Ryobi Max Power RLT36C33 Bedienungsanleitung

Ryobi Rasentrimmer Max Power RLT36C33

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Ryobi Max Power RLT36C33 (144 Seiten) in der Kategorie Rasentrimmer. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/144
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
RLT36C33
RLT36C3325
Ɍ
ȿɂ
ɇɋ
ȼɚɠɧɨ
Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
maintaining this machine.
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU
d'entretenir et d'utiliser cette machine.
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
lea las instrucciones de este manual.
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
betjenes og vedligeholdes.
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
maskinen.
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
vedlikeholder maskinen.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
juhised kindlasti läbi lugeda.
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
1 English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instruction for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
SRZHUWRRO
WORK AREA SAFETY
ŶKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
ŶDo not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
ZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
ŶKeep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
FRQWURO
ELECTRICAL SAFETY
ŶPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
RIHOHFWULFVKRFN
ŶAvoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
ŶDo not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
HOHFWULFVKRFN
ŶDo not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
ŶWhen operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
VKRFN
ŶIf operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
HOHFWULFVKRFN
PERSONAL SAFETY
ŶStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ŶUse personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOLQMXU\
ŶPrevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
RQLQYLWHVDFFLGHQWV
ŶRemove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
LQMXU\
ŶDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power in
XQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
ŶDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. /RRVH FORWKHV MHZHOOHU\ RU ORQJ
KDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
ŶIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
FDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
POWER TOOL USE AND CARE
ŶDo not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
GRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
ŶDo not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
ZLWKVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
ŶDisconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
WKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
ŶStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
XVHUV
ŶMaintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
ŶKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
OHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
ŶUse the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
2| English
BATTERY TOOL USE AND CARE
ŶRecharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
ŶUse power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
ŶWhen battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
EXUQVRUDILUH
ŶUnder abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
/LTXLG HMHFWHG IURPWKH EDWWHU\ PD\FDXVH LUULWDWLRQRU
EXUQV
SERVICE
ŶHave your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
ZLOOHQVXUHWKDWVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
LAWN TRIMMER SAFETY WARNINGS
ŶNever allow children or people unfamiliar with the
LQVWUXFWLRQVWRXVHWKHPDFKLQH
Ŷ8VHWKHSURGXFWLQGD\OLJKWRUJRRGDUWLILFLDOOLJKW
Ŷ$YRLGXVLQJRQZHWJUDVV
Ŷ.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV
Ŷ'RQRWZDONEDFNZDUGVZKHQXVLQJWKHSURGXFW
Ŷ:DONQHYHUUXQ
ŶKeep bystanders, children and pets 15m away from the
area of operation, stop the product if anyone enters the
DUHD
Ŷ.HHSWKHKHDGDWWDFKPHQWEHORZZDLVWOHYHO
ŶNever operate the product with damaged guards or
ZLWKRXWJXDUGVLQSODFH
Ŷ1HYHUILWDPHWDOUHSODFHPHQWOLQH
ŶKeep hands and feet away from the cutting means at
DOOWLPHVDQGHVSHFLDOO\ZKHQVZLWFKLQJRQWKHPRWRU
ŶBeware, the cutting elements continue to rotate after
WKHPRWRULVVZLWFKHGRII
Ŷ%HZDUH RIREMHFWVWKURZQE\WKHFXWWLQJPHDQV&OHDU
debris like small stones, gravel and other foreign
REMHFWV IURP WKH ZRUN DUHD EHIRUH VWDUWLQJ RSHUDWLRQ
Wires or string may become entangled with the cutting
PHDQV
ŶSwitch off and remove battery pack before:
Ɣservicing
Ɣleaving the product unattended
Ɣcleaning your product
Ɣchanging accessories
ƔFKHFNLQJIRUDQ\GDPDJHDIWHUKLWWLQJDQREMHFW
Ɣchecking for any damage if the product starts to
vibrate abnormally
Ɣperforming maintenance
ŶWear full eye and hearing protection while operating the
SURGXFW,IZRUNLQJLQDQDUHDZKHUHWKHUH LV D ULVNRI
IDOOLQJREMHFWVKHDGSURWHFWLRQPXVWEHZRUQ
ŶHearing protection may restrict the operators ability
to hear warning sounds, pay particular attention to
SRWHQWLDOKD]DUGVDURXQGDQGLQVLGHWKHZRUNLQJDUHD
Ŷ:HDU KHDY\ORQJ WURXVHUVERRWVDQG JORYHV'R QRW
ZHDU ORRVH ILWWLQJ FORWKLQJ VKRUW WURXVHUV MHZHOOHU\ RI
DQ\NLQGRUXVHZLWKEDUHIHHW
ŶSecure long hair so it is above shoulder level to prevent
HQWDQJOHPHQWLQPRYLQJSDUWV
ŶThe small blade fitted to the lawn guard is designed to
trim the new extended line to the correct length for safe
DQGRSWLPXPSHUIRUPDQFH,WLVYHU\VKDUSGRQRWWRXFK
LWSDUWLFXODUO\ZKHQFOHDQLQJWKHWRRO
ŶAlways ensure that ventilation openings are kept clear
RIGHEULV
ŶBefore use and after any impact, check that there are
QRGDPDJHGSDUWV$GHIHFWLYHVZLWFKRUDQ\SDUWWKDWLV
damaged should be properly repaired or replaced by an
DXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\
ŶMake sure the cutting head attachment is properly
LQVWDOOHGDQGVHFXUHO\IDVWHQHG
ŶMake sure all guards, deflectors and handles are
SURSHUO\DQGVHFXUHO\DWWDFKHG
ŶDo not modify the machine in any way, this may
LQFUHDVHWKHULVNRILQMXU\WR\RXUVHOIRURWKHUV
Ŷ8VH RQO\ WKHPDQXIDFWXUHU¶V UHSODFHPHQWFXWWLQJ OLQH
'RQRWXVHDQ\RWKHUFXWWLQJDWWDFKPHQW
WARNING
Some regions have regulations that restrict the use of
WKH SURGXFW WR VRPH RSHUDWLRQV &KHFN ZLWK \RXU ORFDO
DXWKRULW\IRUDGYLFH
TRANSPORTATION AND STORAGE
ŶStop the machine and allow it to cool before storing or
WUDQVSRUWLQJ'RQRWVWRUHRUWUDQVSRUWWKHPDFKLQHZLWK
batteries fitted, remove and secure separately
Ŷ&OHDQDOOIRUHLJQPDWHULDOIURPWKHSURGXFW6WRUHLWLQD
cool dry and well-ventilated place that is inaccessible
WR FKLOGUHQ .HHS DZD\ IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK
DVJDUGHQ FKHPLFDOV DQGGHLFLQJ VDOWV'R QRWVWRUH
RXWGRRUV
ŶFor transportation, secure the machine against
PRYHPHQW RU IDOOLQJ WR SUHYHQW LQMXU\ WR SHUVRQV RU
GDPDJHWRWKHPDFKLQH
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer’s replacement parts,
DFFHVVRULHV DQG DWWDFKPHQWV )DLOXUH WR GR VR FDQ
FDXVH SRVVLEOH LQMXU\ SRRUSHUIRUPDQFHDQG PD\YRLG
\RXUZDUUDQW\
3 English |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
WARNING
Servicing requires extreme care and knowledge
DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ E\ D TXDOL¿HG VHUYLFH
WHFKQLFLDQ )RU VHUYLFH ZH VXJJHVW \RX UHWXUQ WKH
product to your nearest authorized service center for
UHSDLU :KHQ VHUYLFLQJ XVH RQO\ LGHQWLFDO UHSODFHPHQW
SDUWV
Ŷ<RX PD\ PDNH DGMXVWPHQWV DQG UHSDLUV GHVFULEHG
KHUH)RURWKHUUHSDLUVFRQWDFWWKHDXWKRUL]HGVHUYLFH
DJHQW
Ŷ%HIRUH DQ\ PDLQWHQDQFH RU DGMXVWPHQW GLVDEOH WKH
PDFKLQHE\UHPRYLQJWKHSRZHUVRXUFH
ŶFor replacement line use only nylon filament line of
the diameter described in the specification table of this
PDQXDO
ŶAfter extending new cutter line, always return the
SURGXFWWRLWVQRUPDORSHUDWLQJSRVLWLRQEHIRUHVWDUWLQJ
Ŷ$IWHUHDFKXVHFOHDQWKHSURGXFWZLWKDVRIWGU\FORWK
Any part that is damaged should be properly repaired or
UHSODFHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUH
ŶCheck all nuts, bolts and screws at frequent intervals
for proper tightness to ensure the product is in safe
ZRUNLQJFRQGLWLRQ
INTENDED USE
7KHSURGXFWLVRQO\LQWHQGHGIRUXVHRXWGRRUV
The product is designed for cutting grass, light weeds
DQG RWKHU VLPLODU YHJHWDWLRQ DW RU DERXW JURXQG OHYHO
The cutting plane should be approximately parallel to the
JURXQGVXUIDFH
The product should not be used to cut or trim hedges,
bushes or other vegetation where the cutting plane is not
SDUDOOHOWRWKHJURXQGVXUIDFH
RESIDUAL RISK
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
IDFWRUV 7KH IROORZLQJ KD]DUGV PD\ DULVH LQ XVH DQG WKH
operator should pay special attention to avoid the following:
Ŷ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ+ROGWKHWRROE\GHVLJQDWHG
KDQGOHVDQGUHVWULFWZRUNLQJWLPHDQGH[SRVXUH
Ŷ([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU\:HDUHDU
SURWHFWLRQDQGOLPLWH[SRVXUH
RISK REDUCTION
,W KDV EHHQ UHSRUWHG WKDW YLEUDWLRQV IURP KDQGKHOG WRROV
may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome
LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6\PSWRPV PD\ LQFOXGH WLQJOLQJ
QXPEQHVV DQG EODQFKLQJRI WKH ¿QJHUV XVXDOO\ DSSDUHQW
XSRQ H[SRVXUH WR FROG +HUHGLWDU\ IDFWRUV H[SRVXUH WR
cold and dampness, diet, smoking and work practices are
all thought to contribute to the development of the these
V\PSWRPV7KHUH DUHPHDVXUHVWKDW FDQEHWDNHQ E\WKH
operator to possibly reduce the effects of vibration:
Ŷ.HHS\RXUERG\ZDUPLQFROGZHDWKHU:KHQRSHUDWLQJ
the unit wear gloves to keep the hands and wrists
ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU
FRQWULEXWLQJWR5D\QDXG¶V6\QGURPH
ŶAfter each period of operation, exercise to increase
EORRGFLUFXODWLRQ
Ŷ7DNH IUHTXHQW ZRUN EUHDNV /LPLW WKH DPRXQW RI
H[SRVXUHSHUGD\
,I \RX H[SHULHQFH DQ\ RI WKH V\PSWRPV RI WKLV FRQGLWLRQ
immediately discontinue use and see your doctor about
WKHVHV\PSWRPV
WARNING
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
XVHRIDWRRO:KHQXVLQJDQ\WRROIRUSURORQJHGSHULRGV
HQVXUH\RXWDNHUHJXODUEUHDNV
KNOW YOUR PRODUCT
See page 100.
Parts
 Variable speed trigger
 Rear handle
 Lock-out trigger
 Front handle
 Upper shaft
 Shaft coupling
 Curved shaft
 Motor housing
 Cutting diameter slide
Grass deflector
Line cut-off blade
Plant protector
Cutting line
Battery pack
Battery latch button
Charger
Charger cable
Spool cover
Spool cover lock buttons
Spool
Eyelet
Line release button
Slots
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Safety alert
Read and understand all instructions
before operating the product, follow all
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
:HDUH\HSURWHFWLRQ
:HDUHDUSURWHFWLRQ
Do not use metal blade(s) on the
SURGXFW
4| English
'RQRWH[SRVHWRUDLQRUGDPSFRQGLWLRQ
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV.HHS
all bystanders a safe distance away from
WKHSURGXFW
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV
Keep all bystanders, especially children
and pets, at least 15m away from the
RSHUDWLQJDUHD
Keep hands away from blades
Waste electrical products should not
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
Check with your local authority or retailer
IRUUHF\FOLQJDGYLFH
Conforms to all regulatory standards in
the country in the EU where the product
LVSXUFKDVHG
GOST-R Conformity
96 The guaranteed sound power level is
VKRZQRQWKLVODEHOE\G%
Pull: Quick release tab
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:
DANGER
,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXV
situation, which, if not avoided, will
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
:$51,1*
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV
situation, which, if not avoided, could
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
&$87,21
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXV
situation, which, if not avoided, may
UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21
(Without Safety Alert Symbol)
,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDWPD\UHVXOW
LQSURSHUW\GDPDJH
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Parts or accessories sold separately
Waste electrical products should not
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
Note
Warning
5 Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Le non-respect des avertissements et
instructions peut entraîner une décharge électrique, un
LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
Conservez ces avertissements et instructions pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Le terme “outil électrique” dans les avertissements se
rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur
¿ORXSDUEDWWHULHVDQV¿O
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
ŶGardez l'espace de travail propre et bien éclairé.
Les espaces de travail sombres ou encombrés sont
SURSLFHVDX[DFFLGHQWV
ŶN'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère
explosive, comme en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Les
appareils électriques produisent des étincelles
VXVFHSWLEOHVGHQIODPPHUSRXVVLqUHVHWYDSHXUV
ŶGardez les enfants et les visiteurs à distance
lorsque vous utilisez un outil électrique. Les
GLVWUDFWLRQVSHXYHQWHQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ŶLes fiches secteur des outils électriques doivent
correspondre à la prise de courant. Ne modifiez
jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez
pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés
à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées
et adaptées à la prise de courant réduit le risque de
GpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶEvitez que votre corps entre en contact avec des
surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque
de décharge électrique est accru si votre corps est
pOHFWULTXHPHQWUHOLpjODWHUUH
ŶN'exposez ce produit à la pluie ou à des conditions
humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique
DXJPHQWHOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶNe maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne
vous servez jamais du ble d'alimentation
pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en
débrancher la fiche secteur. Gardez le ble à l'écart
de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des
pièces en mouvement. Les bles endommagés ou
HPPrOpVDXJPHQWHQWOHULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ŶLorsque vous utilisez un outil électrique en
extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage
en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un
XVDJHHQH[WpULHXUUpGXLWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
ŶS'il n'est pas possible d'éviter d'utiliser un outil
électrique en environnement humide, utilisez une
alimentation électrique équipée d'un disjoncteur
différentiel. /XWLOLVDWLRQ GXQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO
UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ŶRestez vigilant, regardez ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si
vous êtes fatig ou sous l'influence de l'alcool,
de drogues ou de médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique
VXIILWjSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
ŶUtilisez des protections individuelles. Portez
toujours une protection oculaire. Des équipements
de protection tels qu'un masque anti-poussières,
des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une
protection auditive dans les conditions appropriées
UpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHV
ŶPrévenez les mises en marche accidentelles.
Assurez-vous que l'interrupteur est en position
"arrêt" avant la connexion au secteur et/ou
l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou
de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique
avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous
tension d'un outil dont l'interrupteur est en position
PDUFKHHVWSURSLFHDX[DFFLGHQWV
ŶRetirez toute clé ou tout outil de réglage avant de
mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un
outil laissé sur une partie tournante d'un outil électrique
HVWVXVFHSWLEOHGHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
ŶNe travaillez pas en extension. Prenez bien appui
sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.
Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil électrique en cas
GLPSUpYX
ŶPortez des vêtements adéquats. Ne portez pas de
vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés
des parties en mouvement. /HVYrWHPHQWVHWELMRX[
amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles
GrWUHKDSSpVSDUOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
ŶSi un dispositif d'extraction et de collecte des
poussières est fourni, assurez-vous que ce
dispositif est installé et utilisé de façon correcte.
L'utilisation d'un dispositif de collecte des poussières
UpGXLWOHVULVTXHVDVVRFLpVDX[SRXVVLqUHV
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLEC-
TRIQUES
ŶNe faites pas forcer le produit. Utilisez un outil
électrique adapté au travail à effectuer. Un outil
électrique adap utilisé dans les limites de ses
capacités effectuera un meilleur travail dans de
PHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
ŶN'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur
marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique
qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
ŶDébranchez la fiche secteur de la source de
courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique
avant d'effectuer tout réglage, tout changement
d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures
préventives de sécurité réduisent les risques de mettre
DFFLGHQWHOOHPHQWHQPDUFKHORXWLOpOHFWULTXH
ŶRangez les outils électriques inutilisés hors de
6| Français
portée des enfants et ne laissez pas les personnes
non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces
instructions s'en servir. Les outils électriques sont
GDQJHUHX[HQWUHGHVPDLQVQRQHQWUDvQpHV
ŶEntretenez les outils électriques. Vérifiez que
les pièces en mouvement sont bien alignées et
non déformées, qu'aucune pièce n'est cassée
ou mal montée, et qu'aucun autre problème n'est
susceptible d'affecter le bon fonctionnement
de l'outil électrique. En cas de dommage, faites
réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.
Beaucoup d'accidents sont dus à des outils électriques
PDOHQWUHWHQXV
ŶGardez les outils coupants propres et affûtés. Les
outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont
moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles
jFRQWU{OHU
ŶUtilisez l'outil électrique, ses accessoires et
ses embouts, etc. en concordance avec ces
instructions, en prenant en compte les conditions
de travail et le travail à effectuer. L'utilisation
détournée d'un outil électrique entraîne des situations
GDQJHUHXVHV
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS
PAR BATTERIE
ŶN'utilisez que le chargeur préconisé par le
fabricant. L'utilisation d'un chargeur prévu pour un type
de batterie avec un autre type de batterie peut entraîner
XQULVTXHGLQFHQGLH
ŶN'utilisez les outils électriques qu'avec les packs
batterie leur étant spécifiquement destinés.
L'utilisation de tout autre pack batterie entraîne des
ULVTXHVGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
ŶLorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-
le des autres objets métalliques tels que trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits
objets susceptibles de court-circuiter les bornes
de la batterie. La mise en court-circuit des bornes de
la batterie peut causer des brûlures et entraîner un
LQFHQGLH
ŶSous des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie, évitez d'entrer en contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel, lavez
à grande eau. Si du liquide entre en contact avec
les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le
OLTXLGHpMHFWpGHODEDWWHULHSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQV
RXGHVEUOXUHV
ENTRETIEN
ŶFaites réparer votre outil électrique par un
réparateur qualifié n'utilisant que des pièces
détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la
VpFXULWpGXWLOLVDWLRQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU
COUPE BORDURES
Ŷ1H ODLVVH] MDPDLV OHV HQIDQWV RX OHV SHUVRQQHV QRQ
IDPLOLDULVpHVDYHFOHPRGHGHPSORLXWLOLVHUFHWDSSDUHLO
ŶVeillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée
OXPLqUHGXMRXURXOXPLqUHDUWLILFLHOOH 
ŶeYLWH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVXUGHOKHUEHPRXLOOpH
Ŷ3UHQH]ELHQDSSXLVXUYRVMDPEHVHWQHWHQGH]SDVOH
EUDVWURSORLQ
Ŷ1HUHFXOH]SDVORUVGHOXWLOLVDWLRQGXSURGXLW
Ŷ0DUFKH]QHFRXUUH]MDPDLV
ŶMaintenez les visiteurs, en particulier les enfants et
les animaux domestiques, à une distance d’au moins
PGHOD]RQHGHWUDYDLO$UUrWH]ODPDFKLQHORUVTXH
TXLFRQTXHSpQqWUHGDQVOD]RQH
ŶMaintenez l'accessoire de coupe en dessous du niveau
GHYRWUHWDLOOH
Ŷ1XWLOLVH] MDPDLV OH SURGXLW VL VHV SURWHFWLRQV VRQW
DEVHQWHVRXHQGRPPDJpHV
Ŷ1XWLOLVH] MDPDLV GH ILO GH FRXSHHQ PpWDO DYHF YRWUH
FRXSHERUGXUHV
Ŷ0DLQWHQH]WRXMRXUVYRVPDLQVHWYRVSLHGVpORLJQpVGH
la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du
FRXSHERUGXUHV
ŶLes éléments de coupe continuent de tourner une fois
OHPRWHXUFRXSp
Ŷ3UHQH] JDUGH DX[ REMHWV SURMHWpV SDU OpOpPHQW GH
FRXSH'pJDJH]OD]RQHGHWUDYDLOGHVGpEULVWHOVTXH
SHWLWHVSLHUUHVJUDYLHUHWDXWUHVREMHWVpWUDQJHUVDYDQW
GHFRPPHQFHUOHWUDYDLO5HWLUH]WRXVOHVREMHWVWHOVTXH
câbles, fils, ou ficelles qui pourraient s'emmêler dans la
ODPHGHFRXSH
ŶArrêtez et débranchez l'appareil du secteur avant de:
Ɣréparations
Ɣlaisser le produit sans surveillance
Ɣnettoyer le produit
Ɣchanger un accessoire
Ɣvérifier tout dommage éventuel après avoir heurté
XQREMHW
Ɣvérifier tout dommage éventuel au cas où le produit
se mettrait à vibrer de façon anormale
Ɣopérations d'entretien
ŶPortez une protection auditive et oculaire totale lorsque
YRXV XWLOLVH] FH SURGXLW 6L YRXV WUDYDLOOH] GDQV XQH
]RQHTXLFRPSRUWHGHVULVTXHVGHFKXWHGREMHWVLOHVW
QpFHVVDLUHTXHYRXVSRUWLH]XQFDVTXHGHFKDQWLHU
ŶUne protection auditive est susceptible de réduire la
capacité de l'opérateur à entendre les bruits d'alerte,
soyez donc particulièrement attentif aux risques
potentiels à l'intérieur et aux alentours de la zone de
WUDYDLO
Ŷ3RUWH] WRXMRXUV GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHV HW GHV SDQWDORQV ORQJV 3RUWH] GHV
JDQWVGHSURWHFWLRQVROLGHVHWDQWLGpUDSDQWV1HSRUWH]
SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVGHVKRUWVRXGHELMRX[TXHOV
TXLOVVRLHQWHWQHWUDYDLOOH]SDVSLHGVQXV
ŶAttachez les cheveux longs au-dessus du niveau des
épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les
SDUWLHVHQPRXYHPHQW
ŶLa petite lame incorporée au carter de protection a pour
but de tailler le fil de coupe nouvellement libéré à la
bonne longueur pour de meilleures performances et
XQHERQQHVpFXULWpGXWLOLVDWLRQ(OOHHVWWUqVFRXSDQWH
7 Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
veillez à ne pas la toucher, en particulier lorsque vous
QHWWR\H]ORXWLO
ŶAssurez-vous que les ouïes de ventilation sont en
SHUPDQHQFHH[HPSWHVGHGpEULV
ŶAvant utilisation et après tout impact, vérifiez
TXDXFXQ pOpPHQW QHVW HQGRPPDJp 8Q LQWHUUXSWHXU
défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être
correctement remplacée ou réparée par un service
DSUqVYHQWHDJUpp
ŶAssurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en
SODFHHWELHQVHUUp
ŶAssurez-vous que toutes les protections, tous les
déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place
HWELHQYHUURXLOOpV
ŶNe modifiez la machine en aucune façon, vous
augmenteriez les risques de blessures occasionnées
DX[DXWUHVHWjYRXVPrPH
Ŷ1XWLOLVH] TXH GX ILO GH FRXSH IRXUQL SDU OH IDEULFDQW
1XWLOLVH]DXFXQDXWUHDFFHVVRLUHGHFRXSH
AVERTISSEMENT
La législation de certaines régions restreint l'utilisation du
SURGXLW j FHUWDLQHV RSpUDWLRQV &RQWDFWH] OHV DXWRULWpV
locales pour de plus amples informations
TRANSPORT ET STOCKAGE
ŶArrêtez la machine et laissez-la refroidir avant de la
UDQJHURXGHODWUDQVSRUWHU5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHGX
SURGXLW
Ŷ'pEDUUDVVH] ODSSDUHLO GH WRXV OHV FRUSV pWUDQJHUV
Rangez la en un endroit frais, sec et correctement
YHQWLOp KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H OD UDQJH]
pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits
FKLPLTXHV GH MDUGLQDJH RX VHOV GH GpJHO 1H UDQJH]
SDVjOH[WpULHXU
ŶPour le transport, attachez la machine pour l'empêcher
de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et
WRXWGRPPDJHPDWpULHO
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N'utilisez que des pièces détachées et accessoires
GRULJLQH FRQVWUXFWHXU /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH
précaution peut entraîner de mauvaises performances,
GHVEOHVVXUHVHWDQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
AVERTISSEMENT
Les réparations demandent un soin et des
connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées
TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ
nous vous conseillons de retourner votre appareil à
YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKH1¶XWLOLVH]
que des pièces détachées identiques pour effectuer les
UpSDUDWLRQV
ŶVous pouvez effectuer les réglages et réparations
GpFULWV GDQV FH PDQXHO 3RXU OHV DXWUHV UpSDUDWLRQV
FRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
ŶDébranchez le produit du secteur lorsque vous ne
l'utilisez pas, avant de l'entretenir et lorsque vous
FKDQJH]GHVDFFHVVRLUHV
Ŷ1XWLOLVH]TXHGXILOGHFRXSHIRXUQLSDUOHIDEULFDQW
ŶAprès avoir déroulé une nouvelle longueur de fil de
FRXSHUHPHWWH]WRXMRXUVOHSURGXLWHQSRVLWLRQQRUPDOH
GHWUDYDLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKH
ŶAprès chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et
VHFSRXUQHWWR\HUOHSURGXLW7RXWHSLqFHHQGRPPDJpH
doit être correctement remplacée ou réparée par un
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
ŶVérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et
ERXORQVSRXUTXHOHSURGXLWVRLWWRXMRXUVHQERQpWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW
UTILISATION PRÉVUE
&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXjOH[WpULHXU
Ce produit est prévu pour la coupe de l'herbe, des
mauvaises herbes peu denses et autres végétaux
VLPLODLUHVDXQLYHDXGXVRORXSUqVGXVRO/HSODQGHFRXSH
GRLWrWUHjSHXSUqVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO
Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille
des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le
SODQGHFRXSHQHVWSDVSDUDOOqOHjODVXUIDFHGXVRO
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque la machine est utilisée selon les
prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement
FHUWDLQVIDFWHXUVGHULVTXHUpVLGXHOV/HVGDQJHUVVXLYDQWV
risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur
doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :
Ŷ%OHVVXUHVGXHVDX[YLEUDWLRQVMaintenez l’outil par les
poignées destinées à cet effet et limitez le temps de
WUDYDLOHWG¶H[SRVLWLRQ
ŶL'exposition au bruit peut provoquer des pertes
GDXGLWLRQ 3RUWH] XQH SURWHFWLRQ DXGLWLYH HW OLPLWH] OH
temps d'exposition
RÉDUCTION DES RISQUES
,ODpWpUHSRUWpTXHOHVYLEUDWLRQVHQJHQGUpHVSDUOHVRXWLOV
à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé
OH 6\QGURPH GH 5D\QDXGFKH] FHUWDLQHV SHUVRQQHV /HV
symptômes peuvent comprendre des fourmillements,
un engourdissement et un blanchiment des doigts,
JpQpUDOHPHQW SDU WHPSV IURLG 'HV IDFWHXUV KpUpGLWDLUHV
l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,
le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer
DXGpYHORSSHPHQWGHFHVV\PSW{PHV&HUWDLQHVPHVXUHV
peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les
effets des vibrations:
Ŷ*DUGH]YRWUHFRUSVDXFKDXGSDUWHPSVIURLG/RUVTXH
vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder
YRVPDLQVHWYRVSRLJQHWVDXFKDXG/HWHPSVIURLGHVW
considéré comme un facteur contribuant très largement
jODSSDULWLRQGX6\QGURPHGH5D\QDXG
ŶAprès chaque session de travail, pratiquez des
8| Français
exercices qui favorisent la circulation sanguine.
ŶFaites des pauses fréquentes. Limitez la quantité
d'exposition journalière.
Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce
syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez
votre médecin pour lui en faire part.
AVERTISSEMENT
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL
Voir page 100.
Pièces
1. Gâchette avec variateur
2. Poignée arrière
3. Gâchette à verrouillage
4. Poignée avant
5. Arbre supérieur
6. Coupleur de l’arbre télescopique
7. Arbre courbe
8. Carter moteur
9. Curseur de réglage du diamètre de coupe
10. Déflecteur d’herbe
11. Lame de taille du fil de coupe
12. Protecteur de plantes
13. Fil de coupe
14. Batterie
15. Bouton de verrouillage de la batterie
16. Chargeur
17. Cordon de charge
18. Couvercle de bobine
19. Bouton de verrouillage du couvercle de bobine
20. Bobine
21. Œillet
22. Bouton de déroulage du fil de coupe
23. Fentes
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Avertissement
Lisez et comprenez toutes les
instructions avant d'utiliser le produit,
respectez tous les avertissements et
toutes les instructions de sécurité.
Portez une protection oculaire
Portez une protection auditive
N’utilisez pas de lame(s) métallique(s)
sur le produit.
Ne pas exposer à la pluie ou à des
conditions humides.
Prenez garde à la projection d'objets
au sol et dans les airs. Maintenez les
visiteurs à bonne distance du produit.
Prenez garde à la projection d'objets
au sol et dans les airs. Maintenez les
visiteurs, en particulier les enfants et les
animaux domestiques, à une distance
d’au moins 15 m de la zone de travail.
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
Cet outil est conforme à l’ensemble des
normes réglementaires du pays de l’UE
où il a été acheté.
Conformité GOST-R
96 Le niveau de puissance sonore garanti
est 96 dB.
Gardez vos mains à l’écart des lames.
Tirer: Languette de déverrouillage rapide
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
DANGER
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner la
mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner la
mort ou des blessures graves.
MISE EN GARDE
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner
des blessures moyennes ou
légères.
MISE EN GARDE
Sans symbole d'alerte de
sécurité
Indique une situation pouvant
entraîner des dommages
matériels.
9 Français |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
ICÔNES DE CE MANUEL
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément
Les produits électriques hors d’usage
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
RUGXUHVPpQDJqUHV5HF\FOH]OHV
par l’intermédiaire des structures
GLVSRQLEOHV
REMARQUE:
Avertissement!
10 | Deutsch
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die
Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann
]X6WURPVFKODJ)HXHUXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ
IKUHQ
Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen
für einen späteren Gebrauch gut auf.
Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen
EH]LHKWVLFKDXI,KU(OHNWURZHUN]HXJGDVDQGDV6WURPQHW]
angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose)
(OHNWURZHUN]HXJ
ARBEITSUMGEBUNG
ŶDer Arbeitsbereich muss sauber und gut
ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle
%HUHLFKHIRUGHUQ8QIlOOHKHUDXV
ŶSetzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver
Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein
entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder
Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub
RGHU'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ
ŶHalten Sie Kinder und Außenstehende bei der
Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann
GD]XIKUHQGDVV6LHGLH.RQWUROOHYHUOLHUHQ
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ŶDer Stecker des Elektrowerkzeugs muss in
die Steckdose passen. Den Stecker niemals
auf irgendeine Weise modifizieren. Verwenden
Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals
Übergangsstecker. Nicht-modifizierte Stecker und
passende Steckdosen reduzieren das Risiko von
6WURPVFKOlJHQ
ŶVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern,
Küchenherden und hlschränken. Es besteht ein
HUK|KWHV 6WURPVFKODJULVLNR ZHQQ ,KU .|USHU JHHUGHW
LVW
ŶSetzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder
feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines
6WURPVFKODJV
ŶZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder
YHUZLFNHOWH.DEHOHUK|KHQGLH6WURPVFKODJJHIDKU
ŶVerwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen
im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum
Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung
eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet
LVWYHUULQJHUWGLH6WURPVFKODJJHIDKU
ŶFalls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem
feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden
Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung
geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer
Fehlerstromschutzschaltung verringert die
6WURPVFKODJJHIDKU
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
ŶBleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie
tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen
Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie
das Werkzeug nicht bei digkeit oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit
mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen
IKUHQ
ŶVerwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie
immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie
Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen
YHUZHQGHWZHUGHQUHGX]LHUHQGLH9HUOHW]XQJVJHIDKU
ŶVermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des
Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das
Stromnetz und/oder dem Akku, beim Aufheben
oder Tragen, in der OFF (AUS) Position befindet.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
8QIlOOHQIKUHQ
ŶEntfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das
Werkzeug einschalten. Ein auf einem sich drehenden
Teil des Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann zu
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
ŶVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie jederzeit für einen festen Stand
und ein gutes Gleichgewicht. Dies sorgt für eine
bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten
6LWXDWLRQHQ
ŶKleiden Sie sich den Umständen entsprechend!
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe
von beweglichen Teilen fern. Locker sitzende
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
EHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQ
ŶFalls Zubehörteile zum Absaugen von Staub
oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz
von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte
*HIDKUHQUHGX]LHUHQ
BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERK-
ZEUGS
ŶÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das
geeignete Werkzeug r Ihre Arbeit. Das geeignete
Werkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit
GHU*HVFKZLQGLJNHLWIUGLHHVDXVJHOHJWZXUGH
ŶVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es
sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den
Schalter nicht steuern sst, ist gefährlich und muss
UHSDULHUWZHUGHQ
ŶZiehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/
11 Deutsch |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug,
bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen,
Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.
Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren
das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des
(OHNWURZHUN]HXJV
ŶBewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt werden,
außer Reichweite von Kindern auf und erlauben
Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser
Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang
mit dem Werkzeug. Werkzeuge in den Händen
unbedarfter Anwender sind eine Gefahr!
ŶPflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie das Werkzeug bei Beschädigung
vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden
GXUFKVFKOHFKWJHSIOHJWH:HUN]HXJHYHUXUVDFKW
ŶHalten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.
Ordnungsgemäß gepflegte Schneidewerkzeuge mit
scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und
ODVVHQVLFKHLQIDFKHUXQWHU.RQWUROOHKDOWHQ
ŶBenutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör
und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen
Anweisungen und ziehen die Arbeitsbedingungen
und die zu leistende Arbeit in Betracht. Der Einsatz
des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen
IKUHQ
BENUTZUNG UND BEHANDLUNG VON AKKUGERÄ-
TEN
ŶLaden Sie den Akku nur mit dem durch den
Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Ein
Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet ist,
kann eine Feuergefahr darstellen, wenn es für eine
DQGHUH$NNXDUWYHUZHQGHWZLUG
ŶVerwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür
vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer
Batterien oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer
IKUHQ
ŶHalten Sie Akkus, die nicht benutzt werden,
von anderen Metallobjekten wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung
zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein
Kurzschließen der Akkupole kann Verbrennungen oder
HLQ)HXHUYHUXUVDFKHQ
ŶBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. - vermeiden Sie den Kontakt mit
dieser Flüssigkeit! Falls es versehentlich zu einem
Kontakt kommen sollte, spülen Sie die Flüssigkeit
mit Wasser ab. Suchen Sie außerdem medizinische
Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät.
Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit kann zu
,UULWDWLRQHQRGHU9HUlW]XQJHQIKUHQ
SERVICE – REPARATUR
ŶLassen Sie Ihr Werkzeug nur durch qualifizierte
Fachleute unter ausschließlicher Verwendung
von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Werkzeug in einem sicheren
%HWULHEV]XVWDQGJHKDOWHQZLUG
RASENTRIMMER SICHERHEITSWARNUNGEN
ŶErlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit
diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu
EHQXW]HQ
ŶBenutzen Sie das Produkt nicht bei schlechtem Licht,
sondern nur bei Tageslicht oder guter künstlichen
%HOHXFKWXQJ
Ŷ9HUPHLGHQ6LHGHQ(LQVDW]LQQDVVHP*UDV
Ŷ6RUJHQ 6LH MHGHU]HLW IU HLQHQ IHVWHQ 6WDQG XQG HLQ
JXWHV*OHLFKJHZLFKW
ŶGehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt
EHQXW]HQ
Ŷ*HKHQ6LHLPPHUUXKLJODXIHQ6LHQLHKDVWLJ
ŶAlle Umstehende müssen einen Abstand von
PLQGHVWHQVPHLQKDOWHQ6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
ZHQQMHPDQGGLHVHQ%HUHLFKEHWULWW
Ŷ+DOWHQ6LHGHQ6FKQHLGDXIVDW]XQWHUKDOEGHU+IWK|KH
ŶBedienen Sie das Produkt niemals mit beschädigten
RGHURKQHDQJHEDXWHQ6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
Ŷ9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV6FKQHLGIlGHQDXV0HWDOO
Ŷ%HQXW]HQ6LHGHQ5DVHQWULPPHUQXULP$XHQEHUHLFK
Ŷ+DOWHQ 6LH ,KUH +lQGH XQG )H ZHLW YRQ GHU
Schneidearbeitsfläche entfernt, vor allem, wenn Sie
GHQ0RWRUHLQVFKDOWHQ
ŶVorsicht, die Schneidelemente drehen sich noch weiter,
QDFKGHPGHU0RWRUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
Ŷ$FKWHQ6LHDXI2EMHNWHGLHGXUFKGDV6FKQHLGZHUN]HXJ
JHVFKOHXGHUW ZHUGHQ N|QQHQ (QWIHUQHQ 6LH DOOHQ
Unrat, wie kleine Steine, Kies und andere Fremdkörper
YRQGHP$UEHLWVEHUHLFKEHYRU6LHGLH$UEHLWEHJLQQHQ
(QWIHUQHQ6LHVlPWOLFKH*HJHQVWlQGH ZLH ]% .DEHO
Drähte oder Seile, die sich in dem Schneidwerkzeug
YHUIDQJHQN|QQHQ
ŶAusschalten und vom Stromnetz trennen vor:
ƔPflegearbeiten
Ɣunbeaufsichtigtem Stehenlassen des Produktes
Ɣ5HLQLJXQJ ,KUHV 3URGXNWHV RGHU (QWIHUQHQ HLQHU
%ORFNLHUXQJ
Ɣdem Wechsel von Zubehörteilen
ƔÜberprüfung auf Schäden nachdem ein Gegenstand
getroffen wurde
ƔÜberprüfung auf Schäden, wenn das Produkt
ungewöhnlich vibriert
ƔDurchführung von Wartungsarbeiten
ŶTragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und
*HK|UVFKXW]%HL$UEHLWHQLQ%HUHLFKHQZRGLH*HIDKU
KHUDEIDOOHQGHU 2EMHNWH EHVWHKW PXVV .RSIVFKXW]
JHWUDJHQZHUGHQ
ŶGehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers
Warntöne zu hören einschränken, achten Sie
besonders auf mögliche Gefahren in der Nähe und in
12 | Deutsch
GHP$UEHLWVEHUHLFK
ŶTragen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe und
ODQJH+RVHQ7UDJHQ6LHUXWVFKIHVWHVWUDSD]LHUIlKLJH
6FKXW]KDQGVFKXKH 7UDJHQ 6LH NHLQH ORFNHU VLW]HQGH
Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck oder
JHKHQ%DUIXVV
ŶBinden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über
Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich
LQEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUIDQJHQ
ŶDas kleine Messer an der Schutzabdeckung ist zum
Kürzen des Schneidfadens auf die richtige Länge
IU VLFKHUH XQGRSWLPDOH /HLVWXQJ (V LVW VHKUVFKDUI
berühren Sie es nicht, besonders beim reinigen des
:HUN]HXJV
ŶStellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen
IUHLYRQ$EODJHUXQJHQVLQG
ŶhEHUSUIHQ 6LH YRU MHGHU %HQXW]XQJXQG QDFK MHGHP
6FKODJGDVVNHLQH7HLOHEHVFKlGLJWVLQG(LQ6FKDOWHU
oder ein anderes Teil, das beschädigt ist, muß durch
den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß
UHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
ŶStellen Sie sicher, dass der Antriebskopfaufsatz
RUGQXQJVJHPlPRQWLHUWXQGEHIHVWLJWLVW
ŶStellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen,
Abweiser und Griffe ordnungsgemäß und sicher
EHIHVWLJWVLQG
ŶVerändern Sie die Maschine nicht auf irgendeine
Weise, das kann die Verletzungsgefahr für Sie und
DQGHUHHUK|KHQ
ŶVerwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden
GHV +HUVWHOOHUV %HQXW]HQ 6LH NHLQHQ DQGHUHQ
6FKQHLGDXIVDW]
WARNUNG
,QHLQLJHQ5HJLRQHQN|QQHQ9RUVFKULIWHQGLH%HQXW]XQJ
GLHVHV 3URGXNWHV DXI HLQLJH 7lWLJNHLWHQ EHVFKUlQNHQ
/DVVHQ6LHVLFKYRQ,KUHU|UWOLFKHQ%HK|UGHEHUDWHQ
TRANSPORT UND LAGERUNG
ŶStoppen Sie die Maschine und lassen sie abkühlen,
EHYRU6LHVLHODJHUQRGHUWUDQVSRUWLHUHQ(QWIHUQHQ6LH
GHQ$NNXDXVGHP3URGXNW
Ŷ(QWIHUQHQ 6LH DOOH )UHPGN|USHU YRP 3URGXNW /DJHUQ
Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten
2UWGHU.LQGHUQNHLQHQ=XJDQJELHWHW'DV*HUlWYRQ
korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien
XQG (QWHLVXQJVVDO]HQ IHUQKDOWHQ 1LFKW LP )UHLHQ
ODJHUQ
ŶSichern Sie die Maschine beim Transport gegen
Bewegung oder fallen, um Verletzungen und
%HVFKlGLJXQJGHU0DVFKLQH]XYHUKLQGHUQ
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,
=XEHK|U XQG $XIVlW]H GHV +HUVWHOOHUV 1LFKWEHIROJXQJ
kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung
YHUXUVDFKHQXQG,KUH*DUDQWLHXQJOWLJPDFKHQ
WARNUNG
Service und Wartung des Gerätes erfordert besondere
Sorgfalt und Kenntnisstand und darf nur durch
TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :LU
empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend
an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur
]X VHQGHQ %HLP 6HUYLFH GUIHQ 6LH QXU RULJLQDOH
(UVDW]WHLOHEHQXW]HQ
ŶSie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Einstellungen und Reparaturen
GXUFKIKUHQ .RQWDNWLHUHQ 6LH ,KUHQ DXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWIUDQGHUH5HSDUDWXUHQ
ŶTrennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn es nicht
benutzt wird, vor Wartungsarbeiten und dem Wechsel
YRQ=XEHK|UWHLOHQ
ŶVerwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden des
+HUVWHOOHUV
ŶBringen Sie das Produkt nach dem Herausschieben
neuen Faden immer erst wieder in die normale
%HWULHEVSRVLWLRQEHYRU6LHHVHLQVFKDOWHQ
Ŷ5HLQLJHQ 6LH GDV 3URGXNW QDFK MHGHU %HQXW]XQJ PLW
HLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ/DSSHQ-HGHVEHVFKlGLJWH
Teil muß durch den autorisierten Kundendienst
RUGQXQJVJHPlUHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
ŶÜberprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer
wieder ob alles fest angezogen ist so dass das Produkt
LQHLQHPVLFKHUHQ=XVWDQGLVW
VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist nur r die Benutzung im Freien
JHHLJQHW
Das Produkt ist zum Schneiden von Gras, leichtem
8QNUDXWXQG DQGHUHUlKQOLFKHU 9HJHWDWLRQ DXIE]Z EHU
%RGHQK|KHYRUJHVHKHQ'LH6FKQLWWHEHQHPXVVXQJHIlKU
SDUDOOHO]X2EHUÀlFKHGHV8QWHUJUXQGVOLHJHQ
Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von
Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet
werden, wobei die Schnittebene sich nicht parallel zur
2EHUÀlFKHGHV8QWHUJUXQGVEH¿QGHW
RESTRISIKEN:
Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
]X EHVHLWLJHQ 'LH IROJHQGHQ *HIDKUHQ N|QQHQ EHL GHU
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
Ŷ'XUFK 9LEUDWLRQHQ YHUXUVDFKWH 9HUOHW]XQJHQ +DOWHQ
Sie das Werkzeug an den dafür vorgesehenen Griffen
13 Deutsch |
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
XQGVFKUlQNHQ6LHGLH$UEHLWV]HLWXQG%HODVWXQJHLQ
Ŷ/lUPNDQQ]X*HK|UVFKlGHQIKUHQ7UDJHQ6LHHLQHQ
*HK|UVFKXW]XQGVFKUlQNHQ6LHGLH%HODVWXQJHLQ
RISIKOVERRINGERUNG
Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
5D\QDXG6\QGURP JHQDQQW ZLUG IKUHQ 6\PSWRPH
VLQG XD .ULEEHOQ 7DXEKHLWVJHIKO XQG HSLVRGLVFKH
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei
.lOWH DXI 0DQ JHKW GDYRQ DXV GDVV HUHUEWH )DNWRUHQ
Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
EHLWUDJHQ 'HU $QZHQGHU NDQQ 0DQDKPHQ HUJUHLIHQ
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
verringern:
Ŷ+DOWHQ 6LH GHQ .|USHU EHL .lOWH ZDUP 7UDJHQ 6LH
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
XQG+DQGJHOHQNHZDUP]XKDOWHQ%HULFKWHQ]X)ROJH
ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum
5D\QDXG6\QGURPEHLWUlJW
Ŷ%HWlWLJHQ6LH VLFKQDFK MHGHP(LQVDW] N|USHUOLFK XP
GHQ%OXWNUHLVODXI]XVWHLJHUQ
Ŷ0DFKHQ6LHUHJHOPlLJ3DXVHQ%HVFKUlQNHQ6LHGLH
%HDQVSUXFKXQJSUR7DJ
6ROOWHQ EHL ,KQHQ 6\PSWRPH GLHVHV =XVWDQGV DXIWUHWHQ
stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in
+LQVLFKWDXIGLH6\PSWRPHHLQHQ$U]WDXI
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
:HUN]HXJV HQWVWHKHQ RGHU YHUVFKOLPPHUW ZHUGHQ
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
IUODQJH=HLWEHQXW]HQ
LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN.
Siehe Seite 100.
Teile
 Variable Geschwindigkeitskontrolle
 Hinterer Haltegriff
 Auslöser mit Sperre
 Vorderer Haltegriff
 Oberer Schaft
 Teleskopschaftkupplung
 Gebogener Schaft
 Motorgehäuse
 Schieber für Schnittdurchmesser
Grasabweiser
Fadenabschneider
Pflanzenschutz
Schneidfaden
Akku
Knopf der Akkulasche
Ladegerät
Kabel des Ladegeräts
Spulenabdeckung
Verriegelungsknopf der Spulenabdeckung
Spule
Öse
Knopf zum Lösen des Fadens
Schlitze
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Sicherheitswarnung
Lesen und verstehen Sie alle
Anweisungen, bevor Sie das Produkt
benutzen, befolgen Sie alle Warnungen
XQG6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
Tragen Sie einen Augenschutz
Tragen Sie einen Gehörschutz
Benutzen Sie kein(e) Metallklinge(n) an
GLHVHP3URGXNW
Nicht Regen oder feuchten Bedingungen
DXVVHW]HQ
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH+DOWHQ6LHDQGHUH
Personen auf sicherer Entfernung von
GHP3URGXNW
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH
müssen einen Abstand von mindestens
PHLQKDOWHQ
Elektrische Geräte sollten nicht mit
GHPEULJHQ0OOHQWVRUJWZHUGHQ
Bitte entsorgen Sie diese an den
HQWVSUHFKHQGHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQ
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
RGHU,KUHQ+lQGOHUXP$XVNXQIWEHU
GLH(QWVRUJXQJ]XHUKDOWHQ
Dieses Gerät entspricht allen
gesetzlichen Normen des Landes der
europäischen Union, in dem es gekauft
ZXUGH
GOST-R-Konformität
96 Der garantierte Schallleistungspegel
EHWUlJWG%
Halten Sie die Hände von den Klingen
fern!
Ziehen: Schnellverschluss
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
14 | Deutsch
HLQKHUJHKHQGDUJHVWHOOW
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbare
gefährliche Situation hin, die bei
Missachtung zu Tod oder ernsthafter
9HUOHW]XQJIKUHQNDQQ
WARNUNG
,:HLVWDXIHLQHP|JOLFKHJHIlKUOLFKH
Situation hin, die bei Missachtung
zu Tod oder ernsthafter Verletzung
IKUHQNDQQ
9256,&+7
,:HLVWDXIHLQHP|JOLFKHJHIlKUOLFKH
Situation hin, die bei Missachtung
zu einer leichten oder mittleren
9HUOHW]XQJIKUHQNDQQ
9256,&+7
Ohne Sicherheitswarnsymbol
Bezeichnet eine Situation die zu
6DFKEHVFKlGLJXQJHQIKUHQNDQQ
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Elektrische Geräte sollten nicht mit
GHPEULJHQ0OOHQWVRUJWZHUGHQ
Bitte entsorgen Sie diese an den
HQWVSUHFKHQGHQ(QWVRUJXQJVVWHOOHQ
+,1:(,6
Warnung!
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
15 Español |
ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de peligro e
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
LQFHQGLRV\ROHVLRQHVJUDYHV
Conserve estas advertencias e instrucciones para
poder consultarlas posteriormente.
El rmino “herramienta eléctrica” que aparece en las
DGYHUWHQFLDV VH UH¿HUH D VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FRQ
FDEOHRFRQEDWHUtDVLQFDEOHV
ZONA DE TRABAJO
ŶMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
/DV]RQDVRVFXUDVRSRFRGHVSHMDGDVSXHGHQSURYRFDU
DFFLGHQWHV
ŶNo utilice herramientas eléctricas en entornos
inflamables, como puede ser en presencia
de quidos inflamables, gases o polvo. Las
herramientas eléctricas crean chispas que pueden
LQIODPDUHOSROYRRHOKXPR
ŶMantenga a los niños y personas ajenas alejadas
de la zona en la que esutilizando la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda
HOFRQWUROGHODKHUUDPLHQWD
SEGURIDAD ELÉCTRICA
ŶLas conexiones de la herramienta eléctrica deben
corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar
y tomas correspondientes reducirán el riesgo de
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶEvite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a
WLHUUD
ŶNo exponga este producto a la lluvia o humedad.
Si entra agua en una herramienta eléctrica podría
DXPHQWDUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶUtilice correctamente el cable. No utilice el cable
para llevar, tirar o desconectar el cable de la
herramienta. Mantenga el cable lejos del calor,
aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas
HOpFWULFDV
ŶA la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire
libre, utilice un alargador adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
H[WHULRUHVUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ŶSi es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente
residual (RCD) como protección. El uso de un RCD
UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
SEGURIDAD PERSONAL
ŶManténgase alerta y atento a lo que está haciendo y
utilice el sentido común al utilizar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
cuando es cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. En un momento
de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas
SRGUtDQRFXUULUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
ŶUtilice un equipo de protección personal. Utilice
siempre dispositivos de protección ocular. El
equipo de protección como las máscaras de polvo,
calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos
o unas condiciones adecuadas reducirán los daños
FRUSRUDOHV
ŶEvite la puesta en marcha accidental de la
herramienta. Asegúrese de que el interruptor está
en posición OFF antes de conectar la herramienta
a una toma de corriente y/o batería, y levantar
o transportar la herramienta. El transporte de
herramientas con el dedo sobre el interruptor o la
conexión de herramientas eléctricas con el interruptor
HQ21SXHGHFDXVDUDFFLGHQWHV
ŶExtraiga cualquier llave de ajuste antes de encender
la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra
conectada a una pieza de rotación puede resultar en
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
ŶNo se extienda demasiado. Afírmese bien en sus
piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto
SHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
VLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
ŶLleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.
Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las
piezas móviles./DURSDVXHOWDMR\DVRHOFDEHOORODUJR
SXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DVPyYLOHV
ŶSi existen dispositivos para la conexión de
accesorios de recogida y extracción de polvo,
asegúrese de que están conectados y que se
utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de
recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados
FRQHOSROYR
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ŶNo fuerce el producto. Utilice la herramienta
correcta para su aplicación. La herramienta correcta
KDUiXQWUDEDMRPiVVHJXUR\PHMRUSDUDHOTXHKDVLGR
GLVHxDGD
ŶNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
de encendido no responde. Cualquier herramienta
que no puede ser controlada con el interruptor de
HQFHQGLGRHVSHOLJURVD\GHEHVHUUHSDUDGD
ŶDesconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar
accesorios o almacenar herramientas eléctricas.
Estas medidas preventivas de seguridad reducen el
ULHVJRGHDUUDQTXHDFFLGHQWDOGHODKHUUDPLHQWD
ŶColoque las herramientas eléctricas a ralenfuera
del alcance de los niños y no permita que personas
no familiarizadas con la herramienta o con estas
instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas
VRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHSHUVRQDVQRFDSDFLWDGDV
ŶRealice labores de mantenimiento de las
herramientas eléctricas. Compruebe la alineación
16 | Español
o unión de las piezas viles, si existe rotura de
piezas o cualquier otro problema que pueda afectar
al funcionamiento de la herramienta. Si alguna
pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería
repararse antes de volver a utilizarla. Muchos
accidentes son causados por un mantenimiento
GHILFLHQWH
ŶMantenga las herramientas de corte bien afiladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes de
corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado
UHGXFHQVXGHWHULRUR\VRQPiVIiFLOHVGHFRQWURODU
ŶUtilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,
etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica
SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV GLIHUHQWHV D ORV TXH HVWD
herramienta está destinada podría dar como resultado
XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
ŶRecargue la unidad solamente con el cargador
especificado por el fabricante. Podría haber un
riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con
XQDEDWHUtDSDUDODTXHQRHVWiGLVHxDGR
ŶUtilice sólo herramientas eléctricas específicamente
diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de
EDWHUtDVSXHGHFDXVDUOHVLRQHVRXQULHVJRGHLQFHQGLR
ŶCuando la batería no es en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan crear una
conexión desde una terminal a otra. Causar un
cortocircuito en los terminales de la batería puede
FDXVDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
ŶEn condiciones abusivas, podría salir expulsado
líquido de la batería, por lo que debería evitar
el contacto con éste. Si se produce un contacto
accidental, enjuáguese las manos con agua. Si
el líquido entra en contacto con los ojos, acuda
inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado
de la batería y entra en contacto con él, podría causar
LUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
MANTENIMIENTO
ŶSu herramienta eléctrica debería ser reparada
por personas cualificadas, que deberían utilizar
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto
garantizará la seguridad a la hora de utilizar la
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA
PODADORA
ŶNunca permita que niños o personas no familiarizadas
FRQODVLQVWUXFFLRQHVXWLOLFHQHVWDKHUUDPLHQWD
Ŷ8VH HO SURGXFWR GH GtD R EDMR OX] DUWLILFLDO ELHQ
LOXPLQDGD 
Ŷ(YLWHHOXVRHQKLHUEDPRMDGD
ŶAfírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado
HOEUD]R
Ŷ1RFDPLQHKDFLDDWUiVPLHQWUDVXVHHVWHSURGXFWR
Ŷ&DPLQHQXQFDFRUUD
ŶMantenga a las demás personas, y en especial a los
niños y a los animales, a una distancia mínima de 15
PGHOD]RQDGHFRUWH'HWHQJDODPiTXLQDVLDOJXLHQ
HQWUDHQHOiUHD
Ŷ0DQWHQJDHODFFHVRULRGHFRUWHSRUGHEDMRGHOQLYHOGH
ODFLQWXUD
ŶNo utilice el producto con las cubiertas dañadas o sin
WHQHUODVFRORFDGDV
Ŷ1XQFDDGDSWHXQDOtQHDGHUHHPSOD]RGHPHWDO
Ŷ0DQWHQJD ODV PDQRV \ ORV SLHV OHMRV GH ORV PHGLRV
cortantes en todo momento y especialmente cuando
HQFLHQGDHOPRWRU
ŶLos elementos de corte siguen rotando después de
DSDJDUHOPRWRU
Ŷ7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVODQ]DGRVSRUHO PHGLR
GHFRUWH /LPSLHOD VXFLHGDG FRPRSHTXHxDV SLHGUDV
JUDYLOOD\RWURVREMHWRVH[WUDxRVGHOD]RQDGHWUDEDMR
DQWHV GH HPSH]DU D RSHUDU 5HWLUH WRGRV ORV REMHWRV
como cables, luces, alambre o cuerdas que pueden
TXHGDUDWUDSDGRVHQODFXFKLOODGHFRUWH
ŶDesactivar y desconectar del suministro eléctrico antes
de:
Ɣmantenimiento
ƔGHMDUHOSURGXFWRGHVDWHQGLGR
Ɣlimpiar el producto
Ɣcambiar accesorios
Ɣcomprobar si hay daños después de golpear un
REMHWR
Ɣcomprobar si hay daños en caso de que el producto
empiece a vibrar de un modo anormal
Ɣrealizar operaciones de mantenimiento
Ŷ8VH JDIDV GH SURWHFFLyQ WRWDO SDUD ORV RMRV \ RtGRV
DO XWLOL]DU HVWH SURGXFWR 6L WUDEDMD HQ XQ iUHD GRQGH
H[LVWH XQ ULHVJR GH FDtGD GH REMHWRV GHEHUi XWLOL]DU
FDVFR
ŶLos protectores para los oídos pueden limitar la
capacidad de los operadores para oír sonidos de
DGYHUWHQFLD 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ D ORV SHOLJURV
SRWHQFLDOHVDOUHGHGRU\GHQWURGHOD]RQDGHWUDEDMR
ŶUtilice siempre calzado antideslizante de protección
\ SDQWDORQHV ODUJRV 8WLOLFH JXDQWHV SURWHFWRUDV
DQWLGHVOL]DQWHV UHVLVWHQWHV 1R XVH URSD KROJDGD
SDQWDORQHV FRUWRV MR\DV GH FXDOTXLHU WLSR R YD\D
GHVFDO]R
Ŷ5HFRMDHOFDEHOORODUJRSDUDTXHTXHGHSRUHQFLPDGHO
nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en
FXDOTXLHUSLH]DPyYLO
Ŷ/D SHTXHxD FXFKLOOD HQFDMDGD HQ HO SURWHFWRU GHO
césped está diseñada para cortar la nueva línea
ampliada a la longitud correcta a fin de obtener un
UHQGLPLHQWR VHJXUR \ ySWLPR (V PX\ DILODGD QR OD
WRTXHHVSHFLDOPHQWHFXDQGROLPSLHODKHUUDPLHQWD
ŶAsegúrese siempre de que las aberturas de ventilación
HVWpQOLEUHVGHUHVLGXRV
ŶAntes de su uso y después de algún golpe, compruebe
TXH QR KD\ SLH]DV GDxDGDV /RV LQWHUUXSWRUHV
defectuosos o cualquier otra pieza dañada deben
ser sustituidos o reparados adecuadamente por un
HVWDEOHFLPLHQWRGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
ŶAsegúrese de que el cabezal de corte está
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR\DMXVWDGR
ŶAsegúrese de que todas las protecciones, deflectores y
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
17 Español |
PDQJRVHVWiQXQLGRVGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD
ŶNo modifique, de ninguna manera, la máquina, p19-ya que
puede aumentar el riesgo de lesionarse usted o de
OHVLRQDUDORVGHPiV
Ŷ8WLOLFHVyORHOKLORGHFRUWHGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
1RXWLOLFHQLQJ~QWLSRGHSLH]DFRUWDQWH
ADVERTENCIA
Algunas regiones tienen normativas que restringen el
XVR GHO SURGXFWR SDUD DOJXQDV RSHUDFLRQHV &RQVXOWH
con sus autoridades locales
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
ŶPDUHODPiTXLQD\GHMHTXHVHHQIUtHDQWHVGHJXDUGDUOD
RWUDQVSRUWDUOD5HWLUHODEDWHUtDGHOSURGXFWR
ŶLimpie todo el material extraño que pueda permanecer
HQ HO SURGXFWR *XDUGH HQ XQD ]RQD VHFD \ ELHQ
YHQWLODGDDODTXHQRSXHGDQDFFHGHUORVQLxRV(YLWHHO
contacto con agentes corrosivos tales como productos
TXtPLFRV GH MDUGLQHUtD R VDOHV GHVFRQJHODQWHV 1R
DOPDFHQDUDODLUHOLEUH
ŶPara el transporte, asegure la máquina para que no
se mueva ni se caiga y evitar así lesionar a alguien o
GDxDUODPiTXLQD
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Utilice lo piezas y accesorios de recambio originales
GHO IDEULFDQWH 6L QR OR KDFH SRGUtD RFXUULU XQ PDO
funcionamiento, podrían producirse daños o podría
TXHGDUDQXODGDODJDUDQWtD
ADVERTENCIA
Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y
conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de
VHUYLFLR FDOL¿FDGR3DUD REWHQHU VHUYLFLR OH VXJHULPRV
que devuelva el producto al centro de servicio
DXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDUHSDUDFLyQ$OUHDOL]DUXQD
UHSDUDFLyQVyORXVHSLH]DVGHUHHPSOD]RLGpQWLFDV
Ŷ8VWHG SXHGH UHDOL]DU ORV DMXVWHV \ UHSDUDFLRQHV
GHVFULWRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR3DUDRWURWLSRGH
reparaciones ngase en contacto con un agente de
VHUYLFLRVDXWRUL]DGR
ŶDesenchufe el producto cuando no se utilice, antes del
PDQWHQLPLHQWR\DOFDPELDUORVDFFHVRULRV
Ŷ8WLOLFHVyORHOKLORGHFRUWHGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH
ŶDespués de extender un nuevo hilo de corte, asegúrese
siempre de que el producto está en su posición de
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDODQWHVGHHQFHQGHUOD
ŶLimpiar el producto con un paño suave seco después
GH FDGD XVR &XDOTXLHU SLH]D GDxDGD GHEH VHU
sustituida o reparada adecuadamente por un centro de
VHUYLFLRDXWRUL]DGR
ŶVerifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,
pernos y tornillos están apretados apropiadamente
para asegurarse de que el producto esté en buenas
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
USO PREVISTO
(VWHSURGXFWRVyORHVWiSHQVDGRSDUDVXXVRDODLUHOLEUH
Este producto está diseñado para cortar hierba y maleza
OLYLDQD \YHJHWDFLyQ VLPLODU HQRVREUH HO QLYHO GHOVXHOR
El plano de corte debe ser aproximadamente paralelo a la
VXSHU¿FLHGHOVXHOR
Este producto no debería ser utilizado para cortar o recortar
setos, arbustos u otro tipo de vegetación cuando el plano
GHFRUWHQRHVSDUDOHORDODVXSHU¿FLHGHOVXHOR
RIESGOS RESIDUALES:
,QFOXVRFXDQGRXVHODPiTXLQDFRQIRUPHDORSUHVFULWRHV
imposible eliminar completamente determinados factores
GHULHVJRUHVLGXDOHV/RVVLJXLHQWHVSHOLJURVSXHGHQVXUJLU
en el uso y el operador debe prestar especial atención para
evitar lo siguiente:
Ŷ/HVLRQHV SRU YLEUDFLyQ 6XMHWH OD KHUUDPLHQWD SRU ORV
mangos destinados al efecto y limite el tiempo de
IXQFLRQDPLHQWR\GHH[SRVLFLyQ
ŶLa exposición al ruido puede causar pérdidas de
DXGLFLyQ 8VH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV \ OLPLWH HO
tiempo de exposición
REDUCCIÓN DEL RIESGO
Se ha informado de que las vibraciones de las
herramientas de mano puede contribuir a una condición
OODPDGD VtQGURPH GH 5D\QDXG HQ FLHUWRV LQGLYLGXRV
Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento
y decoloración de los dedos, generalmente aparentes
FXDQGRWLHQHOXJDUXQDH[SRVLFLyQDOIUtR6HFRQVLGHUDTXH
los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad,
GLHWD WDEDTXLVPR \ SUiFWLFDV GH WUDEDMR FRQWULEX\HQ DO
GHVDUUROORGHHVWRVVtQWRPDV([LVWHQPHGLGDVTXHSXHGHQ
ser tomadas por el operador para reducir los efectos de
vibración:
Ŷ0DQWHQJD VX FXHUSR FDOLHQWH GXUDQWH HO WLHPSR IUtR
Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener
ODV PDQRV \ ODV PXxHFDV FDOLHQWHV +D\ LQIRUPHV
que indican que el tiempo frío es un gran factor que
FRQWULEX\HDOVtQGURPHGH5D\QDXG
ŶDespués de cada período de funcionamiento, realice
HMHUFLFLRVSDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD
Ŷ+DJDSDXVDVGHWUDEDMRIUHFXHQWHV/LPLWHODFDQWLGDG
GHH[SRVLFLyQSRUGtD
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico
HVWRVVtQWRPDV
ADVERTENCIA
El uso prolongado de una herramienta puede causar
R DJUDYDU OHVLRQHV  $O XWLOL]DU FXDOTXLHU KHUUDPLHQWD
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
GHVFDQVRVUHJXODUHV
FAMILIARÍCESE CON LA HERRAMIENTA.
Véase la página 100.
