXODWRULL
LQGLFDĠL8WLOL]DUHDRULFăURUDOĠLDFXPXODWRULSRDWHFUHD
XQULVFGHYăWăPDUHúLGHLQFHQGLX
Ŷ$WXQFL FkQGDFXPXODWRUXO QX HVWHvQX] SăVWUDĠLO
departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de
ELURXPRQHGHFKHLFXLHúXUXEXULVDXDOWHRELHFWH
metalice mici, care pot face o conexiune de la o
ERUQăODDOWD Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate
SURYRFDDUVXULVDXLQFHQGLX
Ŷ&D XUPDUH D IRORVLULL QHFRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ
DFXPXODWRUVHSRDWHVFXUJHOLFKLGHYLWDĠLFRQWDFWXO
FXDFHVWDÌQFD]XOXQXLFRQWDFWDFFLGHQWDOVSăODĠL
FX DSă ÌQ FD]XO FRQWDFWXOXL FX RFKLL FRQVXOWDĠL
suplimentar un medicul. Lichidul care iese din
DFXPXODWRUSRDWHSURYRFDLULWDĠLLVDXDUVXUL
Ì175(ğ,1(5(
Ŷ6ROLFLWDĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHVHUYLFHODXQHDOWD
GYVHOHFWULFăQXPDLGHFăWUHRSHUVRDQăFDOLILFDWă
vQ UHSDUDĠLL IRORVLQG QXPDL SLHVH GH VFKLPE
identice. $FHVW OXFUX YD JDUDQWD Fă VLJXUDQĠD XQHOWHL
HOHFWULFHHVWHPHQĠLQXWă
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$6835$),58/8,
'(7Ă,(5(
Ŷ1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FRSLLORU VDX SHUVRDQHORU FDUH
QXVXQWIDPLOLDUL]DWH FXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLVăXWLOL]H]H
GLVSR]LWLYXO
Ŷ)RORVLĠLSURGXVXOSHWLPSXO]LOHLVDXGDFăDYHĠLRVXUVă
GHOXPLQăDUWLILFLDOăEXQă
Ŷ(YLWDĠLXWLOL]DUHDSHLDUEDXPHGă
ŶÌQ WLPSXO RSHUăULL GLVSR]LWLYXOXL SăVWUDĠLYă vQ
SHUPDQHQĠăHFKLOLEUXOúLVWDELOLWDWHD
Ŷ1XSăúLĠLvQDSRLDWXQFLFkQGIRORVLĠLSURGXVXO
Ŷ0HUJHĠL1XDOHUJDĠLQLFLRGDWă
ŶğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGH
FRPSDQLHODFHOSXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
2SULĠLPDúLQDGDFăFLQHYDLQWUăvQ]RQă
Ŷ0HQĠLQHĠLDFFHVRULXOGHWăLHUHVXEQLYHOXOWDOLHL
Ŷ1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVXOFXGLVSR]LWLYHGHSURWHFĠLH
GHWHULRUDWHVDXIăUăFDDFHVWHDVăILHPRQWDWH
Ŷ1XvQORFXLĠLQLFLRGDWăILUXOGHQ\ORQFXXQXOPHWDOLF
Ŷ)HULĠL vQWRWGHDXQD PkLQLOH úL SLFLRDUHOH GH SăUĠLOH
WăLHWRDUH DOH XQHOWHL PDL DOHV DWXQFL FkQG SRUQLĠL
PRWRUXO
Ŷ(OHPHQWHOHGHWăLHUHFRQWLQXăVăVHURWHDVFăGXSăFH
VDRSULWPRWRUXO
Ŷ)LĠLDWHQWODRELHFWHOHDUXQFDWHGHPLMORDFHOHGHWăLHUH
&XUăĠDĠL UHVWXULOH SUHFXP SLHWUH PLFL SLHWULú úL DOWH
RELHFWHVWUăLQHGLQ]RQDGHOXFUXvQDLQWHGHvQFHSHUHD
RSHUăULL ÌQGHSăUWDĠL WRDWH RELHFWHOH SUHFXP FDEOXUL
becuri, fire sau cordoane care s-ar putea prinde în lama
GHWăLHUH
Ŷ2SULĠL úLGHFRQHFWDĠLGHODVXUVD GHDOLPHQWDUHvQDLQWH
de:
Ɣrevizia
ƔOăVDUHDSURGXVXOXLIăUăVXSUDYHJKHUH
ƔFXUăĠDUHDSURGXVXOXL
Ɣschimbarea accesoriilor
ƔYHULILFDUH SHQWUX RULFH GDXQH GXSă ORYLUHD XQXL
obiect
Ɣverificare pentru orice daune în cazul în care
SURGXVXOvQFHSHVăYLEUH]HDQRUPDO
ƔHIHFWXDUHDvQWUHĠLQHULL
Ŷ3XUWDĠLSURWHFĠLHFRPSOHWăDRFKLORUúLXUHFKLORUvQWLPSXO
RSHUăULLSURGXVXOXL'DFăvQ]RQDGHOXFUXH[LVWăULVFXO
FăGHULLGHRELHFWHWUHEXLHSXUWDWăSURWHFĠLHDFDSXOXL
Ŷ3URWHFĠLD DX]XOXL DU SXWHD vPSLHGLFD RSHUDWRUXOXL
FDSDFLWDWHDGHDDX]LVXQHWHGHDYHUWL]DUHVăDFRUGH
DWHQĠLHVSHFLDOăSRWHQĠLDOHORUSHULFROHGLQMXUXOVăXVDX
vQăXQWUXO]RQHLGHOXFUX
Ŷ3XUWDĠL vQWRWGHDXQD vQFăOĠăPLQWH GH SURWHFĠLH
DQWLGHUDSDQWă úL SDQWDORQL OXQJL 3XUWDĠL PăQXúL FDUH
QXDOXQHFăGHSURWHFĠLHODVDUFLQLOHGLILFLOH1XSXUWDĠL
KDLQH ODUJL SDQWDORQL VFXUĠL ELMXWHULL VDX QX PHUJHĠL
GHVFXOĠ
Ŷ6WUkQJHĠLSăUXOOXQJPDLVXVGHQLYHOXOXPHULORUSHQWUXD
SUHYHQLSULQGHUHDvQRULFHSLHVHvQPLúFDUH
Ŷ/DPD PLFă IL[DWă ODDSăUăWRDUHDPDúLQLLGH WXQV HVWH
SURLHFWDWă Vă WXQGă QRXO ILU SUHOXQJLW OD OXQJLPHD
FRUHFWă SHQWUX R IXQFĠLRQDUH VLJXUă úL RSWLPă (VWH
IRDUWH DVFXĠLWă QX R DWLQJHĠL vQ VSHFLDO FkQG FXUăĠDĠL
DSDUDWXO
Ŷ$VLJXUDĠLYă vQWRWGHDXQD Fă GHVFKLGHULOH GH YHQWLODĠLH
QXVXQWDFRSHULWHGHUHVWXUL
ŶÌQDLQWHGH IRORVLUHúLGXSă ILHFDUHLPSDFWYHULILFDĠL Vă
QXH[LVWHSăUĠLSLHVHGHWHULRUDWH8QvQWUHUXSăWRUGHIHFW
VDX RULFH SLHVă GHWHULRUDWă WUHEXLH Vă ILH UHSDUDWă
vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU VDX vQORFXLWă GH XQ VHUYLFH
DXWRUL]DW
Ŷ$VLJXUDĠLYă Fă HVWH FRUHFW LQVWDODW úL SULQV IL[ FDSXO
DFFHVRULXOXL
Ŷ$VLJXUDĠLYă Fă WRDWH GLVSR]LWLYHOH GH SURWHFĠLH
GHIOHFWRDUHOHúLPkQHUHOHVXQWIL[DWHFRUHFWúLVWUkQV
Ŷ1XPRGLILFDĠLPDúLQDvQQLFLXQIHODVWDDUSXWHDFUHúWH
ULVFXOYăWăPăULLGYVVDXDDOWRUD
68 _5RPkQă
Ŷ)RORVLĠLGRDUILUGHWăLHUHvQORFXLWRUDOSURGXFăWRUXOXL1X
IRORVLĠLQLFLXQDOWDFFHVRULXGHWăLHUH
AVERTISMENT
8QHOH UHJLXQL DX UHJOHPHQWăUL FDUH UHVWULFĠLRQHD]ă
XWLOL]DUHD SURGXVXOXL OD XQHOH RSHUDĠLXQL &HUHĠL VIDWXO
DXWRULWăĠLLORFDOH
75$163257$5($ù,'(32=,7$5($
Ŷ2SULĠL DSDUDWXOúLOăVDĠLOVăVHUăFHDVFDvQDLQWHGHDO
WUDQVSRUWD VDX GHSR]LWD 6FRDWHĠL DFXPXODWRUXO GLQ
SURGXV
Ŷ&XUăĠDĠL WRDWH PDWHULDOHOH VWUăLQH GLQ SURGXV
'HSR]LWDĠLOvQWUXQORFUăFRURVXVFDWúLELQHDHULVLWFH
HVWHLQDFFHVLELOFRSLLLORU1XOGHSR]LWDĠLvQDSURSLHUHGH
DJHQĠL FRUR]LYL FXPDU IL SURGXúL FKLPLFLGH JUăGLQăULW
VDXVăUXULDQWLJHO1XGHSR]LWDĠLvQDHUOLEHU
Ŷ3HQWUX WUDQVSRUWDUH IL[DĠL DSDUDWXO vPSRWULYD PLúFăULL
VDX FăGHULL SHQWUX D SUHYHQL YăWăPDUHD SHUVRDQHORU
VDXDGHWHULRUDDSDUDWXO
Ì175(ğ,1(5($
AVERTISMENT
Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente
originale ale producatorului Neurmarea acestora poate
FDX]D SRVLELOăYăWăPDUH VODED IXQFĠLRQDUHúL DUSXWHD
DQXODJDUDQĠLD
AVERTISMENT
6HUYLFHXO QHFHVLWă DWHQĠLH úL FXQRúWLQĠH GHRVHELWH úL
WUHEXLH vQGHSOLQLW GRDU GH FăWUH XQ WHKQLFLDQ VHUYLFH
FDOL¿FDW 3HQWUXVHUYLFH VXJHUăP Vă UHWXUQDĠLSURGXVXO
la cel mai apropiat centru service autorizat pentru
HIHFWXDUHD UHSDUDĠLLORU &kQG VH HIHFWXHD]ă VHUYLFHXO
IRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPELGHQWLFH
Ŷ3XWHĠLIDFHUHJODMHúLUHSDUDĠLLGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO
GHLQVWUXFĠLXQL3HQWUXDOWHUHSDUDĠLLFRQWDFWDĠLDJHQWXO
VHUYLFHDXWRUL]DW
Ŷ'HFRQHFWDĠL SURGXVXO GH OD VXUVD GH DOLPHQWDUH FX
electricitate atunci când nu este utilizat, înainte de
HIHFWXDUHD SURFHGXULORU GH VHUYLFH úL vQ PRPHQWXO
VFKLPEăULLFRPSRQHQWHORUDFFHVRULL
Ŷ)RORVLĠLGRDUILUGHWăLHUHvQORFXLWRUDOSURGXFăWRUXOXL
Ŷ1XSUHOXQJLUHDQRXOXLILUGHWăLHUHUHYHQLĠLvQWRWGHDXQD
SURGXVXO OD SR]LĠLD VD QRUPDOă GH IXQFĠLRQDUH vQDLQWH
GHDORSHUD
Ŷ'XSă ILHFDUH IRORVLUH FXUăĠDĠL SURGXVXO FX R FkUSă
PRDOH úL XVFDWă 2ULFH SLHVă GHWHULRUDWă WUHEXLH Vă
ILHUHSDUDWă vQPRGFRUHVSXQ]ăWRUVDXvQORFXLWă GHXQ
VHUYLFHDXWRUL]DW
Ŷ9HULILFDĠLWRDWHSLXOLĠHOHVXUXEXULOHODLQWHUYDOHIUHFYHQWH
GH WLPS FD Vă ILH FRUHVSXQ]ăWRU VWUkQVH SHQWUX D Yă
DVLJXUDFăSURGXVXOHVWHvQVWDUHGHOXFUXvQVLJXUDQĠă
87,/,=$5(35(9Ă=87Ă
Acest produs este destinat numai pentru utilizare în aer
OLEHU
3URGXVXOHVWHSURLHFWDW SHQWUX WăLHUHDLHUELL D EXUXLHQLORU
XúRDUHúLDOWăYHJHWDĠLHVLPLODUăODVDX GHDVXSUDQLYHOXOXL
VROXOXL 3ODQXOGHWăLHUH WUHEXLHVă ¿H DSUR[LPDWLYSDUDOHO
FXVXSUDIDĠDVROXOXL
3URGXVXO QX WUHEXLH XWLOL]DW SHQWUX D WăLD VDX D WXQGH
JDUGXULYLLWX¿úXULVDXDOWăYHJHWDĠLHvQFDUHSODQXOGHWăLHUH
QXHVWHSDUDOHOFXVXSUDIDĠDVROXOXL
RISCURI REZIDUALE
&KLDU GDFă PDúLQD HVWH IRORVLWă FRQIRUP LQVWUXFĠLXQLORU
HVWHWRWXúLLPSRVLELOVăHOLPLQDĠLFRPSOHWDQXPLĠLIDFWRULGH
ULVF UH]LGXDOL 8UPăWRDUHOH SHULFROH SRW DSăUHD vQ WLPSXO
IRORVLULL úL RSHUDWRUXO WUHEXLH Vă DFRUGH DWHQĠLH VSHFLDOă
SHQWUXDHYLWDXUPăWRDUHOH
Ŷ9ăWăPDUH FDX]DWă GH YLEUDĠLH ğLQHĠL PDúLQD GH
PkQHUHOH GHVWLQDWH úL UHVWULFĠLRQDĠL WLPSXO GH OXFUX úL
H[SXQHUHD
Ŷ([SXQHUHDOD]JRPRWSRDWHFDX]DYăWăPDUHDDX]XOXL
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXDX]úLOLPLWDĠLH[SXQHUHD
REDUCEREA RISCULUI
6DUDSRUWDWIDSWXOFăYLEUDĠLLOHSURGXVHGHXQHOWHOHPDQXDOH
SRWFRQWULEXLODDQXPLWHSHUVRDQHODRDIHFĠLXQHGHQXPLWă
6LQGURPXO 5D\QDXG 6LPSWRPHOH SRW LQFOXGH IXUQLFăWXUL
DPRUĠHDOăúLDOELUHDGHJHWHORUFDUHDSDUHGHRELFHLGXSă
H[SXQHUHD OD IULJ )DFWRUL HUHGLWDUL H[SXQHUHD OD IULJ úL
XPLGLWDWHGLHWDIXPDWXOúLSUDFWLFLOHGHPXQFăFRQWULEXLHOD
GH]YROWDUHD DFHVWRU VLPSWRPH([LVWăPăVXUăWRUFDUHSRW
¿HIHFWXDWHGHFăWUHRSHUDWRU SHQWUXDUHGXFH HIHFWHOHGH
YLEUDĠLLORU
Ŷ3ăVWUDĠLYă WHPSHUDWXUD FRUSRUDOă ULGLFDWă SH YUHPH
UHFH&kQGRSHUDĠLXQLWDWHDSXUWDĠLPăQXúLSHQWUXDYă
PHQĠLQHPkLQLOHúLvQFKHLHWXULOHODFăOGXUă6DFRQVWDWDW
FăYUHPHDUHFHHVWHXQIDFWRUPDMRUFDUHFRQWULEXLHOD
VLQGURPXO5D\QDXG
Ŷ'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH
H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL
Ŷ7UHEXLH IăFXWH SDX]H OD LQWHUYDOH GH WLPS UHJXODWH
/LPLWDĠLH[SXQHUHD]LOQLFă
'DFăVXQWH[SHULPHQWDWHRULFDUHGLQWUHVLPSWRPHOHDFHVWHL
DIHFĠLXQLWUHEXLHvQWUHUXSWăXWLOL]DUHDúLFRQVXOWDWXQPHGLF
AVERTISMENT
3RW ¿ FDX]DWHVDX DJUDYDWH YăWăPăULOH GH ODIRORVLUHD
SUHOXQJLWă D DSDUDWXOXL $WXQFL FkQG IRORVLĠL R VFXOă
SHQWUX SHULRDGHSUHOXQJLWH DVLJXUDĠLYă Fă OXDĠLSDX]H
UHJXODWH
Ì19Ăğ$ğ,6Ă9Ă&812$ù7(ğ,)(5Ă675Ă8/&8
/$1ğ
Vezi pagina 100.
3ăUĠL
'HFODQ܈DWRUGHYLWH]ăYDULDELOă
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
69 5RPkQă_
Mâner posterior
'HFODQ܈DWRUFXEORFDUH
Mâner anterior
%DUăVXSHULRDUă
&XSODMD[WHOHVFRSLF
%DUăFXUEDW
&DUFDVăPRWRU
*KLGDMGLDPHWUXGHWăLHUH
'HIOHFWRUGHLDUEă
/DPăGHWăLHUHDILUXOXL
'LVSR]LWLYGHSURWHFĠLHDSODQWHORU
)LUGHWăLHUH
Acumulator
Buton element de blocare acumulator
ÌQFăUFăWRU
&DEOXvQFăUFăWRU
&DSDFERELQă
%XWRQGHEORFDUHFDSDFERELQă
%RELQă
*DXUă
Buton de eliberare a firului
Fante
SIMBOLURILE DE PE PRODUS.
$YHUWL]DUHGHVLJXUDQĠă
&LWLĠLúLvQĠHOHJHĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
vQDLQWHDRSHUăULLSURGXVXOXLXUPDĠLWRDWH
DYHUWL]ăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă
3XUWDĠLvQWRWGHDXQDRFKHODULGHSURWHFĠLH
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXXUHFKL
1XIRORVLĠLODPHGLVFXULGHPHWDOODDFHVW
SURGXV
1XH[SXQHĠLODSORDLHVDXXPH]HDOă
)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ
]ERU3ăVWUDĠLGLVWDQĠDvQWUHSHUVRDQHOH
GLQDSURSLHUHúLSURGXV
)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ
]ERUğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDO
FRSLLLúLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHODFHO
SXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL
DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL9HUL¿FDĠLOD
DXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXODYkQ]ăWRU
SHQWUXVIDWXULSULYLQGUHFLFODUHD
Acest aparat este conform cu ansamblul
QRUPHORUUHJOHPHQWDUHGLQĠDUDGLQ8(
vQFDUHDIRVWFXPSăUDW
Conform GOST-R
96 1LYHOXOGHSXWHUHVRQRUăJDUDQWDWHVWH
GHG%
ğLQHĠLPkLQLOHGHSDUWHGHODPH
7UDJH*DLFăGHHOLEHUDUHUDSLGă
UPăWRDUHOHFXYLQWHVLPEROúLvQĠHOHVXOORUDXLQWHQĠLDGHD
H[SOLFDQLYHOHOHGHULVFDVRFLDWHFXDFHVWSURGXV
3(5,&2/
,QGLFăRVLWXDĠLHSHULFXORDVă
LPLQHQWăFDUHGDFăQXHVWHHYLWDWă
YDFDX]DGHFHVXOVDXYăWăPDUHD
JUDYă
$9(57,60(17
,QGLFăRVLWXDĠLHSHULFXORDVă
LPLQHQWăFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăSRDWHUH]XOWDvQGHFHVVDX
YăWăPDUHJUDYă
$7(1ğ,(
,QGLFăRVLWXDĠLHSRWHQĠLDO
SHULFXORDVăFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăSRDWHFDX]DYăWăPDUHD
PRGHUDWăVDXXúRDUă
$7(1ğ,(
)ăUăDVLPEROXOGHDOHUWăSULYLQG
VLJXUDQĠD
,QGLFăRVLWXDĠLHFDUHSRDWHGXFHOD
SDJXEHPDWHULDOH
PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL
Piese sau accesorii vândute separat
'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL
DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL
2%6(59$ğ,(
Avertisment!
