Rocktrail REK 230A2 Bedienungsanleitung

Rocktrail Kühlen, Gefrieren REK 230A2

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Rocktrail REK 230A2 (45 Seiten) in der Kategorie Kühlen, Gefrieren. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/45

IAN 70350

Elektrokühlbox REK 230A2

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

GB Operation and Safety Notes Page 37

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

MAX

230V

OFF

eco

A 1 A 2

12 V 230 V

7 11

5 10

10 9

MAX

230V

OF F

ec o

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheit beim Betrieb des Gerätes..................................................................................................Seite 7

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch ...................................................................... Seite 8

Bedienung

Funktion bei 230 V Betrieb im „eco-Modus“ .....................................................................................Seite 8

Funktion bei 12 V Betrieb....................................................................................................................Seite 9

Tipps für beste Kühlleistung und Energieersparnis .....................................Seite 9

12V-Sicherung austauschen ............................................................................................Seite 9

Mögliche Funktionsstörungen .......................................................................................Seite 9

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Garantie

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche .............................................................................. Seite 10

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 11

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 11

Service ...............................................................................................................................................Seite 11

6 DE/AT/CH

Einleitung

Elektrokühlbox

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Ge-

rätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Geräts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Elektrokühlbox dient ausschließlich zum Kühlen

vorgekühlter Speisen und Getränke. Das Gerät ist

für den Gebrauch im privaten Haushalts- oder

Campingbereich, im PKW und in ähnlichen Anwen-

dungsbereichen vorgesehen wie z. B.: in Personal-

küchenbereichen in Läden, Büros und anderen

Arbeitsbereichen, in der Landwirtschaft und von

Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften,

in Frühstückspensionen sowie im Catering und ähn-

lichem Großhandelseinsatz. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1 Elektrokühlbox

2 Ersatzsicherungen 6,3 Amp. (am 12 V

Anschlusskabel befestigt)

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Kabeldepot

2 Tragegriﬀ

3 Kühlleistungsschalter (230 V ∼)

4 Ausbuchtung

5 Schraube

6 obere Gehäusehälfte

7 rote Ausgleichshülse

8 Kontaktfeder

9 untere Gehäusehälfte

10 Sicherung

11 Kontaktstift

Technische Daten

Name des Lieferanten: IPV GmbH

Modelkennung: REK 230 A2 /

7769 11500000

Kategorie: sonstige Kühlgeräte

Energieeﬃzienzklasse: A+

Jährlicher Energieverbrauch

auf der Grundlage von

Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der

tatsächliche Verbrauch hängt

von der Nutzung und vom

Standort des Geräts ab: 99 kWh

Nutzinhalt: ca. 29 L

Auslegungstemperatur: 17 °C

Klimaklasse: N

Luftschallemission: 40 dB

Gesamtabmessungen: ca. 480 x 385 x

295 mm (H x B x T)

Gesamtraumbedarf im Betr.: ca. 740 x 450 x

350 mm (H x B x T)*

Brutto Nenninhalt: ca. 30 L

Energieverbrauch: 0,240 kWh / 24h

(230 V)

Anschlussspannung: 230 V–240 V∼,

12 V

Leistung: 70 W (bei

230 V–240 V)

48 W (bei 12 V)

Schutzklasse: II /

*Angabe entspricht dem Raumbedarf, der benötigt

wird, um eine ausreichende Luftzirkulation zu ge-

währleisten und bei geöﬀnetem Deckel Zugriﬀ auf

das Kühlgut zu ermöglichen.

7 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitshinweise

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Per-

sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder

mangels Wissen benutzt zu werden. Es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Berühren Sie die Stecker nicht mit nassen oder

verschwitzten Händen.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Beschädigte Anschlusskabel bedeuten Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reini-

gung und nach jedem Gebrauch aus der

Stromquelle.

Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

– entweder mit dem im Lieferumfang enthaltenen

230 V Anschlusskabel an 230 V ∼ (Haushalts-

steckdose)

– oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen

12 V Anschlusskabel an 12 V (Zigaretten-

anzünder im PKW bzw. 12 V-Anschluss)

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel

aus der 12 V bzw. 230 V Steckdose. Andern-

falls besteht Gefahr der Beschädigung der An-

schlusskabel.

Betreiben Sie das Gerät nicht über beide

Stromquellen zur gleichen Zeit. Andernfalls be-

steht Gefahr der Sachbeschädigung.