18 | Español
Piezas
 Gatillo de velocidad variable
 Mango trasero
 Gatillo de bloqueo
 Mango delantero
 (MHVXSHULRU
 $FRSODGRUGHHMHWHOHVFySLFR
 (MHFXUYR
 Carcasa del motor
 $MXVWDGRUGHOGLiPHWURGHFRUWH
Deflector de hierba
+RMDGHFRUWHHQOtQHD
Protector de plantas
Hilo de corte
Batería
Botón de cierre de la batería
Cargador
Cable del cargador
Cubierta del carrete
Botón de bloqueo de la cubierta del carrete
Bobina
2MDO
Botón de liberación de hilo
Ranuras
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Advertencia
Lea y comprenda todas las instrucciones
antes de manipular el producto, respete
las advertencias y las instrucciones de
VHJXULGDG
Utilice protección ocular
Use protección auditiva
No utilice cuchillas metálicas en el
SURGXFWR
No la exponga a la lluvia o a lugares
K~PHGRV
7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRV
YROiWLOHVRODQ]DGRV0DQWHQJDDORV
espectadores a una distancia segura del
SURGXFWR
7HQJDFXLGDGRFRQORVREMHWRVYROiWLOHV
RODQ]DGRV0DQWHQJDDODVGHPiV
personas, y en especial a los niños y a
los animales, a una distancia mínima de
PGHOD]RQDGHFRUWH
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
FDVHURV3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGH
H[LVWDQGLFKDVLQVWDODFLRQHV
Compruebe con su autoridad local o
PLQRULVWDSDUDUHFLFODU
Esta herramienta responde a todas las
normas reglamentarias del país de la
8(GRQGHVHKDFRPSUDGR
Conformidad con GOST-R
96 El nivel de potencia sonoro garantizado
HVGHG%
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHODV
KRMDV
Tire: Pestaña de liberación rápida
Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de
FXLGDGRQHFHVDULRVSDUDXVDUHVWHSURGXFWR
3(/,*52
,QGLFDXQDVLWXDFLyQ
potencialmente peligrosa que, de
no evitarse, puede ocasionar la
PXHUWHRKHULGDVGHJUDYHGDG
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
que, de no evitarse, puede
ocasionar la muerte o heridas de
JUDYHGDG
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQ
potencialmente peligrosa que,
de no evitarse, puede ocasionar
KHULGDVOHYHV
$'9(57(1&,$
Sin símbolo de alerta de
seguridad
,QGLFDXQDVLWXDFLyQTXHSXHGH
FDXVDUGDxRVHQODVFRVDV
ICONOS DE ESTE MANUAL
Las piezas o accesorios se venden por
separado
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
FDVHURV3RUIDYRUUHFtFOHORVGRQGH
H[LVWDQGLFKDVLQVWDODFLRQHV
2%6(59$&,Ï1
Advertencia!
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
19 Italiano |
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni
SRWUjFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHRJUDYLOHVLRQL
SHUVRQDOL
Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per
poterle consultare in seguito.
,OWHUPLQH³HOHWWURXWHQVLOH´QHOOHDYYHUWHQ]HIDULIHULPHQWRD
un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o
DEDWWHULHVHQ]DFDYR
AMBIENTE DI LAVORO
ŶMantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.
Aree di lavoro disordinate o non illuminate
DGHJXDWDPHQWHSRWUDQQRFDXVDUHLQFLGHQWL
ŶNon mettere in funzione gli elettroutensili in
atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi
infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano
scintille che possono causare incendi a contatto con
SROYHULHIXPL
ŶTenere bambini ed eventuali osservatori lotani
mentre si mette in funzione l'elettroutensile.
Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di
FRQWUROOR
SICUREZZA ELETTRICA
ŶLa spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla
presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non
utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con
messa a terra (presa di terra). Spine non modificate
e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse
HOHWWULFKH
ŶEvitare il contatto del corpo con superfici con
messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e
refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se
LOFRUSRYLHQHFROOHJDWRFRQPHVVDDWHUUD
ŶNon esporre il prodotto a pioggia o umidità. Nel
caso in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHDXPHQWHUj
ŶNon sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione.
Non trasportare tirare o scollegare
l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da
calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.
Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
ŶQuando si mette in funzione un elettroutensile
all'esterno, utilizzare una prolunga adatta
all'esterno. Utilizzare un cavo adatto agli esterni per
ULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
ŶNel caso in cui non si possa fare a meno di mettere
in funzione un elettroutensile in un luogo umido,
utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).
8WLOL]]DUHXQ5&'ULGXUUjLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
SICUREZZA PERSONALE
ŶMantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon
senso quando si utilizza un elettroutensile. Non
utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto
l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento
di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in
JUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
ŶUtilizzare equipaggiamento di protezione
personale. Indossare sempre occhiali di protezione.
Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come
maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi
o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla
SHUVRQD
ŶPrevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che
l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima
di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al
gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare
l'utensile. Trasportare elettroutensili tenendo un dito
sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà
FDXVDUHLQFLGHQWL
ŶRimuovere eventuali chiavi o dispositivi di
regolazione prima di accendere l'elettroutensile.
Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una
parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni
SHUVRQDOL
ŶNon protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle
gambe e non distendere troppo lontano le braccia.
Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in
VLWXD]LRQLLQDVSHWWDWH
ŶIndossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare
abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,
vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento.
Abiti con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi
SRWUDQQRULPDQHUHLPSLJOLDWLQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
ŶNel caso in cui vengano forniti dispositivi
per l'estrazione e la raccolta della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati
correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della
SROYHUHSXzULGXUUHULVFKLFROOHJDWLDOODSROYHUH
UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI
ŶNon forzare il prodotto. Utilizzare l'elettroutensile
corretto per il proprio lavoro. L'elettroutensile corretto
svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il
TXDOHqVWDWRSURJHWWDWR
ŶNon utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non
si accende e spegne. Un elettroutensile che non può
essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve
HVVHUHULSDUDWR
ŶScollegare la presa dall'alimentazione e/o il gruppo
batterie dall'elettroutensile prima di fare le adeguate
regolazioni, cambiare gli accessori o riporre gli
elettroutensili. Queste misure di sicurezza preventive
ULGXUUDQQRLOULVFKLRGLDYYLRGHOOHOHWWURXWHQVLOH
ŶRiporre elettroutensili lontano dalla portata dei
bambini e non permettere a persone che non
conoscano il funzionamento dell'elettroutensile
o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli
elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da
SHUVRQDOHQRQSUHSDUDWR
20 | Italiano
ŶSvolgere sempre le operazioni di manutenzione
sull'elettroutensile. Controllare l'eventuale
allineamento scorretto o blocco delle parti in
movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra
condizione che potrà influenzare il funzionamento
dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare
l'elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili
sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di
PDQXWHQ]LRQHSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFLGHQWL
ŶMantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili
per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono
state svolte le corrette operazioni di manutenzione non
VLEORFFKHUDQQRHVDUDQQRSLIDFLOLGDFRQWUROODUH
ŶUtilizzare l'elettroutensile, i suoi accessori, le punte
ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto
delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.
Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da
TXHOOHLQGLFDWHSRWUjFDXVDUHVLWXD]LRQLSHULFRORVH
UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BAT-
TERIE
ŶRicaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta
produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie
potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un
DOWURJUXSSREDWWHULH
ŶUtilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria
indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli
LQGLFDWLSRWUjFDXVDUHULVFKLGLOHVLRQLHLQFHQGL
ŶQuando il gruppo batterie non viene utilizzato,
tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che
potranno fare da tramite da un terminale all’altro.
Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà
FDXVDUHVFRWWDWXUHRLQFHQGL
ŶSe sottoposto a stress, la batteria potrà perdere
dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra
accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi
immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli
occhi, rivolgersi a un medico.,OOLTXLGRHVSXOVRGDOOD
EDWWHULDSRWUjFDXVDUHLUULWD]LRQLRVFRWWDWXUH
MANUTENZIONE
ŶFar svolgere la manutenzione da personale
qualificato utilizzando solo parti di ricambio
identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza
GHOOHOHWWURXWHQVLOH
AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL FILO DI
TAGLIO.
ŶTenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di
persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di
IXQ]LRQDPHQWR
ŶUtilizzare il prodotto con la luce del giorno o con una
EXRQDLOOXPLQD]LRQHDUWLILFLDOH 
Ŷ(YLWDUHGLXWLOL]]DUHVXOOHUEDEDJQDWD
ŶRimanere bene in equilibrio sulle gambe e non
GLVWHQGHUHWURSSRORQWDQROHEUDFFLD
Ŷ1RQFDPPLQDUHDOOLQGLHWURTXDQGRVLXWLOL]]DOXWHQVLOH
Ŷ&DPPLQDUHQRQFRUUHUHPDL
ŶMantenere le persone estranee e, in particolar modo,
i bambini e gli animali domestici ad una distanza di
DOPHQRPGDOODUHDGLODYRUR$UUHVWDUHOXWHQVLOHVH
HYHQWXDOLRVVHUYDWRULVLDYYLFLQDQRDOODUHDGLODYRUR
Ŷ7HQHUHODFFHVVRULRGLWDJOLRDOGLVRWWRGHOODGGRPH
ŶNon mettere mai in funzione il prodotto con paralame
GDQQHJJLDWLRVHQ]DSDUDODPH
Ŷ1RQVRVWLWXLUHPDLXQFDYRGLPHWDOOR
ŶTenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio e
VRSUDWWXWWRGXUDQWHO¶DFFHQVLRQHGHOPRWRUH
ŶGli elementi di taglio continueranno a ruotare dopo aver
spento il motore
ŶFare attenzione agli oggetti che potranno essere
VFDJOLDWL GDOOH SDUWL GL WDJOLR GHOOXWHQVLOH 5LPXRYHUH L
detriti come piccole pietre, sassolini e simili dall'area di
ODYRUR SULPD GL DYYLDUH OH RSHUD]LRQL 5LPXRYHUH WXWWL
gli oggetti come cavi, luci, fili o corde che potranno
ULPDQHUHLPSLJOLDWLQHOODODPDGLWDJOLR
ŶSpegnere e scollegare dall'alimentazione prima di:
Ɣassistenza
ƔLasciare il prodotto incustodito
ƔPulire il prodotto
ƔCambio accessori
ƔControllare eventuali danni dopo aver colpito un
oggetto
ƔControllare eventuali danni se il prodotto inizia a
vibrare eccessivamente
ƔSvolgere le operazioni di manutenzione
Ŷ,QGRVVDUH RFFKLDOL H FXIILH GL SURWH]LRQH PHQWUH VL
XWLOL]]DTXHVWRSURGRWWR1HOFDVRLQFXLVLVLDODYRUDQGR
n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti,
LQGRVVDUHVHPSUHXQDSURWH]LRQHSHUODWHVWD
ŶLe cuffie di protezione potranno limitare la capacità
di ascoltare avvertenze e rumori, prestare quindi
particolare attenzione a rischi potenziali attorno e
DOOLQWHUQRGHOODUHDGLODYRUR
Ŷ,QGRVVDUH VHPSUH FDO]DWXUH DQWLVFLYROR H SDQWDORQL
OXQJKL ,QGRVVDUH JXDQWL GL SURWH]LRQH UHVLVWHQWL H
DQWLVFLYROR1RQLQGRVVDUH DELWL FRQSDUWLVYROD]]DQWL
pantaloni corti, gioielli di alcun genere, utilizzare se
VFDO]L
ŶAssicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle
per evitare che rimangano impigliati nelle parti in
PRYLPHQWR
ŶLa lama piccola montata sul paraerba è progettata per
tagliare il nuovo filo di taglio alla corretta lunghezza per
VLFXUH]]D H SUHVWD]LRQL RWWLPDOL q PROWR DIILODWR QRQ
WRFFDUORVRSUDWWXWWRTXDQGRVLSXOLVFHOXWHQVLOH
ŶAssicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite
e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti
LQWUDSSRODWL
ŶPrima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che
QRQYLVLDQRSDUWLGDQQHJJLDWH8QLQWHUUXWWRUHGLIHWWRVR
o una qualsiasi parte danneggiata dovranno essere
ULSDUDWHRVRVWLWXLWHGDXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
ŶAssicurarsi che la testina sia installata e assicurata
FRUUHWWDPHQWH
ŶAssicurarsi che paralame, deflettori e manici siano
PRQWDWLDFFXUDWDPHQWHHFRUUHWWDPHQWH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
21 Italiano |
ŶNon modificare l'utensile in alcun modo, ciò potrà
DXPHQWDUHLOULVFKLRGLOHVLRQLYHUVRVHVWHVVLRJOLDOWUL
ŶUtilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta
SURGXWWULFH 1RQ XWLOL]]DUH DOFXQ DOWUR DFFHVVRULR GL
WDJOLR
AVVERTENZA
,Q DOFXQH UHJLRQL QRUPH VSHFL¿FKH OLPLWDQR OXWLOL]]R
GHO SURGRWWR DG DOFXQH RSHUD]LRQL &RQWUROODUH FRQ OH
autorità locali per avere ulteriori informazioni a riguardo
TRASPORTO E RIPONIMENTO
ŶArrestare l'utensile e lasciare raffreddarlo prima di
ULSRUORRSULPDGHOWUDVSRUWR5LPXRYHUHODEDWWHULDGDO
SURGRWWR
Ŷ5LPXRYHUH HYHQWXDOL PDWHULDOL GL VFDUWR GDO SURGRWWR
Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non
DFFHVVLELOH DL EDPELQL WHQHUOR D GLVWDQ]D GD DJHQWL
corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio
HLOIRQGHQWHFKLPLFR1RQULSRUUHDOOHVWHUQR
ŶPer il trasporto, assicurare l'utensile contro il movimento
e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla
PDFFKLQD
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi
RULJLQDOL GHOOD GLWWD SURGXWWULFH ,Q FDVR FRQWUDULR VL
potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia
YHUUjLQYDOLGDWD
AVVERTENZA
Le operazioni di manutenzione devono essere svolte
con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico
TXDOL¿FDWR6LFRQVLJOLDGLULSRUWDUHO¶XWHQVLOHDOSLYLFLQR
FHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUIDUORULSDUDUH4XDQGR
O¶DWWUH]]RYLHQHULSDUDWRXWLOL]]DUHVRORULFDPELLGHQWLFL
ŶL'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni
GHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH3HUXOWHULRULULSDUD]LRQL
FRQWDWWDUHLOFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
ŶScollegare il prodotto dalla presa dell'alimentazione
quando non viene utilizzato, prima di svolgere le
operazioni di manutenzione e quando si cambiano gli
DFHVVRUL
ŶUtilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta
SURGXWWULFH
ŶDopo aver esteso il nuovo filo di taglio, riportare sempre
il prodotto alla normale posizione di funzionamento
SULPDGHOODYYLR
ŶDopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido
HDVFLXWWR5LSDUDUHHYHQWXDOLSDUWLGDQQHJJLDWHRIDUOH
VRVWLWXLUHGDXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
ŶControllare frequentemente dadi, bulloni e viti,
verificando che siano stati assicurati correttamente per
fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di
ODYRURRWWLPDOL
UTILIZZO RACCOMANDATO
3URGRWWRGDXWLOL]]DUHVRORDOOHVWHUQR
,OSURGRWWRq SURJHWWDWR SHU WDJOLDUH HUED HUEDFFH VRWWLOL H
DOWUD YHJHWD]LRQH VLPLOH DO R DWWRUQR DO OLYHOOR GHOWHUUHQR
,O SLDQR GL WDJOLR GRYUHEEH HVVHUH DSSURVVLPDWLYDPHQWH
SDUDOOHORDOODVXSHU¿FLHGHOWHUUHQR
,O SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU WDJOLDUH R
sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione in cui il piano
GLWDJOLRQRQqSDUDOOHORDOODVXSHU¿FLHGHOWHUUHQR
RISCHI RESIDUI:
Anche quando l'utensile è utilizzato come indicato nel
manuale, non è completamente impossibile eliminare
DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L
seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare
attenzione speciale per evitare quanto segue:
Ŷ/HVLRQL FDXVDWH GD YLEUD]LRQL 5HJJHUH O¶XWHQVLOH
dai manici indicati e limitare il tempo di lavoro e
O¶HVSRVL]LRQH
Ŷ/HVSRVL]LRQH DO UXPRUH SXz FDXVDUH OHVLRQL DOOXGLWR
,QGRVVDUHFXIILHGLSURWH]LRQHHOLPLWDUHOHVSRVL]LRQH
RIDUZIONE DEL RISCHIO
Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano
possono contribuire a causare una condizione chiamata
6LQGURPH GL 5D\QDXG LQ DOFXQH SHUVRQH , VLQWRPL
comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore
DOOHGLWDVLYHUL¿FDQRGLVROLWRTXDQGRFLVLHVSRQHDOIUHGGR
Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta
scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno
FRQWULEXLUH DOOR VYLOXSSR GL TXHVWL VLQWRPL p SRVVLELOH
prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:
Ŷ7HQHUHLOFRUSRDOFDOGRDEDVVHWHPSHUDWXUH4XDQGR
si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani
HL SROVL FDOGL /HEDVVH WHPSHUDWXUH FRQWULEXLVFRQR D
FDXVDUHOD6LQGURPHGL5D\QDXG
ŶDopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare
GHJOLHVHUFL]LSHUVWLPRODUHODFLUFROD]LRQHGHOVDQJXH
Ŷ)DUH VSHVVR GHOOH SDXVH /LPLWDUH OD TXDQWLWj GL
HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUD
Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
FRQVXOWDUHXQGRWWRUH
AVVERTENZA
,O SUROXQJDWR XWLOL]]R GHOOXWHQVLOH SRWUj FDXVDUH R
DJJUDYDUHOHVLRQL4XDQGRVLXWLOL]]DTXHVWRXWHQVLOHSHU
periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre
GHOOHSDXVHUHJRODUL
PRENDERE CONOSCENZA DELL’ATTREZZO.
Vedere pagina 100.
22 | Italiano
Parti
 Grilletto a velocità variabile
 Manico posteriore
 Grilletto con dispositivo di blocco
 Manico anteriore
 Albero superiore
 Accoppiatore albero telescopico
 Albero curvo
 Sede motore
 Diametro di taglio
Deflettore erba
Lama di taglio filo deflettore erba
Schermo proteggi piante
Filo di taglio
Batteria
Tasto linguetta batteria
Caricatore
Cavo caricatore
Coperchio bobina
Tasto di blocco coperchio bobina
Bobina
Occhiello
Tasto di rilascio filo
Fessure
SIMBOLI SUL PRODOTTO
Avvertenza
Leggere e comprendere tutte le
istruzioni prima di mettere in funzione il
prodotto, seguire tutte le istruzioni e le
DYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
,QGRVVDUHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHRFFKL
,QGRVVDUHFXI¿HGLSURWH]LRQH
Non utilizzare lama(e) metallica(he) con
TXHVWRSURGRWWR
1RQHVSRUUHDSLRJJLDRXPLGLWj
Fare attenzione ad oggetti scagliati
RODQFLDWLGDOOXWHQVLOH7HQHUHJOL
osservatori a una distanza di sicurezza
GDOSURGRWWR
Fare attenzione ad oggetti scagliati
RODQFLDWLGDOOXWHQVLOH0DQWHQHUHOH
persone estranee e, in particolar modo,
i bambini e gli animali domestici ad una
distanza di almeno 15 m dall'area di
ODYRUR
,SURGRWWLHOHWWULFLQRQGHYRQRHVVHUH
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
VWUXWWXUHSHUVPDOWLUHWDOLSURGRWWL
,QIRUPDUVLSUHVVRLOSURSULR&RPXQH
o rivenditore di sicurezza per smatire
DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL
Questo apparecchio è conforme a tutte
le norme vigenti nel paese dell’UE in cui
qVWDWRDFTXLVWDWR
Conformità GOST-R
96 ,OOLYHOORJDUDQWLWRGLSRWHQ]DVRQRUDq
GLG%
7HQHUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPH
Spinta: Linguetta a rilascio veloce
, VHJXHQWL VLPEROL LQGLFDQR L OLYHOOL GL ULVFKLR DVVRFLDWL D
TXHVWRSURGRWWR
3(5,&2/2
,QGLFDXQDVLWXD]LRQHSHULFRORVD
che, se non evitata attentamente,
potrà causare gravi lesioni alla
SHUVRQDRPRUWH
AVVERTENZA
,QGLFDXQDVLWXD]LRQH
potenzialmente pericolosa che, se
non evitata attentamente, potrà
causare gravi lesioni alla persona
o morte
$77(1=,21(
,QGLFDXQDVLWXD]LRQH
potenzialmente pericolosa che, se
non evitata attentamente, potrà
causare lesioni minori o moderate
DOODSHUVRQD
$77(1=,21(
Senza simbolo di allerta di
sicurezza
,QGLFDXQDVLWXD]LRQHFKHSRWUj
ULVXOWDUHLQJUDYLGDQQLDFRVH
ICONE IN QUESTO MANUALE
Parti o accessori venduti separatamente
,SURGRWWLHOHWWULFLQRQGHYRQRHVVHUH
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
VWUXWWXUHSHUVPDOWLUHWDOLSURGRWWL
NOTA:
Avvertenza!
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
23 Nederlands |
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.
Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet
RSYROJWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNHQRIHUQVWLJ
OHWVHO
Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften
zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen
YHUZLMVW QDDU JHUHHGVFKDS GDW PHW GH VWURRPWRHYRHU LV
verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos)
JHUHHGVFKDS
WERKOMGEVING
ŶHoud de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde
RIGRQNHUHSOHNNHQQRGLJHQXLWWRWRQJHYDOOHQ
ŶGebruik elektrische werktuigen niet in explosieve
omgevingen, zoals in de aanwezigheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de
JDVVHQNXQQHQRQWVWHNHQ
ŶHoud kinderen en omstanders weg terwijl u
elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt
DIJHOHLGNXQWXGHFRQWUROHYHUOLH]HQ
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
ŶStekkers van elektrisch gereedschap moeten
overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de
stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde
elektrische werktuigen. 1LHWJHZLM]LJGH VWHNNHUV HQ
overeenkomstige contactdozen zullen het risico op
HOHNWULVFKHVFKRNYHUPLQGHUHQ
ŶVermijd lichaamscontact met een geaard
oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor
HOHNWULVFKHVFKRNNHQDOVXZOLFKDDPLVJHDDUG
ŶStel dit product niet bloot aan regen of natte
omstandigheden. Water dat een elektrisch werktuig
binnendringt, verhoogt het risico op elektrische
VFKRNNHQ
ŶMisbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om
het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken
of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer
weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende
onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren
YHUKRJHQKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
ŶGebruik een verlengsnoer geschikt voor
buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch
werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van
een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik,
YHUPLQGHUWKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
ŶAls het gebruik van een elektrisch werktuig op
een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt
u een contactdoos die beschermd is door
een aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische
VFKRNNHQ
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
ŶBlijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw
gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap
gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet
wanneer u moe of onder de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van
RQRSOHWWHQGKHLG WHUZLMO X HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS
JHEUXLNWNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ
ŶGebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag
altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,
zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of
gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt
JHEUXLNW]DOKHWULVLFRRSYHUZRQGLQJHQYHUODJHQ
ŶOngewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat
de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u
de machine met een stroombron en/of accupack
verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer
u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op
de schakelaar of wanneer het gereedschap met de
VWURRPEURQLVYHUERQGHQNDQGLWOHLGHQWRWRQJHYDOOHQ
ŶVerwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch
werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend
onderdeel van het elektrisch gereedschap werd
DFKWHUJHODWHQNDQOHLGHQWRWYHUZRQGLQJHQ
ŶOverrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan
en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een
betere controle van het werktuig in onverwachte
RPVWDQGLJKHGHQPRJHOLMN
ŶDraag geen wijde kleding, dassen of sieraden die
klem kunnen raken en u naar de bewegende delen
toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of
juwelen. Houd uw haar, kledij en handschoenen
weg van de bewegende onderdelen. /RVVH NOHGLM
MXZHOHQ RI ODQJ KDDU NDQ LQ EHZHJHQGH RQGHUGHOHQ
YHUVWULNWUDNHQ
ŶAls er apparaten worden geleverd voor de verbinding
met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt
u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden
gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar
YHUPLQGHUWVWRIJHUHODWHHUGHJHYDUHQ
GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GE-
REEDSCHAP
ŶForceer het product niet. Gebruik het correcte
werktuig voor uw toepassing. +HW MXLVWH ZHUNWXLJ
zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo
ZDDUYRRUKHWZHUGRQWZRUSHQ
ŶGebruik het elektrisch werktuig niet als de
schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.
Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de
VFKDNHODDUNDQZRUGHQEHGLHQGLVJHYDDUOLMNHQPRHW
ZRUGHQJHUHSDUHHUG
ŶTrek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel
het accupack van het werktuig voor u de machine
afstelt, accessoires vervangt of het werktuig
opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen
kunnen het risico op ongewenst starten van de machine
YHUPLQGHUHQ
ŶBewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten
het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen
24 | Nederlands
die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen
niet kennen.(OHNWULVFKJHUHHGVFKDSLVJHYDDUOLMNLQGH
KDQGHQYDQQLHWRSJHOHLGHJHEUXLNHUV
ŶOnderhoud elektrisch gereedschap. Controleer
op verkeerde aflijning of verstrikt raken van
bewegende delen, defecten van onderdelen en alle
andere situaties die de werking van het werktuig
kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het
elektrisch gereedschap repareren voor gebruik.
Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht
RQGHUKRXGHQHOHNWULVFKHZHUNWXLJHQ
ŶHoud de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct
onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen
]LMQ PLQGHU JHQHLJG RP YHUVWULNW WH UDNHQ HQ NXQQHQ
PDNNHOLMNHUZRUGHQEHVWXXUG
ŶGebruik het werktuig, de accessoires en
werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming
met deze instructies en houd rekening met de
bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.
Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die
QLHWLQKHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLN]LMQEHVFKUHYHQNDQ
OHLGHQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV
GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGE-
DREVEN WERKTUIG
ŶHerlaad enkel met de oplader die door de fabrikant
is gespecificeerd. Een oplader die voor een type
accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen
ZDQQHHUKHWPHWHHQDQGHUDFFXSDFNZRUGWJHEUXLNW
ŶGebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de
specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van
andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en
EUDQG
ŶWanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u
het weg houden van andere metalen objecten, zoals
papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven
of andere kleine metalen voorwerpen die een
verbinding kan maken van een terminal naar een
andere. 'H EDWWHULMWHUPLQDOV NRUWVOXLWHQ NDQ OHLGHQ WRW
EUDQGZRQGHQRIEUDQG
ŶIn oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof
uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per
ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als
de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u
bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof
die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden
YHURRU]DNHQ
ONDERHOUD
ŶLaat uw elektrisch gereedschap onderhouden door
een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik
hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit
zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig
ZRUGWEHKRXGHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LIJNTRIMMER
Ŷ/DDWNLQGHUHQRIPHQVHQGLHQLHWYHUWURXZG]LMQPHWGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGHPDFKLQHQRRLWJHEUXLNHQ
Ŷ*HEUXLNKHWSURGXFWELMGDJOLFKWRIELMJRHGNXQVWPDWLJ
OLFKW 
Ŷ9HUPLMGJHEUXLNYDQGHPDFKLQHRSQDWJUDV
Ŷ*DDOWLMG VWHYLJ RSXZ EHQHQVWDDQ HQUHLNQLHW WHYHU
ZHJPHWXZDUP
Ŷ6WDSQLHWDFKWHUXLWWHUZLMOXKHWSURGXFWJHEUXLNW
Ŷ6WDSDOWLMGORRSQRRLW
Ŷ=RUJ GDW RPVWDQGHUV LQ KHW ELM]RQGHU NLQGHUHQ HQ
KXLVGLHUHQ PLQVWHQV  PHWHU YHUZLMGHUG EOLMYHQ YDQ
GHSOHNZDDUXZHUNW6WRSGHPDFKLQHDOVLHPDQGKHW
ZHUNJHELHGEHWUHHGW
Ŷ+RXGKHWVQLMYRRU]HWVWXNRQGHUKHWKHXSQLYHDX
ŶGebruik het product nooit wanneer de beschermers
EHVFKDGLJGRIQLHWJHPRQWHHUG]LMQ
Ŷ0RQWHHUQRRLWHHQPHWDOHQYHUYDQJLQJVOLMQ
Ŷ+RX KDQGHQ HQ YRHWHQ VWHHGV KHOHPDDO ZHJ ELM KHW
LQVFKDNHOHQYDQGHPRWRUHQWLMGHQVKHWVQLMGHQ
Ŷ'H VQLMHOHPHQWHQ EOLMYHQ GUDDLHQ QDGDW GH PRWRU LV
XLWJHVFKDNHOG
ŶWees voorzichtig voor voorwerpen die door de
VQLMHOHPHQWHQ ZRUGHQ ZHJJHZRUSHQ 9HUZLMGHU
afval, zoals kleine stenen, grind en andere vreemde
YRRUZHUSHQXLWKHWZHUNJHELHGYRRUXEHJLQWWHZHUNHQ
9HUZLMGHU DOOH YRRUZHUSHQ ]RDOV VQRHUHQ ODPSHQ
NDEHOV RIGUDGHQ GLHLQGHVQLMEODGHQYHUVWULNW NXQQHQ
UDNHQ
ŶSchakel de machine uit en ontkoppel deze van de
stroombron voor:
Ɣonderhoud
Ɣhet product onbeheerd achterlaten
Ɣhet product reinigen
Ɣaccessoires vervangen
Ɣcontroleer op schade nadat u een voorwerp hebt
geraakt
Ɣcontroleer op schade als het product abnormaal
begint te trillen
Ɣonderhoud uitvoeren
Ŷ'UDDJYROOHGLJHJH]LFKWVHQJHKRRUEHVFKHUPLQJWHUZLMO
XKHWSURGXFWEHGLHQW$OVXRSHHQSODDWVZHUNWZDDU
het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een
YHLOLJKHLGVKHOPZRUGHQJHGUDJHQ
Ŷ*HKRRUEHVFKHUPLQJ NDQ GH PRJHOLMNKHLG YDQ GH
bediener om waarschuwingsgeluiden te horen,
EHSHUNHQ :HHV ELM]RQGHU DDQGDFKWLJYRRU PRJHOLMNH
JHYDUHQURQGHQRSGHZHUNSODDWV
Ŷ'UDDJDOWLMGEHVFKDGLJGHDQWLVOLSVFKRHQHQHQHHQODQJH
EURHN 'UDDJ ]ZDUH DQWLVOLS EHVFKHUPKDQGVFKRHQHQ
'UDDJJHHQORV]LWWHQGHNOHGLMVKRUWMXZHOHQHQJDQLHW
EORRWVYRHWV
ŶMaak lang haar vast zodat het zich boven
schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een
EHZHJHQGGHHOYHUVWULNWUDDNW
Ŷ+HW NOHLQH VQLMEODG GDW LQ GH PDDLEHVFKHUPHU LV
geïntegreerd, is ontworpen om de nieuwe uitgebrachte
OLMQRS GHFRUUHFWH OHQJWHDI WH VQLMGHQYRRU YHLOLJHHQ
optimale prestaties Het is heel scherp, niet aanraken,
YRRUDOQLHWWHUZLMOXKHWZHUNWXLJUHLQLJW
Ŷ=RUJHUDOWLMGYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYULMEOLMYHQ
YDQDIYDO
ŶVoor gebruik en na elke impact controleert u op
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
25 Nederlands |
EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ (HQ GHIHFWH VFKDNHODDU
of een onderdeel dat beschadigd is moet correct
worden of vervangen door een geautoriseerde
RQGHUKRXGVIDFLOLWHLW
ŶZorg ervoor dat het kopvoorzetstuk goed is geïnstalleerd
HQVWHYLJYDVWJHPDDNW
ŶZorg ervoor dat alle beschermers en handvatten goed
HQYHLOLJ]LMQYDVWJHPDDNW
Ŷ:LM]LJGHPDFKLQHQLHW'LWNDQKHWULVLFRRSOHWVHOVYRRU
X]HOIRIDQGHUHQYHUKRJHQ
Ŷ*HEUXLN DOOHHQ GH YHUYDQJPDDLOLMQ YDQ GH IDEULNDQW
*HEUXLNJHHQHQNHODQGHUPDDLYRRU]HWVWXN
WAARSCHUWING
,QHQNHOHVWUHNHQJHOGHQUHJHOVGLHKHWJHEUXLNYDQKHW
SURGXFW WRW HQNHOH KDQGHOLQJHQ EHSHUNHQ 5DDGSOHHJ
uw gemeentebestuur voor advies
TRANSPORT EN OPSLAG
ŶLeg de machine stil en laat afkoelen voor opslag of
WUDQVSRUW9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNYDQKHWSURGXFW
Ŷ9HUZLMGHU DOOH YUHHPGH YRRUZHUSHQ YDQ KHW SURGXFW
Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde
SODDWV GLH QLHW WRHJDQNHOLMN LV YRRU NLQGHUHQ +RXG
corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en
VWURRL]RXW XLW GH EXXUW YDQ KHW DSSDUDDW %HZDDU QLHW
EXLWHQVKXLV
ŶVoor transport beveiligt u de machine tegen
bewegingen of vallen om letsels of schade aan de
PDFKLQHWHYRRUNRPHQ
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen,
DFFHVVRLUHVHQYRRU]HWVWXNNHQYDQGHIDEULNDQW$OVXGLW
QLHWGRHW NDQGLW PRJHOLMNVOHWVHOVRIVOHFKWH SUHVWDWLHV
YHURRU]DNHQZDDUGRRUXZJDUDQWLHNDQYHUYDOOHQ
WAARSCHUWING
Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en
GHVNXQGLJKHLGHQ PDJHQNHO GRRUHHQ JHNZDOL¿FHHUGH
RQGHUKRXGVWHFKQLFXV ZRUGHQ XLWJHYRHUG :LM
raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw
GLFKWVWELM]LMQGH HUNHQGH RQGHUKRXGVGLHQVW WHUXJ WH
EUHQJHQ *HEUXLN YRRU KHW RQGHUKRXG DOOHHQ LGHQWLHNH
YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ
ŶU kunt de afstellingen en reparaties die in deze
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGHQ YHUPHOG XLWYRHUHQ 9RRU
andere herstellingen, neemt u contact op met uw
JHDXWRULVHHUGRQGHUKRXGVDJHQW
ŶOntkoppel het product van de stroomtoevoer wanneer
het niet wordt gebruikt, voor u het onderhoudt en
ZDQQHHUXDFFHVVRLUHVYHUYDQJW
Ŷ*HEUXLNDOOHHQGHYHUYDQJPDDLOLMQYDQGHIDEULNDQW
Ŷ1DGDW X HHQ QLHXZH PDDLOLMQKHEW XLWJHEUDFKW EUHQJW
XKHW SURGXFW DOWLMG WHUXJ LQ GHQRUPDOH EHGULMIVSRVLWLH
YRRUXVWDUW
ŶNa elk gebruik, reinigt u het product met een zachte,
GURJH GRHN (HQ EHVFKDGLJG RQGHUGHHO PRHW GRRU
een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden
JHUHSDUHHUGRIYHUYDQJHQ
Ŷ&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIDOOHPRHUHQERXWHQHQYLM]HQ
JRHG]LMQYDVWJHPDDNWRP]HNHUWH]LMQGDWKHWSURGXFW
YHLOLJNDQZRUGHQJHEUXLNW
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
'LWSURGXFWLVXLWVOXLOWHQGJHVFKLNWYRRUEXLWHQVKXLVJHEUXLN
Het product is ontworpen voor het maaien van gras, licht
RQNUXLG HQ DQGHUH JHOLMNDDUGLJH YHJHWDWLH RS HQ QDELM
ERGHPQLYHDX'HPDDLOLMQPRHWRQJHYHHUSDUDOOHOPHWKHW
JURQGRSSHUYODN]LMQ
Het product mag niet worden gebruikt om heggen, struiken
of andere begroeiing te snoeien of trimmen waar het
PDDLEODGQLHWSDUDOOHOLVPHWGHJURQG
RESTRISICO'S
Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt,
LV KHW RQPRJHOLMN RP EHSDDOGH UHVWULVLFRV WH YHUPLMGHQ
'H YROJHQGH JHYDUHQ NXQQHQ ]LFK YRRUGRHQ WLMGHQV KHW
JHEUXLNHQGHJHEUXLNHUGLHQWLQKHWELM]RQGHUDDQGDFKWWH
KHEEHQRPGHYROJHQGHVLWXDWLHVWHYHUPLMGHQ
Ŷ/HWVHOV YHURRU]DDNW GRRU WULOOLQJHQ +RXG KHW ZHUNWXLJ
vast aan de aangewezen handvatten en beperk de
EHGULMIVWLMGHQEORRWVWHOOLQJ
Ŷ%ORRWVWHOOLQJDDQJHOXLGNDQJHKRRUOHWVHOVYHURRU]DNHQ
'UDDJJHKRRUEHVFKHUPLQJHQEHSHUNGHEORRWVWHOOLQJ
RISICOBEPERKING
(U ]LMQ PHOGLQJHQ GDW WULOOLQJHQ YDQ KDQGZHUNWXLJHQ
ELM VRPPLJH PHQVHQ ELMGUDJHQ WRW KHW 6\QGURRP YDQ
5D\QDXG 6\PSWRPHQ NXQQHQ RQGHUPHHU WLQWHOLQJHQ
gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten,
ZDW QRUPDDO JH]LHQ GXLGHOLMN ZRUGW ELM EORRWVWHOOLQJ DDQ
NRXGH(UIHOLMNHIDFWRUHQEORRWVWHOOLQJDDQNRXGHHQYRFKW
GLHHWURNHQHQZHUNURXWLQHNXQQHQDOOHPDDOELMGUDJHQ WRW
GHRQWZLNNHOLQJYDQGH]HV\PSWRPHQ(UNXQQHQGRRU GH
bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen
van de trillingen te beperken:
Ŷ+RXG ELM NRXG ZHHU XZ OLFKDDP ZDUP 'UDDJ
handschoenen wanneer u de machine gebruikt om
KDQGHQHQSROVHQZDUPWHKRXGHQ0HQQHHPWDDQGDW
NRXGZHHUHHQEHODQJULMNHIDFWRULVGLHELMGUDDJWWRWKHW
6\QGURRPYDQ5D\QDXG
ŶDoe oefeningen om de bloeddoorstroming te
EHYRUGHUHQQDHONHSHULRGHYDQJHEUXLN
Ŷ1HHP UHJHOPDWLJ HHQ SDX]H %HSHUNKHW DDQWDOXUHQ
GDWXSHUGDJZRUGWEORRWJHVWHOG
Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening
HUYDDUW VWRS GDQ RQPLGGHOOLMN PHW KHW JHEUXLN YDQ KHW
toestel en raadpleeg uw dokter
26 | Nederlands
WAARSCHUWING
Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden
GRRU YHUOHQJG JHEUXLN YDQ HHQ ZHUNWXLJ  $OV X HHQ
werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem
GDQUHJHOPDWLJSDX]H
KEN UW GEREEDSCHAP.
Zie pagina 100.
Onderdelen
 Variabele snelheidshendel
 Achterste handvat
 Vergrendelhendel
 Voorste handvat
 Bovenste schacht
 Aelescopische schachtkoppeling
 Gebogen as
 Motorbehuizing
 6QLMGLDPHWHU]LMGH
Grasdeflector
$IVQLMEODGYRRUGHPDDLOLMQ
Plantbeschermer
0DDLOLMQ
Accu
Knop accuknipsluiting
Lader
Oplaadkabel
Spoeldeksel
Spoeldekselvergrendelknop
Spoel
Oog
0DDLOLMQRQWJUHQGHONQRS
Gleuven
SYMBOLEN OP HET PRODUCT
Waarschuwing
/HHVHQEHJULMSDOOHLQVWUXFWLHV
voor u het product bedient,
volg alle waarschuwingen en
YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
Draag gezichtsbescherming
Draag gehoorbescherming
Gebruik geen metalen blad(en) op het
SURGXFW
6WHOQLHWEORRWDDQUHJHQRIYRFKW
Houd rekening met weggeslingerde
RIURQGYOLHJHQGHYRRUZHUSHQ+RX
omstanders op een veilige afstand van
KHWSURGXFW
Houd rekening met weggeslingerde of
URQGYOLHJHQGHYRRUZHUSHQ=RUJGDW
RPVWDQGHUVLQKHWELM]RQGHUNLQGHUHQ
en huisdieren, minstens 15 meter
YHUZLMGHUGEOLMYHQYDQGHSOHNZDDUX
ZHUNW
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
ZHJJHJRRLG*HOLHYHWHUHF\FOHUHQ
LQGLHQGHPRJHOLMNKHLGEHVWDDW1HHP
contact op met uw lokaal bestuur of
KDQGHODDURPDGYLHVWHNULMJHQRYHU
UHF\FODJH
Dit apparaat voldoet aan alle geldende
normen van Lid-Staat van de Europese
8QLHZDDUKHWZHUGJHNRFKW
GOST-R-conformiteit
96 Het gegarandeerd geluidsniveau
EHGUDDJWG%
+RXGKDQGHQZHJYDQVQLMEODGHQ
Trekken: Snelle ontgrendeltab
'HYROJHQGHNHUQZRRUGHQHQYHUNODULQJHQ]LMQEHGRHOGRP
de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te
YHUNODUHQ
GEVAAR
:LMVWRSHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLH
die, als ze niet wordt voorkomen,
GRGHOLMNNDQ]LMQRIHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQNDQYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*
:LMVWRSHHQPRJHOLMNVJHYDDUOLMNH
situatie die, als ze niet wordt
YRRUNRPHQGRGHOLMNNDQ]LMQ
of ernstige verwondingen kan
YHURRU]DNHQ
LET OP
:LMVWRSHHQPRJHOLMNV
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHDOV]H
niet wordt voorkomen, kleine of
middelmatige verwondingen kan
YHURRU]DNHQ
LET OP
Zonder
veiligheidswaarschuwingssymbool
:LMVWRSHHQVLWXDWLHGLHNDQ
OHLGHQWRWPDWHULsOHVFKDGH
ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
2QGHUGHOHQRIDFFHVVRLUHVDI]RQGHUOLMN
verkocht
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
27 Nederlands |
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
ZHJJHJRRLG*HOLHYHWHUHF\FOHUHQ
LQGLHQGHPRJHOLMNKHLGEHVWDDW
230(5.,1*
Waarschuwing!
28 | Português
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA
Leia todos os avisos de segurança e todas as
instruções. O facto de não seguir os avisos e as
LQVWUXo}HVSRGHFRQGX]LUDFKRTXHHOpFWULFRIRJRHRX
OHVmRJUDYH
Conserve estas advertências e instruções para que
possa consultá-las mais tarde.
O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se à
ferramenta operada através de ligação à rede eléctrica
FRP ¿RV RX j IHUUDPHQWD RSHUDGD DWUDYpV GH EDWHULD
VHP¿RV
AMBIENTE DE TRABALHO
ŶMantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas desordenadas ou escuras são um convite
SDUDDFLGHQWHV
ŶNão opere ferramentas eléctricas em atmosferas
explosivas, tais como na presença de líquidos
inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas
eléctricas criam faíscas que podem causar a inflamação
GHSRHLUDVRXYDSRUHV
ŶAo operar esta ferramenta eléctrica, mantenha
as crianças e as pessoas presentes afastadas.
'LVWUDFo}HVSRGHPID]HUFRPTXHSHUFDRFRQWUROR
SEGURANÇA ELÉCTRICA
ŶAs fichas eléctricas da ferramenta têm de
corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja
de que maneira for. Não use quaisquer fichas
adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.
As fichas não modificadas e tomadas compatíveis
UHGX]LUmRRULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
ŶEvite o contacto do corpo com superfícies com
ligação terra ou enterradas, tais como tubos,
radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do
risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado
jWHUUD
ŶNão exponha este produto à chuva ou humidade
elevada. A entrada de água na ferramenta eléctrica
DXPHQWDUiRULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
ŶNão abuse do cabo de alimentação. Nunca use
o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da
ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado
do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os
cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco
GHFKRTXHHOpFWULFR
ŶAo operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use
um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar
livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao
DUOLYUHUHGX]RULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
ŶSe operar uma ferramenta eléctrica num local
húmido é inevitável, use uma fonte com protecção
de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de
XP5&'UHGX]RULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
SEGURANÇA PESSOAL
ŶAo operar esta ferramenta eléctrica, permaneça
alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use
o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica
quando se sentir cansado ou se se encontrar sob
a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de desatenção enquanto opera estas
ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos
JUDYHV
ŶUtilizar equipamento de protecção. Use sempre
protecção para os olhos. O equipamento de
protecção tal como a scara contra , calçado anti-
derrapante de segurança, capacete, ou protecção para
os ouvidos, usado para condições apropriadas irá
UHGX]LUDSUREDELOLGDGHGHIHULPHQWRV
ŶEvite o arranque involuntário. Assegure-se de
que o interruptor se encontra na posição de
desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou
bateria, levantando ou transportando a ferramenta.
Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no
interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas
TXHWrPRLQWHUUXSWRUOLJDGRVmRXPFRQYLWHDDFLGHQWHV
ŶRemova qualquer chave de ajuste antes de ligar
a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma
chave colocada numa peça móvel da ferramenta
HOpFWULFDSRGHFDXVDUOHV}HVSHVVRDLV
ŶNão se aproxime em demasia. Fique sempre bem
apoiado nas pernas e não estique demasiado o
braço.,VWRSRVVLELOLWDXPPHOKRUFRQWURORGDIHUUDPHQWD
HOpFWULFDHPVLWXDo}HVLQHVSHUDGDV
ŶUse roupas adequadas. Não use roupa larga ou
acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa
e luvas longe das peças móveis.$URXSDODUJDMyLDV
ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças
PyYHLV
ŶSe são fornecidos os dispositivos para a ligação de
espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se
de que estes se encontram conectados e usados
correctamente. A utilização de um colector de pó pode
UHGX]LURVSHULJRVUHODFLRQDGRVFRPRSy
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA
ELÉCTRICA
ŶNão force o produto. Use a ferramenta eléctrica
correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu
trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao
ULWPRSDUDTXHIRLFRQFHELGD
ŶNão use uma ferramenta caso o interruptor
não ligue e desligue a ferramenta eléctrica
correctamente. Qualquer ferramenta eléctrica que
não possa ser controlada com o interruptor é perigosa
HGHYHVHUUHSDUDGD
ŶDesligue a ficha da alimentação eléctrica e/
ou a bateria da ferramenta antes de proceder a
quaisquer ajustes, substituição de acessórios
ou de armazenar a ferramenta. Estas medidas de
segurança preventivas reduzem o risco de arranque
DFLGHQWDOGDIHUUDPHQWDHOpFWULFD
ŶArmazene as ferramentas eléctricas fora do alcance
das crianças e não permita que pessoas não
familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com
estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.
As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de
XWLOL]DGRUHVLQH[SHULHQWHV
ŶRealize a manutenção das ferramentas
eléctricas. Verifique se existe desalinhamento
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
29 Português |
ou emperramento das peças móveis, ruptura das
peças e qualquer outra condição que possa ter
afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser
reparada antes de a utilizar. Muitos acidentes são
causados por ferramentas eléctricas com fracas
PDQXWHQo}HV
ŶMantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
É menos provável que as ferramentas de corte com
uma correcta manutenção e com pontas de corte
DILDGDVILTXHPSUHVDVHVmRPDLVIiFHLVGHFRQWURODU
ŶUtilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,
etc., de acordo com estas instruções, tendo em
conta as condições de trabalho e o trabalho que
se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as
operações diferentes daquelas a que se destina podem
FDXVDUXPDVLWXDomRSHULJRVD
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA
ŶRecarregue apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. 8P FDUUHJDGRU TXH VHMD DGHTXDGR
para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio,
TXDQGRXWLOL]DGRFRPRXWUDEDWHULD
ŶUse ferramentas eléctricas somente com baterias
especificamente concebidas. O uso de qualquer
outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e
LQFrQGLR
ŶQuando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objectos metálicos
como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos
que podem fazer a ligação de um terminal para
outro./LJDURVWHUPLQDLVGDEDWHULDHPFRQMXQWRSRGH
FDXVDUTXHLPDGXUDVRXXPLQFrQGLR
ŶSob circunstâncias abusivas, o líquido pode
ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o
contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água
abundante. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, procure adicionalmente assistência médica.
2OtTXLGRHMHFWDGRGDEDWHULDSRGHFDXVDULUULWDomRRX
TXHLPDGXUDV
MANUTENÇÃO
ŶA manutenção da sua ferramenta eléctrica
deve ser efectuada por uma pessoa qualificada
para reparações, utilizando apenas peças de
substituição idênticas. ,VWR DVVHJXUDUi TXH D
VHJXUDQoDGDIHUUDPHQWDHOpFWULFDpPDQWLGD
ALERTAS DE SEGURANÇA DO PODADOR
ŶNunca permita que crianças ou pessoas que não
HVWHMDPIDPLOLDUL]DGDVFRPHVWDVLQVWUXo}HVXWLOL]HPR
DSDUHOKR
ŶUtilize o produto à luz do dia ou com uma luz artificial
HILFD] 
Ŷ(YLWHRXVRHPHUYDPROKDGD
ŶFique sempre bem apoiado nas pernas e não estique
GHPDVLDGRREUDoR
Ŷ1mRDQGHSDUDHQTXDQWRXVDHVWHSURGXWR
Ŷ$QGHHQXQFDFRUUD
ŶMantenha os visitantes e especialmente as crianças e
os animais, a uma distância de pelo menos 15 m da
]RQD GHFRUWH 3DUH DPiTXLQD VHDOJXpP HQWUDU QD
iUHD
ŶMantenha o acessório de corte abaixo do nível da
FLQWXUD
ŶNão utilize o produto com as tampas danificadas ou
VHPWrODVFRORFDGR
Ŷ1XQFDHQFDL[HXPDOLQKDGHVXEVWLWXLomRGHPHWDO
ŶMantenha sempre as mãos e os pés afastados dos
PHLRVGHFRUWHHVSHFLDOPHQWHTXDQGROLJDURPRWRU
ŶOs elementos de corte continuam a funcionar após o
PRWRUVHUGHVOLJDGR
Ŷ7HQKD FXLGDGR FRP RV REMHFWRVODQoDGRV SHOR PHLR
GH FRUWH /LPSH D VXMLGDGH FRPR SHTXHQDV SHGUDV
JUDYLOKDHRXWURVREMHWRVHVWUDQKRVGD]RQDGHWUDEDOKR
DQWHV GH FRPHoDU D RSHUDU 5HWLUH WRGRV RVREMHFWRV
como cabos, luzes, fios eléctricos ou cordas que
SRVVDPILFDUSUHVRVQDOkPLQDGHFRUWH
ŶDesactivar e desligar do fornecimento eléctrico antes
de:
Ɣmanutenção
Ɣdeixar o produto sem vigilância
Ɣlimpar o produto
Ɣmudar acessórios
Ɣcomprovar se danos depois de bater num
REMHFWR
Ɣcomprovar se danos caso o produto comece a
vibrar de um modo anormal
Ɣrealizar operações de manutenção
ŶUse óculos de protecção total para os olhos e ouvidos
DRXWLOL]DUHVWHSURGXWR$RWUDEDOKDUQXPDiUHDRQGH
KDMDXPULVFRGHTXHGDGHREMHFWRVWHPTXHVHXVDU
XPDSURWHFomRSDUDDFDEHoD
ŶOs protetores para os ouvidos podem limitar a
FDSDFLGDGHGRVRSHUDGRUHVSDUDRXYLUVRQVGHDOHUWD
Preste especial atenção aos perigos potenciais à volta
HGHQWURGD]RQDGHWUDEDOKR
ŶUtilize sempre calçado anti-deslizante de protecção e
FDOoDVODUJRV8WLOL]HOXYDVSURWHFWRUDVDQWLGHVOL]DQWHV
UHVLVWHQWHV 1mR XVH URXSD ODUJD FDOoDV FXUWDV
MRDOKDULDGHTXDOTXHUWLSRQHPHVWHMDGHVFDOoR
ŶPrenda o cabelo comprido para que fique acima do
nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em
TXDLVTXHUSHoDVPyYHLV
ŶA pequena lâmina encaixada no protetor do relvado
foi dissecada para cortar a nova linha ampliada ao
comprimento correto a fim de obter um rendimento
VHJXUR H yWLPR e PXLWR DILDGD QmR WRTXH QHOD
HVSHFLDOPHQWHTXDQGROLPSDUDIHUUDPHQWD
ŶAssegure-se sempre que as aberturas de ventilação se
PDQWrPGHVREVWUXtGDVGHGHWULWRV
ŶAntes do seu uso e após qualquer impacto, comprove
TXH QmR Ki SHoDV GDQLILFDGDV 2V LQWHUUXSWRUHV
defeituosos ou qualquer outra peça danificada devem
ser substituídos ou reparados adequadamente por um
HVWDEHOHFLPHQWRGHVHUYLoRDXWRUL]DGR
ŶAssegure-se de que o acessório da cabeça está
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHDMXVWDGR
ŶAssegure-se de que todas as protecções, deflectores e
FDERVHVWmRXQLGRVGHIRUPDFRUUHFWDHVHJXUD
ŶNão modifique, de forma nenhuma, a máquina, porque
SRGHDXPHQWDURULVFRGHOHVLRQDUVHRXRVGHPDLV
30 | Português
ŶUse somente linhas de corte de substituição do
IDEULFDQWH1mRXWLOL]HQHQKXPWLSRGHSHoDFRUWDQWH
ADVERTÊNCIA
Algumas regiões têm normas que restringem o uso
GR SURGXWR SDUD DOJXPDV RSHUDo}HV &RQVXOWH DV
autoridades locais
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
ŶPare a máquina e deixe arrefecer antes de guardá-la
RXWUDQVSRUWiOD5HPRYDDEDWHULDGRSURGXWR
Ŷ/LPSH WRGRV RV PDWHULDLV HVWUDQKRV GR SURGXWR
Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a
TXH DV FULDQoDV QmR FRQVLJDP DFHGHU 0DQWHQKDR
afastado de substâncias corrosivas, tais como
SURGXWRVTXtPLFRVXWLOL]DGRVHPMDUGLQDJHPHVDLVGH
GHVFRQJHODomR1mRDUPD]HQDUDRDUOLYUH
ŶPara o transporte, segure a máquina para não se
mover nem cair e evitar assim lesionar alguém ou
GDQLILFDUDPiTXLQD
MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA
Utilize apenas peças de substituição, acessórios e
HQFDL[HV GR IDEULFDQWH RULJLQDO $ LQREVHUYkQFLD GHVWD
indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis
OHV}HVHSRGHUiDQXODUDVXDJDUDQWLD
ADVERTÊNCIA
Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado
e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um
WpFQLFR GH DVVLVWrQFLD TXDOL¿FDGR 3DUD DVVLVWrQFLD
sugerimos que devolva o produto ao seu centro de
DVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPRSDUDUHSDUDomR$R
realizar serviços de manutenção, use apenas peças de
VXEVWLWXLomRLGrQWLFDV
Ŷ3RGHUHDOL]DURVDMXVWHVHUHSDUDo}HVGHVFULWRVQHVWH
PDQXDO GR XWLOL]DGRU 3DUD RXWUR WLSR GH UHSDUDo}HV
entre em contacto com um agente de serviço
DXWRUL]DGR
ŶDesconecte o produto da fonte de alimentação quando
não está em utilização, antes da manutenção e ao
PXGDURVDFHVVyULRV
ŶUse somente linhas de corte de substituição do
IDEULFDQWH
ŶApós ter estendido a nova linha do aparador, volte
sempre a colocar o produto na sua posição normal de
RSHUDomRDQWHVGHROLJDU
ŶLimpar o produto com um pano suave seco depois
GH FDGD XVR 4XDOTXHU SHoD GDQLILFDGD GHYH VHU
substituída ou reparada adequadamente por um centro
GHVHUYLoRDXWRUL]DGR
ŶVerifique todas as porcas, pregos e parafusos
com intervalos frequentes para confirmar a tensão
apropriada e se certificar que o produto está em
FRQGLo}HVVHJXUDVGHIXQFLRQDPHQWR
USO PREVISTO
Este produto destina-se exclusivamente a ser utilizado ao
DUOLYUH
Este produto destina-se a cortar relva, ervas e vegetação
VHPHOKDQWH D RX SHUWR GR QtYHO GR FKmR 2 DSDUHOKR GH
FRUWHGHYHHVWDUTXDVHSDUDOHORjVXSHUItFLHGRFKmR
O produto não deve ser usado para cortar ou aparar sebes,
arbustos ou outra vegetação em que o aparelho de corte
QmR¿TXHSDUDOHORjVXSHUItFLHGRFKmR
RISCOS RESIDUAIS:
Mesmo quando a máquina é usada conforme prescrito,
ainda é impossível eliminar completamente determinados
IDFWRUHV GH ULVFR UHVLGXDLV 2V VHJXLQWHV SHULJRV SRGHP
surgir na utilização e o operador deve prestar especial
atenção para evitar o seguinte:
Ŷ/HV}HV SRU YLEUDomR 6HJXUH D IHUUDPHQWD SHORV
cabos destinados para o efeito e limite o tempo de
IXQFLRQDPHQWRHGHH[SRVLomR
Ŷ$H[SRVLomRDRUXtGRSRGHSURYRFDUSHUGDGHDXGLomR
Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de
exposição
REDUÇÃO DO RISCO
Foi reportado que as vibrações das ferramentas de
mão podem contribuir para uma doença designada de
6tQGURPH GH 5D\QDXG HP GHWHUPLQDGRV LQGLYtGXRV
Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento
e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível
DTXDQGRGDH[SRVLomR DRIULR(VWLPDVHTXHRVIDFWRUHV
hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta,
tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o
GHVHQYROYLPHQWR GHVWHV VLQWRPDV ([LVWHP PHGLGDV TXH
podem ser tomadas pelo operador para possivelmente
reduzir os efeitos da vibração:
Ŷ0DQWHQKDRVHXFRUSRTXHQWHGXUDQWHRWHPSRIULR$R
operar a unidade, use luvas para manter as mãos e
RVSXOVRVTXHQWHV(QFRQWUDVHUHSRUWDGRTXHRWHPSR
frio é um grande factor que contribui para o Síndrome
GH5D\QDXG
ŶApós cada período de operação, exercite para
DXPHQWDUDFLUFXODomRVDQJXtQHD
Ŷ)DoDSDXVDVIUHTXHQWHVQRWUDEDOKR/LPLWHRWHPSRGH
H[SRVLomRSRUGLD
Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa
de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre
HVWHVVLQWRPDV
ADVERTÊNCIA
O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o
DJUDYDU OHV}HV  $R XVDU TXDOTXHU IHUUDPHQWDGXUDQWH
períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos
UHJXODUHV
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
31 Português |
CONHA A SUA FERRAMENTA.
Ver a página 100.
Peças
1. Gatilho de velocidade variável
2. Pega traseira
3. Gatilho de fecho
4. Pega frontal
5. Eixo superior
6. Acoplador de eixo telescópico
7. Eixo curvado
8. Caixa do motor
9. Cursor do diâmetro de corte
10. Deflector de Erva
11. Bloqueio da linha de corte
12. Protector de plantas
13. Linha de corte
14. Bateria
15. Lingueta da bateria
16. Carregador
17. Cabo do carregador
18. Cobertura da bobina
19. Botão de bloqueio da cobertura da bobina
20. Bobina
21. Ilhó
22. Botão de libertação da linha
23. Ranhuras
SÍMBOLOS NO PRODUTO
Aviso
Leia e compreenda todas as instruções
antes de manipular o produto, respeite
os alertas e as instruções de segurança.
Usar protecção para os olhos
Use protecção para os ouvidos
Não utilize lâmina(s) de metal no
produto.
Não o exponha à chuva ou a condições
de humidade.
Tenha cuidado com os objectos voláteis
ou lançados. Mantenha os espectadores
a uma distância segura do produto.
Tenha cuidado com os objectos voláteis
ou lançados. Mantenha os visitantes e
especialmente as crianças e os animais,
a uma distância de pelo menos 15 m da
zona de corte.
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR9HUL¿TXH
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.
Esta ferramenta obedece a todas as
normas regulamentares do país da UE
onde foi comprada.
Conformidade GOST-R
96 O nível de potência sonoro garantido é
de 96 dB.
Mantenha as mãos afastadas das
lâminas.
Puxar: Guia de libertação rápida
$VVHJXLQWHVSDODYUDVGHVLQDOHVLJQL¿FDGRVGHVWLQDPVH
a explicar os níveis de risco associados a este produto.
PERIGO
Indica uma situação perigosa
iminente, que, se não evitada,
poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação
potencialmente perigosa, que, se
não evitada, poderá conduzir à
morte ou graves lesões.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação
potencialmente perigosa, que, se
não evitada, poderá resultar em
pequenas ou moderadas lesões.
ADVERTÊNCIA
Sem símbolo de alerta de
segurança
Indica uma situação que pode
resultar em danos de propriedade.
ÍCONES NESTE MANUAL
As peças ou acessórios vendem-se
separadamente
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito.
NOTA:
Advertência!
32 | Dansk
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
ADVARSEL
Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal
læses. Manglende overholdelse af advarslerne og
DQYLVQLQJHUQHNDQPHGI¡UHHOHNWULVNVW¡GEUDQGRJHOOHU
DOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til
senere opslag.
0HG XGWU\NNHW ³HOYUNW¡M´ L DGYDUVOHUQH KHQYLVHV WLO GLW
O\VQHWGUHYQH YLD OHGQLQJ HOYUNW¡M HOOHU EDWWHULGUHYQH
OHGQLQJVIULHOYUNW¡M
ARBEJDSOMGIVELSER
ŶHold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede
HOOHUP¡UNHRPUnGHULQYLWHUHUWLOXO\NNHU
ŶBrug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som
fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.
(OYUNW¡MHU XGO¡VHU JQLVWHU VRP NDQ DQWQGH VW¡YHW
HOOHUGDPSHQH
ŶDer må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når
et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at
GXPLVWHUNRQWUROOHQ
ELEKTRISK SIKKERHED
ŶElværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.
Elstikket aldrig modificeres nogen som
helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede
(stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og
passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk
VW¡G
ŶUndgå kropskontakt med jordede eller
stelforbundne overflader som fx rør, radiatorer,
komfurer og leskabe. Der er forøget risiko for
HOHNWULVNVW¡GKYLVGLQNURSHUIRUEXQGHWPHGMRUGHOOHU
VWHO
ŶDette produkt ikke udsættes for regn eller fugt.
+YLVGHUWUQJHUYDQGLQGLHWHOYUNW¡M¡JHVIDUHQIRU
HOHNWULVNVW¡G
ŶUndlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig
bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til
at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme
i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller
bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede
OHGQLQJHU¡JHUIDUHQIRUHOHNWULVNVW¡G
ŶNår et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges
en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.
Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer
IDUHQIRUHOHNWULVNVW¡G
ŶHvis man er nødt til at bruge et elværktøj i
fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have
en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af
IHMOVWU¡PVVLNULQJUHGXFHUHUIDUHQIRUHOHNWULVNVW¡G
PERSONLIG SIKKERHED
ŶNår man bruger et elværktøj, skal man være
agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge
sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis
du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller
medikamenter. (W ¡MHEOLNV XRSPUNVRPKHG XQGHU
EUXJ DI PRWRULVHUHGH YUNW¡MHU NDQPHGI¡UH DOYRUOLJH
SHUVRQVNDGHU
ŶBrug personlige værnemidler. Brug altid
øjenværn. Værnemidler som fx støvmaske, skridfast
VLNNHUKHGVIRGW¡M KMHOP HOOHU K¡UHYUQ DQYHQGW
korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for
SHUVRQVNDGHU
ŶForebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten
er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til
strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.
$W EUH HOYUNW¡MHU PHG ILQJHUHQ Sn NRQWDNWHQ HOOHU
DW VOXWWHVWU¡P WLOHOYUNW¡MHU PHG WQGWNRQWDNW HUDW
LQYLWHUHWLOXO\NNHU
ŶFjern evt. skruenøgler, inden der tændes for
elværktøjet. (Q HIWHUODGW VNUXHQ¡JOH IDVWJMRUW WLO HQ
URWHUHQGHGHODIHOYUNW¡MHWNDQPHGI¡UHSHUVRQVNDGHU
ŶOverstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste
og god balance. Dette giver bedre kontrol over
HOYUNW¡MHWLXYHQWHGHVLWXDWLRQHU
ŶVær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende
tøj eller smykker. rg for, at hår, tøj og handsker
ikke kommer i nærheden af bevægelige dele.
/¡VWVLGGHQGH W¡M VP\NNHU HOOHU ODQJW KnU NDQ KQJH
IDVWLEHYJHOLJHGHOH
ŶHvis der findes anordninger for tilslutning af
støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse
tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling
NDQUHGXFHUHVW¡YUHODWHUHGHIDUHPRPHQWHU
BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ
ŶUndlad at tvinge produktet. Brug elværktøjet til det
tiltænkte anvendelsesformål. 'HWNRUUHNWH HOYUNW¡M
klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed,
GHWHUGHVLJQHWWLO
ŶElværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUK-
kontakten ikke virker. (W HOYUNW¡M GHU LNNH NDQ
NRQWUROOHUHV PHG71'6/8.NRQWDNWHQ HUIDUOLJW RJ
VNDOUHSDUHUHV
ŶInden udførelse af justeringer, udskiftning af
tilbehør eller opbevaring af elværktøjer skal
elstikket trækkes ud af elnetkontakten, og/
eller batteriet skal tages ud af elværktøjet. Disse
forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer
IDUHQIRUXWLOVLJWHWVWDUWDIHOYUNW¡MHW
ŶNår elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares
utilgængeligt for børn; personer, som ikke
er fortrolige med elværktøjet eller denne
brugsanvisning, ikke anvende elværktøjet.
(OYUNW¡MHUHUIDUOLJHLKQGHUQHSnXN\QGLJHEUXJHUH
ŶElværktøjer skal vedligeholdes. Kontrollér, om der
er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige
dele, afbrækkede dele samt andre tilstande,
som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde.
Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet
repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt
YHGOLJHKROGWHHOYUNW¡MHU
ŶSkærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.