70 | Latviski
9,63Ɩ5Ʈ*,('52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPXVXQQRUƗGƯMXPXV
%UƯGLQƗMXPX XQ QRUƗGƯMXPX QHL]SLOGƯãDQD YDU L]UDLVƯW
HOHNWULVNR WULHFLHQX DL]GHJãDQRV XQYDL VPDJX
LHYDLQRMXPX
%UƯGLQƗMXPXV XQ LQVWUXNFLMDV VDJODEƗMLHW WXUSPƗNDL
X]]LƼDL
1RVDXNXPV HOHNWURLQVWUXPHQWV EUƯGLQƗMXPRV DWWLHFDV
X] MnjVX HOHNWULVNR DU YDGX HOHNWURLQVWUXPHQWX YDL DU
DNXPXODWRUXGDUELQƗPREH]YDGDHOHNWURLQVWUXPHQWX
DARBA VIETA
Ŷ7XULHW GDUED YLHWX WƯUX XQ ODEL DSJDLVPRWX
3ƗUEOƯYƝWDVXQWXPãDVYLHWDVL]UDLVDQHJDGƯMXPXV
Ŷ1HGDUELQLHWHOHNWURLQVWUXPHQWXVVSUƗG]LHQEƯVWDPƗ
YLGƝSLHPƝUDPGHJRãXãƷLGUXPXJƗ]XYDLSXWHNƺX
NOƗWEnjWQƝ Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var
DL]GHG]LQƗWSXWHNƺXVYDLJƗ]HV
Ŷ1HƺDXMLHW EƝUQLHP XQ EODNXVVWƗYƝWƗMLHP WXYRWLHV
GDUEƗHVRãLHPHOHNWURLQVWUXPHQWLHP,]NODLGƯEDVGƝƺ
MnjVYDUDW]DXGƝWNRQWUROL
(/(.752'52âƮ%$
Ŷ(OHNWURLQVWUXPHQWD NRQWDNWGDNãDL MƗDWELOVW
NRQWDNWOLJ]GDL1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWNRQWDNWGDNãX
6D]HPƝWLHP HOHNWURLQVWUXPHQWLHP QHOLHWRMLHW
SƗUHMDV OLJ]GDV 1HSƗUYHLGRWDV NRQWDNWGDNãDV XQ
DWELOVWRãDV NRQWDNWOLJ]GDV VDPD]LQƗV HOHNWULVNƗ
WULHFLHQDULVNX
Ŷ1HSLHƺDXMLHW ƷHUPHƼD NRQWDNWX DU VD]HPƝWƗP
YLUVPƗP SLHPƝUDP FDXUXOƝP UDGLDWRULHP
SDYDUGLHP XQ VDOGƝWDYƗP -D MnjVX ƷHUPHQLV LU
VD]HPƝWVSDVWƗYSDOLHOLQƗWVHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNV
Ŷ1HSDNƺDXMLHWãRSUHFLOLHWXPYDLVODSMLHPDSVWƗNƺLHP
NjGHQVLHNƺnjãDQDHOHNWURLQVWUXPHQWƗSDOLHOLQDHOHNWULVNƗ
WULHFLHQDULVNX
ŶNeizmantojiet kabeli nepareizi. Nekad neizmantojiet
vadu, lai nestu, vilktu elektroinstrumentu vai
DWYLHQRWXNRQWDNGDNãX7XULHWNDEHOLWƗOXQRVLOWXPD
DYRWD HƺƺDV DVLHP SULHNãPHWLHP YDL NXVWƯJƗP
GHWDƺƗP%RMƗWVYDLVDYƝUSWVNDEHOLVSDOLHOLQDHOHNWULVNƗ
WULHFLHQDLHVSƝMX
Ŷ6WUƗGƗMRW DU HOHNWURLQVWUXPHQWX ƗUSXV WHOSƗP
OLHWRMLHW ƗUD OLHWRãDQDL SLHPƝURWX SDJDULQƗWƗMX
(OHNWULVNƗ WULHFLHQD ULVNX VDPD]LQD OLHWRãDQDL ƗUSXV
WHOSƗPSLHPƝURWDNDEHƺDL]PDQWRãDQD
Ŷ-D HOHNWURLQVWUXPHQWV LU MƗOLHWR PLWUƗV WHOSƗV
L]PDQWRMLHW VWUƗYDV QRSOnjGHV DXWRPƗWVOƝG]L
5&' EDURãDQDV YDGƗ 3DOLHNRãƗV VWUƗYDV LHUƯFHV
L]PDQWRãDQDVDPD]LQDHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNX
3(5621,6.Ɩ'52âƮ%$
Ŷ8]PDQLHWLHV GDUED ODLNƗ XQ L]PDQWRMLHW YHVHOR
VDSUƗWX GDUERMRWLHV DU HOHNWURLQVWUXPHQWX
1HL]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL MD HVDW QRJXULV YDL
QDUNRWLVNRYLHOXDONRKRODYDLPHGLNDPHQWXLHWHNPƝ
1HX]PDQƯEDVEUƯGLVVWUƗGƗMRWDUHOHNWURLQVWUXP
YDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV
Ŷ/LHWRMLHW SHUVRQƯJR DL]VDUJDSUƯNRMXPX 9LHQPƝU
lietojiet aizsargbrilles.$L]VDUJDSUƯNRMXPVSLHPƝUDP
SXWHNƺX PDVND QHVOƯGRãL DL]VDUJDSDYL DL]VDUJƷL
YDL DXVX DL]VDUJL NDV OLHWRWL DWELOVWRãRV DS
VDPD]LQDSHUVRQDVLHYDLQRMXPXLHVSƝMX
Ŷ1HSLHƺDXMLHWQHMDXãXLHGDUELQƗãDQX3LUPVSLHYLHQRW
HQHUƧLMDV DYRWDP XQYDL DNXPXODWRUDP SDFHOW XQ
SƗUYLHWRW GDUEDUƯNX SƗUOLHFLQLHWLHV ND VOƝG]LV LU
L]VOƝJWƗ VWƗYRNOƯ (OHNWURLQVWUXPHQWX SƗUQƝVƗãDQD
WXURWSLUNVWX X]VOƝGåDYDL LHVOƝJWXHOHNWURL
SƗUQƝVƗãDQDYDUL]UDLVƯWQHODLPHVJDGƯMXPX
Ŷ1RƼHPLHW YLVDV UHJXOƝãDQDV X]JULHåƼX DWVOƝJDV
SLUPV HOHNWURLHUƯFHV LHVOƝJãDQDV 8]JULHåƼX
DWVOƝJD YDL DWVOƝJD NDV SDOLNXVL SLHVWLSULQ
HOHNWURLQVWUXPHQWD URWƝMRãƗV GHWDƺDV YDU
SHUVRQDVLHYDLQRMXPX
Ŷ1HSHUVLWHPSNLWH9LVXODLNXVWƗYLHWVWLQJULXQVWDELOL
7DV ƺDXM ODEƗN YDGƯW HOHNWURLQVWUXPHQWX QH
VLWXƗFLMƗV
Ŷ$SƧƝUELHWLHVSDUHL]L1HYDONƗMLHWYDƺƯJXDSƧƝUEXYDL
URWDVOLHWDV7XULHWVDYXVPDWXVDSƧƝUEXXQFLPGXV
WƗOXQRNXVWƯJƗPGHWDƺƗP9DƺƯJVDSƧƝUEVURWDVOLHWDV
YDLJDULPDWLYDUWLNWLHUDXWLVWDUSNXVWƯJƗPGH
Ŷ-DLHUƯFHLUDSUƯNRWDDUSXWHNƺXQRVnjFƝMDXQVDYƗFƝMD
SLHYLHQRMXPX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WDV LU SLHYLHQRWV
un tiek pareizi lietots.3XWHNƺXVDYƗFƝMDOLHWRãDQDYDU
VDPD]LQƗWSXWHNƺXL]UDLVƯWRVULVNXV
(/(.752,167580(178/,(72â$1$81$35Nj3(
Ŷ1HSLHOLHWRMLHW VSƝNX L]PDQWRMRW UDåRMXPX
,]PDQWRMLHW VDYDPGDUEDP DWELOVWRãX HOHNWURLHUƯFL
3DUHL]DLV HOHNWURLQVWUXPHQWV YHLNV GDUEX OD
GURãƗNDUƗWUXPXNƗGDPWLFLVNRQVWUXƝWV
Ŷ1HOLHWRMLHWHOHNWURLQVWUXPHQWXMDDUVOƝG]LWRQHYDU
LHVOƝJWXQL]VOƝJW-DHOHNWURLQVWUXPHQWXQHYDUYDGƯ
VOƝG]LWDVLUEƯVWDPVXQMƗUHPRQWƝ
Ŷ$WYLHQRMLHW NRQWDNWGDNãX QR HQHUƧLMDV DYRWD XQ
vai akumulatoru no elektroinstrumenta pirms
YHLNW MHENƗGXV UHJXOƝMXPXV SLHGHUXPX PDLƼX
YDL QRYLHWRW JODEƗãDQDL HOHNWURLQVWUXPHQWXV âƗGL
SURILODNVHVSDVƗNXPLVDPD]LQDHOHNWURLHUƯFHVQHM
LHGDUELQƗãDQDVLHVSƝMX
Ŷ*ODEƗMLHW QHL]PDQWRWXV HOHNWURLQVWUXPHQWXV
EƝUQLHP QHSLHHMDPƗV YLHWƗV XQ QHƺDXMLHW
QHDSPƗFƯWƗP SHUVRQƗP GDUERWLHV DU
elektroinstrumentiem. (OHNWURLQVWUXPHQWL LU EƯVWD
QHDSPƗFƯWXSHUVRQXURNƗV
Ŷ$SNRSW HOHNWURLQVWUXPHQWXV 3ƗUEDXGLHW NXVWƯJR
GHWDƺXVDYLHQRMXPXSDUHL]ƯEXGHWDƺXEHU]LXQFLWXV
DSVWƗNƺXV NDV YDU LHWHNPƝW HOHNWURLQVWUXPHQWD
GDUEX -D HOHNWURLQVWUXPHQWV LU ERMƗWV SLUPV
OLHWRãDQDVYHLFLHWWƗUHPRQWX'DXG]XVQHJDGƯMXPXV
L]UDLVDVOLNWLDSNRSWLHOHNWURLQVWUXPHQWL
Ŷ7XULHW JULH]ƝMUƯNXV DVXV XQ WƯUXV Pareizi apkopti
JULH]ƝMLQVWUXPHQWLDUDVƗPJULH]ƝMãƷDXWQƝPUHWƗN
XQLUYLHJOƗNYDGƗPL
Ŷ,]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL SLHGHUXPXV
GDUELQVWUXPHQWXV XF VDVNDƼƗ DU ãLHP
72 | Latviski
1HX]JODEƗMLHWƗUSXVWHOSƗP
Ŷ7UDQVSRUWƝãDQDV ODLNƗ QRVWLSULQLHW LHNƗUWX WƗ ODL WƗ
QHYDUƝWXNXVWƝWLHVYDLDSNULVWODLL]YDLUƯWRVQRSHUVRQX
LHYDLQRãDQDVXQLHNƗUWDVERMƗãDQDV
APKOPE
%5Ʈ',1Ɩ-806
/LHWRMLHW WLNDL RULƧLQƗOƗV UDåRWƗMD UH]HUYHV GDƺDV
SLHGHUXPXVXQ X]JDƺXV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUWLNWUDGƯWL
LHYDLQRMXPLXQ SDUƗGƯWVVOLNWV VQLHJXPVNƗ DUƯYDU WLNW
DQXOƝWDJDUDQWLMD
%5Ʈ',1Ɩ-806
$SWDUQDYLPą DWOLNWL EnjWLQD LWLQ DWLGåLDL WRGơO
UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQĊ DSåLnjUą Y\NG\Wǐ
NYDOL¿NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DSåLnjUDL DWOLNWL
SDWDULDPH JUąåLQWL SULHWDLVą Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRW ą
SDVODXJǐWHLNLPRWDUQ\Eą 6XJHGXVLDVGHWDOHVNHLVNLWH
WLNRULJLQDOLRPLVGHWDOơPLV
Ŷ'DXG]XV ãDMƗ OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWƗ DSUDNVWƯWRV
UHJXOƝãDQDV XQ UHPRQWGDUEXV YDUDW YHLNW SDWV /DL
veiktu citus remontdarbus, sazinieties ar pilnvarotu
VHUYLVDGDUELQLHNX
Ŷ$WYLHQRMLHW UDåRMXPX QR VWUƗYDV NDG WDV QHWLHN
L]PDQWRWVSLUPVDSNRSHVXQPDLQRWSLHGHUXPXV
Ŷ/LHWRMLHW WLNDL UDåRWƗMD SLHGƗYƗWR UH]HUYHV JULHãDQDV
DXNOX
Ŷ.DG SDJDULQƗWD MDXQD JULHãDQDV DXNOD SLUPV
LHGDUELQƗãDQDV YLHQPƝU DWJULH]LHW SUHFL WƗV SDUDVWDMƗ
GDUEDVWƗYRNOƯ
Ŷ3ƝF NDWUDV OLHWRãDQDV UHL]HV QRWƯULHW SUHFL DU PƯNVWX
VDXVX GUƗQLƼX -HENXUD ERMƗWD GHWDƺD MƗQRGRG
UHPRQWDPYDLQRPDLƼDLSLOQYDURWƗDSNRSHVFHQWUƗ
Ŷ5HJXOƗULSƗUEDXGLHWYLVXVX]JULHåƼXVVWLSULQƗMXPXVXQ
VNUnjYHV ODL SƗUOLHFLQƗWRV ND WƗV LU FLHãL SLHYLONWDV XQ
L]VWUƗGƗMXPVLUGURãƗGDUEDVWƗYRNOƯ
3$5('=Ɯ7$,6/,(72-806
âLVSURGXNWVLUSDUHG]ƝWVOLHWRãDQDLWLNDLƗUƗ
âƯSUHFHLUSDUHG]ƝWD]ƗOHVPƯNVWXQH]ƗƺXXQFLWDVOƯG]ƯJDV
YHƧHWƗFLMDV JULHãDQDL ]HPHV YDL DSWXYHQL ]HPHV OƯPHQƯ
*ULHãDQDVSODNQHLLUMƗEnjWDSWXYHQLSDUDOƝOL]HPHVYLUVPDL
,]VWUƗGƗMXPX QHGUƯNVW OLHWRW G]ƯYåRJX NUnjPX YDL FLWD
DSDXJXPDJULHãDQDLYDLFLUSãDQDLMDJULHãDQDVSODNQHQDY
SDUDOƝOD]HPHVYLUVPDL
2%-(.7Ʈ9,(5,6.,
3DW WDG MD LHUƯFH WLHN OLHWRWD DWELOVWRãL QRUƗGƯMXPLHP
MRSURMƗP QDY LHVSƝMDPV SLOQƯEƗ QRYƝUVW DWVHYLãƷXV ULVND
IDNWRUXV /LHWRãDQDV ODLNƗ YDU UDVWLHV ãƗGDV EƯVWDPDV
VLWXƗFLMDVXQOLHWRWƗMDPLUMƗSLHYƝUãSDVWLSULQƗWDX]PDQƯED
ODLWƗVQRYƝUVWX
Ŷ9LEUƗFLMDV UDGƯWV LHYDLQRMXPV 7XULHW LQVWUXPHQWX SLH
WDPSDUHG]ƝWDMLHPURNWXULHPXQLHUREHåRMLHWGDUEDODLNX
XQVDVNDUVPLDUWR
Ŷ6DVNDUVPH DU WURNVQL YDU UDGƯW G]LUGHV WUDXFƝMXPXV
9DONƗMLHWDXVXDL]VDUJXXQLHUREHåRMLHWVDVNDUVPL
5,6.$6$0$=,1Ɩâ$1$
,U WLFLV ]LƼRWV ND YLEUƗFLMDV QR URNDV LQVWUXPHQWLHP
DWVHYLãƷRV FLOYƝNRV YDU YHLFLQƗW NDLWL NR VDXF SDU 5HLQR
VLQGURPX 6LPSWRPL YDU LHWYHUW SLUNVWX WLQNãƷƝãDQX
QHMXWƯJXPX XQ QREƗOƝãDQX SDUDVWL DXNVWƗ ODLNƗ 7LHN
X]VNDWƯWV ND WUDGLFLRQƗOLH IDNWRUL DXNVWXPV XQ PLWUXPV
X]WXUVVPƝƷƝãDQD XQGDUED SUDNVH VHNPƝãRVLPSWRPX
DWWƯVWƯEX 2SHUDWRUV YDU YHLNW SDVƗNXPXV ODL LHVSƝMDPL
VDPD]LQƗWXYLEUƗFLMDVHIHNWX
Ŷ$XNVWƗ ODLNƗ ƷHUPHQLP MƗEnjW VLOWDP 'DUELQRW LHUƯFL
QƝVƗMLHW FLPGXVODLURNDVXQSODXNVWDVORFƯWDYDV EnjWX
VLOWDV,U SƝWƯMXPLND DXNVWVODLNV LUJDOYHQDLV IDNWRUV
NDVYHLFLQD5HLQRVLQGURPX
Ŷ,NSƝFODLNDDSWXULHWGDUEXXQYHLFLHWYLQJULQƗMXPXVNDV
X]ODERDVLQVFLUNXOƗFLMX
Ŷ6WUƗGƗMRW MƗEnjW ELHåLHP SƗUWUDXNXPLHP ,HUREHåRMLHW
LHGDUEƯEDVLOJXPXGLHQƗ
-D MnjV L]MnjWDW NƗGX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDYƝMRWLHV
DSWXULHWLHUƯFHVOLHWRãDQX XQVD]LQLHWLHV DUƗUVWXSDUãLHP
VLPSWRPLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
,OJVWRãD SUHFHV OLHWRãDQD YDU UDGƯW LHYDLQRMXPXV
YDL SDVOLNWLQƗW MDX HVRãRV ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL
/$%,,(3$=Ʈ67,(702725=ƖƦ$8=%Nj9,81
'$5%Ʈ%8
6NDWƯWODSSXVL
'DƺDV
ƖWUXPDUHJXOƝãDQDVVSUnjGV
$L]PXJXUƝMDLVURNWXULV
%ORƷƝãDQDVVOƝG]LV
3ULHNãƝMDLVURNWXULV
$XJãƝMƗYƗUSVWD
7HOHVNRSLVNƗVDVVX]PDYD
/LHNWDLVNƗWV
Motora korpuss
*ULHãDQDVGLDPHWUDEƯGQLV
=ƗOHVQRYLU]ƯWƗMV
Auklas griešanas asmens
Augu aizsargs
Griešanas aukla
Akumulators
$NXPXODWRUDDL]JULHåƼDSRJD
/ƗGƝWƗMV
/ƗGƝWƗMDNDEHOLV
6SROHVSƗUVHJV
6SROHVSƗUVHJDEORƷƝãDQDVSRJD
Spole
Cilpa
$XNODVDWEUƯYRãDQDVSRJD
Spraugas
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
73 Latviski |
UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI
'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV
3LUPVSUHFHVGDUELQƗãDQDVL]ODVLHWXQ
L]SURWLHWYLVXVQRUƗGƯMXPXVLHYƝURMLHW
YLVXVEUƯGLQƗMXPXVXQGURãƯEDV
QRUƗGƯMXPXV
9DONƗMLHWDFXDL]VDUJDSUƯNRMXPX
/LHWRMLHWG]LUGHVDL]VDUJXV
1HL]PDQWRMLHWPHWƗODDVPHƼXV
1HSDNƺDXMLHWOLHWXPYDLPLWULHP
DSVWƗNƺLHP
6DUJLHWLHVQRL]PHVWLHPYDLOLGRMRãLHP
SULHNãPHWLHP$WWXULHWVNDWƯWƗMXVGURãƗ
DWWƗOXPƗQRL]VWUƗGƗMXPD
6DUJLHWLHVQRL]PHVWLHPYDLOLGRMRãLHP
SULHNãPHWLHP1HƺDXMLHWQHSLHGHURãƗP
SHUVRQƗPLWƯSDãLEƝUQLHPXQ
PƗMG]ƯYQLHNLHPWXYRWLHVGDUED]RQDL
WXYƗNSDUP
,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV6D]LQLHWLHVDUVDYXYLHWƝMRYDUDV
SƗUVWƗYLYDLL]SODWƯWƗMXODLQRVNDLGURWX
NXULHVSƝMDPDDWNƗUWRWDSƗUVWUƗGH
'DUEDUƯNVDWELOVWYLVƗPQRUPƗP(6
YDOVWƯNXUƗWDVLULHJƗGƗWV
*2675DWELOVWƯED
96 *DUDQWƝWDLVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLVLU
G%
1HWXULHWURNDVDVPHƼXWXYXPƗ
9LONWƖWUƗVDWODLãDQDVFLOSD
/DL L]VNDLGURWX ULVNX NDV VDLVWƯWL DU L]VWUƗGƗMXPX OƯPHQL
SDUHG]ƝWLãƗGLQRUƗGƯMXPDYƗUGLXQMƝG]LHQL
%Ʈ67$0,
1RUƗGDGUDXGRãREƯVWDPRVLWXƗFLMX
NDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗVYDU
QRYHVWSLHQƗYHVYDLQRSLHWQDV
WUDXPDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
1RUƗGDSRWHQFLƗOREƯVWDPR
VLWXƗFLMXNDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗV
YDUQRYHVWSLHQƗYHVYDLQRSLHWQDV
WUDXPDV
8=0$1Ʈ%8
1RUƗGDSRWHQFLƗOREƯVWDPR
VLWXƗFLMXNDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗV
YDUQRYHVWSLHQHOLHODVYDLYLGƝMDV
WUDXPDV
8=0$1Ʈ%8
%H]GURãƯEDVEUƯGLQƗMXPD
DS]ƯPƝMXPD
1RUƗGDX]VLWXƗFLMXNDVYDUUDGƯW
ƯSDãXPDERMƗMXPXV
,.21$6â$-Ɩ52.$6*5Ɩ0$7Ɩ
$WVHYLãƷLQRSƝUNDPƗVGDƺDVYDL
piederumi
,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV
3,(=Ʈ0(
%UƯGLQƗMXPV
74 | Lietuviškai
%(1'5,(-,6$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
Ʋ63Ơ-,0$6
3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV LU YLVą
LQVWUXNFLMą ƲVSơMLPǐ LU LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL
VXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳJDLVUąLUDUULPWXVVXåHLGLPXV
6DXJRNLWH ãLXRV ƳVSơMLPXV LU QXURG\PXV NDG
JDOơWXPơWHYDGRYDXWLVMDLVYơOLDX
ƲVSơMLPXRVH QXURG\WDV WHUPLQDV ÄHOHNWULQLV ƳUDQNLV´ UHLãNLD
HOHNWULQLR ƳUDQNLR QDXGRMLPą MƳ SULMXQJXV SULH PDLWLQLPR
WLQNORODLGXDUEDPDLWLQLPREDWHULMRVEHODLGLV
DARBO APLINKA
Ŷ'DUER YLHWD WXUL EnjWL ãYDUL LU JHUDL DSãYLHVWD
1HODLPLQJLDWVLWLNLPDLƳY\NVWDQHWYDUNLQJRVHDUWDPVLRVH
YLHWRVH
Ŷ1HQDXGRNLWHHOHNWULQLǐƳUDQNLǐMHLãDOLD\UDGHJLRV
LU VSURJWL JDOLQþLRV PHGåLDJRV VN\VþLDL GXMRV DU
GXONơV (OHNWULQLDL ƳUDQNLDL NLELUNãþLXRMDLU JDOL XåGHJWL
GXONHVDUEDJDUXV
Ŷ1HOHLVNLWH YDLNDPV LU ãDOLD HVDQWLHPV DVPHQLPV
EnjWLãDOLDƳMXQJWRHOHNWULQLRƳUDQNLR,ãVLEODãNĊJDOLWH
SUDUDVWLNRQWUROĊ
ELEKTROS SAUGA
Ŷ(OHNWULQLR ƳUDQNLR NLãWXNDL WXUL DWLWLNWL NLãWXNLQƳ
OL]Gą 1LHNDGD QHNHLVNLWH NLãWXNR 6X ƳåHPLQWDLV
ƳåHPLQLPR HOHNWULQLDLV ƳUDQNLDLV QLHNDGD
QHQDXGRNLWH NLãWXNǐ DGDSWHULǐ Nepakeisti kištukai
LUDWLWLQNDQW\VOL]GDLVXPDåLQDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMǐ
Ŷ6WHQNLWơV QHVLOLHVWL SULH ƳåHPLQWǐ DU ƳåHPLQLPR
SDYLUãLǐYDP]GåLǐ UDGLDWRULǐJUDQGLQLǐ YLU\NOLǐ
ãDOG\WXYǐ ƲåHPLQXV VDYR NnjQą SDGLGơV HOHNWURV
VPnjJLRSDYRMXV
ŶƲUHQJLQLR QHJDOLPD ODLN\WL OLHWXMH DU GUơJPơMH 'ơO
YDQGHQV SDWHNXVLR Ƴ HOHNWULQƳ ƳUDQNƳSDGLGơMD HOHNWURV
VPnjJLRSDYRMXV
Ŷ/DLGą QDXGRNLWH SDJDO MR SDVNLUWƳ 1LHNDGD MR
QHQDXGRNLWH HOHNWULQLDPV ƳUDQNLDPV SHUQHãWL
WHPSWL DU LãMXQJWL 6DXJRNLWH PDLWLQLPR ODLGą QXR
NDUãþLR WHSDOǐ DãWULǐ NDPSǐ LU MXGDQþLǐ GHWDOLǐ
3DåHLVWL DU VXSDLQLRWL ODLGDL SDGLGLQD HOHNWURV VPnjJLR
JDOLP\EĊ
Ŷ'LUEGDPL VX HOHNWULQLX ƳUDQNLX ODXNH QDXGRNLWH
tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus.