Sicherheit beim Betrieb

des Gerätes

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf,

dass Anschlusskabel und Stecker trocken sind.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie

das Gerät nicht in direkter Nähe von oﬀenen

Flammen oder anderen Wärmequellen ab.

ACHTUNG! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

auf der Deckeloberseite des Gerätes nicht ab-

gedeckt werden und dass beim Betrieb entste-

hende Wärme ausreichend abgeführt werden

kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in aus-

reichendem Abstand zu Wänden oder Gegen-

ständen steht, sodass die Luft frei zirkulieren

kann.

Schützen Sie das Gerät und die Anschlusskabel

vor Hitze, Regen und Nässe und sonstigen Be-

schädigungen. Beschädigte Anschlusskabel be-

deuten Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis direkt in

den Innenraum. Andernfalls können Sachschäden

die Folge sein.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein. An-

dernfalls können Schäden an der Elektrik die

Folge sein.

Transportieren Sie das Gerät während der

Fahrt im PKW nicht im Fahrgastraum.

Achten Sie beim Betrieb mit 12 V immer darauf,

dass der 12 V Stecker fest und sicher in der

Buchse des Zigarettenanzünders steckt und die

Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem

Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die

Fahrzeugvibration dazu führen, dass die Strom-

zufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet.

Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht werden.

8 DE/AT/CH

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch / Bedienung

Allgemeine Hinweise

zum Gebrauch

Die Kühlbox ist nicht für den Dauerbetrieb ge-

eignet. Am Aluminiumabstrahler kann sich Eis

bilden. Wir empfehlen, nach einer Betriebs-

dauer von 6 Tagen die Kühlbox abzuschalten.

Nach 2 Stunden können Sie die Kühlbox wie-

der in Betrieb nehmen.

Trocknen Sie die Oberﬂächen von Ihrem Kühl-

gut, um Kondenswasserbildung zu vermeiden.

Bewahren Sie bei Nichtbenutzung der Kühlbox

die Anschlusskabel in dem dafür vorgesehenen

Fach im Deckel der Kühlbox auf.

Beim Betrieb über eine 12 V Stromquelle ach-

ten Sie bei häuﬁgem Ein- und Ausschalten des

PKW-Motors darauf, dass nicht ständig die

Stromversorgung der Kühlbox unterbrochen

wird. Achten Sie weiterhin darauf, dass bei ste-

hendem Motor die Autobatterie zu stark entladen

werden kann.

Die beiden Ausbuchtungen 4 in der Innen-

seite des Deckels können für die Unterbringung

von handelsüblichen Flaschen mit einer Steh-

höhe vom max. 42 cm genutzt werden.

Um ein Gefrieren des Kühlgutes beim 12 V Be-

trieb zu vermeiden, sollte die Kühlbox nicht unter

17 °C Außentemperatur betrieben werden.

Bedienung

Vor Inbetriebnahme empfehlen wir, die Kühlbox aus

hygienischen Gründen innen und außen mit einem

feuchten Tuch (siehe auch Kapitel „Reinigung und

Pﬂege“) abzuwaschen. Bewahren Sie ferner keine

unverpackten Lebensmittel darin auf.

Stellen Sie die Kühlbox auf einen festen und

ebenen Untergrund. Die Anschlusskabel sind

fest mit der Kühlbox verbunden und beﬁnden

sich im Kabelfach auf der Rückseite des Deckels.

Verbinden Sie nach Auswahl der gewünschten

Stromquelle entweder das 12 V oder das

230 V Anschlusskabel mit der Buchse der aus-

gewählten Stromquelle. Die Kühlbox beginnt

sofort zu arbeiten.

Hinweis: Der Deckel ist im geöﬀneten Zustand

mittels Griﬀ und Haken an der Innenseite des Deckels

arretierbar (siehe Abb. A1).

Funktion bei 230 V Betrieb im

„eco-Modus“

Beim Betrieb über 230 V kann die Kühlleistung mittels

des Kühlleistungsschalters 3 an der Frontseite des

Deckels (siehe Abb. B) beeinﬂusst werden.

Die Kühlbox arbeitet im Normalbetrieb (Kühlleis-

tungsschalter in Position „eco“ (kleiner Punkt auf

dem Drehknopf zeigt in Richtung „eco“) – siehe

Abb. B) mit einem Höchstmaß an Energieersparnis

und erreicht bei einer Außentemperatur von ca. 25°C

eine Innenraumtemperatur von ca. 14° bis 17°C.