.RUUHNWYHGOLJHKROGWHVNUHQGHYUNW¡MHUPHGVNDUSH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
33 Dansk |
VNU HU PLQGUH WLOE¡MHOLJH WLO DW ELQGHEORNHUH RJ HU
OHWWHUHDWNRQWUROOHUH
ŶBrug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits
osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og
tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle
arbejdsopgave. %UXJ DI HOYUNW¡MHW L VWULG PHG GH
tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige
VLWXDWLRQHU
BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ
ŶOpladning kun finde sted med den af
producenten foreskrevne oplader. En oplader, der er
beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko,
KYLVGHQEUXJHVWLOHQDQGHQEDWWHULW\SH
ŶBrug kun elværktøjer sammen med specifikt
godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan
PHGI¡UHIDUHIRUSHUVRQVNDGHRJEUDQG
ŶNår batteriet ikke bruges, det ikke opbevares
sammen med metalgenstande som fx papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem
batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan
GHWIRUnUVDJHIRUEUQGLQJHUHOOHULOGHEUDQG
ŶHvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske
ud af det; und kontakt med batterivæsken. Ved
kontakt med batterivæsken skylles med vand. Hvis
der kommer væske i øjnene, søges desuden læge.
8GVSU¡MWHW EDWWHULYVNH NDQ IRUnUVDJH LUULWDWLRQ HOOHU
IRUEUQGLQJHU
VEDLIGEHOLDELSE
ŶSørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret
reparatør, som kun benytter sig af originale
reservedele. Herved garanteres sikkerheden for
HOSURGXNWHW
SIKKERHEDSADVARSLER VEDR.
GRÆSTRIMMER
ŶLad aldrig børn eller personer uden kendskab til
EUXJVDQYLVQLQJHQEUXJHPDVNLQHQ
Ŷ$QYHQGSURGXNWHWLGDJVO\VHOOHUJRGWNXQVWLJWO\V 
Ŷ8QGJnEUXJSnYnGWJUV
Ŷ6¡UJIRUDOWLGDWKDYHJRGWIRGIVWHRJJRGEDODQFH
Ŷ8QGJnDWJnEDJOQVXQGHUEUXJDISURGXNWHW
Ŷ*nO¡EDOGULJ
ŶSørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr) er mindst
 P IUD DUEHMGVRPUnGHW 6WRS PDVNLQHQ KYLV
XYHGNRPPHQGHNRPPHULQGLRPUnGHW
Ŷ+ROGNOLSSHKRYHGHWXQGHUKRIWHQLYHDX
ŶBrug aldrig produktet med beskadigede skærme eller
XGHQSnPRQWHUHGHVNUPH
Ŷ$QYHQGDOGULJHQPHWDOVQRULHQKHGHQ
ŶHold altid hænder og fødder væk fra skæredelene,
GHWWHLVUQnUPRWRUHQWQGHV
ŶSkærende elementer vil fortsætte med at rotere, efter
DWPRWRUHQVOXNNHV
Ŷ3DV Sn ERUWVO\QJHGH REMHNWHU IUD NOLSSHXGVW\U )MHUQ
affald som små sten, ral og andre fremmedlegemer
IUD DUEHMGVRPUnGHW LQGHQ DUEHMGHWV VWDUW )MHUQ DOOH
REMHNWHU VRP I[ OHGQLQJHU ODPSHU NDEOHU HOOHU
VRPNDQEOLYHYLNOHWLQGLNQLYHQ
ŶProduktet skal slukkes og afbrydes fra strømforsyningen
inden:
Ɣservicering
Ɣat efterlade produktet uden opsyn
Ɣrengøring af produktet
ƔUdskiftning af tilbehør
ƔNRQWUROIRUHYWVNDGHUHIWHUNROOLVLRQPHGHW
ƔNRQWURO IRUHYWVNDGHU KYLVSURGXNWHWEHJ\QG
vibrere unormalt
ƔXGI¡UHOVHDIYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH
Ŷ%HQ\WIXOGW¡MHQRJK¡UHYUQXQGHUDUEHMGHPHGGHW
SURGXNW +YLV GHU DUEHMGHV L HW RPUnGH PHG IDUH
QHGIDOGHQGHJHQVWDQGHVNDOGHUEUHVKRYHGYUQ
ŶHøreværn kan begrænse brugerens evne til at høre
advarselslyde; vær derfor særligt opmærksom
SRWHQWLHOOHULVLFLRPNULQJRJLDUEHMGVRPUnGHW
Ŷ%U DOWLG EHVN\WWHQGH VNULGVLNNHUW IRGW¡M R
ODQJH EHQNOGHU %UXJ IULNWLRQVIUL NUDIW
EHVN\WWHOVHVKDQGVNHU8QGODGDWEUHO¡VWVLGGHQ
NRUWHEXNVHUVP\NNHUDIHQKYHUDUWHOOHUJnEDUIR
ŶLangt hår skal bindes op over skulderniveau, det
LNNHULVLNHUHUDWYLNOHVLJLQGLEHYJHOLJHGHOH
ŶDe små klinger på plæneklipperens skærm er designet
til at trimme den nye forlængede tråd til korrekt længde
IRUVLNNHURJRSWLPDO\GHOVH'HQHUPHJHWVNDUSXQG
DWU¡UHYHGGHQLVUXQGHUUHQJ¡ULQJDIYUNW¡MHW
Ŷ6¡UJDOWLGIRUDWYHQWLODWLRQVnEQLQJHUQHHUIULIR
Ŷ,QGHQLEUXJWDJQLQJRJHIWHUHQKYHU\GUHSnYLUNQLQJV
PDQ NRQWUROOHUHDW GHU LNNH ILQGHV EHVNDGLJHG
En defekt kontakt eller en del, som er blevet beskadiget,
skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret
VHUYLFHYUNVWHG
ŶKontrollér, at trimmerhovedet er monteret korrekt og
RUGHQWOLJWIDVWJMRUW
Ŷ.RQWUROOpU DW DOOH VNUPH RJ KnQGWDJ HU IDVWJM
RUGHQWOLJWRJVLNNHUW
ŶUndgå at ændre ved maskinen nogen måde; dette
NDQ¡JHULVLNRHQIRUDWVNDGHVLJVHOYHOOHUDQGUH
Ŷ%UXJNXQXGVNLIWQLQJVWUnGIUDSURGXFHQWHQ'HUPnL
EUXJHVDQGHWVNUHQGHXGVW\U
ADVARSEL
Nogle områder har regler, som begrænser brugen
DI SURGXNWHW WLO YLVVH IRUPnO )RUK¡U GLJ KRV GH O
myndigheder
TRANSPORT OG OPBEVARING
ŶStop maskinen, og lad den køle af, inden den opbevares
HOOHUWUDQVSRUWHUHV7DJEDWWHULHWXGDISURGXN
Ŷ$IUHQV DOOH IUHPPHGOHJHPHU IUD SURGXNWHW 2SEHYD
den et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt
IRUE¡UQ 2SEHYDUPRWRUVDYHQSnDIVWDQG DIWVHQG
PLGOHUVRPIHNVKDYHNHPLNDOLHURJRSW¡QLQJVVDOW
LNNHRSEHYDUHVXGHQG¡UV
34 | Dansk
ŶTil transport skal man sikre maskinen, den ikke
kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge
SHUVRQVNDGHUHOOHUVNDGHUSnPDVNLQHQ
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL
Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og
WLOEHK¡U IUD SURGXFHQWHQ , PRGVDW IDOG HU GHU IDUH IRU
personskader, dårlig maskinydelse og annullering af
JDUDQWLHQ
ADVARSEL
Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og
NXQE¡UXGI¡UHVDIHQNYDOL¿FHUHWWHNQLNNHU9LDQEHIDOHU
du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede
VHUYLFHFHQWHUWLOUHSDUDWLRQ6NDOGHOHXGVNLIWHVPnNXQ
LGHQWLVNHUHVHUYHGHOHDQYHQGHV
Ŷ'X NDQ ODYH MXVWHULQJHU RJ UHSDUDWLRQHU EHVNUHYHW L
GHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJ 7LODQGUH UHSDUDWLRQVRSJDYHU
VNDOPDQNRQWDNWHGHQDXWRULVHUHGHVHUYLFHPRQW¡U
ŶTræk altid produktets stik ud af lysnetkontakten, når
det ikke anvendes, inden servicering, og når der skiftes
WLOEHK¡UVGHOH
Ŷ%UXJNXQXGVNLIWQLQJVWUnGIUDSURGXFHQWHQ
ŶNår man har monteret en ny tråd, skal produktet altid
VWLOOHV WLOEDJH L QRUPDO DUEHMGVSRVLWLRQ LQGHQ GHQ
VWDUWHV
ŶProduktet skal rengøres med en blød klud efter hver
EUXJ(QKYHUGHOVRPEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOUHSDUHUHV
RUGHQWOLJWHOOHUXGVNLIWHVSnHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
Ŷ7MHNRIWH DOOHP¡WULNNHUEROWHRJVNUXHURPGHVLGGHU
JRGWIDVWRJV¡UJIRUDWSURGXNWHWIXQJHUHURUGHQWOLJW
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
'HWWHSURGXNWHUNXQEHUHJQHWWLOXGHQG¡UVEUXJ
Produktet er beregnet til klipning af græs, lettere ukrudt
RJ DQGHQ OLJQHQGH YHJHWDWLRQ L HOOHU YHG MRUGQLYHDX
Klippeplanet bør vidt muligt være omtrent parallelt med
MRUGRYHUÀDGHQ
Produktet bør ikke bruges til klipning eller trimning af
hække, buske eller anden vegetation, hvor klippeplanet
LNNHHUSDUDOOHOWPHGMRUGRYHUÀDGHQ
UUNDGÅELIGE RISICI
Selv om maskinen anvendes som foreskrevet, er det
stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer
IXOGVWQGLJW )¡OJHQGH ULVLFL NDQ RSVWn XQGHU EUXJ RJ
operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå
følgende:
Ŷ3HUVRQVNDGHUIRUnUVDJHWDIYLEUDWLRQ +ROGYUNW¡MHW L
GHKHUWLOLQGUHWWHGHKnQGWDJRJEHJUQVDUEHMGVWLGHQ
RJHNVSRQHULQJHQ
Ŷ(NVSRQHULQJ IRU VW¡M NDQ PHGI¡UH K¡UHVNDGHU %HQ\W
høreværn, og begræns eksponering
RISIKOREDUKTION
Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte
YUNW¡MHU NDQ YUH PHGYLUNHQGH WLO HQ OLGHOVH
5D\QDXGV V\QGURP KRV YLVVH SHUVRQHU 6\PSWRPHUQH
herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning
DI ¿QJUHQH GHU QRUPDOW YLVHU VLJ YHG NXOGHSnYLUN
Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt,
NRVW U\JQLQJ RJ DUEHMGVYDQHUPHQHV DOOH DW PHGYLU
XGYLNOLQJHQDIGLVVHV\PSWRPHU'HU¿QGHVIRUKROGVUHJ
som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen
fra vibrationer:
Ŷ+ROG NURSSHQ YDUP L NROGW YHMU %UXJ KDQGVNHU
KQGHURJYULVWHKROGHVYDUPHXQGHUDUEHMGHW'H
UDSSRUWHUHWRP DWNROGW YHMUHU HQYVHQWOLJ
5D\QDXGVV\QGURP
Ŷ0RWLRQpU HIWHU KYHU DUEHMGVSHULRGH IRU DW
EORGFLUNXODWLRQHQ
Ŷ+ROGK\SSLJH DUEHMGVSDXVHU%HJUQVHNVSRQHULQJHQ
IRUYLEUDWLRQHUSUGDJ
Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand,
VNDOGXVWUDNVRSK¡UHPHGDUEHMGHWRJV¡JHOJH
ADVARSEL
/QJHUH WLGV EUXJ DI HW YUNW¡M NDQ IRUnUVDJH  HOO
IRUYUUH SHUVRQVNDGHU 1nUPDQ EUXJHUHW YUNW¡M
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
K\SSLJHSDXVHU
LÆR REDSKABET RIGTIGT AT KENDE.
Se side 100.
Dele
 Udløser med variabel hastighed
 Baghåndtag
 Sikringsudløser
 Forhåndtag
 Overskaft
 Teleskopskaftkobling
 Buet skaft
 Motorhus
 Klippediameter-regulator
Græsafskærmning
Tråd afskæringsblad
Plantebeskytter
Klippetråd
Batteri
Knap til batteri-låsemekanisme
Oplader
Opladerkabel
Spoleskærm
Spoleskærm-låseknap
Spole
MH
Trådudløseknap
Åbninger
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
35 Dansk |
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
Sikkerheds Varsel
Alle vejledninger skal læses og forstås,
inden produktet benyttes; følg alle
advarsler og sikkerhedsinstrukser.
Benyt øjenværn
Bær høreværn
Undgå brug af metalklinge(r) på
produktet.
Må ikke udsættes for regn eller bruges
på fugtige steder.
3DVSnXGVO\QJHGHHOOHUÀ\YHQGH
objekter. Hold tilskuere i sikker afstand
fra produktet.
3DVSnXGVO\QJHGHHOOHUÀ\YHQGH
objekter. Sørg for, at alle tilskuere
(især børn og dyr) er mindst 15 m fra
arbejdsområdet.
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.
Dette redskab overholder alle lovkrav
og standarder i det EU-land, hvor det
er købt.
GOST-R Overensstemmelse
96 Det garanterede lydeffektniveau er 96
dB(A).
Hold hænderne på afstand af knivene.
Hiv: Hurtigudløsertap
De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare
risikoen involveret i at anvende denne enhed.
FARE
Indikerer en meget farlig situation,
som hvis ikke undgås, kan føre til
alvorlige skader og i værste fald
døden.
ADVARSEL
Indikerer en potentielt farlig situation,
som hvis ikke undgås, kan føre til
alvorlige skader og i værste fald
døden.
PAS PÅ
Indikerer en potentielt farlig situation,
som hvis ikke undgås, kan føre til
mindre eller moderate skader.
PAS PÅ
Uden sikkerhedsadvarselssymbol
Indikerer en situation, som kan
medføre materiel skade.
IKONER I DENNE BRUGSANVISNING
Dele eller tilbehør, der sælges separat
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette.
BEMÆRK:
Advarsel!
36 | Svenska
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
2PGXLQWHI|OMHUYDUQLQJDUQDRFKDQYLVQLQJDUQDNDQGX
RUVDNDHOHNWULVNVW|WEUDQGRFKDOOYDUOLJVNDGD
Spara dessa varningar och instruktioner för senare
behov.
Termen "kraftverktyg" i varningarna hänvisar till ditt
eldrivna (med sladd) verktyg eller ditt batteridrivna (utan
VODGGYHUNW\J
ARBETSMILJÖ
Ŷ Håll arbetsområdet rent och välupplyst. Oordnade
RFKP|UNDRPUnGHQLQEMXGHUWLOORO\FNRU
Ŷ Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm. Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka
NDQDQWlQGDGDPPHOOHUnQJRU
Ŷ Håll barn och åskådare borta när du använder
ett kraftverktyg. Distraktioner kan dig att tappa
NRQWUROOHQ
ELECTRICAL SAFETY
Ŷ Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.
Modifiera inte kontakten något sätt. Använd
inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.
Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar
ULVNHQI|UHOHNWULVNVW|W
Ŷ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som
exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det
I|UHOLJJHUHQI|UK|MGULVNI|UHOHNWULVNVW|WRPGLQNURSS
lUMRUGDG
Ŷ Exponera inte produkten för regn eller våta
förhållanden. Vatten som tränger in i ett kraftverktyg
|NDUULVNHQI|UHOHNWULVNVW|W
Ŷ Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för
att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll
sladden borta från värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar ökar
ULVNHQI|UHOHNWULVNVW|W
Ŷ Använd en förlängningssladd avsedd för
utomhusbruk när du använder kraftverktyget
utomhus. Användning av en sladd lämplig för
XWRPKXVEUXNPLQVNDUULVNHQI|UHOHNWULVNVW|W
Ŷ Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt
att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö.
$QYlQGQLQJHQ DY HQ MRUGIHOVEU\WDUH PLVNDU ULVNHQ I|U
HOHNWULVNVW|W
PERSONLIG SÄKERHET
Ŷ Var uppmärksam vad du gör och använd sunt
förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd
inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan
RUVDNDDOOYDUOLJSHUVRQVNDGD
Ŷ Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.
Skyddsutrustning, som exempelvis andningsskydd,
halkskyddade säkerhetsskor, huvudskydd och
hörselskydd minskar i tillämpliga fall risken för
SHUVRQVNDGRU
Ŷ Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att
strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till
uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp
verktyget och innan du bär det. Att bära kraftverktyg
med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är
LJnQJEMXGHULQRO\FNRU
Ŷ Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar
innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller
MXVWHULQJVQ\FNHOVRPOlPQDVNYDULHQURWHUDQGH
NUDIWYHUNW\JHWNDQRUVDNDSHUVRQVNDGD
Ŷ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en god
balans. Det ger dig bättre kontroll över kraftverktyget i
RYlQWDGHVLWXDWLRQHU
Ŷ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder
eller smycken. Håll ditt hår, dina kläder och
handskar borta från rörliga delar. Lössittande kläder,
VP\FNHQRFKOnQJWKnUNDQIDVWQDLU|UOLJDGHODU
Ŷ Om några uppsamlingsenheter för damm och avfall
medföljer ska dessa vara ansluta och användas
ett korrekt sätt. Användningen av en dammuppsamlare
NDQPLQVNDGDPPUHODWHUDGHIDURU
ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET
Ŷ Tvinga inte produkten. Använd rätt kraftverktyg
för ditt jobb. 5lWW NUDIWYHUNW\J J|U MREEHW ElWWUH RFK
säkrare om det används i den takt som det är designat
I|U
Ŷ Använd inte kraftverktyget om strömbrytaren inte
fungerar för att stänga av och sätta verktyget.
Alla kraftverktyg som inte kan kontrolleras med
VWU|PEU\WDUHQlUIDUOLJDRFKPnVWHUHSDUHUDV
Ŷ Koppla bort kontakten från uttaget och/eller ta bort
batteripacket från kraftverktyget innan du utför
några justeringar, byter ut tillbehör eller förvarar
kraftverktyget. Sådana förebyggande åtgärder
PLQVNDUULVNHQI|UDWWNUDIWYHUNW\JHWVWDUWDUR
Ŷ Förvara avstängda kraftverktyg utom räckhåll för
barn och låt inte personer som är obekanta med
kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda
kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på
RWUlQDGHDQYlQGDUH
Ŷ Underhåll dina kraftverktyg. Kontrollera att
inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast,
att inga delar har gått sönder samt att ingenting
annat föreligger som kan påverka kraftverktygets
användning. Reparera kraftverktyget innan
användning om det är skadat. Många olyckor uppstår
SnJUXQGDYGnOLJWXQGHUKnOOQDNUDIWYHUNW\J
Ŷ Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna
skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt
RFKlUOlWWDUHDWWNRQWUROOHUD
Ŷ Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar
etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn
till arbetsförhållanden och det jobb som ska
utföras. Användning av kraftverktyget till andra saker
lQGHWlUDYVHWWI|UNDQUHVXOWHUDLHQIDUOLJVLW
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
37 Svenska |
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET
ŶAnvänd endast den batteriladdare som tillverkaren
rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ
av batteripack kan vara en brandfara om den används
PHGHQDQQDQW\SDYEDWWHULSDFN
ŶAnvänd eldrivna verktyg med batteripaket som är
speciellt utformade för användning tillsammans
med produkterna. Om du använder andra batteripaket
|NDUGXULVNHQI|UVNDGRURFKEUDQG
ŶNär batteripaketet inte används ska det hållas bort
från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra små metallföremål som kan
kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av
batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller
EUDQG
ŶVätska kan läcka ut från batteripacket vid felaktig
användning; undvik kontakt med vätskan. Spola
med vatten om du kommer i kontakt med den.
Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i
ögonen.'HQNDQRUVDNDLUULWDWLRQRFKEUlQQVNDGRU
UNDERHÅLL
ŶLåt en kvalificerad serviceperson serva ditt
kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta
VlNHUVWlOOHUDWWNUDIWYHUNW\JHWVVlNHUKHWELEHKnOOV
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
TRÅDTRIMMER
ŶLåt aldrig barn eller personer som inte har läst dessa
DQYLVQLQJDUDQYlQGDPDVNLQHQ
Ŷ$QYlQGSURGXNWHQLGDJVOMXVHOOHUEUDNRQVWJMRUWOMXV 
Ŷ8QGYLNDQYlQGQLQJSnYnWWJUlV
Ŷ+DDOOWLGHWWEUDIRWIlVWHRFKHQJRGEDODQV
Ŷ*nLQWHEDNOlQJHVQlUSURGXNWHQDQYlQGV
Ŷ*n6SULQJDOGULJ
Ŷ+nOO DOOD SHUVRQHU LQlUKHWHQ VSHFLHOOW EDUQ RFK GMXU
PLQVWPERUWIUnQDUEHWVRPUnGHW6WlQJDYDSSDUDWHQ
RPQnJRQNRPPHULQLRPUnGHW
Ŷ+nOOVNlUWLOOEHK|UHWOlJUHlQPLGMHK|MG
ŶAnvänd aldrig produkten med skadade skydd eller utan
VN\GG
Ŷ0RQWHUDDOGULJHQXWE\WHVOLQDDYPHWDOO
ŶHåll alltid händer och fötter borta från trimmerdelarna,
VSHFLHOOWXQGHUPRWRUVWDUW
ŶKlippelement fortsätter rotera även efter att motorn
VWlQJWVDY
Ŷ6HXSSI|UI|UHPnOVRPNDVWDVLYlJDYVNlUDQRUGQLQJHQ
Rensa bort skräp som småstenar, grus och andra
främmande föremål från arbetsområdet innan arbetet
SnE|UMDV7DERUWDOODI|UHPnOVRPNDEODUODPSRUUHS
HOOHUWUnGDUVRPNDQWUDVVODVLQLVNlUNOLQJDQ
ŶStäng av ooch koppla ur väggkontakten innan:
Ɣservice
Ɣatt lämna produkten utan tillsyn
Ɣrengöring av produkten
Ɣbyte av tillbehör
ƔHIWHU DWWKD VODJLW L QnJRW VNDOOPDQ NRQWUROOHUD HY
skador
ƔNRQWUROOHUD HYVNDGRURP SURGXNWHQE|UMDU YLEUHUD
onormalt
ƔUnderhåll
ŶAnvänd alltid ögon- och hörselskydd vid användning av
SURGXNWHQ 6N\GGVKMlOP VND DQYlQGDV SnSODWVHU GlU
GHWILQQVULVNI|UIDOODQGHI|UHPnO
Ŷ+|UVHOVN\GG NDQ EHJUlQVDDQYlQGDUHQV P|MOLJKHW DWW
K|UDYDUQLQJVOMXGYDUH[WUDQRJDPHGSRWHQWLHOODIDURU
NULQJRFKLQRPDUEHWVRPUnGHW
Ŷ$QYlQG DOOWLG KDONIULD VN\GGVVNRU RFK OnQJE\[RU
$QYlQG NUDIWLJD KDONVN\GGDGH KDQGVNDU %lU LQWH
löst åsittande kläder, shorts, smycken; inte heller
EDUIRWD
Ŷ)lVW OnQJW KnU |YHU D[HOK|MG I|U DWW XQGYLND DWW GHW
IDVWQDULU|UOLJDGHODU
ŶDet lilla bladet som sitter på skärskyddet är för att klippa
av trimmertråd till korrekt längd för säker användning
RFK EUD UHVXOWDW %ODGHW lU P\FNHW YDVVW XQGYLN
EHU|ULQJVSHFLHOOWYLGUHQJ|ULQJ
ŶSäkerställ alltid att ventilationshålen är öppna och fria
IUnQVPXWV
ŶKontrollera före användning och efter verkan att det
LQWHILQQVQnJUDVNDGDGH GHODU(Q GHIHNWRPNRSSODUH
eller någon del som är skadad skall repareras ordentligt
HOOHUE\WDVXWKRVHQDXNWRULVHUDGVHUYLFHILUPD
ŶSe till att huvudtillbehöret är korrekt installerad och
RUGHQWOLJWIlVW
ŶSe till att alla skydd, avvisare och handtag sitter fast
ordentligt
ŶModifiera inte maskinen på got sätt, det kan öka
ULVNHQI|UVNDGRUSnGLJVMlOYHOOHUDQGUD
Ŷ$QYlQGHQEDUWHUVlWWQLQJVWUnGIUnQWLOOYHUNDUHQ$QYlQG
LQJDDQGUDVNlUWLOOEHK|U
VARNING
En del regioner har regelverk som begränsar produktens
DQYlQGQLQJ WLOOYLVVDIXQNWLRQHU.RQWUROOHUD PHG ORNDOD
myndigheter
TRANSPORT OCH FÖRVARING
ŶStoppa maskinen och låt den svalna före transport eller
I|UYDULQJ7DERUWEDWWHULSDNHWHWIUnQSURGXNWHQ
Ŷ7DERUWDOOWIUlPPDQGHPDWHULDOIUnQSURGXNWHQ)|UYDUD
den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan
NRPPDnWGHQ)|UYDUDSnDYVWnQGIUnQIUlWDQGHPHGHO
WH[WUlGJnUGVNHPLNDOLHURFKYlJVDOW)|UYDUDGHQLQWH
XWRPKXV
ŶVid transport ska maskinen säkras mot rörelser
eller fallande för att förhindra personskador eller att
PDVNLQHQVNDGDV
38 | Svenska
UNDERHÅLL
VARNING
Använd enbart ersättningsdelar och tillbehör från
WLOOYHUNDUHQ 2P LQWH NDQ GHW HYHQWXHOOW RUVDND VNDGRU
VlPUHUHVXOWDWRFKNDQXSSKlYDJDUDQWLQ
VARNING
Att serva produkten kräver extrem försiktighet och
NXQVNDS RFK E|U HQGDVW XWI|UDV DY HQ NYDOL¿FHUDG
VHUYLFHWHNQLNHU 9L UHNRPPHQGHUDU DWW GX UHWXUQHUDU
produkten till ditt närmsta auktoriserade servicecenter
I|UUHSDUDWLRQ$QYlQGHQGDVWLGHQWLVNDXWE\WHVGHODUQlU
SURGXNWHQVHUYDV
Ŷ'X NDQ J|UD GH MXVWHULQJDU RFK UHSDUDWLRQHU VRP
EHVNULYVLGHQKlUPDQXDOHQ)|UDOODDQGUDUHSDUDWLRQHU
VNDJRGNlQWVHUYLFHFHQWHUNRQWDNWDV
Ŷ.RSSOD ERUW SURGXNWHQ IUnQ VWU|PI|UV|UMQLQJ QlU GHQ
LQWHDQYlQGVI|UHVHUYLFHRFKYLGE\WHDYWLOOEHK|U
Ŷ$QYlQGHQEDUWHUVlWWQLQJVWUnGIUnQWLOOYHUNDUHQ
ŶNär ny skärtråd är ute ska maskinen tillbaka i normalt
DUEHWVOlJHLQQDQGHQVWDUWDV
ŶEfter rengöring ska maskinen alltid rengöras med en
PMXNWRUUWUDVD6NDGDGHGHODUVNDOOUHSDUHUDVRUGHQWOLJW
HOOHUE\WDVXWDYHQDXNWRULVHUDGVHUYLFHILUPD
ŶFör att vara säker på att produkten är säker att använda,
kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet
I|UDWWVlNHUVWlOODDWWGHlUnWGUDJQDRUGHQWOLJW
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
'HQQDSURGXNWlUDYVHGGI|UXWRPKXVEUXN
Produkten är avsedd för att klippa gräs, lätt buskage och
OLNQDQGH Yl[WOLJKHW Sn HOOHU YLG PDUNQLYn .OLSSODQHW E|U
YDUDSDUDOOHOOWPHGPDUNHQ
Produkten ska inte användas för att kapa eller trimma
häckar, buskar eller annan vegetation där skärplanet inte
lUSDUDOOHOOWPHGPDUNQLYnQ
KVARSTÅENDE RISKER
Även om maskinen används enligt föreskrifterna, är
GHW lQGn RP|MOLJW DWW KHOW HOLPLQHUD NYDUYDUDQGH PLQGUH
ULVNIDNWRUHU)|OMDQGHULVNHUNDQXSSNRPPDXQGHUEUXNRFK
användaren ska vara extra uppmärksam för att undvika
I|OMDQGH
Ŷ6NDGDRUVDNDGDYYLEUDWLRQ+nOOPDVNLQHQLGHDYVHGGD
KDQGWDJHQRFKEHJUlQVDDUEHWVWLGRFKH[SRQHULQJ
Ŷ([SRQHULQJI|UEXOOHUNDQRUVDNDK|UVHOVNDGRU$QYlQG
hörselskydd och begränsa exponeringen
RISKMINSKNING
'HW ¿QQV UDSSRUWHU RP DWW YLEUDWLRQHU IUnQ KDQGKnOOQD
verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds
V\QGURP I|U YLVVD SHUVRQHU 6\PSWRPHQ EUXNDU YDUD DWW
GHWVWLFNHUL¿QJUDUQDRFKDWWGHGRPQDUERUW¿QJUDUQDNDQ
RFNVn EOL YLWD VlUVNLOW YLG N\OD bUIWOLJD IDNWRUHU N\OD RFK
fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att
RUVDNDGHVVD V\PSWRP 'HW ¿QQV I|UHE\JJDQGH nWJlUGHU
som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas
påverkan:
Ŷ+nOO GLJ YDUP QlU GX DUEHWDU L NDOOW YlGHU $QYlQG
handskar för att lla kvar värmen i händer och
KDQGOHGHU .\OD KDU UDSSRUWHUDWV VRP HQ YLNWLJ GHO L
XWYHFNODQGHWDY5D\QDXGVV\QGURP
Ŷ7UlQDRFKU|USnGLJHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJVWLOOIlOOHI|U
DWW|NDEORGFLUNXODWLRQHQ
Ŷ7DRIWDSDXVHUIUnQDUEHWHW%HJUlQVDWLGHQGXXWVlWWHU
GLJYDUMHGDJ
Upphör omedelbart om du upplever några av dessa
V\PSWRPRFKXSSV|NGLQOlNDUH
VARNING
Risk för person- eller slitageskador vid användning av
YHUNW\JHWXQGHU OnQJWLG2P YHUNW\JHWDQYlQGVXQGHU
OlQJUHSHULRGHUNUlYVUHJHOEXQGQDSDXVHU
KÄNN DITT VERKTYG.
Se sida 100.
Delar
 Avtryckare för variabel hastighet
 Bakre handtag
 Låsbar avtryckare
 Främre handtag
 Övre skaft
 Teleskopskaftskoppling
 Svängt skaft
 Motorkåpa
 6NMXWUHJODJHI|UDWWVWlOODLQWULPQLQJVGLDPHWHU
Gräsavvisare
Avskärare för tråd
Växtskydd
Skärtråd
Batteri
Låsknapp för batteri
Batteriladdare
Laddningssladd
Rullens kåpa
Låsknapp för rullens kåpa
Rulle
Ögla
Knapp för utmatning av tråd
Öppning
SYMBOLER PÅ PRODUKTEN
Säkerhetsvarning
Läs igenom och var införstådd med
alla instruktioner före användning av
produkten, var uppmärksam på alla
YDUQLQJDURFKVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
Bär ögonskydd
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
39 Svenska |
Använd hörselskydd
$QYlQGLQWHPHWDOOEODGI|USURGXNWHQ
Utsätt inte för regn eller våta
RPJLYQLQJDU
6HXSSPHGNULQJNDVWDGHHOOHUÀ\JDQGH
I|UHPnO+nOOnVNnGDUHSnVlNHUW
DYVWnQGIUnQSURGXNWHQ
6HXSSPHGNULQJNDVWDGHHOOHUÀ\JDQGH
I|UHPnO+nOODOODSHUVRQHULQlUKHWHQ
VSHFLHOOWEDUQRFKGMXUPLQVWPERUW
IUnQDUEHWVRPUnGHW
Gamla elektroniska produkter ska inte
NDVWDVPHGKXVKnOOVVRSRUQDcWHUYLQQ
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUD
PHGGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUVlOMDUHQ
I|UDWWInnWHUYLQQLQJVWLSV
Detta verktyg uppfyller alla standarder i
GH(8OlQGHUGlUGHWNDQN|SDV
GOST-R-konformitet
96 *DUDQWHUDGOMXGQLYnlUG%
+nOOKlQGHUQDERUWDIUnQEODGHQ
'UD6QREEORVVQLQJVÀLN
)|OMDQGHVLJQDORUGRFKEHW\GHOVHUlUWlQNWDDWWI|UNODUDGH
ROLNDULVNQLYnHUQDVRPlUDVVRFLHUDGHPHGGHQQDSURGXNW
FARA
,QGLNHUDUHQ|YHUKlQJDQGHIDUOLJ
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i dödsfall eller
DOOYDUOLJVNDGD
9$51,1*
,QGLNHUDUHQSRWHQWLHOOWIDUOLJ
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i dödsfall eller
DOOYDUOLJVNDGD
3c0,11(/6(
,QGLNHUDUHQSRWHQWLHOOWIDUOLJ
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i mindre eller
PHGHOVWRUDVNDGRU
3c0,11(/6(
Utan säkerhetssymbol
Visar på en situation som kan
RUVDNDVNDGDSnHJHQGRP
BILDER I DENNA BRUKSANVISNING
'HODURFKXWUXVWQLQJVlOMVVHSDUDW
Gamla elektroniska produkter ska inte
NDVWDVPHGKXVKnOOVVRSRUQDcWHUYLQQ
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV
$10b5.1,1*
Varning!
40 | Suomi
YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
9DURLWXVWHQ MD RKMHLGHQ ODLPLQO\|QQLVWl YRL VHXUDWD
VlKN|LVNXWXOLSDORMDWDLYDNDYDORXNNDDQWXPLQHQ
Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta
varten.
Sana sähkötyökalu” viittaa varoituksissa verkkovirta-
(langalliseen) tai akkukäyttöiseen (langattomaan)
VlKN|W\|NDOXXQ
TYÖYMPÄRISTÖ
ŶPidä työalue siistinä ja valoisana.(SlMlUMHVW\NVHVVl
ROHYDW MD SLPHlW DOXHHW P\|WlYDLNXWWDYDW
RQQHWWRPXXNVLLQ
ŶÄlä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa
paikoissa, kuten helposti syttyvien nesteiden tai
kaasujen tai lyn läheisyydessä. Sähkötyökalut
NLSLQ|LYlWPLNlVDDWWDDV\W\WWllS|O\QWDLK|\U\W
ŶPidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät
sähkötyökaluja. iriöt voivat saada koneen
ULLVWl\W\PllQKDOOLQQDVWD
SÄHKÖTURVALLISUUS
ŶPistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä
koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä
käytä maadoitettujen hkötyökalujen kanssa
minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset
SLVWRNNHHW MD QLLWl YDVWDDYDW SLVWRUDVLDW SLHQHQWlYlW
VlKN|LVNXQYDDUDD
ŶÄlä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,
lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos
UXXPLLVLRQPDDGRLWHWWXVlKN|LVNXQYDDUDRQVXXUHPSL
ŶÄlä altista tätä tuotetta sateelle tai märille
olosuhteille. 6lKN|W\|NDOXXQ MRXWXQXW YHVL NDVYDWWDD
VlKN|LVNXQYDDUDD
ŶPidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai
vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta
johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista
paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista
osista. 9LRLWWXQXWWDLWDNNXLQHQ MRKWR OLVll VlKN|LVNXQ
YDDUDD
ŶKun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käy
ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön
VRSLYDQMRKGRQNl\WW|SLHQHQWllVlKN|LVNXQYDDUDD
ŶJos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa
tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua
pistorasiaa. RCD:n yttö pienentää sähköiskun
YDDUDD
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS
ŶOle valpas, katso mitä teet ja käymaalaisjärkeä,
kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua
väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus
VlKN|W\|NDOXD Nl\WHWWlHVVl VDDWWDD MRKWDD YDNDYDDQ
ORXNNDDQWXPLVHHQ
ŶKäytä henkilökohtaisia suojavarusteita. ytä
aina suojalaseja. 6XRMDODLWWHHW NXWHQ S|O\QDDPDUL
OXLVWDPDWWRPDW VXRMDNHQJlW N\SlUlMD NXXORVXRMDLPHW
YlKHQWlYlWORXNNDDQWXPLVHQYDDUDD
ŶÄlä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista,
että katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket
koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin
nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen
VRUPL NDWNDLVLPHOOD MD YLUUDQ N\WNHPLQHQ NRQHHVHHQ
MRNDRQSllOOlVDDWWDDMRKWDDRQQHWWRPXXNVLLQ
ŶIrrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen
sähkötyökalun käynnistystä. Sähkötyökalun
S\|ULYllQ RVDDQ MlWHWW\ MDNR WDL VllW|DYDLQ VDDWWDD
MRKWDDORXNNDDQWXPLVHHQ
ŶÄlä kurkota liian pitkälle. Pysyttele tukevasti
jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tällöin
sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa
WLODQWHLVVD
ŶÄlä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai
koruihin, jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä
käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista.
/|\VlWYDDWWHHWNRUXWMDSLWNlWKLXNVHWVDDWWDYDWWDUWWXD
OLLNNXYLLQRVLLQ
ŶJos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite,
kytke se asianmukaisesti ja ytä sitä oikein. Pölyn
NHUllPLQHQYRLYlKHQWllS|O\\QOLLWW\YLlYDDURMD
SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO
ŶÄlä pakota tuotetta. Käytä työhön sopivaa
sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa
W\|W SDUHPPLQ MD WXUYDOOLVHPPLQ VLOOl YDXKGLOOD MRWD
YDUWHQVHRQVXXQQLWHOWX
ŶÄlä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty
ja sammu katkaisimesta. Jos hkötyökalua ei
YRLGD KDOOLWD NDWNDLVLPHOOD VH RQ YDDUDOOLQHQ MD YDDWLL
NRUMDDPLVWD
ŶIrrota pistoke virranlähteestä ja/tai akku
työkoneesta, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat
varusteita tai varastoit koneen. Tällaiset varotoimet
pienentävät sitä vaaraa, että kone ynnistyisi
YDKLQJRVVD
ŶVarastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta älä
anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä
ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia
NRXOXWWDPDWWRPLHQNl\WWlMLHQNlVLVVl
ŶHuolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on
kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että
osia ei ole rikkoutunut ja että mikään muu seikka ei
haittaa hkötyökalun toimintaa. Jos sähkötyökalu
vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet
MRKWXYDWXVHLQVlKN|W\|NDOXMHQKXRQRVWDKXROORVWD
ŶPidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.
$VLDQPXNDLVHVWL KXROOHWXW OHLNNXXW\|NDOXW MRLGHQ
OHLNNXXSLQQDWRYDWWHUlYLlHLYlWMXPLXGXKHOSRVWLMDQLLWl
RQKHOSSRKDOOLWD
ŶKäytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden
ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet
ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun
kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
41 Suomi |
WLODQWHLWD
AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO
ŶKäytä lataukseen ainoastaan valmistajan
suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle
sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla
YDDUDOOLVWD
ŶKäytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten
suunniteltujen akkujen kanssa. 0XLGHQ DNNXMHQ
Nl\WW|YRLMRKWDDORXNNDDQWXPLVHHQMDWXOLSDORRQ
ŶKun akkua ei käytetä, pidä se erillään
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun
navat. $NXQ QDSRMHQ RLNRVXONHPLQHQ YRL DLKHXWWDD
SDORYDPPRMDMDWXOLSDORQ
ŶJos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa
nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä
vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestet
pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.
$NXVWD YXRWDQXW QHVWH YRL lUV\WWll LKRD MD DLKHXWWDD
SDORYDPPRMD
HUOLTO
ŶHuollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka
käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä
YDUPLVWDDHWWlVlKN|W\|NDOXRQWXUYDOOLQHQ
SIIMATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET
ŶbOl DQQD ODVWHQ WDL Nl\WW|RKMHLWD WXQWHPDWWRPLHQ
LKPLVWHQNl\WWllODLWHWWD
ŶKäytä tuotetta päivänvalossa tai hyvässä
NHLQRYDORVVD 
Ŷ9lOWlNl\WW|lPlUlOOlUXRKROOD
Ŷ3\V\WWHOH WXNHYDVWL MDORLOODVL lOlNl NXUNRWD NlVLYDUWWD
OLLDQNDXDV
ŶbOlNlYHOHWDNDSHULQWXRWHWWDNl\WWlHVVlVL
Ŷ.lYHOHlOlNRVNDDQMXRNVH
Ŷ3LGlYLHUDLOLMDWHULWRWHQ ODSVHWMDNRWLHOlLPHWYlKLQWllQ
PHWlLV\\GHVVlW\|VNHQWHO\DOXHHOWD6DPPXWDODLWH
MRVDOXHHOOHWXOHHNHWllQ
Ŷ3LGlOHLNNXXSllSllY\|WlU|QDODSXROHOOD
ŶbOl NRVNDDQ Nl\Wl WXRWHWWD MRV VHQ VXRMXNVHW RYDW
YLRLWWXQHLWDWDLSXXWWXYDW
ŶbOlNRVNDDQDVHQQDPHWDOOLVWDYDUDVLLPDD
Ŷ3LGl NlGHW MD MDODW K\YLQ NDXNDQD WHUlVWl NRNR DMDQ
YDUVLQNLQNRQHWWDNl\QQLVWlHVVl
Ŷ/HLNNXXHOHPHQWLW MDWNDYDW S\|ULPLVWl PRRWWRULQ
VDPPXWWDPLVHQMlONHHQ
Ŷ9DUR OHLNNXXVLLPDQ VLQNRDPLD NDSSDOHLWD 6LLYRD
W\|DOXHHOWD URVNDW NXWHQ SLHQHW NLYHW VRUD MD PXXW
YLHUDVNDSSDOHHW HQQHQ Nl\W|Q DORLWWDPLVWD 3RLVWD
NDLNNL VHOODLVHW HVLQHHW NXWHQ MRKGRW YDORW MD ODQJDW
MRWNDYRLYDWWDUWWXDWHUllQ
Ŷ6DPPXWD ODLWH MD LUURWD VH YLUWDOlKWHHVWl HQQHQ
VHXUDDYLDWRLPLQWRMD
Ɣhuolto
ƔWXRWWHHQMlWWlPLQHQYDOYRPDWWD
Ɣtuotteen puhdistaminen
Ɣlisävarusteiden vaihtaminen
Ɣvaurioiden tarkistaminen esineeseen osumisen
MlONHHQ
ƔYDXULRLGHQ WDUNLVWDPLQHQ MRV WXRWH DONDD WlULVWl
epänormaalisti
Ɣhuolto
Ŷ.l\Wl WXRWHWWD Nl\WWlHVVlVL Wl\VLl VXRMDODVHMD MD
NXXORVXRMDLPLD 6XRMDN\SlUll RQ Nl\WHWWlYl DOXHLOOD
MRLVVDRQSXWRDYLHQNDSSDOHLGHQYDDUD
Ŷ.XXORVXRMDLPHW YRLYDW KHLNHQWll Nl\WWlMlQ N\N\l
kuulla varoitusääniä; ole erityisen tarkkaavainen
YDDUDWLODQWHLGHQVXKWHHQW\|DOXHHQ\PSlULOOlMDVLVlOOl
Ŷ.l\Wl DLQD OXLVXPDWWRPLD VXRMDMDONLQHLWD MD SLWNLl
KRXVXMD .l\Wl OXLVXPDWWRPLD UDVNDDQ Nl\W|Q
VXRMDNlVLQHLWl bOl Nl\Wl O|\VLl YDDWWHLWD O\K\LWl
KRXVXMDWDLPLQNllQODLVLDNRUXMDlOlNlROHSDOMDVMDORLQ
Ŷ6LGRSLWNlWKLXNVHWKDUWLRLGHQ\OlSXROHOOHMRWWDQHHLYlW
SllVHWDUWWXPDDQOLLNXYLLQRVLLQ
Ŷ5XRKRVXRMDDQ NLLQQLWHWW\ SLHQL WHUl RQ VXXQQLWHOWX
trimmaamaan uusi siima oikean pituiseksi turvallisen
MD RSWLPDDOLVHQ WRLPLQQDQ WDNDDPLVHNVL 6H RQ K\YLQ
WHUlYllOlNRVNHWDVLWlSXKGLVWDHVVDVLODLWHWWD
Ŷ3LGlDLQDKXROLVLLWlHWWlWXXOHWXVDXNRLVVDHLROHURVNLD
Ŷ7DUNLVWD HQQHQ Nl\WW|l MD DLQD LVNXQ MlONHHQ HWWl
ODLWWHHVVD HL ROH YLRLWWXQHLWD RVLD 9DOWXXWHWXQ
KXROWRSLVWHHQ RQ NRUMDWWDYD WDL YDLKGHWWDYD YLDOOLQHQ
N\WNLQWDLPXXYDKLQJRLWWXQXWRVDDVLDQPXNDLVHVWL
ŶTarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti
MDWXNHYDVWL
Ŷ9DUPLVWDHWWlNDLNNLVXRMXNVHWRKMDXVOHY\WMDNlGHQVLMDW
RQNLLQQLWHWW\WXNHYDVWL
ŶÄlä tee laitteeseen mitään muunnoksia; se lisäisi
ORXNNDDQWXPLVHQYDDUDDVLQXOOHMDPXLOOH
Ŷ.l\Wl DLQRDVWDDQ YDOPLVWDMDQ WXRWWDPDD VLLPDD bOl
Nl\WlPXLWDOHLNNXXYlOLQHLWl
VAROITUS
-RLOODLQ DOXHLOOD YDOOLWVHH VllG|NVLl MRWND UDMRLWWDYDW
WlPlQ WXRWWHHQ Nl\WW|l MRLVVDLQ WRLPLQQRLVVD 3\\Gl
paikallisilta viranomaisilta neuvoa
KULJETUS JA VARASTOITAESSA
Ŷ6DPPXWDODLWHMD DQQDVHQMllKW\lHQQHQYDUDVWRLQWLD
MDNXOMHWXVWD,UURWDDNNXWXRWWHHVWD
Ŷ3XKGLVWD ODLWWHHVWD NDLNNL YLHUDDW PDWHULDDOLW 9DUDVWRL
ODLWH YLLOHllQ NXLYDDQ MD K\YLQ WXXOHWHWWXXQ SDLNNDDQ
MRVVD ODSVHW HLYlW SllVH VLLKHQ NlVLNVL 3LGl SRLVVD
V\|Y\WWlYLOWl DLQHLOWD NXWHQ SXXWDUKDNHPLNDDOHLOWD MD
MllQVXODWXVVXRODOWDbOlVlLO\WlXONRQD
Ŷ.LLQQLWl ODLWH NXOMHWHWWDHVVD VLWHQ HWWl VH HL SllVH
OLLNNXPDDQWDLNDDWXPDDQMRWWDYlOW\WlORXNNDDQWXPLVLOWD
MDYDXULRLOWD
42 | Suomi
HUOLTO
VAROITUS
.l\Wl DLQRDVWDDQ DONXSHUlLVLl YDOPLVWDMDQ WXRWWDPLD
YDUDRVLD OLVlODLWWHLWD MD OLVlYDUXVWHLWD 7lPlQ
QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLQHQ YRL MRKWDD ORXNNDDQWXPLVHHQ
MDKXRQRRQWXORNVHHQMDYRLPLWlW|LGlWDNXXQ
VAROITUS
+XROWR NDLSDD VXXUWD KXROHOOLVXXWWD MD K\Yll W\|NDOXQ
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon
WHKWlYlNVL 6XRVLWWHOHPPH HWWl YLHW W\|NDOXQ
NRUMDWWDYDNVLOlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQOLLNNHHVHHQ.l\Wl
YDLKGRVVD\NVLQRPDDQDONXSHUlLVLlYDUDRVLD
Ŷ9RLW WHKGl WlVVl Nl\WW|RSSDDVVD NXYDWWXMD VllW|Ml MD
NRUMDXNVLD -RV ODLWH YDDWLL PXXWD KXROWRD RWD \KWH\V
YDOWXXWHWWXXQKXROWRSLVWHHVHHQ
Ŷ,UURWDSLVWRNH NXQ ODLWHWWDHLNl\WHWlHQQHQKXROWRDMD
YDLKWDHVVDVLOLVlYDUXVWHLWD
Ŷ.l\WlDLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQWXRWWDPDDVLLPDD
ŶKun pidennät siimaa, palauta laite aina normaaliin
Nl\WW|DVHQWRRQHQQHQVHQNl\QQLVW\VWl
Ŷ3XKGLVWD WXRWH DLQD Nl\W|Q MlONHHQ SHKPHlOOl MD
NXLYDOODOLLQDOOD9DOWXXWHWXQKXROWRSLVWHHQRQNRUMDWWDYD
WDLYDLKGHWWDYDYLRLWWXQHHWRVDWDVLDQPXNDLVHVWL
Ŷ9DUPLVWDDLQDHWWlUXXYLWMDPXWWHULWRYDWWLXNDVWLNLLQQL
MRWWDWXRWHROLVLDLQDWXUYDOOLQHQMDNl\WW|YDOPLV
KÄYTTÖTARKOITUS
7lPlWXRWHRQWDUNRLWHWWX\NVLQRPDDQXONRNl\WW||Q
/DLWH RQ WDUNRLWHWWX UXRKRQ SLHQWHQ ULNNDUXRKRMHQ MD
muiden vastaavien kasvien leikkaamiseen maanpinnan
WDVROOD /HLNNXXWDVRQ RQ ROWDYD VXXQQLOOHHQ PDDQSLQQDQ
VXXQWDLQHQ
/DLWHWWD HL VDD Nl\WWll SHQVDVDLWRMHQ SHQVDLNNRMHQ WDL
PXXQNDVYLOOLVXXGHQ OHLNNDXNVHHQHLNl WULPPDXNVHHQMRV
OHLNNXXWDVRHLROHPDDQSLQQDQVXXQWDLQHQ
KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT
9DLNND ODLWHWWD Nl\WHWWlLVLLQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL HL ROH
PDKGROOLVWD Wl\VLQ HOLPLQRLGD WLHWW\Ml Nl\WW||Q OLLWW\YLl
ULVNLWHNLM|LWl .l\W|VVl YRL DLKHXWXD VHXUDDYLD YDDURMD
MD Nl\WWlMlQ WXOHH NLLQQLWWll HULW\LVWl KXRPLRWD QLLGHQ
välttämiseen:
Ŷ7lULQlQ DLKHXWWDPD YDPPD 3LWHOH ODLWHWWD DLQD
NDKYRLVWDMDUDMRLWDW\|DLNDDVHNlDOWLVWXPLVWD
Ŷ/LLDQ NRYD PHOX YRL DLKHXWWDD NXXORYDPPDQ .l\Wl
VXRMDODVHMDMDUDMRLWDDOWLVWXPLVWD
RISKIEN VÄHENTÄMINEN
Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä
YRL MRLGHQNLQ NRKGDOOD P\|WlYDLNXWWDD 5D\QDXG¶V
6\QGURPHQ 5D\QDXGLQ RLUHHQ LOPHQHPLVHHQ 2LUHLWD
RYDW SLVWHO\ WXUWXXV MD VRUPLHQ NDOSHQHPLQHQ \OHHQVl
N\OPlVVl LOPDVVD 3HULQQ|OOLVHW WHNLMlW N\OP\\V MD
kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki
P\|WlYDLNXWWDDQlLGHQRLUHLGHQLOPHQHPLVHHQ.l\WWlMlYRL
ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:
Ŷ3LGl LWVHVL OlPSLPlQl N\OPlOOl VllOOl .l\Wl ODLWWHHQ
Nl\W|QDLNDQDNlVLQHLWlMRWWDNlWHVLMDUDQWHHVLS\V\YlW
OlPS|LVLQl 5DSRUWWLHQ PXNDDQ N\OPl LOPD RQ WlUNHl
WHNLMl 5D\QDXG¶V 6\QGURPHQ 5DXQDXGLQ RLUHLGHQ
LOPHQHPLVHVVl
Ŷ+DUMRLWD NXQNLQ Nl\WW|MDNVRQ MlONHHQ OLLNXQWDD MRWWD
YHUHQNLHUWROLVllQW\LVL
Ŷ3LGl W\|Q DLNDQD VllQQ|OOLVHVWL WDXNRMD 5DMRLWD
SlLYLWWlLVHQWlULQlQPllUl
-RV PLWllQ \OOl PDLQLWWXMD RLUHLWD LOPHQHH ORSHWD KHWL
ODLWWHHQNl\WW|MDNHUURRLUHLVWDOllNlULOOH
VAROITUS
Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa
YDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMD
PXLVWDSLWllVllQQ|OOLVLlWDXNRMD
TUNNE TYÖKALUSI.
Katso sivu 100.
Osat
 Nopeussäätöliipaisin
 7DNDNlGHQVLMD
 Liipaisimen lukitus
 (WXNlGHQVLMD
 Ylävarsi
 Teleskooppivarren liitin
 Käyrä varsi
 Moottorin kotelo
 Leikkuusäteen liukusäädin
5XRKRQRKMDLQ
Siiman katkaisuterä
.DVYLVXRMDLQ
Leikkuusiima
Akku
Akun salpapainike
Laturi
Laturin kaapeli
Kelan kansi
.HODQVXRMXNVHQOXNLWXVSDLQLNH
Kela
Aukko
Siiman vapautuspainike
Raot
TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT
Varoitus
/XHMD\PPlUUlNDLNNLRKMHHWHQQHQ
WXRWWHHQNl\WW|lMDQRXGDWDNDLNNLD
YDURLWXNVLDMDWXUYDOOLVXXVRKMHLWD
.l\WlVLOPlVXRMDLPLD
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
43 Suomi |
.l\WlNXXORVXRMDLPLD
bOlNl\WlWXRWWHHVVDPHWDOOLWHULl
Älä altista konetta sateelle tai
NRVWHXGHOOH
9DURVLQNRXWXQHLWDMDPXLWDOHQWlYLl
HVLQHLWl3LGlWDUNNDLOLMDWWXUYDOOLVHVVD
HWlLV\\GHVVlWXRWWHHVWD
9DURVLQNRXWXQHLWDMDPXLWDOHQWlYLl
HVLQHLWl3LGlYLHUDLOLMDWHULWRWHQODSVHWMD
kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä
W\|VNHQWHO\DOXHHOWD
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
SLGlKlYLWWllWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD1H
on mahdollisuuksien mukaan pantava
NLHUWRRQ.LHUUlW\VRKMHLWDDQWDYDWNXQQDQ
YLUDQRPDLVHWMDYlKLWWlLVNDXSSLDDW
Tämä työkalu on sen EU-maan
kaikkien sääntömääräisten standardien
PXNDLQHQMRVWDVHRQRVWHWWX
GOST-R-vastaavuus
96 7DDWWXllQHQWHKRRQG%
3LGlNlGHWNDXNDQDWHULVWl
Vedä: Pikavapautuskieleke
6HXUDDYDW VLJQDDOLVDQDW MD PHUNLW\NVHW RQ WDUNRLWHWWX
VHOLWWlPllQWlKlQWXRWWHHVHHQOLLWW\YLlULVNLQWDVRMD
VAARA
,OPDLVHHYlOLW|QWlYDDUDWLODQQHWWD
MRNDHOOHLVLWlYlOWHWlMRKWDD
kuolemaan tai vakavaan
ORXNNDDQWXPLVHHQ
9$52,786
,OPDLVHHSRWHQWLDDOLVHQ
YDDUDWLODQWHHQMRNDHOOHLVLWl
YlOWHWlMRKWDDNXROHPDDQWDL
YDNDYDDQORXNNDDQWXPLVHHQ
HUOMAUTUS
,OPDLVHHSRWHQWLDDOLVHQ
YDDUDWLODQWHHQMRNDHOOHL
VLWlYlOWHWlVDDWWDDMRKWDD
pienempään tai keskivaikeaan
ORXNNDDQWXPLVHHQ
HUOMAUTUS
,OPDQWXUYDOOLVXXVYDURLWXVV\PEROLD
,OPRLWWDDWLODQWHHVWDMRVVD
RPDLVXXWWDVDDWWDDYDXULRLWXD
TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET
2VDWMDOLVlYDUXVWHHWRQKDQNLWWDYD
erikseen
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
SLGlKlYLWWllWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD1H
on mahdollisuuksien mukaan pantava
NLHUWRRQ
HUOMAUTUS:
Varoitus!
44 | Norsk
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.
cXQQODWHnI¡OJHDGYDUVOHQHRJLQVWUXNVMRQHQHNDQI¡UH
WLOHOHNWULVNVW¡WEUDQQRJDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
Ta vare disse advarslene og instruksene for å se I
dem senere.
%HJUHSHW ³HOHNWULVN YHUNW¡\´ L DGYDUVOHQH JMHOGHU GLWW
elektriske verktøy koblet til strømnettet (med ledning) eller
EDWWHULGUHYHWXWHQOHGQLQJHOHNWULVNYHUNW¡\
ARBEIDSOMGIVELSER
ŶHold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.
8U\GGLJHRJGnUOLJRSSO\VWHRPUnGHUUHUOHWWWLOXO\NNHU
ŶIkke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,
som der det finnes brennbare væsker, gasser eller
støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne
VW¡YHOOHUJDVVHU
ŶHold barn og andre på avstandr et elektrisk
verktøy brukes.'LVWUDNVMRQNDQI¡UHWLOWDSDYNRQWUROO
ELEKTRISK SIKKERHET
ŶStøpslet på det elektriske verktøyet stemme med
stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer
av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel
til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler
og passende stikkontakter vil redusere risikoen for
HOHNWULVNVW¡W
ŶUnngå kroppskontakt med jordede overflater,
som vannrør, radiatorer, kokeapparater og
kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt
GHUVRPNURSSHQGLQKDUNRQWDNWPHGMRUG
ŶIkke utsett produktet for regn eller fuktige forhold.
Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren
IRUHOHNWULVNVW¡W
ŶIkke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri
ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller
trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen
vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige
deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen
IRUHOHNWULVNVW¡W
ŶNår du bruker det elektriske verktøyet utenrs,
bruk en skjøteledning som er tilpasset utenrs
bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk
UHGXVHUHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡W
ŶDersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige
omgivelser ikke er til å unngå, bruk en strømkrets
med sikring som er tilpasset verktøyet. Bruk av
strømkrets med sikring reduserer risikoen for elektrisk
VW¡W
PERSONLIG SIKKERHET
ŶVær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft når du
arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk
verktøy når du er sliten eller under påvirkning av
narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan
påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft.
Et øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy
EUXNHVNDQI¡UHWLODOYRUOLJHSHUVRQVNDGH
ŶBruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
YHUQHVNR KMHOP HOOHU K¡UVHOVYHUQ EUXNW L SDVVHQGH
VDPPHQKHQJHUYLOUHGXVHUHULVLNRHQIRUSHUVRQVNDGH
ŶUnngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i
posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og /
eller batteripakken, plukkes opp eller bæres. Å bære
det elektriske verktøyet med fingeren startknappen
eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i
21LQYLWHUHUWLOXO\NNHU
ŶFjern justeringsnøkler og annet verktøy r du setter
strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller
annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk
YHUNW¡\QnUGHWVWDUWHVNDQI¡UHWLOSHUVRQVNDGH
ŶIkke len deg for langt. Sørg for godt fotfeste og god
balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det
HOHNWULVNHYHUNW¡\HWLHQXYHQWHWVLWXDVMRQ
ŶKle deg riktig. Ikke bruk stsittende plagg og/eller
løsthengende smykker. Hold hår, klær og hansker
vekke fra bevegelige deler. se plagg, smykker og
ODQJWKnUNDQIDQJHVRSSDYEHYHJHOLJHGHOHU
ŶHvis det finnes tilkoblingsmuligheter for
oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv, rg
for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte.
Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelatert
IDUHVLWXDVMRQHU
BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY
ŶIkke press maskinen. Bruk korrekt elektrisk verktøy
for jobben som skal gjøres. Riktig elektrisk verktøy
YLOJM¡UHMREEHQEHGUHRJ WU\JJHUHQnUGHWEUXNHVVOLN
GHWYDUWLOWHQNW
ŶIkke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet
av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan
kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før
GHWNDQEUXNHV
ŶTrekk støpslet ut av den elektriske kontakten og/
eller batteripakken fra det elektriske verktøyet
før du foretar endringer, skifter tilbehør eller
lagrer det elektriske verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av
GHWHOHNWULVNHYHUNW¡\HW
ŶOppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes
utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som
ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller dets
instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i
KHQGHQHSnXHUIDUQHEUXNHUH
ŶVedlikehold av elektrisk verktøy. Kontroller for
feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at det
ikke finnes ødelagte deler og enhver annen tilstand
som kan påvirke det elektriske verktøyets drift.