1DXGRMDQW WLQNDPą ODXNXL ODLGą VXPDåLQDPD HOHNWURV
VPnjJLRWLNLP\Eơ
Ŷ-HL EnjWLQD QDXGRWLV HOHNWULQLX ƳUDQNLX GUơJQRPLV
RURVąO\JRPLVQDXGRNLWHOLNXWLQơVVURYơVSULHWDLVą
(RCD). 1DXGRMDQW 5&' VXPDåLQDPD HOHNWURV VPnjJLR
WLNLP\Eơ
$60(1,1Ơ6$8*$
Ŷ%njNLWHEXGUnjVLUVWHEơNLWHNąGDURWHEHLVąPRQLQJDL
QDXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ 1HVLQDXGRNLWH ƳUDQNLX
NDLHVDWHSDYDUJĊDUSDYHLNWLQDUNRWLQLǐPHGåLDJǐ
DONRKROLR DU YDLVWǐ Neatidumas darbo su elektriniu
ƳUDQNLXPHWXJDOLVXNHOWLVXQNLXVVXåHLGLPXV
Ŷ1DXGRNLWH DVPHQLQơV DSVDXJRV ƳUDQJą 9LVDGD
GơYơNLWH DNLǐ DSVDXJRV SULHPRQHV Atitinkamomis
VąO\JRPLV QDXGRMDPRV DSVDXJRV SULHPRQơV SY]
GXONLǐ NDXNơ QHVO\VWDQW\V DSVDXJLQLDL EDWDL ãDOPDV
DU DSVDXJRV DXVLPV VXPDåLQD DVPHQLQLǐ VXåHLGLPǐ
SDYRMǐ
Ŷ6DXJRNLWơV NDG ƳUDQNLV QHW\þLD QHƳVLMXQJWǐ
ƲVLWLNLQNLWH NDG SULHã SULMXQJLDQW ƳUDQNƳ SULH
PDLWLQLPR ãDOWLQLR LU DU EDWHULMRV SDNHOLDQW DU
QHãDQW ƳUDQNƳ MXQJLNOLV \UD LãMXQJWDV Nešant
HOHNWULQƳƳUDQNƳXåGơMXVSLUãWąDQWMXQJLNOLRDUEDHOHNWULQƳ
ƳUDQNƳ NXULR MXQJLNOLV \UD ƳMXQJWRMH SDGơW\MH JDOL ƳY\NWL
QHODLPLQJDVDWVLWLNLPDV
Ŷ3ULHã ƳMXQJLDQW HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ LãLPNLWH GHULQLPR
UDNWą DU YHUåOLDUDNWƳ -HL MXRV SDOLNVLWH SULGơWXV SULH
EHVLVXNDQþLRVƳUDQNLRGDOLHVJDOLWHVXVLåDORWL
Ŷ1HSHUVLWHPSNLWH 9LVDGD WYLUWDL VWRYơNLWH LU
LãODLN\NLWHSXVLDXVY\Uą7DLSDGơVJHULDXNRQWUROLXRWL
ƳUDQNƳQHWLNơWǐVLWXDFLMǐPHWX
Ŷ'ơYơNLWHWLNGDUEXLWLQNDPXVGUDEXåLXV1HGơYơNLWH
ODLVYǐ QHSULJOXGXVLǐ GUDEXåLǐ LU MXYHO\ULQLǐ
GLUELQLǐ6DXJRNLWH SODXNXV GUDEXåLXV LUSLUãWLQHV
WROLDXQXRMXGDQþLǐGDOLǐ/DLVYLGUDEXåLDLSDSXRãDODL
DULOJLSODXNDLJDOLƳVLSDLQLRWLƳMXGDQþLDVƳUDQNLRGDOLV
Ŷ-HLƳUHQJWLGXONLǐLãWUDXNLPRLUVXULQNLPRƳUHQJLPDL
ƳVLWLNLQNLWHNDGMLH SULMXQJWL LUQDXGRMDPLWLQNDPDL
6X GXONơPLV VXVLMXVLDP SDYRMXL VXPDåLQWL QDXGRNLWH
GXONLǐVXULQNLPą
(/(.75,1,2Ʋ5$1.,21$8'2-,0$6,535,(ä,Nj5$
Ŷ1HQDXGRNLWHSHUGLGHOơVMơJRV3ULWDLN\NLWHWLQNDPą
HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ DWOLHNDPDP GDUEXL Naudodami
SDJDOSDVNLUWƳSDJDPLQWąWLQNDPąHOHNWULQƳƳUDQNƳGDUEą
DWOLNVLWHJHULDXLUVDXJLDX
Ŷ1HQDXGRNLWHHOHNWULQLRƳUDQNLRMHLMXQJLNOLRQHJDOLWH
ƳMXQJWL LU LãMXQJWL Jungikliu nevaldomas elektrinis
ƳUDQNLV\UDSDYRMLQJDVLUMƳUHLNLDWDLV\WL
Ŷ3ULHã VXUHJXOLXRMDQW ƳUDQNƳ NHLþLDQW DWVDUJLQHV
GDOLVDUVDQGơOLDYLPąDWMXQNLWHODLGąQXRPDLWLQLPR
ãDOWLQLR LU DU DNXPXOLDWRULDXV Tokios saugumo
SULHPRQơVDSVDXJRVQXRDWVLWLNWLQLRƳUDQNLRƳVLMXQJLPR
Ŷ/DLN\NLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ YDLNDPV QHSULHLQDPRMH
vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims, kurie
nemoka juo naudotis. 1HƳJXGXVLHPV DVPHQLPV
HOHNWULQLDLƳUDQNLDL\UDSDYRMLQJL
Ŷ3ULåLnjUơNLWH HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV 3DWLNULQNLWH
MXGDQþLǐ GHWDOLǐ QHVXWDSLPXV VXNLELPą DU
VXPRQWXRWRV GHWDOơV QHVXOnjåXVLRV EHL NLWąEnjNOĊ
NXUL JDOL WXUơWL QHLJLDPRV ƳWDNRV ƳUDQNLR YHLNLPXL
-HL ƳUDQNLV VXJHGĊV SULHã QDXGRMLPą MƳ UHLNLD
suremontuoti. 1HPDåDL QHODLPLQJǐ DWVLWLNLPǐ ƳY\NVWD
GơOQHWLQNDPDLSULåLnjULPǐHOHNWULQLǐƳUDQNLǐ
Ŷ3MRYLPR ƳUDQNLXV UHLNLD SDVWRYLDL JDOąVWL LU YDO\WL
7LQNDPDL SULåLnjUơWLDãWULDLV DãPHQLPLV SMRYLPR ƳUDQNLDL
PDåLDXVWULQJDLUMXRVOHQJYLDXYDOG\WL
Ŷ1DXGRNLWH HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV DWVDUJLQHV
GHWDOHV JUąåWXV LU W W SDJDO ãLDV LQVWUXNFLMDV LU
DWVLåYHOJGDPL Ƴ GDUER VąO\JDV EHL WXULPą DWOLNWL
GDUEą 1DXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN SDJDO WLHVLRJLQĊ
SDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJąVLWXDFLMą
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
75 Lietuviškai |
Ʋ5$1.,2 68 $.808/,$725,80, 1$8'2-,0$6 ,5
35,(ä,Nj5$
Ŷ3DNDUWRWLQDL NUDXNLWH SULHWDLVą WLN QDXGRGDPL
JDPLQWRMRQXURG\WąNURYLNOƳ Vieno tipo akumuliatoriui
WLQNDQWLV ƳNURYLNOLV JDOL NHOWL JDLVUR SDYRMǐ NLWRNLDP
DNXPXOLDWRULXL
Ŷ(OHNWULQLXVƳUDQNLXV QDXGRNLWHWLNVXMLHPVVNLUWDLV
EDWHULMǐ SDNHWDLV 1DXGRMDQW NLWRNLXV DNXPXOLDWRULXV
JDOLPDVXVLåHLVWLDUVXNHOWLJDLVUą
Ŷ.DLDNXPXOLDWRULXVQHQDXGRMDPDVMƳODLN\NLWHWROLDX
QXR NLWǐ PHWDOLQLǐ GDLNWǐ SDY\]GåLXL VąYDUåơOLǐ
PRQHWǐUDNWǐYLQLǐYDUåWǐDUNLWǐPDåǐPHWDOLQLǐ
GDLNWǐ NXULH YLHQą JQ\EWą JDOL VXMXQJWL VX NLWX
6XWUXPSLQXV YLHQą DNXPXOLDWRULDXV JQ\EWą VX NLWX
JDOLPDQXVLGHJLQWLDUEDVXNHOWLJDLVUą
Ŷ1HWLQNDPRPLV VąO\JRPLV Lã DNXPXOLDWRULDXV
JDOL LãWHNơWL VN\VWLV QHOLHVNLWH MR -HL DWVLWLNWLQDL
SULVLOLHWơWH QXSODXNLWH YDQGHQLX -HL VN\VþLR
SDWHNR Ƴ DNLV SDSLOGRPDL NUHLSNLWơV Ƴ J\G\WRMą
,ã DNXPXOLDWRULDXV LãWHNơMĊV VN\VWLV JDOL QXGHJLQWL DU
VXNHOWLVXGLUJLQLPXV
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Ŷ(OHNWULQƳ ƳUDQNƳ WXUL UHPRQWXRWL WLN NYDOLILNXRWL
GDUEXRWRMDL NXULH QDXGRMD LGHQWLãNDV DWVDUJLQHV
dalis.7DLXåWLNULQDHOHNWULQLRƳUDQNLRVDXJXPą
/<1,1,275,0(5,26$8*263(563Ơ-,0$,
Ŷ1LHNDGD QHOHLVNLWH QDXGRWLV ãLXR ƳUDQNLX YDLNDPV DU
DVPHQLPVQHVXVLSDåLQXVLHPVVXãLRPLVLQVWUXNFLMRPLV
Ŷ1DXGRNLWH ãƳ JDPLQƳ GLHQRV ãYLHVRMH DU HVDQW JHUDP
GLUEWLQLDPDSãYLHWLPXL
Ŷ9HQNLWHQDXGRWLDQWGUơJQRVåROơV
Ŷ9LVDGDWYLUWDLVWRYơNLWHLULãODLN\NLWHSXVLDXVY\Uą
Ŷ3MDXGDPLQHLNLWHDWEXORPLV
Ŷ9LVDGDHLNLWHQLHNDGDQHEơNLWH
ŶƲVLWLNLQNLWH NDG PHWUǐ DWVWXPX QXR GDUER ]RQRV
QơUDSDãDOLQLǐDVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ,ãMXQNLWH
PDãLQąMHLƳGDUER]RQąNDVQRUVƳHLWǐ
Ŷ3MRYLPRƳWDLVąODLN\NLWHåHPLDXMXRVPHQV
Ŷ1LHNDGD QHGLUENLWH ãLXR JDPLQLX MHL DSJDGLQWRV
DSVDXJRVDUEDMHLDSVDXJRVQHXåGơWRV
Ŷ1HQDXGRNLWHPHWDOLQLǐMXRVWǐ
Ŷ3ULHãƳMXQJGDPLYDULNOƳQHVWRYơNLWHSHU DUWLåROLDSMRYơV
VDXJRNLWHUDQNDVLUNRMDV
Ŷ,ãMXQJXVYDULNOƳSMRYLPRGDO\VWHEHVLVXVND
Ŷ6DXJRNLWơVLãSMRYLPRƳWDLVRÄLããDXQDPǐ³REMHNWǐ3ULHã
SUDGơGDPLGDUEąLãGDUERSORWRSDãDOLQNLWHQXRODXåDV
WRNLDVNDLSQHGLGHOLDNPHQXNDL åY\UDVLUNLWLSDãDOLQLDL
GDLNWDL 3DãDOLQNLWH YLVXV REMHNWXV ± ODLGXV OHPSDV
YLHODVDUYLUYHVJDOLQþLXVƳVLSDLQLRWLƳSMRYLPRJHOHåWĊ
Ŷ,ãMXQNLWHSULHWDLVąLãDWMXQNLWHPDLWLQLPąSULHã
Ɣaptarnavimas
ƔJDPLQLRSDOLNLPDVEHSULHåLnjURV
Ɣgaminio valymas
ƔSULHGǐNHLWLPDV
Ɣpatikrinkite, ar prietaisas neapgadintas po
VXWUHQNLPRƳNLWąGDLNWą
ƔSDWLNULQNLWHãƳJDPLQƳGơODSJDGLQLPRMHLMLVSUDGHGD
QHƳSUDVWDLYLEUXRWL
ƔWHFKQLQơVSULHåLnjURVDWOLNLPDV
Ŷ1DXGRGDPL ãƳ ƳUHQJLQƳ GơYơNLWH SLOQą DNLǐ LU NODXVRV
DSVDXJą 'LUEDQW ]RQRMH NXULRMH JDOL NULVWL REMHNWDL
EnjWLQDGơYơWLJDOYRVDSVDXJRVSULHPRQHV
Ŷ.ODXVRV DSVDXJD JDOL ULERWL RSHUDWRULDXV JHEơMLPą
LãJLUVWL ƳVSơMDPXRVLXV JDUVXV NUHLSWL NRQNUHWǐ GơPHVƳ
Ƴ SRWHQFLDOLXV SDYRMXV DSOLQN GDUER SORWą LU SDþLDPH
SORWH
Ŷ9LVDGD GơYơNLWH DSVDXJLQĊ QHSUDVO\VWDQþLą DYDO\QĊ LU
LOJDVNHOQHV0njYơNLWHQHVO\VWDQþLDVWYLUWDVDSVDXJLQHV
SLUãWLQHV 1HGơYơNLWH ODLVYǐ QHSULJOXGXVLǐ GUDEXåLǐ
ãRUWǐLUMXYHO\ULQLǐGLUELQLǐGLUENLWHWLNDYơGDPLDYDO\QĊ
Ŷ,OJXVSODXNXVVXULãNLWHDXNãþLDXSHþLǐSULHãLQJXDWYHMX
MLHJDOLƳVLSDLQLRWLƳMXGDQþLDVƳUDQNLRGDOLV
Ŷ0DåDJHOHåWơSULWDLV\WDSULHYHMRVDSVDXJLQLRDSWYDUR
skirta reikiamu ilgiu apkarpyti išlindusias ataugas, kad
EnjWǐ VDXJX LU JUDåX -L ODEDL DãWUL QHSDOLHVNLWH MRV
YDO\GDPLƳUDQNƳ
Ŷ9LVDGD SDWLNULQNLWH DU YHQWLOLDYLPR DQJRV QơUD
XåVLNLãXVLRVDWOLHNRPLV
Ŷ3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳ LUSREHWNRNLRMRVXWUHQNLPR
SDWLNULQNLWH DUQơUD SDNHQNWǐ GDOLǐ 6XJHGĊV MXQJLNOLV
DU EHW NRNLD NLWD VXJHGXVL DU DSJDGLQWD GHWDOơ WXUL
EnjWL UHPRQWXRMDPD DUED NHLþLDPD WLN ƳJDOLRWRUHPRQWR
FHQWUR
Ŷ3DWLNULQNLWHDUJDOYXWơVƳWDLVDVWLQNDPDLVXPRQWXRWDVLU
SULWYLUWLQWDV
ŶPatikrinkite, ar visos apsaugos, deflektoriai, rankenos
WLQNDPDLLUSDWLNLPDLSULWYLUWLQWRV
Ŷ-RNLX EnjGX QHPRGLILNXRNLWH ƳUHQJLQLR JDOL SDGLGơWL
SDYRMXVVXVLåHLVWLSDWLHPVEHLVXåHLVWLNLWXV
Ŷ.HLWLPXL QDXGRNLWH WLN JDPLQWRMR SMRYLPR O\Qą
1HQDXGRNLWHMRNLRNLWRSMRYLPRƳWDLVR
Ʋ63Ơ-,0$6
.DL NXULXRVH UHJLRQXRVH ãLR JDPLQLR QDXGRMLPą WDP
WLNULHPV GDUEDPV DSULERMD JDOLRMDQW\V ƳVWDW\PDL 'ơO
SDWDULPǐNUHLSNLWơVƳYLHWLQơVYDOGåLRVLQVWLWXFLMą
GABENIMAS IR LAIKYMAS
Ŷ3ULHã SDGơGDPL Ƴ VDQGơOƳ DU JDEHQGDPL VXVWDEG\NLWH
ƳUHQJLQƳ LU OHLVNLWH MDP DWDXãWL ,ãLPNLWH åROLDSMRYơV
DNXPXOLDWRULǐLãSULHWDLVR
Ŷ1XR ƳUDQNLR QXYDO\NLWH YLVDV SDãDOLQHV PHGåLDJDV
/DLN\NLWH YơVLRMH VDXVRMH JHUDL YơGLQDPRMH LU
YDLNDPV QHSDVLHNLDPRMH YLHWRMH 1HODLN\NLWH MR DUWL
QXRWRNLǐNRUR]LMąVXNHOLDQþLǐUHDJHQWǐNDLSFKHPLQơV
VRGLQLQN\VWơV PHGåLDJRV DUED GUXVNRV QDXGRMDPRV
SULHãDSOHGơMLPą1HODLN\NLWHODXNH
Ŷ5XRãGDPL JDEHQLPXL QHMXGDPDL SULWYLUWLQNLWH ƳUHQJLQƳ
NDG JDEHQDQW QHQXNULVWǐ LU QHVXåHLVWǐ åPRQLǐ DUED
QHVXJHVWǐSDWV
76 | Lietuviškai
35,(ä,Nj5$
Ʋ63Ơ-,0$6
.HLWLPXL QDXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV JDPLQWRMR DWVDUJLQHV
GDOLV1HRULJLQDOLRVGDO\VJDOLEnjWLVXåHLGLPǐLUƳUHQJLQLR
EORJR YHLNLPR SULHåDVWLV LU GơO WR JDOL EnjWL DQXOLXRWDV
JDUDQWLQLVSDå\PơMLPDV
Ʋ63Ơ-,0$6
$SWDUQDYLPą DWOLNWL EnjWLQD LWLQ DWLGåLDL WRGơO
UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQĊ DSåLnjUą Y\NG\Wǐ
NYDOL¿NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DSåLnjUDL DWOLNWL
SDWDULDPH JUąåLQWL SULHWDLVą Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRW ą
SDVODXJǐWHLNLPRWDUQ\Eą6XJHGXVLDVGHWDOHVNHLVNLWH
WLNRULJLQDOLRPLVGHWDOơPLV
Ŷ 3ULHWDLVą JDOLWH UHJXOLXRWL LU UHPRQWXRWL NDLS DSUDã\WD
ãLDPH QDXGRWRMR YDGRYH 'ơO NLWǐ UHPRQWR GDUEǐ
NUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUą
Ŷ 3ULHWDLVą DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR ãDOWLQLR NDL MR
QHQDXGRMDWH SULHã DWOLHNDQW WHFKQLQơV SULHåLnjURV
GDUEXVLUNHLþLDQWSULHGXV
Ŷ .HLWLPXLQDXGRNLWHWLNJDPLQWRMRSMRYLPRO\Qą
Ŷ ,ãWLHVXV QDXMą SMRYLPR ƳWDLVR O\Qą SULHã SUDGHGDQW
GDUEąUHLNLDEnjWLQDLJUąåLQWL ƳUHQJLQƳƳMRƳSUDVWąGDUER
SDGơWƳ
Ŷ 3R NLHNYLHQR QDXGRMLPR LãYDO\NLWH ƳUHQJLQƳ VDXVX
ãYHOQDXVDXGLQLRJDEDOơOLX%HWNXULąDSJDGLQWąGHWDOĊ
OHLGåLDPD UHPRQWXRWL DUED NHLVWL WLN DXWRUL]XRWDPH
DSWDUQDYLPRFHQWUH
Ŷ 'DåQDL WLNULQNLWH YLVDV YHUåOHV YDUåWXV LU VUDLJWXV DU
MLHWYLUWDLODLNRVLLUDUJDPLQ\V\UDVDXJLRVGDUEREnjNOơV
VWRY\MH
NAUDOJIMO PASKIRTIS
âLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLWLNODXNH
ƲUHQJLQ\V VNLUWDV SMDXWL åROĊ VPXONHVQHV SLNWåROHV LU NLWą
SDQDãLąQHDXNãWąDXJPHQLMą 3MRYLPRSORNãWXPDWXULEnjWL
PDåGDXJO\JLDJUHWLåHPơVSDYLUãLXL
3URGXNWRQHJDOLPDQDXGRWLSMDXWLDUDSNDUS\WLJ\YDWYRUHV
NUnjPXV DU NLWXV DXJDOXV NDL SMRYLPR SORNãWXPD QơUD
O\JLDJUHWLåHPơVSDYLUãLXL
ŠALUTINIAI PAVOJAI
1HWJL SULHWDLVą QDXGRMDQW SDJDO MR SDVNLUWƳ YLVǐ ãDOXWLQLǐ
UL]LNRVYHLNVQLǐYLVLãNDLSDãDOLQWLQHƳPDQRPD*DOLNLOWLWROLDX
QXURG\WLSDYRMDLWRGơORSHUDWRULXVWXULEnjWLLWLQGơPHVLQJDV
NDGLãYHQJWǐãLǐGDO\Nǐ
Ŷ 9LEUDFLMRV VXNHOWDV VXåDORMLPDV /DLN\NLWH ƳUDQNƳ Xå
UDQNHQǐLUDSULERNLWHGDUERODLNąEHLSRYHLNLRWUXNPĊ
Ŷ ,OJDLEnjQDQWWULXNãPHJDOLPDSDNHQNWLNODXVą'ơYơNLWH
DNLǐDSVDXJąLUULERNLWHSRYHLNLRWUXNPĊ
5,=,.260$ä,1,0$6
7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND ODLNRPǐ
ƳUDQNLǐNDLNXULHPVDVPHQLPVJDOLWXUơWLQHLJLDPRVƳWDNRV
Y\VWDQWLV 5D\QDXG VLQGURPXL âLRV OLJRV SRå\PLDL \U
SLUãWǐ GLOJþLRMLPDV QXWLUSLPDV LU SDEDOLPDV SDS
SDVLUHLãNLDQWLV QXR ãDOþLR âLH VLPSWRPDL Y\VWRV
SDYHOGLPǐYHLNVQLǐQHVLVDXJDQWQXRãDOþLRLUGUơJPơV
PLW\ERVUnjN\PRLUGDUERSUDNWLNRV2SHUDWRULXVJDOL
ãLǐSULHPRQLǐNXULRVJDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLN
Ŷ $SVLUHQNLWHNXRãLOþLDXãDOWXRUX'LUEDQWãLXRSUL
PnjYơNLWHSLUãWLQHVNDGSODãWDNRVLUULHãDLEnjWǐ
ãLOWDL 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG 5D\QDXG VLQGURPDV
ODELDXVLDLY\VWRVLQXRãDOWRRURVąO\Jǐ
Ŷ SRGDUER NLHNYLHQąNDUWą SDVSRUWXRNLWH NDGSDJH
NUDXMRDS\WDND
Ŷ GDåQDL GDU\NLWH GDUER SHUWUDXNDV $SULERNLWH G
ODLNRWDUSƳSHUGLHQą
-HL MXPV SDVLUHLãNLD NRNLH QRUV ãLRV EnjNOơV VLPSW
QHGHOVGDPLQXWUDXNLWHGDUEąLUNUHLSNLWơVƳJ\G\WRM
Ʋ63Ơ-,0$6
,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLV NHOLD VXåHLGLPǐ SDYRM
DSVXQNLQD GDUEą ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV U
UHJXOLDULDLGDU\WLSHUWUDXNDV
,â6,02.<.,7(3$ä,17,6$92*5$1',1,1Ʋ
3-Nj./Ą
äUSVO
Dalys
.LQWDPRJUHLþLRSHUMXQJLNOLV
*DOLQơUDQNHQD
%ORNDYLPRSHUMXQJLNOLV
3ULHNLQơUDQNHQD
Viršutinis strypas
,ãWUDXNLDPRVWU\SRMXQJLDPRMLGHWDOơ
,ãOHQNWDVLVVWU\SDV
Variklio korpusas
3MRYLPRVNHUVPHQVãOLDXåLNOLV
äROơVNUHLSWXYDV
-XRVWRVQXSMRYLPRJHOHåWơ
$XJDOǐDSVDXJLQLVƳWDLVDV
3MRYLPRYDODV
%DWHULMD
Akumuliatoriaus fiksatorius
ƲNURYLNOLV
Kroviklio laidas
5LWơVGDQJWHOLV
5LWơVGDQJWHOLRXåUDNLQLPRP\JWXNDV
5LWơ
.LOSHOơ
Juostos atleidimo mygtukas
Grioveliai
6,0%2/,$,$17Ʋ5(1*,1,2
3UDQHãLPDVDSLHVDXJXPą
3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳDWLGåLDL
SHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVODLN\NLWơV
ƳVSơMLPǐLUVDXJRVQXURG\Pǐ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
77 Lietuviškai |
'ơYơNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
'ơYơNLWHDXVǐDSVDXJRVSULHPRQHV
3ULHWDLVHQHPRQWXRNLWHPHWDOLQơVLǐ
JHOHåWơVþLǐ
1HQDXGRWLO\MDQWDUHVDQWGUơJQRPV
VąO\JRPV
6DXJRNLWơVLãPHWDPǐDUEDVNUHQGDQþLǐ
REMHNWǐƲVLWLNLQNLWHNDGDWVWXPDVWDUS
JDPLQLRLUSDãDOLQLǐDVPHQǐ\UDVDXJXV
6DXJRNLWơVLãPHWDPǐDUEDVNUHQGDQþLǐ
REMHNWǐƲVLWLNLQNLWHNDGPHWUǐ
DWVWXPXQXRGDUER]RQRVQơUDSDãDOLQLǐ
DVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ
(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnjWL
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV'ơOSHUGLUELPR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳVDYRYLHWLQĊ
VDYLYDOG\EĊDUSDUGDYơMą
Šis prietaisas atitinka visas
reglamentuotas normas ES šalies, kur
MLVEXYRQXSLUNWDV
GOST-R suderinimas
96 Garantuotas garso galios lygis yra
G%
5DQNDVODLN\NLWHWROLDXQXRJHOHåþLǐ
7UDXNWL*UHLWRDWOHLGLPR¿NVDWRULXV
âLH VLJQDOLQLDL åRGåLDL \UD VNLUWL QXURG\WL VX SULHWDLVR
QDXGRMLPXVXVLMXVLRSDYRMDXVO\JƳ
PAVOJUS
5HLãNLD\SDþSDYRMLQJąSDGơWƳNXULRV
QHLãYHQJXVEXVSDWLUWLVXQNnjVDUQHW
PLUWLQLVXåHLGLPDL
Ʋ63Ơ-,0$6
5HLãNLDSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJą
VLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXVJDOLPL
VXQNnjVDUQHWPLUWLQLVXåHLGLPDL
$76$5*,$,
5HLãNLDSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJą
VLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXV
galimi lengvi ar vidutinio sunkumo
VXåHLGLPDL
$76$5*,$, %HƳVSơMDPǐMǐVLPEROLǐ
5HLãNLDQXRVDY\EơVåDORVWLNLP\EĊ
ä(1./$,â,2-(,16758.&,-2-(
'HWDOơVDUEDSULHGDL\UDSDUGXRGDPL
atskirai
(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnj
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV
PASTABA:
ƲVSơMLPDV
78 | Eesti
OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD
HOIATUS
Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste
MDMXKLVWHHLUDPLVHORQRKWVDDGDHOHNWULO||NLY}LUDVNHLG
NHKDYLJDVWXVLQLQJY}LS}KMXVWDGDWXOHNDKMX
Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks
alles.
+RLDWXVWHV NDVXWDWDY WHUPLQ ÄHOHNWULW||ULLVW´ WlKHQGDE
mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust
MXKWPHJDY}LDNXVWLOPDMXKWPHWD
TÖÖKOHT
Ŷ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.
.RUUDVWDPDWD MD SLPHGDV NRKDV W||WDPLVHO Y}LYDG
MXKWXGD}QQHWXVHG
Ŷ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes
keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike
ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas.
Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu
Y}LDXUXGVGDWD
Ŷ Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja
kõrvalised isikud eemal.7lKHOHSDQXKDMXPLVHNRUUDO
Y}LEWHLONRQWUROONDGXGD
ELEKTRIOHUTUS
Ŷ Elektritööriistade pistikud peavad pistikupessa
sobima. Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni mingil
moel muuta. Ärge ühendage maanduskontaktiga
(kordusmaandusega) elektritööriistu elektrivõrku
läbi vahepistmike. 3LVWLNX MD SLVWLNXSHVD
NRQVWUXNWVLRRQLPXXWPLVHNRUUDOWHNLEHOHNWULO||JLRKW
Ŷ Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud
pindadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid
ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb
HOHNWULO||JLVDDPLVHRKW
Ŷ Ärge jätke seadet vihma kätte või märga kohta.
Vee sattumisel elektrilise tööriista sisemusse suureneb
HOHNWULO||JLVDDPLVHRKW
Ŷ Ärge kasutage toitejuhet mittesihipäraselt.
Ärge kasutage toitejuhet tööriista kandmiseks,
vedamiseks või pistikupesast väljatõmbamiseks.
Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist, teravatest
servadest ja liikuvatest osadest. Vigastatud või
NHHUGXVWRLWHNDDEOLGVXXUHQGDYDGHOHNWULO||JLRKWX
Ŷ Väljas töötamisel kasutage välistingimustes
kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid.
9lOLVWLQJLPXVWHOH VRELYD SLNHQGXVMXKWPH NDVXWDPLQH
YlKHQGDEHOHNWULO||JLRKWX
Ŷ Kui elektritööriistaga töötamine niisketes oludes
on vältimatu, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga
(RCD) kaitstud vooluvõrku. RCD kasutamine
YlKHQGDEHOHNWULO||JLRKWX
ISIKUKAITSE
Ŷ Mehaanilise tööriistaga töötamisel jälgige
tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet
mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete
väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
+HWNHOLQH WlKHOHSDQX KDMXPLQH W||ULLVWD NDVXW
DMDOY}LES}KMXVWDGDUDVNHNHKDYLJDVWXVH
Ŷ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
silmakaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad,
tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks
WROPXPDVNL OLELVHPLVNLQGODLG WXUYDMDODWVHL
MD NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG PLV NHKDYLJDVWXVW
YlKHQGDYDG
Ŷ Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitejuhtme
või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või
teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja
lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista
NDQGPLVH DMDO V}UPH OOLWXVQXSXO HJD KHQGD
W||ULLVWDWRLWHY}UNXVLLVNXLOOLWLRQVLVVHOO
Ŷ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt
reguleervõti või mutrivõti.(OHNWULW||ULLVWDNOJHMlHWXG
UHJXOHHUY}WL Y}L PXWULY}WL Y}LYDG S}KMXVWDGD
NHKDYLJDVWXVH
Ŷ Ärge kummardage. Hoidke end pidevalt jalgadel ja
tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel
W||ULLVWDOHSDUHPNRQWUROO
Ŷ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu
riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietusesemed
ja töökindad liikuvatest osadest eemal. Lõdvad
ULLHWXVHVHPHGHKWHGMDSLNDGMXXNVHGY}LYDGK
OLLNXYDWHRVDGHNOJH
Ŷ Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamis-
või kogumisseadisi, siis veenduge, et need
on ühendatud ja nõuetekohases kasutuses.
Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga
VHRWXGRKWXVLG
ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID
Ŷ Ärge kasutage töötamisel liigset jõudu. Kasutage
tööks sobivat elektritööriista. Õigesti valitud
elektritööriist töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas
SDUHPLQLMDRKXWXPDOW
Ŷ Ärge kasutage elektritööriista, kui lüliti ei lülita seda
sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine
RQRKWOLNMDVHHWXOHEODVWDlUDUHPRQWLGD
Ŷ Enne tööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist
või hoiustamist võtke toitejuhe pistikupesast välja
või eemaldage aku. Need ennetavad ohutusmeetmed
YlKHQGDYDGW||ULLVWDWDKWPDWXNlLYLWXPLVHULVNL
Ŷ Hoidke kasutuses mitteolevaid elektritööriistu
lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage
elektritööriista mitte tundvaid või kasutusjuhendiga
mitte tutvunud isikuid elektritööriista kasutada.
2VNDPDWXNDVXWDMDNlHVROHYHOHNWULW||ULLVWRQ
Ŷ Mehaaniliste elektritööriistade hooldus. Kontrollige
liikuvate osade mittetsentreeritust ja kinnitumist,
osade vigastusi ning tehke kindlaks muud
seisundid, mis võivad mõjustada elektritööriista
tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske
elektritööriist enne kasutamist ära parandada.
+DOYDVWL KRROGDWXG HOHNWULW||ULLVWDG S}KMXVW
}QQHWXVL
Ŷ Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad. Teravate
O}LNHWHUDGHJDMD Q}XHWHNRKDVHOWKRROGDWXG O}
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
79 Eesti |
MllYDGKDUYHPLQLNLQQLQLQJQHLGRQNHUJHPNRQWUROOLDOO
KRLGD
Ŷ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude
lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende
kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd ja
tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud tööriista
NDVXWDPLQHY}LEWHNLWDGDRKWOLNXROXNRUUD
AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID
Ŷ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud
laadijaga. $NXODDGLDMD PLV VRELE KHOH DNXSDNHWLOH
Y}LE S}KMXVWDGD WXOHNDKMX NXL VHGD NDVXWDGD WHLVH
DNXSDNHWLJD
Ŷ Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud
akudega. Muude akupakettide kasutamine võib
S}KMXVWDGDNHKDYLJDVWXVLY}LWXOHNDKMX
Ŷ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda
eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid,
võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest
metallobjektidest, mis võivad akuklemmid
lühistada.$NXNOHPPLGHOKLVWDPLQHY}LES}KMXVWDGD
S}OHWXVWY}LWXOHNDKMX
Ŷ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja
voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku
nahale sattumisel peske see veega maha.
Akuvedeliku silma sattumisel pöörduge arsti poole.