Dies entspricht einem Delta T (Delta T = Diﬀerenz

von Außentemperatur minus Innentemperatur) von

ca. 8 – 11°C. Der Energieverbrauch entspricht

hierbei der Energieklasse A+.

Da die Innenraumtemperatur einer Elektrokühlbox

durch die jeweilige Umgebungstemperatur beeinﬂusst

wird, beträgt die Delta T Leistung im „eco-Modus“

auch bei anderen Außentemperaturen stets 8 – 11°C.

Sie können die Innenraumtemperatur durch Drehen

des Kühlleistungsschalters beeinﬂussen:

Drehen Sie den Kühlleistungsschalter im Uhrzeiger-

sinn in Richtung „MAX“. So erhalten Sie einen

niedrigeren (kälteren) Innenraumtemperaturwert

Drehen Sie den Kühlleistungsschalter entgegen

dem Uhrzeigersinn in Richtung „OFF“. So erhalten

Sie einen höheren (wärmeren) Innenraumtempe-

raturwert.

Drehen Sie den Kühlleistungsschalter in die Posi-

tion „OFF“. So schalten Sie die Kühlbox aus.

Hinweis: Möchten Sie die Kühlleistung auf ein

Delta T (Delta T = Diﬀerenz von Außentemperatur

minus Innentemperatur) von bis zu 17°C und da-

mit eine niedrigere Innenraumtemperatur erzielen

als im Normalbetrieb „eco“ möglich ist, so drehen

Sie den Kühlleistungsschalter in Position „MAX“.

Bitte beachten Sie, dass Sie in diesem Fall mehr

Energie verbrauchen als im Normalbetrieb.

9 DE/AT/CH

Bedienung / Tipps für beste ... / 12 V-Sicherung ... / Mögliche Funktionsstörungen

Nach dem Beenden der 230 V-Funktion trennen Sie

den Netzstecker von der Steckdose

Funktion bei 12 V Betrieb

ACHTUNG! Der Temperaturregler an der

Frontseite des Deckels ist nur für 230 V Betrieb

geeignet und funktioniert nicht bei 12 V Betrieb.

Beim Betrieb über 12 V leistet das Kühlaggregat

stets eine Temperaturdiﬀerenz zur Umgebungs-

temperatur von bis zu 17 °C. Die Kühlleistung

kann nicht mittels des Temperaturreglers an der

Frontseite des Deckels beeinﬂusst werden.

Tipps für beste Kühlleistung

und Energieersparnis

Wählen Sie einen gut belüfteten und vor

Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.

Legen Sie ausschließlich vorgekühltes Kühlgut

in die Kühlbox ein.

Öﬀnen Sie die Kühlbox nicht länger als nötig.

Lassen Sie den Deckel nicht länger als nötig

oﬀen stehen.

Achten Sie darauf, dass die Kühlbox nicht zu

vollgepackt ist und zwischen dem Kühlgut die

Luft ausreichend zirkulieren kann.

Um ein Höchstmaß an Energieersparnis zu er-

reichen, empﬁehlt sich bei längerer Nutzung im

230 V Betrieb der Normalbetrieb (Kühlleistungs-

schalter 3 in Position „Eco“).

12V-Sicherung austauschen

Sehen Sie auch Abbildung C.

Zum Austausch der Sicherung 10 drehen Sie zu-

erst die rote Ausgleichshülse 7 vom Stecker ab.

Drehen Sie die Schraube 5 mit einem passen-

den Kreuzschlitz-Schraubenzieher aus der oberen

Gehäusehälfte 6 heraus.

Heben Sie die obere Gehäusehälfte von der

unteren Gehäusehälfte 9 ab.

Hinweis: Halten Sie die Kontaktfeder 8 fest,

während Sie die Sicherung entfernen. Die Kon-

taktfeder kann sonst herausspringen.

Heben Sie den Kontaktstift 11 vorsichtig aus

dem Gehäuseteil. Die Sicherung lässt sich nun

entnehmen.

Hinweis: Wenn die dünne Metallverbindung

in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen

unterbrochen ist, dann ist die Sicherung defekt

und muss ersetzt werden.

