Römer B-DUAL Bedienungsanleitung (49 Seiten)

Mode d'emploi

Mode d'emploiMode d'emploi

Nous sommes heureux que notre

puisse accompagner votre

enfant en toute sécurité pendant les

premières années de sa vie.

La sécurité d

La sécurité dLa sécurité de votre enfant

e votre enfant

e votre enfante votre enfant

est de votre

est de votre est de votre responsabilité

responsabilité

responsabilitéresponsabilité

• Lire soigneusement le

mode d’emploi et se familiariser

avec la poussette avant d'y installer

votre enfant.

• Si la poussette est utilisée par

d’autres personnes qui ne s'y sont

pas familiarisées (par exemple les

grands-parents), toujours leur

montrer comment se servir de la

poussette.

• La sécurité de votre enfant peut

être mise en péril en cas de non

respect de ce mode d’emploi.

• Garder soigneusement le mode

d’emploi pour pouvoir le consulter

ultérieurement.

• Ne laissez pas votre enfant jouer

avec le produit.

Pour toute question complémentaire,

n'hésitez pas à nous contacter.

Britax

User instructions

User instructionsUser instructions

We are pleased that our will

accompany your child safely through

the first years of his or her life.

A child's safety

A child's safetyA child's safety is your

is your

is your is your

responsi

responsiresponsibility

bility

bilitybility

• Read these instructions

carefully and make yourself familiar

with the pushchair before using it

with your child.

• If your pushchair is used by

someone unfamiliar with it (for

example grandparents) always

show them how the pushchair

works.

• Your child's safety may be affected

if you do not follow these

instructions.

• Keep these user instructions in a

safe place for future reference.

• Don’t let your child play with this

product.

If you have any further questions

regarding its use, please feel free to

contact us.

Britax

Gebrauchsanleitung

GebrauchsanleitungGebrauchsanleitung

Wir freuen uns, dass unser

Ihr Kind sicher durch seine ersten

Lebensjahre begleiten darf.

Die Sicherheit Ihre

Die Sicherheit IhreDie Sicherheit Ihres Kindes

s Kindes

s Kindes s Kindes

liegt in Ihrer V

liegt in Ihrer Vliegt in Ihrer Verantwortung

erantwortung

erantwortungerantwortung

• Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung sorgfältig durch

und machen Sie sich mit dem

Kinderwagen vertraut, bevor Sie ihn

mit Ihrem Kind benutzen.

• Wird Ihr Kinderwagen von anderen

Personen genutzt, die nicht mit ihm

vertraut sind (z.B. Großeltern),

zeigen Sie ihnen immer, wie der

Kinderwagen bedient wird.

• Die Sicherheit Ihres Kindes kann

beeinträchtigt werden, wenn Sie

sich nicht an diese

Gebrauchsanleitung halten.

• Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung sorgfältig auf,

um auch später nachschlagen zu

können.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem

Produkt spielen.

Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung

haben, wenden Sie sich bitte an uns.

Britax

Table des mat

Table des matTable des matières

ières

ièresières

1.

1.1. Habilitation

Habilitation

HabilitationHabilitation .....

.....

..................

........

................................

................

......................................

......

................

....

........3

3

33

2.

2.2. Ouvrez/

Ouvrez/

Ouvrez/Ouvrez/refermez la poussette

refermez la poussette

refermez la poussetterefermez la poussette..........7

..........7

..........7..........7

3.

3.3. Montage de votr

Montage de votr

Montage de votrMontage de votre poussette ...

e poussette ...

e poussette ...e poussette ..........10

.......10

.......10.......10

3.1 Monter le Siège-auto

pourbébé ..................................13

4.

4.4. Utilisation de votre poussette

Utilisation de votre poussette

Utilisation de votre poussetteUtilisation de votre poussette.........16

.........16

.........16.........16

4.1 Utiliser les freins ........... ....18........

4.2 Régler les roues pivotantes......18

4.3 Réglage de la poignée de

poussée....................................19

5.