9lOMDSULWVLY DNXYHGHOLN Y}LE WHNLWDGD QDKDlUULWXVW Y}L
S}OHWXVW
TEENINDAMINE
Ŷ Laske oma elektrilist tööriista hooldada
väljaõppinud teenindustöötajal; remontimisel
tohib kasutada ainult originaalvaruosi. See tagab
HOHNWULVHDGPHRKXWXVH
JÕHVTRIMMERI OHUTUSEESKIRJAD
Ŷ Ärge laske seadet kasutada lastel või inimestel, kes ei
ROHNlHVROHYDMXKHQGLJDWXWYXQXG
Ŷ Kasutage toodet päevavalguse või hea tehisvalguse
NRUUDO
Ŷ 9lOWLJHPlUMDVURKXVNDVXWDPLVW
Ŷ +RLGNHHQGSLGHYDOWMDOJDGHOMDWDVDNDDOXV
Ŷ bUJHOLLNXJHVHDGPHNDVXWDPLVHOVHOJHHV
Ŷ 7||WDPLVHON}QGLJHlUJHNXQDJLMRRNVNH
Ŷ +RLGNHN}LNN}UYDOVHLVMDGHULWLODSVHGMDOHPPLNORRPDG
W||DODOW YlKHPDOW PHHWUL NDXJXVHOH .XL NHHJL
W||SLLUNRQGDVLVHQHEVLLVO}SHWDJHW||WDPLQH
Ŷ +RLGNHO}LNHSHDGDOODSRROHY||G
Ŷ Ärge kunagi kasutage toodet kui kaitse on vigastatud
Y}LHLROHRPDNRKDOHSDLJDOGDWXG
Ŷ bUJHSDLJDOGDJHPHWDOOLVWDVHQGXVWHUD
Ŷ +RLGNHMDODGMDNlHGDODWLHHPDOO}LNHSHDVWMDHULWLVLLV
NXLOOLWDWHPRRWRULVLVVH
Ŷ /}LNHRUJDQ MllE S||UOHPD SlUDVW PRRWRUL YlOMD
OOLWDPLVW
Ŷ Hoidke eemale lõikeorgani poolt ülespaisatud esemete
HHVW (QQH W|| DOXVWDPLVW SXKDVWDJH W||SLLUNRQG
YlLNHVWHVW NLYLGHVW NUXXVDVW MD PXXVW ODKWLVHVW
PDWHUMDOLVW (HPDOGDJH N}LN HVHPHG QDJX WUDDGLG
YDOJXVWLG MXKWPHG Y}L Q||ULG PLV Y}LYDG WDNHU
O}LNHWHUDNOJH
Ŷ /OLWDJH VHDGH YlOMD Y}L KHQGDJH YRROXY}UJXVW OD
HQQHNXLWHHWHMlUJPLVW
Ɣteenindamine
ƔWRRWHMlWPLVHOMlUHOYDOYHWD
Ɣtoote puhastamine
Ɣlisatarvikute vahetamine
Ɣkõikide vigastuste ülekontrollimine pärast lööki
mõne eseme vastu
Ɣkõikide vigastuste ülekontrollimine kui toode hakkab
ebanormaalselt vibreerima
Ɣhooldustööde tegemine
Ŷ Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille
MD N}UYDNODSSH 7||WDPLVHO NRKWDGHV NXV R
DOODNXNNXYDWHHVHPHWHRKWWXOHENDQGDNLLYULW
Ŷ .XXOPLVNDLWVH Y}LE SLLUDWD NDVXWDMD Y}LPHW N
hoiatussignaale, seetõttu pöörake tähelepanu
W||SLLUNRQQDVMDVHOOHPEUXVHVROHYDWHOHRKWXG
Ŷ .DQGNH DODWL PLWWHOLELVHYDLG MDODQ}XVLG MD SLNN
.DQGNH OLELVHPLVNLQGODLG WXJHYGDWXG NDLWVHN
Ärge kandke avarat riietust, lühikesi pükse, mistahes
OLLNLHKWHLGHJDNlLJHSDOMDMDOX
Ŷ .LQQLWDJHSLNDGMXXNVHG}OJDGHVWN}UJHPDOHHWYlO
QHQGHWDNHUGXPLVWOLLNXYDWHRVDGHYDKHOH
Ŷ 9lLNH O}LNHWHUD PLV RQ NLQQLWDWXG VXXQDMD NOJH
HWWHQlKWXGYDVWSDLJDOGDWXG M}KYLO}LNDPLVHNV
P}}WXHWWDJDGDRKXWXVMDWRRWOXV6HHRQYlJDW
lUJHVHGDSXKDVWDPLVHDMDOSXXGXWDJH
Ŷ Veenduge, et ventilatsiooniavad on kogu aeg prahist
SXKWDG
Ŷ Enne töötamise alustamist kontrollige, et seadme osad
HL ROH YLJDVWDWXG 9LJDVWDWXG OOLWL MD YLJDVW
WXOHEODVWDSlGHYDOKRROGDMDOSDUDQGDGDY}LDVH
Ŷ 9HHQGXJHHWO}LNHSHDRQ}LJHVWLSDLJDOGDWXGMDNL
NLQQLWDWXG
Ŷ 9HHQGXJHHWN}LNNDLWVHGVXXQDMDGMDNlHSLGHPHG
}LJHVWLMDRKXWXOWNLQQLWDWXG
Ŷ Ärge muutke masina konstruktsiooni mingil moel,
VHOOHJD VXXUHQGDWH LVHHQGD MD N}UYDOVHL
NHKDYLJDVWXVWHRKWX
Ŷ .DVXWDJH DLQXOW WRRWMD SRROW WDUQLWXG M}KY
NDVXWDJHPLQJLWPXXGO}LNHRUJDQLW
HOIATUS
Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote
NDVXWDPLVW WHDWXG W||GH WHJHPLVHNV /LVDWHDYHW
kohalikust omavalitsusest
TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE
Ŷ Enne hoiule paneku või teisaldamise alustamist seisake
PRRWRU9}WNHDNXSDNHWWPXUXQLLGXNLVWYlOMD
Ŷ 3XKDVWDJH VHDGH N}LNLGHVW Y}}UNHKDGHVW +RLG
NXLYDV MD KlVWL YHQWLOHHULWXG NRKDV PLV RQ
MXXUGHSllVPDWX+RLGNHNHWWVDDJLHHPDOV||YLWDYD
DLQHWHVWQDJX DLDNHPLNDDOLG MDMllW}UMHYDKHQG
KRLXVWDJH}XHV
80 | Eesti
Ŷ 9HGDPLVH DMDO W}NHVWDJH PDVLQ OLLNXPD KDNNDPLVH
MD DOOD NXNNXPLVH YDVWX HW YlOWLGD NHKDYLJDVWXVL MD
PDVLQDRVDGHNDKMXVWDPLVW
HOOLDUS
HOIATUS
.DVXWDJH DLQXOW WRRWMD RULJLQDDOYDUXRVL WDUYLNXLG MD
W||RUJDQHLG 6HOOH Q}XGH HLUDPLQH Y}LE S}KMXVWDGD
NHKDYLJDVWXVH WRRWOXVH ODQJXVH MD WHLOH DQWXG JDUDQWLL
WKLVWDPLVH
HOIATUS
+RROGDPLQHQ}XDEOLPDWNRUUDVKRLGXMD WHDGPLVLQLQJ
WXOHNV WHRVWDGD DLQXOW NYDOL¿WVHHULWXG KRROGXVWHKQLNXWH
SRROW +RROGXVHNV VRRYLWDPH PH YLLD WRRWH
remontimiseks lähimasse vo lit atud teenind uskesk
XVHVVH.XLKRROGDWHNDVXWDJHDLQXOWLGHQWVHLGYDUXRVL
Ŷ /XEDWXG RQ WHKD DLQXOW VHOOHV NDVXWXVMXKHQGLV
NLUMHOGDWXGUHJXOHHULPLVMDSDUDQGXVWRLPLQJXLG0XXGH
remonditööde tegemiseks võtke ühendust volitatud
KRROGDMDJD
Ŷ /OLWDJHSXUXVWLYlOMDNXLWHVHGDHLNDVXWDKRROGDWHY}L
WDUYLNXLGYDKHWDWH
Ŷ .DVXWDJHDLQXOWWRRWMDSRROWWDUQLWXGM}KYL
Ŷ 3lUDVWXXHWULPPHULM}KYLSDLJDOGDPLVWVHDGNHWULPPHU
HQQHNlLYLWDPLVWWDYDW||DVHQGLVVH
Ŷ Pühkige trimmer pärast iga kasutuskorda pehme kuiva
ODSLJD SXKWDNV 9LJDVWDWXG RVDG WXOHE ODVWD SlGHYDO
KRROGDMDOSDUDQGDGDY}LDVHQGDGD
Ŷ .RQWUROOLJH N}LNL PXWUHLG SROWH MD NUXYLVLG VDJHGDVWH
intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda
WRRWHRKXWXVW||NRUUDVROHPLVHV
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
6HH WRRGH RQ HWWH QlKWXG NDVXWDPLVHNV YDLG YlOMDVSRRO
UXXPH
6HH VHDGH RQ HWWH QlKWXG URKX NHUJH XPEURKX MD
sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal või selle
OlKHGDO/}LNHWDVDSLQG SHDEROHPD PDDSLQQDJDOLJLNDXGX
SDUDOOHHOQH
See seade ei ole ette nähtud hekkide, põõsaste või
muude taimede lõikamiseks lõiketasapinnas, mis ei ole
PDDSLQQDJDSDUDOOHHOQH
JÄÄKRISKID
,VHJLVLLVNXLPDVLQDWNDVXWDWDNVH NLUMHOGDWXGYLLVLOHLROH
Y}LPDOLNN}UYDOGDGDN}LNLMllNULVNLGHP}MXUHLG7||WDPLVH
DMDOY}LYDGWHNNLGDMlUJPLVHGRKXGPLOOHOHRSHUDDWRUSHDE
S||UDPDHULOLVWWlKHOHSDQX
Ŷ 9LEUDWVLRRQLVW S}KMXVWDWXG NHKDYLJDVWXV +RLGNH
W||ULLVWD NLQQL VHOOHNV HWWH QlKWXG NlHSLGHPHWHVW MD
SLLUDNHW||DHJDQLQJYLEUDWVLRRQLJDNRNNXSXXGHW
Ŷ 7XJHY PUD Y}LE S}KMXVWDGD NXXOPLVNDKMXVWXVH
.DQGNH NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG MD SLLUDNH PUDJD
kokkupuudet
RISKI ALANDAMINE
7HDGDROHYDOW Y}LE NlVLW||ULLVWDGH NDVXWDPLQH S}KM
mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’
VQGURRPLNV 6PSWRPLGHQD Y}LE LOPQHGD V}UPHGH
WXLPXVMDYDONMDNVPXXWXPLQHPLVWDYDOLVHOWLOPQ
W||WDPLVHO1HQGHVPSWRPLWHSXKXOWXOHEKRLGXGDNO
MD QLLVNXVHVW GLHHGLVW QLQJ VXLWVHWDPLVHVW MD
}LJHLGW||Y}WWHLG 9LEUDWVLRRQL P}MXYlKHQGDPLVHNV
UDNHQGDGDMlUJPLVLDELQ}XVLG
Ŷ .OPDLOPDJDKRLGNHRPDNHKDVRH.DQGNHNLQGDLGHW
KRLGDRPDNlHGMDUDQGPHGVRRMDG8XULQJXGQlLWDYD
HW5D\QDXG¶V6\QGURPHLOPQHES}KLOLVHOWNOPDLOPDJ
Ŷ 3lUDVW NOPDV W||WDPLVW WHKNH KDUMXWXVL
YHUHYDUXVWXVWNLLUHQGDGD
Ŷ 7HKNHUHJXODDUVHOWW||YDKHDHJDVLG3LLUDNHW||SHULR
SLNNXVW
.XL LOPQHYDG KDLJXVWXQQXVHG O}SHWDJH NRKH W||
S||UGXJHDUVWLSRROH
HOIATUS
6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y}LWH VDD
NHKDYLJDVWXVL MD YDUDVHPDG YLJDVWXVHG Y}LYDG
VYHQHGD6HDGPHNDVXWDPLVHOSLNDDMD MRRNVXOW
WHKDNRUUDOLVLYDKHDHJDVLG
TUNDKE OMA TÖÖRIISTA.
Vt leht 100.
Seadme osad
Kiirusregulaatori päästik
Tagumine käepide
Lukustuspäästik
Eesmine käepide
Ülemine vars
Teleskoopvarre muhv
Varre kõver osa
Mootori korpus
Lõikeläbimõõdu liugurnupp
5RKXVXXQDMD
Jõhvi mahalõiketera
Taimevarre kaitse
/}LNHM}KY
Aku paketiga
Aku riivi nupp
/DDGLMD
/DDGLMDWRLWHMXKH
Pooli kate
Pooli katte lukustusnupp
Jõhvi pool
Jõhvi silm
Jõhvi vabastusnupp
Pesad
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
81 Eesti |
MASINAL OLEVAD SÜMBOLID
Ohutusalane teave
Enne seadmega töö alustamist lugege
N}LNMXKLVHGKRROLNDOWOlELMDSLGDJH
NLQQLKRLDWXVWHVWMDRKXWXVHJDVHRWXG
MXKLVWHVW
Kandke silmakaitsevahendeid
Kandke kuulmiskaitsevahendeid
Ärge kasutage seadmel metallist
O}LNHWHUDVLG
bUJHMlWNHYLKPDNlWWHY}LNDVXWDJH
QLLVNHVNRKDV
+RLGXJHOHVSDLVDWXGMDOHQGDYDWH
HVHPHWHHHVW+RLGNHN}UYDOVHLVMDG
WRRWHVWRKXWXVNDXJXVHV
+RLGXJHOHVSDLVDWXGMDOHQGDYDWH
HVHPHWHHHVW+RLGNHN}LNN}UYDOVHLVMDG
HULWLODSVHGMDOHPPLNORRPDGW||DODOW
YlKHPDOWPHHWULNDXJXVHOH
Mittekasutatavaid elektritooteid ei
WRKLYLVDWDROPHMllWPHWHKXOND9DLG
WXOHEYLLDYDVWDYDVVHNRJXPLVSXQNWL
9DMDGXVHONVLJHVHOOHNRKDVWQ}XRPD
HGDVLPMDOWY}LYDVWDYDOWNRKDOLNX
RPDYDOLWVXVHLQVWLWXWVLRRQLOW
9DVWDEN}LJLOHHHVNLUMDGHOH(/L
OLLNPHVULLJLVNXVWRRGHRQRVWHWXG
GOST-R vastavus
96 Garanteeritud helivõimsuse tase on 96
G%
+RLGNHNlHGO}LNHWHUDGHVWHHPDO
7}PED.LLUKHQGXVH¿NVDDWRU
-lUJQHYDG PlUJXDQGHV}QDG MD WlKHQGXVHG RQ
mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete
NLUMHOGDPLVHNV
2+7
Viitab kohe tekkivale ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei
väldita, lõpeb surma või tõsise
YLJDVWXVHJD
+2,$786
Viitab võimalikule ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei väldita,
võib lõppeda surma või tõsise
YLJDVWXVHJD
ETTEVAATUST
Viitab võimalikule ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei väldita,
võib lõppeda väiksemate või
NHVNPLVWHYLJDVWXVHJD
ETTEVAATUST
,OPDKRLDWXVVPEROLWD
Osutab olukorrale, mis võib
S}KMXVWDGDYDUDNDKMX
KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID
Eraldi ostetavad osad või tarvikud
Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi
YLVDWDROPHMllWPHWHKXOND9DLGWXOHE
YLLDYDVWDYDVVHNRJXPLVSXQNWL
0b5.86
Hoiatus!
82 | Hrvatski
23û$6,*851261$35$9,/$
UPOZORENJE
3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH
1HSULGUåDYDQMHXSR]RUHQMDLXSXWDPRåHL]D]YDWLVWUXMQL
XGDUSRåDULLOLR]ELOMQHR]OMHGH
SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih
naknadno mogli konzultirati.
3RMDP ÄHOHNWULþQL DODW³ X XSR]RUHQMLPD RGQRVL VH QD YDã
JODYQLDODWQDSDMDQMHSUHNRNDEHODLOLHOHNWULþQLDODWNRMLVH
QDSDMDSUHNREDWHULMHEH]NDEHOD
RADNA OKOLINA
Ŷ 'UåLWH UDGQL SURVWRU þLVWLP L GREUR RVYLMHWOMHQLP
=DWUSDQLLQHRVYLMHWOMHQLUDGQLSURVWRULL]D]LYDMXQH]JRGH
Ŷ 1HPRMWH UXNRYDWL HOHNWULþQLP DODWLPD X
eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne
]DSDOMLYHWHNXüLQHSOLQRYLLOLSUDãLQD(OHNWULþQLDODWL
VWYDUDMXLVNUHNRMHPRJX]DSDOLWLSUDãLQXLOLSDUH
Ŷ 7LMHNRP UDGD V HOHNWULþQLP DODWRP GUåLWH SRGDOMH
GMHFXL SURPDWUDþH2PHWDQMH PRåHGRYHVWLGRWRJD
GDL]JXELWHNRQWUROX
(/(.75,ý1$6,*851267
Ŷ 8WLNDþLHOHNWULþQRJDODWDPRUDMXRGJRYDUDWLXWLþQLFL
1LNDGD QHPRMWH PRGLILFLUDWL XWLNDþH QL QD NRML
QDþLQ 1HPRMWHNRULVWLWL QLNDNYH DGDSWHU XWLNDþH V
X]HPOMHQLP HOHNWULþQLP DODWLPD 2ULJLQDOQL XWLNDþL L
RGJRYDUDMXüH XWLþQLFH VPDQMXMX RSDVQRVW RG VWUXMQRJ
XGDUD
Ŷ ,]EMHJDYDMWHNRQWDNWWLMHODVX]HPOMHQLPSRYUãLQDPD
SRSXWFLMHYLUDGLMDWRUDãWHGQMDND L KODGQMDNDAko
MH YDãH WLMHOR X]HPOMHQR SRYHüDYD VH RSDVQRVW RG
VWUXMQRJXGDUD
Ŷ 1H L]ODåLWH NLãL LOL YODåQLP XYMHWLPD Ulazak vode u
HOHNWULþQLDODWSRYHüDYDRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
Ŷ Nemojte zlorabiti kabel. Nikada nemojte koristiti
NDEHO ]D QRãHQMH SRYODþHQMH LOL LVNOMXþLYDQMH
HOHNWULþQRJ DODWD 'UåLWH NDEHO SRGDOMH RG WRSOLQH
XOMD RãWULK UXERYD LOL SRNUHWQLK GLMHORYD XUHÿDMD
2ãWHüHQL LOL ]DSOHWHQL NDEHOL SRYHüDYDMX RSDVQRVW RG
VWUXMQRJXGDUD
Ŷ .DGD UDGLWH V HOHNWULþQLP DODWRP QD RWYRUHQRP
NRULVWLWH SURGXåQL NDEHO SULNODGDQ ]D UDG QD
otvorenom. .RULãWHQMH NDEHOD SULNODGQRJ ]D UDG QD
RWYRUHQRPVPDQMXMHRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
Ŷ $NRVHQHPRåHL]EMHüL UDGVHOHNWULþQLPDODWRPX
YODåQRMORNDFLMLNRULVWLWH ),' VNORSNX5&' XUHÿDM
]D]DãWLWXQDSDMDQMD.RULãWHQMH5&'XUHÿDMDVPDQMXMH
RSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUD
OSOBNA SIGURNOST
Ŷ %XGLWHQDRSUH]XJOHGDMWHWRãWRUDGLWHLSULUDGXV
HOHNWULþQLPDODWRP NRULVWLWH ]GUDY UD]XP 1HPRMWH
NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW NDG VWH XPRUQL LOL SRG
utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak
QHSDåQMHSULUDGXVHOHNWULþQLPDODWLPDPRåHGRYHVWLGR
WHãNLKRVREQLKR]OMHGD
Ŷ .RULVWLWH RVREQX ]DãWLWQX RSUHPX 8YLMHN QRVLWH
]DãWLWQD VUHGVWYD ]D RþL Zaštitna oprema poput
PDVNH ]D SUDãLQX ]DãWLWQD REXüD VD ]DãWLWRP RG
NOL]DQMD NDFLJD LOL ]DãWLWD ]D XãL NRMD VH NR
RGJRYDUDMXüLPXYMHWLPDVPDQMXMHRVREQHR]OMHGH
Ŷ 6SULMHþLWH VOXþDMQR SRNUHWDQMH 2VLJXUDMWH GD
SULMHSULNOMXþLYDQMD QDL]YRUQDSDMDQMD LLOLE
SRGL]DQMDLOLQRãHQMDDODWDVNORSNDXSRORåDMX
LVNOMXþHQR1RãHQMHHOHNWULþQRJDODWDVYDãLPSU
QDVNORSNLLOLXNOMXþLYDQMHHOHNWULþQLKDODWD
SRVWDYOMHQRP QD SRORåDM RQ XNOMXþHQR GRYRGL
QH]JRGD
Ŷ 3ULMH XNOMXþLYDQMD HOHNWULþQRJ DODWD XNORQLW
NOLQRYH ]D SRGHãDYDQMH L NOMXþHYH .OMXþ LOL
RVWDYOMHQ SULNOMXþHQ QD URWLUDMXüHP GLMHOX
DODWDPRåHGRYHVWLGRRVREQHR]OMHGH
Ŷ 1H VHåLWH SUHNR RGUHÿHQH JUDQLFH &LMHOR YULMHPH
GUåLWH SUDYLOQR XSRULãWH L UDYQRWHåX Ovo u
QHRþHNLYDQLP VLWXDFLMDPD RPRJXüXMH EROMX NRQW
QDGHOHNWULþQLPDODWRP
Ŷ 3UDYLOQRVHRGMHQLWH1HPRMWHQRVLWL ãLURNXRGM
LOLQDNLW.RVXRGMHüX LUXNDYLFHGUåLWHSRGDOM
pokretnih dijelova. âLURND RGMHüD QDNLW LOL GXJDþND
NRVDPRJXELWL]DKYDüHQLXSRNUHWQHGLMHORYHDODW
Ŷ $NRVXXUHÿDMLRSUHPOMHQLVSULNOMXþNRPDSDUDWD]
RGYDMDQMH L SULNXSOMDQMH SUDãLQH RVLJXUDMWH
RQLSULNOMXþHQLLSUDYLOQRNRULãWHQL.RULãWHQMH
]DVDNXSOMDQMHSUDãLQHVPDQMXMH RSDVQRVWL YH]D
SUDãLQX
.25,â7(1-(,%5,*$2(/(.75,ý120$/$78
Ŷ Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih
PRJXüQRVWL =D YDãX SULPMHQX NRULVWLWH WRþDQ
HOHNWULþQLDODW7RþDQHOHNWULþQLDODWEROMHüH
XUDGLWLSRVDRXRGQRVX]DãWRMHQDPLMHQMHQ
Ŷ 1HPRMWH NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW DNR JD VNO
SUDYLOQRQHXNOMXþXMHLLVNOMXþXMH6YDNLHOHNW
NRMHVHQHPRåHNRQWUROLUDWLSRPRüXVNORSNHMHR
LPRUDVHSRSUDYLWL
Ŷ 3ULMH QHJR ãWR L]YUãLWH ELOR NDNYD SRGHãDYDQMD
]DPLMHQLWH GRGDWQL SULERU LOL SRKUDQLWH HOHNW
DODWH RGVSRMLWH XWLNDþ L] L]YRUD QDSDMDQMD
EDWHULMX L] HOHNWULþQRJ DODWD Ovakve preventivne
VLJXUQRVQH PMHUH VPDQMXMX RSDVQRVW RG VOXþD
SRNUHWDQMDHOHNWULþQRJDODWD
Ŷ (OHNWULþQHDODWHSRKUDQLWHXVWDQMXPLURYDQMDL
GRKYDWD GMHFH L QH GRSXVWLWH UDG V HOHNWUL
DODWRPRVREDPD NRMHQLVX XSR]QDWH VHOHNWULþQL
alatom ili ovim uputama.(OHNWULþQL DODWLVXRSDVQLX
UXNDPDQHVWUXþQLKNRULVQLND
Ŷ 2GUåDYDQMH HOHNWULþQLK DODWD 3URYMHULWH
SRJUHãQRJ SRUDYQDQMD LOL VDYLMDQMD SRNUHWQ
GLMHORYDSXNQXüDGLMHORYDLGUXJLKXYMHWDNRML
XWMHFDWL QD UDG HOHNWULþQRJ DODWD $NR MH RãW
HOHNWULþQL DODW SULMH NRULãWHQMD SRSUDYLWH
QH]JRGDX]URNRYDQRMHRGVWUDQHHOHNWULþQLKDOD
VXVODERRGUåDYDQL
Ŷ 5H]QHDODWHGUåLWHRãWULPLþLVWLP3UDYLOQRRGUåDYD
UH]QLPDODWLPDVRãWULPUXERYLPD]DUH]DQMHPDQM
YMHURMDWQRVW]DKYDüDQMDLODNãHVHNRQWUROLUDM
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
83 Hrvatski |
Ŷ .RULVWLWHHOHNWULþQLDODWSULERULGLMHORYHDODWDLWGX
VNODGXVRYLPXSXWDPDLX]HYãLXRE]LUUDGQHXYMHWH
LUDGNRMLWUHEDL]YUãLWL.RULãWHQMHHOHNWULþQRJDODWD]D
UDGRYHGUXJDþLMHRGQMHJRYHQDPMHQHPRåHGRYHVWLGR
RSDVQHVLWXDFLMH
KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU
Ŷ 3XQLWH VDPR V SXQMDþHP QDYHGHQLP RG
SURL]YRÿDþD 3XQMDþ NRML MH SULNODGDQ ]D MHGQX YUVWX
EDWHULMDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDNDGDVH
NRULVWLVGUXJRPEDWHULMRP
Ŷ .RULVWLWH $.8 DODWH VDPR V SRVHEQR QD]QDþHQLP
baterijama..RULãWHQMHELORNRMLKGUXJLKEDWHULMDGRYRGL
GRRSDVQRVWLRGR]OMHGDLSRåDUD
Ŷ .DGDVHEDWHULMDQHNRULVWLGUåLWHMHGDOMHRGGUXJLK
PHWDOQLK SUHGPHWD NDR ãWR VX VSDMDOLFH ]D SDSLU