Drücken Sie die Kontaktfeder nach hinten und

setzen Sie die neue Sicherung behutsam in die

dafür vorgesehene Nut ein. Nun setzen Sie

den hinteren Rand des Kontaktstifts auf die vor-

dere Metallkappe der Sicherung. Durch das

Loslassen der Kontaktfeder werden Sicherung

und Kontaktstift in der Nut ﬁxiert.

Schrauben Sie die beiden oberen und unteren

Gehäusehälften wieder zusammen, setzen Sie

die rote Ausgleichshülse 7 auf und drehen Sie

diese wieder fest. Der Stecker ist nun wieder

betriebsbereit.

Mögliche Funktionsstörungen

Überprüfen Sie zunächst, ob Sie die Hinweise zum

Gebrauch der Kühlbox richtig beachtet haben,

überprüfen Sie weiterhin:

– Ist das Anschlusskabel richtig angeschlossen

bzw. funktioniert der Zigarettenanzünder Ihres

PKW / die Haushaltssteckdose einwandfrei?

– Haben Sie die Kühlbox so aufgestellt, dass die

Luft frei zirkulieren kann und eine Belüftung des

Kühlaggregates gewährleistet ist?

– Ist die Sicherung im Stecker des 12 V

Anschluss kabels in Ordnung?

– Überprüfen Sie die Stellung des Kühlleistungs-

schalter 3 an der Frontseite des Deckels.

Können Sie die Funktionsstörung nicht alleine

beheben, kontaktieren Sie unseren Kundenservice

(siehe Kapitel „Service“).

10 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege / Entsorgung / Garantie

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen

Reinigungsmittel. Andernfalls besteht die Ge-

fahr der Sachbeschädigung.

Ziehen Sie vor jedem Reinigen das Anschluss-

kabel aus der Steckdose bzw. dem Zigaretten-

anzünder. Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter ﬂießen-

dem Wasser. Andernfalls können Schäden an

der Elektrik die Folge sein.

Entfernen Sie vor der Reinigung den Elektrodeckel,

indem Sie ihn in leichter Schrägstellung durch

die rechte hintere Aussparung herausziehen

und abnehmen (siehe Abb. A2).

Benutzen Sie zur Reinigung des Elektrodeckels

ein trockenes Tuch.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kühlbox-Unter-

teils ein feuchtes Tuch und eine milde Seifenlö-

sung.

Spülen Sie die mit Spülwasser gereinigten Teile

mit klarem Wasser ab.

Entsorgung

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten kön-

nen Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor-

mieren.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Geräts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Geräts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen:

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-

ses Geräts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der

3-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

vorgelegt werden und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann er auf-

getreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das Reparierte oder eine neues Gerät

zurück. Mit der Reparatur oder dem Austausch des

Geräts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-

tenpﬂichtig.

11 DE/AT/CH

Garantie / Service

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter und Knöpfe.

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Geräts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun-

gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten wird oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Abwicklung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

– Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)

als Nachweis für den Kauf bereit.

– Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild oder dem Titelblatt Ihrer Anleitung.

– Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nach-

folgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail. Nicht angekündigte Rücksen-

dungen können nicht bearbeitet werden.

– Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs und der

Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Senden

Sie im Reklamationsfall nur den Elektrodeckel

der Kühlbox an unsere Service-Anschrift.

Service

Service Hotline:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / Min. aus dem

deutschen Festnetz, max. 0,42 EUR / Min.

aus den deutschen Mobilfunknetzen)

AT: +49 180 5 88 07 77 20

CH: +49 180 5 88 07 77 10

E-Mail: service@ipv-hungen.de

Web: www.ipv-service.de

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die oben benannte Servicestelle.

IPV – Inheidener Produktions- und

Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

13 FR/CH

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 14

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 14

Description des pièces et éléments ....................................................................................................Page 14

Données techniques ............................................................................................................................ Page 14

Conseils de sécurité

Sécurité d’utilisation de l’appareil ......................................................................................................Page 15

Généralités relatives à l’utilisation ........................................................................... Page 16

Utilisation

Fonctionnement à 230 V en mode «Éco» .......................................................................................Page 16

Fonctionnement à 12 V ....................................................................................................................... Page 17

Conseils pour garantir une puissance

de refroidissement maximale et des économies d’énergie .................Page 17

Remplacement d’un fusible 12 V ................................................................................. Page 17

Dysfonctionnements possibles ......................................................................................Page 18

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 18

Recyclage ........................................................................................................................................ Page 18

Garantie ........................................................................................................................................... Page 18

Période de garantie et recours en garantie légaux .......................................................................... Page 19

Étendue de la garantie .......................................................................................................................Page 19

Déroulement de la garantie ...............................................................................................................Page 19

Service clientèle .........................................................................................................................Page 20

Table des matières

14 FR/CH

Introduction

Glacière électrique

Introduction

Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel ap-

pareil. Vous avez opté pour un appareil de grande

qualité.

