Römer Duo Plus Bedienungsanleitung

Römer Autositz Duo Plus

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Römer Duo Plus (40 Seiten) in der Kategorie Autositz. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/40

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van de

DUO plus: de juiste keuze om uw kind

tijdens deze fase in diens leven veilig

mee te vervoeren.

De DUO plus moet voor een juiste

bescherming van uw kind precies

zo worden gebruikt en ingebouwd

als in deze gebruiksaanwijzing

beschreven.

Wanneer u nog vragen hebt over het

gebruik kunt u contact met ons

opnemen.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Inhoud

1. Controle, goedkeuring,

geschiktheid ..................................2

2. Gebruik in het voertuig .................3

2.1 met ISOFIX-bevestiging ..........3

2.2 met ISOFIX-bevestiging en

TopTether*-verankering

(universeel) .............................4

2.3 zonder ISOFIX-bevestiging

(universeel) .............................5

3. Inbouw en uitbouw in het

voertuig ..........................................6

3.1 met ISOFIX-bevestiging .......... 6

3.2 met ISOFIX-bevestiging en

TopTether-verankering

(universeel) .............................9

3.3 Zonder ISOFIX-bevestiging

(universeel) ...........................15

Brugsvejledning

Det glæder os, at vores DUO plus kan

ledsage Deres barn gennem en nyt og

vigtigt livsafsnit.

For at kunne beskytte barnet

optimalt skal DUO plus monteres

og anvendes præcist som

beskrevet i denne vejledning.

De er altid velkommen til at kontakte

os, hvis De har spørgsmål.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Indhold

1. Kontrol, godkendelse,

duelighed .......................................2

2. Anvendelse i bilen .........................3

2.1 med ISOFIX-fiksering ..............3

2.2 med ISOFIX-fiksering og

TopTether*-forankring

(universal) ...............................4

2.3 uden ISOFIX-fiksering

(universal) ...............................5

3. Montering/afmontering i bilen ......6

3.1 med ISOFIX-fiksering ..............6

3.2 med ISOFIX-fiksering og

TopTether-forankring

(universal) ...............................9

3.3 uden ISOFIX-fiksering

(universal) .............................15

Руководство по

эксплуатации

Мы счастливы, что наше сиденье

DUO plus сможет стать надежным

спутником Вашего ребенка на

первых месяцах его жизни.

Для надлежащей защиты

ребенка, это DUO plus должно

быть установлено, а затем

эксплуатироваться, только в

полном соответствии с

настоящей инструкцией.