NRYDQLFHNOMXþHYLþDYOLYLMFLLOLGUXJLPDOLPHWDOQL
predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki
VSRMSRORYDEDWHULMHPRåHL]D]YDWLRSHNRWLQHLOLSRåDU
Ŷ 3RG XYMHWLPD ORPD PRåH GRüL GR L]EDFLYDQMD
WHNXüLQH L] EDWHULMH L]EMHJDYDMWH NRQWDNW $NR
GRÿH GR QHKRWLþQRJ NRQWDNWD LVSHULWH WR PMHVWR
V YRGRP $NR WHNXüLQD GRVSLMH X RþL GRGDWQR
SRWUDåLWH OLMHþQLþNX SRPRü7HNXüLQD NRMD LVWMHþH L]
EDWHULMHPRåHGRYHVWLGRLULWDFLMHLOLRSHNRWLQD
ODRÆAVANJE
Ŷ 1HNDYDãHOHNWULþQLDODWVHUYLVLUDNYDOLILFLUDQDRVRED
]D SRSUDYDN NRULVWHüL VDPR LGHQWLþQH ]DPMHQVNH
dijelove. 2YR üH RVLJXUDWL GD VH RGUåL VLJXUQRVW
HOHNWULþQRJDODWD
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA TIMER
Ŷ 1LNDGDQHPRMWHGRSXVWLWLNRULãWHQMHRYRJXUHÿDMDGMHFL
LOLRVREDPDNRMHQLVXXSR]QDWHVRYLPXSXWDPD
Ŷ .RULVWLWH SURL]YRG SR GQHYQRP VYMHWOX LOL SUL GREURM
YMHãWDþNRMUDVYMHWL
Ŷ ,]EMHJDYDMWHNRULVWLWLQDPRNURMWUDYL
Ŷ &LMHORYULMHPHGUåLWHSUDYLOQRXSRULãWHLUDYQRWHåX
Ŷ .DGDNRULVWLWHSURL]YRGQHKRGDMWHXQDWUDJ
Ŷ +RGDMWHQHPRMWHWUþDWL
Ŷ 'UåLWHVYHSURPDWUDþHQDURþLWRGMHFXLNXüQHOMXELPFH
QDXGDOMHQRVWLQHPDQMRMRGPRGUDGQRJSRGUXþMD
Ŷ 'UåLWHSULNOMXþDN]DUH]DQMHLVSRGUD]LQHSRMDVD
Ŷ 1LNDGD QHPRMWH UDGLWL V SURL]YRGRP V RãWHüHQLP
ãWLWQLFLPDLOLEH]SRVWDYOMHQLKãWLWQLND
Ŷ 1LNDGDQHVWDYOMDMWHPHWDOXPMHVWRVLOND
Ŷ 6YHYULMHPH GUåLWHUXNHLQRJHSRGDOMHRGVUHGVWYD ]D
ãLãDQMHDSRVHEQRNDGDVHXNOMXþXMHPRWRU
Ŷ ,PDMWHQDXPXGDVHUH]QLHOHPHQWLQDVWDYOMDMXRNUHWDWL
QDNRQãWRMHPRWRULVNOMXþHQ
Ŷ ýXYDMWH VH RGEDþHQLK SUHPHWD RG IODNVD 2þLVWLWH
PDOHQH RVWDWNH SRSXW NDPHQþLüD JUXPHQD L GUXJLK
VWUDQLKSUHGPHWDL]UDGQRJSRGUXþMDSULMHUDGD8NORQLWH
VYHSUHGPHWHSRSXWNDEHODåDUXOMDåLFDLOLNRQRSDNRML
VHPRJX]DJODYLWLXQRåXUH]DþD
Ŷ 8JDVLWHLLVNOMXþLWHL]QDSDMDQMDSULMH
ƔVHUYLVLUDQMH
ƔRVWDYOMDQMHSURL]YRGDEH]QDG]RUD
ƔþLãüHQMHSURL]YRGDLOLþLãüHQMHEORNDGD
ƔSURPMHQDGRGDWQRJSULERUD
ƔSURYMHULWH ]D ELOR NDNYR RãWHüHQMH QDNRQ
RGEDFLYDQMDSUHGPHWD
ƔSURYMHULWH ]D ELOR NDNYR RãWHüHQMH DNR SURL]
SRþQHDEQRUPDOQRYLEULUDWL
ƔL]YRÿHQMHRGUåDYDQMD
Ŷ .DGDUDGLWHVRYLPSURL]YRGRP QRVLWH]DãWLWX]DRþ
VOXK $NR UDGLWH X SRGUXþMX JGMH SRVWRML RSDVQ
SDGDMXüLKSUHGPHWDPRUDWHQRVLWL]DãWLWX]DJODY
Ŷ =DãWLWD]DVOXKPRåHRJUDQLþLWLVSRVREQRVWRSHUDWH
þXMH]YXNRYHXSR]RUHQMD REUDWLWH SRVHEQX SR]RUQ
QDPRJXüHRSDVQRVWLXRNROLQLLXQXWDUUDGQRJSRGU
Ŷ 8YLMHNQRVLWH]DãWLWQXREXüXSURWLYNOL]DQMDLGXJ
1RVLWH]DãWLWQHUXNDYLFHYHOLNHGHEOMLQHNRMHV
1HPRMWH QRVLWL ãLURNX RGMHüX NUDWNH KODþH VD
QDNLWELORNDNYHYUVWHLOLKRGDWLERVRQRJL
Ŷ 2VLJXUDMWH GXJX NRVX QD QDþLQ GD MH L]QDG UD]L
UDPHQD NDNR ELVWH VSULMHþLOL ]DKYDüDQMH X ELO
SRNUHWQHGLMHORYH
Ŷ 0DODRãWULFDSRVWDYOMHQDQDãWLWQLNXNRVLOLFHQD
MH]DUH]DQMHQRYRJSURGXåHQRJIODNVDQDWRþQXGXO
UDGLVLJXUQRVWLLRSWLPDOQHXþLQNRYLWRVWL9UORM
GRGLUXMHWHMHSRVHELFHNDGDþLVWLWHDODW
Ŷ 2VLJXUDMWH GD VX YHQWLODFLMVNL RWYRUL XYLMHN
NUKRWLQD
Ŷ 3ULMHNRULãWHQMDLQDNRQVYDNRJXGDUDSURYMHULWH
RãWHüHQLKGLMHORYD3UHNLGDþX NYDUXLOL ELORNR
MHRãWHüHQ LOLLVWURãHQ WUHEDOLELVWH SUDYLOQR
]DPLMHQLWLRGVWUDQHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWU
Ŷ 3URYMHULWHGDOLMHSRJRQVNDJODYDSUDYLOQRLQVW
þYUVWRSULWHJQXWD
Ŷ 2VLJXUDMWHGDVXVYLãWLWQLFLGHIOHNWRULLUXþNH
þYUVWRSULNOMXþHQL
Ŷ 1H PRGLILFLUDMWH XUHÿDM QD ELOR NRML QDþLQ RYR
SRYHüDWLRSDVQRVWRGR]OMHGH]DYDVLGUXJH
Ŷ .RULVWLWHVDPRSURL]YRÿDþHYX]DPMHQVNLIODNV1HPRM
NRULVWLWLQLNDNDYGUXJLSULNOMXþDN]DUH]DQMH
UPOZORENJE
1HNH UHJLMH LPDMX SUDYLOD NRMD RJUDQLþDYDMX NRU
SURL]YRGD]DQHNHUDGRYH3URYMHULWHNRG ORNDOQLK
]DVDYMHW
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
Ŷ =DXVWDYLWH XUHÿDM L RPRJXüLWH PX GD VH RKODGL S
VNODGLãWHQMDLOLSULMHYR]D8NORQLWHEDWHULMXL
Ŷ 2þLVWLWHVYDNLVWUDQLPDWHULMDOVXUHÿDMD6NODGL
VXKRPLGREURYHQWLOLUDQRPPMHVWXNRMHQLMHSULV
GMHFL1HPRMWHMXRVWDYOMDWLXEOL]LQLNRUR]LYQL
NDRQLYUWQLKNHPLMVNLKSURL]YRGDLVROL]DRGPU]D
1HRVWDYOMDMWHQDRWYRUHQRP
Ŷ =DSULMHYR]RVLJXUDMWHXUHÿDMSURWLYSRPLFDQMDL
NDNR ELVWH VSULMHþLOL SRYUHGH RVRED LOL RãWHüH
XUHÿDMX
84 | Hrvatski
2'5ä$9$1-(
UPOZORENJE
.RULVWLWH VDPR RULJLQDOQH ]DPMHQVNH GLMHORYH GRGDWQL
SULERU L SULNOMXþNH RG SURL]YRÿDþD 1HSRãWLYDQMH
RYLK XSXWD PRåH GRYHVWL GR PRJXüLK R]OMHGD ORãH
XþLQNRYLWRVWLLPRåHGRYHVWLGRSRQLãWHQMDMDPVWYD
UPOZORENJE
6HUYLVLUDQMH L]LVNXMH NUDMQMX SDåQMX L ]QDQMH L WUHED GD
JD YUãL VDPR NYDOL¿FLUDQL VHUYLVHU =D VHUYLVLUDQMH PL
YDP SUHSRUXþDPR GD RGQHVHWH SURL]YRG X QDMEOLåL RY
ODãWHQLVHUYLVQLFHQWDUUDGLRSUDYNH3ULOLNRPVHUYLVLUDQMD
NRULVWLWLLGHQWLþQH]DPMHQVNHGLMHORYH
Ŷ 0RåHWHL]YUãLWLSRGHãDYDQMDLSRSUDYNHNRMLVXRSLVDQL
X RYRP SULUXþQLNX =D GUXJH SRSUDYNH REUDWLWH VH
RYODãWHQRPVHUYLVQRPDJHQWX
Ŷ 2GVSRMLWHSURL]YRGL]QDSDMDQMDNDGVHQHNRULVWLSULMH
VHUYLVLUDQMDLNRGSURPMHQHGRGDWQRJSULERUD
Ŷ .RULVWLWHVDPRSURL]YRÿDþHYX]DPMHQVNLIODNV
Ŷ 1DNRQSURGXOMHQMDQRYRJIODNVDSULMHXNOMXþLYDQMDXYLMHN
SURL]YRGYUDWLWHXQMHJRYXRELþDMHQLUDGQLSRORåDM
Ŷ 1DNRQ VYDNRJ NRULãWHQMD SURL]YRG REULãLWH VD VXKRP
PHNRP NUSRP 6YDNL RãWHüHQL GLR WUHEDR EL SUDYLOQR
SRSUDYLWLLOL]DPLMHQLWLRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
Ŷ ýHVWR SURYMHUDYDMWH VYH PDWLFH L ]DYUWQMH GD OL VX
GREURSULWHJQXWLNDNRELVWHELOLVLJXUQLGDMHSURL]YRGX
VLJXUQRPUDGQRPVWDQMX
NAMJENA
2YDMXUHÿDMQDPLMHQMHQMHVDPR]DNRULãWHQMHQDRWYRUHQRP
2YDMSURL]YRGQDPLMHQMHQMH]DUH]DQMHWUDYHVLWQRJNRURYD
L VOLþQH YHJHWDFLMH QD LOL RNR UD]LQH WOD 5DYQLQD UH]DQMD
WUHEDSULEOLåQRELWLSDUDOHOQDVSRYUãLQRPWOD
3URL]YRG VH QH VPLMH NRULVWLWL ]D UH]DQMH LOL REUH]LYDQMH
åLYLFDåEXQMDLOLGUXJHYHJHWDFLMHJGMHSRYUãLQDUH]DQMDQLMH
SDUDOHOQDVSRYUãLQRPWOD
OSTALE OPASNOSTI:
ýDNLNDGMHXUHÿDMNRULãWHQNDRãWRMHSUHWKRGQRRSLVDQR
MRãXYLMHNQLMH PRJXüHSRWSXQRLVNOMXþLWLRVWDOH þLPEHQLNH
RSDVQRVWL 0RåH GRüL GR VOMHGHüLK RSDVQRVWL SULOLNRP
NRULãWHQMDLRSHUDWHUPRUDREUDWLWLSRVHEQXSR]RUQRVWNDNR
ELL]EMHJDRVOMHGHüH
Ŷ 2]OMHGHX]URNRYDQHYLEUDFLMRP'UåLWHDODW]DR]QDþHQH
UXþNHLRJUDQLþLWHUDGQRYULMHPHLL]ORåHQRVW
Ŷ ,]ODJDQMH EXFL PRåH L]D]YDWL SRYUHGX VOXKD 1RVLWH
]DãWLWX]DVOXKLRJUDQLþLWHL]ORåHQRVW
SMANJENJE OPASNOSTI
3ULMDYOMHQR MH GD YLEUDFLMH DODWD NRMH VH GUåL X UXFL NRG
RGUHÿHQLKSRMHGLQDFDPRJXGRSULQLMHWLVWDQMXSRGQD]LYRP
5D\QDXG¶V 6\QGURPH 6LPSWRPL PRJX XNOMXþLYDWL WUQFH
XNRþHQRVW L EMHOLQX SUVWLMX RELþQR XRþOMLYR SR L]ODJDQMX
KODGQRüL 6PDWUD VH GD QDVOMHGQH RVRELQH L]ODJDQMH
KODGQRüLLYOD]LGLMHWDSXãHQMHLUDGQLSRVWXSFL
UD]YRMXRYLKVLPSWRPD3RVWRMHPMHUHNRMHRSHUDWR
SRGX]HWLNDNRELVPDQMLRPRJXüHXþLQNHYLEUDFLMH
Ŷ 2GUåDYDMWH VYRMH WLMHOR WRSOLP X KODGQLP YUHP
XYMHWLPD.DG UDGLWHV XUHÿDMHPQRVLWH UXNDYLF
ELVWHUXNHL]JORERYHRGUåDYDOLWRSOLPD3ULMDYOM
MH KODGQRüD JODYQL þLPEHQLNNRML GRSULQRVL 5D\QD
6\QGURPH
Ŷ 1DNRQ VYDNRJ SHULRGD UDGD YMHåEDMWH NDNR ELV
SRYHüDOLFLUNXODFLMXNUYL
Ŷ 8]LPDMWH þHVWH VWDQNH X UDGX 2JUDQLþLWH NROL
L]ODJDQMDSRGDQX
$NR RVMHWLWH QHNH RG VLPSWRPD RYRJ VWDQMD RG
SUHNLQLWHNRULãWHQMHLREUDWLWHVHVYRPHOLMHþQ
X]RYHVLPSWRPH
UPOZORENJE
3RYUHGHPRJXELWLX]URNRYDQHLOL]DGRELYHQHSURGXOMH
NRULãWHQMHP DODWD .DGD NRULVWLWH ELOR NRML D
YUHPHQDRVLJXUDMWHGDX]LPDWHSRYUHPHQHVWDQNH
832=1$-7(692-(/(.75,ý1,$/$7
Pogledajte stranicu 100.
Dijelovi
6NORSND]DSURPMHQMLYXEU]LQX
6WUDåQMDUXþLFD
6NORSND]D]DNOMXþDYDQMH
3UHGQMDUXþND
*RUQMDRVRYLQD
6SRMQLFDWHOHVNRSVNHRVRYLQH
=DNULYOMHQDRVRYLQD
.XüLãWHPRWRUD
8WRUSURPMHUDUH]DQMD
Deflektor za travu
2ãWULFD]DUH]DQMHIODNVD
âWLWQLNELOMD
Flaks
%DWHULMD
*XPE]DEUDYXEDWHULMH
3XQMDþ
.DEHO]DSXQMHQMH
Poklopac kalema
*XPE]D]DNOMXþDYDQMHSRNORSFDNDOHPD
Kalem
Mali otvor za flaks
*XPE]DRWSXãWDQMHIODNVD
Utori
SIMBOLI NA PROIZVODU
6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH
3URþLWDMWHLUD]XPLWHVYHXSXWHSULMHU
VSURL]YRGRPVOLMHGLWHVYDXSR]RUHQMDL
VLJXUQRVQHXSXWH
1RVLWHVUHGVWYD]D]DãWLWXRþLMX
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
85 Hrvatski |
1RVLWHVUHGVWYD]D]DãWLWXVOXKD
1HPRMWHNRULVWLWLPHWDOQHRãWULFHQD
SURL]YRGX
1HL]ODåLWHNLãLLOLYODåQLPXYMHWLPD
ýXYDMWHVHRGEDþHQLKLOLOHWHüLK
SUHGPHWDýXYDMWHSURPDWUDþHQD
VLJXUQRMXGDOMHQRVWLRGSURL]YRGD
ýXYDMWHVHRGEDþHQLKLOLOHWHüLK
SUHGPHWD'UåLWHVYHSURPDWUDþH
QDURþLWRGMHFXLNXüQHOMXELPFHQD
XGDOMHQRVWLQHPDQMRMRGPRGUDGQRJ
SRGUXþMD
2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDGD
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH
3RWUDåLWHVDYMHWRGORNDOQLKYODVWLLOL
SURGDYFDNDNRUHFLNOLUDWL
2YDMDODWXVNODÿHQMHVDVYLPQRUPDPDL
SURSLVLPD]HPOMH(XURSVNHXQLMHXNRMRM
MHNXSOMHQ
Sukladno GOST-R
96 -DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%
'UåLWHUXNHGDOMHRGRãWULFD
3RYXüL-H]LþDF]DEU]RRVOREDÿDQMH
6OLMHGHüH ULMHþL XSR]RUHQMD L ]QDþHQMD LPDMX QDPMHUX GD
REMDVQHQLYRUL]LNDXYH]LVRYLPSURL]YRGRP
OPASNOST
8ND]XMHQDQHSRVUHGQXRSDVQX
VLWXDFLMXNRMDXNROLNRVHQH
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLVPUüXLOL
RSDVQLPSRYUHGDPD
UPOZORENJE
8ND]XMHQDPRJXüXRSDVQX
VLWXDFLMXNRMDXNROLNRVHQH
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLVPUüXLOL
RSDVQLPSRYUHGDPD
UPOZORENJE
8ND]XMHQDPRJXüXRSDVQX
VLWXDFLMXNRMDXNROLNRVHQH
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLPDQMLP
LOLEODåLPSRYUHGDPD
UPOZORENJE
Bez sigurnosnog simbola
XSR]RUHQMD1D]QDþXMHVLWXDFLMX
NRMDPRåHUH]XOWLUDWLRãWHüHQMHP
LPRYLQH
,.21(8292035,58ý1,.8
'LMHORYLLOLSULERUSURGDQRGYRMHQR
2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDG
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH
NAPOMENA:
UPOZORENJE
86 | Slovensko
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
=DUDGLQHXSRãWHYDQMDRSR]RULOLQQDYRGLOODKNRSULGHGR
HOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDLQDOLUHVQLKSRãNRGE
6KUDQLWH YVD RSR]RULOD LQ QDYRGLOD ]D NDVQHMãR
uporabo.
,]UD]ªHOHNWULþQRRURGMH©YRSR]RULOLKVHQDQDãDQDRURGMD
NL MLK SRJDQMD HOHNWULþQL WRN åLþQD DOL QD DNXPXODWRUVND
EUH]åLþQDRURGMD
'(/29122%02ý-(
Ŷ 'HORYQRREPRþMHQDMERþLVWRLQGREURRVYHWOMHQR V
QHXUHMHQLKLQWHPQLKREPRþMLKVHUDGH]JRGLMRQHVUHþH
Ŷ (OHNWULþQLK RURGLM QH XSRUDEOMDMWH Y HNVSOR]LYQLK
RNROMLK QSU Y EOLåLQL YQHWOMLYLK WHNRþLQ SOLQRY DOL
prahu. (OHNWULþQD RURGMD SURL]YDMDMR LVNUH NL ODKNR
YQDPHMRSUDKDOLKODSH
Ŷ 0HG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD Y EOLåLQR QH
pustite otrok in drugih ljudi. =DUDGL ]PDQMãDQH
NRQFHQWUDFLMHODKNRL]JXELWHQDG]RU
(/(.75,ý1$9$51267
Ŷ 9WLþLHOHNWULþQLKRURGLMVHPRUDMRSULOHJDWLYWLþQLFDP
9WLþDQLNROLLQQDQREHQQDþLQQHVPHWHVSUHPLQMDWL
= R]HPOMHQLPL HOHNWULþQLPL RURGML QH XSRUDEOMDMWH
DGDSWHUMHY YWLþD 1HVSUHPHQMHQL YWLþL LQ XVWUH]QH
YWLþQLFH]PDQMãDMRWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
SRYUãLQDPL NRW VR FHYL UDGLDWRUML NXKDOQLNL LQ
hladilniki. ýHMHYDãHWHORR]HPOMHQRREVWDMDSRYHþDQR
WYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ ,]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMXDOLYODåQLPSRJRMHP
9RGD Y HOHNWULþQHP RURGMX ]QDWQR SRYHþD WYHJDQMH
HOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene. Kabla
QLNROLQHXSRUDEOMDMWH]DSUHQDãDQMHYOHNRDOLL]NORS
HOHNWULþQHJD RURGMD 3D]LWH GD NDEHO QH SULGH Y
VWLN ] YURþLQR ROMHP RVWULPL URERYL DOL JLEOMLYLPL
deli.3RãNRGRYDQLDOL]DSOHWHQLNDEOL]YLãXMHMRWYHJDQMH
HOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ 0HG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD QD SURVWHP
XSRUDEOMDMWH SRGDOMãHYDOQL NDEHO NL MH SULPHUHQ
za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za
]XQDQMRXSRUDER]QLåXMHWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ ýHMHGHOR]HOHNWULþQLPRURGMHPYYODåQHPRNROMX
QHL]RJLEQR XSRUDELWH WRNRYQR ]DãþLWQR VWLNDOR
(RCD). 8SRUDED QDSUDYH 5&' ]PDQMãD WYHJDQMH ]D
HOHNWULþQLXGDU
OSEBNA VARNOST
Ŷ Med obratovanjem bodite pozorni, spremljajte
potek dela in uporabljajte zdrav razum.
(OHNWULþQHJDRURGMDQHXSRUDEOMDMWHNRVWHXWUXMHQL
oz. pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
QHSD]OMLYRVWL PHG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD ODKNR
SRY]URþLKXGHWHOHVQHSRãNRGEH
Ŷ 8SRUDEOMDMWH RVHEQR ]DãþLWQR RSUHPR 9HGQR
QRVLWH]DãþLWR]DRþLýHYUD]OLþQLKRNROLãþLQDKQRV
XVWUH]QR ]DãþLWQR RSUHPR NRWVR PDVND SURWL SUD
REXWHY]QHGUVHþLPSRGSODWRPWUGQRSRNULYDORJOD
]DãþLWD]DVOXK]PDQMãDWHPRåQRVWWHOHVQLKSRãNRG
Ŷ 3UHSUHþLWHQHåHOHQ]DJRQ3UHGHQRURGMHSULNOMXþLW
na vir napajanja, vstavite baterije, ga vzamete v
URNH DOL SUHQDãDWH VH SUHSULþDMWH GD MH VWLN
L]NOMXþHQHP SRORåDMX 3UHQDãDQMH HOHNWULþQLK R
WDNRGD SUVW GUåLWH QD VWLNDOX DOLGRYDMDQMH
HOHNWULþQLPRURGMHPSULNDWHULKMHVWLNDORYSR
YNORS©SRYHþDWYHJDQMHQHVUHþ
Ŷ 3UHG YNORSRP HOHNWULþQHJD RURGMD RGVWUDQLW
PRUHELWQHQDVWDYLWYHQHNOMXþHDOLL]YLMDþH,]YL
NOMXþNLRVWDQHSULWUMHQQDYUWOMLYLGHOHOHNW
ODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEH
Ŷ 1HVLDKDMWHSUtOLãćDOHNR3D]LWHGDVWRMLWHVWDE
LQGDLPDWHUDYQRWHåMH7RRPRJRþDEROMãLQDG]RUQ
HOHNWULþQLPRURGMHPYQHSULþDNRYDQLKVLWXDFLMDK
Ŷ %RGLWH SULPHUQR REOHþHQL 1H QRVLWH RKODSQLK
REODþLO DOL QDNLWD 3D]LWH GD ODVMH REODþLO
URNDYLFHQHSULGHMRYEOLåLQRJLEOMLYLKGHORY Ohla
REODþLODQDNLWDOLGROJLODVMHVHODKNR]DSOHWHM
GHOH
Ŷ ýHVRQDSUDYHQDPHQMHQHSULNOMXþLWYLQDSULSRPRþNH
]DVHVDQMHLQ]ELUDQMHSUDKXVHSUHSULþDMWHGDV
SULNOMXþHQLLQXVWUH]QRXSRUDEOMHQL Uporaba zbiralca
SUDKXODKNR]PDQMãDQHYDUQRVWLSRYH]DQHVSUDKRP
8325$%$,11(*$(/(.75,ý1(*$252'-$
Ŷ ,]GHOND QH SUHREUHPHQMXMWH 8SRUDELWH HOHNWULþ
RURGMHNLXVWUH]DYDãHPXGHOX8VWUH]QRHOHNWU
RURGMHERQDORJRRSUDYLOREROMHLQYDUQHMHYND
]DNDWHURMHELOR]DVQRYDQR
Ŷ 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULþQHJD RURGMD þH JD VWLN
ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba. Kakršno koli
HOHNWULþQRRURGMHNLJDQLPRJRþHQDG]LUDWLVVW
MHQHYDUQRLQJDMHSRWUHEQRSRSUDYLWL
Ŷ 2GNORSLWH YWLþ ] YLUD QDSDMDQMD LQDOL EDWHU
SUHGHQ RSUDYOMDWH NDNUãQH NROL SULODJRGLW
PHQMDWH GRGDWNH DOL VKUDQMXMHWH HOHNWULþQR
7RYUVWQLSUHYHQWLYQLYDUQRVWLXNUHSL]PDQMãDMR
VOXþDMQHJD]DJRQDHOHNWULþQHJDRURGMD
Ŷ (OHNWULþQDRURGMDNLQLVRYXSRUDELVKUDQMXMWHL
GRVHJDRWURNLQQHGRYROLWHGDELHOHNWULþQRRUR
XSRUDEOMDOHRVHEHNLQLVRVH]QDQMHQH]HOHNWULþ
orodjem ali s temi navodili. (OHNWULþQD RURGMD VR Y
URNDKQHXVSRVREOMHQLKXSRUDEQLNRYQHYDUQD
Ŷ (OHNWULþQDRURGMDUHGQRY]GUåXMWH3UHYHULWHþH
JLEOMLYLGHOLQDSDþQRSRUDYQDQLDOL]DVNRþHQLþH
VHVWDYQLGHOLSRORPOMHQLDOLþHREVWDMDNDNUãQ
druge stanje, ki lahko vpliva na varno delovanje
HOHNWULþQHJD RURGMD ýH MH HOHNWULþQR RUR
SRãNRGRYDQR JD SUHG SRQRYQR XSRUDER GDMWH
v popravilo. âWHYLOQH QHVUHþH ]DNULYLMR QHXVWUH]Q
Y]GUåHYDQDHOHNWULþQDRURGMD
Ŷ 5H]DOQDRURGMDQDMERGRYHGQRQDEUXãHQDLQþLVWD
3UDYLOQR Y]GUåHYDQDUH]DOQD RURGMD ] RVWULPLUH
WHåMH]DVNRþLMRLQMLKMHODåMHQDG]LUDWL
Ŷ (OHNWULþQRRURGMHGRGDWNHQDVWDYNH]DRURGMHL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
87 Slovensko |
XSRUDEOMDMWHYVNODGXVWHPLQDYRGLOLWHUXSRãWHYDMWH
delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali.