Hvis skadet det elektriske verktøyet repareres
før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt
HOHNWULVNYHUNW¡\
ŶHold skjæreredskap skarpe og rene. Korrekt
YHGOLNHKROGW VNMUHYHUNW¡\ PHG VNDUSH VNMUHNDQWHU
har mindre mulighet for å blokkere seg og er lettere å
NRQWUROOHUH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
45 Norsk |
ŶBruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits
etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar
hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som
skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy en måte det
LNNHYDUWLOWHQNWNDQVNDSHIDUOLJHVLWXDVMRQHU
BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL
ŶLad bare med ladere som er spesifisert av
produsenten. En lader som passer til en type
batteripakke kan skape risiko for brann dersom den
EUXNHVWLOHQDQQHQW\SHEDWWHULSDNNH
ŶBruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte
batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan re til
ULVLNRIRUVNDGHRJEUDQQ
ŶNår batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke
fra metallgjenstander som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde
de to terminalene med hverandre. Kortslutning av
EDWWHULWHUPLQDOHQHNDQI¡UHWLOEUHQQLQJHOOHUEUDQQ
ŶDersom batteriet misbrukes kan det slippe ut
væske, unngå hudkontakt med væsken. Hvis du
får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med
rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt
med øynene det søkes medisinsk hjelp. Væske
VRP NRPPHU XW DY EDWWHULHW NDQ UH WLOLUULWDVMRQ HOOHU
EUDQQVnU
VEDLIKEHOLD
ŶSørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt
elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere
som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil
sørge for at sikkerheten med det elektriske verktøyet
LYDUHWDV
TRÅDTRIMMER SIKKERHETSADVARSLER
Ŷ,NNH WLOODWDW EDUQHOOHUSHUVRQHU VRPLNNH HUNMHQWPHG
EUXNHUPDQXDOHQEUXNHUPDVNLQHQ
Ŷ%UXNSURGXNWHWLGDJVO\VHOOHUXQGHUJRGWNXQVWLJO\V 
Ŷ8QQJnnEUXNHSnYnWWJUHVV
Ŷ6¡UJIRUJRGWIRWIHVWHRJJRGEDODQVHWLOHQKYHUWLG
Ŷ,NNHJnEDNOHQJVQnUGXEUXNHUSURGXNWHW
Ŷ*nGXPnDOGULO¡SHPHQVGXDUEHLGHUPHGPDVNLQHQ
ŶHold alle tilskuere (spesielt barn og dyr) minst 15 m
YHNNH IUD DUEHLGVRPUnGHW 6WRSS PDVNLQHQ GHUVRP
QRHQJnULQQSnRPUnGHWGHUPDVNLQHQEUXNHV
Ŷ.XWWHHQKHWHQPnLNNHO¡IWHVK¡\HUHHQQWLOKRIWHK¡\GH
Ŷ%UXNDOGULSURGXNWHWPHG¡GHODJWVNMHUPLQJHOOHUXWHQDW
VNMHUPLQJHQHUPRQWHUW
Ŷ'XPnLNNHEUXNHPHWDOOWUnGYHGVNLIWLQJDYNXWWHWUnG
ŶHold hender og føtter til enhver tid unna kutteenheten,
VSHVLHOWQnUGXVNUXUPRWRUHQSn
ŶKutteelementene fortsetter å rotere etter at motoren har
EOLWWVNUXGGDY
ŶVær oppmerksom at kutteenheten kan slenge opp
JMHQVWDQGHU)MHUQDYIDOOVRPVPnVWHLQ JUXVRJDQGUH
fremmedlegemer fra arbeidsområde før du begynner
PHGMREEHQ)MHUQDOOHREMHNWHUVRPOHGQLQJHUODPSHU
VWnOWUnGHOOHUWDXVRPNDQYLNOHVHJLQQLNQLYHQH
ŶSlå av og trekk ut støpslet fra den elektriske kontakten
før:
Ɣdet utføres servicearbeid
Ɣetterlater produktet uten tilsyn
ƔUHQJM¡ULQJDYSURGXNWHW
Ɣskifte av tilbehør
Ɣse etter skader dersom verktøyet har truffet en
JMHQVWDQG
Ɣse etter skader dersom produktet begynner å
vibrere kraftig
ƔJMHQQRPI¡UHUYHGOLNHKROG
ŶHa deg passende vernebriller og rselvern r du
EUXNHUSURGXNWHW+YLV GXMREEHU L RPUnGHU GHU GHW HU
IDUHIRUIDOOHQGHREMHNWHUPnGXEUXNHKMHOP
ŶHørselvern kan begrense operatørens evne til å re
varsellyder, vær spesielt oppmerksom potensielle
IDUHUUXQGRJSnLQQVLGHQDYDUEHLGVRPUnGH
ŶBruk alltid vernesko med sklisikker såle og lange
EXNVHU%UXNVNOLVLNUH RJNUDIWLJHEHVN\WWHOVHVKDQVNHU
,NNH EUXN VWVLWWHQGH NOU VKRUWV VDQGDOHU VP\NNHU
DYQRHVODJHOOHUJnEDUEHQW
ŶSørg for at langt hår ikke når lenger ned enn skuldrene
IRUnKLQGUHDWGHWNDQIDQJHVRSSDYURWHUHQGHGHOHU
ŶDet lille kuttebladet som sitter gressbeskyttelsen er
ment å kappe ny tråd til riktig lengde for å kunne bruke
WULPPHUHQ WU\JW RJ RSWLPDOW 'HW HU PHJHW VNDUSW Vn
LNNHWDSnGHWSDVVVSHVLHOWSnQnUGXUHQVHUYHUNW¡\HW
Ŷ6¡UJDOOWLGIRUDWDYIDOOLNNHWHWWHUYHQWLODVMRQVVSDOWHQH
Ŷ)¡UEUXNRJHWWHUKYHUWVODJVMHNNIRUVNDGHGHGHOHU(Q
defekt bryter eller enhver annen del som er skadet må
UHSDUHUHVHOOHUVNLIWHVYHGHWDXWRULVHUWVHUYLFHYHUNVWHG
Ŷ3nVHDWKRGHSnVDWVHQHUVDWWSnULNWLJRJIHVWHWJRGW
ŶPåse at alle deksler, stropper, avvisere og håndtak er
NRUUHNWRJWU\JWPRQWHUW
ŶDu må ikke endre maskinen på noe måte, det kan ellers
¡NHIDUHQIRUDWGXVNDGHUGHJVHOYHOOHUDQGUH
Ŷ%UXN NXQSURGXVHQWHQVSnI\OOLQJVWUnG ,NNHEUXNDQGUH
NXWWHWLOOHJJ
ADVARSEL
Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken
DY SURGXNWHWWLO GH¿QHUWHRSHUDVMRQHU6MHNN KRV ORNDOH
myndigheter for råd
TRANSPORT OG LAGRING
Ŷ6WDQV PDVNLQHQ n OD GHQ NM¡OH QHG U ODJULQJ HOOHU
WUDQVSRUW)MHUQEDWWHULSDNNHQIUDSURGXNWHW
Ŷ)MHUQDOOH IUHPPHGHOHPHQWHUIUD SURGXNWHW /DJUHV Sn
HWNM¡OLJW¡UWRJJRGWYHQWLOHUWVWHGVRPHUXWLOJMHQJHOLJ
IRU EDUQ +ROG GHQ ERUWH IUD NRUURVLYH PDWHULDOHU Vn
VRPXJUHVVPLGOHURJYHLVDOW,NNHRSSEHYDUXWHQG¡UV
ŶVed transport må du sikre maskinen mot at den flytter
seg eller kan falle ned for å hindre personskader eller
VNDGHUSnPDVNLQHQ
46 | Norsk
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL
Bruk kun produsentens originale reservedeler,
WLOOHJJVXWVW\U RJ SnVDWVHU 'HUVRP GHWWH LNNH I¡OJHV
NDQGHWIRUnUVDNHSHUVRQVNDGHUGnUOLJIXQNVMRQRJNDQ
DQQXOOHUHJDUDQWLHQGLQ
ADVARSEL
Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap
RJ E¡U XWI¡UHV NXQ DY NYDOL¿VHUW WHNQLVN SHUVRQDOH 9L
anbefaler at man sender verktøyet tilbake til nærmeste
DXWRULVHUWH VHUYLFHVHQWHU IRU UHSDUDVMRQ 1nU VHUYLFH
XWI¡UHVVNDONXQLGHQWLVNHUHVHUYHGHOHUEUXNHV
Ŷ'X NDQ IRUHWD MXVWHULQJHU RJ UHSDUDVMRQHU VRP
HU EHVNUHYHW L GHQQH EUXNHUPDQXDOHQ )RU
DQGUH UHSDUDVMRQHU WD NRQWDNW PHG HW DXWRULVHUW
VHUYLFHYHUNVWHG
ŶTrekk støpslet ut av den elektriske kontakten når
YHUNW¡\HWLNNHHULEUXNHOOHUQnUGHWVNDOVNLIWHVWLOEHK¡U
Ŷ%UXNNXQSURGXVHQWHQVSnI\OOLQJVWUnG
ŶEtter at du har forlenget kuttetråden, du alltid først
VQXSURGXNWHWWLOYDQOLJDUEHLGVVWLOOLQJI¡UGXVWDUWHUGHW
Ŷ(WWHU KYHUEUXNUHQV SURGXNWHWPHGHQ P\NW¡UUNOXW
Enhver del som er skadet repareres eller skiftes ut
YHGHWDXWRULVHUWVHUYLFHYHUNVWHG
Ŷ.RQWUROOHU DOO PXWWHU EROWHU RJ VNUXHU PHG MHYQH
mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet
HULGULIWVVLNNHUVWDQG
TILTENKT BRUK
'HQQHPDVNLQHQHUNXQPHQWIRUXWHQG¡UVEUXN
Produktet er tiltenkt å kutte gress, smått ugress og annen
OLJQHQGHYHJHWDVMRQ YHGHOOHU QUEDNNHQLYn .XWWHÀDWHQ
E¡UYUHRPWUHQWSDUDOOHOOPHGEDNNHRYHUÀDWHQ
Produktet må ikke brukes til klipping av hekker, busker eller
DQQHQYHJHWDVMRQGHUNQLYHQLNNHHUSDUDOOHOOPHGEDNNHQ
GJENVÆRENDE RISIKO
Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke
PXOLJ n XQQJn HQKYHU JMHQYUHQGH ULVLNR )¡OJHQGH
IDUHVLWXDVMRQHU NDQ RSSVWn YHG EUXN RJ RSHUDW¡UHQ Pn
legge spesielt vekt på å unngå følgende:
Ŷ3HUVRQVNDGH Sn JUXQQ DY YLEUDVMRQ +ROG YHUNW¡\HW L
KnQGWDNHQHRJEHJUHQVDUEHLGVWLGHQRJHNVSRQHULQJHQ
Ŷ(NVSRQHULQJ IRU VW¡\ NDQ I¡UH WLO K¡UVHOVNDGHU %UXN
K¡UVHOYHUQRJEHJUHQVHNVSRQHULQJHQ
FAREREDUKSJON
'HW IRUHOLJJHU UDSSRUWHU RP DW YLEUDVMRQHU IUD KnQGKROGW
verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som
NDOOHV 5D\QDXGV 6\QGURPH 6\PSWRPHQH NDQ RPIDWWH
I¡OHOVHVO¡VKHW RJ JM¡UH ¿QJUHQH EOHNH YDQOLJYLV V\QOLJ
YHG HNVSRQHULQJ WLO ODYH WHPSHUDWXUHU $UYHOLJH IDNWRUHU
eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett,
røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra
WLO n XWYLNOH GLVVH V\PSWRPHQH %UXNHUHQ NDQ LYHUNVHWWH
WLOWDNIRUPXOLJnUHGXVHUHYLUNQLQJHQHDYYLEUDVMRQHQH
Ŷ+ROGNURSSHQGLQYDUPLNDOGWYU%UXNKDQVNHURJKROG
KHQGHU RJ YULVWHU YDUPH YHG EUXN DY JUHVVNOLSSHUHQ
Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som
ELGUDUWLO5D\QDXGV6\QGURPH
ŶEtter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å
¡NHEORGVLUNXODVMRQHQ
Ŷ7D RIWH SDXVHU IUD DUEHLGHW VRP XWI¡UHV %HJUHQV
PHQJGHQDYHNVSRQHULQJSUGDJ
Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden
du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege
PHGGLVVHV\PSWRPHQH
ADVARSEL
Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det
I¡UHWLOHOOHUIRUYHUUHDOOHUHGHHNVLVWHUHQGHSHUVRQVNDGH
Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode,
KXVNnWDUHJHOPHVVLJHSDXVHU
KJENN REDSKAPET.
Se side 100.
Deler
 Variabel hastighetsbryter
 Bakre håndtak
 Låsbryter som hindrer start
 Fremre håndtak
 Øvre skaft
 Kobling for teleskopisk stang
 Buet skaft
 Motorhus
 Klippdiameterglider
Gressutkaster
6QRUVNMUHNQLY
Plantebeskytter
Klippesnor
Batteri
Batterihakeknapp
Lader
Ladekabel
Spoledeksel
Låseknapp på spoledeksel
Spole
Øye
Knapp for snorutløser
Spor
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
Sikkerhetsalarm
Les og forstå alle instrukser før du tar
i bruk produktet, følg alle advarsler og
VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
47 Norsk |
Bruk øyebeskyttelse
Bruk hørselsvern
,NNHEUXNPHWDOOEODGHUSnSURGXNWHW
,NNHXWVHWWHIRUUHJQHOOHUIXNWLJHIRUKROG
Vær oppmerksom på utkastede eller
À\JHQGHJMHQVWDQGHU+ROGWLOVNXHUHSn
WU\JJDYVWDQGIUDSURGXNWHW
Vær oppmerksom på utkastede eller
À\JHQGHJMHQVWDQGHU+ROGDOOHWLOVNXHUH
(spesielt barn og dyr) minst 15 m vekke
IUDDUEHLGVRPUnGHW
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
NDVWHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOO
Vennligst resirkulervedeksisterende
DYIDOOVEHKDQGOLQJVVWHG8QGHUV¡NKRV
dine lokale myndigheter eller forhandler
IRUUnGRPUHVLUNXOHULQJ
Dette verktøyet overholder samtlige
VWDQGDUGHULGHW(8ODQGHWGHWHUNM¡SWL
GOST-R samsvar
96 *DUDQWHUWO\GHIIHNWQLYnHUG%
+ROGKHQGHQHYHNNHIUDNQLYHQ
7UHNN+XUWLJXWO¡VHUÀLN
Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået
VRPHUDVVRVLHUWPHGGHWHSURGXNWHW
FARE
,QGLNHUHUHQ¡\HEOLNNHOLJ
IDUOLJVLWXDVMRQVRP
hvis ikke unngås, kan
resultere i død eller alvorlig
SHUVRQVNDGH
ADVARSEL
,QGLNHUHUHQSRWHQVLHOO
IDUOLJVLWXDVMRQVRP
hvis ikke unngås, kan
resultere i død eller alvorlig
SHUVRQVNDGH
)256,.7,*+(765(*(/
,QGLNHUHUHQSRWHQVLHOO
IDUOLJVLWXDVMRQVRPKYLV
ikke unngås, kan resultere
i mindre eller moderat
SHUVRQVNDGH
)256,.7,*+(765(*(/
Uten
sikkerhetsvarselsymbol
,QGLNHUHUHQVLWXDVMRQ
som kan føre til skade
HLHQGRP
IKON I DENNE MANUALEN
Deler eller tilbehør solgt separat
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
NDVWHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOO
Vennligst resirkulervedeksisterende
DYIDOOVEHKDQGOLQJVVWHG
MERK:
Advarsel!
48 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɢɜɨɞɢɦɵɯ
ɧɢɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ
ɬɹɠɤɢɦɬɟɥɟɫɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɍɟɪɦɢɧ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɢ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɢ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɇȺɊȺȻɈɑȿɆɆȿɋɌȿ
ŶɊɚɛɨɱɚɹ ɡɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɚ ɢ ɯɨɪɨɲɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɚ Ɂɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ
ɫɥɭɱɚɹɦ
Ŷɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɚɡɨɜ
ɢɥɢ ɩɵɥɢ ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɯ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɢɫɤɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸɩɵɥɢɢɥɢɝɚɡɚ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɪɚɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɗɅȿɄɌɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ŷȼɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɯ ɜɢɥɨɤ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɨɡɟɬɨɤ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɫ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɬɪɭɛɵ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤɭɯɨɧɧɵɟ
ɩɥɢɬɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɉɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ
ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɭɱɚɫɬɤɚɦɢ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ŶɄɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɉɨɩɚɜɲɚɹ ɜɧɭɬɪɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɞɚ
ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ŶɈɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɈɛɟɪɟɝɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚ ɦɚɫɥɹɧɵɯ ɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɨɜɵɲɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ŷɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
Ŷȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜ
ɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ŷɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɫɜɨɢɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ɢ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɞɪɚɜɵɦ
ɫɦɵɫɥɨɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɥɤɨɝɨɥɹɢɥɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ
Ɇɚɥɟɣɲɚɹ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɤɨɦɭɬɟɥɟɫɧɨɦɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɡɪɟɧɢɹɋɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɬɚɤɢɟɤɚɤɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɚɹ
ɦɚɫɤɚ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɨɛɭɜɶ ɲɥɟɦɤɚɫɤɚ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɧɢɠɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɟɥɟɫɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɉɟɪɟɞ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɩɨɞɴɟɦɨɦ
ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨª ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ
ɩɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɞɟɪɠɢɬɟɩɚɥɶɰɵ
ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɟɝɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɪɢɬɟ ɜɫɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɢ ɝɚɟɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ Ƚɚɟɱɧɵɟ
ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɹɯɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɬɟɥɟɫɧɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
Ŷɇɟ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶ ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɩɨɞɵɫɤɢɜɚɣɬɟ ɬɜɟɪɞɭɸ
ɨɩɨɪɭ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɥɭɱɲɭɸ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ŶɈɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ
ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɨɞɟɠɞɵ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɨɤ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɋɜɨɛɨɞɧɚɹ
ɨɞɟɠɞɚ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɩɚɫɬɶɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ
Ŷȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
49 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢ ɫɛɨɪɚ
ɩɵɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɯ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ
ɩɵɥɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɂ ɈȻɊȺɓȿɇɂȿ ɋ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇ-
ɌɈɆ
Ŷɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼ
ɤɚɠɞɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ
ɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɨɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɛɨɥɟɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɢ
ɛɨɥɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
Ŷɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɟɫɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ʌɸɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ
ɡɚɦɟɧɨɣ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɍɚɤɢɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɦɨɝɭɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɭɫɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷɏɪɚɧɢɬɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɥɢɰ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɨɣ ɢɥɢ ɧɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɯ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɪɭɤɚɯ
ɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ŶȻɟɪɟɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɩɟɪɟɤɨɫɨɜ ɢɥɢ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ
ɱɚɫɬɟɣ ɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɢɱɢɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ Ɇɧɨɝɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ
ɫɥɭɱɚɢ ɜɵɡɜɚɧɵ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɢ
ɡɚɬɨɱɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɉɪɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɹ ɪɟɠɭɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ
ɨɛɥɟɝɱɚɟɬɫɹɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɧɚɫɚɞɤɢ ɢ ɬɩ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɋ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊ-
ɇɕɆɉɂɌȺɇɂȿɆɂɍɏɈȾɁȺɇɂɆ
ŶɁɚɪɹɞɤɭ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɁɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ
ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɬɢɩɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɧɢɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
Ŷȿɫɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɢɯ ɫɤɪɟɩɨɤ
ɦɨɧɟɬɤɥɸɱɟɣɝɜɨɡɞɟɣɜɢɧɬɨɜɢɞɪɭɝɢɯɦɟɥɤɢɯ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɛɚɬɚɪɟɢ
Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟɤɨɧɬɚɤɬɨɜɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɨɠɨɝɢ
ɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
Ŷɉɪɢɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɡɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬ
ɜɵɬɟɱɶɠɢɞɤɨɫɬɶɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɧɟɣȿɫɥɢ
ɷɬɨɝɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɦɨɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɜɨɞɨɣ ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɩɨɫɥɟ
ɢɯ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸɀɢɞɤɨɫɬɶɜɵɬɟɤɲɚɹɢɡɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟɢɥɢɨɠɨɝ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ŶɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɋɌɊɍɇɇɈȽɈɌɊɂɆɆȿɊȺ
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɞɧɟɜɧɨɦ ɫɜɟɬɟ ɢɥɢ
ɯɨɪɨɲɟɦɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢ 
Ŷɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɚɜɵ
Ŷɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɫɨɯɪɚɧɹɬɶɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɢɩɨɞɵɫɤɢɜɚɣɬɟ
ɬɜɟɪɞɭɸɨɩɨɪɭ
ŶɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɹɬɢɬɶɫɹɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷɉɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶɲɚɝɨɦɧɟɛɟɝɚɣɬɟ
Ŷɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɟɣ
ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ  ɦɟɬɪɨɜ ɤ
ɦɟɫɬɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟɫɥɢɤɬɨɥɢɛɨɩɨɹɜɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ
Ŷɇɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɪɟɠɭɳɭɸɧɚɫɚɞɤɭɜɵɲɟɩɨɹɫɚ
ŶɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟɫɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
Ŷɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɥɢɧɢɸ
ɡɚɦɟɧɵ
ŶȾɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɢɧɨɝɢɞɚɥɟɤɨɨɬɪɟɠɭɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɜɨ
ɜɫɟɯɫɥɭɱɚɹɯɢɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ŶɊɟɠɭɳɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ
50 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ŶɈɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɯ
ɪɟɠɭɳɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ ɍɞɚɥɢɬɟ ɦɭɫɨɪ
ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ ɦɟɥɤɢɟ ɤɚɦɧɢ ɝɪɚɜɢɣ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɡɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵɞɨɧɚɱɚɥɚ
ɪɚɛɨɬɵɍɛɟɪɢɬɟɢɡɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵɜɫɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ
ɨɛɴɟɤɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɤɚɛɟɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɜɟɪɟɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ
ɪɟɠɭɳɟɟɩɨɥɨɬɧɨ
Ŷɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ƔɈɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɣɑɢɫɬɤɚɢɡɞɟɥɢɹ
ƔɁɚɦɟɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
Ɣɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɨɫɥɟ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɣɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɟɫɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɧɚɱɧɟɬɧɟɨɛɵɱɧɨɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ
Ɣȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ŷɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɟɠɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɝɥɚɡɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɨɦɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɡɨɧɟ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɪɢɫɤ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɤɚɫɤɭ
Ŷɋɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɦɨɝɭɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɥɵɲɚɬɶ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɢ
ɜɧɭɬɪɢɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵ
Ŷȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɛɭɜɶ
ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɥɹ ɬɹɠɟɥɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɲɨɪɬɵ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɛɨɫɢɤɨɦ
Ŷɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɫɜɢɫɚɥɢɧɢɠɟɩɥɟɱ
Ŷɇɟɛɨɥɶɲɨɟ ɥɟɡɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɩɨɞ ɡɚɳɢɬɧɵɦ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹ
ɧɨɜɨɣ ɭɞɥɢɧɟɧɧɨɣ ɫɬɪɭɧɨɣ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɞɥɢɧɵ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ Ɉɧɨ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɪɨɟ ɧɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɟɦɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷȼɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɝɪɹɡɢ
ɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ
Ŷɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɧɟɝɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
Ŷɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɦɟɧɧɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ
Ŷɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟɣ
ɢɪɭɱɟɤ
Ŷɇɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ
ŶȾɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɫɬɪɭɧɵ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɠɭɳɢɯ ɧɚɫɚɞɨɤ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɟɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ
ŶɈɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚɣɬɟɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɋɧɢɦɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ŶɈɱɢɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɜɫɟɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɫɭɯɨɦ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɛɟɧɡɨɩɢɥɭ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɚɞɨɜɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɢɥɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɸɳɚɹɫɨɥɶɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ
ɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
Ŷɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢɩɚɞɟɧɢɹ
ɜ ɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɤ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɡɚɛɨɬɵ
ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɦɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɱɬɨɛɵɜɵɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɜɚɲɟɦɭɫɚɦɨɦɭɛɥɢɡɤɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɉɪɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ
ɫɦɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢ
Ŷȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
ŶɈɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɨɧɨ
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɡɚɦɟɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
51 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
ŶȾɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɫɬɪɭɧɵɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ŷɉɨɫɥɟ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɛɵɱɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
Ŷɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
Ŷɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɡɚɞɜɢɠɤɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɱɟɪɟɡ
ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ ɬɪɚɜɵ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɯɫɨɪɧɹɤɨɜɢɞɪɭɝɨɣɩɨɞɨɛɧɨɣɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɧɚɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢɢɥɢɨɤɨɥɨɧɟɝɨɉɥɨɫɤɨɫɬɶɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɨɛɪɟɡɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɠɢɜɨɣ ɢɡɝɨɪɨɞɢ ɤɭɫɬɨɜ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɪɟɡɚɧɢɹɧɟɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ
ȻɍȾɖɌȿȼɋȿȽȾȺɈɋɌɈɊɈɀɇɕ
Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɬɪɨɝɨ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɭɞɟɥɹɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ
ŶɌɪɚɜɦɵ ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ Ⱦɟɪɠɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɭɱɤɢ
ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɫɥɢɲɤɨɦɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ŷȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺ
ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸ ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ 5D\QDXG¶V 6\QGURPH Ʉ
ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟ ɨɧɟɦɟɧɢɟ
ɢ ɩɨɛɟɥɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ
ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɞɢɟɬɚ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɵɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɇɢɠɟ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
ŶɈɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ
ɪɭɤɢ ɢ ɡɚɩɹɫɬɶɹ ɛɵɥɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ
ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ
5D\QDXG¶V6\QGURPH
Ŷɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ
ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ŷɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ
ɤɜɪɚɱɭ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ  ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɈȼɅȺȾȿɃɌȿɋȼɈɂɆɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ
ɋɦɫɬɪ
Ⱦɟɬɚɥɢ
 Ʉɭɪɨɤɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢ
 Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
 Ʉɭɪɤɨɜɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ
 ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
 ȼɟɪɯɧɢɣɲɬɨɤ
 ɋɰɟɩɥɹɸɳɚɹɦɭɮɬɚɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɝɨɲɬɨɤɚ
 ɂɡɨɝɧɭɬɵɣɜɚɥ
 Ʉɨɪɩɭɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɢɚɦɟɬɪɚɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹ
Ɉɬɪɚɠɚɬɟɥɶɬɪɚɜɵ
Ɋɟɡɚɤɞɥɹɨɛɪɟɡɚɧɢɹɫɬɪɭɧɵ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɪɚɫɬɟɧɢɣ
Ɋɟɠɭɳɚɹɫɬɪɭɧɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚɡɚɳɟɥɤɢɛɚɬɚɪɟɢ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ʉɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ʉɪɵɲɤɚɲɩɭɥɶɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɲɩɭɥɶɤɢ
ɒɩɭɥɶɤɚ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ʉɧɨɩɤɚɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹɫɬɪɭɧɵ
Ƚɧɟɡɞɚ
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ
ɫɩɪɨɞɭɤɬɨɦɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɡɪɟɧɢɹ
52 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɋɥɟɞɭɟɬɧɚɞɟɜɚɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɥɟɡɜɢɹɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɉɨɦɧɢɬɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɭɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɥɢɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟ
ɢɡɩɨɞɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵȾɟɪɠɢɬɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɟɣɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɞɚɥɟɤɨɨɬɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɨɦɧɢɬɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɭɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɥɢɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟɢɡ
ɩɨɞɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɇɟɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɟɣɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɛɥɢɠɟɱɟɦɧɚ
ɦɟɬɪɨɜɤɦɟɫɬɭɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢɢɥɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɬɜɟɱɚɟɬɜɫɟɦ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɫɬɪɚɧɵ(&
ɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ*2675
96 Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞȻ
ɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɪɟɠɭɳɢɯɩɨɥɨɬɟɧ
ɌɹɧɭɬɶɁɚɳɟɥɤɚɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɱɬɨɛɵ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɪɢɫɤɚ
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɈɉȺɋɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɟɢɡɛɟɠɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɧɟ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɤɨɧɱɢɬɫɹ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɧɟ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ
ɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɧɟ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹɦɚɥɵɦɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɛɟɡ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ
ɡɧɚɤɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕȿȼȾȺɇɇɈɆ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
Ⱦɟɬɚɥɢɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
53 Polski |
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
=DSR]QDM VLĊ ]H ZV]\VWNLPL ]DVDGDPL
EH]SLHF]HĔVWZD L LQVWUXNFMDPL 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ
GR RVWU]HĪHĔ L LQVWUXNFML PRĪH VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH
SUąGHPSRĪDURUD]OXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
=DFKRZDMFLHWHRVWU]HĪHQLDL]DOHFHQLDDE\PyFVLĊGR
QLFKRGQLHĞüZSyĨQLHMV]\PF]DVLH
7HUPLQ³HOHNWURQDU]ĊG]LD´VWRVRZDQ\ZSU]HGVWDZLRQ\FKWX
]DVDGDFKEH]SLHF]HĔVWZDRGQRVLVLĊ]DUyZQRGRXU]ąG]HĔ
]DVLODQ\FK ] VLHFL HQHUJHW\F]QHM SU]HZRGRZ\FK MDN L
XU]ąG]HĔ]DVLODQ\FK]DNXPXODWRUDEH]SU]HZRGRZ\FK
OTOCZENIE ROBOCZE
Ŷ0LHMVFH SUDF\PXVLE\ü XWU]\P\ZDQHZF]\VWRĞFL
L GREU]H RĞZLHWORQH 2EV]DU\ ]DĞPLHFRQH OXE
QLHZ\VWDUF]DMąFR RĞZLHWORQH PRJą E\ü SU]\F]\Qą
Z\SDGNX
Ŷ1LH ZROQR XUXFKDPLDü XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK Z
PLHMVFDFK JG]LH JUR]L WR Z\EXFKHPÜ QD SU]\NáDG
Z SREOLĪX áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ JD]yZ OXE S\áyZ
8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą Z\WZDU]Dü LVNU\ NWyUH
PRJąE\üSU]\F]\Qą]DSáRQXS\áyZOXERSDUyZ
Ŷ3RGF]DV XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]L HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\
XWU]\P\ZDü RVRE\ SRVWURQQH L G]LHFL ] GDOD RG
miejsca pracy. 2GZUyFHQLH XZDJL RSHUDWRUD PRĪH
VSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGXU]ąG]HQLHP
=$6$'< %(=3,(&=(ē67:$ '27<&=Ą&( 2%6à8*,
85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+
Ŷ:W\F]NL ]DVLODQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PXV]ą SDVRZDü
GR JQLD]G VLHFLRZ\FK 1LH ZROQR PRG\ILNRZDü
ZW\F]HN Z ĪDGHQ VSRVyE 1LH ZROQR XĪ\ZDü
ĪDGQ\FK SU]HMĞFLyZHN GR SRGáąF]DQLD XU]ąG]HĔ
SRVLDGDMąF\FK SU]HZyG ]DVLODQLD ] X]LHPLHQLHP
Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych
JQLD]GVLHFLRZ\FK]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ8QLNDüNRQWDNWXFLDáD]SRZLHU]FKQLDPLX]LHPLRQ\PL
OXE SRGáąF]RQ\PL GR ELHJXQD ]HURZHJR QSUXU\
LQVWDODFMH JU]HZF]H L FKáRGQLF]H .RQWDNW FLDáD ]
PDVą OXE X]LHPLHQLHP ]ZLĊNV]D U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHP
Ŷ1LH QDUDĪDü WHJR SURGXNWX QD G]LDáDQLH GHV]F]X
lub wody. 3U]HGRVWDQLH VLĊ ZRG\ GR ZQĊWU]D
HOHNWURQDU]ĊG]LD]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ1LH XV]NRG]Lü SU]HZRGX ]DVLODQLD 1LH ZROQR
XĪ\ZDü SU]HZRGX ]DVLODQLD GR SU]HQRV]HQLD
FLąJQLĊFLDXU]ąG]HQLDOXEMHJRRGáąF]DQLD]JQLD]GD
VLHFLRZHJR 3U]HZRG\ HOHNWU\F]QH WU]\PDü ]
GDOD RG ĨUyGHá FLHSáD ROHMX RVWU\FK NUDZĊG]L OXE
ruchomych elementów. 8V]NRG]RQ\ OXE ]DSOąWDQ\
SU]HZyG HOHNWU\F]Q\ ]ZLĊNV]D U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHP
Ŷ: SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD QD ]HZQąWU]
HZHQWXDOQH SU]HGáXĪDF]H PXV]ą E\ü GR WHJR
przystosowane. =DVWRVRZDQLH SU]HGáXĪDF]D
SU]\VWRVRZDQHJR GR ZDUXQNyZ ]HZQĊWU]Q\FK
]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
Ŷ-HĞOL QLH PRĪQD XQLNQąü XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD
HOHNWU\F]QHJR Z ZDUXQNDFK ZLOJRWQ\FK QDOHĪ\ MH
]DVLODü ] REZRGX ]DEH]SLHF]RQHJR Z\áąF]QLNLHP
UyĪQLFRZRSUąGRZ\P 5&' Zastosowanie takiego
Z\áąF]QLND SR]ZDOD ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
%(=3,(&=(ē67:2262%,67(
Ŷ=DFKRZ\ZDü VNXSLHQLH XZDĪQLH REVHUZRZDü
Z\NRQ\ZDQH F]\QQRĞFL VWRVRZDü ]DVDG\
]GURZHJR UR]VąGNX SRGF]DV REVáXJL XU]ąG]HQLD
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK Z VWDQLH
]PĊF]HQLDOXEEĊGąFSRGZSá\ZHPOHNyZDONRKROX
OXE ĞURGNyZ RGXU]DMąF\FK Moment nieuwagi
SRGF]DVREVáXJL HOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪHE\üSU]\F]\Qą
SRZDĪQHJR]UDQLHQLD
Ŷ6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM=DZV]HQRVLü
okulary ochronne. 6WRVRZDQLH WDNLFK ĞURGNyZ
RFKURQ\ RVRELVWHM MDN PDVND SU]HFLZS\áRZD REXZLH
DQW\SRĞOL]JRZH WZDUGH QDNU\FLH JáRZ\ QDXV]QLNL
SR]ZROL]PQLHMV]\üU\]\NR]UDQLHQLD
Ŷ8QLNDü PRĪOLZRĞFL SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD
XU]ąG]HQLD 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR ]DVLODQLD
]DáRĪHQLHP DNXPXODWRUD OXE Z FHOX MHJR
SRGQLHVLHQLDOXESU]HQLHVLHQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪH Z\áąF]QLN ]DVLODQLD ]QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX
Z\áąF]RQ\P3U]HQRV]HQLHHOHNWURQDU]ĊG]LD]SDOFHP
QDZ\áąF]QLNXOXESRGáąF]HQLH]DVLODQLDGRXU]ąG]HQLD
ZNWyU\PZ\áąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLXZáąF]RQ\P
JUR]LZ\SDGNLHP
Ŷ8VXQąü ZV]HONLH QDU]ĊG]LD L NOXF]H SU]HG
ZáąF]HQLHP]DVLODQLD8UXFKRPLHQLHHOHNWURQDU]ĊG]LD
] NOXF]HP ]DáRĪRQ\P QD UXFKRP\P HOHPHQFLH JUR]L
SRZDĪQ\PZ\SDGNLHP
Ŷ1LH VLĊJDü ]E\W GDOHNR 1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH
RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü UyZQRZDJĊ
=DSHZQL WR OHSV]H SDQRZDQLH QDG XU]ąG]HQLHP Z
QLHSU]HZLG]LDQ\FKV\WXDFMDFK
Ŷ1DOHĪ\ ]DNáDGDü RGSRZLHGQLą RG]LHĪ RFKURQQą
1LH]DNáDGDüOXĨQHJRXELRUXDQLELĪXWHULL7U]\PDü
ZáRV\ XEUDQLH L RNXODU\ ] GDOD RG UXFKRP\FK
elementów.0RJąE\üRQHZFLąJQLĊWH SU]H]UXFKRPH
F]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
Ŷ-HĞOL XĪ\ZDQH XU]ąG]HQLH SRVLDGD SU]\áąF]H GR
Z\FLąJXLJURPDG]HQLDNXU]XQDOHĪ\JRXĪ\ZDüZ
odpowiedni sposób.6WRVRZDQLHPHWRGXVXZDQLDS\áX
]PQLHMV]D]DJURĪHQLH]ZLą]DQH]MHJRJURPDG]HQLHP
8ĩ<7.2:$1,( , .216(5:$&-$ 85=Ą'=(ē (/(.-
TRYCZNYCH
Ŷ1LHSU]HFLąĪDüXU]ąG]HQLD8Ī\ZDüRGSRZLHGQLHJR
QDU]ĊG]LD GR RGSRZLHGQLHJR URG]DMX SUDF
1DMOHSV]H HIHNW\ SUDF\ SU]\ ]DFKRZDQLX SHáQHJR
EH]SLHF]HĔVWZD ]DSHZQL XĪ\ZDQLH XU]ąG]HĔ Z
zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich
SU]H]QDF]HQLD
Ŷ1LH XĪ\ZDü WHJR XU]ąG]HQLD MHĞOL Z\áąF]QLN QLH
pracuje poprawnie. 8Ī\ZDQLH HOHNWURQDU]ĊG]LD EH]
VSUDZQHJRZ\áąF]QLNDMHVW]E\WQLHEH]SLHF]QHQDOHĪ\
54 | Polski
RGGDüMHGRQDSUDZ\
Ŷ3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR UHJXODFML Z\PLDQ\
DNFHVRULyZOXESU]HGRGáRĪHQLHPHOHNWURQDU]ĊG]LD
Z PLHMVFH SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHĪ\ Z\Mąü ZW\F]NĊ
] JQLD]GD VLHFLRZHJR OXE Z\Mąü DNXPXODWRU Tego
URG]DMX ĞURGNL ]DSRELHJDZF]H SR]ZROą ]PQLHMV]\ü
U\]\NRSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLDHOHNWURQDU]ĊG]LD
Ŷ1LHXĪ\ZDQHXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSR]D
]DVLĊJLHP G]LHFL 1LHZROQR ]H]ZDODü RVRERP QLH
REH]QDQ\P ] REVáXJą XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK
QD LFK XĪ\ZDQH 8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą E\ü
QLHEH]SLHF]QH Z UĊNDFK RVyE QLHSRVLDGDMąF\FK
RGSRZLHGQLHJRSU]\JRWRZDQLD
Ŷ8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH Z\PDJDMą NRQVHUZDFML
1DOHĪ\ VSUDZG]Dü Z\UyZQDQLH HOHPHQWyZ
UXFKRP\FK VSUDZG]Dü F]\ QLH PD MDNLFKNROZLHN
XV]NRG]HĔ XZ]JOĊGQLDü ZV]HONLH DVSHNW\
PDMąFH ZSá\Z QD EH]SLHF]Qą SUDFH XU]ąG]HQLD
: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HĔ RGGDü
XU]ąG]HQLH GR QDSUDZ\ Wiele wypadków
VSRZRGRZDQH MHVW XĪ\ZDQLHP XU]ąG]HĔ Z
QLHZáDĞFLZ\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P
Ŷ(OHPHQW\ WQąFH PXV]ą E\ü RVWUH L F]\VWH
2GSRZLHGQLR RVWUH NUDZĊG]LH WQąFH XáDWZLą
SURZDG]HQLH XU]ąG]HQLD L Vą EDUG]LHM RGSRUQH QD
XV]NRG]HQLH
Ŷ:V]HONLH XU]ąG]HQLD SU]\VWDZNL DNFHVRULD LWS
QDOHĪ\XĪ\ZDü]JRGQLH]GRáąF]RQ\PLLQVWUXNFMDPL
REVáXJL ]XZ]JOĊGQLHQLHP ZDUXQNyZ L FKDUDNWHUX
wykonywanej pracy. 8Ī\ZDQLH QDU]ĊG]L Z VSRVyE
QLH]JRGQ\ ] LFK SU]H]QDF]HQLHP JUR]L SRZDĪQ\P
QLHEH]SLHF]HĔVWZHP
8ĩ<7.2:$1,(,2%6à8*$$.808/$725$
ŶàDGRZDü Z\áąF]QLH ]D SRPRFą áDGRZDUNL
dostarczonej przez producenta. àDGRZDUND
SU]H]QDF]RQDGR MHGQHJR PRGHOXDNXPXODWRUD PRĪH
E\ü SU]\F]\Qą SRĪDUX Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD GR
áDGRZDQLDDNXPXODWRUDLQQHJRW\SX
Ŷ8Ī\ZDüQDU]ĊG]LUĊF]Q\FK]QDSĊGHPHOHNWU\F]Q\P
Z\áąF]QLH ] DNXPXODWRUDPL SU]H]QDF]RQ\PL GR
W\FKXU]ąG]HĔ8Ī\ZDQLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZZLąĪH
VLĊ]H]ZLĊNV]RQ\PU\]\NLHPSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD
Ŷ*G\ DNXPXODWRU QLH MHVW XĪ\ZDQ\ SU]HFKRZ\ZDü
go z dala od innych metalowych przedmiotów, np.
VSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĨG]LĞUXEOXELQQ\FK
PDá\FK PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\E\
XWZRU]\ü SRáąF]HQLH PLĊG]\ VW\NDPL SURZDG]ąF
do zwarcia. =ZDUFLH VW\NyZ DNXPXODWRUD PRĪH
VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDU
Ŷ: SU]\SDGNX QLHZáDĞFLZHM REVáXJL PRĪH GRMĞü
GR Z\FLHNX Sá\QX ] DNXPXODWRUD QDOHĪ\ XQLNDü
NRQWDNWX ] W\P Sá\QHP 0LHMVFH HZHQWXDOQHJR
NRQWDNWXSU]HSáXNDüZRGą:SU]\SDGNXJG\Sá\Q
GRVWDQLHVLĊ GR RF]X SR SU]HP\FLX ]ZUyFLü VLĊ R
pomoc do lekarza. 3á\Q Z\FLHNDMąF\ ] DNXPXODWRUD
PRĪHSRZRGRZDüSRGUDĪQLHQLDLRSDU]HQLD
KONSERWACJA
Ŷ8U]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR E\ü QDSUDZLDQH
przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem
LGHQW\F]Q\FK F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK ']LĊNL WHPX
]DSHZQLRQH EĊG]LH EH]SLHF]HĔVWZR XĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=1(-
2%6à8*,32'.$6=$5.,
Ŷ1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P
QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ
WHJRXU]ąG]HQLD
Ŷ3URGXNWQDOHĪ\XĪ\ZDüSU]\ĞZLHWOHG]LHQQ\POXESU]\
GREU\PRĞZLHWOHQLXV]WXF]Q\P 
Ŷ8QLNDüXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDGRPRNUHMWUDZ\
Ŷ1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü
UyZQRZDJĊ
Ŷ3RGF]DVXĪ\ZDQLDSURGXNWXQLHQDOHĪ\FKRG]LüGRW\áX
Ŷ3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\FKRG]LüQLHZROQRELHJDü
Ŷ7U]\PDü ZV]\VWNLH RVRE\ SRVWURQQH V]F]HJyOQLH
G]LHFL L]ZLHU]ĊWD Z RGOHJáRĞFL SU]\QDMPQLHM P RG
PLHMVFD SUDF\ =DWU]\PDü XU]ąG]HQLH Z SU]\SDGNX
ZWDUJQLĊFLDGRZROQHMRVRE\ZREV]DUURERF]\
Ŷ*áRZLFDWQąFDPXVL]QDMGRZDüVLĊSRQLĪHMOLQLLSDVD
Ŷ1LHXĪ\ZDüSURGXNWX]XV]NRG]RQ\PLRVáRQDPLOXEEH]
]DáRĪRQ\FKRVáRQ
Ŷ1LHZROQR]DVWĊSRZDüĪ\áNLOLQNąPHWDORZą
Ŷ7U]\PDü GáRQLH L VWRS\ ] GDOD RG HOHPHQWyZ WQąF\FK
SU]H] FDá\ F]DV SUDF\ D V]F]HJyOQLH SRGF]DV
XUXFKDPLDQLDVLOQLND
Ŷ2VWU]DQDGDOREUDFDMąVLĊSRZ\áąF]HQLXVLOQLND
Ŷ1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD RELHNW\ RGU]XFDQH SU]H]
HOHPHQW\ WQąFH 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ QDOHĪ\
XVXQąü PDáH NDPLHQLH JUX] RUD] LQQH REFH RELHNW\
] PLHMVFD SUDF\ 8VXQąü ZV]\VWNLH SU]HGPLRW\ WDNLH
MDN SU]HZRG\ ODPS\ GUXW\ V]QXUNL NWyUH PRJą XOHF
]DSOąWDQLXZRVWU]HWQąFH
Ŷ:\áąF]\ü ]DVLODQLH L Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD
VLHFLRZHJRSU]HGQDVWĊSXMąF\PLF]\QQRĞFLDPL
Ɣserwisowanie
Ɣpozostawianie produktu bez nadzoru
Ɣczyszczenie produktu
Ɣwymiana akcesoriów
ƔNRQWURODXV]NRG]HĔSRXGHU]HQLXRELHNWX
ƔNRQWUROD XV]NRG]HĔ Z SU]\SDGNX JG\ SURGXNW
wpada w nietypowe drgania
ƔNRQVHUZDFMD
Ŷ1DOHĪ\QRVLüSHáQH]DEH]SLHF]HQLHRF]XLXV]XSRGF]DV
REVáXJLSURGXNWX:SU]\SDGNXSUDF\ZPLHMVFXJG]LH
Z\VWĊSXMH U\]\NR VSDGDMąF\FK SU]HGPLRWyZ QDOHĪ\
QRVLüNDVN
ŶĝURGNL RFKURQ\ VáXFKX PRJą RJUDQLF]\ü ]GROQRĞü
RSHUDWRUDGRXVá\V]HQLDGĨZLĊNyZRVWU]HJDZF]\FK:
]ZLą]NX]W\PQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞü
QDPLHMVFXSUDF\RUD]ZMHJRSREOLĪX
Ŷ=DNáDGDü DQW\SRĞOL]JRZH REXZLH RFKURQQH L GáXJLH
VSRGQLH 1RVLü QLHĞOL]JDMąFH VLĊ WUZDáH UĊNDZLFH
RFKURQQH1LH]DNáDGDüOXĨQHMRG]LHĪ\NUyWNLFKVSRGQL
VDQGDáyZELĪXWHULLGRZROQHJRW\SXDQLSUDFRZDüERVR
Ŷ'áXJLHZáRV\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üZWDNLVSRVyEDE\
]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
55 Polski |
XQLNQąü U\]\ND LFK ]DSOąWDQLD Z UXFKRPH HOHPHQW\
XU]ąG]HQLD
Ŷ0DáH RVWU]H ]DPRFRZDQH QD RVáRQLH GR NRV]HQLD
XPRĪOLZLD GRFLQDQLH ĞZLHĪR UR]ZLQLĊWHM Ī\áNL QD
RGSRZLHGQLHMGáXJRĞFLZ FHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHM
SUDF\ -HVW RQR EDUG]R RVWUH 1LH QDOHĪ\ GRW\NDü JR
V]F]HJyOQLHSRGF]DVF]\V]F]HQLDQDU]ĊG]LD
Ŷ2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH QDOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z VWDQLH
ZROQ\PRG]DQLHF]\V]F]HĔ
Ŷ3U]HGXĪ\FLHPRUD]SRMDNLPNROZLHN XGHU]HQLXQDOHĪ\
VSUDZG]Lü F]\ ĪDGQD F]ĊĞü QLH MHVW XV]NRG]RQD
8V]NRG]RQ\ SU]HáąF]QLN OXE GRZROQ\ LQQ\ HOHPHQW
QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR QDSUDZLü OXE Z\PLHQLü Z
DXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P
Ŷ1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH JáRZLFD MHVW SUDZLGáRZR
]DLQVWDORZDQDLGREU]H]DPRFRZDQD
Ŷ8SHZQLü VLĊ ĪHZV]\VWNLHHOHPHQW\]DEH]SLHF]DMąFH
RVáRQ\ L XFKZ\W\ Vą SUDZLGáRZR L EH]SLHF]QLH
]DPRFRZDQH
Ŷ1LHQDOHĪ\ZĪDGHP VSRVyEPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD
0RĪH WR VSRZRGRZDü ZLĊNV]H U\]\NR REUDĪHĔ FLDáD
RSHUDWRUDOXELQQ\FKRVyE
Ŷ1DOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH Ī\áNĊ WQąFą SURGXFHQWD
1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FKLQQ\FKDNFHVRULyZWQąF\FK
2675=(ĩ(1,(
: QLHNWyU\FK UHJLRQDFK RERZLą]XMą SU]HSLV\
RJUDQLF]DMąFH XĪ\ZDQLH SURGXNWX Z SU]\SDGNX
RNUHĞORQ\FK G]LDáDĔ ,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRĪQD
X]\VNDüZORNDOQ\FKXU]ĊGDFK
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Ŷ3U]HGVFKRZDQLHPOXEWUDQVSRUWHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
]DWU]\PDüMHLRGF]HNDüDĪRVW\JQLH:\MąüDNXPXODWRU
]XU]ąG]HQLD
Ŷ8VXQąü]SURGXNWXZV]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLD1DOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDü XU]ąG]HQLH Z FKáRGQ\P VXFK\P L
GREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX NWyUHMHVWQLHGRVWĊSQH
GOD G]LHFL 1LH FKRZDMFLH MHM Z SREOLĪX F]\QQLNyZ
ĪUąF\FKWDNLFKMDNRJURGRZHSURGXNW\FKHPLF]QHF]\
VROHRGPUDĪDMąFH1LHSU]HFKRZ\ZDüQD]HZQąWU]
Ŷ: SU]\SDGNX WUDQVSRUWX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DEH]SLHF]\ü MH SU]HG SU]HPLHV]F]DQLHP VLĊ OXE
XSDGNLHP DE\ QLH GRSXĞFLü GR REUDĪHĔ FLDáD OXE
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
KONSERWACJA
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
DNFHVRULD RUD] SU]\VWDZNL SURGXFHQWD : SU]HFLZQ\P
UD]LH PRĪH GRĞü GR REUDĪHĔ FLDáD QLVNLHM Z\GDMQRĞFL
RUD]GRXQLHZDĪQLHQLDJZDUDQFML
2675=(ĩ(1,(
6HUZLVRZDQLH Z\PDJD Z\MąWNRZHM VWDUDQQRĞFL L
ZLHG]\ 0RĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVRZ\ : FHOX QDSUDZ\
]DOHFDVLRGGDNRVLDUNGRQDMEOLV]HJRDXWRU\]RZDQHJR
SXQNWX VHUZLVRZHJR 'R QDSUDZ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH
LGHQW\F]Q\FK]DPLHQQLNyZ
Ŷ0RĪHV]Z\NRQ\ZDüF]\QQRĞFLUHJXODF\MQHLQDSUDZF]H
RSLVDQH Z WHM LQVWUXNFML REVáXJL : SU]\SDGNX LQQ\FK
QDSUDZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU\]RZDQ\P
SXQNWHPVHUZLVRZ\P
Ŷ*G\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]HGSU]\VWąSLHQLHP
GRVHUZLVRZDQLDLZ\PLDQ\DNFHVRULyZQDOHĪ\RGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHRG]DVLODQLD
Ŷ1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHĪ\áNĊWQąFąSURGXFHQWD
Ŷ3R Z\FLąJQLĊFLX QRZHM Ī\áNL WQąFHM ]DZV]H SU]HG
ZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XVWDZLüMHZQRUPDOQ\P
SRáRĪHQLXURERF]\P
Ŷ3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ Z\F]\ĞFLü SURGXNW PLĊNNą
VXFKą V]PDWNą .DĪGą XV]NRG]RQą F]ĊĞü QDOHĪ\
RGSRZLHGQLRQDSUDZLüOXEZ\PLHQLüZDXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLHVHUZLVRZ\P
Ŷ6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL
ZNUĊW\LĞUXE\ VąGREU]HGRNUĊFRQH DE\XSHZQLüVLĊ
ĪHSURGXNWMHVWZEH]SLHF]Q\PVWDQLH
PRZEZNACZENIE
8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX QD
]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR FLĊFLD WUDZ\ OHNNLFK
FKZDVWyZ RUD] ZV]HONLFK SRGREQ\FK URĞOLQ QD SR]LRPLH
]LHPL 3áDV]F]\]QD FLĊFLD SRZLQQD E\ü MDN QDMEDUG]LHM
UyZQROHJáDGRSRZLHU]FKQLJUXQWX
8U]ąG]HQLD QLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü GR GRFLQDQLD Ī\ZRSáRWyZ
NU]HZyZOXELQQ\FKURĞOLQZSU]\SDGNDFKJG\SáDV]F]\]QD
NRV]HQLDQLHMHVWUyZQROHJáDGRSáDV]F]\]Q\JUXQWX
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
1DZHWMHĞOLXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK
F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\
Ŷ8UD]\ FLDáD VSRZRGRZDQH SU]H] ZLEUDFMH 1DOHĪ\
WU]\PDü XU]ąG]HQLH ]D RGSRZLHGQLH XFKZ\W\ RUD]
VWRVRZDü VLĊ GR ]DOHFHĔ GRW\F]ąF\FK F]DVX SUDF\ L
QDUDĪHQLD
Ŷ1DUDĪHQLH QD KDáDV PRĪHVSRZRGRZDü XWUDWĊ VáXFKX
1DOHĪ\ QRVLü ĞURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ü
SR]LRPQDUDĪHQLD
OGRANICZENIE RYZYKA
%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK RVyE
REMDZ\V\QGURPX5D\QDXGD7\SRZHREMDZ\WRPURZLHQLH
GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH ]Z\NOH SR
Z\VWDZLHQLX QD G]LDáDQLH ]LPQD 8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL
56 | Polski
G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL
GLHWDSDOHQLHSDSLHURVyZLSU]\MĊWH]Z\F]DMHSU]\F]\QLDMą
VLĊ GR UR]ZRMX W\FK REMDZyZ ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H
NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU QDU]ĊG]LD DE\ ]PQLHMV]\ü
HIHNWZLEUDFML
Ŷ=DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFKR FLHSáRWĊ ZáDVQHJR
FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH 3RGF]DV
REVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHDE\GáRQLHL
QDGJDUVWNLE\á\FLHSáH:LDGRPRĪHQLVNLHWHPSHUDWXU\
VąJáyZQąSU]\F]\QąSRZVWDZDQLDREMDZX5D\QDXGD
Ŷ3RGF]DVSU]HUZZSUDF\QDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLD
SRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
Ŷ3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD
: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK
REMDZyZ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH ]DSU]HVWDü XĪ\WNRZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
2675=(ĩ(1,(
'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLD FLDáD OXEQDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH  :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
=$32=1$-&,(6,ĉ=:$6=Ą3,àĄ
à$ē&8&+2:Ą
Patrz str. 100.
&]ĊĞFL
 3U]\FLVNUHJXODFMLSUĊGNRĞFL
 Uchwyt tylny
 3U]\FLVNXUXFKDPLDMąF\]EORNDGą
 Uchwyt przedni
 *yUQ\ZDá
 àąF]QLNZDáXWHOHVNRSRZHJR
 :DáJLĊW\
 Korpus silnika
 5HJXODFMDĞUHGQLF\NRV]HQLD
Deflektor trawy
2VWU]HGRSU]\FLQDQLDĪ\áNL
3DáąN]DEH]SLHF]DMąF\URĞOLQ\
/LQLDFLĊFLD
Akumulator
Przycisk zatrzasku akumulatora
àDGRZDUND
3U]HZyGáDGRZDUNL
2VáRQDV]SXOL
3U]\FLVNEORNDG\RVáRQ\V]SXOL
Szpula
Przelotka
3U]\FLVN]ZROQLHQLDĪ\áNL
Gniazda
SYMBOLE PRODUKTU
$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD
1DOHĪ\SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüZV]\VWNLH
LQVWUXNFMHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPREVáXJL
SURGXNWXRUD]SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFK
RVWU]HĪHĔLLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD
=DNáDGDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX
1RVLüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
1LHQDOHĪ\PRQWRZDüZSURGXNFLH
PHWDORZ\FKRVWU]\
1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH
GHV]F]XDQLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFKR
GXĪHMZLOJRWQRĞFL
8ZDJDQDRGU]XFDQHSU]HGPLRW\
2VRE\SRVWURQQHQDOHĪ\XWU]\P\ZDüZ
EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLRGSURGXNWX
8ZDJDQDRGU]XFDQHSU]HGPLRW\
7U]\PDüZV]\VWNLHRVRE\SRVWURQQH
V]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZ
RGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFD
SUDF\
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK,QIRUPDFMH
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE
VSU]HGDZF\
1DU]ĊG]LHWRVSHáQLDZ\PRJLZV]\VWNLFK
QRUPUHJODPHQWDFMLNUDMX8(ZNWyU\P
E\áRRQR]DNXSLRQH
=JRGQRĞü*2675
96 0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVX
Z\QRVLG%
1LH]EOLĪDüUąNGRRVWU]\
&LąJQLĊFLH:\SXVWV]\ENR]áąF]D
3RQLĪV]H V\PEROH L QD]Z\ NWyUH LP QDGDQR SR]ZDODMą
Z\MDĞQLüUyĪQHSR]LRP\U\]\ND]ZLą]DQHJR]XĪ\ZDQLHP
WHJRQDU]ĊG]LD
1,(%(=3,(&=(ē67:2
:VND]XMHQDUHDOQH
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
57 Polski |
2675=(ĩ(1,(
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH
]DJURĪHQLHNWyUH
PRĪHVSRZRGRZDü
PQLHMV]HOXEEDUG]LHM
SRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
%H]V\PEROXRVWU]HĪHQLD
6\WXDFMDNWyUDPRĪH
JUR]LüXV]NRG]HQLHP
PLHQLD
,.21<8ĩ<:$1(:7<032'5ĉ&=1,.8
&]ĊĞFLOXEDNFHVRULDVSU]HGDZDQH
oddzielnie
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK
2%-$ĝ1,(1,(
2VWU]HĪHQLH
58 _ýHãWLQD
9â(2%(&1È%(=312671Ë9$529È1Ë
832=251ċ1Ë
3ĜHþWČWH VL YãHFKQ\ SRN\Q\ D EH]SHþQRVWQt
varování. 2SRPHQXWt GRGUåRYiQt YDURYiQt D SRN\QĤ
XYHGHQêFKQtåHåH]SĤVRELW~UD]HOHNWĜLQRXSRåiUD
QHERYiåQiSRUDQČQtRVRE
8VFKRYHMWHYãHFKQ\SRN\Q\DXSR]RUQČQtDE\VWHVHN
nim mohli v budoucnosti vrátit.