5.5. Utilisation du siège-auto

Utilisation du siège-auto

Utilisation du siège-autoUtilisation du siège-auto

pour béb

pour bébpour bébé

é

éé...

...

................

..........

............................

........

........................

........

........................

........

..................

..

....19

19

1919

5.1 Poser et régler la sangle ..........20

5.2 Réglage du dossier ..................23

5.3 Régler le repose-pieds .............23

5.4 Changement de la capote........24

5.5 Installez le coupe-vent..............24

6.

6.6. Utilisation avec la coque pour

Utilisation avec la coque pour

Utilisation avec la coque pour Utilisation avec la coque pour

bébé – Travel System

bébé – Travel Systembébé – Travel System .....

.....

......................

............

...........................25

...25

...25...25

6.1 Fixer la coque pour bébé..........26

6.2 Démonter la coque pour

bébé .........................................26

7.

7.7. Utilisation des access

Utilisation des access

Utilisation des accessUtilisation des accessoires

oires

oiresoires.............

.............

..........................27

27

2727

7.1 Utilisation du siège jumeau

pour bébé .................................30

7.2 Utilisation du

sac àprovisions.........................38

7.3 Utilisation de la nacelle de

poussette..................................38

7.4 Utilisation de la capote

de pluie.....................................40

7.5 Utilisation de la chancelière......40

8.

8.8. Mode d'emploi

Mode d'emploi

Mode d'emploiMode d'emploi.........

.........

............................

..........

..............................

..........

.......................41

...41

...41...41

8.1 Nettoyage.................................44

9.

9.9. 2 ans

2 ans

2 ans 2 ans de gar

de gar

de garde garantie

antie

antieantie .

.

............

..........

............................

........

........................

........

................45

45

4545

10.

10.10. Carte de garantie /

Carte de garantie /

Carte de garantie / Carte de garantie /

Procès-

Procès-Procès-verbal d

verbal d

verbal dverbal de remis

e remis

e remise remise

e

ee ................

................

................................4

4

449

9

99

Contents

ContentsContents

1.

1.1. Suitability

Suitability

SuitabilitySuitability ...............................

...............................

....................................................................

......

................

....

........3

3

33

2.

2.2. Unfolding/Folding the pushchair

Unfolding/Folding the pushchair

Unfolding/Folding the pushchairUnfolding/Folding the pushchair......

......

............7

7

77

3.

3.3. Assemb

Assemb

AssembAssembling the

ling the

ling the ling the pushchair

pushchair

pushchairpushchair.......

.......

.....................

.......

..............10

10

1010

3.1 Fitting the pushchair seat.........13

4.

4.4. Using the pushchair

Using the pushchair

Using the pushchairUsing the pushchair...............

...............

......................................

........

................16

16

1616

4.1 Using the brakes ......................18

4.2 Adjusting the swivel wheels .....18

4.3 Adjusting the handle.................19

5.

5.5. Using the pushchair seat

Using the pushchair seat

Using the pushchair seatUsing the pushchair seat ...............

...............

..............................19

19

1919

5.1 Applying and adjusting the

harness ....................................20

5.2 Adjusting the backrest..............23

5.3 Adjusting the leg support..........23

5.4 Adjusting the hood ...................24

5.5 Attaching the apron ..................24

6.

6.6. Use with an infant carrier

Use with an infant carrier

Use with an infant carrierUse with an infant carrier

– Travel

– Travel – Travel System

System

SystemSystem......

......

....................

........

..........................

..........

.........................

.....

.......... 25

25

2525

6.1 Fitting the infant carrier ............26

6.2 Removing the infant carrier......26

7.

7.7. Using t

Using t

Using tUsing the accesso

he accesso

he accessohe accessories...

ries...

ries...ries.............

..........

...........................

.......