Если у Вас возникнут

дополнительные вопросы по его

применению, то просим обращаться

в нашу фирму.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Содержание

1. Испытания, допуск,

пригодность .................................2

2. Использование в автомобиле ..3

2.1 с креплением ISOFIX ............3

2.2 с креплением ISOFIX и

фиксатором TopTether*

(универсально) ......................4

2.3 без крепления ISOFIX

(универсально) ......................5

3. Монтаж и демонтаж в

автомобиле ...................................6

3.1 с креплением ISOFIX ............ 6

3.2 с креплением ISOFIX и

фиксатором TopTether

(универсально) ......................9

3.3 без крепления ISOFIX

(универсально) ....................15

DUO plus

4. Фиксация ребенка .....................18

4.1 Адаптация плечевых

ремней ..................................18

4.2 Ослабить ремни ..................19

4.3 Туго натянуть ремни ............19

4.4 Пристегивание ребенка ......19

4.5 Функция замка ремня ..........21

4.6 Контрольный список для

проверки надлежащей

фиксации ребенка ...............23

5. Сидеть / отдыхать / лежать -

регулируемое чашеобразное

сиденье .......................................23

6. Общие указания .........................24

7. Указания по уходу .....................27

7.1 Удаление чехла ...................28

7.2 Установка чехла ..................29

7.3 Демонтаж ремней

(слева и справа) ..................31

7.4 Монтаж ремней

(слева и справа) ..................33

8. Указания по утилизации ...........35

9. Сиденья для детей старшего

возраста ......................................36

10. Двухгодичная гарантия ............36

11. Гарантийный талон / Формуляр

контроля при покупке ...............38

4. Sikring af barnet ..........................18

4.1 Tilpasning af skulderseler .....18

4.2 Løsne selerne .......................19

4.3 Stramme selerne ...................19

4.4 Fastspænding af barnet ........19

4.5 Selelåsens funktion ...............21

4.6 Tjekliste – er barnet

tilstrækkeligt sikret? ..............23

5. Sidde-, hvile-, liggeposition –

justerbar barnestol ......................23

6. Generelle oplysninger ................24

7. Pleje ..............................................27

7.1 Aftagning af betræk ...............28

7.2 Montering af betræk ..............29

7.3 Afmontering af seler

(venstre og højre) ..................31

7.4 Montering af seler

(venstre og højre) ..................33

8. Affaldsdeponering ......................35

9. Stoleudvalg ..................................36

10. 2 års garanti .................................36

11. Garantikort / udleveringskontrol 39

4. Beveiligen van het kind ..............18

4.1 Aanpassen van de

schoudergordels ....................18

4.2 Ontspannen van de gordels ..19

4.3 Aanspannen van de gordels .19

4.4 Het kind met de gordel

vastzetten ..............................19

4.5 Functie van het gordelslot .....21

4.6 Checklist correcte beveiliging

van het kind ...........................23

5. Zitten / rusten / liggen - de

verstelbare zitkuip .......................23

6. Algemene aanwijzingen ..............24

7. Onderhoudsaanwijzingen ..........27

7.1 De bekleding eraf halen ........28

7.2 De bekleding er weer op

zetten ....................................29

7.3 Demonteren van de gordels

(links en rechts) .....................31

7.4 Monteren van de gordels

(links en rechts) ....................33

8. Instructies voor de afvoer ..........35

9. Zitjes voor grotere kinderen .......36

10. 2 jaar garantie ..............................36

11. Garantiekaart/

overdrachtscontrole ................... 40

1. Kontrol, godkendelse,

duelighed

*ECE = europæisk norm for sikkerhedsudstyr

Britax/

RÖMER

Barnesæde

til bilen

Kontrol og godkendelse i

h.t. ECE* R 44/04

Gruppe Kropsvægt

DUO plus I 9 til 18 kg

1. Испытания, допуск,

пригодность

*ECE = Европейская норма для защитного

оборудования

Britax/

RÖMER

Детское

автомобильн

ое сиденье

Испытания и допуск

согласно

ECE* R 44/04

Группа Вес тела

DUO plus I9 до 18 кг

1. Controle, goedkeuring,

geschiktheid

*ECE = Europese norm voor

veiligheidsuitrusting

Britax/

RÖMER

Kinderzitje

voor in de

auto

Controle en goedkeuring

conform ECE* R 44/04

Groep Lichaams-

gewicht

DUO plus I 9 tot 18 kg

2. Anvendelse i bilen

DUO plus er godkendt til tre

forskellige monteringsmåder:

• med ISOFIX-fiksering

• med ISOFIX-fiksering og

TopTether*-forankring (universal)

• uden ISOFIX-fiksering (universal)

2.1 med ISOFIX-

fiksering

Vigtigt:

Til fiksering med ISOFIX kræves en

bilspecifik godkendelse. Vær

opmærksom på vedlagte biltypeliste.

Denne suppleres løbende. Vi sender

Dem gerne vor aktuelle typeliste efter

ønske. De kan også gå ind på

Internettet og få yderligere oplysninger

under: www.britax.eu / www.roemer.eu

i kørselsretning ja

på sæder med:

ISOFIX-fikseringspunkter

(mellem sædet og ryghynden)

2. Использование в

автомобиле

Сиденье DUO plus допущено к

использованию с тремя

различными типами монтажа:

•с креплением ISOFIX

•с креплением ISOFIX и

фиксатором TopTether*

(универсально)

•без крепления ISOFIX

(универсально)

2.1 с креплением

ISOFIX

Важное указание:

крепление посредством ISOFIX

нуждается в наличии

допуска,

учитывающего специфику

автомобиля

. Просьба обязательно

учитывать в этой связи приложенный

список типов автомобилей

. Этот

список непрерывно пополняется. При

необходимости мы охотно вышлем

Вам самый актуальный выпуск

списка типов. Или просьба

ознакомиться с ним на нашей

фирменной странице в Интернете:

www.britax.eu / www.roemer.eu

по направлению движения да

на сиденьях посредством:

точек крепления ISOFIX

(между поверхностью

сиденья и спинкой)

да

2. Gebruik in het voertuig

De DUO plus is goedgekeurd voor

drie verschillende inbouwwijzen:

• met ISOFIX-bevestiging

• met ISOFIX-bevestiging en

TopTether*-verankering (universeel)

• zonder ISOFIX-bevestiging

(universeel)

2.1 met ISOFIX-

bevestiging

Belangrijk:

De bevestiging met ISOFIX is slechts

toegelaten in voertuigen met een

voertuigspecifieke vergunning.

Gelieve hiervoor absoluut de

bijgevoegde voertuig-typelijst in acht

te nemen. Deze wordt permanent

vervolledigd. Indien noodzakelijk

sturen wij u graag de actueelste

typelijst toe. Of kijkt u even na op onze

homepage:

www.britax.eu / www.roemer.eu

in rijrichting ja

op zittingen met:

ISOFIX-bevestigingspunten

(tussen zitting en rugleuning)

Produktspezifikationen

Marke:	Römer
Kategorie:	Autositz
Modell:	Duo Plus
Breite:	460 mm
Tiefe:	490 mm
Produktfarbe:	Black, Grey
Höhe:	600 mm
Befestigungstyp:	ISOFIX
Einstellbare Rückenlehne:	Ja
Autositzgruppe:	1 (9 - 18 kg; 9 Monate - 4 Jahre)
Seitenschutz:	Ja
anpassbare Kopfstütze:	Ja
Gurtverschlusstyp:	5-Punkt
Gewicht der Basis:	9000 g
Besetzung erhältlich:	With the wheel rotation
Gurthöhe anpassbar:	Ja