3RMHPÄHOHNWULFN\SRKiQČQêQiVWURM³YHYDURYiQtSRXND]XMH
QDYiãQiVWURMNWHUêMHQDSiMHQSRPRFtQDSiMHFtKRNDEHOX
]HOHNWULFNpVtWČVNDEHOHPQHER]EDWHULHEH]tYRGQtKR
NDEHOX
35$&291Ë35267ě('Ë
Ŷ8GUåXMWHSUDFRYQtSURVWRUþLVWêDGREĜHRVYČWOHQê
=DWDUDVHQpQHERWPDYpREODVWLYHGRXNQHKRGiP
Ŷ1HSUDFXMWHVWtPWRHOHNWULFN\SRKiQČQêPQiVWURMHP
YHEXãQêFKSURVWĜHGtFKQDSĜtNODGYSĜtWRPQRVWL
KRĜODYêFK NDSDOLQ SO\QĤ QHER SUDFKX Elektricky
SRKiQČQp QiVWURMH Y\WYiĜt MLVNU\ NWHUp PRKRX ]DSiOLW
SUDFKQHERYêSDU\
Ŷ8GUåXMWHGČWLDSĜLKOtåHMtFtEČKHPSUiFHVHOHNWULFN\
SRKiQČQêP QiVWURMHP VWUDQRX 5R]SW\ORYiQt PĤåH
]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\
(/(.75,&.È%(=3(ý1267
Ŷ=iVWUþN\ HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PXVt
EêWVKRGQp VHOHNWULFNRX ]iVXYNRX1HSRNRXãHMWH
VH ]iVWUþNX MDNêPNROLY ]SĤVREHP XSUDYRYDW
1HSRXåtYHMWHåiGQêDGDSWpU]iVWUþHNVH]HPQČQêP
X]HPQČQêP HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP
1HXSUDYHQp ]iVWUþN\ D VKRGQp ]iVXYN\ VQLåXMt
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ3ĜHGFKi]HMWH WČOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQČQêPL
QHER ]HPQČQêPL SRYUFK\ QDSĜtNODG WUXENDPL
radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené
QHEH]SHþt]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPSRNXGMHYDãH
WČOR]HPQČQRQHERX]HPQČQR
Ŷ1HY\VWDYXMWH WHQWR SĜtVWURM GHãWL QHER YOKNêP
podmínkám.9RGDYQLNDMtFtGRHOHNWULFN\SRKiQČQpKR
QiVWURMH]Y\ãXMHQHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ1HSRãNR]XMWHQDSiMHFtNDEHO1LNG\SURRGSRMRYiQt
WiKQXWt QHER SĜHQiãHQt HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR
QiVWURMH QHSRXåtYHMWH NDEHO 8GUåXMWH NDEHO PLPR
KRUNp SORFK\ROHM SRK\EOLYp VRXþiVWL QHERRVWUp
hrany. 3RãNR]HQp QHER ]DPRWDQp NDEHO\ ]Y\ãXMt
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ3RNXG SRXåtYiWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM YH
YHQNRYQtP SURVWĜHGt SRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt
NDEHOYKRGQêSURYHQNRYQtSURVWĜHGt3RXåLWtNDEHOX
YKRGQpKR SUR YHQNRYQt SURVWĜHGt VQLåXMH QHEH]SHþt
HOHNWULFNpKR~UD]X
Ŷ3RNXG SRXåtYiWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM YH
YOKNpP SURVWĜHGt MH QH]E\WQp SRXåtYDW SURXGRYê
FKUiQLþ 3&+ 3RXåLWtP 3&+ VQtåtWH QHEH]SHþt
SRUDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
262%1Ë%(=3(ý1267
Ŷ%XćWH YH VWĜHKX KOtGHMWH FR GČOiWH D SRXåtYHMWH
]GUDYê UR]XP SĜL SURYR]X WRKRWR HOHNWULFN\
SRKiQČQpKR QiVWURMH (OHNWULFNê QiVWURM
QHSRXåtYHMWHSRNXGMVWHXQDYHQLQHERSRGYOLYHP
GURJ DONRKROX QHER OpNĤ &KYtOH QHSR]RUQRVWL SĜL
SUiFL V WtPWR HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP PĤåH
]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQtRVRE
Ŷ3RXåtYHMWH RVREQt RFKUDQQRX YêEDYX 9åG\ QRVWH
RFKUDQX Rþt 2FKUDQQi YêEDYD MDNR UHVSLUiWRU
SURWLVNOX]RYi REXY RFKUDQQi SĜLOED QHER RFKUDQD
VOXFKXSRXåLWiSURSĜtVOXãQpSRGPtQN\VQLåXMHRVREQt
SRUDQČQt
Ŷ=DEUDĖWH QiKRGQpPX VSXãWČQt =DEH]SHþWH DE\
E\O VStQDþY SROR]HY\SQXWR RIISĜHG SĜLSRMHQtP
]GURMHHQHUJLHDQHEREORNXEDWHULtSĜtSUDYRXQHER
nesením nástroje. 1RãHQt HOHNWULFNpKR QiVWURMH V
YDãtPSUVWHPQDVStQDþLQHERVH]DSRMHQRX]iVWUþNRX
HOHNWULFNpKRQiVWURMHPĤåHSĜL]DSQXWtYpVWNQHKRGČ
Ŷ2GVWUDĖWH HFKQ\ VHĜL]RYDFt NOtþH QHER
ãURXERYiN\ QHå ]DSQHWH SRKiQČQê QiVWURM .Otþ
QHER ãURXERYiN SRQHFKDQê SĜLORåHQê N SRK\EOLYpPX
GtOX HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PĤåH ]SĤVRELW
SRUDQČQtRVRE
Ŷ1HSĜHFHĖXMWH VH 8GUåXMWH ĜiGQp SRVWDYHQt D
rovnováhu po celou dobu práce. 7RWR XPRåĖXMH
OHSãtRYOiGiQtSRKiQČQpKRQiVWURMHYQHRþHNiYDQêFK
VLWXDFtFK
Ŷ6SUiYQČ VH REOpNHMWH 1HQRVWH YROQê RGČY QHER
ãSHUN\8GUåXMWHVYRMHYODV\RGČYDUXNDYLFHPLPR
SRK\EXMtFtVHþiVWL9ROQêRGČYãSHUN\QHERGORXKp
YODV\PRKRXEêW]DFK\FHQ\GRSRK\EOLYêFKGtOĤ
Ŷ3RNXG MVRX ]DĜt]HQt Y\EDYHQD SĜtSRMNRX SUR
RGViYiQtSUDFKXDVEČUQêP]DĜt]HQtXMLVWČWHVHåH
MVRXVSUiYQČSĜLSRMHQ\NQiVWURMLDåHVHVSUiYQČ
SRXåtYDMt 3RXåLWt RGVDYDþH SUDFKX PĤåH VQtåLW
QHEH]SHþtVRXYLVHMtFtVSUDFKHP
328ä,7Ë$3eý(21È6752-
Ŷ1HSRXåtYHMWH QDGPČUQRX VtOX QD QiVWURM 1iĜDGt
vybírejte podle povahy práce, kterou chcete
SURYiGČW 6SUiYQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM EXGH
VYRX SUiFL SURYiGČW OpSH D EH]SHþQČML SĜL SUiFL SUR
NWHURXE\OQDYUåHQ
Ŷ(OHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM QHSRXåtYHMWH SRNXG
VStQDþ QH]DStQi D QHY\StQi .DåGê HOHNWULFN\
SRKiQČQêQiVWURMNWHUêQHPĤåHWRYOiGiQVStQDþHP
MHQHEH]SHþQêDPXVtEêWRSUDYHQ
Ŷ2GSRMWH ]iVWUþNX RG ]GURMH QDSiMHQt DQHER
EDWHULRYê PRGXO GĜtYH QHå SURYHGHWH MDNiNROLY
QDVWDYHQt YêPČQX SĜtVOXãHQVWYt QHER QHå
HOHNWULFNê QiVWURM XORåtWH 7DNp EH]SHþQRVWQt
SUHYHQWLYQtRSDWĜHQtVQLåXMtUL]LNRQiKRGQpKRVSXãWČQt
HOHNWULFNpKRQiVWURMH
Ŷ8NOiGHMWH QHþLQQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM
PLPR GRVDK GČWt D QHQHFKiYHMWH QH]QiPp RVRE\
SUDFRYDW V HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP QHER
V WČPLWR SRN\Q\ N REVOX]H HOHNWULFNpKR QiVWURMH
(OHNWULFN\SRKiQČQpQiVWURMHMVRXQHEH]SHþQpYUXNRX
QHNYDOLILNRYDQêFKXåLYDWHOĤ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
59 ýHãWLQD_
Ŷ8GUåXMWH HOHNWULFNp QiVWURMH .RQWUROXMWHY\FKêOHQt
QHER ]DVHNiYiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ UR]ELWp þiVWL
D NDåGp MLQp SRGPtQN\ NWHUp PRKRX RYOLYQLW
IXQNFL HOHNWULFN\ SRKiQČQêFK QiVWURMĤ =MLVWtOL VH
SRãNR]HQt PXVt VH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM
SĜHG SRXåLWtP RSUDYLW 0QRKR ~UD]Ĥ MH ]SĤVREHQR
QHGRVWDWHþQČ XGUåRYDQêPL HOHNWULFN\ SRKiQČQêPL
QiVWURML
Ŷ8GUåXMWH ĜH]Qp QiVWURMH RVWUp D þLVWp ěiGQČ
XGUåRYDQp ĜH]Qp QiVWURMH V RVWUêPL ĜH]QêPL KUDQDPL
PDMtQt]NRXSUDYGČSRGREQRVW]DVHNQXWtDMVRXVQDGQČML
RYODGDWHOQp
Ŷ3RKiQČQp QiVWURMH SĜtVOXãHQVWYt D YUWiN\ DWG
SRXåtYHMWH Y VRXODGX V WČPLWR SRN\Q\ V RKOHGHP
N SUDFRYQtP SRGPtQNiP D SUiFL NWHUi Pi EêW
provedena.3RXåLWtHOHNWULFN\SRKiQČQpKRQiVWURMHSUR
SUiFH MLQp QHå ]DPêãOHQpE\ PRKOR PtW ]D QiVOHGHN
QHEH]SHþQRXVLWXDFL
328ä,7Ë$3eý(21È6752-1$%$7(5,(
Ŷ'REtMHMWH SRX]H QDEtMHþNRX XUþHQRX YêUREFHP
1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQiSURMHGHQW\SDNXPXOiWRUX
PĤåH ]SĤVRELW QHEH]SHþt SRåiUX SRNXG VH SRXåtYi
VMLQêPEDWHULRYêPPRGXOHP
Ŷ(OHNWULFNê QiVWURM SRXåtYHMWH SRX]H V SĜHVQČ
XUþHQêP EDWHULRYêP PRGXOHP 3RXåLWt MDNpKRNROLY
MLQpKRDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþtSRUDQČQt
DSRåiUX
Ŷ3RNXG DNXPXOiWRU QHSRXåtYiWH XFKRYiYHMWH MHM
PLPR NRYRYp SĜHGPČW\ MDNR VYRUN\ SUR SDStU
PLQFHNOtþHKĜHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYp
SĜHGPČW\NWHUpPRKRXY\WYRĜLWSURSRMHQtMHGQRKR
YêYRGX V GUXKêP =NUDWRYiQt YêYRGĤ EDWHULH PĤåH
]SĤVRELWSRåiUQHERSRSiOHQLQ\
Ŷ=D QHYKRGQêFK SRGPtQHN PĤåH ] EDWHULH Y\WpNDW
NDSDOLQD ]DEUDĖWH NRQWDNWX 3RNXG GRMGH
k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud
NDSDOLQD SĜLMGH GR NRQWDNWX V RþLPD Y\KOHGHMWH
OpNDĜVNRX SRPRF .DSDOLQD Y\WHþHQi ] EDWHULH
]SĤVRELWSRGUiåGČQtQHERSRSiOHQLQ\
Ò'5ä%$
Ŷ9iã HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM VPt RSUDYRYDW
SRX]H NYDOLILNRYDQê RSUDYiUHQVNê SUDFRYQtN D
PXVt SRXåtYDW SRX]H VKRGQp QiKUDGQt GtO\ Toto
]DMLãĢXMHXGUåRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFN\SRKiQČQpKR
QiVWURMH
%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.6758129e
6(.$ý&(
Ŷ1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR
SRN\Q\SUDFRYDWVHVWURMHP
Ŷ3RXåtYHMWH YH YêUREHN GQH QHER Y GREUpP XPČOpP
RVYČWOHQt 
Ŷ1HSRXåtYHMWHQDPRNURXWUiYX
Ŷ8GUåXMWHĜiGQp SRVWDYHQtD URYQRYiKX SRFHORXGREX
SUiFH
Ŷ1HFKRćWHSRVSČWNG\åYêUREHNSRXåtYiWH
Ŷ&KRćWHQLNG\QHEČKHMWH
Ŷ9ãHFKQ\ SĜLKOtåHMtFt]YOiãWČ GČWLD ]YtĜDWDXGUåXMWH YH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQtREODVWL=DVWDYWH
SĜtVWURMSRNXGQČNGRYVWRXStGRSUDFRYQtKRSURVWRUX
Ŷ3RXåtYHMWHVHNDFtGRSOQČNSRG~URYQtSDVX
Ŷ1LNG\QHSRXåtYHMWHYêUREHNVSRãNR]HQêPLRFKUDQQêPL
NU\W\QHEREH]VSUiYQČQDLQVWDORYDQêFKNU\WĤ
Ŷ1LNG\QHPČĖWH]DNRYRYRXVHNDFtãĖĤUX
Ŷ0ČMWHUXFHLQRK\YåG\PLPRREODVWVHNiQtRE]YOiãWČ
NG\å]DStQiWHPRWRU
ŶěH]DFtSUYN\MHãWČURWXMtLSRY\SQXWtPRWRUX
Ŷ9\KêEHMWH VH SĜL VHNiQt RGPUãĢRYiQt SĜHGPČWĤ
2GVWUDĖWH ] SUDFRYQt REODVWL SĜHGPČW\ MDNR PDOp
NDPHQ\ ãWČUN D GDOãt FL]t SĜHGPČW\ SĜHG ]DSRþHWtP
SUiFH2GVWUDĖWHYãHFKQ\SĜHGPČW\QDSĜtNODGNDEHO\
svítidla, dráty nebo strunu, které se mohou vymrštit
QHER]DPRWDWGRVHNDFtKRQRåH
Ŷ3ĜtVWURMY\SQČWHDRGSRMWHRGQDSiMHQtYQiVOHGXMtFtFK
situacích:
Ɣservis
Ɣponechání výrobku bez dozoru
ƔþLãWČQtYêURENX
ƔYêPČQDSĜtVOXãHQVWYt
ƔNRQWUROD SĜtSDGQpKR SRãNR]HQt SR QiUD]X GR
SĜHGPČWX
ƔNRQWUROD SĜtSDGQpKR SRãNR]HQt SRNXG ]DþQH
výrobek nezvykle vibrovat
ƔSURYiGČQt~GUåE\
Ŷ3ĜL SUiFL V YêURENHP SRXåtYHMWH NRPSOHWQt RFKUDQX
]UDNX D VOXFKX 1RVWH RFKUDQQRX KHOPX NGH KUR]t
QHEH]SHþtSiGXSĜHGPČWĤ
ŶRFKUDQD VOXFKX PĤåH ]DEUDĖRYDW REVOX]H VO\ãHW
YDURYQp]YXN\EXćWHWHG\RSDWUQt±RNRORDYSUDFRYQt
REODVWLMVRXPRåQiQHEH]SHþt
Ŷ9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQQRXQHNORX]DYRXREXYDGORXKp
NDOKRW\ 1DYOpNQČWH VL SHYQp QHNORX]DYp SUDFRYQt
UXNDYLFH1HQRVWHYROQêRGČYNUDĢDV\MDNpNROLYãSHUN\
QHERQHFKRćWHERVt
Ŷ'ORXKp YODV\ VL VYDåWH QDG UDPHQ\ DE\ VH QHPRKO\
]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt
Ŷ0DOê QĤå XSHYQČQê QD VHNDþFH WUiY\ MH QDYUåHQ SUR
RĜt]QXWt QRYČ QDWDåHQp VWUXQ\ QD VSUiYQRX GpONX SUR
EH]SHþQêDRSWLPiOQtYêNRQ-HYHOPLRVWUêQHGRWêNHMWH
VH]HMPpQDNG\åþLVWtWHQiVWURM
Ŷ9åG\ ]DMLVWČWH DE\ YHQWLODþQt RWYRU\ QHE\O\ QLþtP
]DWDUDVHQ\
Ŷ3ĜHG SUDFHPL V QiVWURMHP D SR QiUD]X ]NRQWUROXMWH
PRåQp SRãNR]HQt GtOĤ 3RãNR]HQê Y\StQDþ QHER
MDNêNROLYMLQêGtOMHQXWQpVSUiYQČRSUDYLWQHERQHFKDW
Y\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX
Ŷ=NRQWUROXMWH]GDMHGRSOQČNKODY\ĜiGQČQDLQVWDORYiQD
EH]SHþQČXSHYQČQ
Ŷ8MLVWČWH VH åH MVRX YãHFKQ\ RFKUDQQp NU\W\ YRGLFt
SOHFK\DUXNRMHWLVSUiYQČDEH]SHþQČQDVD]HQ\
Ŷ1iVWURM QLMDN QHXSUDYXMWH PĤåH WR ]YêãLW QHEH]SHþt
SRUDQČQtMDNVHEHVDPpKRWDNLRVWDWQtFK
Ŷ3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt åDFt VWUXQX RG YêUREFH
1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpVHNDFtQiVWDYHF
60 _ýHãWLQD
832=251ċ1Ë
0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX RPH]RYDW SRXåLWt YêURENX
2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
Ŷ3ĜHGVNODGRYiQtPDWUDQVSRUWHPQHFKHMWHSĜtVWURMYåG\
]DVWDYLWDY\FKODGQRXW9\MPČWH]HVHNDþN\DNXPXOiWRU
Ŷ2GVWUDĖWH ] YêURENX YãHFKHQ FL]t PDWHULiO 8NOiGHMWH
Y FKODGQêFK VXFKêFK D GREĜH YČWUDQêFK SURVWRUHFK
NWHUp QHMVRX SĜtVWXSQp GČWHP 1iĜDGt QHXVNODGĖXMWH
Y EOt]NRVWL åtUDYêFK OiWHN MDNR QDSĜtNODG Y EOt]NRVWL
]DKUiGNiĜVNêFK QHER ]DKUDGQLFNêFK FKHPLFNêFK
SĜtSUDYNĤ QHER VROL QD ]LPQt V\SiQt NRPXQLNDFt
1HVNODGXMWHPLPREXGRYX
Ŷ3ĜL WUDQVSRUWX QiVWURM ]DMLVWČWH SURWL SRK\EĤP QHER
SiGXDE\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtRVREQHERSRãNR]HQt
VWURMH
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë
3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt GRSOĖN\ D
QiKUDGQtGtO\YêUREFH=DQHGEiQtPĤåH]DSĜtþLQLWPRåQp
SRUDQČQtVODEêYêNRQDPĤåHGRMtWNH]WUiWČ]iUXN\
832=251ċ1Ë
ÒGUåEDY\åDGXMHH[WUpPQtSpþLD]QDORVWLDODE\EêW
SURYiGČQD SRX]H NYDOL¿NRYDQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP
3UR ~GUåEX QHER VHUYLV GRSRUXþXMHPH YêUREHN YUiWLW
GR QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR RSUDYiUHQVNpKR VWĜHGLVND
3RNXG RSUDYXMHWH SRXåtYHMWH SRX]H VWHMQp QiKUDGQt
GtO\
Ŷ0ĤåHWHSURYiGČWYQiYRGXNREVOX]HXYHGHQpRSUDY\
D VHĜt]HQt 'DOãt RSUDY\ VH VPt SURYiGČW SRX]H
XSRYČĜHQêFKVHUYLVQtFKSURGHMFĤ
Ŷ9\SQČWH QDSiMHQt D Y\WiKQČWH ]iVWUþNX ]H ]iVXYN\
NG\å SĜtVWURM QHSRXåtYiWH RãHWĜXMHWH MHM DSĜL YêPČQČ
SĜtVOXãHQVWYt
Ŷ3RXåtYHMWHSRX]HQiKUDGQtåDFtVWUXQXRGYêUREFH
Ŷ3RQDWDåHQtQRYpåDFtVWUXQ\YåG\YêUREHNYUDFHMWHGR
QRUPiOQtSURYR]QtSRORK\QHåMHM]QRYXSRXåLMHWH
Ŷ3R NDåGpP SRXåLWtVHWĜHWH QiVWURM PČNNêP D VXFKêP
KDGĜtNHP -DNêNROLY SRãNR]HQê GtO MH QXWQp VSUiYQČ
RSUDYLWQHERQHFKDWY\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP
VWĜHGLVNX
Ŷ=NRQWUROXMWH YãHFKQ\ ãURXE\ PDWLFH Y þDVWêFK
LQWHUYDOHFK QD ĜiGQp XWDåHQt DE\ VH ]DMLVWLOR åH
YêUREHN EXGH SUDFRYDW Y EH]SHþQêFK SUDFRYQtFK
SRGPtQNiFK
=$0éâ/(1e328ä,7Ë
7HQWRYêUREHNMHXUþHQSRX]HSURYHQNRYQtSRXåLWt
9êUREHN MH QDYUåHQSUR VHþHQt WUiY\ PČNNpKR SOHYHOH D
GDOãtSRGREQpYHJHWDFHQD~URYQLQHERYEOt]NRVWL~URYQČ
]HPČ 5RYLQD ĜH]X E\ PČOD EêW YtFHPpQČ URYQREČåQČ
VSORFKRX]HPČ
9êUREHN VH QHVPt SRXåtYDW SUR VWĜtKiQt þL ~SUDYX åLYpKR
SORWX NHĜĤ QHER MLQp YHJHWDFH NGH URYLQD ĜH]X QHQt
URYQREČåQČVSORFKRX]HPČ
ZBYTKOVÁ RIZIKA
'RNRQFHLNG\åVH]DĜt]HQtSURYR]XMHMDNMHSĜHGHSViQRMH
VWiOHQHPRåQp]FHODHOLPLQRYDWYHãNHUp]E\WNRYpUL]LNRYp
IDNWRU\1iVOHGXMtFtQHEH]SHþtPRKRXQDVWDWSĜLSRXåtYiQt
Y\KêEHMWHVH
Ŷ3RUDQČQt ]SĤVREHQp YLEUDFHPL 'UåWH QiVWURM ]D
UXNRMHWČ XUþHQp N GUåHQt D SUiFL SURYiGČMWH SR
RPH]HQRXGREX
Ŷ9\VWDYRYiQt KOXNX PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VOXFKX
1RVWHRFKUDQXVOXFKXDRPH]WHY\VWDYHQt
61Ëä(1Ë5,=,.$
%\OR ]MLãWČQR åH YLEUDFH ] UXþQtFK SUDFRYQtFK QiVWURMĤ
PRKRXXQČNWHUêFKRVRESĜLVStYDWNHVWDYXW]Y5D\QDXG¶V
6\QGURPH 5D\QDXGRYX V\QGURPX 0H]L MHKR SĜt]QDN\
SDWĜtEUQČQtQHFLWOLYRVWD]EČOHQLSUVWĤSDWUQpREY\NOHSR
SRE\WXYFKODGX9ČGFLVHGRPQtYDMtåHNUR]YLQXWtWČFKWR
SĜt]QDNĤSĜLVStYDMtGČGLþQpIDNWRU\SRE\WYFKODGXDYOKNX
VWUDYD NRXĜHQtD SUDFRYQt QiY\N\ 8åLYDWHO PĤåH RPH]LW
SĜtSDGQpSĤVREHQtYLEUDFtSRXåLWtPYKRGQêFKRSDWĜHQt
Ŷ=D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL
VQiVWURMHPVLQDYOpNQČWHUXNDYLFHDE\VWHXGUåHOLUXFH
D ]iSČVWtY WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp SRþDVt MH
KODYQtPIDNWRUHPSĜLVStYDMtFtPN5D\QDXG¶V6\QGURPH
5D\QDXGRYXV\QGURPX
Ŷ%ČKHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK ]DFYLþWH
DE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
Ŷ=DĜD]XMWH þDVWp SUDFRYQt SĜHVWiYN\ 2PH]WH GREX
SUiFH]DGHQ
-DNPLOHSRFtWtWHQČNWHUê]YêãHXYHGHQêFKSĜt]QDNĤWRKRWR
V\QGURPXRNDPåLWČSĜHUXãWHSUiFLDY\KOHGHMWHOpNDĜH
832=251ċ1Ë
3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD
SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH  .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\
6(=1$07(6('ģ./$'1ċ6(69é01Èě$'Ë0
Viz strana 100.
6RXþiVWL
 6SRXãĢSURPČQQpU\FKORVWL
 =DGQtUXNRMHĢ
 =iPHNVSRXãWČ
 3ĜHGQtUXNRMHĢ
 Horní násada
 7ODþtWNRXYROQČQtVWUXQ\
 Tvarovaná násada
 Kryt motoru
 3ĜHStQDþSUĤPČUXVHNiQt
.U\WSURWLWUiYČ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
61 ýHãWLQD_
11. ěH]DFtQĤåVWUXQ\
12. &KUiQLþURVWOLQ\
13. äDFtVWUXQD
14. %DWHULH
15. =iSDGNRYpWODþtWNREDWHULH
16. 1DEtMHþND
17. 1DEtMHFtNDEHO
18. .U\WFtYN\
19. =DP\NDFtWODþtWNRYtNDFtYN\
20. &tYND
21. 2NR
22. 7ODþtWNRXYROQČQtVWUXQ\
23. 2WYRU\
SYMBOLY NA VÝROBKU
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD
ěiGQČVLQiYRGSĜHþWČWHSRUR]XPČMWH
YHãNHUêPSRN\QĤPDGRGUåXMWHYãHFKQ\
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DEH]SHþQRVWQt
YDURYiQt
1RVWHRFKUDQXRþt
1RVWHRFKUDQXVOXFKX
1HSRXåtYHMWHQDYêURENXNRYRYp
QRåHQĤå
1HY\VWDYXMWHGHãWLQHERQHSRXåtYHMWHYH
YOKNêFKSRGPtQNiFK
'iYHMWHSR]RUQDRGPUãWČQpQHER
RGOHWXMtFtSĜHGPČW\3ĜLKOtåHMtFtXGUåXMWH
YEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGYêURENX
'iYHMWHSR]RUQDRGPUãWČQpQHER
RGOHWXMtFtSĜHGPČW\9ãHFKQ\SĜLKOtåHMtFt
]YOiãWČGČWLD]YtĜDWDXGUåXMWHYH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQt
REODVWL
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
OLNYLGRYDWYGRPRYQtPRGSDGX
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
3WHMWHVHXPtVWQtFK~ĜDGĤQHER
SURGHMFHQDSRVWXSSĜLUHF\NODFL
7RWRQiĜDGtMHYVRXODGXVHYãHPL
QRUPDPLDSĜHGSLV\SODWQêPLY]HPL(8
YHNWHUpE\OR]DNRXSHQR
6KRGD*2675
96 =DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX
MHG%
8GUåXMWHUXFHPLPRQRåH
7iKQČWH5\FKORXYROĖRYDFtSiVHN
1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Yê]QDP\ MVRX YKRGQp SUR
Y\VYČWOHQt~URYQtQHEH]SHþtVSRMHQêFKVWtPWRYêURENHP
1(%(=3(ýË
2]QDþXMHEH]SURVWĜHGQČUL]LNRYRX
VLWXDFLNWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDN
EXGHMHMtPQiVOHGNHPVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
832=251ċ1Ë
2]QDþXMHPRåQRXUL]LNRYRXVLWXDFL
NWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDNMHMtP
QiVOHGNHPPĤåHEêWVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
9$529È1Ë
2]QDþXMHPRåQRXUL]LNRYRXVLWXDFL
NWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDNMHMtP
QiVOHGNHPPĤåHEêWVPUWQHER
YiåQp]UDQČQt
9$529È1Ë
%H]V\PEROXEH]SHþQRVWQt
YêVWUDK\
8UþXMHVLWXDFLNWHUiPĤåHPtW]D
QiVOHGHNYiåQpSRãNR]HQt
IKONY V NÁVODU
'tO\QHERSĜtVOXãHQVWYtMVRXYSURGHML
VDPRVWDWQČ
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
OLNYLGRYDWYGRPRYQtPRGSDGX
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
32=1È0.$
8SR]RUQČQt
62 | Magyar
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és
útmutatást. $ ¿J\HOPH]WHWpVHN pV XWDVtWiVRN EH QHP
WDUWiVD HOHNWURPRV iUDPWpVW W]HW pVYDJ\ V~O\RV
VpUOpVWHUHGPpQ\H]KHW
ėUL]]HPHJH]HNHWDILJ\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDW
DNpVĘEELWiMpNR]yGiVUDLV
$ ¿J\HOPH]WHWpVHNEHQ D ÄV]HUV]iPJpS´ NLIHMH]pV
D] HOHNWURPRV KiOy]DWUyO NiEHOOHO PĦN|GWHWHWW YDJ\
DNNXPXOiWRUUyONiEHOQpONOPĦN|GWHWHWWJpSHWMHOHQWL
MUNKATERÜLET
ŶA munkaterületet tartsa tisztán és l megvilágítva.
A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez
YH]HWKHWQHN
Ŷ$] HOHNWURPRV V]HUV]iPJpSHNHW QH PĦN|GWHVVH
robbanásveszélyes környezetben, mint például
robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok
jelenlétében. Az elektromos gépekben szikrák
NHOHWNH]QHNDPLNEHJ\~MWKDWMiNDSRUWYDJ\DJĘ]|NHW
ŶAz elektromos szerszámgép használatakor a
gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A figyelem
HOWHUHOĘGpVHD]LUiQ\tWiVHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
ŶA szerszámgép dugaszának illeszkednie kell
az aljzathoz. Semmilyen módon ne módosítsa
a dugaszt. A földelt elektromos gépekhez ne
használjon adapter dugaszt. A nem módosított és
LOOHV]NHGĘGXJDV]FV|NNHQWLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
ŶKerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint
SpOGiXO FV|YHNNHO UDGLiWRURNNDO pV KĦWĘNNHO
Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté
YiOLN
Ŷ1H WHJ\H NL D WHUPpNHW HVĘQHN YDJ\ QHGYHV
környezet hatásának.$V]HUV]iPJpSHNEHNHUOĘYt]
Q|YHOLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
ŶNe rongálja meg a belt. A szerszámgép kábelét
soha ne használja a szerszám hordozására,
K~]iViUD YDJ\ NLK~]iViUD $ NiEHOW KĘWĘO RODMWyO
pOHV WiUJ\DNWyO YDJ\ PR]Jy DONDWUpV]HNWĘO WDUWVD
távol. A sérült vagy beakadt kábelek növelik az
iUDPWpVNRFNi]DWiW
Ŷ6]HUV]iPJpSQHNDV]DEDGEDQYDOyN|GWHWpVHNRU
NOWpULKDV]QiODWUDLVPHJIHOHOĘKRVV]DEEtWyNiEHOW
használjon..OWpULKDV]QiODWUDPHJIHOHOĘKRVV]DEEtWy
NiEHOFV|NNHQWLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW
ŶHa a szerszámgép használata nedves környezetben
HONHUOKHWHWOHQ KDV]QiOMRQ iUDPYpGĘNDFVROyW
(RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés
NRFNi]DWiW
SZEMÉLYI BIZTONSÁG
Ŷ(OHNWURPRV V]HUV]iPJpS PĦN|GWHWpVHNRU OHJ\HQ
mindig éber, figyeljen arra, amit csinál, és használja
a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet,
ha fáradt vagy alkohol, gyógyszer illetve más
tudatmódosító szerek hatása alatt áll. A gép
használata közben már egyetlen figyelmetlen pillanat is
V~O\RVV]HPpO\LVpUOpVKH]YH]HWKHW
ŶHasználjon személyi védelmi eszközöket. Mindig
YLVHOMHQ YpGĘV]HPYHJHW A védelmi felszerelések,
mint ldául a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági
OiEEHOLN D YpGĘVLVDN YDJ\ D IOYpGĘ PHJIHOHOĘ
KDV]QiODWDFV|NNHQWLDV]HPpO\LVpUOpVHNHW
ŶKerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám
szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy
DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiVDHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\
a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek
V]iOOtWiVD D NDSFVROyQ WDUWRWW XMMDO YDJ\ EHNDSFVROW
szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez
YH]HW
Ŷ$ V]HUV]iPJpSUĘO EHNDSFVROiV HOĘWW WiYROtWVRQ HO
minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a
szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs
YDJ\FVDYDUNXOFVV]HPpO\LVpUOpVWHUHGPpQ\H]KHW
Ŷ1HKDMROMRQNLW~OViJRVDQ0LQGLJWDUWVRQPHJIHOHOĘ
testtartást és egyensúlyt. (] D V]HUV]iPJpS MREE
LUiQ\tWiViWWHV]LOHKHWĘYpYiUDWODQV]LWXiFLyNEDQ
Ŷ9LVHOMHQ PHJIHOHOĘ UXKi]DWRW 1H YHJ\HQ IHO OD]D
ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháit és a
NHV]W\ĦMpWWDUWVDWiYRODIRUJyDONDWUpV]HNWĘO A laza
UXKi]DWpNV]HUHN YDJ\D KRVV]~KDM EHDNDGKDWQDN D
PR]JyDONDWUpV]HNEH
Ŷ+D D JpS HO YDQ OiWYD SRUNLYH]HWĘ YDJ\ J\ĦMWĘ
EHUHQGH]pVHNKH] YDOy FVDWODNR]iVL OHKHWĘVpJJHO
akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák
pV PHJIHOHOĘHQ KDV]QiOMiN A porfogó használata
FV|NNHQWKHWLDSRUUDONDSFVRODWRVYHV]pO\HNHW
A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁ-
SA
Ŷ1HHUĘOWHVVH D WHUPpNHW $IHODGDWKR] DPHJIHOHOĘ
szerszámgépet használja.$PHJIHOHOĘV]HUV]iPJpS
MREE WHOMHVtWPpQQ\HO pV VRNNDO EL]WRQViJRVDEEDQ IRJ
dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt
WHUYH]WpN
ŶNe használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem
kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes,
amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért azt meg
NHOOMDYtWDQL
ŶBármilyen beállítás, tartozékcsere elvégzése
YDJ\ D V]HUV]iPJpS WiUROiVD HOĘWW K~]]D NL D
szerszámgépet a hálózatból és/vagy vegye ki az
DNNXPXOiWRUWDV]HUV]iPJpSEĘO $]LO\HQPHJHOĘ]Ę
biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép
YpOHWOHQEHNDSFVROyGiViQDNNRFNi]DWiW
ŶA használaton kívüli gépet gyerekek számára
QHP HOpUKHWĘ KHO\HQ WiUROMD pV QH KDJ\MD
hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem
LVPHUĘ V]HPpO\HN KDV]QiOMiN D V]HUV]iPJpSHW
Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek
YHV]pO\HVHN
Ŷ7DUWVD PHJIHOHOĘ iOODSRWEDQ D V]HUV]iPJpSHNHW
(OOHQĘUL]]H D PR]Jy DONDWUpV]HN DNDGiViW YDJ\
helytelen beállítását, az alkatrészek törését
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
63 Magyar |
és minden más körülményt, ami hatással
OHKHW D V]HUV]iPJpS PĦN|GpVpUH +D VpUOW D
V]HUV]iPJpSHW KDV]QiODW HOĘWW PHJ NHOO MDYtWDQL
Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek
RNR]QDN
ŶA gószerszámok legyenek élesek és tiszták.
$ PHJIHOHOĘHQ NDUEDQWDUWRWW pOHV YiJypOĦ
vágószerszámok kevésbé akadnak be és nnyebben
LUiQ\tWKDWyN
ŶA szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket stb.
H]HQXWDVtWiVEDQOHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
figyelembe ve a munkakörülményeket és az
HOYpJ]HQGĘ IHODGDWRW $ V]HUV]iPJpS UHQGHOWHWpVWĘO
HOWpUĘ PĦYHOHWHNUH YDOy KDV]QiODWD YHV]pO\HV
KHO\]HWHNHWHUHGPpQ\H]KHW
AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS
KARBANTARTÁSA
Ŷ&VDN D J\iUWy iOWDO PHJDGRWW W|OWĘYHO W|OWVH D]
akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való
W|OWĘHJ\PiVLNWtSXV~DNNXPXOiWRUUDOYDOy KDV]QiODWD
WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
ŶA szerszámokat csak a hozzájuk való
akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok
KDV]QiODWDWĦ]YHV]pO\HVOHKHWpVVpUOpVHNHWRNR]KDW
ŶAz akkumulátort használaton kívül tartsa távol más
IpP WiUJ\DNWyO ~J\PLQWJHPNDSFVRNWyO pUPpNWĘO
NXOFVRNWyO V]|JHNWĘO FVDYDURNWyO YDJ\ PiV
NLVPpUHWĦIpPWiUJ\DNWyODPHO\HNU|YLGUH]iUKDWMiN
DNpWpULQWNH]ĘW$]DNNXPXOiWRUpULQWNH]ĘLQHNU|YLGUH
]iUiVDW]HWYDJ\pJpVHNHWRNR]KDW
Ŷ1HP PHJIHOHOĘ N|UOPpQ\HN HVHWpQ IRO\DGpN
távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való
érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le
vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon
orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt
YDJ\pJpVHNHWRNR]KDW
KARBANTARTÁS
ŶA szerszámgépet csak szakképzett
szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos
cserealkatrészeket használva. (] EL]WRVtWMD KRJ\
a szerszámgép használata továbbra is biztonságos
OHJ\HQ
SZEGÉLYVÁGÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTESEK
Ŷ1HKDJ\MDKRJ\J\HUHNHNYDJ\DJpSKDV]QiODWiWQHP
LVPHUĘIHOQĘWWHNKDV]QiOMiNDJpSHW
Ŷ1DSSDOYDJ\MyPHVWHUVpJHVPHJYLOiJtWiVQiOKDV]QiOMD
DWHUPpNHW 
Ŷ.HUOMHDQHGYHVIY|QYDOyKDV]QiODWRW
Ŷ0LQGLJWDUWVRQPHJIHOHOĘWHVWWDUWiVWpVHJ\HQV~O\W
Ŷ1HOpSMHQKiWUDIHOpDWHUPpNKDV]QiODWDN|]EHQ
Ŷ*\DORJROMRQQHIXVVRQ
Ŷ$]Qp]HOĘGĘNNO|Q|VHQDJ\HUHNHN pVDKi]LiOODWRN
legyenek legalább 15 m-es távolságra a használati
WHUOHWWĘOÈOOtWVDOHDPRWRUWKDEiUNLEHOpSDWHUOHWUH
Ŷ$YiJyV]HUHOpNHWWDUWVDGHUpNV]LQWDODWW
Ŷ1HPĦN|GWHVVHDWHUPpNHWVpUOWYpGĘEXUNRODWWDOYDJ\
KDDYpGĘEXUNRODWRNQLQFVHQHNDKHO\N|Q
Ŷ1HV]HUHOMHQIHOIpPFVHUHV]iODW
ŶA kezét és bát minden esetben, de különösen a motor
EHNDSFVROiVDNRUWDUWVDWiYRODYiJyHV]N|]|NWĘO
Ŷ$YiJyV]HPHNDPRWRUOHiOOtWiVDXWiQWRYiEEIRURJQDN
ŶhJ\HOMHQ D YiJyHV]N|] iOWDO NLYHWHWW WiUJ\DNUD $
KDV]QiODW PHJNH]GpVH HOĘWW WLV]WtWVD OH D KXOODGpNRW
például a kisebb veket, kavicsot és más idegen
WiUJ\DNDW D PXQNDWHUOHWUĘO 7iYROtWVD HO D] |VV]HV
tárgyat, például a kábeleket, lámpákat, drótokat vagy
]VLQyURNDWDPHO\HNEHDNDGKDWQDNDYiJyNpVEH
Ŷ.DSFVROMD NL pV K~]]D NL D JpSHW D] HOHNWURPRV
KiOy]DWEyOPLHOĘWW
Ɣszervizelés
Ɣa termék felügyelet nélkül hagyása
Ɣa termék tisztítása
ƔWDUWR]pNRNFVHUpMH
ƔHJ\ WiUJ\ HOWDOiOiVD XWiQ YL]VJiOMD PHJ KRJ\
QLQFVHQHNHUDMWDVpUOpVHN
Ɣ(OOHQĘUL]]HKRJ\DWHUPpNQHPVpUOWHPHJKDD
vágó túlzottan vibrálni kezd
ƔNDUEDQWDUWiVYpJUHKDMWiVD
Ŷ9LVHOMHQ WHOMHV V]HPpVIOYpGĘWDWHUPpNKDV]QiODWD
N|]EHQ.|WHOH]ĘDIHMYpGĘYLVHOHWHKDRO\DQWHUOHWHQ
GROJR]LNDKROWiUJ\DNKXOOKDWQDNOH
Ŷ$KDOOiVYpGĘNRUOiWR]KDWMDDNH]HOĘNHWKRJ\PHJKDOOMiN
D ILJ\HOPH]HWĘ KDQJMHO]pVHNHW H]pUW NO|Q|VHQ
ILJ\HOMHQHN RGD D PXQNDWHUOHWHQ pV DN|UO IHQQiOOy
SRWHQFLiOLVYHV]pO\HNUH
Ŷ0LQGLJYLVHOMHQFV~V]iVPHQWHVYpGĘOiEEHOLWpVKRVV]~
QDGUiJRW 9LVHOMHQ FV~V]iVJiWOy EHYRQDW~ QHKp]
LJpQ\EHYpWHOUH WHUYH]HWW YpGĘNHV]W\ĦW 1H YHJ\HQ IHO
laza ruhát, rövidnadrágot, semmilyen ékszert, és ne
OHJ\HQPH]tWOiE
Ŷ+DKRVV]~DKDMDD]WDYiOOYRQDOIHOHWWU|J]tWVHQHKRJ\
EHDNDGMRQYDODPLO\HQPR]JyDONDWUpV]HNEH
Ŷ$ IĦ YpGĘEXUNRODWUD IHOV]HUHOW NLVPpUHWĦ SHQJH D
NLWROW V]iOQDND EL]WRQViJRVpVRSWLPiOLV N|GpVKH]
V]NVpJHV PpUHWĦUH YiJiViUD V]ROJiO 1DJ\RQ
pOHV ~J\KRJ\ QH pUMHQ KR]]i NO|Q|VHQ D WHUPpN
WLV]WtWiVDNRU
Ŷ0LQGLJ J\HOMHQ Ui KRJ\ VHPPL QH PDUDGMRQ D
V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNEDQ
Ŷ+DV]QiODW HOĘWW pV DPHQQ\LEHQ D JpSHW EiUPLO\HQ
EHKDWiV pUL HOOHQĘUL]]H KRJ\ D] DONDWUpV]HN QHP
VpUOWHN $ KLEiV NDSFVROyNDW YDJ\ EiUPLO\HQ PiV
sérült alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban
PHJIHOHOĘHQPHJNHOOMDYtWWDWQLYDJ\NLNHOOFVHUpOWHWQL
Ŷ%L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\DIHMV]HUHOYpQ\KHO\HVHQ
OHWWIHOV]HUHOYHpVEL]WRQViJRVDQU|J]tWYHYDQ
ŶhJ\HOMHQUiKRJ\PLQGHQ DYpGĘEXUNRODWWHUHOĘOHPH]
pV IRJDQW\~ PHJIHOHOĘHQ IHO OHJ\HQ V]HUHOYH pV
U|J]tWYH
ŶSemmilyen módon ne ltoztassa meg a terméket, mert
D]]DOQ|YHOKHWLDVDMiWPDJDYDJ\PiVRNVpUOpVpQHN
YHV]pO\pW
Ŷ&VHUH HVHWpQ FVDN D J\iUWy iOWDO HOĘtUW FVHUHV]iODW
64 | Magyar
KDV]QiOMD 1H KDV]QiOMRQ VHPPLO\HQ PiV YiJy
V]HUHOYpQ\W
FIGYELMEZTETÉS
(J\HVUpJLyNEDQRO\DQHOĘtUiVRNpUYpQ\HVHNDPHO\HN
NRUOiWR]]iN D WHUPpN EL]RQ\RV PĦYHOHWHNUH YDOy
KDV]QiODWiW 7RYiEEL LQIRUPiFLypUW IRUGXOMRQ D KHO\L
önkormányzathoz
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
Ŷ6]iOOtWiV pV WiUROiV HOĘWWiOOtWVDOH pV KDJ\MDOHKĦOQL D
JpSHW9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWDWHUPpNEĘO
Ŷ0LQGHQ LGHJHQ DQ\DJWyO WLV]WtWVD PHJ D WHUPpNHW
+ĦY|V V]iUD] pV MyO V]HOOĘ]WHWHWW J\HUHNHNWĘO HO]iUW
KHO\LVpJEHQ WiUROMD 1H WiUROMD RO\DQ R[LGiOyV]HUHN
N|]HOpEHQ PLQW SO NHUWL PXQNiNQiO KDV]QiODWRV
YHJ\V]HUHN YDJ\ MpJPHQWHVtWĘ VyN 1H WiUROMD D
V]DEDGEDQ
ŶSzállításkor rögzítse a gépet elmozdulás és leesés
HOOHQKRJ\HONHUOMHDVpUOpVHNHWpVD]DQ\DJLNiUW
KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS
Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és
V]HUHOpNHLW KDV]QiOMD (QQHN ¿J\HOPHQ NtYO KDJ\iVD
J\HQJH PRWRUWHOMHVtWPpQ\W HVHWOHJHV VpUOpVW pV D
MyWiOOiVHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD
FIGYELMEZTETÉS
V]HUYL]HOpVNO|Q|V¿J\HOPHWpVKR]]ipUWpVWLJpQ\HOpV
FVDNV]DNNpS]HWWV]HUHOĘYpJH]KHWLHO-DYDVROMXNKRJ\D
szervizeléskor a terméket vigye a legközelebbi hivatalos
V]HUYL]N|]SRQWED MDYtWiV FpOMiEyO 6]HUYL]HOpVNRU FVDN
D]RQRVFVHUHDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQ
ŶA használati útmutatóban leírt beállításokat és
MDYtWiVRNDW gQ LV HOYpJH]KHWL $] HJ\pE MDYtWiVRNKR]
YHJ\HIHODNDSFVRODWRWDKLYDWDORVV]HUYL]]HO
ŶHúzza ki a terméket az elektromos hálózatból, ha
KDV]QiODWRQ NtYO YDQ V]HUYL]HOpV HOĘWW YDODPLQW D
WDUWR]pNRNFVHUpMHNRU
Ŷ&VHUH HVHWpQ FVDN D J\iUWy iOWDO HOĘtUW FVHUHV]iODW
KDV]QiOMD
ŶÒMYiJyV]iONLK~]iViWN|YHWĘHQDEHLQGtWiVHOĘWWPLQGLJ
iOOtWVDYLVV]DDWHUPpNHWDQRUPiOLVPĦN|GpVLiOOiVED
ŶMinden egyes használat után egy puha, száraz ruhával
WLV]WtWVD PHJ D WHUPpNHW $ VpUOW DONDWUpV]HNHW HJ\
KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQWEDQ NHOO PHJMDYtWWDWQL YDJ\
NLFVHUpOWHWQL
Ŷ*\DNRUL LGĘN|]|QNpQW HOOHQĘUL]]H D FVDYDUDQ\iN
FVDYDURN pV IHMHVFVDYDURN PHJIHOHOĘ PHJK~]iViW
KRJ\DWHUPpNEL]WRQViJRV]HPLiOODSRWEDQOHJ\HQ
5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7
$WHUPpNNL]iUyODJDV]DEDGEDQKDV]QiOKDWy
$ WHUPpN IĦ JD] pV PiV KDVRQOy Q|YpQ\]HW WDODMV]LQWHQ
YDOy YiJiViUD DONDOPDV $ YiJiV VtNMiQDN QDJ\MiEyO
SiUKX]DPRVQDNNHOOOHQQLHDWDODMIHOV]tQQHO
A termék nem használha vények, bokrok vagy más
RO\DQQ|YpQ\YiJiViUDYDJ\Q\HVpVpUHDKRODYiJiVVtNMD
QHPSiUKX]DPRVDWDODMIHOV]tQQHO
FENNMARADÓ KOCKÁZAT
0pJDJpSUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWDHVHWpQVHPOHKHW
WHOMHVHQ NLNV]|E|OQL PLQGHQ NRFNi]DWL WpQ\H]ĘW $ JpS
KDV]QiODWDVRUiQDN|YHWNH]ĘYHV]pO\HNPHUOKHWQHNIHO
pV D NH]HOĘQHN NO|Q|VHQ RGD NHOO ¿J\HOQLH D] DOiEELDN
elkerülésére:
Ŷ$ YLEUiFLy VpUOpVHNHW RNR]KDW $ JpSHW D] DUUD
V]ROJiOyIRJDQW\~NQiOWDUWVDpVNRUOiWR]]DDPXQNDLGĘW
pVDYLEUiFLyQDNYDOyNLWHWWVpJHW
Ŷ$ ]DMQDN YDOy NLWHWWVpJ KDOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW
9LVHOMHQ KDOOiVYpGĘW pV NRUOiWR]]D D ]DMQDN YDOy
kitettséget
KOCKÁZATCSÖKKENTÉS
Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata
VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO
KR]]iMiUXOKDW D] ~J\QHYH]HWW 5D\QDXGV]LQGUyPD
5D\QDXG¶V 6\QGURPH QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR]
$ WQHWHL OHKHWQHN D] XMMDN ]VLEEDGiVD HOIHKpUHGpVH
szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran
IHOHUĘV|GQHN$]|U|NOĘGĘWpQ\H]ĘNDKLGHJQHNNLWHWWVpJ
pVYHUHMWpNH]pV D GLpWDD GRKiQ\]iV pV PXQND N|]EHQ
DONDOPD]RWW IRJiVRN YDOyV]tQĦOHJ PLQG KR]]iMiUXOKDWQDN
H]HQ WQHWHN PHJMHOHQpVpKH] $ YLEUiFLy KDWiVDLQDN
FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ D NH]HOĘQHN EH NHOO WDUWDQL D]
alábbi óvintézkedéseket:
Ŷ+LGHJ LGĘEHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW $ JpS
KDV]QiODWDNRU YLVHOMHQ NHV]W\ĦW D Np] pV D FVXNOy
PHOHJHQWDUWiViKR]$UUyOV]iPROWDNEHKRJ\DKLGHJ
LGĘMiUiVQDNIRQWRVV]HUHSHYDQD5D\QDXGV]LQGUyPD
NLDODNXOiViEDQ
Ŷ%L]RQ\RV LGĘWDUWDP~KDV]QiODW XWiQ PLQGLJYpJH]]HQ
J\DNRUODWRNDWDYpUNHULQJpVMDYtWiViKR]
Ŷ*\DNUDQ WDUWVRQ PXQNDV]QHWHW .RUOiWR]]D D QDSL
PXQNDLGĘW
+D H]HQ iOODSRW EiUPHO\LN WQHWpW WDSDV]WDOMD D]RQQDO
KDJ\MD DEED D PXQNiW pV WiMpNR]WDVVD D] RUYRViW D
WQHWHNUĘO
FIGYELMEZTETÉS
$JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHW
RNR]KDW YDJ\ V~O\RVEtWKDWMD D WQHWHNHW +D D JpSHW
KRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLDWDUWVRQJ\DNUDQV]QHWHW
7$18/0È1<2==$$/È1&)ĥ5e6=0ĥ.g'e6e7
Lásd 100. oldal.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
65 Magyar |
Részegységek
 Fordulatszám-szabályozós kioldó
 Hátsó fogant
 .LUHWHV]HOKHWĘNLROGy
 (OOVĘIRJDQW\~
 )HOVĘWHQJHO\
 Teleszkópos tengelykapcsoló
 ËYHVWHQJHO\
 Motor burkolata
 9iJiViWPpUĘFV~V]ND
)ĦWHUHOĘ
Vágószál vágókés
1|YpQ\YpGĘ
Vágószál
Akkumulátor
$NNXPXOiWRUUHWHV]HOĘJRPEMD
7|OWĘ
7|OWĘNiEHOH
Orsófedél
2UVyIHGpOU|J]tWĘJRPE
Orsó
Kis nyílás
Szálkioldó gomb
Foglalatok
SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV
$WHUPpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHO
és értse meg a kezelési útmutatóban
leírtakat, és tartsa be az összes
¿J\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLXWDVtWiVW
9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW
9LVHOMHQIOYpGĘW
$KDV]QiODWPHJNH]GpVHHOĘWW
HOOHQĘUL]]HDYiJyNpVEL]WRVU|J]tWpVpW
pVHOKHO\H]pVpW
1HWHJ\HNLHVĘQHNpVQHKDV]QiOMD
QHGYHVN|UQ\H]HWEHQ
)LJ\HOMHQDNLYHWHWWYDJ\UHSOĘ
WiUJ\DNUD$Qp]HOĘGĘNHWDWHUPpNWĘO
EL]WRQViJRVWiYROViJEDQWDUWVD
)LJ\HOMHQDNLYHWHWWYDJ\UHSOĘ
WiUJ\DNUD$]Qp]HOĘGĘNNO|Q|VHQ
a gyerekek és a háziállatok) legyenek
legalább 15 m-es távolságra a
KDV]QiODWLWHUOHWWĘO
$NLVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVWHUPpNHNHW
nem szabad a háztartási hulladékkal
HJ\WWNLGREQL(]HNHW~MUDNHOO
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
$]~MUDKDV]QRVtWiVVDONDSFVRODWEDQ
pUGHNOĘGM|QDKHO\L|QNRUPiQ\]DWQiO
YDJ\DWHUPpNIRUJDOPD]yMiQiO
Ez a szerszám minden, a vásárlás
európai uniós országában hatályos
V]DEYiQ\QDNPHJIHOHO
*2675PHJIHOHOĘVpJ
96 *DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%
7DUWVDDNH]HLWWiYRODNpVHNWĘO
Húzza meg: Gyorskioldó fül
$ N|YHWNH]Ę MHO|OĘV]DYDN pV MHOHQWpVHN DUUD V]ROJiOQDN
hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos
YHV]pO\HVVpJLV]LQWHNHW
VESZÉLY
(J\EHN|YHWNH]ĘYHV]pO\HV
KHO\]HWHWMHOH]DPLKD
QHPHOĘ]LNPHJKDOiOW
vagy komoly sérülést
HUHGPpQ\H]
),*<(/0(=7(7e6
Egy potenciálisan
EHN|YHWNH]ĘYHV]pO\HV
KHO\]HWHWMHOH]DPLWKD
QHPHOĘ]QHNPHJKDOiOW
vagy komoly sérülést
HUHGPpQ\H]KHW
),*<(/(0)(/+Ë9È6
Egy potenciálisan veszélyes
KHO\]HWHWMHOH]DPLKD
QHPHOĘ]LNPHJNLVHEE
vagy mérsékelt sérülést
HUHGPpQ\H]KHW
),*<(/(0)(/+Ë9È6
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWĘ
szimbólum nélkül
Egy olyan helyzetet
MHOH]DPLDQ\DJLNiUW
HUHGPpQ\H]KHW
IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN
Külön értékesített alkatrészek és
NLHJpV]tWĘN
$NLVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVWHUPpNHNHW
nem szabad a háztartási hulladékkal
HJ\WWNLGREQL(]HNHW~MUDNHOO
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
MEGJEGYZÉS:
Figyelmeztetés!
66 _5RPkQă
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND
6,*85$1ğ$
AVERTISMENT
&LWLĠL WRDWH DYHUWLVPHQWHOH úL LQVWUXFĠLXQLOH GH
VLJXUDQĠă 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU DYHUWLVPHQWH úL
LQVWUXFĠLXQLSRDWHFRQGXFHODúRFXULHOHFWULFHLQFHQGLLúL
VDXDFFLGHQWHJUDYH
3ăVWUDĠLDFHVWHDYHUWLVPHQWHúLLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDOH
putea consulta ulterior.
7HUPHQXO GHXQHDOWăHOHFWULFăIRORVLW vQDYHUWLVPHQWH VH
UHIHUăODXQHOWHOHHOHFWULFHDOLPHQWDWHGHODUHĠHDFXFDEOX
VDXFXDFXPXODWRUIăUăFDEOX
MEDIUL DE LUCRU
Ŷ0HQĠLQHĠL FXUDWă úL ELQH LOXPLQDWă ]RQD GH OXFUX
=RQHOH GH]RUGRQDWH úLvQWXQHFDWH SUH]LQWă SHULFRO GH
DFFLGHQWH
Ŷ1X RSHUDĠL FX XQHDOWD HOHFWULFă vQ DWPRVIHUH
H[SOR]LYH SUHFXP vQ SUH]HQĠD OLFKLGHORU JD]HORU
sau a prafului inflamabil(e).8QHOWHOHHOHFWULFHFUHHD]ă
VFkQWHLFDUHSRWDSULQGHSUDIXOVDXYDSRULL
ŶğLQHĠL FRSLLL úL SHUVRDQHOH GLQ MXU OD GLVWDQĠă vQ
WLPSXO RSHUăULL XQHL XQHOWH HOHFWULFH Distragerea
DWHQĠLHLYăSRDWHIDFHVăSLHUGHĠLFRQWUROXO
6,*85$1ğĂ(/(&75,&Ă
ŶùWHFăUHOH XQHOWHORU HOHFWULFH WUHEXLH Vă VH
SRWULYHDVFă FX SUL]D 1X PRGLILFDĠL QLFLRGDWă
úWHFăUXOvQQLFLXQIHO1XIRORVLĠLQLFLRGDWăDGDSWRDUH
GH úWHFăU FX XQHOWHOH HOHFWULFH FX vPSăPkQWDUH
ùWHFăUHOHQHPRGLILFDWH úL SUL]HOH SRWULYLWHUHGXF ULVFXO
GHHOHFWURFXWDUH
Ŷ(YLWDĠLFRQWDFWXOFRUSXOXLFXVXSUDIHĠHOHFRQHFWDWH
OD vPSăPkQWDUH SUHFXP ĠHYL UDGLDWRDUH UHúRXUL
PDúLQLGHJăWLWúLIULJLGHUH([LVWăXQULVFFUHVFXWGH
HOHFWURFXWDUHFkQG FRUSXO GXPQHDYRDVWUă DUH FRQWDFW
FXvPSăPkQWDUHD
Ŷ1XH[SXQHĠLDFHVWSURGXVODSORDLHVDXFRQGLĠLLGH
umiditate. $SD FDUH LQWUă vQWUR XQHDOWă HOHFWULFă YD
FUHúWHULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
Ŷ1X IRUĠDĠL FDEOXO 1X WUDJHĠL QLFLRGDWă XQHDOWD
HOHFWULFă GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D R
WUDQVSRUWDDRWUDJHVDXDVFRDWHúWHFăUXOGLQSUL]ă
ğLQHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHSDUWHGHFăOGXUăXOHL
PXFKLL DVFXĠLWH VDX SLHVH vQ PLúFDUH Cablurile
GHWHULRUDWHVDXvQFXUFDWHFUHVFULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
Ŷ$WXQFLFkQGOXFUDĠLFXRXQHDOWăHOHFWULFăvQDHUOLEHU
IRORVLĠL XQ SUHOXQJLWRU DGHFYDW SHQWUX XWLOL]DUHD vQ
aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru
XWLOL]DUHDvQDHUOLEHUUHGXFHULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
ŶÌQFD]XOvQFDUHRSHUDUHDXQHLXQHOWHHOHFWULFHvQWUR
]RQăXPHGăQXSRDWHILHYLWDWăIRORVLĠLRDOLPHQWDUH
SURWHMDWăFXXQGLVSR]LWLYGHFXUHQWUH]LGXDO5&'
8WLOL]DUHDXQXL5&'UHGXFHULVFXOGHHOHFWURFXWDUH
6,*85$1ğĂ3(5621$/Ă
Ŷ)LĠL YLJLOHQĠL ILĠL DWHQĠL OD FHHD FH IDFHĠL DFĠLRQDĠL
FXVLPĠSUDFWLFFkQGRSHUDĠLRXQHDOWăHOHFWULFă1X
IRORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă vQ WLPS FH VXQWHĠL RERVLW
VDX VXE LQIOXHQĠD GURJXULORU D DOFRROXOXL VDX D
medicamentelor. 8Q PRPHQW GH QHDWHQĠLH vQ WLPSXO
RSHUăULL XQHOWHORU HOHFWULFH SRDWH FDX]D YăWăPDUH
SHUVRQDOăJUDYă
Ŷ8WLOL]DĠL HFKLSDPHQW SHUVRQDO GH SURWHFĠLH 3XUWDĠL
vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH Echipamentele
GHSURWHFĠLH SUHFXPPDVFD GH SUDI vQFăOĠăPLQWHDGH
SURWHFĠLH DQWLGHUDSDQWă FDVFD VDX SURWHFĠLD DXGLWLYă
IRORVLWHvQFRQGLĠLLDGHFYDWHYRUUHGXFHULVFXOUăQLULORU
Ŷ3UHYHQLUHD SRUQLULL QHLQWHQĠLRQDWH $VLJXUDĠL
Yă Fă FRPXWDWRUXO HVWH vQ SR]LĠLD RSULW vQDLQWH
GHFRQHFWDUHD OD VXUVD GH DOLPHQWDUH úL  VDX OD
acumulator, ridicarea sau transportul uneltei.
Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe
comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor
HOHFWULFH FDUH DX FRPXWDWRUXO vQ SR]LĠLD SRUQLW
SUHGLVSXQHODDFFLGHQWH
ŶÌQGHSăUWDĠLRULFHFKHLHGHUHJODUHvQDLQWHGHDSRUQL
unealta.2FKHLHVDXUăPDVăDWDúDWăGHRSLHVăURWDWLYă
DXQHOWHLHOHFWULFHSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOH
Ŷ1X Yă DSOHFDĠL H[FHVLY ÌQ WLPSXO RSHUăULL
GLVSR]LWLYXOXLSăVWUDĠLYăvQ SHUPDQHQĠăHFKLOLEUXO
úLVWDELOLWDWHD Acest lucru permite un mai bun control
DOXQHOWHLHOHFWULFHvQVLWXDĠLLQHDúWHSWDWH
ŶÌPEUăFDĠLYă FRUHVSXQ]ăWRU 1X SXUWDĠL KDLQH ODUJL
VDX ELMXWHULL 0HQĠLQHĠL SăUXO KDLQHOH úL PăQXúLOH
GHSDUWHGHSLHVHOHvQPLúFDUH+DLQHOHODUJLELMXWHULLOH
VDXSăUXOOXQJSRWILSULQVHGHSLHVHOHDIODWHvQPLúFDUH
Ŷ'DFăVXQWSUHYă]XWHGLVSR]LWLYHSHQWUXFRQHFWDUHD
IDFLOLWăĠLORU GH H[WUDFĠLH úL GH FROHFWDUH D SUDIXOXL
DVLJXUDĠLYă Fă DFHVWHD VXQW FRQHFWDWH úL IRORVLWH
corect. 8WLOL]DUHD FROHFWăULL SUDIXOXL SRDWH UHGXFH
ULVFXULOHOHJDWHGHSUDI
)2/26,5($ù,Ì175(ğ,1(5($81(/7(,(/(&75,&(
Ŷ1X IRUĠDĠL SURGXVXO )RORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă
FRUHFWăSHQWUXDSOLFDĠLH8QHDOWDHOHFWULFăFRUHFWăYD
IXQFĠLRQDPDLELQHúLPDL VLJXUODYLWH]DSHQWUXFDUHD
IRVWSURLHFWDWă
Ŷ1XIRORVLĠLXQHDOWDHOHFWULFăGDFăFRPXWDWRUXOQXR
SRDWH SRUQL úL RSUL 2ULFH XQHDOWă HOHFWULFă FDUH QX
SRDWH ILFRQWURODWă FX FRPXWDWRUXO HVWH SHULFXORDVă úL
WUHEXLHUHSDUDWă
Ŷ'HFRQHFWDĠLúWHFăUXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúL
VDXDFXPXODWRUXOGHODXQHDOWDHOHFWULFăvQDLQWHGH
a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de
a stoca uneltele electrice.$VWIHOGHPăVXULSUHYHQWLYH
GH VLJXUDQĠă UHGXF ULVFXO GH SRUQLUH DFFLGHQWDOă D
XQHOWHLHOHFWULFH
Ŷ1XOăVDĠLXQHOWHOHHOHFWULFHODvQGHPkQDFRSLLORUúL
QXSHUPLWHĠLSHUVRDQHORUQHIDPLOLDUL]DWHFXXQHDOWD
HOHFWULFă VDX FX DFHVWH LQVWUXFĠLXQL Vă IRORVHDVFă
unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile
XWLOL]DWRULORUQHLQVWUXLĠL
ŶÌQWUHĠLQHĠL XQHOWHOH HOHFWULFH 9HULILFDĠL DOLQLHUHD
VDXOLSLUHDSLHVHORUvQPLúFDUHVSDUJHUHDSLHVHORU
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
67 5RPkQă_
SUHFXP úL RULFH DOWă VWDUH FDUH SRDWH DIHFWD
IXQFĠLRQDUHDXQHOWHLHOHFWULFH'DFăHVWHGHWHULRUDWă
VROLFLWDĠLUHSDUDUHDXQHOWHLvQDLQWHGHXWLOL]DUH Multe
DFFLGHQWH VXQW FDX]DWH GH XQHOWH HOHFWULFH vQWUHĠLQXWH
QHFRUHVSXQ]ăWRU
Ŷ3ăVWUDĠLXQHOWHOHGHWăLHUHDVFXĠLWHúLFXUDWH Uneltele
GHWăLHUHFRUHFWvQWUHĠLQXWHFXPXFKLLGHWăLHUHDVFXĠLWH
DXRSUREDELOLWDWHPDLUHGXVăGHOLSLUHúLVXQWPDLXúRU
GHFRQWURODW
Ŷ)RORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă DFFHVRULLOH úL EXUJKLHOH
HWF vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH LQVWUXFĠLXQL ĠLQkQG
FRQW GH FRQGLĠLLOH GH OXFUX úL GH OXFUDUHD FDUH
XUPHD]ă VăILH HIHFWXDWă Utilizarea uneltei electrice
SHQWUXDOWHRSHUDĠLLGHFkWFHOHSUHFRQL]DWHSRDWHGXFH
ODVLWXDĠLLSHULFXORDVH
)2/26,5($ù,Ì175(ğ,1(5($0$ù,1,,&8$&808/$-
TOR
Ŷ5HvQFăUFDĠL QXPDL FX vQFăUFăWRUXO VSHFLILFDW GH
SURGXFăWRU8QvQFăUFăWRUGHVWLQDWXQXLDQXPLWWLSGH
DFXPXODWRUHVWHIRORVLWOD vQFăUFDUHDDOWRU DFXPXODWRUL
H[LVWăSHULFROXOGHLQFHQGLL
Ŷ)RORVLĠL XQHOWHOH HOHFWULFH QXPDL FX DFXPXODWRULL
LQGLFDĠL8WLOL]DUHDRULFăURUDOĠLDFXPXODWRULSRDWHFUHD
XQULVFGHYăWăPDUHúLGHLQFHQGLX
Ŷ$WXQFL FkQGDFXPXODWRUXO QX HVWHvQX] SăVWUDĠLO
departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de
ELURXPRQHGHFKHLFXLHúXUXEXULVDXDOWHRELHFWH
metalice mici, care pot face o conexiune de la o
ERUQăODDOWD Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate
SURYRFDDUVXULVDXLQFHQGLX
Ŷ&D XUPDUH D IRORVLULL QHFRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ
DFXPXODWRUVHSRDWHVFXUJHOLFKLGHYLWDĠLFRQWDFWXO
FXDFHVWDÌQFD]XOXQXLFRQWDFWDFFLGHQWDOVSăODĠL
FX DSă ÌQ FD]XO FRQWDFWXOXL FX RFKLL FRQVXOWDĠL
suplimentar un medicul. Lichidul care iese din
DFXPXODWRUSRDWHSURYRFDLULWDĠLLVDXDUVXUL
Ì175(ğ,1(5(
Ŷ6ROLFLWDĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHVHUYLFHODXQHDOWD
GYVHOHFWULFăQXPDLGHFăWUHRSHUVRDQăFDOLILFDWă
vQ UHSDUDĠLL IRORVLQG QXPDL SLHVH GH VFKLPE
identice. $FHVW OXFUX YD JDUDQWD Fă VLJXUDQĠD XQHOWHL
HOHFWULFHHVWHPHQĠLQXWă
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$6835$),58/8,
'(7Ă,(5(
Ŷ1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FRSLLORU VDX SHUVRDQHORU FDUH
QXVXQWIDPLOLDUL]DWH FXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLVăXWLOL]H]H
GLVSR]LWLYXO
Ŷ)RORVLĠLSURGXVXOSHWLPSXO]LOHLVDXGDFăDYHĠLRVXUVă
GHOXPLQăDUWLILFLDOăEXQă 
Ŷ(YLWDĠLXWLOL]DUHDSHLDUEDXPHGă
ŶÌQ WLPSXO RSHUăULL GLVSR]LWLYXOXL SăVWUDĠLYă vQ
SHUPDQHQĠăHFKLOLEUXOúLVWDELOLWDWHD
Ŷ1XSăúLĠLvQDSRLDWXQFLFkQGIRORVLĠLSURGXVXO
Ŷ0HUJHĠL1XDOHUJDĠLQLFLRGDWă
ŶğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGH
FRPSDQLHODFHOSXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
2SULĠLPDúLQDGDFăFLQHYDLQWUăvQ]RQă
Ŷ0HQĠLQHĠLDFFHVRULXOGHWăLHUHVXEQLYHOXOWDOLHL
Ŷ1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVXOFXGLVSR]LWLYHGHSURWHFĠLH
GHWHULRUDWHVDXIăUăFDDFHVWHDVăILHPRQWDWH
Ŷ1XvQORFXLĠLQLFLRGDWăILUXOGHQ\ORQFXXQXOPHWDOLF
Ŷ)HULĠL vQWRWGHDXQD PkLQLOH úL SLFLRDUHOH GH SăUĠLOH
WăLHWRDUH DOH XQHOWHL PDL DOHV DWXQFL FkQG SRUQLĠL
PRWRUXO
Ŷ(OHPHQWHOHGHWăLHUHFRQWLQXăVăVHURWHDVFăGXSăFH
VDRSULWPRWRUXO
Ŷ)LĠLDWHQWODRELHFWHOHDUXQFDWHGHPLMORDFHOHGHWăLHUH
&XUăĠDĠL UHVWXULOH SUHFXP SLHWUH PLFL SLHWULú úL DOWH
RELHFWHVWUăLQHGLQ]RQDGHOXFUXvQDLQWHGHvQFHSHUHD
RSHUăULL ÌQGHSăUWDĠL WRDWH RELHFWHOH SUHFXP FDEOXUL
becuri, fire sau cordoane care s-ar putea prinde în lama
GHWăLHUH
Ŷ2SULĠL úLGHFRQHFWDĠLGHODVXUVD GHDOLPHQWDUHvQDLQWH
de:
Ɣrevizia
ƔOăVDUHDSURGXVXOXLIăUăVXSUDYHJKHUH
ƔFXUăĠDUHDSURGXVXOXL
Ɣschimbarea accesoriilor
ƔYHULILFDUH SHQWUX RULFH GDXQH GXSă ORYLUHD XQXL
obiect
Ɣverificare pentru orice daune în cazul în care
SURGXVXOvQFHSHVăYLEUH]HDQRUPDO
ƔHIHFWXDUHDvQWUHĠLQHULL
Ŷ3XUWDĠLSURWHFĠLHFRPSOHWăDRFKLORUúLXUHFKLORUvQWLPSXO
RSHUăULLSURGXVXOXL'DFăvQ]RQDGHOXFUXH[LVWăULVFXO
FăGHULLGHRELHFWHWUHEXLHSXUWDWăSURWHFĠLHDFDSXOXL
Ŷ3URWHFĠLD DX]XOXL DU SXWHD vPSLHGLFD RSHUDWRUXOXL
FDSDFLWDWHDGHDDX]LVXQHWHGHDYHUWL]DUHVăDFRUGH
DWHQĠLHVSHFLDOăSRWHQĠLDOHORUSHULFROHGLQMXUXOVăXVDX
vQăXQWUXO]RQHLGHOXFUX
Ŷ3XUWDĠL vQWRWGHDXQD vQFăOĠăPLQWH GH SURWHFĠLH
DQWLGHUDSDQWă úL SDQWDORQL OXQJL 3XUWDĠL PăQXúL FDUH
QXDOXQHFăGHSURWHFĠLHODVDUFLQLOHGLILFLOH1XSXUWDĠL
KDLQH ODUJL SDQWDORQL VFXUĠL ELMXWHULL VDX QX PHUJHĠL
GHVFXOĠ
Ŷ6WUkQJHĠLSăUXOOXQJPDLVXVGHQLYHOXOXPHULORUSHQWUXD
SUHYHQLSULQGHUHDvQRULFHSLHVHvQPLúFDUH
Ŷ/DPD PLFă IL[DWă ODDSăUăWRDUHDPDúLQLLGH WXQV HVWH
SURLHFWDWă Vă WXQGă QRXO ILU SUHOXQJLW OD OXQJLPHD
FRUHFWă SHQWUX R IXQFĠLRQDUH VLJXUă úL RSWLPă (VWH
IRDUWH DVFXĠLWă QX R DWLQJHĠL vQ VSHFLDO FkQG FXUăĠDĠL
DSDUDWXO
Ŷ$VLJXUDĠLYă vQWRWGHDXQD Fă GHVFKLGHULOH GH YHQWLODĠLH
QXVXQWDFRSHULWHGHUHVWXUL
ŶÌQDLQWHGH IRORVLUHúLGXSă ILHFDUHLPSDFWYHULILFDĠL Vă
QXH[LVWHSăUĠLSLHVHGHWHULRUDWH8QvQWUHUXSăWRUGHIHFW
VDX RULFH SLHVă GHWHULRUDWă WUHEXLH Vă ILH UHSDUDWă
vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU VDX vQORFXLWă GH XQ VHUYLFH
DXWRUL]DW
Ŷ$VLJXUDĠLYă Fă HVWH FRUHFW LQVWDODW úL SULQV IL[ FDSXO
DFFHVRULXOXL
Ŷ$VLJXUDĠLYă Fă WRDWH GLVSR]LWLYHOH GH SURWHFĠLH
GHIOHFWRDUHOHúLPkQHUHOHVXQWIL[DWHFRUHFWúLVWUkQV
Ŷ1XPRGLILFDĠLPDúLQDvQQLFLXQIHODVWDDUSXWHDFUHúWH
ULVFXOYăWăPăULLGYVVDXDDOWRUD
68 _5RPkQă
Ŷ)RORVLĠLGRDUILUGHWăLHUHvQORFXLWRUDOSURGXFăWRUXOXL1X
IRORVLĠLQLFLXQDOWDFFHVRULXGHWăLHUH
AVERTISMENT
8QHOH UHJLXQL DX UHJOHPHQWăUL FDUH UHVWULFĠLRQHD]ă
XWLOL]DUHD SURGXVXOXL OD XQHOH RSHUDĠLXQL &HUHĠL VIDWXO
DXWRULWăĠLLORFDOH
75$163257$5($ù,'(32=,7$5($
Ŷ2SULĠL DSDUDWXOúLOăVDĠLOVăVHUăFHDVFDvQDLQWHGHDO
WUDQVSRUWD VDX GHSR]LWD 6FRDWHĠL DFXPXODWRUXO GLQ
SURGXV
Ŷ&XUăĠDĠL WRDWH PDWHULDOHOH VWUăLQH GLQ SURGXV
'HSR]LWDĠLOvQWUXQORFFRURVXVFDWúLELQHDHULVLWFH
HVWHLQDFFHVLELOFRSLLLORU1XOGHSR]LWDĠLvQDSURSLHUHGH
DJHQĠL FRUR]LYL FXPDU IL SURGXúL FKLPLFLGH JUăGLQăULW
VDXVăUXULDQWLJHO1XGHSR]LWDĠLvQDHUOLEHU
Ŷ3HQWUX WUDQVSRUWDUH IL[DĠL DSDUDWXO vPSRWULYD PLúFăULL
VDX FăGHULL SHQWUX D SUHYHQL YăWăPDUHD SHUVRDQHORU
VDXDGHWHULRUDDSDUDWXO
Ì175(ğ,1(5($
AVERTISMENT
Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente
originale ale producatorului Neurmarea acestora poate
FDX]D SRVLELOăYăWăPDUH VODED IXQFĠLRQDUHúL DUSXWHD
DQXODJDUDQĠLD
AVERTISMENT
6HUYLFHXO QHFHVLWă DWHQĠLH úL FXQRúWLQĠH GHRVHELWH úL
WUHEXLH vQGHSOLQLW GRDU GH FăWUH XQ WHKQLFLDQ VHUYLFH
FDOL¿FDW 3HQWUXVHUYLFH VXJHUăP Vă UHWXUQDĠLSURGXVXO
la cel mai apropiat centru service autorizat pentru
HIHFWXDUHD UHSDUDĠLLORU &kQG VH HIHFWXHD]ă VHUYLFHXO
IRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPELGHQWLFH
Ŷ3XWHĠLIDFHUHJODMHúLUHSDUDĠLLGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO
GHLQVWUXFĠLXQL3HQWUXDOWHUHSDUDĠLLFRQWDFWDĠLDJHQWXO
VHUYLFHDXWRUL]DW
Ŷ'HFRQHFWDĠL SURGXVXO GH OD VXUVD GH DOLPHQWDUH FX
electricitate atunci când nu este utilizat, înainte de
HIHFWXDUHD SURFHGXULORU GH VHUYLFH úL vQ PRPHQWXO
VFKLPEăULLFRPSRQHQWHORUDFFHVRULL
Ŷ)RORVLĠLGRDUILUGHWăLHUHvQORFXLWRUDOSURGXFăWRUXOXL
Ŷ1XSUHOXQJLUHDQRXOXLILUGHWăLHUHUHYHQLĠLvQWRWGHDXQD
SURGXVXO OD SR]LĠLD VD QRUPDOă GH IXQFĠLRQDUH vQDLQWH
GHDORSHUD
Ŷ'XSă ILHFDUH IRORVLUH FXUăĠDĠL SURGXVXO FX R FkUSă
PRDOH úL XVFDWă 2ULFH SLHVă GHWHULRUDWă WUHEXLH Vă
ILHUHSDUDWă vQPRGFRUHVSXQ]ăWRUVDXvQORFXLWă GHXQ
VHUYLFHDXWRUL]DW
Ŷ9HULILFDĠLWRDWHSLXOLĠHOHVXUXEXULOHODLQWHUYDOHIUHFYHQWH
GH WLPS FD Vă ILH FRUHVSXQ]ăWRU VWUkQVH SHQWUX D Yă
DVLJXUDFăSURGXVXOHVWHvQVWDUHGHOXFUXvQVLJXUDQĠă
87,/,=$5(35(9Ă=87Ă
Acest produs este destinat numai pentru utilizare în aer
OLEHU
3URGXVXOHVWHSURLHFWDW SHQWUX WăLHUHDLHUELL D EXUXLHQLORU
XúRDUHúLDOWăYHJHWDĠLHVLPLODUăODVDX GHDVXSUDQLYHOXOXL
VROXOXL 3ODQXOGHWăLHUH WUHEXLHVă ¿H DSUR[LPDWLYSDUDOHO
FXVXSUDIDĠDVROXOXL
3URGXVXO QX WUHEXLH XWLOL]DW SHQWUX D WăLD VDX D WXQGH
JDUGXULYLLWX¿úXULVDXDOWăYHJHWDĠLHvQFDUHSODQXOGHWăLHUH
QXHVWHSDUDOHOFXVXSUDIDĠDVROXOXL
RISCURI REZIDUALE
&KLDU GDFă PDúLQD HVWH IRORVLWă FRQIRUP LQVWUXFĠLXQLORU
HVWHWRWXúLLPSRVLELOVăHOLPLQDĠLFRPSOHWDQXPLĠLIDFWRULGH
ULVF UH]LGXDOL 8UPăWRDUHOH SHULFROH SRW DSăUHD vQ WLPSXO
IRORVLULL úL RSHUDWRUXO WUHEXLH Vă DFRUGH DWHQĠLH VSHFLDOă
SHQWUXDHYLWDXUPăWRDUHOH
Ŷ9ăWăPDUH FDX]DWă GH YLEUDĠLH ğLQHĠL PDúLQD GH
PkQHUHOH GHVWLQDWH úL UHVWULFĠLRQDĠL WLPSXO GH OXFUX úL
H[SXQHUHD
Ŷ([SXQHUHDOD]JRPRWSRDWHFDX]DYăWăPDUHDDX]XOXL
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXDX]úLOLPLWDĠLH[SXQHUHD
REDUCEREA RISCULUI
6DUDSRUWDWIDSWXOFăYLEUDĠLLOHSURGXVHGHXQHOWHOHPDQXDOH
SRWFRQWULEXLODDQXPLWHSHUVRDQHODRDIHFĠLXQHGHQXPLWă
6LQGURPXO 5D\QDXG 6LPSWRPHOH SRW LQFOXGH IXUQLFăWXUL
DPRUĠHDOăúLDOELUHDGHJHWHORUFDUHDSDUHGHRELFHLGXSă
H[SXQHUHD OD IULJ )DFWRUL HUHGLWDUL H[SXQHUHD OD IULJ úL
XPLGLWDWHGLHWDIXPDWXOúLSUDFWLFLOHGHPXQFăFRQWULEXLHOD
GH]YROWDUHD DFHVWRU VLPSWRPH([LVWăVXUăWRUFDUHSRW
¿HIHFWXDWHGHFăWUHRSHUDWRU SHQWUXDUHGXFH HIHFWHOHGH
YLEUDĠLLORU
Ŷ3ăVWUDĠLYă WHPSHUDWXUD FRUSRUDOă ULGLFDWă SH YUHPH
UHFH&kQGRSHUDĠLXQLWDWHDSXUWDĠLPăQXúLSHQWUXD
PHQĠLQHPkLQLOHúLvQFKHLHWXULOHODFăOGXUă6DFRQVWDWDW
FăYUHPHDUHFHHVWHXQIDFWRUPDMRUFDUHFRQWULEXLHOD
VLQGURPXO5D\QDXG
Ŷ'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH
H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL
Ŷ7UHEXLH IăFXWH SDX]H OD LQWHUYDOH GH WLPS UHJXODWH
/LPLWDĠLH[SXQHUHD]LOQLFă
'DFăVXQWH[SHULPHQWDWHRULFDUHGLQWUHVLPSWRPHOHDFHVWHL
DIHFĠLXQLWUHEXLHvQWUHUXSWăXWLOL]DUHDúLFRQVXOWDWXQPHGLF
AVERTISMENT
3RW ¿ FDX]DWHVDX DJUDYDWH YăWăPăULOH GH ODIRORVLUHD
SUHOXQJLWă D DSDUDWXOXL  $WXQFL FkQG IRORVLĠL R VFXOă
SHQWUX SHULRDGHSUHOXQJLWH DVLJXUDĠLYă Fă OXDĠLSDX]H
UHJXODWH
Ì19Ăğ$ğ,6Ă9Ă&812$ù7(ğ,)(5Ă675Ă8/&8
/$1ğ
Vezi pagina 100.