8SRUDEDHOHNWULþQHJDRURGMD]DQDPHQHNLVRGUXJDþQL
RG WLVWLK ]D NDWHUH MH ELOR RURGMH ]DVQRYDQR ODKNR
SRY]URþLQHYDUQHVLWXDFLMH
8325$%$,19='5ä(9$1-(%$7(5,-6.(*$252'-
JA
Ŷ %DWHULMR SROQLWH OH V SROQLOQLNRP NL JD GRORþD
proizvajalec. 3ROQLOQLN NL XVWUH]D HQL YUVWL EDWHULM
PRUGD ODKNR SRY]URþL SRåDU þH ] QMLP SROQLWH GUXJR
YUVWREDWHULM
Ŷ Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano
vrsto baterij.8SRUDEDNDWHULKNROLGUXJLKEDWHULMXVWYDUL
WYHJDQMHSRãNRGELQSRåDUD
Ŷ Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo
odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so
SDSLUQH VSRQNH NRYDQFL NOMXþL åHEOML YLMDNL
ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko
SRY]URþLOL SRYH]DYR PHG REHPD WHUPLQDORPD
.UDWHNVWLN ]DUDGL SRYH]DQLKWHUPLQDORYEDWHULMHODKNR
SRY]URþLRSHNOLQHDOLSRåDU
Ŷ 2E]ORUDELEDWHULMHODKNRL]QMHVWHþHWHNRþLQDýHVH
SRQHVUHþLGRWDNQHWHWHNRþLQHPHVWRGRWLNDVSHULWH
] YRGR ýH SULGH WHNRþLQD Y VWLN ] RþPL SRLãþLWH
]GUDYVWYHQR SRPRþ 7HNRþLQD NL L]WHþH L] EDWHULMH
ODKNRSRY]URþLYQHWMHDOLRSHNOLQH
SERVISIRANJE
Ŷ (OHNWULþQRRURGMHQDMVHUYLVLUDXVSRVREOMHQDRVHED
uporabljati pa sme le originalne nadomestne dele.
7R ER ]DJRWRYLOR Y]GUåHYDQMH YDUQRVWQL HOHNWULþQHJD
RURGMD
VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOSILNICO
Ŷ 1DSUDYHQLNROLQHVPHMRXSRUDEOMDWLRWURFLDOLRVHEHNL
QLVRVH]QDQMHQH]QDYRGLOL]DXSRUDER
Ŷ 8SRUDEOMDMWHL]GHOHNSULGQHYQLVYHWORELDOLGREULXPHWQL
VYHWOREL
Ŷ 1HXSRUDEOMDMWHYPRNULWUDYL
Ŷ 3D]LWHGDVWRMLWHVWDELOQRLQGDLPDWHUDYQRWHåMH
Ŷ .DGDUXSRUDEOMDWHWDL]GHOHNQHKRGLWHY]YUDWQR
Ŷ 9HGQRKRGLWHQLNROLQHWHFLWH
Ŷ 3ULVRWQL ãH SRVHEHM RWURFL LQ åLYDOL QDM ERGR PHG
REUDWRYDQMHP RGGDOMHQL YVDM P RG GHORYQHJD
REPRþMD ýH NGRUNROL YVWRSL Y GHORYQR REPRþMH
]DXVWDYLWHQDSUDYR
Ŷ 5H]DOQLGHOLPHMWHQHQHKQRSRGYLãLQRSDVX
Ŷ ,]GHOND QLNROL QH XSRUDEOMDMWH þH MH YDURYDOR
SRãNRGRYDQRDOLþHQLQDPHãþHQR
Ŷ 1LNROLQHQDPHãþDMWHNRYLQVNHQDGRPHVWQHQLWNH
Ŷ 5RNHLQQRJH VWDOQRGUåLWHSURþ RGUH]DOQLK GHORYãH
SRVHEHMNRL]NODSOMDWHPRWRU
Ŷ 5H]LOQL GHOL VH ãH QDSUHM YUWLMR SRWHP NR MH PRWRU
L]NORSOMHQ
Ŷ 3D]LWH QD SUHGPHWH NL MLK RGPHWDYD UH]DOQL GHO
= GHORYQHJD REPRþMD RGVWUDQLWH RVWDQNH NRW VR
NDPHQþNL JUDPR] LQ GUXJL WXMNL SUHGHQ ]DþQHWH ]
GHORP2GVWUDQLWHYVHSUHGPHWHNLVHODKNR]DSOHWHMRY
UH]LORNRWQSUNDEOLVYHWLONHåLFDDOLYUYLFD
Ŷ 8JDVQLWHLQL]NOMXþLWHHOHNWULþQRQDSDMDQMHSUH
ƔVHUYLVLUDQMH
Ɣpustiti izdelek brez nadzora
ƔþLãþHQMHL]GHOND
ƔPHQMDYDGRGDWNRY
ƔSUHYHUMDQMHJOHGHSRãNRGENR]DGHQHWHSUHGPHW
ƔSUHYHUMDQMH JOHGH SRãNRGE þH L]GHOHN ]DþQH
QHRELþDMQRYLEULUDWL
ƔY]GUåHYDQMH
Ŷ 3ULXSRUDELL]GHONDYHGQRQRVLWHSRSROQR]DãþLWR]D
LQVOXK 3ULGHOXQD REPRþMXNMHU REVWDMDWYHJ
SDGDMRþHSUHGPHWHPRUDWHQRVLWL]DãþLWR]DJODYR
Ŷ =DãþLWD]DVOXKODKNRSRVODEãD]PRåQRVWXSUDYOMDY
GDEL VOLãDORSR]RULOD ]DWRERGLWH SRVHEHM SR]RU
SRWHQFLDOQHQHYDUQRVWL QDGHORYQHP REPRþMXLQ
QMHJD
Ŷ 9HGQRQRVLWH]DãþLWQRREXWHYNLQHGUVLLQGROJHK
1DGHQLWHVLQHGUVHþH]DãþLWQHURNDYLFH]DWHåNDG
1HQRVLWHRKODSQLKREODþLO NUDWNLK KODþQDNLWD
ERGLWHERVL
Ŷ 'ROJHODVHVLVSQLWHQDGUDPHQLLQWDNRSUHSUHþLWH
VHXMHOLYSUHPLNDMRþHVHGHOH
Ŷ 0DMKQR UH]LOR QDPHãþHQR QD ãþLWQLN ]D WUDYR M
QDPHQMHQR ]D WR GD SUHGROJR YUYLFR RGUHåHWH
SULPHUQRGROåLQRLQWDNR]DJRWRYLWHYDUQRLQRSW
GHORYDQMH-H]HORRVWUR]DWRVHJDQHGRWLNDMWH
QHSULþLãþHQMXRURGMD
Ŷ 3RVNUELWH GD ERGR SUH]UDþHYDOQH RGSUWLQH YHG
SURVWH
Ŷ 3UHGXSRUDERLQSRYVDNHPXGDUFXVHSUHSULþDMWHG
SRãNRGRYDQLKGHORY2NYDUMHQRVWLNDORDOLGUXJG
SRãNRGRYDQPRUDWHXVWUH]QRSRSUDYLWLDOL]DPHQM
SRREODãþHQHPVHUYLVHUMX
Ŷ 3UHSULþDMWHVHGDMHJODYDXVWUH]QRQDPHãþHQDLQW
SULWUMHQD
Ŷ 3UHSULþDMWHVHGD VRYVDYDURYDODGHIOHNWRUML
SUDYLOQRLQWUGQRSULWUMHQL
Ŷ 1DSUDYHQDQREHQQDþLQQHVSUHPLQMDMWHVDMELV
SRYHþDOLWYHJDQMH]DSRãNRGEHVHEHLQWUHWMLKRV
Ŷ 8SRUDEOMDMWH OHRULJLQDOQR QDGRPHVWQR UH]DOQRY
1HXSRUDEOMDMWHQREHQLKGUXJLKUH]DOQLKSULSRPRþ
OPOZORILO
9QHNDWHULKUHJLMDK SUHGSLVLRPHMXMHMR XSRUDERL
QDGRORþHQH QDPHQH=DQDVYHW VHREUQLWH QDORND
oblasti
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
Ŷ 8VWDYLWH QDSUDYR LQ SXVWLWH GD VH RKODGL SUHG
VKUDQLWHDOLSUHYDåDWH,]L]GHONDRGVWUDQLWHED
Ŷ 2þLVWLWH YVH WXMNH] L]GHOND 6KUDQLWH MR QDVXK
GREUR SUH]UDþHQHP PHVWX NL QL QD GRVHJX RWURN
+UDQLWH SURþ RG MHGNLK VUHGVWHY NRW VR NHPLND
YUWQDUMHQMH LQ VROL ]D RGPU]RYDQMH 1H VKUDQM
SURVWHP
88 | Slovensko
Ŷ 3ULWUDQVSRUWLUDQMXQDSUDYR]DYDUXMWHWDNRGDVHQHER
SUHPLNDODDOLSDGODLQWDNRSUHSUHþLWHSRãNRGEHRVHE
DOLQDSUDYH
9='5ä(9$1-(
OPOZORILO
8SRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQHUH]HUYQHGHOHLQGRGDWNHNLMLK
SULSRURþD SURL]YDMDOHF 9 QDVSURWQHP SULPHUX QDSUDYD
ODKNRVODERGHOXMHSRY]URþLSRãNRGEHJDUDQFLMDSDQH
YHOMDYHþ
OPOZORILO
6HUYLVLUDQMH ]DKWHYD SRVHEQR SR]RUQRVW LQ ]QDQMH
LQ QDM MR ]DWR RSUDYOMD VDPR L]XUMHQL VHUYLVQL WHKQLN
6HUYLVLUDQMH LQ SRSUDYLOD L]GHOND YDP SULSRURþDPR SUL
YDãHPQDMEOLåMHP SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQWUX 3UL
VHUYLVLUDQMXXSRUDEOMDMWHOHLGHQWLþQHQDGRPHVWQHGHOH
Ŷ 2SUDYOMDWL VPHWH OH QDVWDYLWYH LQ SRSUDYLOD NL VR
RSLVDQDYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDER=DRVWDODSRSUDYLOD
VHREUQLWHQDSRREODãþHQHJDVHUYLVHUMD
Ŷ .RL]GHONDQHXSRUDEOMDWHNRPHQMDWHGRGDWNHR]LURPD
SUHGVHUYLVLUDQMHPL]GHOHNRGNORSLWHL]QDSDMDQMD
Ŷ 8SRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQRQDGRPHVWQRUH]DOQRYUYLFR
Ŷ 3RPHQMDYLUH]DOQHYUYLFHYHGQRSUHNORSLWHQDSUDYRY
QRUPDOQRGHORYQRVWDQMHSUHGHQMR]QRYD]DåHQHWH
Ŷ 3RYVDNLXSRUDELL]GHOHNRþLVWLWH]PHKNRLQVXKRNUSR
Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali
]DPHQMDWLSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
Ŷ 3RJRVWR SUHYHUMDMWH DOL VR YVH PDWLFH LQ YLMDNL GREUR
SULYLWLLQWDNR]DJRWRYLWHYDUQRGHORYQRVWDQMHL]GHOND
NAMEN UPORABE
,]GHOHNMHQDPHQMHQL]NOMXþQR]XQDQMLXSRUDEL
,]GHOHNMHQDPHQMHQ]DNRãHQMHWUDYHSOHYHODLQSRGREQHJD
UDVWOLQMD WDOQH UDVWL 5H]LOQD UDYHQ PRUD ELWL SULEOLåQR
Y]SRUHGQDWORP
,]GHOND VH QH VPH XSRUDEOMDWL ]D REUH]RYDQMH åLYLK PHM
JUPRYMD DOL GUXJHJD UDVWOLQMD NMHU REUH]RYDOQD UDYHQ QL
Y]SRUHGQDVWOHPL
REZIDUALNA TVEGANJA:
7XGL þH QDSUDYR XSRUDEOMDWH WDNR NRW MH SUHGSLVDQR
QL PRJRþH SRSROQRPD RGSUDYLWL GRORþHQLK SUHRVWDOLK
GHMDYQLNRY WYHJDQMD 0HG XSRUDER VH ODKNR SRMDYLMR
QDVOHGQMH QHYDUQRVWL XSUDYOMDYHF SD QDM ER SR]RUHQ QD
VOHGHþH
Ŷ 3RãNRGEH ]DUDGL YLEUDFLM 2URGMH GUåLWH ]D WHPX
QDPHQMHQH URþDMH WHU RPHMLWH þDV XSRUDEH LQ
L]SRVWDYOMHQRVWL
Ŷ ,]SRVWDYOMHQRVW KUXSX ODKNR SRY]URþL SRãNRGER VOXKD
1RVLWH]DãþLWR]DVOXKLQRPHMLWHL]SRVWDYOMHQRVW
ZMANJŠANJE TVEGANJA
8JRWRYOMHQR MH ELOR GD ODKNR SUL QHNDWHULK SRVDP
YLEUDFLMH URþQLK RURGLM SRY]URþLMR 5D\QDXGRY VLQ
6LPSWRPL VR ODKNR PUDYOMLQFL RWUSORVW LQ SREOHGH
NDUMHRELþDMQRYLGQRNDGDUMHRVHEDL]SRVWDYOMHQ
'HGQL GHMDYQLNL L]SRVWDYOMHQRVW PUD]X LQ YODJL
NDMHQMH LQ GHORYQH QDYDGH QDM EL SULSRPRJOH N U
WHK VLPSWRPRY =D ]PDQMãDQMH XþLQNRY YLEUDFLM O
XSUDYOMDYHFXSRãWHYDQDVOHGQMDQDYRGLOD
Ŷ 3RVNUELWH GD ER YDãH WHOR QD PUD]X WRSOR 0HG
XSUDYOMDQMHPQRVLWHURNDYLFHLQWDNRRKUDQMDM
YDãLK GODQL LQ ]DSHVWLM .RW SRURþDMR MH PUD] J
GHMDYQLNNLSULVSHYDN5D\QDXGRYHPXVLQGURPX
Ŷ 3R YVDNHP REGREMX XSUDYOMDQMD QDSUDYH WHORYDGL
WDNRSRVSHãLWHNUYQLREWRN
Ŷ 3RJRVWR VL Y]HPLWH RGPRU 2PHMLWH GQHYQR NROLþLQ
L]SRVWDYOMHQRVWL
ýH]D]QDYDWHNDNUãQHNROLVLPSWRPHWDNãQHJDVWDQMD
SUHQHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQVHRVLPSWRPLKSRVYH
]]GUDYQLNRP
OPOZORILO
'DOMãDXSRUDEDRURGMDODKNRSULYHGHGRSRãNRGEDOL
VRSRãNRGEHODKNRKXMãH.DGDURURGMHXSRUDEOMDWH
þDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU
SPOZNAJTE SVOJE ORODJE.
Glejte stran 100
Deli
*XPE]DSULODJDMDQMHKLWURVWL
=DGQMLURþDM
Varnostna zaponka
6SUHGQMLURþDM
=JRUQMDFHY
6SRMNDWHOHVNRSVNHFHYL
8NULYOMHQDJUHG
2KLãMHPRWRUMD
'UVQLN]DSUHPHUUH]DQMD
Deflektor trave
5H]LOR]DUH]DQMHQLWNH
âþLWQLN]DUDVWOLQH
Rezilna nitka
Akumulator
*XPE]DSDKD]DEDWHULMR
Polnilec
1DSDMDOQLNDEHO
Pokrov vretena
*XPE]D]DNOHSDQMHYUHWHQD
Vreteno
Vstavitvena odprtina
Gumb za sprostitev nitke
5HåH
SIMBOLI NA IZDELKU
Varnostni alarm
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
89 Slovensko |
Pred uporabo izdelka morate prebrati in
razumeti vsa navodila, upoštevati vsa
RSR]RULODLQYDUQRVWQHQDSRWNH
1RVLWH]DãþLWR]DRþL
Wear ear protection
=L]GHONRPQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLK
UH]LO
1HL]SRVWDYOMDMWHJDGHåMXDOLYODJL
3D]LWHQDL]YUåHQHDOLOHWHþHSUHGPHWH
*OHGDOFLQDMERGRQDYDUQLUD]GDOMLRG
L]GHOND
3D]LWHQDL]YUåHQHDOLOHWHþHSUHGPHWH
3ULVRWQLãHSRVHEHMRWURFLLQåLYDOLQDM
ERGRPHGREUDWRYDQMHPRGGDOMHQLYVDM
PRGGHORYQHJDREPRþMD
2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHRGODJDMWH
VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQD
SUHGSLVDQLKPHVWLK=DUHFLNODåQLQDVYHW
VHREUQLWHQDORNDOQHREODVWL
Ustreza vsem predpisanim standardom
YGUåDYLþODQLFL(8NMHUMHELONXSOMHQ
L]GHOHN
Skladnost GOST-R
96 =DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLMHG%
5RNHGUåLWHSURþRGUH]LO
3RYOHFL-H]LþHN]DKLWURVSURVWLWHY
6OHGHþH VLJQDOQH EHVHGH LQ SRPHQL QDM EL SRMDVQLOL UDYQL
WYHJDQMDNLVRSRYH]DQHVWHPL]GHONRP
NEVARNOST
2]QDþXMHQHL]EHåQRWYHJDQR
VWDQMHNLþHVHMLQHL]RJQHWHODKNR
SRY]URþLVPUWDOLUHVQRSRãNRGER
232=25,/2
2]QDþXMHPRUHELWQRWYHJDQR
VWDQMHNLþHVHMLQHL]RJQHWHODKNR
SRY]URþLVPUWDOLUHVQRSRãNRGER
POZOR
2]QDþXMHPRUHELWQRWYHJDQRVWDQMH
NLþHVHPXQHL]RJQHWHODKNR
SRY]URþLPDQMãRDOLVUHGQMHUHVQR
SRãNRGER
POZOR
Brez simbola za varnostno
opozorilo
3ULND]XMHVLWXDFLMRNLODKNRSRY]URþ
PDWHULDOQRãNRGR
,.21(97(035,52ý1,.8
'HOLDOLGRGDWNLVRQDSURGDMORþHQR
2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHRGODJDMWH
VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQD
SUHGSLVDQLKPHVWLK
OPOMBA:
Opozorilo!
90 _6ORYHQþLQD
9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+<
VAROVANIE
3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpYêVWUDK\DSRN\Q\
3ULQHGRGUåDQtWêFKWR YêVWUDKD SRN\QRY P{åHG{MVĢ N
~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDDOHER]iYDåQpPX
SRUDQHQLX
2GORåWH YãHWN\ XSR]RUQHQLD D SRN\Q\ SRXåLWLH Y
budúcnosti.