..............27

27

2727

7.1 Using the second

pushchair seat .........................30

7.2 Using the Soft carrycot.............38

7.3 Using the carrycot ....................38

7.4 Using the raincover ..................40

7.5 Using the cosytoes...................40

8.

8.8. Care instruct

Care instruct

Care instructCare instructions

ions

ionsions............

............

....................................

............

............................

....

........41

41

4141

8.1 Cleaning ...................................44

9.

9.9. 2-year

2-year

2-year 2-year warrant

warrant

warrantwarranty

y

yy...

...

..............

........

........................

........

..........................

..........

.....................

.

.. 45

45

4545

10.

10.10. Warranty Card / Transfer Check

Warranty Card / Transfer Check

Warranty Card / Transfer CheckWarranty Card / Transfer Check....

....

........47

47

4747

Inhalt

InhaltInhalt

1.

1.1. Eignung

Eignung

EignungEignung ..

..

..............

..........

.............................

.........

..........................

........

........................

........

...................... 3

...... 3

...... 3...... 3

2.

2.2. Aufklappen/Zusammeklappen Ihres

Aufklappen/Zusammeklappen Ihres

Aufklappen/Zusammeklappen Ihres Aufklappen/Zusammeklappen Ihres

Kinderwagens...............

Kinderwagens...............Kinderwagens.............................

..............

.................................

.....

.......... 7

7

77

3.

3.3. Montage Ihres Kinderwagens........

Montage Ihres Kinderwagens........

Montage Ihres Kinderwagens........Montage Ihres Kinderwagens........ 10

10

1010

3.1 Montage des

Kinderwagen-Sitzes .................13

4.

4.4. Gebrauch Ihres Kinderwagens

Gebrauch Ihres Kinderwagens

Gebrauch Ihres KinderwagensGebrauch Ihres Kinderwagens......

......

............ 16

16

1616

4.1 Benutzen der Bremsen ............18

4.2 Einstellen der Schwenkräder ...18

4.3 Einstellen des Schiebegriffs .....19

5.

5.5. Verwendung des

Verwendung des

Verwendung desVerwendung des

Kinderwagen-Sitzes

Kinderwagen-SitzesKinderwagen-Sitzes .....................

.....................

...........................................

.

.. 19

19

1919

5.1 Anlegen und Einstellen des

Gurtzeuges...............................20

5.2 Einstellen der Rückenlehne .....23

5.3 Einstellen der Beinstütze..........23

5.4 Einstellen des Verdeckes.........24

5.5 Anlegen des Windschutzes......24

6.

6.6. Verwendung mit der Babyschale

Verwendung mit der Babyschale

Verwendung mit der Babyschale Verwendung mit der Babyschale

– Travel

– Travel – Travel System

System

SystemSystem......

......

.....................

.........

............................

..........

........................

....

........ 2

2

225

5

55

6.1 Anbringen der Babyschale.......26

6.2 Abnehmen der Babyschale......26

7.

7.7. Verwendung des Zubehörs

Verwendung des Zubehörs

Verwendung des ZubehörsVerwendung des Zubehörs ....

....

...............

.......

.............. 27

27

2727

7.1 Verwendung des

Kinderwagen-Zweitsitzes .........30

7.2 Verwendung der

Softtragetasche........................38

7.3 Verwendung des

Kinderwagen-Aufsatzes ...........38

7.4 Verwendung des

Regenverdeckes ......................40

7.5 Verwendung des Fußsackes....40

8.

8.8. Plegean

Plegean

PlegeanPlegeanleitung

leitung

leitungleitung....

....

.................

.........

..........................

........

.......................... 41

.......... 41

.......... 41.......... 41

8.1 Reinigung.................................44

9.

9.9. 2 Jahre

2 Jahre

2 Jahre2 Jahre Garant

Garant

Garant Garantie

ie

ieie..........

..........

............................

........

........................

........

..................

..

.... 45

45

4545

10.

10.10. Garantiekarte / Übergabe-Check ..

Garantiekarte / Übergabe-Check ..