3ăUĠL
 'HFODQ܈DWRUGHYLWH]ăYDULDELOă
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
69 5RPkQă_
 Mâner posterior
 'HFODQ܈DWRUFXEORFDUH
 Mâner anterior
 %DUăVXSHULRDUă
 &XSODMD[WHOHVFRSLF
 %DUăFXUEDW
 &DUFDVăPRWRU
 *KLGDMGLDPHWUXGHWăLHUH
'HIOHFWRUGHLDUEă
/DPăGHWăLHUHDILUXOXL
'LVSR]LWLYGHSURWHFĠLHDSODQWHORU
)LUGHWăLHUH
Acumulator
Buton element de blocare acumulator
ÌQFăUFăWRU
&DEOXvQFăUFăWRU
&DSDFERELQă
%XWRQGHEORFDUHFDSDFERELQă
%RELQă
*DXUă
Buton de eliberare a firului
Fante
SIMBOLURILE DE PE PRODUS.
$YHUWL]DUHGHVLJXUDQĠă
&LWLĠLúLvQĠHOHJHĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
vQDLQWHDRSHUăULLSURGXVXOXLXUPDĠLWRDWH
DYHUWL]ăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă
3XUWDĠLvQWRWGHDXQDRFKHODULGHSURWHFĠLH
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXXUHFKL
1XIRORVLĠLODPHGLVFXULGHPHWDOODDFHVW
SURGXV
1XH[SXQHĠLODSORDLHVDXXPH]HDOă
)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ
]ERU3ăVWUDĠLGLVWDQĠDvQWUHSHUVRDQHOH
GLQDSURSLHUHúLSURGXV
)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ
]ERUğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDO
FRSLLLúLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHODFHO
SXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL
DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL9HUL¿FDĠLOD
DXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXODYkQ]ăWRU
SHQWUXVIDWXULSULYLQGUHFLFODUHD
Acest aparat este conform cu ansamblul
QRUPHORUUHJOHPHQWDUHGLQĠDUDGLQ8(
vQFDUHDIRVWFXPSăUDW
Conform GOST-R
96 1LYHOXOGHSXWHUHVRQRUăJDUDQWDWHVWH
GHG%
ğLQHĠLPkLQLOHGHSDUWHGHODPH
7UDJH*DLFăGHHOLEHUDUHUDSLGă
UPăWRDUHOHFXYLQWHVLPEROúLvQĠHOHVXOORUDXLQWHQĠLDGHD
H[SOLFDQLYHOHOHGHULVFDVRFLDWHFXDFHVWSURGXV
3(5,&2/
,QGLFăRVLWXDĠLHSHULFXORDVă
LPLQHQWăFDUHGDFăQXHVWHHYLWDWă
YDFDX]DGHFHVXOVDXYăWăPDUHD
JUDYă
$9(57,60(17
,QGLFăRVLWXDĠLHSHULFXORDVă
LPLQHQWăFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăSRDWHUH]XOWDvQGHFHVVDX
YăWăPDUHJUDYă
$7(1ğ,(
,QGLFăRVLWXDĠLHSRWHQĠLDO
SHULFXORDVăFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăSRDWHFDX]DYăWăPDUHD
PRGHUDWăVDXXúRDUă
$7(1ğ,(
)ăUăDVLPEROXOGHDOHUWăSULYLQG
VLJXUDQĠD
,QGLFăRVLWXDĠLHFDUHSRDWHGXFHOD
SDJXEHPDWHULDOH
PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL
Piese sau accesorii vândute separat
'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL
DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL
2%6(59,(
Avertisment!
70 | Latviski
9,63Ɩ5Ʈ*,('52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPXVXQQRUƗGƯMXPXV
%UƯGLQƗMXPX XQ QRUƗGƯMXPX QHL]SLOGƯãDQD YDU L]UDLVƯW
HOHNWULVNR WULHFLHQX DL]GHJãDQRV XQYDL VPDJX
LHYDLQRMXPX
%UƯGLQƗMXPXV XQ LQVWUXNFLMDV VDJODEƗMLHW WXUSPƗNDL
X]]LƼDL
1RVDXNXPV HOHNWURLQVWUXPHQWV EUƯGLQƗMXPRV DWWLHFDV
X] MnjVX HOHNWULVNR DU YDGX HOHNWURLQVWUXPHQWX YDL DU
DNXPXODWRUXGDUELQƗPREH]YDGDHOHNWURLQVWUXPHQWX
DARBA VIETA
Ŷ7XULHW GDUED YLHWX WƯUX XQ ODEL DSJDLVPRWX
3ƗUEOƯYƝWDVXQWXPãDVYLHWDVL]UDLVDQHJDGƯMXPXV
Ŷ1HGDUELQLHWHOHNWURLQVWUXPHQWXVVSUƗG]LHQEƯVWDPƗ
YLGƝSLHPƝUDPGHJRãXãƷLGUXPXJƗ]XYDLSXWHNƺX
NOƗWEnjWQƝ Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var
DL]GHG]LQƗWSXWHNƺXVYDLJƗ]HV
Ŷ1HƺDXMLHW EƝUQLHP XQ EODNXVVWƗYƝWƗMLHP WXYRWLHV
GDUEƗHVRãLHPHOHNWURLQVWUXPHQWLHP,]NODLGƯEDVGƝƺ
MnjVYDUDW]DXGƝWNRQWUROL
(/(.752'52âƮ%$
Ŷ(OHNWURLQVWUXPHQWD NRQWDNWGDNãDL MƗDWELOVW
NRQWDNWOLJ]GDL1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWNRQWDNWGDNãX
6D]HPƝWLHP HOHNWURLQVWUXPHQWLHP QHOLHWRMLHW
SƗUHMDV OLJ]GDV 1HSƗUYHLGRWDV NRQWDNWGDNãDV XQ
DWELOVWRãDV NRQWDNWOLJ]GDV VDPD]LQƗV HOHNWULVNƗ
WULHFLHQDULVNX
Ŷ1HSLHƺDXMLHW ƷHUPHƼD NRQWDNWX DU VD]HPƝWƗP
YLUVPƗP SLHPƝUDP FDXUXOƝP UDGLDWRULHP
SDYDUGLHP XQ VDOGƝWDYƗP -D MnjVX ƷHUPHQLV LU
VD]HPƝWVSDVWƗYSDOLHOLQƗWVHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNV
Ŷ1HSDNƺDXMLHWãRSUHFLOLHWXPYDLVODSMLHPDSVWƗNƺLHP
NjGHQVLHNƺnjãDQDHOHNWURLQVWUXPHQWƗSDOLHOLQDHOHNWULVNƗ
WULHFLHQDULVNX
ŶNeizmantojiet kabeli nepareizi. Nekad neizmantojiet
vadu, lai nestu, vilktu elektroinstrumentu vai
DWYLHQRWXNRQWDNGDNãX7XULHWNDEHOLWƗOXQRVLOWXPD
DYRWD HƺƺDV DVLHP SULHNãPHWLHP YDL NXVWƯJƗP
GHWDƺƗP%RMƗWVYDLVDYƝUSWVNDEHOLVSDOLHOLQDHOHNWULVNƗ
WULHFLHQDLHVSƝMX
Ŷ6WUƗGƗMRW DU HOHNWURLQVWUXPHQWX ƗUSXV WHOSƗP
OLHWRMLHW ƗUD OLHWRãDQDL SLHPƝURWX SDJDULQƗWƗMX
(OHNWULVNƗ WULHFLHQD ULVNX VDPD]LQD OLHWRãDQDL ƗUSXV
WHOSƗPSLHPƝURWDNDEHƺDL]PDQWRãDQD
Ŷ-D HOHNWURLQVWUXPHQWV LU MƗOLHWR PLWUƗV WHOSƗV
L]PDQWRMLHW VWUƗYDV QRSOnjGHV DXWRPƗWVOƝG]L
5&' EDURãDQDV YDGƗ 3DOLHNRãƗV VWUƗYDV LHUƯFHV
L]PDQWRãDQDVDPD]LQDHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNX
3(5621,6.Ɩ'52âƮ%$
Ŷ8]PDQLHWLHV GDUED ODLNƗ XQ L]PDQWRMLHW YHVHOR
VDSUƗWX GDUERMRWLHV DU HOHNWURLQVWUXPHQWX
1HL]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL MD HVDW QRJXULV YDL
QDUNRWLVNRYLHOXDONRKRODYDLPHGLNDPHQWXLHWHNPƝ
1HX]PDQƯEDVEUƯGLVVWUƗGƗMRWDUHOHNWURLQVWUXP
YDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV
Ŷ/LHWRMLHW SHUVRQƯJR DL]VDUJDSUƯNRMXPX 9LHQPƝU
lietojiet aizsargbrilles.$L]VDUJDSUƯNRMXPVSLHPƝUDP
SXWHNƺX PDVND QHVOƯGRãL DL]VDUJDSDYL DL]VDUJƷL
YDL DXVX DL]VDUJL NDV OLHWRWL DWELOVWRãRV DS
VDPD]LQDSHUVRQDVLHYDLQRMXPXLHVSƝMX
Ŷ1HSLHƺDXMLHWQHMDXãXLHGDUELQƗãDQX3LUPVSLHYLHQRW
HQHUƧLMDV DYRWDP XQYDL DNXPXODWRUDP SDFHOW XQ
SƗUYLHWRW GDUEDUƯNX SƗUOLHFLQLHWLHV ND VOƝG]LV LU
L]VOƝJWƗ VWƗYRNOƯ (OHNWURLQVWUXPHQWX SƗUQƝVƗãDQD
WXURWSLUNVWX X]VOƝGåDYDL LHVOƝJWXHOHNWURL
SƗUQƝVƗãDQDYDUL]UDLVƯWQHODLPHVJDGƯMXPX
Ŷ1RƼHPLHW YLVDV UHJXOƝãDQDV X]JULHåƼX DWVOƝJDV
SLUPV HOHNWURLHUƯFHV LHVOƝJãDQDV 8]JULHåƼX
DWVOƝJD YDL DWVOƝJD NDV SDOLNXVL SLHVWLSULQ
HOHNWURLQVWUXPHQWD URWƝMRãƗV GHWDƺDV YDU
SHUVRQDVLHYDLQRMXPX
Ŷ1HSHUVLWHPSNLWH9LVXODLNXVWƗYLHWVWLQJULXQVWDELOL
7DV ƺDXM ODEƗN YDGƯW HOHNWURLQVWUXPHQWX QH
VLWXƗFLMƗV
Ŷ$SƧƝUELHWLHVSDUHL]L1HYDONƗMLHWYDƺƯJXDSƧƝUEXYDL
URWDVOLHWDV7XULHWVDYXVPDWXVDSƧƝUEXXQFLPGXV
WƗOXQRNXVWƯJƗPGHWDƺƗP9DƺƯJVDSƧƝUEVURWDVOLHWDV
YDLJDULPDWLYDUWLNWLHUDXWLVWDUSNXVWƯJƗPGH
Ŷ-DLHUƯFHLUDSUƯNRWDDUSXWHNƺXQRVnjFƝMDXQVDYƗFƝMD
SLHYLHQRMXPX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WDV LU SLHYLHQRWV
un tiek pareizi lietots.3XWHNƺXVDYƗFƝMDOLHWRãDQDYDU
VDPD]LQƗWSXWHNƺXL]UDLVƯWRVULVNXV
(/(.752,167580(178/,(72â$1$81$35Nj3(
Ŷ1HSLHOLHWRMLHW VSƝNX L]PDQWRMRW UDåRMXPX
,]PDQWRMLHW VDYDPGDUEDP DWELOVWRãX HOHNWURLHUƯFL
3DUHL]DLV HOHNWURLQVWUXPHQWV YHLNV GDUEX OD
GURãƗNDUƗWUXPXNƗGDPWLFLVNRQVWUXƝWV
Ŷ1HOLHWRMLHWHOHNWURLQVWUXPHQWXMDDUVOƝG]LWRQHYDU
LHVOƝJWXQL]VOƝJW-DHOHNWURLQVWUXPHQWXQHYDUYDGƯ
VOƝG]LWDVLUEƯVWDPVXQMƗUHPRQWƝ
Ŷ$WYLHQRMLHW NRQWDNWGDNãX QR HQHUƧLMDV DYRWD XQ
vai akumulatoru no elektroinstrumenta pirms
YHLNW MHENƗGXV UHJXOƝMXPXV SLHGHUXPX PDLƼX
YDL QRYLHWRW JODEƗãDQDL HOHNWURLQVWUXPHQWXV âƗGL
SURILODNVHVSDVƗNXPLVDPD]LQDHOHNWURLHUƯFHVQHM
LHGDUELQƗãDQDVLHVSƝMX
Ŷ*ODEƗMLHW QHL]PDQWRWXV HOHNWURLQVWUXPHQWXV
EƝUQLHP QHSLHHMDPƗV YLHWƗV XQ QHƺDXMLHW
QHDSPƗFƯWƗP SHUVRQƗP GDUERWLHV DU
elektroinstrumentiem. (OHNWURLQVWUXPHQWL LU EƯVWD
QHDSPƗFƯWXSHUVRQXURNƗV
Ŷ$SNRSW HOHNWURLQVWUXPHQWXV 3ƗUEDXGLHW NXVWƯJR
GHWDƺXVDYLHQRMXPXSDUHL]ƯEXGHWDƺXEHU]LXQFLWXV
DSVWƗNƺXV NDV YDU LHWHNPƝW HOHNWURLQVWUXPHQWD
GDUEX -D HOHNWURLQVWUXPHQWV LU ERMƗWV SLUPV
OLHWRãDQDVYHLFLHWWƗUHPRQWX'DXG]XVQHJDGƯMXPXV
L]UDLVDVOLNWLDSNRSWLHOHNWURLQVWUXPHQWL
Ŷ7XULHW JULH]ƝMUƯNXV DVXV XQ WƯUXV Pareizi apkopti
JULH]ƝMLQVWUXPHQWLDUDVƗPJULH]ƝƷDXWQƝPUHWƗN
XQLUYLHJOƗNYDGƗPL
Ŷ,]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL SLHGHUXPXV
GDUELQVWUXPHQWXV XF VDVNDƼƗ DU ãLHP
72 | Latviski
1HX]JODEƗMLHWƗUSXVWHOSƗP
Ŷ7UDQVSRUWƝãDQDV ODLNƗ QRVWLSULQLHW LHNƗUWX  ODL WƗ
QHYDUƝWXNXVWƝWLHVYDLDSNULVWODLL]YDLUƯWRVQRSHUVRQX
LHYDLQRãDQDVXQLHNƗUWDVERMƗãDQDV
APKOPE
%5Ʈ',1Ɩ-806
/LHWRMLHW WLNDL RULƧLQƗOƗV UDåRWƗMD UH]HUYHV GDƺDV
SLHGHUXPXVXQ X]JDƺXV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUWLNWUDGƯWL
LHYDLQRMXPLXQ SDUƗGƯWVVOLNWV VQLHJXPVNƗ DUƯYDU WLNW
DQXOƝWDJDUDQWLMD
%5Ʈ',1Ɩ-806
$SWDUQDYLPą DWOLNWL EnjWLQD LWLQ DWLGåLDL WRGơO
UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQĊ DSåLnjUą Y\NG\Wǐ
NYDOL¿NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DSåLnjUDL DWOLNWL
SDWDULDPH JUąåLQWL SULHWDLVą Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRW ą
SDVODXJǐWHLNLPRWDUQ\Eą 6XJHGXVLDVGHWDOHVNHLVNLWH
WLNRULJLQDOLRPLVGHWDOơPLV
Ŷ'DXG]XV ãDMƗ OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWƗ DSUDNVWƯWRV
UHJXOƝãDQDV XQ UHPRQWGDUEXV YDUDW YHLNW SDWV /DL
veiktu citus remontdarbus, sazinieties ar pilnvarotu
VHUYLVDGDUELQLHNX
Ŷ$WYLHQRMLHW UDåRMXPX QR VWUƗYDV NDG WDV QHWLHN
L]PDQWRWVSLUPVDSNRSHVXQPDLQRWSLHGHUXPXV
Ŷ/LHWRMLHW WLNDL UDåRWƗMD SLHGƗYƗWR UH]HUYHV JULHãDQDV
DXNOX
Ŷ.DG SDJDULQƗWD MDXQD JULHãDQDV DXNOD SLUPV
LHGDUELQƗãDQDV YLHQPƝU DWJULH]LHW SUHFL WƗV SDUDVWDMƗ
GDUEDVWƗYRNOƯ
Ŷ3ƝF NDWUDV OLHWRãDQDV UHL]HV QRWƯULHW SUHFL DU PƯNVWX
VDXVX GUƗQLƼX -HENXUD ERMƗWD GHWDƺD MƗQRGRG
UHPRQWDPYDLQRPDLƼDLSLOQYDURWƗDSNRSHVFHQWUƗ
Ŷ5HJXOƗULSƗUEDXGLHWYLVXVX]JULHåƼXVVWLSULQƗMXPXVXQ
VNUnjYHV ODL SƗUOLHFLQƗWRV ND WƗV LU FLHãL SLHYLONWDV XQ
L]VWUƗGƗMXPVLUGURãƗGDUEDVWƗYRNOƯ
3$5('=Ɯ7$,6/,(72-806
âLVSURGXNWVLUSDUHG]ƝWVOLHWRãDQDLWLNDLƗUƗ
âƯSUHFHLUSDUHG]ƝWD]ƗOHVPƯNVWXQH]ƗƺXXQFLWDVOƯG]ƯJDV
YHƧHWƗFLMDV JULHãDQDL ]HPHV YDL DSWXYHQL ]HPHV OƯPHQƯ
*ULHãDQDVSODNQHLLUMƗEnjWDSWXYHQLSDUDOƝOL]HPHVYLUVPDL
,]VWUƗGƗMXPX QHGUƯNVW OLHWRW G]ƯYåRJX NUnjPX YDL FLWD
DSDXJXPDJULHãDQDLYDLFLUSãDQDLMDJULHãDQDVSODNQHQDY
SDUDOƝOD]HPHVYLUVPDL
2%-(.7Ʈ9,(5,6.,
3DW WDG MD LHUƯFH WLHN OLHWRWD DWELOVWRãL QRUƗGƯMXPLHP
MRSURMƗP QDY LHVSƝMDPV SLOQƯEƗ QRYƝUVW DWVHYLãƷXV ULVND
IDNWRUXV /LHWRãDQDV ODLNƗ YDU UDVWLHV ãƗGDV EƯVWDPDV
VLWXƗFLMDVXQOLHWRWƗMDPLUMƗSLHYƝUãSDVWLSULQƗWDX]PDQƯED
ODLWƗVQRYƝUVWX
Ŷ9LEUƗFLMDV UDGƯWV LHYDLQRMXPV 7XULHW LQVWUXPHQWX SLH
WDPSDUHG]ƝWDMLHPURNWXULHPXQLHUREHåRMLHWGDUEDODLNX
XQVDVNDUVPLDUWR
Ŷ6DVNDUVPH DU WURNVQL YDU UDGƯW G]LUGHV WUDXFƝMXPXV
9DONƗMLHWDXVXDL]VDUJXXQLHUREHåRMLHWVDVNDUVPL
5,6.$6$0$=,1Ɩâ$1$
,U WLFLV ]LƼRWV ND YLEUƗFLMDV QR URNDV LQVWUXPHQWLHP
DWVHYLãƷRV FLOYƝNRV YDU YHLFLQƗW NDLWL NR VDXF SDU 5HLQR
VLQGURPX 6LPSWRPL YDU LHWYHUW SLUNVWX WLQNãƷƝãDQX
QHMXWƯJXPX XQ QREƗOƝãDQX SDUDVWL DXNVWƗ ODLNƗ 7LHN
X]VNDWƯWV ND WUDGLFLRQƗOLH IDNWRUL DXNVWXPV XQ PLWUXPV
X]WXUVVPƝƷƝãDQD XQGDUED SUDNVH VHNPƝãRVLPSWRPX
DWWƯVWƯEX 2SHUDWRUV YDU YHLNW SDVƗNXPXV ODL LHVSƝMDPL
VDPD]LQƗWXYLEUƗFLMDVHIHNWX
Ŷ$XNVWƗ ODLNƗ ƷHUPHQLP EnjW VLOWDP 'DUELQRW LHUƯFL
QƝVƗMLHW FLPGXVODLURNDVXQSODXNVWDVORFƯWDYDV EnjWX
VLOWDV,U SƝWƯMXPLND DXNVWVODLNV LUJDOYHQDLV IDNWRUV
NDVYHLFLQD5HLQRVLQGURPX
Ŷ,NSƝFODLNDDSWXULHWGDUEXXQYHLFLHWYLQJULQƗMXPXVNDV
X]ODERDVLQVFLUNXOƗFLMX
Ŷ6WUƗGƗMRW MƗEnjW ELHåLHP SƗUWUDXNXPLHP ,HUREHåRMLHW
LHGDUEƯEDVLOJXPXGLHQƗ
-D MnjV L]MnjWDW NƗGX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDYƝMRWLHV
DSWXULHWLHUƯFHVOLHWRãDQX XQVD]LQLHWLHV DUƗUVWXSDUãLHP
VLPSWRPLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
,OJVWRãD SUHFHV OLHWRãDQD YDU UDGƯW LHYDLQRMXPXV
YDL SDVOLNWLQƗW MDX HVRãRV  ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL
/$%,,(3$=Ʈ67,(702725=ƖƦ$8=%Nj9,81
'$5%Ʈ%8
6NDWƯWODSSXVL
'DƺDV
 ƖWUXPDUHJXOƝãDQDVVSUnjGV
 $L]PXJXUƝMDLVURNWXULV
 %ORƷƝãDQDVVOƝG]LV
 3ULHNãƝMDLVURNWXULV
 $XJãƝMƗYƗUSVWD
 7HOHVNRSLVNƗVDVVX]PDYD
 /LHNWDLVNƗWV
 Motora korpuss
 *ULHãDQDVGLDPHWUDEƯGQLV
=ƗOHVQRYLU]ƯWƗMV
Auklas griešanas asmens
Augu aizsargs
Griešanas aukla
Akumulators
$NXPXODWRUDDL]JULHåƼDSRJD
/ƗGƝWƗMV
/ƗGƝWƗMDNDEHOLV
6SROHVSƗUVHJV
6SROHVSƗUVHJDEORƷƝãDQDVSRJD
Spole
Cilpa
$XNODVDWEUƯYRãDQDVSRJD
Spraugas
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
73 Latviski |
UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI
'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV
3LUPVSUHFHVGDUELQƗãDQDVL]ODVLHWXQ
L]SURWLHWYLVXVQRUƗGƯMXPXVLHYƝURMLHW
YLVXVEUƯGLQƗMXPXVXQGURãƯEDV
QRUƗGƯMXPXV
9DONƗMLHWDFXDL]VDUJDSUƯNRMXPX
/LHWRMLHWG]LUGHVDL]VDUJXV
1HL]PDQWRMLHWPHWƗODDVPHƼXV
1HSDNƺDXMLHWOLHWXPYDLPLWULHP
DSVWƗNƺLHP
6DUJLHWLHVQRL]PHVWLHPYDLOLGRMRãLHP
SULHNãPHWLHP$WWXULHWVNDWƯWƗMXVGURãƗ
DWWƗOXPƗQRL]VWUƗGƗMXPD
6DUJLHWLHVQRL]PHVWLHPYDLOLGRMRãLHP
SULHNãPHWLHP1HƺDXMLHWQHSLHGHURãƗP
SHUVRQƗPLWƯSDãLEƝUQLHPXQ
PƗMG]ƯYQLHNLHPWXYRWLHVGDUED]RQDL
WXYƗNSDUP
,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV6D]LQLHWLHVDUVDYXYLHWƝMRYDUDV
SƗUVWƗYLYDLL]SODWƯWƗMXODLQRVNDLGURWX
NXULHVSƝMDPDDWNƗUWRWDSƗUVWUƗGH
'DUEDUƯNVDWELOVWYLVƗPQRUPƗP(6
YDOVWƯNXUƗWDVLULHJƗGƗWV
*2675DWELOVWƯED
96 *DUDQWƝWDLVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLVLU
G%
1HWXULHWURNDVDVPHƼXWXYXPƗ
9LONWƖWUƗVDWODLãDQDVFLOSD
/DL L]VNDLGURWX ULVNX NDV VDLVWƯWL DU L]VWUƗGƗMXPX OƯPHQL
SDUHG]ƝWLãƗGLQRUƗGƯMXPDYƗUGLXQMƝG]LHQL
%Ʈ67$0,
1RUƗGDGUDXGRãREƯVWDPRVLWXƗFLMX
NDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗVYDU
QRYHVWSLHQƗYHVYDLQRSLHWQDV
WUDXPDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
1RUƗGDSRWHQFLƗOREƯVWDPR
VLWXƗFLMXNDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗV
YDUQRYHVWSLHQƗYHVYDLQRSLHWQDV
WUDXPDV
8=0$1Ʈ%8
1RUƗGDSRWHQFLƗOREƯVWDPR
VLWXƗFLMXNDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗV
YDUQRYHVWSLHQHOLHODVYDLYLGƝMDV
WUDXPDV
8=0$1Ʈ%8
%H]GURãƯEDVEUƯGLQƗMXPD
DS]ƯPƝMXPD
1RUƗGDX]VLWXƗFLMXNDVYDUUDGƯW
ƯSDãXPDERMƗMXPXV
,.21$6â$-Ɩ52.$6*5Ɩ0$
$WVHYLãƷLQRSƝUNDPƗVGDƺDVYDL
piederumi
,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV
3,(=Ʈ0(
%UƯGLQƗMXPV
74 | Lietuviškai
%(1'5,(-,6$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
Ʋ63Ơ-,0$6
3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV LU YLVą
LQVWUXNFLMą ƲVSơMLPǐ LU LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL
VXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳJDLVUąLUDUULPWXVVXåHLGLPXV
6DXJRNLWH ãLXRV ƳVSơMLPXV LU QXURG\PXV NDG
JDOơWXPơWHYDGRYDXWLVMDLVYơOLDX
ƲVSơMLPXRVH QXURG\WDV WHUPLQDV ÄHOHNWULQLV ƳUDQNLV´ UHLãNLD
HOHNWULQLR ƳUDQNLR QDXGRMLPą MƳ SULMXQJXV SULH PDLWLQLPR
WLQNORODLGXDUEDPDLWLQLPREDWHULMRVEHODLGLV
DARBO APLINKA
Ŷ'DUER YLHWD WXUL EnjWL ãYDUL LU JHUDL DSãYLHVWD
1HODLPLQJLDWVLWLNLPDLƳY\NVWDQHWYDUNLQJRVHDUWDPVLRVH
YLHWRVH
Ŷ1HQDXGRNLWHHOHNWULQLǐƳUDQNLǐMHLãDOLD\UDGHJLRV
LU VSURJWL JDOLQþLRV PHGåLDJRV VN\VþLDL GXMRV DU
GXONơV (OHNWULQLDL ƳUDQNLDL NLELUNãþLXRMDLU JDOL XåGHJWL
GXONHVDUEDJDUXV
Ŷ1HOHLVNLWH YDLNDPV LU ãDOLD HVDQWLHPV DVPHQLPV
EnjWLãDOLDƳMXQJWRHOHNWULQLRƳUDQNLR,ãVLEODãNĊJDOLWH
SUDUDVWLNRQWUROĊ
ELEKTROS SAUGA
Ŷ(OHNWULQLR ƳUDQNLR NLãWXNDL WXUL DWLWLNWL NLãWXNLQƳ
OL]Gą 1LHNDGD QHNHLVNLWH NLãWXNR 6X ƳåHPLQWDLV
ƳåHPLQLPR HOHNWULQLDLV ƳUDQNLDLV QLHNDGD
QHQDXGRNLWH NLãWXNǐ DGDSWHULǐ Nepakeisti kištukai
LUDWLWLQNDQW\VOL]GDLVXPDåLQDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMǐ
Ŷ6WHQNLWơV QHVLOLHVWL SULH ƳåHPLQWǐ DU ƳåHPLQLPR
SDYLUãLǐYDP]GåLǐ UDGLDWRULǐJUDQGLQLǐ YLU\NOLǐ
ãDOG\WXYǐ ƲåHPLQXV VDYR NnjQą SDGLGơV HOHNWURV
VPnjJLRSDYRMXV
ŶƲUHQJLQLR QHJDOLPD ODLN\WL OLHWXMH DU GUơJPơMH 'ơO
YDQGHQV SDWHNXVLR Ƴ HOHNWULQƳ ƳUDQNƳSDGLGơMD HOHNWURV
VPnjJLRSDYRMXV
Ŷ/DLGą QDXGRNLWH SDJDO MR SDVNLUWƳ 1LHNDGD MR
QHQDXGRNLWH HOHNWULQLDPV ƳUDQNLDPV SHUQHãWL
WHPSWL DU LãMXQJWL 6DXJRNLWH PDLWLQLPR ODLGą QXR
NDUãþLR WHSDOǐ DãWULǐ NDPSǐ LU MXGDQþLǐ GHWDOLǐ
3DåHLVWL DU VXSDLQLRWL ODLGDL SDGLGLQD HOHNWURV VPnjJLR
JDOLP\EĊ
Ŷ'LUEGDPL VX HOHNWULQLX ƳUDQNLX ODXNH QDXGRNLWH
tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus.
1DXGRMDQW WLQNDPą ODXNXL ODLGą VXPDåLQDPD HOHNWURV
VPnjJLRWLNLP\Eơ
Ŷ-HL EnjWLQD QDXGRWLV HOHNWULQLX ƳUDQNLX GUơJQRPLV
RURVąO\JRPLVQDXGRNLWHOLNXWLQơVVURYơVSULHWDLVą
(RCD). 1DXGRMDQW 5&' VXPDåLQDPD HOHNWURV VPnjJLR
WLNLP\Eơ
$60(1,1Ơ6$8*$
Ŷ%njNLWHEXGUnjVLUVWHEơNLWHNąGDURWHEHLPRQLQJDL
QDXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ 1HVLQDXGRNLWH ƳUDQNLX
NDLHVDWHSDYDUJĊDUSDYHLNWLQDUNRWLQLǐPHGåLDJǐ
DONRKROLR DU YDLVWǐ Neatidumas darbo su elektriniu
ƳUDQNLXPHWXJDOLVXNHOWLVXQNLXVVXåHLGLPXV
Ŷ1DXGRNLWH DVPHQLQơV DSVDXJRV ƳUDQJą 9LVDGD
GơYơNLWH DNLǐ DSVDXJRV SULHPRQHV Atitinkamomis
VąO\JRPLV QDXGRMDPRV DSVDXJRV SULHPRQơV SY]
GXONLǐ NDXNơ QHVO\VWDQW\V DSVDXJLQLDL EDWDL ãDOPDV
DU DSVDXJRV DXVLPV VXPDåLQD DVPHQLQLǐ VXåHLGLPǐ
SDYRMǐ
Ŷ6DXJRNLWơV NDG ƳUDQNLV QHW\þLD QHƳVLMXQJWǐ
ƲVLWLNLQNLWH NDG SULHã SULMXQJLDQW ƳUDQNƳ SULH
PDLWLQLPR ãDOWLQLR LU DU EDWHULMRV SDNHOLDQW DU
QHãDQW ƳUDQNƳ MXQJLNOLV \UD LãMXQJWDV Nešant
HOHNWULQƳƳUDQNƳXåGơMXVSLUãWąDQWMXQJLNOLRDUEDHOHNWULQƳ
ƳUDQNƳ NXULR MXQJLNOLV \UD ƳMXQJWRMH SDGơW\MH JDOL ƳY\NWL
QHODLPLQJDVDWVLWLNLPDV
Ŷ3ULHã ƳMXQJLDQW HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ LãLPNLWH GHULQLPR
UDNWą DU YHUåOLDUDNWƳ -HL MXRV SDOLNVLWH SULGơWXV SULH
EHVLVXNDQþLRVƳUDQNLRGDOLHVJDOLWHVXVLåDORWL
Ŷ1HSHUVLWHPSNLWH 9LVDGD WYLUWDL VWRYơNLWH LU
LãODLN\NLWHSXVLDXVY\Uą7DLSDGơVJHULDXNRQWUROLXRWL
ƳUDQNƳQHWLNơWǐVLWXDFLMǐPHWX
Ŷ'ơYơNLWHWLNGDUEXLWLQNDPXVGUDEXåLXV1HGơYơNLWH
ODLVYǐ QHSULJOXGXVLǐ GUDEXåLǐ LU MXYHO\ULQLǐ
GLUELQLǐ6DXJRNLWH SODXNXV GUDEXåLXV LUSLUãWLQHV
WROLDXQXRMXGDQþLǐGDOLǐ/DLVYLGUDEXåLDLSDSXRãDODL
DULOJLSODXNDLJDOLƳVLSDLQLRWLƳMXGDQþLDVƳUDQNLRGDOLV
Ŷ-HLƳUHQJWLGXONLǐLãWUDXNLPRLUVXULQNLPRƳUHQJLPDL
ƳVLWLNLQNLWHNDGMLH SULMXQJWL LUQDXGRMDPLWLQNDPDL
6X GXONơPLV VXVLMXVLDP SDYRMXL VXPDåLQWL QDXGRNLWH
GXONLǐVXULQNLPą
(/(.75,1,2Ʋ5$1.,21$8'2-,0$6,535,(ä,Nj5$
Ŷ1HQDXGRNLWHSHUGLGHOơVMơJRV3ULWDLN\NLWHWLQNDPą
HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ DWOLHNDPDP GDUEXL Naudodami
SDJDOSDVNLUWƳSDJDPLQWąWLQNDPąHOHNWULQƳƳUDQNƳGDUEą
DWOLNVLWHJHULDXLUVDXJLDX
Ŷ1HQDXGRNLWHHOHNWULQLRƳUDQNLRMHLMXQJLNOLRQHJDOLWH
ƳMXQJWL LU LãMXQJWL Jungikliu nevaldomas elektrinis
ƳUDQNLV\UDSDYRMLQJDVLUMƳUHLNLDWDLV\WL
Ŷ3ULHã VXUHJXOLXRMDQW ƳUDQNƳ NHLþLDQW DWVDUJLQHV
GDOLVDUVDQGơOLDYLPąDWMXQNLWHODLGąQXRPDLWLQLPR
ãDOWLQLR LU DU DNXPXOLDWRULDXV Tokios saugumo
SULHPRQơVDSVDXJRVQXRDWVLWLNWLQLRƳUDQNLRƳVLMXQJLPR
Ŷ/DLN\NLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ YDLNDPV QHSULHLQDPRMH
vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims, kurie
nemoka juo naudotis. 1HƳJXGXVLHPV DVPHQLPV
HOHNWULQLDLƳUDQNLDL\UDSDYRMLQJL
Ŷ3ULåLnjUơNLWH HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV 3DWLNULQNLWH
MXGDQþLǐ GHWDOLǐ QHVXWDSLPXV VXNLELPą DU
VXPRQWXRWRV GHWDOơV QHVXOnjåXVLRV EHL NLWąEnjNOĊ
NXUL JDOL WXUơWL QHLJLDPRV ƳWDNRV ƳUDQNLR YHLNLPXL
-HL ƳUDQNLV VXJHGĊV SULHã QDXGRMLPą MƳ UHLNLD
suremontuoti. 1HPDåDL QHODLPLQJǐ DWVLWLNLPǐ ƳY\NVWD
GơOQHWLQNDPDLSULåLnjULPǐHOHNWULQLǐƳUDQNLǐ
Ŷ3MRYLPR ƳUDQNLXV UHLNLD SDVWRYLDL JDOąVWL LU YDO\WL
7LQNDPDL SULåLnjUơWLDãWULDLV DãPHQLPLV SMRYLPR ƳUDQNLDL
PDåLDXVWULQJDLUMXRVOHQJYLDXYDOG\WL
Ŷ1DXGRNLWH HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV DWVDUJLQHV
GHWDOHV  JUąåWXV LU W W SDJDO ãLDV LQVWUXNFLMDV LU
DWVLåYHOJGDPL Ƴ GDUER VąO\JDV EHL WXULPą DWOLNWL
GDUEą 1DXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN SDJDO WLHVLRJLQĊ
SDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJąVLWXDFLMą
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
75 Lietuviškai |
Ʋ5$1.,2 68 $.808/,$725,80, 1$8'2-,0$6 ,5
35,(ä,Nj5$
Ŷ3DNDUWRWLQDL NUDXNLWH SULHWDLVą WLN QDXGRGDPL
JDPLQWRMRQXURG\WąNURYLNOƳ Vieno tipo akumuliatoriui
WLQNDQWLV ƳNURYLNOLV JDOL NHOWL JDLVUR SDYRMǐ NLWRNLDP
DNXPXOLDWRULXL
Ŷ(OHNWULQLXVƳUDQNLXV QDXGRNLWHWLNVXMLHPVVNLUWDLV
EDWHULMǐ SDNHWDLV 1DXGRMDQW NLWRNLXV DNXPXOLDWRULXV
JDOLPDVXVLåHLVWLDUVXNHOWLJDLVUą
Ŷ.DLDNXPXOLDWRULXVQHQDXGRMDPDVMƳODLN\NLWHWROLDX
QXR NLWǐ PHWDOLQLǐ GDLNWǐ SDY\]GåLXL VąYDUåơOLǐ
PRQHWǐUDNWǐYLQLǐYDUåWǐDUNLWǐPDåǐPHWDOLQLǐ
GDLNWǐ NXULH YLHQą JQ\EWą JDOL VXMXQJWL VX NLWX
6XWUXPSLQXV YLHQą DNXPXOLDWRULDXV JQ\EWą VX NLWX
JDOLPDQXVLGHJLQWLDUEDVXNHOWLJDLVUą
Ŷ1HWLQNDPRPLV VąO\JRPLV Lã DNXPXOLDWRULDXV
JDOL LãWHNơWL VN\VWLV  QHOLHVNLWH MR -HL DWVLWLNWLQDL
SULVLOLHWơWH  QXSODXNLWH YDQGHQLX -HL VN\VþLR
SDWHNR Ƴ DNLV SDSLOGRPDL NUHLSNLWơV Ƴ J\G\WRMą
,ã DNXPXOLDWRULDXV LãWHNơMĊV VN\VWLV JDOL QXGHJLQWL DU
VXNHOWLVXGLUJLQLPXV
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Ŷ(OHNWULQƳ ƳUDQNƳ WXUL UHPRQWXRWL WLN NYDOLILNXRWL
GDUEXRWRMDL NXULH QDXGRMD LGHQWLãNDV DWVDUJLQHV
dalis.7DLXåWLNULQDHOHNWULQLRƳUDQNLRVDXJXPą
/<1,1,275,0(5,26$8*263(563Ơ-,0$,
Ŷ1LHNDGD QHOHLVNLWH QDXGRWLV ãLXR ƳUDQNLX YDLNDPV DU
DVPHQLPVQHVXVLSDåLQXVLHPVVXãLRPLVLQVWUXNFLMRPLV
Ŷ1DXGRNLWH ãƳ JDPLQƳ GLHQRV ãYLHVRMH DU HVDQW JHUDP
GLUEWLQLDPDSãYLHWLPXL 
Ŷ9HQNLWHQDXGRWLDQWGUơJQRVåROơV
Ŷ9LVDGDWYLUWDLVWRYơNLWHLULãODLN\NLWHSXVLDXVY\Uą
Ŷ3MDXGDPLQHLNLWHDWEXORPLV
Ŷ9LVDGDHLNLWHQLHNDGDQHEơNLWH
ŶƲVLWLNLQNLWH NDG  PHWUǐ DWVWXPX QXR GDUER ]RQRV
QơUDSDãDOLQLǐDVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ,ãMXQNLWH
PDãLQąMHLƳGDUER]RQąNDVQRUVƳHLWǐ
Ŷ3MRYLPRƳWDLVąODLN\NLWHåHPLDXMXRVPHQV
Ŷ1LHNDGD QHGLUENLWH ãLXR JDPLQLX MHL DSJDGLQWRV
DSVDXJRVDUEDMHLDSVDXJRVQHXåGơWRV
Ŷ1HQDXGRNLWHPHWDOLQLǐMXRVWǐ
Ŷ3ULHãƳMXQJGDPLYDULNOƳQHVWRYơNLWHSHU DUWLåROLDSMRYơV
VDXJRNLWHUDQNDVLUNRMDV
Ŷ,ãMXQJXVYDULNOƳSMRYLPRGDO\VWHEHVLVXVND
Ŷ6DXJRNLWơVLãSMRYLPRƳWDLVRÄLããDXQDPǐ³REMHNWǐ3ULHã
SUDGơGDPLGDUEąLãGDUERSORWRSDãDOLQNLWHQXRODXåDV
WRNLDVNDLSQHGLGHOLDNPHQXNDL åY\UDVLUNLWLSDãDOLQLDL
GDLNWDL 3DãDOLQNLWH YLVXV REMHNWXV ± ODLGXV OHPSDV
YLHODVDUYLUYHVJDOLQþLXVƳVLSDLQLRWLƳSMRYLPRJHOHåWĊ
Ŷ,ãMXQNLWHSULHWDLVąLãDWMXQNLWHPDLWLQLPąSULHã
Ɣaptarnavimas
ƔJDPLQLRSDOLNLPDVEHSULHåLnjURV
Ɣgaminio valymas
ƔSULHGǐNHLWLPDV
Ɣpatikrinkite, ar prietaisas neapgadintas po
VXWUHQNLPRƳNLWąGDLNWą
ƔSDWLNULQNLWHãƳJDPLQƳGơODSJDGLQLPRMHLMLVSUDGHGD
QHƳSUDVWDLYLEUXRWL
ƔWHFKQLQơVSULHåLnjURVDWOLNLPDV
Ŷ1DXGRGDPL ãƳ ƳUHQJLQƳ GơYơNLWH SLOQą DNLǐ LU NODXVRV
DSVDXJą 'LUEDQW ]RQRMH NXULRMH JDOL NULVWL REMHNWDL
EnjWLQDGơYơWLJDOYRVDSVDXJRVSULHPRQHV
Ŷ.ODXVRV DSVDXJD JDOL ULERWL RSHUDWRULDXV JHEơMLPą
LãJLUVWL ƳVSơMDPXRVLXV JDUVXV NUHLSWL NRQNUHWǐ GơPHVƳ
Ƴ SRWHQFLDOLXV SDYRMXV DSOLQN GDUER SORWą LU SDþLDPH
SORWH
Ŷ9LVDGD YơNLWH DSVDXJLQĊ QHSUDVO\VWDQþLą DYDO\QĊ LU
LOJDVNHOQHV0njYơNLWHQHVO\VWDQþLDVWYLUWDVDSVDXJLQHV
SLUãWLQHV 1HGơYơNLWH ODLVYǐ QHSULJOXGXVLǐ GUDEXåLǐ
ãRUWǐLUMXYHO\ULQLǐGLUELQLǐGLUENLWHWLNDYơGDPLDYDO\QĊ
Ŷ,OJXVSODXNXVVXULãNLWHDXNãþLDXSHþLǐSULHãLQJXDWYHMX
MLHJDOLƳVLSDLQLRWLƳMXGDQþLDVƳUDQNLRGDOLV
Ŷ0DåDJHOHåWơSULWDLV\WDSULHYHMRVDSVDXJLQLRDSWYDUR
skirta reikiamu ilgiu apkarpyti išlindusias ataugas, kad
EnjWǐ VDXJX LU JUDåX -L ODEDL DãWUL QHSDOLHVNLWH MRV
YDO\GDPLƳUDQNƳ
Ŷ9LVDGD SDWLNULQNLWH DU YHQWLOLDYLPR DQJRV QơUD
XåVLNLãXVLRVDWOLHNRPLV
Ŷ3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳ LUSREHWNRNLRMRVXWUHQNLPR
SDWLNULQNLWH DUQơUD SDNHQNWǐ GDOLǐ 6XJHGĊV MXQJLNOLV
DU EHW NRNLD NLWD VXJHGXVL DU DSJDGLQWD GHWDOơ WXUL
EnjWL UHPRQWXRMDPD DUED NHLþLDPD WLN ƳJDOLRWRUHPRQWR
FHQWUR
Ŷ3DWLNULQNLWHDUJDOYXWơVƳWDLVDVWLQNDPDLVXPRQWXRWDVLU
SULWYLUWLQWDV
ŶPatikrinkite, ar visos apsaugos, deflektoriai, rankenos
WLQNDPDLLUSDWLNLPDLSULWYLUWLQWRV
Ŷ-RNLX EnjGX QHPRGLILNXRNLWH ƳUHQJLQLR JDOL SDGLGơWL
SDYRMXVVXVLåHLVWLSDWLHPVEHLVXåHLVWLNLWXV
Ŷ.HLWLPXL QDXGRNLWH WLN JDPLQWRMR SMRYLPR O\Qą
1HQDXGRNLWHMRNLRNLWRSMRYLPRƳWDLVR
Ʋ63Ơ-,0$6
.DL NXULXRVH UHJLRQXRVH ãLR JDPLQLR QDXGRMLPą WDP
WLNULHPV GDUEDPV DSULERMD JDOLRMDQW\V ƳVWDW\PDL 'ơO
SDWDULPǐNUHLSNLWơVƳYLHWLQơVYDOGåLRVLQVWLWXFLMą
GABENIMAS IR LAIKYMAS
Ŷ3ULHã SDGơGDPL Ƴ VDQGơOƳ DU JDEHQGDPL VXVWDEG\NLWH
ƳUHQJLQƳ LU OHLVNLWH MDP DWDXãWL ,ãLPNLWH åROLDSMRYơV
DNXPXOLDWRULǐLãSULHWDLVR
Ŷ1XR ƳUDQNLR QXYDO\NLWH YLVDV SDãDOLQHV PHGåLDJDV
/DLN\NLWH YơVLRMH VDXVRMH JHUDL YơGLQDPRMH LU
YDLNDPV QHSDVLHNLDPRMH YLHWRMH 1HODLN\NLWH MR DUWL
QXRWRNLǐNRUR]LMąVXNHOLDQþLǐUHDJHQWǐNDLSFKHPLQơV
VRGLQLQN\VWơV PHGåLDJRV DUED GUXVNRV QDXGRMDPRV
SULHãDSOHGơMLPą1HODLN\NLWHODXNH
Ŷ5XRãGDPL JDEHQLPXL QHMXGDPDL SULWYLUWLQNLWH ƳUHQJLQƳ
NDG JDEHQDQW QHQXNULVWǐ LU QHVXåHLVWǐ åPRQLǐ DUED
QHVXJHVWǐSDWV
76 | Lietuviškai
35,(ä,Nj5$
Ʋ63Ơ-,0$6
.HLWLPXL QDXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV JDPLQWRMR DWVDUJLQHV
GDOLV1HRULJLQDOLRVGDO\VJDOLEnjWLVXåHLGLPǐLUƳUHQJLQLR
EORJR YHLNLPR SULHåDVWLV LU  GơO WR JDOL EnjWL DQXOLXRWDV
JDUDQWLQLVSDå\PơMLPDV
Ʋ63Ơ-,0$6
$SWDUQDYLPą DWOLNWL EnjWLQD LWLQ DWLGåLDL WRGơO
UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQĊ DSåLnjUą Y\NG\Wǐ
NYDOL¿NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DSåLnjUDL DWOLNWL
SDWDULDPH JUąåLQWL SULHWDLVą Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRW ą
SDVODXJǐWHLNLPRWDUQ\Eą6XJHGXVLDVGHWDOHVNHLVNLWH
WLNRULJLQDOLRPLVGHWDOơPLV
Ŷ 3ULHWDLVą JDOLWH UHJXOLXRWL LU UHPRQWXRWL NDLS DSUDã\WD
ãLDPH QDXGRWRMR YDGRYH 'ơO NLWǐ UHPRQWR GDUEǐ
NUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUą
Ŷ 3ULHWDLVą DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR ãDOWLQLR NDL MR
QHQDXGRMDWH SULHã DWOLHNDQW WHFKQLQơV SULHåLnjURV
GDUEXVLUNHLþLDQWSULHGXV
Ŷ .HLWLPXLQDXGRNLWHWLNJDPLQWRMRSMRYLPRO\Qą
Ŷ ,ãWLHVXV QDXMą SMRYLPR ƳWDLVR O\Qą SULHã SUDGHGDQW
GDUEąUHLNLDEnjWLQDLJUąåLQWL ƳUHQJLQƳƳMRƳSUDVWąGDUER
SDGơWƳ
Ŷ 3R NLHNYLHQR QDXGRMLPR LãYDO\NLWH ƳUHQJLQƳ VDXVX
ãYHOQDXVDXGLQLRJDEDOơOLX%HWNXULąDSJDGLQWąGHWDOĊ
OHLGåLDPD UHPRQWXRWL DUED NHLVWL WLN DXWRUL]XRWDPH
DSWDUQDYLPRFHQWUH
Ŷ 'DåQDL WLNULQNLWH YLVDV YHUåOHV YDUåWXV LU VUDLJWXV DU
MLHWYLUWDLODLNRVLLUDUJDPLQ\V\UDVDXJLRVGDUEREnjNOơV
VWRY\MH
NAUDOJIMO PASKIRTIS
âLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLWLNODXNH
ƲUHQJLQ\V VNLUWDV SMDXWL åROĊ VPXONHVQHV SLNWåROHV LU NLWą
SDQDãLąQHDXNãWąDXJPHQLMą 3MRYLPRSORNãWXPDWXULEnjWL
PDåGDXJO\JLDJUHWLåHPơVSDYLUãLXL
3URGXNWRQHJDOLPDQDXGRWLSMDXWLDUDSNDUS\WLJ\YDWYRUHV
NUnjPXV DU NLWXV DXJDOXV NDL SMRYLPR SORNãWXPD QơUD
O\JLDJUHWLåHPơVSDYLUãLXL
ŠALUTINIAI PAVOJAI
1HWJL SULHWDLVą QDXGRMDQW SDJDO MR SDVNLUWƳ YLVǐ ãDOXWLQLǐ
UL]LNRVYHLNVQLǐYLVLãNDLSDãDOLQWLQHƳPDQRPD*DOLNLOWLWROLDX
QXURG\WLSDYRMDLWRGơORSHUDWRULXVWXULEnjWLLWLQGơPHVLQJDV
NDGLãYHQJWǐãLǐGDO\Nǐ
Ŷ 9LEUDFLMRV VXNHOWDV VXåDORMLPDV /DLN\NLWH ƳUDQNƳ Xå
UDQNHQǐLUDSULERNLWHGDUERODLNąEHLSRYHLNLRWUXNPĊ
Ŷ ,OJDLEnjQDQWWULXNãPHJDOLPDSDNHQNWLNODXVą'ơYơNLWH
DNLǐDSVDXJąLUULERNLWHSRYHLNLRWUXNPĊ
5,=,.260$ä,1,0$6
7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND ODLNRPǐ
ƳUDQNLǐNDLNXULHPVDVPHQLPVJDOLWXUơWLQHLJLDPRVƳWDNRV
Y\VWDQWLV 5D\QDXG VLQGURPXL âLRV OLJRV SRå\PLDL \U
SLUãWǐ GLOJþLRMLPDV QXWLUSLPDV LU SDEDOLPDV SDS
SDVLUHLãNLDQWLV QXR ãDOþLR âLH VLPSWRPDL Y\VWRV
SDYHOGLPǐYHLNVQLǐQHVLVDXJDQWQXRãDOþLRLUGUơJPơV
PLW\ERVUnjN\PRLUGDUERSUDNWLNRV2SHUDWRULXVJDOL
ãLǐSULHPRQLǐNXULRVJDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLN
Ŷ $SVLUHQNLWHNXRãLOþLDXãDOWXRUX'LUEDQWãLXRSUL
PnjYơNLWHSLUãWLQHVNDGSODãWDNRVLUULHãDLEnjWǐ
ãLOWDL 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG 5D\QDXG VLQGURPDV
ODELDXVLDLY\VWRVLQXRãDOWRRURVąO\Jǐ
Ŷ SRGDUER NLHNYLHQąNDUWą SDVSRUWXRNLWH NDGSDJH
NUDXMRDS\WDND
Ŷ GDåQDL GDU\NLWH GDUER SHUWUDXNDV $SULERNLWH G
ODLNRWDUSƳSHUGLHQą
-HL MXPV SDVLUHLãNLD NRNLH QRUV ãLRV EnjNOơV VLPSW
QHGHOVGDPLQXWUDXNLWHGDUEąLUNUHLSNLWơVƳJ\G\WRM
Ʋ63Ơ-,0$6
,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLV NHOLD VXåHLGLPǐ SDYRM
DSVXQNLQD GDUEą  ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV U
UHJXOLDULDLGDU\WLSHUWUDXNDV
,â6,02.<.,7(3$ä,17,6$92*5$1',1,1Ʋ
3-Nj./Ą
äUSVO
Dalys
 .LQWDPRJUHLþLRSHUMXQJLNOLV
 *DOLQơUDQNHQD
 %ORNDYLPRSHUMXQJLNOLV
 3ULHNLQơUDQNHQD
 Viršutinis strypas
 ,ãWUDXNLDPRVWU\SRMXQJLDPRMLGHWDOơ
 ,ãOHQNWDVLVVWU\SDV
 Variklio korpusas
 3MRYLPRVNHUVPHQVãOLDXåLNOLV
äROơVNUHLSWXYDV
-XRVWRVQXSMRYLPRJHOHåWơ
$XJDOǐDSVDXJLQLVƳWDLVDV
3MRYLPRYDODV
%DWHULMD
Akumuliatoriaus fiksatorius
ƲNURYLNOLV
Kroviklio laidas
5LWơVGDQJWHOLV
5LWơVGDQJWHOLRXåUDNLQLPRP\JWXNDV
5LWơ
.LOSHOơ
Juostos atleidimo mygtukas
Grioveliai
6,0%2/,$,$17Ʋ5(1*,1,2
3UDQHãLPDVDSLHVDXJXPą
3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳDWLGåLDL
SHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVODLN\NLWơV
ƳVSơMLPǐLUVDXJRVQXURG\Pǐ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
77 Lietuviškai |
'ơYơNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
'ơYơNLWHDXVǐDSVDXJRVSULHPRQHV
3ULHWDLVHQHPRQWXRNLWHPHWDOLQơVLǐ
JHOHåWơVþLǐ
1HQDXGRWLO\MDQWDUHVDQWGUơJQRPV
VąO\JRPV
6DXJRNLWơVLãPHWDPǐDUEDVNUHQGDQþLǐ
REMHNWǐƲVLWLNLQNLWHNDGDWVWXPDVWDUS
JDPLQLRLUSDãDOLQLǐDVPHQǐ\UDVDXJXV
6DXJRNLWơVLãPHWDPǐDUEDVNUHQGDQþLǐ
REMHNWǐƲVLWLNLQNLWHNDGPHWUǐ
DWVWXPXQXRGDUER]RQRVQơUDSDãDOLQLǐ
DVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ
(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnjWL
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV'ơOSHUGLUELPR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳVDYRYLHWLQĊ
VDYLYDOG\EĊDUSDUGDYơMą
Šis prietaisas atitinka visas
reglamentuotas normas ES šalies, kur
MLVEXYRQXSLUNWDV
GOST-R suderinimas
96 Garantuotas garso galios lygis yra
G%
5DQNDVODLN\NLWHWROLDXQXRJHOHåþLǐ
7UDXNWL*UHLWRDWOHLGLPR¿NVDWRULXV
âLH VLJQDOLQLDL åRGåLDL \UD VNLUWL QXURG\WL VX SULHWDLVR
QDXGRMLPXVXVLMXVLRSDYRMDXVO\JƳ
PAVOJUS
5HLãNLD\SDþSDYRMLQJąSDGơWƳNXULRV
QHLãYHQJXVEXVSDWLUWLVXQNnjVDUQHW
PLUWLQLVXåHLGLPDL
Ʋ63Ơ-,0$6
5HLãNLDSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJą
VLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXVJDOLPL
VXQNnjVDUQHWPLUWLQLVXåHLGLPDL
$76$5*,$,
5HLãNLDSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJą
VLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXV
galimi lengvi ar vidutinio sunkumo
VXåHLGLPDL
$76$5*,$, %HƳVSơMDPǐMǐVLPEROLǐ
5HLãNLDQXRVDY\EơVåDORVWLNLP\EĊ
ä(1./$,â,2-(,16758.&,-2-(
'HWDOơVDUEDSULHGDL\UDSDUGXRGDPL
atskirai
(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnj
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV
PASTABA:
ƲVSơMLPDV
78 | Eesti
OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD
HOIATUS
Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste
MDMXKLVWHHLUDPLVHORQRKWVDDGDHOHNWULO||NLY}LUDVNHLG
NHKDYLJDVWXVLQLQJY}LS}KMXVWDGDWXOHNDKMX
Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks
alles.
+RLDWXVWHV NDVXWDWDY WHUPLQ ÄHOHNWULW||ULLVW´ WlKHQGDE
mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust
MXKWPHJDY}LDNXVWLOPDMXKWPHWD
TÖÖKOHT
Ŷ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.
.RUUDVWDPDWD MD SLPHGDV NRKDV W||WDPLVHO Y}LYDG
MXKWXGD}QQHWXVHG
Ŷ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes
keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike
ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas.
Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu
Y}LDXUXGVGDWD
Ŷ Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja
kõrvalised isikud eemal.7lKHOHSDQXKDMXPLVHNRUUDO
Y}LEWHLONRQWUROONDGXGD
ELEKTRIOHUTUS
Ŷ Elektritööriistade pistikud peavad pistikupessa
sobima. Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni mingil
moel muuta. Ärge ühendage maanduskontaktiga
(kordusmaandusega) elektritööriistu elektrivõrku
läbi vahepistmike. 3LVWLNX MD SLVWLNXSHVD
NRQVWUXNWVLRRQLPXXWPLVHNRUUDOWHNLEHOHNWULO||JLRKW
Ŷ Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud
pindadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid
ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb
HOHNWULO||JLVDDPLVHRKW
Ŷ Ärge jätke seadet vihma kätte või märga kohta.
Vee sattumisel elektrilise tööriista sisemusse suureneb
HOHNWULO||JLVDDPLVHRKW
Ŷ Ärge kasutage toitejuhet mittesihipäraselt.
Ärge kasutage toitejuhet tööriista kandmiseks,
vedamiseks või pistikupesast väljatõmbamiseks.
Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist, teravatest
servadest ja liikuvatest osadest. Vigastatud või
NHHUGXVWRLWHNDDEOLGVXXUHQGDYDGHOHNWULO||JLRKWX
Ŷ Väljas töötamisel kasutage välistingimustes
kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid.
9lOLVWLQJLPXVWHOH VRELYD SLNHQGXVMXKWPH NDVXWDPLQH
YlKHQGDEHOHNWULO||JLRKWX
Ŷ Kui elektritööriistaga töötamine niisketes oludes
on vältimatu, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga
(RCD) kaitstud vooluvõrku. RCD kasutamine
YlKHQGDEHOHNWULO||JLRKWX
ISIKUKAITSE
Ŷ Mehaanilise tööriistaga töötamisel jälgige
tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet
mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete
väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
+HWNHOLQH WlKHOHSDQX KDMXPLQH W||ULLVWD NDVXW
DMDOY}LES}KMXVWDGDUDVNHNHKDYLJDVWXVH
Ŷ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
silmakaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad,
tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks
WROPXPDVNL OLELVHPLVNLQGODLG WXUYDMDODWVHL
MD NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG PLV NHKDYLJDVWXVW
YlKHQGDYDG
Ŷ Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitejuhtme
või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või
teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja
lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista
NDQGPLVH DMDO V}UPH OOLWXVQXSXO HJD KHQGD
W||ULLVWDWRLWHY}UNXVLLVNXLOOLWLRQVLVVHOO
Ŷ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt
reguleervõti või mutrivõti.(OHNWULW||ULLVWDNOJHMlHWXG
UHJXOHHUY}WL Y}L PXWULY}WL Y}LYDG S}KMXVWDGD
NHKDYLJDVWXVH
Ŷ Ärge kummardage. Hoidke end pidevalt jalgadel ja
tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel
W||ULLVWDOHSDUHPNRQWUROO
Ŷ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu
riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietusesemed
ja töökindad liikuvatest osadest eemal. Lõdvad
ULLHWXVHVHPHGHKWHGMDSLNDGMXXNVHGY}LYDGK
OLLNXYDWHRVDGHNOJH
Ŷ Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamis-
või kogumisseadisi, siis veenduge, et need
on ühendatud ja nõuetekohases kasutuses.
Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga
VHRWXGRKWXVLG
ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID
Ŷ Ärge kasutage töötamisel liigset jõudu. Kasutage
tööks sobivat elektritööriista. Õigesti valitud
elektritööriist töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas
SDUHPLQLMDRKXWXPDOW
Ŷ Ärge kasutage elektritööriista, kui lüliti ei lülita seda
sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine
RQRKWOLNMDVHHWXOHEODVWDlUDUHPRQWLGD
Ŷ Enne tööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist
või hoiustamist võtke toitejuhe pistikupesast välja
või eemaldage aku. Need ennetavad ohutusmeetmed
YlKHQGDYDGW||ULLVWDWDKWPDWXNlLYLWXPLVHULVNL
Ŷ Hoidke kasutuses mitteolevaid elektritööriistu
lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage
elektritööriista mitte tundvaid või kasutusjuhendiga
mitte tutvunud isikuid elektritööriista kasutada.
2VNDPDWXNDVXWDMDNlHVROHYHOHNWULW||ULLVWRQ
Ŷ Mehaaniliste elektritööriistade hooldus. Kontrollige
liikuvate osade mittetsentreeritust ja kinnitumist,
osade vigastusi ning tehke kindlaks muud
seisundid, mis võivad mõjustada elektritööriista
tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske
elektritööriist enne kasutamist ära parandada.
+DOYDVWL KRROGDWXG HOHNWULW||ULLVWDG S}KMXVW
}QQHWXVL
Ŷ Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad. Teravate
O}LNHWHUDGHJDMD Q}XHWHNRKDVHOWKRROGDWXG O}
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
79 Eesti |
MllYDGKDUYHPLQLNLQQLQLQJQHLGRQNHUJHPNRQWUROOLDOO
KRLGD
Ŷ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude
lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende
kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd ja
tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud tööriista
NDVXWDPLQHY}LEWHNLWDGDRKWOLNXROXNRUUD
AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID
Ŷ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud
laadijaga. $NXODDGLDMD PLV VRELE KHOH DNXSDNHWLOH
Y}LE S}KMXVWDGD WXOHNDKMX NXL VHGD NDVXWDGD WHLVH
DNXSDNHWLJD
Ŷ Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud
akudega. Muude akupakettide kasutamine võib
S}KMXVWDGDNHKDYLJDVWXVLY}LWXOHNDKMX
Ŷ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda
eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid,
võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest
metallobjektidest, mis võivad akuklemmid
lühistada.$NXNOHPPLGHOKLVWDPLQHY}LES}KMXVWDGD
S}OHWXVWY}LWXOHNDKMX
Ŷ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja
voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku
nahale sattumisel peske see veega maha.
Akuvedeliku silma sattumisel pöörduge arsti poole.
9lOMDSULWVLY DNXYHGHOLN Y}LE WHNLWDGD QDKDlUULWXVW Y}L
S}OHWXVW
TEENINDAMINE
Ŷ Laske oma elektrilist tööriista hooldada
väljaõppinud teenindustöötajal; remontimisel
tohib kasutada ainult originaalvaruosi. See tagab
HOHNWULVHDGPHRKXWXVH
JÕHVTRIMMERI OHUTUSEESKIRJAD
Ŷ Ärge laske seadet kasutada lastel või inimestel, kes ei
ROHNlHVROHYDMXKHQGLJDWXWYXQXG
Ŷ Kasutage toodet päevavalguse või hea tehisvalguse
NRUUDO 
Ŷ 9lOWLJHPlUMDVURKXVNDVXWDPLVW
Ŷ +RLGNHHQGSLGHYDOWMDOJDGHOMDWDVDNDDOXV
Ŷ bUJHOLLNXJHVHDGPHNDVXWDPLVHOVHOJHHV
Ŷ 7||WDPLVHON}QGLJHlUJHNXQDJLMRRNVNH
Ŷ +RLGNHN}LNN}UYDOVHLVMDGHULWLODSVHGMDOHPPLNORRPDG
W||DODOW YlKHPDOW  PHHWUL NDXJXVHOH .XL NHHJL
W||SLLUNRQGDVLVHQHEVLLVO}SHWDJHW||WDPLQH
Ŷ +RLGNHO}LNHSHDGDOODSRROHY||G
Ŷ Ärge kunagi kasutage toodet kui kaitse on vigastatud
Y}LHLROHRPDNRKDOHSDLJDOGDWXG
Ŷ bUJHSDLJDOGDJHPHWDOOLVWDVHQGXVWHUD
Ŷ +RLGNHMDODGMDNlHGDODWLHHPDOO}LNHSHDVWMDHULWLVLLV
NXLOOLWDWHPRRWRULVLVVH
Ŷ /}LNHRUJDQ MllE S||UOHPD SlUDVW PRRWRUL YlOMD
OOLWDPLVW
Ŷ Hoidke eemale lõikeorgani poolt ülespaisatud esemete
HHVW (QQH W|| DOXVWDPLVW SXKDVWDJH W||SLLUNRQG
YlLNHVWHVW NLYLGHVW NUXXVDVW MD PXXVW ODKWLVHVW
PDWHUMDOLVW (HPDOGDJH N}LN HVHPHG QDJX WUDDGLG
YDOJXVWLG MXKWPHG Y}L Q||ULG PLV Y}LYDG WDNHU
O}LNHWHUDNOJH
Ŷ /OLWDJH VHDGH YlOMD Y}L KHQGDJH YRROXY}UJXVW OD
HQQHNXLWHHWHMlUJPLVW
Ɣteenindamine
ƔWRRWHMlWPLVHOMlUHOYDOYHWD
Ɣtoote puhastamine
Ɣlisatarvikute vahetamine
Ɣkõikide vigastuste ülekontrollimine pärast lööki
mõne eseme vastu
Ɣkõikide vigastuste ülekontrollimine kui toode hakkab
ebanormaalselt vibreerima
Ɣhooldustööde tegemine
Ŷ Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille
MD N}UYDNODSSH 7||WDPLVHO NRKWDGHV NXV R
DOODNXNNXYDWHHVHPHWHRKWWXOHENDQGDNLLYULW
Ŷ .XXOPLVNDLWVH Y}LE SLLUDWD NDVXWDMD Y}LPHW N
hoiatussignaale, seetõttu pöörake tähelepanu
W||SLLUNRQQDVMDVHOOHPEUXVHVROHYDWHOHRKWXG
Ŷ .DQGNH DODWL PLWWHOLELVHYDLG MDODQ}XVLG MD SLNN
.DQGNH OLELVHPLVNLQGODLG WXJHYGDWXG NDLWVHN
Ärge kandke avarat riietust, lühikesi pükse, mistahes
OLLNLHKWHLGHJDNlLJHSDOMDMDOX
Ŷ .LQQLWDJHSLNDGMXXNVHG}OJDGHVWN}UJHPDOHHWYlO
QHQGHWDNHUGXPLVWOLLNXYDWHRVDGHYDKHOH
Ŷ 9lLNH O}LNHWHUD PLV RQ NLQQLWDWXG VXXQDMD NOJH
HWWHQlKWXGYDVWSDLJDOGDWXG M}KYLO}LNDPLVHNV
P}}WXHWWDJDGDRKXWXVMDWRRWOXV6HHRQYlJDW
lUJHVHGDSXKDVWDPLVHDMDOSXXGXWDJH
Ŷ Veenduge, et ventilatsiooniavad on kogu aeg prahist
SXKWDG
Ŷ Enne töötamise alustamist kontrollige, et seadme osad
HL ROH YLJDVWDWXG 9LJDVWDWXG OOLWL MD YLJDVW
WXOHEODVWDSlGHYDOKRROGDMDOSDUDQGDGDY}LDVH
Ŷ 9HHQGXJHHWO}LNHSHDRQ}LJHVWLSDLJDOGDWXGMDNL
NLQQLWDWXG
Ŷ 9HHQGXJHHWN}LNNDLWVHGVXXQDMDGMDNlHSLGHPHG
}LJHVWLMDRKXWXOWNLQQLWDWXG
Ŷ Ärge muutke masina konstruktsiooni mingil moel,
VHOOHJD VXXUHQGDWH LVHHQGD MD N}UYDOVHL
NHKDYLJDVWXVWHRKWX
Ŷ .DVXWDJH DLQXOW WRRWMD SRROW WDUQLWXG M}KY
NDVXWDJHPLQJLWPXXGO}LNHRUJDQLW
HOIATUS
Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote
NDVXWDPLVW WHDWXG W||GH WHJHPLVHNV /LVDWHDYHW
kohalikust omavalitsusest
TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE
Ŷ Enne hoiule paneku või teisaldamise alustamist seisake
PRRWRU9}WNHDNXSDNHWWPXUXQLLGXNLVWYlOMD
Ŷ 3XKDVWDJH VHDGH N}LNLGHVW Y}}UNHKDGHVW +RLG
NXLYDV MD KlVWL YHQWLOHHULWXG NRKDV PLV RQ
MXXUGHSllVPDWX+RLGNHNHWWVDDJLHHPDOV||YLWDYD
DLQHWHVWQDJX DLDNHPLNDDOLG MDMllW}UMHYDKHQG
KRLXVWDJH}XHV
80 | Eesti
Ŷ 9HGDPLVH DMDO W}NHVWDJH PDVLQ OLLNXPD KDNNDPLVH
MD DOOD NXNNXPLVH YDVWX HW YlOWLGD NHKDYLJDVWXVL MD
PDVLQDRVDGHNDKMXVWDPLVW
HOOLDUS
HOIATUS
.DVXWDJH DLQXOW WRRWMD RULJLQDDOYDUXRVL WDUYLNXLG MD
W||RUJDQHLG 6HOOH Q}XGH HLUDPLQH Y}LE S}KMXVWDGD
NHKDYLJDVWXVH WRRWOXVH ODQJXVH MD WHLOH DQWXG JDUDQWLL
WKLVWDPLVH
HOIATUS
+RROGDPLQHQ}XDEOLPDWNRUUDVKRLGXMD WHDGPLVLQLQJ
WXOHNV WHRVWDGD DLQXOW NYDOL¿WVHHULWXG KRROGXVWHKQLNXWH
SRROW +RROGXVHNV VRRYLWDPH PH YLLD WRRWH
remontimiseks lähimasse vo lit atud teenind uskesk
XVHVVH.XLKRROGDWHNDVXWDJHDLQXOWLGHQWVHLGYDUXRVL
Ŷ /XEDWXG RQ WHKD DLQXOW VHOOHV NDVXWXVMXKHQGLV
NLUMHOGDWXGUHJXOHHULPLVMDSDUDQGXVWRLPLQJXLG0XXGH
remonditööde tegemiseks võtke ühendust volitatud
KRROGDMDJD
Ŷ /OLWDJHSXUXVWLYlOMDNXLWHVHGDHLNDVXWDKRROGDWHY}L
WDUYLNXLGYDKHWDWH
Ŷ .DVXWDJHDLQXOWWRRWMDSRROWWDUQLWXGM}KYL
Ŷ 3lUDVWXXHWULPPHULM}KYLSDLJDOGDPLVWVHDGNHWULPPHU
HQQHNlLYLWDPLVWWDYDW||DVHQGLVVH
Ŷ Pühkige trimmer pärast iga kasutuskorda pehme kuiva
ODSLJD SXKWDNV 9LJDVWDWXG RVDG WXOHE ODVWD SlGHYDO
KRROGDMDOSDUDQGDGDY}LDVHQGDGD
Ŷ .RQWUROOLJH N}LNL PXWUHLG SROWH MD NUXYLVLG VDJHGDVWH
intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda
WRRWHRKXWXVW||NRUUDVROHPLVHV
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
6HH WRRGH RQ HWWH QlKWXG NDVXWDPLVHNV YDLG YlOMDVSRRO
UXXPH
6HH VHDGH RQ HWWH QlKWXG URKX NHUJH XPEURKX MD
sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal või selle
OlKHGDO/}LNHWDVDSLQG SHDEROHPD PDDSLQQDJDOLJLNDXGX
SDUDOOHHOQH
See seade ei ole ette nähtud hekkide, põõsaste või
muude taimede lõikamiseks lõiketasapinnas, mis ei ole
PDDSLQQDJDSDUDOOHHOQH
JÄÄKRISKID
,VHJLVLLVNXLPDVLQDWNDVXWDWDNVH NLUMHOGDWXGYLLVLOHLROH
Y}LPDOLNN}UYDOGDGDN}LNLMllNULVNLGHP}MXUHLG7||WDPLVH
DMDOY}LYDGWHNNLGDMlUJPLVHGRKXGPLOOHOHRSHUDDWRUSHDE
S||UDPDHULOLVWWlKHOHSDQX
Ŷ 9LEUDWVLRRQLVW S}KMXVWDWXG NHKDYLJDVWXV +RLGNH
W||ULLVWD NLQQL VHOOHNV HWWH QlKWXG NlHSLGHPHWHVW MD
SLLUDNHW||DHJDQLQJYLEUDWVLRRQLJDNRNNXSXXGHW
Ŷ 7XJHY PUD Y}LE S}KMXVWDGD NXXOPLVNDKMXVWXVH
.DQGNH NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG MD SLLUDNH PUDJD
kokkupuudet
RISKI ALANDAMINE
7HDGDROHYDOW Y}LE NlVLW||ULLVWDGH NDVXWDPLQH S}KM
mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’
VQGURRPLNV 6PSWRPLGHQD Y}LE LOPQHGD V}UPHGH
WXLPXVMDYDONMDNVPXXWXPLQHPLVWDYDOLVHOWLOPQ
W||WDPLVHO1HQGHVPSWRPLWHSXKXOWXOHEKRLGXGDNO
MD QLLVNXVHVW GLHHGLVW QLQJ VXLWVHWDPLVHVW MD
}LJHLGW||Y}WWHLG 9LEUDWVLRRQL P}MXYlKHQGDPLVHNV
UDNHQGDGDMlUJPLVLDELQ}XVLG
Ŷ .OPDLOPDJDKRLGNHRPDNHKDVRH.DQGNHNLQGDLGHW
KRLGDRPDNlHGMDUDQGPHGVRRMDG8XULQJXGQlLWDYD
HW5D\QDXG¶V6\QGURPHLOPQHES}KLOLVHOWNOPDLOPDJ
Ŷ 3lUDVW NOPDV W||WDPLVW WHKNH KDUMXWXVL
YHUHYDUXVWXVWNLLUHQGDGD
Ŷ 7HKNHUHJXODDUVHOWW||YDKHDHJDVLG3LLUDNHW||SHULR
SLNNXVW
.XL LOPQHYDG KDLJXVWXQQXVHG O}SHWDJH NRKH W||
S||UGXJHDUVWLSRROH
HOIATUS
6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y}LWH VDD
NHKDYLJDVWXVL MD YDUDVHPDG YLJDVWXVHG Y}LYDG
VYHQHGD6HDGPHNDVXWDPLVHOSLNDDMD MRRNVXOW
WHKDNRUUDOLVLYDKHDHJDVLG
TUNDKE OMA TÖÖRIISTA.
Vt leht 100.
Seadme osad
 Kiirusregulaatori päästik
 Tagumine käepide
 Lukustuspäästik
 Eesmine käepide
 Ülemine vars
 Teleskoopvarre muhv
 Varre kõver osa
 Mootori korpus
 Lõikeläbimõõdu liugurnupp
5RKXVXXQDMD
Jõhvi mahalõiketera
Taimevarre kaitse
/}LNHM}KY
Aku paketiga
Aku riivi nupp
/DDGLMD
/DDGLMDWRLWHMXKH
Pooli kate
Pooli katte lukustusnupp
Jõhvi pool
Jõhvi silm
Jõhvi vabastusnupp
Pesad
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
81 Eesti |
MASINAL OLEVAD SÜMBOLID
Ohutusalane teave
Enne seadmega töö alustamist lugege
N}LNMXKLVHGKRROLNDOWOlELMDSLGDJH
NLQQLKRLDWXVWHVWMDRKXWXVHJDVHRWXG
MXKLVWHVW
Kandke silmakaitsevahendeid
Kandke kuulmiskaitsevahendeid
Ärge kasutage seadmel metallist
O}LNHWHUDVLG
bUJHMlWNHYLKPDNlWWHY}LNDVXWDJH
QLLVNHVNRKDV
+RLGXJHOHVSDLVDWXGMDOHQGDYDWH
HVHPHWHHHVW+RLGNHN}UYDOVHLVMDG
WRRWHVWRKXWXVNDXJXVHV
+RLGXJHOHVSDLVDWXGMDOHQGDYDWH
HVHPHWHHHVW+RLGNHN}LNN}UYDOVHLVMDG
HULWLODSVHGMDOHPPLNORRPDGW||DODOW
YlKHPDOWPHHWULNDXJXVHOH
Mittekasutatavaid elektritooteid ei
WRKLYLVDWDROPHMllWPHWHKXOND9DLG
WXOHEYLLDYDVWDYDVVHNRJXPLVSXQNWL
9DMDGXVHONVLJHVHOOHNRKDVWQ}XRPD
HGDVLPMDOWY}LYDVWDYDOWNRKDOLNX
RPDYDOLWVXVHLQVWLWXWVLRRQLOW
9DVWDEN}LJLOHHHVNLUMDGHOH(/L
OLLNPHVULLJLVNXVWRRGHRQRVWHWXG
GOST-R vastavus
96 Garanteeritud helivõimsuse tase on 96
G%
+RLGNHNlHGO}LNHWHUDGHVWHHPDO
7}PED.LLUKHQGXVH¿NVDDWRU
-lUJQHYDG PlUJXDQGHV}QDG MD WlKHQGXVHG RQ
mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete
NLUMHOGDPLVHNV
2+7
Viitab kohe tekkivale ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei
väldita, lõpeb surma või tõsise
YLJDVWXVHJD
+2,$786
Viitab võimalikule ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei väldita,
võib lõppeda surma või tõsise
YLJDVWXVHJD
ETTEVAATUST
Viitab võimalikule ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei väldita,
võib lõppeda väiksemate või
NHVNPLVWHYLJDVWXVHJD
ETTEVAATUST
,OPDKRLDWXVVPEROLWD
Osutab olukorrale, mis võib
S}KMXVWDGDYDUDNDKMX
KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID
Eraldi ostetavad osad või tarvikud
Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi
YLVDWDROPHMllWPHWHKXOND9DLGWXOHE
YLLDYDVWDYDVVHNRJXPLVSXQNWL
0b5.86
Hoiatus!
82 | Hrvatski
23û$6,*851261$35$9,/$
UPOZORENJE
3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH
1HSULGUåDYDQMHXSR]RUHQMDLXSXWDPRåHL]D]YDWLVWUXMQL
XGDUSRåDULLOLR]ELOMQHR]OMHGH
SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih
naknadno mogli konzultirati.
3RMDP ÄHOHNWULþQL DODW³ X XSR]RUHQMLPD RGQRVL VH QD YDã
JODYQLDODWQDSDMDQMHSUHNRNDEHODLOLHOHNWULþQLDODWNRMLVH
QDSDMDSUHNREDWHULMHEH]NDEHOD
RADNA OKOLINA
Ŷ 'UåLWH UDGQL SURVWRU þLVWLP L GREUR RVYLMHWOMHQLP
=DWUSDQLLQHRVYLMHWOMHQLUDGQLSURVWRULL]D]LYDMXQH]JRGH
Ŷ 1HPRMWH UXNRYDWL HOHNWULþQLP DODWLPD X
eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne
]DSDOMLYHWHNXüLQHSOLQRYLLOLSUDãLQD(OHNWULþQLDODWL
VWYDUDMXLVNUHNRMHPRJX]DSDOLWLSUDãLQXLOLSDUH
Ŷ 7LMHNRP UDGD V HOHNWULþQLP DODWRP GUåLWH SRGDOMH
GMHFXL SURPDWUDþH2PHWDQMH PRåHGRYHVWLGRWRJD
GDL]JXELWHNRQWUROX
(/(.75,ý1$6,*851267
Ŷ 8WLNDþLHOHNWULþQRJDODWDPRUDMXRGJRYDUDWLXWLþQLFL
1LNDGD QHPRMWH PRGLILFLUDWL XWLNDþH QL QD NRML
QDþLQ 1HPRMWHNRULVWLWL QLNDNYH DGDSWHU XWLNDþH V
X]HPOMHQLP HOHNWULþQLP DODWLPD 2ULJLQDOQL XWLNDþL L
RGJRYDUDMXüH XWLþQLFH VPDQMXMX RSDVQRVW RG VWUXMQRJ
XGDUD
Ŷ ,]EMHJDYDMWHNRQWDNWWLMHODVX]HPOMHQLPSRYUãLQDPD
SRSXWFLMHYLUDGLMDWRUDãWHGQMDND L KODGQMDNDAko
MH YDãH WLMHOR X]HPOMHQR SRYHüDYD VH RSDVQRVW RG
VWUXMQRJXGDUD
Ŷ 1H L]ODåLWH NLãL LOL YODåQLP XYMHWLPD Ulazak vode u
HOHNWULþQLDODWSRYHüDYDRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
Ŷ Nemojte zlorabiti kabel. Nikada nemojte koristiti
NDEHO ]D QRãHQMH SRYODþHQMH LOL LVNOMXþLYDQMH
HOHNWULþQRJ DODWD 'UåLWH NDEHO SRGDOMH RG WRSOLQH
XOMD RãWULK UXERYD LOL SRNUHWQLK GLMHORYD XUHÿDMD
2ãWHüHQL LOL ]DSOHWHQL NDEHOL SRYHüDYDMX RSDVQRVW RG
VWUXMQRJXGDUD
Ŷ .DGD UDGLWH V HOHNWULþQLP DODWRP QD RWYRUHQRP
NRULVWLWH SURGXåQL NDEHO SULNODGDQ ]D UDG QD
otvorenom. .RULãWHQMH NDEHOD SULNODGQRJ ]D UDG QD
RWYRUHQRPVPDQMXMHRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
Ŷ $NRVHQHPRåHL]EMHüL UDGVHOHNWULþQLPDODWRPX
YODåQRMORNDFLMLNRULVWLWH ),' VNORSNX5&' XUHÿDM
]D]DãWLWXQDSDMDQMD.RULãWHQMH5&'XUHÿDMDVPDQMXMH
RSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUD
OSOBNA SIGURNOST
Ŷ %XGLWHQDRSUH]XJOHGDMWHWRãWRUDGLWHLSULUDGXV
HOHNWULþQLPDODWRP NRULVWLWH ]GUDY UD]XP 1HPRMWH
NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW NDG VWH XPRUQL LOL SRG
utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak
QHSDåQMHSULUDGXVHOHNWULþQLPDODWLPDPRåHGRYHVWLGR
WHãNLKRVREQLKR]OMHGD
Ŷ .RULVWLWH RVREQX ]DãWLWQX RSUHPX 8YLMHN QRVLWH
]DãWLWQD VUHGVWYD ]D RþL Zaštitna oprema poput
PDVNH ]D SUDãLQX ]DãWLWQD REXüD VD ]DãWLWRP RG
NOL]DQMD NDFLJD LOL ]DãWLWD ]D XãL NRMD VH NR
RGJRYDUDMXüLPXYMHWLPDVPDQMXMHRVREQHR]OMHGH
Ŷ 6SULMHþLWH VOXþDMQR SRNUHWDQMH 2VLJXUDMWH GD
SULMHSULNOMXþLYDQMD QDL]YRUQDSDMDQMD LLOLE
SRGL]DQMDLOLQRãHQMDDODWDVNORSNDXSRORåDMX
LVNOMXþHQR1RãHQMHHOHNWULþQRJDODWDVYDãLPSU
QDVNORSNLLOLXNOMXþLYDQMHHOHNWULþQLKDODWD
SRVWDYOMHQRP QD SRORåDM RQ XNOMXþHQR GRYRGL
QH]JRGD
Ŷ 3ULMH XNOMXþLYDQMD HOHNWULþQRJ DODWD XNORQLW
NOLQRYH ]D SRGHãDYDQMH L NOMXþHYH .OMXþ LOL
RVWDYOMHQ SULNOMXþHQ QD URWLUDMXüHP GLMHOX
DODWDPRåHGRYHVWLGRRVREQHR]OMHGH
Ŷ 1H VHåLWH SUHNR RGUHÿHQH JUDQLFH &LMHOR YULMHPH
GUåLWH SUDYLOQR XSRULãWH L UDYQRWHåX Ovo u
QHRþHNLYDQLP VLWXDFLMDPD RPRJXüXMH EROMX NRQW
QDGHOHNWULþQLPDODWRP
Ŷ 3UDYLOQRVHRGMHQLWH1HPRMWHQRVLWL ãLURNXRGM
LOLQDNLW.RVXRGMHüX LUXNDYLFHGUåLWHSRGDOM
pokretnih dijelova. âLURND RGMHüD QDNLW LOL GXJDþND
NRVDPRJXELWL]DKYDüHQLXSRNUHWQHGLMHORYHDODW
Ŷ $NRVXXUHÿDMLRSUHPOMHQLVSULNOMXþNRPDSDUDWD]
RGYDMDQMH L SULNXSOMDQMH SUDãLQH RVLJXUDMWH
RQLSULNOMXþHQLLSUDYLOQRNRULãWHQL.RULãWHQMH
]DVDNXSOMDQMHSUDãLQHVPDQMXMH RSDVQRVWL YH]D
SUDãLQX
.25,â7(1-(,%5,*$2(/(.75,ý120$/$78
Ŷ Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih
PRJXüQRVWL =D YDãX SULPMHQX NRULVWLWH WRþDQ
HOHNWULþQLDODW7RþDQHOHNWULþQLDODWEROMHüH
XUDGLWLSRVDRXRGQRVX]DãWRMHQDPLMHQMHQ
Ŷ 1HPRMWH NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW DNR JD VNO
SUDYLOQRQHXNOMXþXMHLLVNOMXþXMH6YDNLHOHNW
NRMHVHQHPRåHNRQWUROLUDWLSRPRüXVNORSNHMHR
LPRUDVHSRSUDYLWL
Ŷ 3ULMH QHJR ãWR L]YUãLWH ELOR NDNYD SRGHãDYDQMD
]DPLMHQLWH GRGDWQL SULERU LOL SRKUDQLWH HOHNW
DODWH RGVSRMLWH XWLNDþ L] L]YRUD QDSDMDQMD
EDWHULMX L] HOHNWULþQRJ DODWD Ovakve preventivne
VLJXUQRVQH PMHUH VPDQMXMX RSDVQRVW RG VOXþD
SRNUHWDQMDHOHNWULþQRJDODWD
Ŷ (OHNWULþQHDODWHSRKUDQLWHXVWDQMXPLURYDQMDL
GRKYDWD GMHFH L QH GRSXVWLWH UDG V HOHNWUL
DODWRPRVREDPD NRMHQLVX XSR]QDWH VHOHNWULþQL
alatom ili ovim uputama.(OHNWULþQL DODWLVXRSDVQLX
UXNDPDQHVWUXþQLKNRULVQLND
Ŷ 2GUåDYDQMH HOHNWULþQLK DODWD 3URYMHULWH
SRJUHãQRJ SRUDYQDQMD LOL VDYLMDQMD SRNUHWQ
GLMHORYDSXNQXüDGLMHORYDLGUXJLKXYMHWDNRML
XWMHFDWL QD UDG HOHNWULþQRJ DODWD $NR MH RãW
HOHNWULþQL DODW SULMH NRULãWHQMD SRSUDYLWH
QH]JRGDX]URNRYDQRMHRGVWUDQHHOHNWULþQLKDOD
VXVODERRGUåDYDQL
Ŷ 5H]QHDODWHGUåLWHRãWULPLþLVWLP3UDYLOQRRGUåDYD
UH]QLPDODWLPDVRãWULPUXERYLPD]DUH]DQMHPDQM
YMHURMDWQRVW]DKYDüDQMDLODNãHVHNRQWUROLUDM
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
83 Hrvatski |
Ŷ .RULVWLWHHOHNWULþQLDODWSULERULGLMHORYHDODWDLWGX
VNODGXVRYLPXSXWDPDLX]HYãLXRE]LUUDGQHXYMHWH
LUDGNRMLWUHEDL]YUãLWL.RULãWHQMHHOHNWULþQRJDODWD]D
UDGRYHGUXJDþLMHRGQMHJRYHQDPMHQHPRåHGRYHVWLGR
RSDVQHVLWXDFLMH
KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU
Ŷ 3XQLWH VDPR V SXQMDþHP QDYHGHQLP RG
SURL]YRÿDþD 3XQMDþ NRML MH SULNODGDQ ]D MHGQX YUVWX
EDWHULMDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDNDGDVH
NRULVWLVGUXJRPEDWHULMRP
Ŷ .RULVWLWH $.8 DODWH VDPR V SRVHEQR QD]QDþHQLP
baterijama..RULãWHQMHELORNRMLKGUXJLKEDWHULMDGRYRGL
GRRSDVQRVWLRGR]OMHGDLSRåDUD
Ŷ .DGDVHEDWHULMDQHNRULVWLGUåLWHMHGDOMHRGGUXJLK
PHWDOQLK SUHGPHWD NDR ãWR VX VSDMDOLFH ]D SDSLU
NRYDQLFHNOMXþHYLþDYOLYLMFLLOLGUXJLPDOLPHWDOQL
predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki
VSRMSRORYDEDWHULMHPRåHL]D]YDWLRSHNRWLQHLOLSRåDU
Ŷ 3RG XYMHWLPD ORPD PRåH GRüL GR L]EDFLYDQMD
WHNXüLQH L] EDWHULMH L]EMHJDYDMWH NRQWDNW $NR
GRÿH GR QHKRWLþQRJ NRQWDNWD LVSHULWH WR PMHVWR
V YRGRP $NR WHNXüLQD GRVSLMH X RþL GRGDWQR
SRWUDåLWH OLMHþQLþNX SRPRü7HNXüLQD NRMD LVWMHþH L]
EDWHULMHPRåHGRYHVWLGRLULWDFLMHLOLRSHNRWLQD
ODRÆAVANJE
Ŷ 1HNDYDãHOHNWULþQLDODWVHUYLVLUDNYDOLILFLUDQDRVRED
]D SRSUDYDN NRULVWHüL VDPR LGHQWLþQH ]DPMHQVNH
dijelove. 2YR üH RVLJXUDWL GD VH RGUåL VLJXUQRVW
HOHNWULþQRJDODWD
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA TIMER
Ŷ 1LNDGDQHPRMWHGRSXVWLWLNRULãWHQMHRYRJXUHÿDMDGMHFL
LOLRVREDPDNRMHQLVXXSR]QDWHVRYLPXSXWDPD
Ŷ .RULVWLWH SURL]YRG SR GQHYQRP VYMHWOX LOL SUL GREURM
YMHãWDþNRMUDVYMHWL
Ŷ ,]EMHJDYDMWHNRULVWLWLQDPRNURMWUDYL
Ŷ &LMHORYULMHPHGUåLWHSUDYLOQRXSRULãWHLUDYQRWHåX
Ŷ .DGDNRULVWLWHSURL]YRGQHKRGDMWHXQDWUDJ
Ŷ +RGDMWHQHPRMWHWUþDWL
Ŷ 'UåLWHVYHSURPDWUDþHQDURþLWRGMHFXLNXüQHOMXELPFH
QDXGDOMHQRVWLQHPDQMRMRGPRGUDGQRJSRGUXþMD
Ŷ 'UåLWHSULNOMXþDN]DUH]DQMHLVSRGUD]LQHSRMDVD
Ŷ 1LNDGD QHPRMWH UDGLWL V SURL]YRGRP V RãWHüHQLP
ãWLWQLFLPDLOLEH]SRVWDYOMHQLKãWLWQLND
Ŷ 1LNDGDQHVWDYOMDMWHPHWDOXPMHVWRVLOND
Ŷ 6YHYULMHPH GUåLWHUXNHLQRJHSRGDOMHRGVUHGVWYD ]D
ãLãDQMHDSRVHEQRNDGDVHXNOMXþXMHPRWRU
Ŷ ,PDMWHQDXPXGDVHUH]QLHOHPHQWLQDVWDYOMDMXRNUHWDWL
QDNRQãWRMHPRWRULVNOMXþHQ
Ŷ ýXYDMWH VH RGEDþHQLK SUHPHWD RG IODNVD 2þLVWLWH
PDOHQH RVWDWNH SRSXW NDPHQþLüD JUXPHQD L GUXJLK
VWUDQLKSUHGPHWDL]UDGQRJSRGUXþMDSULMHUDGD8NORQLWH
VYHSUHGPHWHSRSXWNDEHODåDUXOMDåLFDLOLNRQRSDNRML
VHPRJX]DJODYLWLXQRåXUH]DþD
Ŷ 8JDVLWHLLVNOMXþLWHL]QDSDMDQMDSULMH
ƔVHUYLVLUDQMH
ƔRVWDYOMDQMHSURL]YRGDEH]QDG]RUD
ƔþLãüHQMHSURL]YRGDLOLþLãüHQMHEORNDGD
ƔSURPMHQDGRGDWQRJSULERUD
ƔSURYMHULWH ]D ELOR NDNYR RãWHüHQMH QDNRQ
RGEDFLYDQMDSUHGPHWD
ƔSURYMHULWH ]D ELOR NDNYR RãWHüHQMH DNR SURL]
SRþQHDEQRUPDOQRYLEULUDWL
ƔL]YRÿHQMHRGUåDYDQMD
Ŷ .DGDUDGLWHVRYLPSURL]YRGRP QRVLWH]DãWLWX]D
VOXK $NR UDGLWH X SRGUXþMX JGMH SRVWRML RSDVQ
SDGDMXüLKSUHGPHWDPRUDWHQRVLWL]DãWLWX]DJODY
Ŷ =DãWLWD]DVOXKPRåHRJUDQLþLWLVSRVREQRVWRSHUDWH
þXMH]YXNRYHXSR]RUHQMD REUDWLWH SRVHEQX SR]RUQ
QDPRJXüHRSDVQRVWLXRNROLQLLXQXWDUUDGQRJSRGU
Ŷ 8YLMHNQRVLWH]DãWLWQXREXüXSURWLYNOL]DQMDLGXJ
1RVLWH]DãWLWQHUXNDYLFHYHOLNHGHEOMLQHNRMHV
1HPRMWH QRVLWL ãLURNX RGMHüX NUDWNH KODþH VD
QDNLWELORNDNYHYUVWHLOLKRGDWLERVRQRJL
Ŷ 2VLJXUDMWH GXJX NRVX QD QDþLQ GD MH L]QDG UD]L
UDPHQD NDNR ELVWH VSULMHþLOL ]DKYDüDQMH X ELO
SRNUHWQHGLMHORYH
Ŷ 0DODRãWULFDSRVWDYOMHQDQDãWLWQLNXNRVLOLFHQD
MH]DUH]DQMHQRYRJSURGXåHQRJIODNVDQDWRþQXGXO
UDGLVLJXUQRVWLLRSWLPDOQHXþLQNRYLWRVWL9UORM
GRGLUXMHWHMHSRVHELFHNDGDþLVWLWHDODW
Ŷ 2VLJXUDMWH GD VX YHQWLODFLMVNL RWYRUL XYLMHN
NUKRWLQD
Ŷ 3ULMHNRULãWHQMDLQDNRQVYDNRJXGDUDSURYMHULWH
RãWHüHQLKGLMHORYD3UHNLGDþX NYDUXLOL ELORNR
MHRãWHüHQ LOLLVWURãHQ WUHEDOLELVWH SUDYLOQR
]DPLMHQLWLRGVWUDQHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWU
Ŷ 3URYMHULWHGDOLMHSRJRQVNDJODYDSUDYLOQRLQVW
þYUVWRSULWHJQXWD
Ŷ 2VLJXUDMWHGDVXVYLãWLWQLFLGHIOHNWRULLUXþNH
þYUVWRSULNOMXþHQL
Ŷ 1H PRGLILFLUDMWH XUHÿDM QD ELOR NRML QDþLQ RYR
SRYHüDWLRSDVQRVWRGR]OMHGH]DYDVLGUXJH
Ŷ .RULVWLWHVDPRSURL]YRÿDþHYX]DPMHQVNLIODNV1HPRM
NRULVWLWLQLNDNDYGUXJLSULNOMXþDN]DUH]DQMH
UPOZORENJE
1HNH UHJLMH LPDMX SUDYLOD NRMD RJUDQLþDYDMX NRU
SURL]YRGD]DQHNHUDGRYH3URYMHULWHNRG ORNDOQLK
]DVDYMHW
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
Ŷ =DXVWDYLWH XUHÿDM L RPRJXüLWH PX GD VH RKODGL S
VNODGLãWHQMDLOLSULMHYR]D8NORQLWHEDWHULMXL
Ŷ 2þLVWLWHVYDNLVWUDQLPDWHULMDOVXUHÿDMD6NODGL
VXKRPLGREURYHQWLOLUDQRPPMHVWXNRMHQLMHSULV
GMHFL1HPRMWHMXRVWDYOMDWLXEOL]LQLNRUR]LYQL
NDRQLYUWQLKNHPLMVNLKSURL]YRGDLVROL]DRGPU]D
1HRVWDYOMDMWHQDRWYRUHQRP
Ŷ =DSULMHYR]RVLJXUDMWHXUHÿDMSURWLYSRPLFDQMDL
NDNR ELVWH VSULMHþLOL SRYUHGH RVRED LOL RãWHüH
XUHÿDMX
84 | Hrvatski
2'5ä$9$1-(
UPOZORENJE
.RULVWLWH VDPR RULJLQDOQH ]DPMHQVNH GLMHORYH GRGDWQL
SULERU L SULNOMXþNH RG SURL]YRÿDþD 1HSRãWLYDQMH
RYLK XSXWD PRåH GRYHVWL GR PRJXüLK R]OMHGD ORãH
XþLQNRYLWRVWLLPRåHGRYHVWLGRSRQLãWHQMDMDPVWYD
UPOZORENJE
6HUYLVLUDQMH L]LVNXMH NUDMQMX SDåQMX L ]QDQMH L WUHED GD
JD YUãL VDPR NYDOL¿FLUDQL VHUYLVHU =D VHUYLVLUDQMH PL
YDP SUHSRUXþDPR GD RGQHVHWH SURL]YRG X QDMEOLåL RY
ODãWHQLVHUYLVQLFHQWDUUDGLRSUDYNH3ULOLNRPVHUYLVLUDQMD
NRULVWLWLLGHQWLþQH]DPMHQVNHGLMHORYH
Ŷ 0RåHWHL]YUãLWLSRGHãDYDQMDLSRSUDYNHNRMLVXRSLVDQL
X RYRP SULUXþQLNX =D GUXJH SRSUDYNH REUDWLWH VH
RYODãWHQRPVHUYLVQRPDJHQWX
Ŷ 2GVSRMLWHSURL]YRGL]QDSDMDQMDNDGVHQHNRULVWLSULMH
VHUYLVLUDQMDLNRGSURPMHQHGRGDWQRJSULERUD
Ŷ .RULVWLWHVDPRSURL]YRÿDþHYX]DPMHQVNLIODNV
Ŷ 1DNRQSURGXOMHQMDQRYRJIODNVDSULMHXNOMXþLYDQMDXYLMHN
SURL]YRGYUDWLWHXQMHJRYXRELþDMHQLUDGQLSRORåDM
Ŷ 1DNRQ VYDNRJ NRULãWHQMD SURL]YRG REULãLWH VD VXKRP
PHNRP NUSRP 6YDNL RãWHüHQL GLR WUHEDR EL SUDYLOQR
SRSUDYLWLLOL]DPLMHQLWLRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
Ŷ ýHVWR SURYMHUDYDMWH VYH PDWLFH L ]DYUWQMH GD OL VX
GREURSULWHJQXWLNDNRELVWHELOLVLJXUQLGDMHSURL]YRGX
VLJXUQRPUDGQRPVWDQMX
NAMJENA
2YDMXUHÿDMQDPLMHQMHQMHVDPR]DNRULãWHQMHQDRWYRUHQRP
2YDMSURL]YRGQDPLMHQMHQMH]DUH]DQMHWUDYHVLWQRJNRURYD
L VOLþQH YHJHWDFLMH QD LOL RNR UD]LQH WOD 5DYQLQD UH]DQMD
WUHEDSULEOLåQRELWLSDUDOHOQDVSRYUãLQRPWOD
3URL]YRG VH QH VPLMH NRULVWLWL ]D UH]DQMH LOL REUH]LYDQMH
åLYLFDåEXQMDLOLGUXJHYHJHWDFLMHJGMHSRYUãLQDUH]DQMDQLMH
SDUDOHOQDVSRYUãLQRPWOD
OSTALE OPASNOSTI:
ýDNLNDGMHXUHÿDMNRULãWHQNDRãWRMHSUHWKRGQRRSLVDQR
MRãXYLMHNQLMH PRJXüHSRWSXQRLVNOMXþLWLRVWDOH þLPEHQLNH
RSDVQRVWL 0RåH GRüL GR VOMHGHüLK RSDVQRVWL SULOLNRP
NRULãWHQMDLRSHUDWHUPRUDREUDWLWLSRVHEQXSR]RUQRVWNDNR
ELL]EMHJDRVOMHGHüH
Ŷ 2]OMHGHX]URNRYDQHYLEUDFLMRP'UåLWHDODW]DR]QDþHQH
UXþNHLRJUDQLþLWHUDGQRYULMHPHLL]ORåHQRVW
Ŷ ,]ODJDQMH EXFL PRåH L]D]YDWL SRYUHGX VOXKD 1RVLWH
]DãWLWX]DVOXKLRJUDQLþLWHL]ORåHQRVW
SMANJENJE OPASNOSTI
3ULMDYOMHQR MH GD YLEUDFLMH DODWD NRMH VH GUåL X UXFL NRG
RGUHÿHQLKSRMHGLQDFDPRJXGRSULQLMHWLVWDQMXSRGQD]LYRP
5D\QDXG¶V 6\QGURPH 6LPSWRPL PRJX XNOMXþLYDWL WUQFH
XNRþHQRVW L EMHOLQX SUVWLMX RELþQR XRþOMLYR SR L]ODJDQMX
KODGQRüL 6PDWUD VH GD QDVOMHGQH RVRELQH L]ODJDQMH
KODGQRüLLYOD]LGLMHWDSXãHQMHLUDGQLSRVWXSFL
UD]YRMXRYLKVLPSWRPD3RVWRMHPMHUHNRMHRSHUDWR
SRGX]HWLNDNRELVPDQMLRPRJXüHXþLQNHYLEUDFLMH
Ŷ 2GUåDYDMWH VYRMH WLMHOR WRSOLP X KODGQLP YUHP
XYMHWLPD.DG UDGLWHV XUHÿDMHPQRVLWH UXNDYLF
ELVWHUXNHL]JORERYHRGUåDYDOLWRSOLPD3ULMDYOM
MH KODGQRüD JODYQL þLPEHQLNNRML GRSULQRVL 5D\QD
6\QGURPH
Ŷ 1DNRQ VYDNRJ SHULRGD UDGD YMHåEDMWH NDNR ELV
SRYHüDOLFLUNXODFLMXNUYL
Ŷ 8]LPDMWH þHVWH VWDQNH X UDGX 2JUDQLþLWH NROL
L]ODJDQMDSRGDQX
$NR RVMHWLWH QHNH RG VLPSWRPD RYRJ  VWDQMD RG
SUHNLQLWHNRULãWHQMHLREUDWLWHVHVYRPHOLMHþQ
X]RYHVLPSWRPH
UPOZORENJE
3RYUHGHPRJXELWLX]URNRYDQHLOL]DGRELYHQHSURGXOMH
NRULãWHQMHP DODWD  .DGD NRULVWLWH ELOR NRML D
YUHPHQDRVLJXUDMWHGDX]LPDWHSRYUHPHQHVWDQNH
832=1$-7(692-(/(.75,ý1,$/$7
Pogledajte stranicu 100.
Dijelovi
 6NORSND]DSURPMHQMLYXEU]LQX
 6WUDåQMDUXþLFD
 6NORSND]D]DNOMXþDYDQMH
 3UHGQMDUXþND
 *RUQMDRVRYLQD
 6SRMQLFDWHOHVNRSVNHRVRYLQH
 =DNULYOMHQDRVRYLQD
 .XüLãWHPRWRUD
 8WRUSURPMHUDUH]DQMD
Deflektor za travu
2ãWULFD]DUH]DQMHIODNVD
âWLWQLNELOMD
Flaks
%DWHULMD
*XPE]DEUDYXEDWHULMH
3XQMDþ
.DEHO]DSXQMHQMH
Poklopac kalema
*XPE]D]DNOMXþDYDQMHSRNORSFDNDOHPD
Kalem
Mali otvor za flaks
*XPE]DRWSXãWDQMHIODNVD
Utori
SIMBOLI NA PROIZVODU
6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH
3URþLWDMWHLUD]XPLWHVYHXSXWHSULMHU
VSURL]YRGRPVOLMHGLWHVYDXSR]RUHQMDL
VLJXUQRVQHXSXWH
1RVLWHVUHGVWYD]D]DãWLWXRþLMX
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
85 Hrvatski |
1RVLWHVUHGVWYD]D]DãWLWXVOXKD
1HPRMWHNRULVWLWLPHWDOQHRãWULFHQD
SURL]YRGX
1HL]ODåLWHNLãLLOLYODåQLPXYMHWLPD
ýXYDMWHVHRGEDþHQLKLOLOHWHüLK
SUHGPHWDýXYDMWHSURPDWUDþHQD
VLJXUQRMXGDOMHQRVWLRGSURL]YRGD
ýXYDMWHVHRGEDþHQLKLOLOHWHüLK
SUHGPHWD'UåLWHVYHSURPDWUDþH
QDURþLWRGMHFXLNXüQHOMXELPFHQD
XGDOMHQRVWLQHPDQMRMRGPRGUDGQRJ
SRGUXþMD
2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDGD
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH
3RWUDåLWHVDYMHWRGORNDOQLKYODVWLLOL
SURGDYFDNDNRUHFLNOLUDWL
2YDMDODWXVNODÿHQMHVDVYLPQRUPDPDL
SURSLVLPD]HPOMH(XURSVNHXQLMHXNRMRM
MHNXSOMHQ
Sukladno GOST-R
96 -DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%
'UåLWHUXNHGDOMHRGRãWULFD
3RYXüL-H]LþDF]DEU]RRVOREDÿDQMH
6OLMHGHüH ULMHþL XSR]RUHQMD L ]QDþHQMD LPDMX QDPMHUX GD
REMDVQHQLYRUL]LNDXYH]LVRYLPSURL]YRGRP
OPASNOST
8ND]XMHQDQHSRVUHGQXRSDVQX
VLWXDFLMXNRMDXNROLNRVHQH
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLVPUüXLOL
RSDVQLPSRYUHGDPD
UPOZORENJE
8ND]XMHQDPRJXüXRSDVQX
VLWXDFLMXNRMDXNROLNRVHQH
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLVPUüXLOL
RSDVQLPSRYUHGDPD
UPOZORENJE
8ND]XMHQDPRJXüXRSDVQX
VLWXDFLMXNRMDXNROLNRVHQH
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLPDQMLP
LOLEODåLPSRYUHGDPD
UPOZORENJE
Bez sigurnosnog simbola
XSR]RUHQMD1D]QDþXMHVLWXDFLMX
NRMDPRåHUH]XOWLUDWLRãWHüHQMHP
LPRYLQH
,.21(8292035,58ý1,.8
'LMHORYLLOLSULERUSURGDQRGYRMHQR
2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDG
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH
NAPOMENA:
UPOZORENJE
86 | Slovensko
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
=DUDGLQHXSRãWHYDQMDRSR]RULOLQQDYRGLOODKNRSULGHGR
HOHNWULþQHJDXGDUDSRåDUDLQDOLUHVQLKSRãNRGE
6KUDQLWH YVD RSR]RULOD LQ QDYRGLOD ]D NDVQHMãR
uporabo.
,]UD]ªHOHNWULþQRRURGMH©YRSR]RULOLKVHQDQDãDQDRURGMD
NL MLK SRJDQMD HOHNWULþQL WRN åLþQD DOL QD DNXPXODWRUVND
EUH]åLþQDRURGMD
'(/29122%02ý-(
Ŷ 'HORYQRREPRþMHQDMERþLVWRLQGREURRVYHWOMHQR V
QHXUHMHQLKLQWHPQLKREPRþMLKVHUDGH]JRGLMRQHVUHþH
Ŷ (OHNWULþQLK RURGLM QH XSRUDEOMDMWH Y HNVSOR]LYQLK
RNROMLK QSU Y EOLåLQL YQHWOMLYLK WHNRþLQ SOLQRY DOL
prahu. (OHNWULþQD RURGMD SURL]YDMDMR LVNUH NL ODKNR
YQDPHMRSUDKDOLKODSH
Ŷ 0HG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD Y EOLåLQR QH
pustite otrok in drugih ljudi. =DUDGL ]PDQMãDQH
NRQFHQWUDFLMHODKNRL]JXELWHQDG]RU
(/(.75,ý1$9$51267
Ŷ 9WLþLHOHNWULþQLKRURGLMVHPRUDMRSULOHJDWLYWLþQLFDP
9WLþDQLNROLLQQDQREHQQDþLQQHVPHWHVSUHPLQMDWL
= R]HPOMHQLPL HOHNWULþQLPL RURGML QH XSRUDEOMDMWH
DGDSWHUMHY YWLþD 1HVSUHPHQMHQL YWLþL LQ XVWUH]QH
YWLþQLFH]PDQMãDMRWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
SRYUãLQDPL NRW VR FHYL UDGLDWRUML NXKDOQLNL LQ
hladilniki. ýHMHYDãHWHORR]HPOMHQRREVWDMDSRYHþDQR
WYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ ,]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMXDOLYODåQLPSRJRMHP
9RGD Y HOHNWULþQHP RURGMX ]QDWQR SRYHþD WYHJDQMH
HOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene. Kabla
QLNROLQHXSRUDEOMDMWH]DSUHQDãDQMHYOHNRDOLL]NORS
HOHNWULþQHJD RURGMD 3D]LWH GD NDEHO QH SULGH Y
VWLN ] YURþLQR ROMHP RVWULPL URERYL DOL JLEOMLYLPL
deli.3RãNRGRYDQLDOL]DSOHWHQLNDEOL]YLãXMHMRWYHJDQMH
HOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ 0HG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD QD SURVWHP
XSRUDEOMDMWH SRGDOMãHYDOQL NDEHO NL MH SULPHUHQ
za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za
]XQDQMRXSRUDER]QLåXMHWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
Ŷ ýHMHGHOR]HOHNWULþQLPRURGMHPYYODåQHPRNROMX
QHL]RJLEQR XSRUDELWH WRNRYQR ]DãþLWQR VWLNDOR
(RCD). 8SRUDED QDSUDYH 5&' ]PDQMãD WYHJDQMH ]D
HOHNWULþQLXGDU
OSEBNA VARNOST
Ŷ Med obratovanjem bodite pozorni, spremljajte
potek dela in uporabljajte zdrav razum.
(OHNWULþQHJDRURGMDQHXSRUDEOMDMWHNRVWHXWUXMHQL
oz. pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
QHSD]OMLYRVWL PHG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD ODKNR
SRY]URþLKXGHWHOHVQHSRãNRGEH
Ŷ 8SRUDEOMDMWH RVHEQR ]DãþLWQR RSUHPR 9HGQR
QRVLWH]DãþLWR]DRþLýHYUD]OLþQLKRNROLãþLQDKQRV
XVWUH]QR ]DãþLWQR RSUHPR NRWVR PDVND SURWL SUD
REXWHY]QHGUVHþLPSRGSODWRPWUGQRSRNULYDORJOD
]DãþLWD]DVOXK]PDQMãDWHPRåQRVWWHOHVQLKSRãNRG
Ŷ 3UHSUHþLWHQHåHOHQ]DJRQ3UHGHQRURGMHSULNOMXþLW
na vir napajanja, vstavite baterije, ga vzamete v
URNH DOL SUHQDãDWH VH SUHSULþDMWH GD MH VWLN
L]NOMXþHQHP SRORåDMX 3UHQDãDQMH HOHNWULþQLK R
WDNRGD SUVW GUåLWH QD VWLNDOX DOLGRYDMDQMH
HOHNWULþQLPRURGMHPSULNDWHULKMHVWLNDORYSR
YNORS©SRYHþDWYHJDQMHQHVUHþ
Ŷ 3UHG YNORSRP HOHNWULþQHJD RURGMD RGVWUDQLW
PRUHELWQHQDVWDYLWYHQHNOMXþHDOLL]YLMDþH,]YL
NOMXþNLRVWDQHSULWUMHQQDYUWOMLYLGHOHOHNW
ODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEH
Ŷ 1HVLDKDMWHSUtOLãćDOHNR3D]LWHGDVWRMLWHVWDE
LQGDLPDWHUDYQRWHåMH7RRPRJRþDEROMãLQDG]RUQ
HOHNWULþQLPRURGMHPYQHSULþDNRYDQLKVLWXDFLMDK
Ŷ %RGLWH SULPHUQR REOHþHQL 1H QRVLWH RKODSQLK
REODþLO DOL QDNLWD 3D]LWH GD ODVMH REODþLO
URNDYLFHQHSULGHMRYEOLåLQRJLEOMLYLKGHORY Ohla
REODþLODQDNLWDOLGROJLODVMHVHODKNR]DSOHWHM
GHOH
Ŷ ýHVRQDSUDYHQDPHQMHQHSULNOMXþLWYLQDSULSRPRþNH
]DVHVDQMHLQ]ELUDQMHSUDKXVHSUHSULþDMWHGDV
SULNOMXþHQLLQXVWUH]QRXSRUDEOMHQL Uporaba zbiralca
SUDKXODKNR]PDQMãDQHYDUQRVWLSRYH]DQHVSUDKRP
8325$%$,11(*$(/(.75,ý1(*$252'-$
Ŷ ,]GHOND QH SUHREUHPHQMXMWH 8SRUDELWH HOHNWULþ
RURGMHNLXVWUH]DYDãHPXGHOX8VWUH]QRHOHNWU
RURGMHERQDORJRRSUDYLOREROMHLQYDUQHMHYND
]DNDWHURMHELOR]DVQRYDQR
Ŷ 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULþQHJD RURGMD þH JD VWLN
ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba. Kakršno koli
HOHNWULþQRRURGMHNLJDQLPRJRþHQDG]LUDWLVVW
MHQHYDUQRLQJDMHSRWUHEQRSRSUDYLWL
Ŷ 2GNORSLWH YWLþ ] YLUD QDSDMDQMD LQDOL EDWHU
SUHGHQ RSUDYOMDWH NDNUãQH NROL SULODJRGLW
PHQMDWH GRGDWNH DOL VKUDQMXMHWH HOHNWULþQR
7RYUVWQLSUHYHQWLYQLYDUQRVWLXNUHSL]PDQMãDMR
VOXþDMQHJD]DJRQDHOHNWULþQHJDRURGMD
Ŷ (OHNWULþQDRURGMDNLQLVRYXSRUDELVKUDQMXMWHL
GRVHJDRWURNLQQHGRYROLWHGDELHOHNWULþQRRUR
XSRUDEOMDOHRVHEHNLQLVRVH]QDQMHQH]HOHNWULþ
orodjem ali s temi navodili. (OHNWULþQD RURGMD VR Y
URNDKQHXVSRVREOMHQLKXSRUDEQLNRYQHYDUQD
Ŷ (OHNWULþQDRURGMDUHGQRY]GUåXMWH3UHYHULWHþH
JLEOMLYLGHOLQDSDþQRSRUDYQDQLDOL]DVNRþHQLþH
VHVWDYQLGHOLSRORPOMHQLDOLþHREVWDMDNDNUãQ
druge stanje, ki lahko vpliva na varno delovanje
HOHNWULþQHJD RURGMD ýH MH HOHNWULþQR RUR
SRãNRGRYDQR JD SUHG SRQRYQR XSRUDER GDMWH
v popravilo. âWHYLOQH QHVUHþH ]DNULYLMR QHXVWUH]Q
Y]GUåHYDQDHOHNWULþQDRURGMD
Ŷ 5H]DOQDRURGMDQDMERGRYHGQRQDEUXãHQDLQþLVWD
3UDYLOQR Y]GUåHYDQDUH]DOQD RURGMD ] RVWULPLUH
WHåMH]DVNRþLMRLQMLKMHODåMHQDG]LUDWL
Ŷ (OHNWULþQRRURGMHGRGDWNHQDVWDYNH]DRURGMHL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
87 Slovensko |
XSRUDEOMDMWHYVNODGXVWHPLQDYRGLOLWHUXSRãWHYDMWH
delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali.
8SRUDEDHOHNWULþQHJDRURGMD]DQDPHQHNLVRGUXJDþQL
RG WLVWLK ]D NDWHUH MH ELOR RURGMH ]DVQRYDQR ODKNR
SRY]URþLQHYDUQHVLWXDFLMH
8325$%$,19='5ä(9$1-(%$7(5,-6.(*$252'-
JA
Ŷ %DWHULMR SROQLWH OH V SROQLOQLNRP NL JD GRORþD
proizvajalec. 3ROQLOQLN NL XVWUH]D HQL YUVWL EDWHULM
PRUGD ODKNR SRY]URþL SRåDU þH ] QMLP SROQLWH GUXJR
YUVWREDWHULM
Ŷ Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano
vrsto baterij.8SRUDEDNDWHULKNROLGUXJLKEDWHULMXVWYDUL
WYHJDQMHSRãNRGELQSRåDUD
Ŷ Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo
odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so
SDSLUQH VSRQNH NRYDQFL NOMXþL åHEOML YLMDNL
ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko
SRY]URþLOL SRYH]DYR PHG REHPD WHUPLQDORPD
.UDWHNVWLN ]DUDGL SRYH]DQLKWHUPLQDORYEDWHULMHODKNR
SRY]URþLRSHNOLQHDOLSRåDU
Ŷ 2E]ORUDELEDWHULMHODKNRL]QMHVWHþHWHNRþLQDýHVH
SRQHVUHþLGRWDNQHWHWHNRþLQHPHVWRGRWLNDVSHULWH
] YRGR ýH SULGH WHNRþLQD Y VWLN ] RþPL SRLãþLWH
]GUDYVWYHQR SRPRþ 7HNRþLQD NL L]WHþH L] EDWHULMH
ODKNRSRY]URþLYQHWMHDOLRSHNOLQH
SERVISIRANJE
Ŷ (OHNWULþQRRURGMHQDMVHUYLVLUDXVSRVREOMHQDRVHED
uporabljati pa sme le originalne nadomestne dele.
7R ER ]DJRWRYLOR Y]GUåHYDQMH YDUQRVWQL HOHNWULþQHJD
RURGMD
VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOSILNICO
Ŷ 1DSUDYHQLNROLQHVPHMRXSRUDEOMDWLRWURFLDOLRVHEHNL
QLVRVH]QDQMHQH]QDYRGLOL]DXSRUDER
Ŷ 8SRUDEOMDMWHL]GHOHNSULGQHYQLVYHWORELDOLGREULXPHWQL
VYHWOREL 
Ŷ 1HXSRUDEOMDMWHYPRNULWUDYL
Ŷ 3D]LWHGDVWRMLWHVWDELOQRLQGDLPDWHUDYQRWHåMH
Ŷ .DGDUXSRUDEOMDWHWDL]GHOHNQHKRGLWHY]YUDWQR
Ŷ 9HGQRKRGLWHQLNROLQHWHFLWH
Ŷ 3ULVRWQL ãH SRVHEHM RWURFL LQ åLYDOL QDM ERGR PHG
REUDWRYDQMHP RGGDOMHQL YVDM P RG GHORYQHJD
REPRþMD ýH NGRUNROL YVWRSL Y GHORYQR REPRþMH
]DXVWDYLWHQDSUDYR
Ŷ 5H]DOQLGHOLPHMWHQHQHKQRSRGYLãLQRSDVX
Ŷ ,]GHOND QLNROL QH XSRUDEOMDMWH þH MH YDURYDOR
SRãNRGRYDQRDOLþHQLQDPHãþHQR
Ŷ 1LNROLQHQDPHãþDMWHNRYLQVNHQDGRPHVWQHQLWNH
Ŷ 5RNHLQQRJH VWDOQRGUåLWHSURþ RGUH]DOQLK GHORYãH
SRVHEHMNRL]NODSOMDWHPRWRU
Ŷ 5H]LOQL GHOL VH ãH QDSUHM YUWLMR SRWHP NR MH PRWRU
L]NORSOMHQ
Ŷ 3D]LWH QD SUHGPHWH NL MLK RGPHWDYD UH]DOQL GHO
= GHORYQHJD REPRþMD RGVWUDQLWH RVWDQNH NRW VR
NDPHQþNL JUDPR] LQ GUXJL WXMNL SUHGHQ ]DþQHWH ]
GHORP2GVWUDQLWHYVHSUHGPHWHNLVHODKNR]DSOHWHMRY
UH]LORNRWQSUNDEOLVYHWLONHåLFDDOLYUYLFD
Ŷ 8JDVQLWHLQL]NOMXþLWHHOHNWULþQRQDSDMDQMHSUH
ƔVHUYLVLUDQMH
Ɣpustiti izdelek brez nadzora
ƔþLãþHQMHL]GHOND
ƔPHQMDYDGRGDWNRY
ƔSUHYHUMDQMHJOHGHSRãNRGENR]DGHQHWHSUHGPHW
ƔSUHYHUMDQMH JOHGH SRãNRGE þH L]GHOHN ]DþQH
QHRELþDMQRYLEULUDWL
ƔY]GUåHYDQMH
Ŷ 3ULXSRUDELL]GHONDYHGQRQRVLWHSRSROQR]DãþLWR]D
LQVOXK 3ULGHOXQD REPRþMXNMHU REVWDMDWYHJ
SDGDMRþHSUHGPHWHPRUDWHQRVLWL]DãþLWR]DJODYR
Ŷ =DãþLWD]DVOXKODKNRSRVODEãD]PRåQRVWXSUDYOMDY
GDEL VOLãDORSR]RULOD ]DWRERGLWH SRVHEHM SR]RU
SRWHQFLDOQHQHYDUQRVWL QDGHORYQHP REPRþMXLQ
QMHJD
Ŷ 9HGQRQRVLWH]DãþLWQRREXWHYNLQHGUVLLQGROJHK
1DGHQLWHVLQHGUVHþH]DãþLWQHURNDYLFH]DWHåNDG
1HQRVLWHRKODSQLKREODþLO NUDWNLK KODþQDNLWD
ERGLWHERVL
Ŷ 'ROJHODVHVLVSQLWHQDGUDPHQLLQWDNRSUHSUHþLWH
VHXMHOLYSUHPLNDMRþHVHGHOH
Ŷ 0DMKQR UH]LOR QDPHãþHQR QD ãþLWQLN ]D WUDYR M
QDPHQMHQR ]D WR GD SUHGROJR YUYLFR RGUHåHWH
SULPHUQRGROåLQRLQWDNR]DJRWRYLWHYDUQRLQRSW
GHORYDQMH-H]HORRVWUR]DWRVHJDQHGRWLNDMWH
QHSULþLãþHQMXRURGMD
Ŷ 3RVNUELWH GD ERGR SUH]UDþHYDOQH RGSUWLQH YHG
SURVWH
Ŷ 3UHGXSRUDERLQSRYVDNHPXGDUFXVHSUHSULþDMWHG
SRãNRGRYDQLKGHORY2NYDUMHQRVWLNDORDOLGUXJG
SRãNRGRYDQPRUDWHXVWUH]QRSRSUDYLWLDOL]DPHQM
SRREODãþHQHPVHUYLVHUMX
Ŷ 3UHSULþDMWHVHGDMHJODYDXVWUH]QRQDPHãþHQDLQW
SULWUMHQD
Ŷ 3UHSULþDMWHVHGD VRYVDYDURYDODGHIOHNWRUML
SUDYLOQRLQWUGQRSULWUMHQL
Ŷ 1DSUDYHQDQREHQQDþLQQHVSUHPLQMDMWHVDMELV
SRYHþDOLWYHJDQMH]DSRãNRGEHVHEHLQWUHWMLKRV
Ŷ 8SRUDEOMDMWH OHRULJLQDOQR QDGRPHVWQR UH]DOQRY
1HXSRUDEOMDMWHQREHQLKGUXJLKUH]DOQLKSULSRPRþ
OPOZORILO
9QHNDWHULKUHJLMDK SUHGSLVLRPHMXMHMR XSRUDERL
QDGRORþHQH QDPHQH=DQDVYHW VHREUQLWH QDORND
oblasti
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
Ŷ 8VWDYLWH QDSUDYR LQ SXVWLWH GD VH RKODGL SUHG
VKUDQLWHDOLSUHYDåDWH,]L]GHONDRGVWUDQLWHED
Ŷ 2þLVWLWH YVH WXMNH] L]GHOND 6KUDQLWH MR QDVXK
GREUR SUH]UDþHQHP PHVWX NL QL QD GRVHJX RWURN
+UDQLWH SURþ RG MHGNLK VUHGVWHY NRW VR NHPLND
YUWQDUMHQMH LQ VROL ]D RGPU]RYDQMH 1H VKUDQM
SURVWHP
88 | Slovensko
Ŷ 3ULWUDQVSRUWLUDQMXQDSUDYR]DYDUXMWHWDNRGDVHQHER
SUHPLNDODDOLSDGODLQWDNRSUHSUHþLWHSRãNRGEHRVHE
DOLQDSUDYH
9='5ä(9$1-(
OPOZORILO
8SRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQHUH]HUYQHGHOHLQGRGDWNHNLMLK
SULSRURþD SURL]YDMDOHF 9 QDVSURWQHP SULPHUX QDSUDYD
ODKNRVODERGHOXMHSRY]URþLSRãNRGEHJDUDQFLMDSDQH
YHOMDYHþ
OPOZORILO
6HUYLVLUDQMH ]DKWHYD SRVHEQR SR]RUQRVW LQ ]QDQMH
LQ QDM MR ]DWR RSUDYOMD VDPR L]XUMHQL VHUYLVQL WHKQLN
6HUYLVLUDQMH LQ SRSUDYLOD L]GHOND YDP SULSRURþDPR SUL
YDãHPQDMEOLåMHP SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQWUX 3UL
VHUYLVLUDQMXXSRUDEOMDMWHOHLGHQWLþQHQDGRPHVWQHGHOH
Ŷ 2SUDYOMDWL VPHWH OH QDVWDYLWYH LQ SRSUDYLOD NL VR
RSLVDQDYWHKQDYRGLOLK]DXSRUDER=DRVWDODSRSUDYLOD
VHREUQLWHQDSRREODãþHQHJDVHUYLVHUMD
Ŷ .RL]GHONDQHXSRUDEOMDWHNRPHQMDWHGRGDWNHR]LURPD
SUHGVHUYLVLUDQMHPL]GHOHNRGNORSLWHL]QDSDMDQMD
Ŷ 8SRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQRQDGRPHVWQRUH]DOQRYUYLFR
Ŷ 3RPHQMDYLUH]DOQHYUYLFHYHGQRSUHNORSLWHQDSUDYRY
QRUPDOQRGHORYQRVWDQMHSUHGHQMR]QRYD]DåHQHWH
Ŷ 3RYVDNLXSRUDELL]GHOHNRþLVWLWH]PHKNRLQVXKRNUSR
Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali
]DPHQMDWLSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
Ŷ 3RJRVWR SUHYHUMDMWH DOL VR YVH PDWLFH LQ YLMDNL GREUR
SULYLWLLQWDNR]DJRWRYLWHYDUQRGHORYQRVWDQMHL]GHOND
NAMEN UPORABE
,]GHOHNMHQDPHQMHQL]NOMXþQR]XQDQMLXSRUDEL
,]GHOHNMHQDPHQMHQ]DNRãHQMHWUDYHSOHYHODLQSRGREQHJD
UDVWOLQMD WDOQH UDVWL 5H]LOQD UDYHQ PRUD ELWL SULEOLåQR
Y]SRUHGQDWORP
,]GHOND VH QH VPH XSRUDEOMDWL ]D REUH]RYDQMH åLYLK PHM
JUPRYMD DOL GUXJHJD UDVWOLQMD NMHU REUH]RYDOQD UDYHQ QL
Y]SRUHGQDVWOHPL
REZIDUALNA TVEGANJA:
7XGL þH QDSUDYR XSRUDEOMDWH WDNR NRW MH SUHGSLVDQR
QL PRJRþH SRSROQRPD RGSUDYLWL GRORþHQLK SUHRVWDOLK
GHMDYQLNRY WYHJDQMD 0HG XSRUDER VH ODKNR SRMDYLMR
QDVOHGQMH QHYDUQRVWL XSUDYOMDYHF SD QDM ER SR]RUHQ QD
VOHGHþH
Ŷ 3RãNRGEH ]DUDGL YLEUDFLM 2URGMH GUåLWH ]D WHPX
QDPHQMHQH URþDMH WHU RPHMLWH þDV XSRUDEH LQ
L]SRVWDYOMHQRVWL
Ŷ ,]SRVWDYOMHQRVW KUXSX ODKNR SRY]URþL SRãNRGER VOXKD
1RVLWH]DãþLWR]DVOXKLQRPHMLWHL]SRVWDYOMHQRVW
ZMANJŠANJE TVEGANJA
8JRWRYOMHQR MH ELOR GD ODKNR SUL QHNDWHULK SRVDP
YLEUDFLMH URþQLK RURGLM SRY]URþLMR 5D\QDXGRY VLQ
6LPSWRPL VR ODKNR PUDYOMLQFL RWUSORVW LQ SREOHGH
NDUMHRELþDMQRYLGQRNDGDUMHRVHEDL]SRVWDYOMHQ
'HGQL GHMDYQLNL L]SRVWDYOMHQRVW PUD]X LQ YODJL
NDMHQMH LQ GHORYQH QDYDGH QDM EL SULSRPRJOH N U
WHK VLPSWRPRY =D ]PDQMãDQMH XþLQNRY YLEUDFLM O
XSUDYOMDYHFXSRãWHYDQDVOHGQMDQDYRGLOD
Ŷ 3RVNUELWH GD ER YDãH WHOR QD PUD]X WRSOR 0HG
XSUDYOMDQMHPQRVLWHURNDYLFHLQWDNRRKUDQMDM
YDãLK GODQL LQ ]DSHVWLM .RW SRURþDMR MH PUD] J
GHMDYQLNNLSULVSHYDN5D\QDXGRYHPXVLQGURPX
Ŷ 3R YVDNHP REGREMX XSUDYOMDQMD QDSUDYH WHORYDGL
WDNRSRVSHãLWHNUYQLREWRN
Ŷ 3RJRVWR VL Y]HPLWH RGPRU 2PHMLWH GQHYQR NROLþLQ
L]SRVWDYOMHQRVWL
ýH]D]QDYDWHNDNUãQHNROLVLPSWRPHWDNãQHJDVWDQMD
SUHQHKDMWH]XSRUDERQDSUDYHLQVHRVLPSWRPLKSRVYH
]]GUDYQLNRP
OPOZORILO
'DOMãDXSRUDEDRURGMDODKNRSULYHGHGRSRãNRGEDOL
VRSRãNRGEHODKNRKXMãH.DGDURURGMHXSRUDEOMDWH
þDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU
SPOZNAJTE SVOJE ORODJE.