3RMHP ÄPHFKDQLFNê QiVWURM³ YR YêVWUDKiFK VD Y]ĢDKXMH
QD Yiã VLHĢRYê NiEORYê PHFKDQLFNê QiVWURM DOHER
DNXPXOiWRURYêEH]NiEORYêPHFKDQLFNêQiVWURM
PRACOVNÝ PRIESTOR
Ŷ 3UDFRYLVNR XGUåLDYDMWH Y þLVWRWH D VSUiYQH
osvetlené. 3UHSFKDQp DOHER WPDYp PLHVWD ]Y\ãXM~
SUDYGHSRGREQRVĢQHK{G
Ŷ 1HSUDFXMWH V PHFKDQLFNêPL QiVWURMPL YR
YêEXãQêFK DWPRVIpUDFK QDSUtNODG Y EOt]NRVWL
]iSDOQêFKWHNXWtQSO\QRYDOHERSUDFKX Mechanické
QiVWURMH Y\WYiUDM~ LVNU\ NWRUp P{åX SRGSiOLĢ WDNêWR
SUDFKDOHERYêSDU\
Ŷ 'HWLDRNRORVWRMDFLVDSRþDVSUiFHVPHFKDQLFNêP
QiVWURMRP QHVP~ ]GUåRYDĢ Y MHKR EOt]NRVWL
5R]SWêOHQLHP{åH VS{VRELĢ åHVWUDWtWH QDGQiVWURMRP
NRQWUROX
(/(.75,&.È%(=3(ý126ġ
Ŷ =iVWUþN\PHFKDQLFNpKRQiVWURMDPXVLD]RGSRYHGDĢ
]iVXYNH =iVWUþNX QLNG\ åLDGQ\P VS{VRERP
QHXSUDYXMWH 6 X]HPQHQêPL PHFKDQLFNêPL
QiVWURMPLQHSRXåtYDMWHUR]GYRMQp]iVXYN\3RXåLWtP
QHXSUDYRYDQêFK]iVWUþLHND]RGSRYHGDM~FLFK]iVXYLHN
VD]QLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ 9\KêEDMWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQHQêPL
povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a
FKODGQLþNDPL$NMHYDãHWHORX]HPQHQpKUR]tY\VRNp
UL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ 3URGXNW QHY\VWDYXMWH GDåćX DQL PRNUpPX
prostrediu. Voda, ktorá vnikne do mechanického
QiVWURMD]Y\ãXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ .iEHO QHQDPiKDMWH 1LNG\ QHSRXåtYDMWH NiEHO QD
SUHQiãDQLHĢDKDQLHDOHERRGSiMDQLHPHFKDQLFNpKR
nástroja. Kábel nedávajte do blízkosti tepla,
ROHMD RVWUêFK RNUDMRY DOHER SRK\EOLYêFK GLHORY
3RãNRGHQpDOHER]DPRWDQpNiEOH]Y\ãXM~UL]LNR~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ 3UL SUiFL V PHFKDQLFNêP QiVWURMRP Y H[WHULpUL
SRXåtYDMWHSUHGOåRYDFtNiEHOYKRGQêSUHSRXåLWLHY
exteriéri.6NiEORPYKRGQêPSUHSRXåLWLHYH[WHULpULVD
]QLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ $N MH QHY\KQXWQp SUDFRYDĢ V PHFKDQLFNêP
QiVWURMRP YR YOKNRP SURVWUHGt SRXåLWH ]GURM
FKUiQHQê ]DULDGHQtP SUH ]Y\ãNRYê SU~G 3RXåLWLH
]DULDGHQLD SUH ]Y\ãNRYê SU~G ]QLåXMH UL]LNR ~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRP
262%1È%(=3(ý126ġ
Ŷ 3ULSUiFLVPHFKDQLFNêPQiVWURMRPEXćWHRVWUDåLWt
VOHGXMWH þR UREtWH D SRXåtYDMWH ]GUDYê UR]XP
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNêQiVWURMNHćVWHXQDYHQt
alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
&KYtĐD QHSR]RUQRVWL SRþDV SUiFH V PHFKDQLFNêPL
QiVWURMPLP{åHVS{VRELĢ]iYDåQpRVREQpSRUDQHQLH
Ŷ 3RXåtYDMWH RVREQp RFKUDQQp SRP{FN\ 9åG\
SRXåtYDMWH FKUiQLþH ]UDNX Ochranné pomôcky ako
SURWLSUDFKRYi PDVND SURWLãP\NRYi EH]SHþQRVWQi
REXYSHYQê NORE~NDOHERFKUiQLþHVOXFKXSRXåtYDQ
SUH SUtVOXãQp SRGPLHQN\ ]QLåXM~ UL]LNR Y]QLNX
RVREQpKRSRUDQHQLD
Ŷ =DEUiĖWH QH~P\VHOQpPX VSXVWHQLX 3UHG
zapojením zariadenia do siete a/alebo k jednotke
DNXPXOiWRUD]GYtKDQtPDOHERSUHQiãDQtPQiVWURMD
YåG\VNRQWUROXMWHþLMHVStQDþYRY\SQXWHMSRORK
3UL SUHQiãDQt PHFKDQLFNêFK QiVWURMRY V SUVWRP
SRORåHQêP QD VStQDþL DOHER SULSiMDQt PHFKDQLFNêFK
QiVWURMRY VR ]DSQXWêP VStQDFRP VD ]Y\ãXMH UL]LNR
~UD]X
Ŷ 3UHG ]DSQXWtP QiVWURMD RGVWUiĖWH SUtSDGQê
QDVWDYRYDFtNOLQDOHERNĐ~þ.HćQHFKiWHNĐ~þDOHE
NOLQQDVDGHQê QDURWXM~FLGLHOPHFKDQLFNpKRQiVW
P{åHG{MVĢNYiåQHPXSRUDQHQLXRV{E
Ŷ 1HSUHFHĖXMWH VD 1HXVWiOH ]DFKRYiYDMWH SHYQ~
RSRUXQ{KDURYQRYiKX Tak si zaistíte lepšiu kontrolu
QDGPHFKDQLFNêPQiVWURMRPYQHþDNDQêFKVLWXiFLiFK
Ŷ 3ULPHUDQH VD REOHþWH 1HQRVWH YRĐQê RGHY DQL
ãSHUN\ 9ODV\ RGHY D UXNDYLFH QHSULEOLåXMWH N
pohybujúcim sa dielom. 9RĐQêRGHY ãSHUN\ þLGOKp
YODV\VDP{åX]DFK\WLĢGRSRK\EOLYêFKþDVWt
Ŷ Ak sú zariadenia vybavené pripojením na
prostriedky na odsávanie a zber prachu, zaistite,
aby boli správne pripojené a primerane sa
SRXåtYDOL 3UL SRXåLWt WêFKWR SURVWULHGNRY VD ]Q
UL]LNiSRFKiG]DM~FH]SUDFKX
328äË9$1,( (/(.75,&.e+2 1È6752-$ $ 67$-
5267/,926ġ2ĕ
Ŷ 1D QiVWURM QHY\YtMDMWH VLOX 3RXåtYDMWH YKRGQ
QiVWURM SUH GDQp SRXåLWLH Správny mechanický
QiVWURM VSOQt VYRMX ~ORKX OHSãLH D EH]SHþQHMãL
UêFKORVWLQDNWRU~MHXUþHQê
Ŷ 0HFKDQLFNê QiVWURM QHSRXåtYDMWH DN VStQDþ
nezapína a nevypína nástroj. 0HFKDQLFNê QiVWURM
NWRUêVDQHGiRYOiGDĢVStQDþRPMHQHEH]SHþQêDPXVt
VDGDĢRSUDYLĢ
Ŷ 3UHG Y\NRQDQtP DNêFKNRĐYHN ~SUDY YêPHQH
SUtVOXãHQVWYD DOHER RGORåHQtP PHFKDQLFNpKR
QiVWURMD RGSRMWH ]iVWUþNX ]R VLHĢRYHM ]iVXYN\ D
alebo jednotky akumulátora. Takéto preventívne
RSDWUHQLH ]QLåXMH UL]LNR QH~P\VHOQpKR VSXVWH
PHFKDQLFNpKRQiVWURMD
Ŷ 1HþLQQp PHFKDQLFNp QiVWURMH RGORåWH PLPR
GRVDKX GHWt D QHGRYRĐWH SRXåtYDĢ PHFKDQLFNê
QiVWURM RVREiP QHRER]QiPHQêP V PHFKDQLFNêP
QiVWURMRP DOHER WêPLWR SRN\QPL Mechanické
QiVWURMHV~YUXNiFKQHWUpQRYDQêFKRV{EQHEH]SHþQp
Ŷ 1D PHFKDQLFNêFKQiVWURMRFK Y\NRQiYDMWH ~GUåEX
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
91 6ORYHQþLQD_
6NRQWUROXMWH þL SRK\EOLYp GLHO\ QLH V~ QHVSUiYQH
QDVWDYHQpDOHER]DEORNRYDQpþLQLHNWRUpGLHO\QLH
V~SRãNRGHQpDNRDMDNêNRĐYHNLQêVWDYNWRUêE\
PRKRORYSO\YQLĢþLQQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD9
SUtSDGH SRãNRGHQLD QHFKDMWH PHFKDQLFNê QiVWURM
SUH SRXåLWtP RSUDYLĢ 9HĐNp PQRåVWYR QHK{G MH
VS{VREHQêFK QHGRVWDWRþQRX ~GUåERX PHFKDQLFNêFK
QiVWURMRY
Ŷ 5H]DFLH QiVWURMH XGUåLDYDMWH RVWUp D Y þLVWRWH
6SUiYQHXGUåLDYDQpUH]DFLHQiVWURMHVRVWUêPLRVWULDPL
VDPHQHMSUDYGHSRGREQH]DVHNQ~DĐDKãLHVDRYOiGDM~
Ŷ 0HFKDQLFNêQiVWURMSUtVOXãHQVWYRDYUWiN\DSRG
SRXåtYDMWHYV~ODGHVWêPWRQiYRGRPSULþRPEHUWH
do úvahy pracovné podmienky a úlohu, ktorú
FKFHWHY\NRQDĢ3ULSRXåtYDQtPHFKDQLFNpKRQiVWURMD
QDLQpDNRXUþHQpþLQQRVWLP{åHG{MVĢNQHEH]SHþQêP
VLWXiFLiP
328äË9$1,($.808/È725$$67$5267/,926ġ2ĕ
Ŷ 1DEtMDMWH OHQ V SRXåLWtP QDEtMDþN\ ãSHFLILNRYDQHM
YêUREFRP 1DEtMDþNDNWRUiMH YKRGQi SUH MHGHQ W\S
MHGQRWN\DNXPXOiWRUDP{åHSULSRXåLWtVLQRXMHGQRWNRX
DNXPXOiWRUDVS{VRELĢUL]LNRSRåLDUX
Ŷ 3RXåtYDMWH OHQ PHFKDQLFNp QiVWURMH VR ãSHFLILFN\
XUþHQêPL MHGQRWNDPL DNXPXOiWRURY 3UL SRXåLWt
LQêFKMHGQRWLHNDNXPXOiWRUD Y]QLNiUL]LNRSRUDQHQLDD
SRåLDUX
Ŷ .HćVDMHGQRWNDDNXPXOiWRUDQHSRXåtYDQHGiYDMWH
MX GR EOt]NRVWL LQêFK NRYRYêFK REMHNWRY DNR V~
SDSLHURYpVSRQN\PLQFHNĐ~þHNOLQFH VNUXWN\þL
LQpPDOpNRYRYpSUHGPHW\NWRUpE\PRKOLVNUDWRYDĢ
svorky.3ULVNUDWRYDQtVYRULHNDNXPXOiWRUDP{åHG{MVĢ
NSRSiOHQLQiPDOHERSRåLDUX
Ŷ =D QHYKRGQêFK SRGPLHQRN NHć E\ ] EDWpULH
vytekala kvapalina, predchádzajte kontaktu s
ĖRX 3UL QiKRGQRP NRQWDNWH RSOiFKQLWH YRGRX
$N WHNXWLQD ]DVLDKQH RþL GRGDWRþQH Y\KĐDGDMWH
lekársku pomoc. 7HNXWLQD Y\WHþHQi ] DNXPXOiWRUD
P{åHVS{VRELĢSRGUiåGHQLHDOHERSRSiOHQLQ\
OPRAVY
Ŷ Servis mechanického nástroja prenechajte
kvalifikovanému servisnému pracovníkovi s
SRXåLWtPOHQLGHQWLFNêFK QiKUDGQêFKGLHORY Takto
]DFKRYiWHEH]SHþQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD
'5Ð729é25(=È9$ý±%(=3(ý12671e
VÝSTRAHY
Ŷ 1iVWURMQLNG\QHGRYRĐWHSRXåtYDĢGHĢRPDOHERRVREiP
QHRER]QiPHQêPVQiYRGRPQDSRXåLWLH
Ŷ 3URGXNWSRXåtYDMWH]DGHQQpKRVYHWODDOHERSULGREURP
XPHORPRVYHWOHQt
Ŷ 1HSRXåtYDMWHQDPRNUHMWUiYH
Ŷ 1HXVWiOH]DFKRYiYDMWHSHYQ~RSRUXQ{KDURYQRYiKX
Ŷ 3ULSRXåtYDQtSURGXNWXQHNUiþDMWHGR]DGX
Ŷ &KRćWHNURNRPQLNG\QHEHåWH
Ŷ 9ãHWN\ RNRORVWRMDFH RVRE\ QDMPl GHWL D GRPiFH
]YLHUDWiPXVLDVWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND$N
QHMDNiRVREDYVW~SLGRSUDFRYQpKRSULHVWRUX]DVWDYWH
VWURM
Ŷ 5H]QêQiVWDYHFXGUåLDYDMWHSRG~URYĖRXSiVX
Ŷ 1LNG\QHSRXåtYDMWHSURGXNWNWRUêPiSRãNRGHQpNU\W
DOHERNHćNU\W\QLHV~QDVDGHQp
Ŷ 1LNG\QHQDVDG]XMWHNRYRYêQiKUDGQêGU{W
Ŷ 1HXVWiOHQDMPlSUL]DStQDQtPRWRUDGUåWHUXN\DQRK
PLPRGRVDKXUH]QêFKSURVWULHGNRY
Ŷ 5H]DFLHSUYN\VDćDOHMRWiþDM~DMSRY\SQXWtPRWRUD
Ŷ 3R]RU QD REMHNW\ Y\PUãWHQp UH]QêP QiVWURMRP 3UHG
]DþDWtP SUiFH RGVWUiĖWH ]SUDFRYLVND NDPLHQN\ ãWU
DRVWDWQpFXG]LHSUHGPHW\2GVWUiĖWHYãHWN\SUHGP
ako káble, svetlá, drôty alebo vlákna, ktoré by sa mohli
]DPRWDĢGRUH]QpKRRVWULD
Ŷ 9\SQLWHDRGSRMWH]HOHNWULFNHMVLHWHSUHG
Ɣservis
Ɣponechanie produktu bez dozoru
ƔþLVWHQLHSURGXNWX
Ɣvýmena príslušenstva
ƔVNRQWUROXMWH DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH SR ]iVDK
REMHNWRP
ƔVNRQWUROXMWH DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH DN SURG
]DþQHQHãWDQGDUGQHYLEURYDĢ
ƔY\NRQiYDQLH~GUåE\
Ŷ 3ULSUiFLVWêPWR]DULDGHQtPSRXåtYDMWHFKUiQLþH]UDN
DVOXFKX3ULSUiFLYSULHVWRUHNGHH[LVWXMHUL]L
SUHGPHWRYSRXåtYDMWHRFKUDQXKODY\
Ŷ 7HSHOQi RFKUDQD P{åH REPHG]LĢ VFKRSQRVĢ
REVOXKXM~FHKR SRþXĢ YêVWUDåQp ]YXN\ YHQRYDĢ
SULPHUDQ~ SR]RUQRVĢ QHEH]SHþHQVWYiP Y RNROt
SUDFRYLVNDLQDĖRP
Ŷ 9åG\ QRVWH RFKUDQQ~ QHãP\NĐDY~ REXY D GOKp
QRKDYLFH 3RXåtYDMWH SURWLãP\NRYp RGROQp RFKUDQQ
UXNDYLFH 1HQRVWH YRĐQp SRKRGOQp REOHþHQLH NUi
QRKDYLFH ELåXWpULX åLDGQHKR GUXKX DQL QHSUDF
ERVt
Ŷ 'OKpYODV\]DLVWLWHDE\EROLQDG~URYĖRXSOLHFDQHGR
WDNNLFK]DPRWDQLXGRSRK\EOLYêFKGLHORY
Ŷ 0DOp RVWULH QDVDGHQp QD NU\W QD WUiYQLN VO~åL
RUH]iYDQLH Y\V~YDFLHKR YOiNQD QD VSUiYQX GĎåNX ]D
~þHORP EH]SHþQHM D RSWLPiOQHM SUHYiG]N\ -H YHĐPL
RVWUpQHGRWêNDMWHVDKRQDMPlSULþLVWHQtQiVWU
Ŷ 9åG\ VNRQWUROXMWH þL YHWUDFLH RWYRU\ QLH V~ XS
~ORPNDPL
Ŷ 3UHGSRXåLWtPDSRNDåGRPQiUD]HVNRQWUROXMWHþLQ
V~QHMDNpGLHO\SRãNRGHQp&K\EQêVStQDþþLDNêNRĐYHN
LQêGLHONWRUêMHSRãNRGHQêMHSRWUHEQpQiOHåLWH
DOHERY\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRP]DULDGHQt
Ŷ 6NRQWUROXMWH þL MH QiVWDYHF V KODYRX VSU
QDPRQWRYDQêDEH]SHþQHXSQXWê
Ŷ 6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\NU\W\RGFK\ĐRYDþHDUXNR
EH]SHþQHQDVDGHQp
Ŷ =DULDGHQLD åLDGQ\P VS{VRERP QHXSUDYXMWH LQDN
]YêãLWHUL]LNRSRUDQHQLD±YiVDOHERLQêFKRV{E
Ŷ 3RXåtYDMWH OHQ QiKUDGQp UH]Qp YOiNQR YêUREFX
1HSRXåtYDMWHåLDGQHLQpUH]QpQiVWDYFH
92 _6ORYHQþLQD
VAROVANIE
1LHNWRUp UHJLyQ\ PDM~ QDULDGHQLD NWRUp REPHG]XM~
SRXåLWLH SURGXNWX QD XUþLWp RSHUiFLH 3RUDćWH VD V
miestnym úradom
PREPRAVA A SKLADOVANIE
Ŷ Pred uskladnením alebo prepravou zastavte
]DULDGHQLHDQHFKDMWHKRY\FKODGQ~Ģ9\EHUWHMHGQRWNX
DNXPXOiWRUD]R]DULDGHQLD
Ŷ 2GVWUiĖWH ]R ]DULDGHQLD YãHWN\ FXG]LH PDWHULiO\
2GORåWHKRQDVXFKpDGREUHYHWUDQpPLHVWRQDNWRUp
QHPDM~SUtVWXSGHWL1iUDGLHQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWL
åLHUDYêFKOiWRNDNRQDSUtNODGYEOt]NRVWL]iKUDGQtFN\FK
chemických prípravkov alebo solí na zimný posyp
NRPXQLNiFLt1HVNODGXMWHYH[WHULpUL
Ŷ Pri preprave zaistite zariadenie pred pohybom
alebo pádom, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo
SRãNRGHQLX]DULDGHQLD
Ò'5ä%$
VAROVANIE
3RXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHQiKUDGQp GLHO\SUtVOXãHQVWYR
DQiVWDYFHYêUREFX9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN
PRåQpPXSRUDQHQLX QHGRVWDWRþQpPX YêNRQX DVWUDWH
SODWQRVWL]iUXN\
VAROVANIE
ÒGUåED Y\åDGXMH H[WUpPQX VWDURVWOLYRVĢ D ]QDORVWL D
PXVtE\ĢSUHYiG]DQiYêKUDGQHYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVH
= G{YRGX VHUYLVX YiP RGSRU~þDPH YUiWLĢ YêURERN
GR QDMEOLåãLHKR DXWRUL]RYDQpKR VHUYLVQpKR FHQWUD QD
RSUDYX$NYêURERNRSUDYXMHWHSRXåtYDMWH LED URYQDNp
RULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
Ŷ 0{åHWH Y\NRQiYDĢ ~SUDY\ D RSUDY\ SRStVDQp Y
WHMWR SUtXþNH 3UL RVWDWQêFK RSUDYiFK VD REUiĢWH QD
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKR]iVWXSFX
Ŷ 2GSRMWHSURGXNW]HOHNWULFNHMVLHWHNHćVDQHSRXåtYD
SUHGVHUYLVRPDSULYêPHQHSUtVOXãHQVWYD
Ŷ 3RXåtYDMWHOHQQiKUDGQpUH]QpYOiNQRYêUREFX
Ŷ 3RSUHGĎåHQtQRYpKRUH]QpKRGU{WXYåG\YUiĢWHSURGXNW
SUHGVSXVWHQtPGRãWDQGDUGQHMSUHYiG]NRYHMSRORK\
Ŷ 3R NDåGRP SRXåLWt Y\þLVWLWH SURGXNW PlNNRX VXFKRX
WNDQLQRX $NêNRĐYHN SRãNRGHQê GLHO VD PXVt QiOHåLWH
RSUDYLĢ DOHER Y\PHQLĢ Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP
FHQWUH
Ŷ 6NRQWUROXMWH YãHWN\ VNUXWN\ PDWLFH Y þDVWêFK
LQWHUYDORFK þL V~ ULDGQH XWLDKQXWp DE\ VD ]DLVWLOD
EH]SHþQiSUHYiG]NDSURGXNWX
Òý(/328ä,7,$
7HQWRSURGXNWMHXUþHQêOHQSUHSRXåLWLHYH[WHULpUL
7HM WR SURGXNW MH XUþHQê QD VWULKDQLH GOKHM WUiY\ ĐDKNHM
EXULQ\DSRGREQHMYHJHWiFLHQD~URYQL]HPHDOHERN~VRN
QDGĖRX5H]QiURYLQDPXVtE\ĢYåG\SULEOLåQHURYQREHåQi
VSRYUFKRP]HPH
7HQWR SURGXNW VD QHVPLH SRXåtYDĢ QD VWULKDQLH
RUH]iYDQLH åLYêFK SORWRY NUtNRY þL LQHM YHJHWiFLH
UH]QiURYLQDQLHMHURYQREHåQiVSRYUFKRP]HPH
ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:
$M NHć VD QiVWURM SRXåtYD SRGĐD SUHGSLVX QLH MH PR
HOLPLQRYDĢ XUþLWp ]Y\ãNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 3UL SRX
Y]QLNDM~ QDVOHGXM~FH UL]LNi D REVOXKXM~FD RVRED
YHQRYDĢ]YOiãWQXSR]RUQRVĢDE\QHGRãORNQDVOHGRYQpP
Ŷ =UDQHQLH VS{VREHQp YLEUiFLDPL 1iVWURM GUåWH ]D
UXNRYlWH QD WR XUþHQp D REPHG]WH SUDFRYQê þDV D
H[SR]tFLX
Ŷ 9\VWDYRYDQLH KOXNX P{åH VS{VRELĢ SRUDQHQLH VOXFKX
3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKXDREPHG]WHH[SR]tFLX
OBMEDZENIE RIZIKA
%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\YLEUiFLH]UXþQêFKQiVWURMR
niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov
V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD WĚSQXWLH ]QHFLWOLYHQLH
EOHGQXWLHSUVWRY ]Y\þDMQH]MDYQp SR Y\VWDYHQLX ]LP
]QiPHåHNYêYRMXWêFKWRV\PSWyPRYSULVSLHYDM~GHGLþ
IDNWRU\ Y\VWDYRYDQLH ]LPH D YOKNRVWL GLpWD ID
D SUDFRYQp QiY\N\ 2SDWUHQLD NWRUp P{åH Y\NRQDĢ
REVOXKXM~FDRVREDQDPRåQp]QtåHQLH~þLQNRYYLEUiFLt
Ŷ 9 VWXGHQRP SRþDVt XGUåLDYDMWH VYRMH WHOR Y WHSO
práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali ruky
D]iSlVWLDYWHSOH%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\KODYQ
IDNWRURP SULVSLHYDM~FLP N 5D\QDXGRYPX V\QGUyPX
ERORVWXGHQpSRþDVLH
Ŷ 3RNDåGRPXUþLWRPþDVRYRP~VHNXSUHYiG]N\FYLþWH
DE\VWH]OHSãLOLNUYQêREHK
Ŷ 3RþDV SUiFH VL GRSUDMWH þDVWp SUHVWiYN\ 2EPHG]WH
SRþHWY\VWDYHQt]DGHĖ
$N]LVWtWHNWRUêNRĐYHN]RV\PSWyPRYWRKWRVWDYXRND
SUHUXãWHSRXåtYDQLH]DULDGHQLDQDYãWtYWH VYRMKR O
SRYHG]WHPXRV\PSWyPRFK
VAROVANIE
3ULGOKRGRERPDOHER]YêãHQRPSRXåtYDQtP{åHG{MVĢN
]UDQHQLDP3ULSRXåtYDQtQiVWURMDSUtOLãGOKpREGRELD
YåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\
ZOZNÁMTE SA DÔKLADNE SO SVOJÍM
NÁRADÍM.
Pozrite stranu 100.
Diely
2YOiGDþSUHPHQOLYêFKRWiþRN
=DGQiUXNRYlĢ
6StQDþVSRLVWNRX
3UHGQiUXNRYlĢ
+RUQêKULDGHĐ
6SRMNDWHOHVNRSLFNpKRKULDGHĐD
=DNULYHQêKULDGHĐ
Kryt motora
3RVXYQêRYOiGDþSULHPHUXVWULKDQLD
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
93 6ORYHQþLQD_
2GFK\ĐRYDþWUiY\
Vláknové orezávacie ostrie
&KUiQLþQDUDVWOLQ\
Rezací drôt
Batéria
7ODþLGOR]iSDGN\DNXPXOiWRUD
1DEtMDþND
.iEHOQDEtMDþN\
Kryt cievky
3RLVWQpWODþLGORNU\WXFLHYN\
Cievka
Pútko
7ODþLGORQDXYRĐQHQLHGU{WX
Štrbiny
SYMBOLY NA PRODUKTE
9êVWUDåQi]QDþND
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLV
SRUR]XPHQtPSUHþtWDMWHYãHWN\SRN\Q\D
GRGUåLDYDMWHYêVWUDåQpDEH]SHþQRVWQp
XSR]RUQHQLD
3RXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNX
3RXåtYDMWHFKUiQLþHVOXFKX
1HSRXåtYDMWHNRYRYpRVWULDQDSURGXNWH
1HY\VWDYXMWHGDåćXDQLQHSRXåtYDMWHYR
YOKNRPSURVWUHGt
3R]RUQDY\PUãWHQpDOHERRGOHWXM~FH
REMHNW\2NRORVWRMDFLFKXGUåLDYDMWHY
EH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLRGSURGXNWX
3R]RUQDY\PUãWHQpDOHERRGOHWXM~FH
REMHNW\9ãHWN\RNRORVWRMDFHRVRE\
QDMPlGHWLDGRPiFH]YLHUDWiPXVLD
VWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND
Opotrebované elektrické zariadenia by
VWHQHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKR
RGSDGX3URVtPHRUHF\NOiFLXDNMH
PRåQp.RQWDNWXMWHPLHVWQH~UDG\DOHER
SUHGDMFXSUHYLDFLQIRUPiFLtRKĐDGRP
HNRORJLFNpKRVSUDFRYDQLD
9\KRYXMHYãHWNêPUHJXODþQêPQRUPiP
YNUDMLQH(ÒYNWRUHMEROYêURERN
]DN~SHQê
GOST-R konformita
96 Garantovaná hladina akustického
YêNRQXMHG%
5XN\QHGiYDMWHGREOt]NRVWLRVWUt
ġDKDĢ9êORåNDUêFKOHKRXYRĐQHQLD
1DVOHGXM~FH ]QDþN\ D Yê]QDP\ Y\VYHWĐXM~ ~URYHĖ UL]LND
VSRMHQêPVYêURENRP
1(%(=3(ý(16792
2]QDþXMHEH]SURVWUHGQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYVPUĢDOHER
YiåQH]UDQHQLH
9$529$1,(
2]QDþXMHSRWHQFLiOQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYVPUĢDOHER
YiåQH]UDQHQLH
VÝSTRAHA
2]QDþXMHSRWHQFLiOQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYĐDKNpDOHER
VWUHGQHĢDåNp]UDQHQLH
VÝSTRAHA
Bez symbolu
EH]SHþQRVWQpKRDODUPX
2]QDþXMHVLWXiFLXNWRUi
P{åH]DSUtþLQLĢSRãNRGHQLH
PDMHWNX
IKONY V TOMTO NÁVODE
Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne
Opotrebované elektrické zariadenia by
VWHQHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKR
RGSDGX3URVtPHRUHF\NOiFLXDNMH
PRåQp
POZNÁMKA:
Varovanie!