Le mode d‘emploi fait partie de cet appareil. Il

contient des indications importantes pour la sécurité,

l‘utilisation et la mise au rebut. Avant l’utilisation de

l’appareil, veuillez lire attentivement toutes les

instructions d‘utilisation et consignes de sécurité.

Uniquement utiliser ce produit conformément aux

instructions et dans les domaines d’application spé-

ciﬁés. Remettez ces documents aux utilisateurs

lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

La glacière électrique est exclusivement destinée à

la conservation de denrées alimentaires et de bois-

sons préalablement réfrigérées. L’appareil est destiné

à une utilisation dans le cadre privé du domicile ou

d’une activité de camping, dans la voiture et dans

des domaines d’application similaires, comme dans

les cuisines destinées au personnel dans les maga-

sins, les bureaux et autres locaux de travail, dans

l’agriculture, pour les clients d’hôtels, de motels et

autres lieux d’hébergement, dans les chambres

d’hôte ainsi que pour les traiteurs et les grossistes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage profes-

sionnel.

Fourniture

1 glacière électrique

2 fusibles de remplacement 6,3 A (reliés à un

câble d’alimentation 12 V )

1 mode d’emploi

Description des pièces et

éléments

1 Rangement du câble

2 Poignée de transport

3 Sélecteur de la puissance de refroidissement

(230 V∼)

4 Enfoncement

5 Vis

6 Moitié supérieure du boîtier

7 Adaptateur rouge

8 Ressort à contact

9 Moitié inférieure du boîtier

10 Fusible

11 Broche de contact

Données techniques

Nom du fournisseur: IPV GmbH

Désignation du modèle: REK 230

A2 / 7769

11500000

Catégorie: autres appareils de

réfrigération

Classe d’eﬃcacité

énergétique: A+

Consommation énergétique

annuelle basée sur les résultats

du contrôle normalisé sur

24heures. La consommation

eﬀective dépend de l’utilisation

et du site de l’appareil: 99kWh

Contenance utile: env. 29L

Température de conception: 17 °C

Classe climatique: N

Émissions de bruits aériens: 40dB

Dimensions globales: env. 480 x 385 x

295 mm (larg. x

haut. x prof.)

Espace global nécessaire

pour l’utilisation: env. 740 x 450 x

350 mm (larg. x

haut. x prof.)*

Capacité nominale brute: env. 30L

Consommation énergétique: 0,240kWh / 24h

(230 V)

15 FR/CH

Introduction / Conseils de sécurité

Tension de raccordement: 230 V–240 V∼,

12 V

Alimentation: 70 W (à

230 V–240 V)

48 W (à 12 V)

Classe de protection : II /

*Les spéciﬁcations correspondent à l’espace néces-

saire pour garantir une circulation suﬃsante de l’air

et permettre l’accès aux produits réfrigérés lorsque

le couvercle est ouvert.

Conseils de sécurité

RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL!

RISQUE DE SURCHAUFFE ! Ne mettez pas

l’appareil en service s’il est endommagé.

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux fa-

cultés physiques, sensorielles et mentales limi-

tées, ou manquant d’expérience ou de

connaissances. Le cas échéant, elles devront

être surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou devront recevoir des instruc-

tions relatives à l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants de manière à

ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

PRUDENCE! RISQUE D’ÉLECTROCU-

TION! Ne touchez pas la ﬁche si vos mains

sont mouillées ou moites.

PRUDENCE! RISQUE D’ÉLECTROCU-

TION! Des câbles d’alimentation endommagés

impliquent un danger de mort par électrocution!

PRUDENCE! RISQUE D’ÉLECTROCU-

TION! Débranchez le câble d’alimentation de

la source de courant avant de procéder au net-

toyage de l’appareil et après chaque utilisation.