Glejte stran 100
Deli
 *XPE]DSULODJDMDQMHKLWURVWL
 =DGQMLURþDM
 Varnostna zaponka
 6SUHGQMLURþDM
 =JRUQMDFHY
 6SRMNDWHOHVNRSVNHFHYL
 8NULYOMHQDJUHG
 2KLãMHPRWRUMD
 'UVQLN]DSUHPHUUH]DQMD
Deflektor trave
5H]LOR]DUH]DQMHQLWNH
âþLWQLN]DUDVWOLQH
Rezilna nitka
Akumulator
*XPE]DSDKD]DEDWHULMR
Polnilec
1DSDMDOQLNDEHO
Pokrov vretena
*XPE]D]DNOHSDQMHYUHWHQD
Vreteno
Vstavitvena odprtina
Gumb za sprostitev nitke
5HåH
SIMBOLI NA IZDELKU
Varnostni alarm
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
89 Slovensko |
Pred uporabo izdelka morate prebrati in
razumeti vsa navodila, upoštevati vsa
RSR]RULODLQYDUQRVWQHQDSRWNH
1RVLWH]DãþLWR]DRþL
Wear ear protection
=L]GHONRPQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLK
UH]LO
1HL]SRVWDYOMDMWHJDGHåMXDOLYODJL
3D]LWHQDL]YUåHQHDOLOHWHþHSUHGPHWH
*OHGDOFLQDMERGRQDYDUQLUD]GDOMLRG
L]GHOND
3D]LWHQDL]YUåHQHDOLOHWHþHSUHGPHWH
3ULVRWQLãHSRVHEHMRWURFLLQåLYDOLQDM
ERGRPHGREUDWRYDQMHPRGGDOMHQLYVDM
PRGGHORYQHJDREPRþMD
2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHRGODJDMWH
VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQD
SUHGSLVDQLKPHVWLK=DUHFLNODåQLQDVYHW
VHREUQLWHQDORNDOQHREODVWL
Ustreza vsem predpisanim standardom
YGUåDYLþODQLFL(8NMHUMHELONXSOMHQ
L]GHOHN
Skladnost GOST-R
96 =DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLMHG%
5RNHGUåLWHSURþRGUH]LO
3RYOHFL-H]LþHN]DKLWURVSURVWLWHY
6OHGHþH VLJQDOQH EHVHGH LQ SRPHQL QDM EL SRMDVQLOL UDYQL
WYHJDQMDNLVRSRYH]DQHVWHPL]GHONRP
NEVARNOST
2]QDþXMHQHL]EHåQRWYHJDQR
VWDQMHNLþHVHMLQHL]RJQHWHODKNR
SRY]URþLVPUWDOLUHVQRSRãNRGER
232=25,/2
2]QDþXMHPRUHELWQRWYHJDQR
VWDQMHNLþHVHMLQHL]RJQHWHODKNR
SRY]URþLVPUWDOLUHVQRSRãNRGER
POZOR
2]QDþXMHPRUHELWQRWYHJDQRVWDQMH
NLþHVHPXQHL]RJQHWHODKNR
SRY]URþLPDQMãRDOLVUHGQMHUHVQR
SRãNRGER
POZOR
Brez simbola za varnostno
opozorilo
3ULND]XMHVLWXDFLMRNLODKNRSRY]URþ
PDWHULDOQRãNRGR
,.21(97(035,52ý1,.8
'HOLDOLGRGDWNLVRQDSURGDMORþHQR
2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHRGODJDMWH
VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQD
SUHGSLVDQLKPHVWLK
OPOMBA:
Opozorilo!
90 _6ORYHQþLQD
9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+<
VAROVANIE
3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpYêVWUDK\DSRN\Q\
3ULQHGRGUåDQtWêFKWR YêVWUDKD SRN\QRY P{åHG{MVĢ N
~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDDOHER]iYDåQpPX
SRUDQHQLX
2GORåWH YãHWN\ XSR]RUQHQLD D SRN\Q\ SRXåLWLH Y
budúcnosti.
3RMHP ÄPHFKDQLFNê QiVWURM³ YR YêVWUDKiFK VD Y]ĢDKXMH
QD Yiã VLHĢRYê NiEORYê PHFKDQLFNê QiVWURM DOHER
DNXPXOiWRURYêEH]NiEORYêPHFKDQLFNêQiVWURM
PRACOVNÝ PRIESTOR
Ŷ 3UDFRYLVNR XGUåLDYDMWH Y þLVWRWH D VSUiYQH
osvetlené. 3UHSFKDQp DOHER WPDYp PLHVWD ]Y\ãXM~
SUDYGHSRGREQRVĢQHK{G
Ŷ 1HSUDFXMWH V PHFKDQLFNêPL QiVWURMPL YR
YêEXãQêFK DWPRVIpUDFK QDSUtNODG Y EOt]NRVWL
]iSDOQêFKWHNXWtQSO\QRYDOHERSUDFKX Mechanické
QiVWURMH Y\WYiUDM~ LVNU\ NWRUp P{åX SRGSiOLĢ WDNêWR
SUDFKDOHERYêSDU\
Ŷ 'HWLDRNRORVWRMDFLVDSRþDVSUiFHVPHFKDQLFNêP
QiVWURMRP QHVP~ ]GUåRYDĢ Y MHKR EOt]NRVWL
5R]SWêOHQLHP{åH VS{VRELĢ åHVWUDWtWH QDGQiVWURMRP
NRQWUROX
(/(.75,&.È%(=3(ý126ġ
Ŷ =iVWUþN\PHFKDQLFNpKRQiVWURMDPXVLD]RGSRYHGDĢ
]iVXYNH =iVWUþNX QLNG\ åLDGQ\P VS{VRERP
QHXSUDYXMWH 6 X]HPQHQêPL PHFKDQLFNêPL
QiVWURMPLQHSRXåtYDMWHUR]GYRMQp]iVXYN\3RXåLWtP
QHXSUDYRYDQêFK]iVWUþLHND]RGSRYHGDM~FLFK]iVXYLHN
VD]QLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ 9\KêEDMWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQHQêPL
povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a
FKODGQLþNDPL$NMHYDãHWHORX]HPQHQpKUR]tY\VRNp
UL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ 3URGXNW QHY\VWDYXMWH GDåćX DQL PRNUpPX
prostrediu. Voda, ktorá vnikne do mechanického
QiVWURMD]Y\ãXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ .iEHO QHQDPiKDMWH 1LNG\ QHSRXåtYDMWH NiEHO QD
SUHQiãDQLHĢDKDQLHDOHERRGSiMDQLHPHFKDQLFNpKR
nástroja. Kábel nedávajte do blízkosti tepla,
ROHMD RVWUêFK RNUDMRY DOHER SRK\EOLYêFK GLHORY
3RãNRGHQpDOHER]DPRWDQpNiEOH]Y\ãXM~UL]LNR~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ 3UL SUiFL V PHFKDQLFNêP QiVWURMRP Y H[WHULpUL
SRXåtYDMWHSUHGOåRYDFtNiEHOYKRGQêSUHSRXåLWLHY
exteriéri.6NiEORPYKRGQêPSUHSRXåLWLHYH[WHULpULVD
]QLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ $N MH QHY\KQXWQp SUDFRYDĢ V PHFKDQLFNêP
QiVWURMRP YR YOKNRP SURVWUHGt SRXåLWH ]GURM
FKUiQHQê ]DULDGHQtP SUH ]Y\ãNRYê SU~G 3RXåLWLH
]DULDGHQLD SUH ]Y\ãNRYê SU~G ]QLåXMH UL]LNR ~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRP
262%1È%(=3(ý126ġ
Ŷ 3ULSUiFLVPHFKDQLFNêPQiVWURMRPEXćWHRVWUDåLWt
VOHGXMWH þR UREtWH D SRXåtYDMWH ]GUDYê UR]XP
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNêQiVWURMNHćVWHXQDYHQt
alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
&KYtĐD QHSR]RUQRVWL SRþDV SUiFH V PHFKDQLFNêPL
QiVWURMPLP{åHVS{VRELĢ]iYDåQpRVREQpSRUDQHQLH
Ŷ 3RXåtYDMWH RVREQp RFKUDQQp SRP{FN\ 9åG\
SRXåtYDMWH FKUiQLþH ]UDNX Ochranné pomôcky ako
SURWLSUDFKRYi PDVND SURWLãP\NRYi EH]SHþQRVWQi
REXYSHYQê NORE~NDOHERFKUiQLþHVOXFKXSRXåtYDQ
SUH SUtVOXãQp SRGPLHQN\ ]QLåXM~ UL]LNR Y]QLNX
RVREQpKRSRUDQHQLD
Ŷ =DEUiĖWH QH~P\VHOQpPX VSXVWHQLX 3UHG
zapojením zariadenia do siete a/alebo k jednotke
DNXPXOiWRUD]GYtKDQtPDOHERSUHQiãDQtPQiVWURMD
YåG\VNRQWUROXMWHþLMHVStQDþYRY\SQXWHMSRORK
3UL SUHQiãDQt PHFKDQLFNêFK QiVWURMRY V SUVWRP
SRORåHQêP QD VStQDþL DOHER SULSiMDQt PHFKDQLFNêFK
QiVWURMRY VR ]DSQXWêP VStQDFRP VD ]Y\ãXMH UL]LNR
~UD]X
Ŷ 3UHG ]DSQXWtP QiVWURMD RGVWUiĖWH SUtSDGQê
QDVWDYRYDFtNOLQDOHERNĐ~þ.HćQHFKiWHNĐ~þDOHE
NOLQQDVDGHQê QDURWXM~FLGLHOPHFKDQLFNpKRQiVW
P{åHG{MVĢNYiåQHPXSRUDQHQLXRV{E
Ŷ 1HSUHFHĖXMWH VD 1HXVWiOH ]DFKRYiYDMWH SHYQ~
RSRUXQ{KDURYQRYiKX Tak si zaistíte lepšiu kontrolu
QDGPHFKDQLFNêPQiVWURMRPYQHþDNDQêFKVLWXiFLiFK
Ŷ 3ULPHUDQH VD REOHþWH 1HQRVWH YRĐQê RGHY DQL
ãSHUN\ 9ODV\ RGHY D UXNDYLFH QHSULEOLåXMWH N
pohybujúcim sa dielom. 9RĐQêRGHY ãSHUN\ þLGOKp
YODV\VDP{åX]DFK\WLĢGRSRK\EOLYêFKþDVWt
Ŷ Ak zariadenia vybavené pripojením na
prostriedky na odsávanie a zber prachu, zaistite,
aby boli správne pripojené a primerane sa
SRXåtYDOL 3UL SRXåLWt WêFKWR SURVWULHGNRY VD ]Q
UL]LNiSRFKiG]DM~FH]SUDFKX
328äË9$1,( (/(.75,&.e+2 1È6752-$ $ 67$-
5267/,926ġ2ĕ
Ŷ 1D QiVWURM QHY\YtMDMWH VLOX 3RXåtYDMWH YKRGQ
QiVWURM SUH GDQp SRXåLWLH Správny mechanický
QiVWURM VSOQt VYRMX ~ORKX OHSãLH D EH]SHþQHMãL
UêFKORVWLQDNWRU~MHXUþHQê
Ŷ 0HFKDQLFNê QiVWURM QHSRXåtYDMWH DN VStQDþ
nezapína a nevypína nástroj. 0HFKDQLFNê QiVWURM
NWRUêVDQHGiRYOiGDĢVStQDþRPMHQHEH]SHþQêDPXVt
VDGDĢRSUDYLĢ
Ŷ 3UHG Y\NRQDQtP DNêFKNRĐYHN ~SUDY YêPHQH
SUtVOXãHQVWYD DOHER RGORåHQtP PHFKDQLFNpKR
QiVWURMD RGSRMWH ]iVWUþNX ]R VLHĢRYHM ]iVXYN\ D
alebo jednotky akumulátora. Takéto preventívne
RSDWUHQLH ]QLåXMH UL]LNR QH~P\VHOQpKR VSXVWH
PHFKDQLFNpKRQiVWURMD
Ŷ 1HþLQQp PHFKDQLFNp QiVWURMH RGORåWH PLPR
GRVDKX GHWt D QHGRYRĐWH SRXåtYDĢ PHFKDQLFNê
QiVWURM RVREiP QHRER]QiPHQêP V PHFKDQLFNêP
QiVWURMRP DOHER WêPLWR SRN\QPL Mechanické
QiVWURMHV~YUXNiFKQHWUpQRYDQêFKRV{EQHEH]SHþQp
Ŷ 1D PHFKDQLFNêFKQiVWURMRFK Y\NRQiYDMWH ~GUåEX
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
91 6ORYHQþLQD_
6NRQWUROXMWH þL SRK\EOLYp GLHO\ QLH V~ QHVSUiYQH
QDVWDYHQpDOHER]DEORNRYDQpþLQLHNWRUpGLHO\QLH
V~SRãNRGHQpDNRDMDNêNRĐYHNLQêVWDYNWRUêE\
PRKRORYSO\YQLĢþLQQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD9
SUtSDGH SRãNRGHQLD QHFKDMWH PHFKDQLFNê QiVWURM
SUH SRXåLWtP RSUDYLĢ 9HĐNp PQRåVWYR QHK{G MH
VS{VREHQêFK QHGRVWDWRþQRX ~GUåERX PHFKDQLFNêFK
QiVWURMRY
Ŷ 5H]DFLH QiVWURMH XGUåLDYDMWH RVWUp D Y þLVWRWH
6SUiYQHXGUåLDYDQpUH]DFLHQiVWURMHVRVWUêPLRVWULDPL
VDPHQHMSUDYGHSRGREQH]DVHNQ~DĐDKãLHVDRYOiGDM~
Ŷ 0HFKDQLFNêQiVWURMSUtVOXãHQVWYRDYUWiN\DSRG
SRXåtYDMWHYV~ODGHVWêPWRQiYRGRPSULþRPEHUWH
do úvahy pracovné podmienky a úlohu, ktorú
FKFHWHY\NRQDĢ3ULSRXåtYDQtPHFKDQLFNpKRQiVWURMD
QDLQpDNRXUþHQpþLQQRVWLP{åHG{MVĢNQHEH]SHþQêP
VLWXiFLiP
328äË9$1,($.808/È725$$67$5267/,926ġ2ĕ
Ŷ 1DEtMDMWH OHQ V SRXåLWtP QDEtMDþN\ ãSHFLILNRYDQHM
YêUREFRP 1DEtMDþNDNWRUiMH YKRGQi SUH MHGHQ W\S
MHGQRWN\DNXPXOiWRUDP{åHSULSRXåLWtVLQRXMHGQRWNRX
DNXPXOiWRUDVS{VRELĢUL]LNRSRåLDUX
Ŷ 3RXåtYDMWH OHQ PHFKDQLFNp QiVWURMH VR ãSHFLILFN\
XUþHQêPL MHGQRWNDPL DNXPXOiWRURY 3UL SRXåLWt
LQêFKMHGQRWLHNDNXPXOiWRUD Y]QLNiUL]LNRSRUDQHQLDD
SRåLDUX
Ŷ .HćVDMHGQRWNDDNXPXOiWRUDQHSRXåtYDQHGiYDMWH
MX GR EOt]NRVWL LQêFK NRYRYêFK REMHNWRY DNR V~
SDSLHURYpVSRQN\PLQFHNĐ~þHNOLQFH VNUXWN\þL
LQpPDOpNRYRYpSUHGPHW\NWRUpE\PRKOLVNUDWRYDĢ
svorky.3ULVNUDWRYDQtVYRULHNDNXPXOiWRUDP{åHG{MVĢ
NSRSiOHQLQiPDOHERSRåLDUX
Ŷ =D QHYKRGQêFK SRGPLHQRN NHć E\ ] EDWpULH
vytekala kvapalina, predchádzajte kontaktu s
ĖRX 3UL QiKRGQRP NRQWDNWH RSOiFKQLWH YRGRX
$N WHNXWLQD ]DVLDKQH RþL GRGDWRþQH Y\KĐDGDMWH
lekársku pomoc. 7HNXWLQD Y\WHþHQi ] DNXPXOiWRUD
P{åHVS{VRELĢSRGUiåGHQLHDOHERSRSiOHQLQ\
OPRAVY
Ŷ Servis mechanického nástroja prenechajte
kvalifikovanému servisnému pracovníkovi s
SRXåLWtPOHQLGHQWLFNêFK QiKUDGQêFKGLHORY Takto
]DFKRYiWHEH]SHþQRVĢPHFKDQLFNpKRQiVWURMD
'5Ð729é25(=È9$ý±%(=3(ý12671e
VÝSTRAHY
Ŷ 1iVWURMQLNG\QHGRYRĐWHSRXåtYDĢGHĢRPDOHERRVREiP
QHRER]QiPHQêPVQiYRGRPQDSRXåLWLH
Ŷ 3URGXNWSRXåtYDMWH]DGHQQpKRVYHWODDOHERSULGREURP
XPHORPRVYHWOHQt 
Ŷ 1HSRXåtYDMWHQDPRNUHMWUiYH
Ŷ 1HXVWiOH]DFKRYiYDMWHSHYQ~RSRUXQ{KDURYQRYiKX
Ŷ 3ULSRXåtYDQtSURGXNWXQHNUiþDMWHGR]DGX
Ŷ &KRćWHNURNRPQLNG\QHEHåWH
Ŷ 9ãHWN\ RNRORVWRMDFH RVRE\ QDMPl GHWL D GRPiFH
]YLHUDWiPXVLDVWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND$N
QHMDNiRVREDYVW~SLGRSUDFRYQpKRSULHVWRUX]DVWDYWH
VWURM
Ŷ 5H]QêQiVWDYHFXGUåLDYDMWHSRG~URYĖRXSiVX
Ŷ 1LNG\QHSRXåtYDMWHSURGXNWNWRUêPiSRãNRGHQpNU\W
DOHERNHćNU\W\QLHV~QDVDGHQp
Ŷ 1LNG\QHQDVDG]XMWHNRYRYêQiKUDGQêGU{W
Ŷ 1HXVWiOHQDMPlSUL]DStQDQtPRWRUDGUåWHUXN\DQRK
PLPRGRVDKXUH]QêFKSURVWULHGNRY
Ŷ 5H]DFLHSUYN\VDćDOHMRWiþDM~DMSRY\SQXWtPRWRUD
Ŷ 3R]RU QD REMHNW\ Y\PUãWHQp UH]QêP QiVWURMRP 3UHG
]DþDWtP SUiFH RGVWUiĖWH ]SUDFRYLVND NDPLHQN\ ãWU
DRVWDWQpFXG]LHSUHGPHW\2GVWUiĖWHYãHWN\SUHGP
ako káble, svetlá, drôty alebo vlákna, ktoré by sa mohli
]DPRWDĢGRUH]QpKRRVWULD
Ŷ 9\SQLWHDRGSRMWH]HOHNWULFNHMVLHWHSUHG
Ɣservis
Ɣponechanie produktu bez dozoru
ƔþLVWHQLHSURGXNWX
Ɣvýmena príslušenstva
ƔVNRQWUROXMWH DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH SR ]iVDK
REMHNWRP
ƔVNRQWUROXMWH DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH DN SURG
]DþQHQHãWDQGDUGQHYLEURYDĢ
ƔY\NRQiYDQLH~GUåE\
Ŷ 3ULSUiFLVWêPWR]DULDGHQtPSRXåtYDMWHFKUiQLþH]UDN
DVOXFKX3ULSUiFLYSULHVWRUHNGHH[LVWXMHUL]L
SUHGPHWRYSRXåtYDMWHRFKUDQXKODY\
Ŷ 7HSHOQi RFKUDQD P{åH REPHG]LĢ VFKRSQRVĢ
REVOXKXM~FHKR SRþXĢ YêVWUDåQp ]YXN\ YHQRYDĢ
SULPHUDQ~ SR]RUQRVĢ QHEH]SHþHQVWYiP Y RNROt
SUDFRYLVNDLQDĖRP
Ŷ 9åG\ QRVWH RFKUDQQ~ QHãP\NĐDY~ REXY D GOKp
QRKDYLFH 3RXåtYDMWH SURWLãP\NRYp RGROQp RFKUDQQ
UXNDYLFH 1HQRVWH YRĐQp SRKRGOQp REOHþHQLH NUi
QRKDYLFH ELåXWpULX åLDGQHKR GUXKX DQL QHSUDF
ERVt
Ŷ 'OKpYODV\]DLVWLWHDE\EROLQDG~URYĖRXSOLHFDQHGR
WDNNLFK]DPRWDQLXGRSRK\EOLYêFKGLHORY
Ŷ 0DOp RVWULH QDVDGHQp QD NU\W QD WUiYQLN VO~åL
RUH]iYDQLH Y\V~YDFLHKR YOiNQD QD VSUiYQX GĎåNX ]D
~þHORP EH]SHþQHM D RSWLPiOQHM SUHYiG]N\ -H YHĐPL
RVWUpQHGRWêNDMWHVDKRQDMPlSULþLVWHQtQiVWU
Ŷ 9åG\ VNRQWUROXMWH þL YHWUDFLH RWYRU\ QLH V~ XS
~ORPNDPL
Ŷ 3UHGSRXåLWtPDSRNDåGRPQiUD]HVNRQWUROXMWHþLQ
V~QHMDNpGLHO\SRãNRGHQp&K\EQêVStQDþþLDNêNRĐYHN
LQêGLHONWRUêMHSRãNRGHQêMHSRWUHEQpQiOHåLWH
DOHERY\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRP]DULDGHQt
Ŷ 6NRQWUROXMWH þL MH QiVWDYHF V KODYRX VSU
QDPRQWRYDQêDEH]SHþQHXSQXWê
Ŷ 6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\NU\W\RGFK\ĐRYDþHDUXNR
EH]SHþQHQDVDGHQp
Ŷ =DULDGHQLD åLDGQ\P VS{VRERP QHXSUDYXMWH LQDN
]YêãLWHUL]LNRSRUDQHQLD±YiVDOHERLQêFKRV{E
Ŷ 3RXåtYDMWH OHQ QiKUDGQp UH]Qp YOiNQR YêUREFX
1HSRXåtYDMWHåLDGQHLQpUH]QpQiVWDYFH
92 _6ORYHQþLQD
VAROVANIE
1LHNWRUp UHJLyQ\ PDM~ QDULDGHQLD NWRUp REPHG]XM~
SRXåLWLH SURGXNWX QD XUþLWp RSHUiFLH 3RUDćWH VD V
miestnym úradom
PREPRAVA A SKLADOVANIE
Ŷ Pred uskladnením alebo prepravou zastavte
]DULDGHQLHDQHFKDMWHKRY\FKODGQ~Ģ9\EHUWHMHGQRWNX
DNXPXOiWRUD]R]DULDGHQLD
Ŷ 2GVWUiĖWH ]R ]DULDGHQLD YãHWN\ FXG]LH PDWHULiO\
2GORåWHKRQDVXFKpDGREUHYHWUDQpPLHVWRQDNWRUp
QHPDM~SUtVWXSGHWL1iUDGLHQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWL
åLHUDYêFKOiWRNDNRQDSUtNODGYEOt]NRVWL]iKUDGQtFN\FK
chemických prípravkov alebo solí na zimný posyp
NRPXQLNiFLt1HVNODGXMWHYH[WHULpUL
Ŷ Pri preprave zaistite zariadenie pred pohybom
alebo pádom, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo
SRãNRGHQLX]DULDGHQLD
Ò'5ä%$
VAROVANIE
3RXåtYDMWHOHQRULJLQiOQHQiKUDGQp GLHO\SUtVOXãHQVWYR
DQiVWDYFHYêUREFX9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN
PRåQpPXSRUDQHQLX QHGRVWDWRþQpPX YêNRQX DVWUDWH
SODWQRVWL]iUXN\
VAROVANIE
ÒGUåED Y\åDGXMH H[WUpPQX VWDURVWOLYRVĢ D ]QDORVWL D
PXVtE\ĢSUHYiG]DQiYêKUDGQHYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVH
= G{YRGX VHUYLVX YiP RGSRU~þDPH YUiWLĢ YêURERN
GR QDMEOLåãLHKR DXWRUL]RYDQpKR VHUYLVQpKR FHQWUD QD
RSUDYX$NYêURERNRSUDYXMHWHSRXåtYDMWH LED URYQDNp
RULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
Ŷ 0{åHWH Y\NRQiYDĢ ~SUDY\ D RSUDY\ SRStVDQp Y
WHMWR SUtXþNH 3UL RVWDWQêFK RSUDYiFK VD REUiĢWH QD
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKR]iVWXSFX
Ŷ 2GSRMWHSURGXNW]HOHNWULFNHMVLHWHNHćVDQHSRXåtYD
SUHGVHUYLVRPDSULYêPHQHSUtVOXãHQVWYD
Ŷ 3RXåtYDMWHOHQQiKUDGQpUH]QpYOiNQRYêUREFX
Ŷ 3RSUHGĎåHQtQRYpKRUH]QpKRGU{WXYåG\YUiĢWHSURGXNW
SUHGVSXVWHQtPGRãWDQGDUGQHMSUHYiG]NRYHMSRORK\
Ŷ 3R NDåGRP SRXåLWt Y\þLVWLWH SURGXNW PlNNRX VXFKRX
WNDQLQRX $NêNRĐYHN SRãNRGHQê GLHO VD PXVt QiOHåLWH
RSUDYLĢ DOHER Y\PHQLĢ Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP
FHQWUH
Ŷ 6NRQWUROXMWH YãHWN\ VNUXWN\ PDWLFH Y þDVWêFK
LQWHUYDORFK þL V~ ULDGQH XWLDKQXWp DE\ VD ]DLVWLOD
EH]SHþQiSUHYiG]NDSURGXNWX
Òý(/328ä,7,$
7HQWRSURGXNWMHXUþHQêOHQSUHSRXåLWLHYH[WHULpUL
7HM WR SURGXNW MH XUþHQê QD VWULKDQLH GOKHM WUiY\ ĐDKNHM
EXULQ\DSRGREQHMYHJHWiFLHQD~URYQL]HPHDOHERN~VRN
QDGĖRX5H]QiURYLQDPXVtE\ĢYåG\SULEOLåQHURYQREHåQi
VSRYUFKRP]HPH
7HQWR SURGXNW VD QHVPLH SRXåtYDĢ QD VWULKDQLH
RUH]iYDQLH åLYêFK SORWRY NUtNRY þL LQHM YHJHWiFLH
UH]QiURYLQDQLHMHURYQREHåQiVSRYUFKRP]HPH
ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:
$M NHć VD QiVWURM SRXåtYD SRGĐD SUHGSLVX QLH MH PR
HOLPLQRYDĢ XUþLWp ]Y\ãNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 3UL SRX
Y]QLNDM~ QDVOHGXM~FH UL]LNi D REVOXKXM~FD RVRED
YHQRYDĢ]YOiãWQXSR]RUQRVĢDE\QHGRãORNQDVOHGRYQpP
Ŷ =UDQHQLH VS{VREHQp YLEUiFLDPL 1iVWURM GUåWH ]D
UXNRYlWH QD WR XUþHQp D REPHG]WH SUDFRYQê þDV D
H[SR]tFLX
Ŷ 9\VWDYRYDQLH KOXNX P{åH VS{VRELĢ SRUDQHQLH VOXFKX
3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKXDREPHG]WHH[SR]tFLX
OBMEDZENIE RIZIKA
%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\YLEUiFLH]UXþQêFKQiVWURMR
niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov
V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD WĚSQXWLH ]QHFLWOLYHQLH
EOHGQXWLHSUVWRY ]Y\þDMQH]MDYQp SR Y\VWDYHQLX ]LP
]QiPHåHNYêYRMXWêFKWRV\PSWyPRYSULVSLHYDM~GHGLþ
IDNWRU\ Y\VWDYRYDQLH ]LPH D YOKNRVWL GLpWD ID
D SUDFRYQp QiY\N\ 2SDWUHQLD NWRUp P{åH Y\NRQDĢ
REVOXKXM~FDRVREDQDPRåQp]QtåHQLH~þLQNRYYLEUiFLt
Ŷ 9 VWXGHQRP SRþDVt XGUåLDYDMWH VYRMH WHOR Y WHSO
práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali ruky
D]iSlVWLDYWHSOH%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\KODYQ
IDNWRURP SULVSLHYDM~FLP N 5D\QDXGRYPX V\QGUyPX
ERORVWXGHQpSRþDVLH
Ŷ 3RNDåGRPXUþLWRPþDVRYRP~VHNXSUHYiG]N\FYLþWH
DE\VWH]OHSãLOLNUYQêREHK
Ŷ 3RþDV SUiFH VL GRSUDMWH þDVWp SUHVWiYN\ 2EPHG]WH
SRþHWY\VWDYHQt]DGHĖ
$N]LVWtWHNWRUêNRĐYHN]RV\PSWyPRYWRKWRVWDYXRND
SUHUXãWHSRXåtYDQLH]DULDGHQLDQDYãWtYWH VYRMKR O
SRYHG]WHPXRV\PSWyPRFK
VAROVANIE
3ULGOKRGRERPDOHER]YêãHQRPSRXåtYDQtP{åHG{MVĢN
]UDQHQLDP3ULSRXåtYDQtQiVWURMDSUtOLãGOKpREGRELD
YåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\
ZOZNÁMTE SA DÔKLADNE SO SVOJÍM
NÁRADÍM.
Pozrite stranu 100.
Diely
 2YOiGDþSUHPHQOLYêFKRWiþRN
 =DGQiUXNRYlĢ
 6StQDþVSRLVWNRX
 3UHGQiUXNRYlĢ
 +RUQêKULDGHĐ
 6SRMNDWHOHVNRSLFNpKRKULDGHĐD
 =DNULYHQêKULDGHĐ
 Kryt motora
 3RVXYQêRYOiGDþSULHPHUXVWULKDQLD
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
93 6ORYHQþLQD_
2GFK\ĐRYDþWUiY\
Vláknové orezávacie ostrie
&KUiQLþQDUDVWOLQ\
Rezací drôt
Batéria
7ODþLGOR]iSDGN\DNXPXOiWRUD
1DEtMDþND
.iEHOQDEtMDþN\
Kryt cievky
3RLVWQpWODþLGORNU\WXFLHYN\
Cievka
Pútko
7ODþLGORQDXYRĐQHQLHGU{WX
Štrbiny
SYMBOLY NA PRODUKTE
9êVWUDåQi]QDþND
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLV
SRUR]XPHQtPSUHþtWDMWHYãHWN\SRN\Q\D
GRGUåLDYDMWHYêVWUDåQpDEH]SHþQRVWQp
XSR]RUQHQLD
3RXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNX
3RXåtYDMWHFKUiQLþHVOXFKX
1HSRXåtYDMWHNRYRYpRVWULDQDSURGXNWH
1HY\VWDYXMWHGDåćXDQLQHSRXåtYDMWHYR
YOKNRPSURVWUHGt
3R]RUQDY\PUãWHQpDOHERRGOHWXM~FH
REMHNW\2NRORVWRMDFLFKXGUåLDYDMWHY
EH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLRGSURGXNWX
3R]RUQDY\PUãWHQpDOHERRGOHWXM~FH
REMHNW\9ãHWN\RNRORVWRMDFHRVRE\
QDMPlGHWLDGRPiFH]YLHUDWiPXVLD
VWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND
Opotrebované elektrické zariadenia by
VWHQHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKR
RGSDGX3URVtPHRUHF\NOiFLXDNMH
PRåQp.RQWDNWXMWHPLHVWQH~UDG\DOHER
SUHGDMFXSUHYLDFLQIRUPiFLtRKĐDGRP
HNRORJLFNpKRVSUDFRYDQLD
9\KRYXMHYãHWNêPUHJXODþQêPQRUPiP
YNUDMLQH(ÒYNWRUHMEROYêURERN
]DN~SHQê
GOST-R konformita
96 Garantovaná hladina akustického
YêNRQXMHG%
5XN\QHGiYDMWHGREOt]NRVWLRVWUt
ġDKDĢ9êORåNDUêFKOHKRXYRĐQHQLD
1DVOHGXM~FH ]QDþN\ D Yê]QDP\ Y\VYHWĐXM~ ~URYHĖ UL]LND
VSRMHQêPVYêURENRP
1(%(=3(ý(16792
2]QDþXMHEH]SURVWUHGQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYVPUĢDOHER
YiåQH]UDQHQLH
9$529$1,(
2]QDþXMHSRWHQFLiOQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYVPUĢDOHER
YiåQH]UDQHQLH
VÝSTRAHA
2]QDþXMHSRWHQFLiOQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYĐDKNpDOHER
VWUHGQHĢDåNp]UDQHQLH
VÝSTRAHA
Bez symbolu
EH]SHþQRVWQpKRDODUPX
2]QDþXMHVLWXiFLXNWRUi
P{åH]DSUtþLQLĢSRãNRGHQLH
PDMHWNX
IKONY V TOMTO NÁVODE
Diely alebo príslušenstvo predávané
samostatne
Opotrebované elektrické zariadenia by
VWHQHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKR
RGSDGX3URVtPHRUHF\NOiFLXDNMH
PRåQp
POZNÁMKA:
Varovanie!
94 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
Ɍɟɪɦɢɧɴɬ Äɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ³ ɜ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɜɚɲɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 
ɫɴɫɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɫɤɚɛɟɥɢɥɢ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɛɟɡɠɢɱɟɧ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺɊȺȻɈɌɇȺɌȺɁɈɇȺ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɱɢɫɬɨ
ɢɞɨɛɪɟɨɫɜɟɬɟɧɨ Ȼɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬɢɥɢɬɴɦɧɢɧɚɬɚ
ɜɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɫɚɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
Ŷ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɫɪɟɞɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ
ɧɚɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢ ɝɚɡɨɜɟɢɥɢɩɪɚɯ ɉɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɢɫɤɪɢ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ
ɩɪɚɯɢɥɢɩɚɪɢ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɞɟɰɚɬɚɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ
ɞɚɥɟɱɟ ɞɨɤɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ⱥɤɨɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɜɢɛɴɞɟɨɬɤɥɨɧɟɧɨ
ɦɨɠɟɞɚɡɚɝɭɛɢɬɟɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ ɓɟɩɫɟɥɴɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚȼɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɟ
ɜɧɚɫɹɣɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɧɚɳɟɩɫɟɥɚ
Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɴɫɡɚɧɭɥɟɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɢɡɚ
ɳɟɩɫɟɥɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɳɟɩɫɟɥɢ
ɢɤɨɧɬɚɤɬɢɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɨɩɢɪɫɴɫɡɚɡɟɦɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɤɚɬɨɬɪɴɛɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɩɟɱɤɢɢɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ
Ʉɨɝɚɬɨɬɹɥɨɬɨɜɢɟɡɚɡɟɦɟɧɨɪɢɫɤɴɬɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ
ɧɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪɟɩɨɝɨɥɹɦ
Ŷ ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɞɴɠɞɢɧɚɜɥɚɠɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨɧɚɜɨɞɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɨɜɢɲɚɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ŷ ɇɟɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ɇɢɤɨɝɚ
ɧɟɧɨɫɟɬɟ ɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɧɟɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɤɚɛɟɥɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɨɬɧɚɝɪɹɜɚɧɟɨɦɚɫɥɹɜɚɧɟ
ɞɨɩɢɪɞɨɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟɢɥɢɞɨɩɨɞɜɢɠɧɢɡɜɟɧɚ
ɧɚɦɚɲɢɧɢ ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɢɥɢɭɫɭɤɚɧɢɤɚɛɟɥɢ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ŷ Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɚɨɬɤɪɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɤɚɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɡɚɪɚɛɨɬɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚ
ɪɚɛɨɬɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ŷ Ⱥɤɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɜɥɚɠɧɨɦɹɫɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ 5&' ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ 5&' ɧɚɦɚɥɹɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ Ȼɴɞɟɬɟɛɞɢɬɟɥɧɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɤɚɤɜɨɩɪɚɜɢɬɟ
ɢɩɪɨɹɜɹɜɚɣɬɟɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ ɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟ
ɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨɝɚɬɨɫɬɟɭɦɨɪɟɧɢ
ɢɥɢɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɚɥɤɨɯɨɥɢɥɢɥɟɤɚɪɫɬɜɚ 0ɢɝɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɨɤɚɬɨ
ɛɨɪɚɜɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
ɡɚɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɢɱɧɚɡɚɳɢɬɧɚɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚȼɢɧɚɝɢ
ɧɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚ Ɂɚɳɢɬɧɚɬɚɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚ
ɤɚɬɨɦɚɫɤɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɯɩɪɢɝɨɞɟɧɢɩɪɨɬɢɜɩɥɴɡɝɚɧɟ
ɡɚɳɢɬɧɢɨɛɭɜɤɢ ɬɜɴɪɞɚɲɚɩɤɚɢɥɢɚɧɬɢɮɨɧɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɡɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ ɳɟɧɚɦɚɥɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɟɠɟɥɚɧɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɉɪɟɞɢ
ɞɚɜɞɢɝɚɬɟɢɥɢɧɨɫɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɪɟɞɢ
ɞɚɝɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɢ
ɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹ ɜɢɧɚɝɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹ 2)) ɢɡɤɥ
ɇɨɫɟɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɩɪɴɫɬɜɴɪɯɭ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɢɥɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨɞɨɤɚɬɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɦɭɟɧɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɟɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
Ŷ Ɇɚɯɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɝɚɟɱɧɢɢɥɢɮɪɟɧɫɤɢɤɥɸɱɨɜɟ
ɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɟɞɢɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɉɨɦɨɳɟɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚɛɪɚɜɟɧɧɚɜɴɪɬɹɳ
ɫɟɟɥɟɦɟɧɬ ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ ɇɟɫɟɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ ɡɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɧɚɬɪɭɞɧɨ
ɞɨɫɬɢɠɢɦɢɦɟɫɬɚ ȼɢɧɚɝɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢɩɚɡɟɬɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
Ɍɨɜɚɞɚɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɩɨɞɨɛɴɪɤɨɧɬɪɨɥɧɚɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ŷ Ɉɛɥɢɱɚɣɬɟɫɟɰɟɥɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨɇɟɧɨɫɟɬɟɲɢɪɨɤɢ
ɞɪɟɯɢɢɥɢɭɤɪɚɲɟɧɢɹ Ⱦɪɴɠɬɟɤɨɫɚɬɚ ɞɪɟɯɢɬɟ
ɢɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟɫɢɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢ ɒɢɪɨɤɢɬɟɞɪɟɯɢ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɬɚ ɞɴɥɝɢɬɟɤɨɫɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɡɚɯɜɚɧɚɬɢɢɭɜɥɟɱɟɧɢɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ŷ Ⱥɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɫɴɫ
ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟɡɚɢɡɞɴɪɩɜɚɧɟɢɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯ
ɭɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɟɬɨɫɜɴɪɡɚɧɨɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯɳɟɧɚɦɚɥɢɪɢɫɤɨɜɟɬɟɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫɪɚɛɨɬɚɜɩɪɚɲɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿɇȺȿɅȿɄɌɊɂɑȿ-
ɋɄɂəɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
Ŷ ɇɟɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɉɪɚɜɢɥɧɨɩɨɞɛɪɚɧɢɹɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɳɟɫɜɴɪɲɢɪɚɛɨɬɚɬɚɩɨ
ɞɨɛɪɟɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɜɡɚɞɚɞɟɧɢɹɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
95Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_
ɞɢɚɩɚɡɨɧɧɚɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ŷ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɱɢɢɬɨɩɭɫɤɨɜɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɨɩɚɫɟɧ
ɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
Ŷ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɢɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɟɤɨɪɟɤɰɢɢ
ɞɚɫɦɟɧɹɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɢɩɪɟɞɢ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
Ɍɚɡɢɦɹɪɤɚɩɪɟɦɚɯɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
Ŷ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɟɡɚɟɬɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɚɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢɡɚɞɟɰɚɦɟɫɬɚ
ɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɥɢɰɚ ɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɥɢɫɬɟɡɢɭɤɚɡɚɧɢɹɞɚɛɨɪɚɜɹɬɫ
ɧɟɝɨɄɨɝɚɬɨɫɚɜɪɴɰɟɬɟɧɚɧɟɨɩɢɬɧɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɨɩɚɫɧɢ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜ
ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɡɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɢɥɢɡɚɤɥɢɧɜɚɧɟɜɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɚ
ɫɱɭɩɟɧɢɱɚɫɬɢɢɥɢɞɪɭɝɢɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɜɥɨɲɚɬɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟɩɨɝɪɢɠɟɬɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɞɚɛɴɞɚɬ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ Ɇɧɨɝɨɨɬɬɪɭɞɨɜɢɬɟɡɥɨɩɨɥɭɤɢɫɟ
ɞɴɥɠɚɬɧɚɧɟɞɨɛɪɟɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɟɠɟɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɢɧɚɝɢ
ɞɨɛɪɟɡɚɬɨɱɟɧɢɢɱɢɫɬɢ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚɤɨɢɬɨ
ɟɩɨɥɚɝɚɧɚɩɪɚɜɢɥɧɚɝɪɢɠɚɢɫɚɫɞɨɛɪɟɧɚɬɨɱɟɧɢ
ɪɟɠɟɳɢɟɥɟɦɟɧɬɢ ɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɩɨɥɟɫɧɨɢ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɞɚɡɚɹɞɚɬɟɩɨɦɚɥɤɚ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɢɪɟɠɟɳɢɬɟɢɞɪ ɱɚɫɬɢ
ɫɴɨɛɪɚɡɧɨɬɟɡɢɭɤɚɡɚɧɢɹɤɚɬɨɫɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɬɟ
ɫɪɚɛɨɬɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɢɫɪɚɛɨɬɚɬɚ ɤɨɹɬɨɳɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɜɢɲɚɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿɇȺɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɋ
ȻȺɌȿɊɂə
Ŷ ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɴɫɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɨɱɟɧɨɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɟɞɢɧɜɢɞɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɪɢɫɤɨɬ
ɩɨɠɚɪɚɤɨɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɡɚɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɫɛɚɬɟɪɢɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɴɫɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɡɚɬɹɯɛɚɬɟɪɢɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɜɫɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɪɢɫɤɨɬ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɩɨɠɚɪ
Ŷ Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɹɞɚɥɟɱɨɬɞɪɭɝɢɦɟɬɚɥɧɢɨɛɟɤɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɤɥɚɦɟɪɢ ɦɨɧɟɬɢ ɤɥɸɱɨɜɟ ɝɜɨɡɞɟɢ ɝɚɣɤɢ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɚɥɤɢɦɟɬɚɥɧɢɨɛɟɤɬɢ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬ
ɞɚɧɚɩɪɚɜɹɬɜɪɴɡɤɚɦɟɠɞɭɤɥɟɦɢɬɟ Ʉɴɫɨɬɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɨɬɤɥɟɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɢɡɝɚɪɹɧɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪ
Ŷ ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɨɬɞɟɥɢɬɟɱɧɨɫɬ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬ Ⱥɤɨ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɧɚɫɬɴɩɢɤɨɧɬɚɤɬɩɪɨɦɢɣɬɟɫɜɨɞɚȺɤɨ
ɬɟɱɧɨɫɬɬɚɜɥɟɡɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɨɱɢɬɟ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳ Ɉɬɞɟɥɟɧɚɬɚ
ɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɜɴɡɩɚɥɟɧɢɟ
ɢɥɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
ɋȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
Ŷ Ɋɟɦɨɧɬɴɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɢɫɚɦɨɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ ɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɫɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ
ɌɊɂɆȿɊȺ
Ŷ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɢɥɢɧɚɥɢɰɚɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɟɡɞɟɧɹɢɥɢɩɪɢɞɨɛɪɨ
ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɜɴɪɯɭɦɨɤɪɨɫɬɴɤɥɨ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢɫɬɴɩɜɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢ
ɩɚɡɟɬɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
Ŷ ɇɟɯɨɞɟɬɟɧɚɡɚɞɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ ȼɴɪɜɟɬɟɧɢɤɨɝɚɧɟɬɢɱɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɤɨɫɢɬɟ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɜɫɢɱɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɨɫɨɛɟɧɨ
ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟPɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚȺɤɨɧɹɤɨɣɧɚɜɥɟɡɟɜɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨɡɚɪɹɡɚɧɟɩɨɞɧɢɜɨɬɨɧɚ
ɤɪɴɫɬɚ
Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɚɤɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ
ɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɚɤɨɧɟɫɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨɫɢ
Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɦɟɬɚɥɧɚɤɨɪɞɚ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟɪɴɰɟɬɟɢɤɪɚɤɚɬɚɫɢɞɚɥɟɱɨɬɪɟɠɟɳɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɢɨɫɨɛɟɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ŷ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɪɟɠɟɳɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɞɚ
ɫɟɜɴɪɬɹɬɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ŷ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɨɛɟɤɬɢ ɡɚɯɜɴɪɥɟɧɢɨɬɪɟɠɟɳɢɹ
ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɤɚɬɨɦɚɥɤɢ
ɤɚɦɴɧɢ ɱɚɤɴɥɢɞɪɭɝɢɱɭɠɞɢɨɛɟɤɬɢɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚ ɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨɤɚɛɟɥɢ ɥɚɦɩɢ ɠɢɰɢɢɥɢ
ɜɴɪɜɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɥɟɬɚɬɜɨɫɬɪɢɟɬɨ
Ŷ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɤɚɛɟɥɚɨɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢ
Ɣɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɣɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
Ɣɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
Ɣɫɦɹɧɚɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ɣɩɪɨɜɟɪɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɫɥɟɞɭɞɪɹɧɟɧɚɨɛɟɤɬ
Ɣɉɪɨɜɟɪɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɚɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɜɢɛɪɢɪɚɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ
96 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Ɣɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
Ŷ ɇɨɫɟɬɟɩɴɥɧɚɡɚɳɢɬɧɚɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚɡɚɨɱɢɬɟɢ
ɫɥɭɯɚɜɢɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɚȺɤɨɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɧɚɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɪɢɫɤɨɬɩɚɞɚɳɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɚɤɚɫɤɚ
Ŷ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɚɧɬɢɮɨɧɢɬɟɞɚɨɝɪɚɧɢɱɚɬɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɞɚɱɭɜɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɡɜɭɰɢ
ɨɬɧɚɫɹɣɬɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɪɢɫɤɨɜɟɤɚɤɬɨɜ
ɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚɬɚɤɚɢɢɡɜɴɧɧɟɹ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɨɛɭɜɤɢ
ɢɞɴɥɝɢɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɇɨɫɟɬɟɡɞɪɚɜɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɩɪɢɝɨɞɟɧɢɩɪɨɬɢɜɩɥɴɡɝɚɧɟ ɇɟɧɨɫɟɬɟ
ɲɢɪɨɤɢɞɪɟɯɢɲɨɪɬɢɢɛɢɠɭɬɚɢɧɟɯɨɞɟɬɟɛɨɫɢ
Ŷ Ⱦɴɥɝɚɬɚɤɨɫɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɪɢɛɪɚɧɚɧɚɧɢɜɨ
ɧɚɞɪɚɦɟɧɟɬɟ ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɡɚɩɥɢɬɚɧɟɬɨɣɜ
ɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
Ŷ Ɇɚɥɤɨɬɨɨɫɬɪɢɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨɤɴɦɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɟ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɧɨɜɚɬɚɭɞɴɥɠɟɧɚ
ɥɢɧɢɹɞɨɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚɡɚɰɟɥɢɬɟɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɢɨɩɬɢɦɚɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ
Ɉɫɬɪɢɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɨɫɬɪɨɧɟɝɨɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɩɨɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɢɢɦɚɨɬɩɚɞɴɤ
Ŷ ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɢɫɥɟɞɜɫɹɤɨɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɱɚɫɬɢɉɨɩɪɚɜɹɧɟɬɨ
ɢɥɢɡɚɦɟɧɹɧɟɬɨɧɚɞɟɮɟɤɬɟɧɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɢɡɧɨɫɟɧɢɱɚɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɫɟɪɜɢɡɢ
Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚɡɚɝɥɚɜɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚɢɡɞɪɚɜɨɡɚɤɪɟɩɟɧɚ
Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɢɢ
ɞɪɴɠɤɢɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɚɛɢɥɧɨɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ
Ŷ ɇɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɟ
ɧɚɱɢɧ ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢɪɢɫɤɚɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɡɚɜɚɫɢɥɢɞɪɭɝɢɥɢɰɚ
Ŷ ɉɨɞɦɟɧɹɣɬɟɪɟɠɟɳɨɬɨɜɥɚɤɧɨɫɚɦɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ
ɬɚɤɨɜɚɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɨ
ɞɪɭɝɨɪɟɠɟɳɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɧɹɤɨɢɪɟɝɢɨɧɢɞɟɣɫɬɜɚɬɧɚɪɟɞɛɢ ɤɨɢɬɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ
ɫɴɜɟɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɂɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŷ ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɪɟɞɢ
ɞɚɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɂɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ŷ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɜɫɢɱɤɢɱɭɠɞɢɱɚɫɬɢɰɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɹɧɚɯɥɚɞɧɨ ɫɭɯɨɢɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɨɦɹɫɬɨ ɤɨɟɬɨɟɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚ
ɇɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɤɚɬɨɝɪɚɞɢɧɫɤɢɯɢɦɢɤɚɥɢɢɥɢɫɨɥɢɡɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
Ŷ Ɂɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɢɧɚɜɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ
Ŷ ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɡɚɤɪɟɩɟɬɟɡɞɪɚɜɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɡɚɞɚɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɨɬɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ
ɢɥɢɩɚɞɚɧɟɢɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɚɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɩɪɢɫɬɚɜɤɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹȼɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɫɟɜɥɨɲɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɬɟɠɤɢɤɨɧɬɭɡɢɢɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢɳɟ
ɫɬɚɧɟɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɟɪɜɢɡɧɨɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɡɢɫɤɜɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɩɨɡɧɚɧɢɹɢɫɥɟɞɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɨɫɚɦɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɁɚ
ɫɟɪɜɢɡɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɩɪɚɜɤɚɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚ
ɡɚɧɟɫɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ ɉɪɢɪɟɦɨɧɬɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
Ŷ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɩɨɩɪɚɜɤɢɨɩɢɫɚɧɢ
ɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɂɚɞɪɭɝɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɚɝɟɧɬɧɚɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ
ɫɟɪɜɢɡ
Ŷ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɟɞɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɪɢ
ɫɦɹɧɚɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ŷ ɉɨɞɦɟɧɹɣɬɟɪɟɠɟɳɨɬɨɜɥɚɤɧɨɫɚɦɨɫɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ
ɬɚɤɨɜɚɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ŷ ɋɥɟɞɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟɧɚɧɨɜɨɪɟɠɟɳɨɜɥɚɤɧɨɜɢɧɚɝɢ
ɜɪɴɳɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɧɨɪɦɚɥɧɚɡɚɪɚɛɨɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɩɪɟɞɢɞɚɝɨɜɤɥɸɱɢɬɟ
Ŷ ȼɫɟɤɢɩɴɬɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɫ
ɦɟɤɚɢɫɭɯɚɤɴɪɩɚ ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɟɧɚɱɚɫɬɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɩɨɩɪɚɜɟɧɚɢɥɢɡɚɦɟɧɟɧɚɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ŷ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɝɚɣɤɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɢɜɢɧɬɨɜɟɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɬɟɝɧɚɬɢɡɚɞɚɫɬɟ
ɫɢɝɭɪɧɢɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɬɪɟɜɚ ɥɟɤɢ
ɛɭɪɟɧɢɢɩɨɞɨɛɧɚɪɚɫɬɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɡɟɦɹɬɚ
ɢɥɢɧɚɞɧɟɝɨ ɉɥɨɫɤɨɫɬɬɚɧɚɤɨɫɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɭɫɩɨɪɟɞɧɚɧɚɡɟɦɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɪɹɡɚɧɟɢɥɢ
ɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɠɢɜɩɥɟɬ ɯɪɚɫɬɚɥɚɰɢɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɪɚɫɬɢɬɟɥɧɨɫɬ ɩɪɢɤɨɹɬɨɩɥɨɫɤɨɫɬɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟɧɟɟ
ɭɫɩɨɪɟɞɧɚɧɚɡɟɦɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
97Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_
ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂɊɂɋɄɈȼȿ
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɟɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɩɴɥɧɨɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɹɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɨɫɬɚɬɴɱɧɢɪɢɫɤɨɜɢɮɚɤɬɨɪɢ Ɋɢɫɤɨɜɟɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢɩɨ
ɞɨɥɭ ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɡɚɢɡɛɹɝɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɜɢɛɪɚɰɢɹ Ⱦɪɴɠɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɡɚɰɟɥɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟɪɚɛɨɬɧɨɬɨɜɪɟɦɟɢ
ɢɡɥɚɝɚɧɟ
Ŷ ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɲɭɦɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɫɥɭɯɚɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
ɇȺɆȺɅəȼȺɇȿɇȺɊɂɋɄȺ
ɂɡɜɟɫɬɧɨɟ ɱɟɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɨɬɪɴɱɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɧɹɤɨɢɢɧɞɢɜɢɞɢ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟɧɚɪɟɱɟɧɨɋɢɧɞɪɨɦɧɚɊɟɣɧɨɥɞ5D\QDXG¶V
6\QGURPHɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ
ɫɯɜɚɳɚɧɟɢɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟɧɚɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɫɟɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬɩɪɢɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɫɬɭɞ ɋɦɹɬɚɫɟ ɱɟ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟɮɚɤɬɨɪɢɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɫɬɭɞɢɜɥɚɝɚ
ɞɢɟɬɢɬɟɩɭɲɟɧɟɬɨɢɧɹɤɨɢɪɚɛɨɬɧɢɧɚɜɢɰɢɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬ
ɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢ Ɇɨɝɚɬɞɚɫɟɜɡɟɦɚɬ
ɧɹɤɨɢɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬɨɬ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɹɬɟɮɟɤɬɢɬɟɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɬɟɥɟɫɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɬɭɞɟɧɨ
ɜɪɟɦɟ Ʉɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɨɫɟɬɟ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɴɰɟɬɟɢɤɢɬɤɢɬɟ
ɫɢɬɨɩɥɢ ɋɩɨɪɟɞɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɝɥɚɜɧɢɹɬɮɚɤɬɨɪ
ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɳɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚ5D\QDXG¶V6\QGURPH
ɟɫɬɭɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
Ŷ ɉɪɚɜɟɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɡɚɚɤɬɢɜɢɡɢɪɚɧɟɧɚ
ɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
Ŷ Ɋɟɞɨɜɧɨɢɡɥɢɡɚɣɬɟɜɩɨɱɢɜɤɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚɞɟɧ
ɉɪɢɩɨɹɜɚɧɚɧɹɤɨɣɨɬɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɚɬɨɜɚ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɨɫɟɬɟɬɟɥɟɤɚɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ
ɈɉɈɁɇȺɃɌȿɋȼɈəȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɑȺɋɌɂ
 ɋɩɭɫɴɤɡɚɪɚɡɥɢɱɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
 Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
 ɋɩɭɫɴɤɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟ
 ɉɪɟɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
 Ƚɨɪɟɧɩɪɴɬ
 ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɡɚɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɧɚɬɚɞɪɴɠɤɚ
 ɂɡɜɢɬɩɪɴɬ
 Ʉɨɪɩɭɫɧɚɦɨɬɨɪɚ
 ɉɥɴɡɝɚɱɩɨɞɢɚɦɟɬɴɪɚɧɚɪɹɡɚɧɟ
Ɉɬɤɥɨɧɢɬɟɥɡɚɬɪɟɜɚ
Ɉɫɬɪɢɟɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɟɳɨɬɨɜɥɚɤɧɨ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɡɚɪɚɫɬɟɧɢɹ
Ɋɟɠɟɳɨɜɥɚɤɧɨ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
Ȼɭɬɨɧɡɚɮɢɤɫɚɬɨɪɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ʉɚɛɟɥɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ʉɚɩɚɤɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ
Ɇɚɤɚɪɚ
Ɉɬɜɨɪ
Ȼɭɬɨɧɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɜɥɚɤɧɨ
ɀɥɟɛɨɜɟ
ɋɂɆȼɈɅɂɇȺɉɊɈȾɍɄɌȺ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɨɫɦɢɫɥɟɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢ
ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɫɬɪɢɟɬɚ
ɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɞɴɠɞɢɧɚɜɥɚɠɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ
ɢɥɢɥɟɬɹɳɢɨɛɟɤɬɢȾɪɴɠɬɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɬɟɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɢɥɢ
ɥɟɬɹɳɢɨɛɟɤɬɢȾɪɴɠɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɨɫɨɛɟɧɨ
ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟ
Pɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɊɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɈɛɴɪɧɟɬɟɫɟɡɚɫɴɜɟɬɩɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɤɴɦɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ
Ɍɚɡɢɦɚɲɢɧɚɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚɭɪɟɞɛɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚɬɚɨɬ
(&ɤɴɞɟɬɨɟɛɢɥɚɷɚɤɭɩɟɧɚ
*2675ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
98 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
96 ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦɟG%
Ⱦɪɴɠɬɟɪɴɰɟɬɟɫɢɞɚɥɟɱɨɬ
ɨɫɬɪɢɟɬɚɬɚ
Ⱦɴɪɩɚɧɟɓɢɮɬɡɚɛɴɪɡɨ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɫɢɝɧɚɥɧɢɞɭɦɢɢɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚɢɦɫɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɞɚɨɛɹɫɧɹɬɧɢɜɚɬɚɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɍɤɚɡɜɚɧɟɦɢɧɭɟɦɨ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚ
ɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɫɦɴɪɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɫɦɴɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɟɛɧɢ
ɢɥɢɫɪɟɞɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ȼɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ
ɫɢɦɜɨɥɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɍɤɚɡɜɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɳɟɬɢ
ɂɄɈɇɂȼɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɑɚɫɬɢɬɟɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɫɟ
ɩɪɨɞɚɜɚɬɨɬɞɟɥɧɨ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɊɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
99
x 1
x 1
x 1
x 1x 1
x 1
x 1
x 1
x 3x 1
x 2x 2x 1
x 1
RLT36C33
RLT36C3325
100
910 8
23
12 1311
15 17
7
18
19
20
21
22
6
4
3
2
5
1
16
14
1
2
28 cm / 30.5 cm
/ 33 cm
33 cm
30.5 cm
28 cm
1
7
2
8
RLT36C33 RLT36C3325
9
3 4
101
1
2
2
1
10 11
5 6
102
104
1


Produktspezifikationen

Marke: Ryobi
Kategorie: Rasentrimmer
Modell: Max Power RLT36C33

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Ryobi Max Power RLT36C33 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Rasentrimmer Ryobi

Bedienungsanleitung Rasentrimmer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-