94 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
Ɍɟɪɦɢɧɴɬ Äɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ³ ɜ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɜɚɲɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɫɴɫɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɫɤɚɛɟɥɢɥɢ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɛɟɡɠɢɱɟɧ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺɊȺȻɈɌɇȺɌȺɁɈɇȺ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɱɢɫɬɨ
ɢɞɨɛɪɟɨɫɜɟɬɟɧɨ Ȼɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬɢɥɢɬɴɦɧɢɧɚɬɚ
ɜɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɫɚɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
Ŷ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɫɪɟɞɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ
ɧɚɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢ ɝɚɡɨɜɟɢɥɢɩɪɚɯ ɉɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɢɫɤɪɢ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ
ɩɪɚɯɢɥɢɩɚɪɢ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɞɟɰɚɬɚɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ
ɞɚɥɟɱɟ ɞɨɤɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ⱥɤɨɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɜɢɛɴɞɟɨɬɤɥɨɧɟɧɨ
ɦɨɠɟɞɚɡɚɝɭɛɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ ɓɟɩɫɟɥɴɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚȼɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɟ
ɜɧɚɫɹɣɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɧɚɳɟɩɫɟɥɚ
Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɴɫɡɚɧɭɥɟɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɢɡɚ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɳɟɩɫɟɥɢ
ɢɤɨɧɬɚɤɬɢɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɨɩɢɪɫɴɫɡɚɡɟɦɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɤɚɬɨɬɪɴɛɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɩɟɱɤɢɢɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ
Ʉɨɝɚɬɨɬɹɥɨɬɨɜɢɟɡɚɡɟɦɟɧɨɪɢɫɤɴɬɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ
ɧɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪɟɩɨɝɨɥɹɦ
Ŷ ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɞɴɠɞɢɧɚɜɥɚɠɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨɧɚɜɨɞɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɨɜɢɲɚɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ŷ ɇɟɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ɇɢɤɨɝɚ
ɧɟɧɨɫɟɬɟ ɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɧɟɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɤɚɛɟɥɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɨɬɧɚɝɪɹɜɚɧɟɨɦɚɫɥɹɜɚɧɟ
ɞɨɩɢɪɞɨɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟɢɥɢɞɨɩɨɞɜɢɠɧɢɡɜɟɧɚ
ɧɚɦɚɲɢɧɢ ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɢɥɢɭɫɭɤɚɧɢɤɚɛɟɥɢ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ŷ Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɚɨɬɤɪɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɤɚɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɡɚɪɚɛɨɬɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚ
ɪɚɛɨɬɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ŷ Ⱥɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɜɥɚɠɧɨɦɹɫɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ 5&' ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ 5&' ɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ Ȼɴɞɟɬɟɛɞɢɬɟɥɧɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɤɚɤɜɨɩɪɚɜɢɬɟ
ɢɩɪɨɹɜɹɜɚɣɬɟɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ ɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟ
ɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨɝɚɬɨɫɬɟɭɦɨɪɟɧɢ
ɢɥɢɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɚɥɤɨɯɨɥɢɥɢɥɟɤɚɪɫɬɜɚ 0ɢɝɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɨɤɚɬɨ
ɛɨɪɚɜɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
ɡɚɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɢɱɧɚɡɚɳɢɬɧɚɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚȼɢɧɚɝɢ
ɧɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚ Ɂɚɳɢɬɧɚɬɚɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚ
ɤɚɬɨɦɚɫɤɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɯɩɪɢɝɨɞɟɧɢɩɪɨɬɢɜɩɥɴɡɝɚɧɟ
ɡɚɳɢɬɧɢɨɛɭɜɤɢ ɬɜɴɪɞɚɲɚɩɤɚɢɥɢɚɧɬɢɮɨɧɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɡɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ ɳɟɧɚɦɚɥɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɟɠɟɥɚɧɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɉɪɟɞɢ
ɞɚɜɞɢɝɚɬɟɢɥɢɧɨɫɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɪɟɞɢ
ɞɚɝɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɢ
ɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹ ɜɢɧɚɝɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹ 2)) ɢɡɤɥ
ɇɨɫɟɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɩɪɴɫɬɜɴɪɯɭ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɢɥɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨɞɨɤɚɬɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɦɭɟɧɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɟɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
Ŷ Ɇɚɯɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɝɚɟɱɧɢɢɥɢɮɪɟɧɫɤɢɤɥɸɱɨɜɟ
ɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɟɞɢɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɉɨɦɨɳɟɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚɛɪɚɜɟɧɧɚɜɴɪɬɹɳ
ɫɟɟɥɟɦɟɧɬ ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ ɇɟɫɟɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ ɡɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɧɚɬɪɭɞɧɨ
ɞɨɫɬɢɠɢɦɢɦɟɫɬɚ ȼɢɧɚɝɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢɩɚɡɟɬɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
Ɍɨɜɚɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɩɨɞɨɛɴɪɤɨɧɬɪɨɥɧɚɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ŷ Ɉɛɥɢɱɚɣɬɟɫɟɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɇɟɧɨɫɟɬɟɲɢɪɨɤɢ
ɞɪɟɯɢɢɥɢɭɤɪɚɲɟɧɢɹ Ⱦɪɴɠɬɟɤɨɫɚɬɚ ɞɪɟɯɢɬɟ
ɢɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟɫɢɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢ ɒɢɪɨɤɢɬɟɞɪɟɯɢ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɬɚ ɞɴɥɝɢɬɟɤɨɫɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɡɚɯɜɚɧɚɬɢɢɭɜɥɟɱɟɧɢɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ŷ Ⱥɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɫɴɫ
ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟɡɚɢɡɞɴɪɩɜɚɧɟɢɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯ
ɭɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɟɬɨɫɜɴɪɡɚɧɨɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯɳɟɧɚɦɚɥɢɪɢɫɤɨɜɟɬɟɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫɪɚɛɨɬɚɜɩɪɚɲɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿɇȺȿɅȿɄɌɊɂɑȿ-
ɋɄɂəɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
Ŷ ɇɟɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɉɪɚɜɢɥɧɨɩɨɞɛɪɚɧɢɹɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɳɟɫɜɴɪɲɢɪɚɛɨɬɚɬɚɩɨ
ɞɨɛɪɟɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɜɡɚɞɚɞɟɧɢɹɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
95 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_
ɞɢɚɩɚɡɨɧɧɚɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ŷ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɱɢɢɬɨɩɭɫɤɨɜɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɨɩɚɫɟɧ
ɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
Ŷ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɢɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɟɤɨɪɟɤɰɢɢ
ɞɚɫɦɟɧɹɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɢɩɪɟɞɢ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
Ɍɚɡɢɦɹɪɤɚɩɪɟɦɚɯɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
Ŷ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɟɡɚɟɬɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɚɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢɡɚɞɟɰɚɦɟɫɬɚ
ɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɥɢɰɚ ɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɥɢɫɬɟɡɢɭɤɚɡɚɧɢɹɞɚɛɨɪɚɜɹɬɫ
ɧɟɝɨɄɨɝɚɬɨɫɚɜɪɴɰɟɬɟɧɚɧɟɨɩɢɬɧɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɨɩɚɫɧɢ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜ
ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɡɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɢɥɢɡɚɤɥɢɧɜɚɧɟɜɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɚ
ɫɱɭɩɟɧɢɱɚɫɬɢɢɥɢɞɪɭɝɢɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɜɥɨɲɚɬɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟɩɨɝɪɢɠɟɬɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɞɚɛɴɞɚɬ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ Ɇɧɨɝɨɨɬɬɪɭɞɨɜɢɬɟɡɥɨɩɨɥɭɤɢɫɟ
ɞɴɥɠɚɬɧɚɧɟɞɨɛɪɟɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɟɠɟɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɢɧɚɝɢ
ɞɨɛɪɟɡɚɬɨɱɟɧɢɢɱɢɫɬɢ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚɤɨɢɬɨ
ɟɩɨɥɚɝɚɧɚɩɪɚɜɢɥɧɚɝɪɢɠɚɢɫɚɫɞɨɛɪɟɧɚɬɨɱɟɧɢ
ɪɟɠɟɳɢɟɥɟɦɟɧɬɢ ɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɩɨɥɟɫɧɨɢ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɞɚɡɚɹɞɚɬɟɩɨɦɚɥɤɚ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɢɪɟɠɟɳɢɬɟɢɞɪ ɱɚɫɬɢ
ɫɴɨɛɪɚɡɧɨɬɟɡɢɭɤɚɡɚɧɢɹɤɚɬɨɫɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɬɟ
ɫɪɚɛɨɬɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɢɫɪɚɛɨɬɚɬɚ ɤɨɹɬɨɳɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɜɢɲɚɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿɇȺɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɋ
ȻȺɌȿɊɂə
Ŷ ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɴɫɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɨɱɟɧɨɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɟɞɢɧɜɢɞɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɪɢɫɤɨɬ
ɩɨɠɚɪɚɤɨɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɡɚɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɫɛɚɬɟɪɢɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɴɫɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɡɚɬɹɯɛɚɬɟɪɢɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɜɫɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɪɢɫɤɨɬ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪ
Ŷ Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɹɞɚɥɟɱɨɬɞɪɭɝɢɦɟɬɚɥɧɢɨɛɟɤɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɤɥɚɦɟɪɢ ɦɨɧɟɬɢ ɤɥɸɱɨɜɟ ɝɜɨɡɞɟɢ ɝɚɣɤɢ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɚɥɤɢɦɟɬɚɥɧɢɨɛɟɤɬɢ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬ
ɞɚɧɚɩɪɚɜɹɬɜɪɴɡɤɚɦɟɠɞɭɤɥɟɦɢɬɟ Ʉɴɫɨɬɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɨɬɤɥɟɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɢɡɝɚɪɹɧɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪ
Ŷ ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɨɬɞɟɥɢɬɟɱɧɨɫɬ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬ Ⱥɤɨ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɧɚɫɬɴɩɢɤɨɧɬɚɤɬɩɪɨɦɢɣɬɟɫɜɨɞɚȺɤɨ
ɬɟɱɧɨɫɬɬɚɜɥɟɡɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɨɱɢɬɟ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳ Ɉɬɞɟɥɟɧɚɬɚ
ɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɜɴɡɩɚɥɟɧɢɟ
ɢɥɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
ɋȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
Ŷ Ɋɟɦɨɧɬɴɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɢɫɚɦɨɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ ɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɫɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ
ɌɊɂɆȿɊȺ
Ŷ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɢɥɢɧɚɥɢɰɚɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɟɡɞɟɧɹɢɥɢɩɪɢɞɨɛɪɨ
ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɜɴɪɯɭɦɨɤɪɨɫɬɴɤɥɨ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢ
ɩɚɡɟɬɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
Ŷ ɇɟɯɨɞɟɬɟɧɚɡɚɞɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ ȼɴɪɜɟɬɟɧɢɤɨɝɚɧɟɬɢɱɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɤɨɫɢɬɟ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɜɫɢɱɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɨɫɨɛɟɧɨ
ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟPɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚȺɤɨɧɹɤɨɣɧɚɜɥɟɡɟɜɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨɡɚɪɹɡɚɧɟɩɨɞɧɢɜɨɬɨɧɚ
ɤɪɴɫɬɚ
Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɚɤɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ
ɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɚɤɨɧɟɫɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨɫɢ
Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɦɟɬɚɥɧɚɤɨɪɞɚ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɪɴɰɟɬɟɢɤɪɚɤɚɬɚɫɢɞɚɥɟɱɨɬɪɟɠɟɳɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɢɨɫɨɛɟɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ŷ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɪɟɠɟɳɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɞɚ
ɫɟɜɴɪɬɹɬɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ŷ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɨɛɟɤɬɢ ɡɚɯɜɴɪɥɟɧɢɨɬɪɟɠɟɳɢɹ
ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɤɚɬɨɦɚɥɤɢ
ɤɚɦɴɧɢ ɱɚɤɴɥɢɞɪɭɝɢɱɭɠɞɢɨɛɟɤɬɢɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚ ɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨɤɚɛɟɥɢ ɥɚɦɩɢ ɠɢɰɢɢɥɢ
ɜɴɪɜɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɥɟɬɚɬɜɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ŷ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɤɚɛɟɥɚɨɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢ
Ɣɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɣɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
Ɣɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
Ɣɫɦɹɧɚɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ɣɩɪɨɜɟɪɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɫɥɟɞɭɞɪɹɧɟɧɚɨɛɟɤɬ
Ɣɉɪɨɜɟɪɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɚɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɜɢɛɪɢɪɚɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ
96 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Ɣɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
Ŷ ɇɨɫɟɬɟɩɴɥɧɚɡɚɳɢɬɧɚɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚɡɚɨɱɢɬɟɢ
ɫɥɭɯɚɜɢɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɚȺɤɨɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɧɚɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɪɢɫɤɨɬɩɚɞɚɳɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɚɤɚɫɤɚ
Ŷ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɚɧɬɢɮɨɧɢɬɟɞɚɨɝɪɚɧɢɱɚɬɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɞɚɱɭɜɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɜɭɰɢ
ɨɬɧɚɫɹɣɬɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɪɢɫɤɨɜɟɤɚɤɬɨɜ
ɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚɬɚɤɚɢɢɡɜɴɧɧɟɹ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɨɛɭɜɤɢ
ɢɞɴɥɝɢɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɇɨɫɟɬɟɡɞɪɚɜɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɩɪɢɝɨɞɟɧɢɩɪɨɬɢɜɩɥɴɡɝɚɧɟ ɇɟɧɨɫɟɬɟ
ɲɢɪɨɤɢɞɪɟɯɢɲɨɪɬɢɢɛɢɠɭɬɚɢɧɟɯɨɞɟɬɟɛɨɫɢ
Ŷ Ⱦɴɥɝɚɬɚɤɨɫɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɪɢɛɪɚɧɚɧɚɧɢɜɨ
ɧɚɞɪɚɦɟɧɟɬɟ ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɡɚɩɥɢɬɚɧɟɬɨɣɜ
ɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
Ŷ Ɇɚɥɤɨɬɨɨɫɬɪɢɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨɤɴɦɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɟ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɧɨɜɚɬɚɭɞɴɥɠɟɧɚ
ɥɢɧɢɹɞɨɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɡɚɰɟɥɢɬɟɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɢɨɩɬɢɦɚɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ
Ɉɫɬɪɢɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɨɫɬɪɨɧɟɝɨɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɩɨɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɢɢɦɚɨɬɩɚɞɴɤ
Ŷ ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɢɫɥɟɞɜɫɹɤɨɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɱɚɫɬɢɉɨɩɪɚɜɹɧɟɬɨ
ɢɥɢɡɚɦɟɧɹɧɟɬɨɧɚɞɟɮɟɤɬɟɧɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɢɡɧɨɫɟɧɢɱɚɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɫɟɪɜɢɡɢ
Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚɡɚɝɥɚɜɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚɢɡɞɪɚɜɨɡɚɤɪɟɩɟɧɚ
Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɢɢ
ɞɪɴɠɤɢɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɚɛɢɥɧɨɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ
Ŷ ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɟ
ɧɚɱɢɧ ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢɪɢɫɤɚɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɡɚɜɚɫɢɥɢɞɪɭɝɢɥɢɰɚ
Ŷ ɉɨɞɦɟɧɹɣɬɟɪɟɠɟɳɨɬɨɜɥɚɤɧɨɫɚɦɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ
ɬɚɤɨɜɚɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɨ
ɞɪɭɝɨɪɟɠɟɳɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɧɹɤɨɢɪɟɝɢɨɧɢɞɟɣɫɬɜɚɬɧɚɪɟɞɛɢ ɤɨɢɬɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ
ɫɴɜɟɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɂɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŷ ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɪɟɞɢ
ɞɚɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɂɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɜɫɢɱɤɢɱɭɠɞɢɱɚɫɬɢɰɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɹɧɚɯɥɚɞɧɨ ɫɭɯɨɢɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɨɦɹɫɬɨ ɤɨɟɬɨɟɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚ
ɇɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɤɚɬɨɝɪɚɞɢɧɫɤɢɯɢɦɢɤɚɥɢɢɥɢɫɨɥɢɡɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
Ŷ Ɂɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɢɧɚɜɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ
Ŷ ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɡɚɤɪɟɩɟɬɟɡɞɪɚɜɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɡɚɞɚɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɨɬɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ
ɢɥɢɩɚɞɚɧɟɢɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɚɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɩɪɢɫɬɚɜɤɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹȼɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɫɟɜɥɨɲɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɬɟɠɤɢɤɨɧɬɭɡɢɢɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢɳɟ
ɫɬɚɧɟɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɟɪɜɢɡɧɨɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɡɢɫɤɜɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɨɡɧɚɧɢɹɢɫɥɟɞɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɨɫɚɦɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɁɚ
ɫɟɪɜɢɡɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɩɪɚɜɤɚɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚ
ɡɚɧɟɫɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ ɉɪɢɪɟɦɨɧɬɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
Ŷ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɩɨɩɪɚɜɤɢɨɩɢɫɚɧɢ
ɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɂɚɞɪɭɝɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɚɝɟɧɬɧɚɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ
ɫɟɪɜɢɡ
Ŷ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɟɞɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɪɢ
ɫɦɹɧɚɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ŷ ɉɨɞɦɟɧɹɣɬɟɪɟɠɟɳɨɬɨɜɥɚɤɧɨɫɚɦɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ
ɬɚɤɨɜɚɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ŷ ɋɥɟɞɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟɧɚɧɨɜɨɪɟɠɟɳɨɜɥɚɤɧɨɜɢɧɚɝɢ
ɜɪɴɳɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɧɨɪɦɚɥɧɚɡɚɪɚɛɨɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɩɪɟɞɢɞɚɝɨɜɤɥɸɱɢɬɟ
Ŷ ȼɫɟɤɢɩɴɬɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɫ
ɦɟɤɚɢɫɭɯɚɤɴɪɩɚ ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɟɧɚɱɚɫɬɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɩɨɩɪɚɜɟɧɚɢɥɢɡɚɦɟɧɟɧɚɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ŷ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɝɚɣɤɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɢɜɢɧɬɨɜɟɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɬɟɝɧɚɬɢɡɚɞɚɫɬɟ
ɫɢɝɭɪɧɢɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɬɪɟɜɚ ɥɟɤɢ
ɛɭɪɟɧɢɢɩɨɞɨɛɧɚɪɚɫɬɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɡɟɦɹɬɚ
ɢɥɢɧɚɞɧɟɝɨ ɉɥɨɫɤɨɫɬɬɚɧɚɤɨɫɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɭɫɩɨɪɟɞɧɚɧɚɡɟɦɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɪɹɡɚɧɟɢɥɢ
ɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɠɢɜɩɥɟɬ ɯɪɚɫɬɚɥɚɰɢɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɪɚɫɬɢɬɟɥɧɨɫɬ ɩɪɢɤɨɹɬɨɩɥɨɫɤɨɫɬɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟɧɟɟ
ɭɫɩɨɪɟɞɧɚɧɚɡɟɦɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
97 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_
ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂɊɂɋɄɈȼȿ
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɟɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɩɴɥɧɨɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɹɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɨɫɬɚɬɴɱɧɢɪɢɫɤɨɜɢɮɚɤɬɨɪɢ Ɋɢɫɤɨɜɟɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢɩɨ
ɞɨɥɭ ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɡɚɢɡɛɹɝɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɜɢɛɪɚɰɢɹ Ⱦɪɴɠɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɡɚɰɟɥɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟɪɚɛɨɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɢ
ɢɡɥɚɝɚɧɟ
Ŷ ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɲɭɦɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɫɥɭɯɚɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
ɇȺɆȺɅəȼȺɇȿɇȺɊɂɋɄȺ
ɂɡɜɟɫɬɧɨɟ ɱɟɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɨɬɪɴɱɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɧɹɤɨɢɢɧɞɢɜɢɞɢ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟɧɚɪɟɱɟɧɨɋɢɧɞɪɨɦɧɚɊɟɣɧɨɥɞ5D\QDXG¶V
6\QGURPHɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ
ɫɯɜɚɳɚɧɟɢɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɫɟɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬɩɪɢɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɫɬɭɞ ɋɦɹɬɚɫɟ ɱɟ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟɮɚɤɬɨɪɢɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɫɬɭɞɢɜɥɚɝɚ
ɞɢɟɬɢɬɟɩɭɲɟɧɟɬɨɢɧɹɤɨɢɪɚɛɨɬɧɢɧɚɜɢɰɢɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬ
ɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢ Ɇɨɝɚɬɞɚɫɟɜɡɟɦɚɬ
ɧɹɤɨɢɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬɨɬ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɹɬɟɮɟɤɬɢɬɟɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɬɟɥɟɫɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɬɭɞɟɧɨ
ɜɪɟɦɟ Ʉɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɨɫɟɬɟ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɴɰɟɬɟɢɤɢɬɤɢɬɟ
ɫɢɬɨɩɥɢ ɋɩɨɪɟɞɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɝɥɚɜɧɢɹɬɮɚɤɬɨɪ
ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɳɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚ5D\QDXG¶V6\QGURPH
ɟɫɬɭɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
Ŷ ɉɪɚɜɟɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɡɚɚɤɬɢɜɢɡɢɪɚɧɟɧɚ
ɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
Ŷ Ɋɟɞɨɜɧɨɢɡɥɢɡɚɣɬɟɜɩɨɱɢɜɤɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚɞɟɧ
ɉɪɢɩɨɹɜɚɧɚɧɹɤɨɣɨɬɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɚɬɨɜɚ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɨɫɟɬɟɬɟɥɟɤɚɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ
ɈɉɈɁɇȺɃɌȿɋȼɈəȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɑȺɋɌɂ
ɋɩɭɫɴɤɡɚɪɚɡɥɢɱɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ɋɩɭɫɴɤɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟ
ɉɪɟɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ƚɨɪɟɧɩɪɴɬ
ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɡɚɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɧɚɬɚɞɪɴɠɤɚ
ɂɡɜɢɬɩɪɴɬ
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɉɥɴɡɝɚɱɩɨɞɢɚɦɟɬɴɪɚɧɚɪɹɡɚɧɟ
Ɉɬɤɥɨɧɢɬɟɥɡɚɬɪɟɜɚ
Ɉɫɬɪɢɟɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɨɬɨɜɥɚɤɧɨ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɡɚɪɚɫɬɟɧɢɹ
Ɋɟɠɟɳɨɜɥɚɤɧɨ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
Ȼɭɬɨɧɡɚɮɢɤɫɚɬɨɪɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ʉɚɛɟɥɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ʉɚɩɚɤɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ
Ɇɚɤɚɪɚ
Ɉɬɜɨɪ
Ȼɭɬɨɧɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɜɥɚɤɧɨ
ɀɥɟɛɨɜɟ
ɋɂɆȼɈɅɂɇȺɉɊɈȾɍɄɌȺ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɨɫɦɢɫɥɟɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢ
ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɫɬɪɢɟɬɚ
ɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɞɴɠɞɢɧɚɜɥɚɠɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ
ɢɥɢɥɟɬɹɳɢɨɛɟɤɬɢȾɪɴɠɬɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɬɟɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɢɥɢ
ɥɟɬɹɳɢɨɛɟɤɬɢȾɪɴɠɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɨɫɨɛɟɧɨ
ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟ
Pɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɊɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɈɛɴɪɧɟɬɟɫɟɡɚɫɴɜɟɬɩɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɤɴɦɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ
Ɍɚɡɢɦɚɲɢɧɚɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚɭɪɟɞɛɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚɬɚɨɬ
(&ɤɴɞɟɬɨɟɛɢɥɚɷɚɤɭɩɟɧɚ
*2675ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
98 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
96 ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦɟG%
Ⱦɪɴɠɬɟɪɴɰɟɬɟɫɢɞɚɥɟɱɨɬ
ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ
Ⱦɴɪɩɚɧɟɓɢɮɬɡɚɛɴɪɡɨ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɫɢɝɧɚɥɧɢɞɭɦɢɢɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚɢɦɫɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɞɚɨɛɹɫɧɹɬɧɢɜɚɬɚɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɍɤɚɡɜɚɧɟɦɢɧɭɟɦɨ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚ
ɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɫɦɴɪɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɫɦɴɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɟɛɧɢ
ɢɥɢɫɪɟɞɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ȼɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ
ɫɢɦɜɨɥɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɍɤɚɡɜɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɳɟɬɢ
ɂɄɈɇɂȼɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɑɚɫɬɢɬɟɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɫɟ
ɩɪɨɞɚɜɚɬɨɬɞɟɥɧɨ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɊɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
99
x 1
x 1
x 1
x 1x 1
x 1
x 1
x 1
x 3x 1
x 2x 2x 1
x 1
RLT36C33
RLT36C3325
100
910 8
23
12 1311
15 17
7
18
19
20
21
22
6
4
3
2
5
1
16
14
1
2
28 cm / 30.5 cm
/ 33 cm
33 cm
30.5 cm
28 cm
1
7
2
8
RLT36C33 RLT36C3325
9
3 4
101
1
2
2
1
10 11
5 6
102
104
1
Produktspezifikationen
Marke: | Ryobi |
Kategorie: | Rasentrimmer |
Modell: | Max Power RLT36C33 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Ryobi Max Power RLT36C33 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Rasentrimmer Ryobi
14 Oktober 2024
24 September 2024
3 August 2024
27 Juli 2024
25 Juli 2024
24 Juli 2024
23 Juli 2024
23 Juli 2024
19 Juli 2024
17 Juli 2024
Bedienungsanleitung Rasentrimmer
- Rasentrimmer Medion
- Rasentrimmer Philips
- Rasentrimmer Hanseatic
- Rasentrimmer Cotech
- Rasentrimmer Makita
- Rasentrimmer Adler
- Rasentrimmer Camry
- Rasentrimmer Bosch
- Rasentrimmer Parkside
- Rasentrimmer Vonroc
- Rasentrimmer OK
- Rasentrimmer Black And Decker
- Rasentrimmer Cocraft
- Rasentrimmer FERM
- Rasentrimmer Skil
- Rasentrimmer Topcraft
- Rasentrimmer Braun
- Rasentrimmer Alpina
- Rasentrimmer DeWalt
- Rasentrimmer Einhell
- Rasentrimmer Worx
- Rasentrimmer Pyle
- Rasentrimmer GAM
- Rasentrimmer MACH
- Rasentrimmer Olympia
- Rasentrimmer Hikoki
- Rasentrimmer Hitachi
- Rasentrimmer Hyundai
- Rasentrimmer Fuxtec
- Rasentrimmer Kress
- Rasentrimmer Kärcher
- Rasentrimmer Atika
- Rasentrimmer Güde
- Rasentrimmer Levita
- Rasentrimmer Lümme
- Rasentrimmer Meec Tools
- Rasentrimmer Fieldmann
- Rasentrimmer BaByliss
- Rasentrimmer Remington
- Rasentrimmer Husqvarna
- Rasentrimmer Stihl
- Rasentrimmer Dedra
- Rasentrimmer Graphite
- Rasentrimmer Pattfield
- Rasentrimmer Snow Joe
- Rasentrimmer Honda
- Rasentrimmer Silverline
- Rasentrimmer Florabest
- Rasentrimmer Germania
- Rasentrimmer Grouw
- Rasentrimmer Hecht
- Rasentrimmer Stiga
- Rasentrimmer Greenworks
- Rasentrimmer Robust
- Rasentrimmer Batavia
- Rasentrimmer Dolmar
- Rasentrimmer Milwaukee
- Rasentrimmer Toolcraft
- Rasentrimmer AL-KO
- Rasentrimmer EGO
- Rasentrimmer Gardena
- Rasentrimmer CMI
- Rasentrimmer Royal Sovereign
- Rasentrimmer Innoliving
- Rasentrimmer HSM
- Rasentrimmer Verto
- Rasentrimmer Wolf Garten
- Rasentrimmer Craftsman
- Rasentrimmer Defort
- Rasentrimmer Powerplus
- Rasentrimmer SereneLife
- Rasentrimmer Echo
- Rasentrimmer Martha Stewart
- Rasentrimmer McCulloch
- Rasentrimmer Ozito
- Rasentrimmer Yard Force
- Rasentrimmer Sun Joe
- Rasentrimmer Draper
- Rasentrimmer Solo
- Rasentrimmer Texas
- Rasentrimmer VARO
- Rasentrimmer Spear & Jackson
- Rasentrimmer Efco
- Rasentrimmer ELECTROLUX FLYMO PARTNER McCULLOCH
- Rasentrimmer ELECTROLUX McCULLOCH
- Rasentrimmer Eurogarden
- Rasentrimmer Ferrex
- Rasentrimmer Fiskars
- Rasentrimmer Fleurelle
- Rasentrimmer Flymo
- Rasentrimmer Gamma
- Rasentrimmer Garden Feelings
- Rasentrimmer Gardenline
- Rasentrimmer Gardol
- Rasentrimmer Goon
- Rasentrimmer Grizzly
- Rasentrimmer HammerSmith
- Rasentrimmer HURRICANE
- Rasentrimmer Lux Tools
- Rasentrimmer Mac Allister
- Rasentrimmer McGregor
- Rasentrimmer Mr Gardener
- Rasentrimmer MTD
- Rasentrimmer Partner
- Rasentrimmer Plantiflor
- Rasentrimmer Qualcast
- Rasentrimmer Shindaiwa
- Rasentrimmer Sterwins
- Rasentrimmer Tanaka
- Rasentrimmer Top Garden
- Rasentrimmer Toro
- Rasentrimmer Troy-Bilt
- Rasentrimmer Wingart
- Rasentrimmer Powerworks
- Rasentrimmer Sovereign
- Rasentrimmer Challenge
- Rasentrimmer Challenge Xtreme
- Rasentrimmer Truper
- Rasentrimmer Palmera
- Rasentrimmer MacAllister
- Rasentrimmer Jonsered
- Rasentrimmer G-Technology
- Rasentrimmer Gute Wahl
- Rasentrimmer Proviel
- Rasentrimmer Budget
- Rasentrimmer Anova
- Rasentrimmer Yellow Garden Line
- Rasentrimmer LawnMaster
- Rasentrimmer Ergotools Pattfield
- Rasentrimmer IKRA
- Rasentrimmer Bestgreen
- Rasentrimmer Central Park
- Rasentrimmer Krausmann
- Rasentrimmer Maruyama
- Rasentrimmer Maxbear
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
14 Oktober 2024
12 Oktober 2024
11 Oktober 2024
10 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
23 September 2024
20 September 2024
15 September 2024