Branchez l’appareil uniquement de la façon

suivante:

– soit à l’aide du câble d’alimentation 230 V∼

compris dans la livraison (prise de courant)

– soit à l’aide du câble d’alimentation 12 V

compris dans la livraison (allume-cigares des

véhicules de particulier, c’est-à-dire une prise

12 V)

Conﬁez exclusivement les réparations à des

techniciens professionnels. Des réparations

incorrectes peuvent être la source de dangers

importants pour l’utilisateur.

Ne retirez pas la ﬁche du câble d’alimentation

de la prise 12 V ou 230 V. Sinon, le câble

d’alimentation risque d’être endommagé.

N’utilisez pas l’appareil avec les deux sources

de courant en même temps. Sinon, il existe un

risque de dommages matériels.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de qualiﬁcation

similaire aﬁn d’éviter un danger.

Sécurité d’utilisation de

l’appareil

PRUDENCE! RISQUE D’ÉLECTROCU-

TION! Avant la mise en marche de l’appareil,

vériﬁez que le câble d’alimentation et la ﬁche

sont secs.

PRUDENCE! RISQUE D’INCENDIE ! Ne

placez pas l’appareil à proximité immédiate

d’une ﬂamme ou d’une autre source de chaleur.

ATTENTION! RISQUE DE SURCHAUFFE !

Veillez à ce que la fente d’aération sur la par-

tie supérieure du couvercle de l’appareil ne

soit pas obstruée et que la chaleur générée

puisse être suﬃsamment évacuée lors de l’utili-

sation. Veillez à ce que l’appareil soit placé à

une distance suﬃsante des murs ou des objets

présents dans la pièce, aﬁn que l’air puisse

circuler librement.

Tenez l’appareil et le câble d’alimentation éloi-

gnés des sources de chaleur, de la pluie, de

l’humidité et des autres sources de dommages

potentiels. Des câbles d’alimentation endom-

magés impliquent un danger de mort par élec-

trocution!

N’introduisez pas de liquides ou de glace

directement à l’intérieur de l’appareil. Risque

de dommages matériels dans le cas contraire.

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

Risque de dommages électriques dans le cas

contraire.

16 FR/CH

Conseils de sécurité / Généralités relatives à l’utilisation / Utilisation

Lors de déplacements et voiture, ne transportez

pas l’appareil à l’intérieur de l’habitacle.

Lors de l’utilisation à 12 V, veillez toujours à ce

que la ﬁche de 12 V soit bien enfoncée dans la

prise femelle de l’allume-cigares et que la prise

femelle ne contient pas d’impuretés. En cas de

faux contact entre la ﬁche et la prise femelle,

une vibration du véhicule peut entraîner la dis-

continuité de l’alimentation électrique, ce qui

peut entraîner une surchauﬀe.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité

en cas de dommages causés par une manipu-

lation non conforme ou par une utilisation erro-

née de l’appareil.

Généralités relatives à

l’utilisation

La glacière n’est pas adaptée à une utilisation

continue. De la glace peut se former sur le

refroidisseur en aluminium. Nous vous recom-

mandons d’éteindre la glacière après une utili-

sation prolongée de 6 jours consécutifs. Après

2 heures d’arrêt, vous pourrez remettre la gla-

cière en marche.

Séchez bien les surfaces de vos produits réfri-

gérés, aﬁn d’éviter la formation d’eau de

condensation.

Lorsque la glacière n’est pas utilisée, placez le

câble d’alimentation à l’emplacement prévu

dans le couvercle de la glacière.

En cas d’utilisation sur une source de courant

12 V, veillez à ce que les démarrages et arrêts

fréquents du véhicule n’interrompent pas l’ali-

mentation électrique de la glacière. Veillez à

ce que la batterie du moteur concerné puisse

être chargée en conséquence.

Les deux enfoncements 4 dans la face inté-

rieure du couvercle peuvent être utilisées pour

recevoir des bouteilles du commerce avec une

hauteur de 42 cm max.

Aﬁn d’éviter la congélation des produits réfri-

gérés en fonctionnement sur 12 V, la glacière

ne devra pas être utilisée si la température ex-

térieure est inférieure à 17 °C.

Utilisation

Pour des raisons d’hygiène, nous vous recomman-

dons de nettoyer l’intérieur et l’extérieur de la gla-

cière à l’aide d’un tissu humide avant la mise en

service (voir également le chapitre «Nettoyage et

entretien»). Veillez à ce qu’aucune denrée non-em-

ballée ne soit placée à l’intérieur.