Garantiekarte / Übergabe-Check ..Garantiekarte / Übergabe-Check .. 48

48

4848

1.

1.1. Habilitation

Habilitation

HabilitationHabilitation

Pour protéger

Pour protégerPour protéger votre enfan

votre enfan

votre enfan votre enfant

t

tt

AVERTISSEMENT ! Cette poussette

est réservée aux nouveau-nés et aux

bébés de moins de 15 kg.

AVERTISSEMENT ! Ce produit

Ce produit

Ce produit Ce produit

n'est

n'est n'est pa

pa

papas

s

ss approprié...

approprié...

approprié... approprié...

• ... pour remplacer le lit ou le

berceau.

Les porte-bébés, les poussettes et

les buggys doivent uniquement être

utilisés pour le transport.

• ... pour faire du jogging, courir, faire

du roller ou toute autre activité

similaire.

L’utilisation des poussettes et des

buggys à des fins autres que

l'usage prévu peut être dangereuse.

• ... pour le transport de plus deux

enfants.

Attention !

Attention ! Attention ! La poussette est

réservée uniquement à deux

enfants, lorsque le siège jumeau

approprié est utilisé. Enclenchez

toujours le frein avant d'installer ou

d'enlever les enfants de la

poussette.

• ... pour un usage professionnel.

• ... pour une utilisation en tant que

Travel System avec d’autres

coques pour bébé.

1.

1.1. Suitabil

Suitabil

SuitabilSuitability

ity

ityity

For the protec

For the protecFor the protection of your ch

tion of your ch

tion of your chtion of your child

ild

ildild

WARNING! This vehicle is only

intended for children from birth and

up to 15 kg.

WARNING! This product is

This product is

This product is This product is not

not

notnot

suitable...

suitable...suitable...

• ... as a substitute for a cot or a

cradle.

Carrycots, pushchairs and buggies

may be used only for transporting

babies or children.

• ... for jogging, running, skating or

similar activities.

Using a pushchair or buggy for

anything other than its typical

purpose can be dangerous.

• ... for the transport of more than two

children.

Caution!

Caution!Caution! The pushchair is only

approved for two children if the

appropriate second pushchair seat

or second infant carrier including

frame is used. The parking device

must be engaged during the loading

and unloading of children.

• ... for commercial use.

• ... as a Travel System in

combination with other infant

carriers.

1.

1.1. Eignung

Eignung

EignungEignung

Zum Schutz Ihres Ki

Zum Schutz Ihres KiZum Schutz Ihres Kindes

ndes

ndesndes

WARNUNG! Dieser Kinderwagen ist

geeignet für Kinder ab Geburt und bis

zu einem Gewicht von 15 kg.

WARNUNG! Dieses Produkt ist

Dieses Produkt ist

Dieses Produkt ist Dieses Produkt ist nicht

nicht

nichtnicht

geeignet...

geeignet...geeignet...

• ... als Ersatz für Bett oder Wiege.

Tragetaschen, Kinder- und

Sportwagen dürfen nur für den

Transport genutzt werden.

• ... zum Joggen, Rennen, Skaten

oder Ähnlichem.

Der Gebrauch von Kinder- und

Sportwagen über die typische

Nutzung hinaus kann gefährlich

sein.

• ... für den Transport von mehr als

zwei Kindern.

Vorsicht!

Vorsicht!Vorsicht! Der Kinderwagen ist nur

für zwei Kinder zugelassen, wenn

der dazugehörige Kinderwagen-

Zweitsitz genutzt wird. Die Bremsen

müssen immer eingerastet sein,

bevor Sie Kinder hineinsetzen oder

herausheben.

• ... für den gewerblichen Gebrauch.

• ... als Travel System in Verbindung

mit anderen Babyschalen.

Römer B-DUAL Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Bedienungsanleitung Kinderwagen Römer

Bedienungsanleitung Kinderwagen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Marke:	Römer
Kategorie:	Kinderwagen
Modell:	B-DUAL