Assurez-vous que la glacière se trouve sur un

sol stable et plat. Les câbles d’alimentation

sont solidement reliés à la glacière et rangés

dans l’emplacement prévu à cet eﬀet sur le

côté du couvercle.

Après avoir choisi la source de courant souhai-

tée, branchez le câble d’alimentation 12 V ou

230 V selon le cas, sur la prise femelle de la

source de courant sélectionnée. La glacière se

met immédiatement en marche.

Remarque:le couvercle peut être bloqué en po-

sition ouverte à l’aide d’une poignée et d’encoches

situées sur sa face intérieure du couvercle (voir ﬁg.

A1).

Fonctionnement à 230 V en

mode «Éco»

Lors du fonctionnement sur une alimentation 230 V,

la puissance de refroidissement peut être réglée à

l’aide du sélecteur de la puissance de refroidisse-

ment 3 situé sur la face avant du couvercle (voir

ﬁg. B).

La glacière fonctionne en mode normal (sélecteur

de la puissance de refroidissement en position

«Éco» (le petit point sur le sélecteur pointe sur la

position «Éco») - voir ﬁg. B) avec une économie

d’énergie maximale et atteint une température inté-

rieure d’env. 14 à 17 °C à une température exté-

rieure d’env. 25 °C. Cela correspond à un delta T

(delta T = température extérieure moins tempéra-

ture intérieure) d’env. 8 à 11 °C. La consommation

énergétique correspond à la classe énergétique A+.

Dans la mesure où la température intérieure d’une

glacière électrique est inﬂuencée par la température

17 FR/CH

Utilisation / Conseils pour garantir une puissance de ... / Remplacement ...

ambiante correspondante, le delta T en mode

«Éco» est toujours de 8 à 11 °C, même pour

d’autres températures extérieures. Vous pouvez

inﬂuencer la température intérieure en tournant le

sélecteur de la puissance de refroidissement:

Placez le sélecteur de la puissance de refroidis-

sement en position «MAX» en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous

obtenez ainsi une valeur de température inté-

rieure plus basse (plus froide).

Placez le sélecteur de la puissance de refroidis-

sement en position «OFF» en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. Vous

obtenez ainsi une température intérieure plus

élevée (plus chaude).

Placez le sélecteur de la puissance de refroidis-

sement en position «OFF». Vous éteignez

ainsi la glacière.

Remarque: si vous souhaitez atteindre une puis-

sance de refroidissement à un delta T (delta T =

température extérieure moins température intérieure)

de jusqu’à 17 °C et ainsi une température intérieure

plus basse que ce qui possible en mode «Éco»

normal, placez le sélecteur de la puissance de

refroidissement en position «MAX». Sachez que

dans ce mode la consommation d’énergie sera

plus élevée qu’en fonctionnement normal.

Après un fonctionnement à 230 V, débranchez la

ﬁche secteur de la prise de courant.

Fonctionnement à 12 V

ATTENTION! Le bouton de réglage de la

température sur la face avant du couvercle

n’est prévu que pour un fonctionnement à

230 V et n’est pas opérationnel dans le cadre

d’un fonctionnement à 12 V.

En fonctionnement à 12 V, le module de refroi-

dissement assure toujours une diﬀérence de

température de jusqu’à 17 °C par rapport à la

température ambiante. La puissance de refroi-

dissement ne peut pas être réglée à l’aide du

bouton de réglage de la température situé sur

la face avant du couvercle.

Conseils pour garantir une

puissance de refroidissement

maximale et des

économies d’énergie

Privilégiez un emplacement bien ventilé et à

l’abri des rayons du soleil pour installer l’appa-

reil.

Ne placez que des produits préalablement

réfrigérés dans la glacière.

N’ouvrez pas la glacière plus longtemps que

ce qui est nécessaire.

Ne laissez pas le couvercle ouvert plus long-

temps que ce qui est nécessaire.

Veillez à ne pas trop remplir la glacière de fa-

çon à ce qu’une quantité d’air suﬃsante puisse

circuler entre les produits réfrigérés.

Aﬁn d’optimiser les économies d’énergie, nous

vous recommandons le fonctionnement en

mode normal en cas d’utilisation prolongée à

230 V (sélecteur de la puissance de refroidisse-

ment 3 en position «Eco»).

Remplacement d’un fusible 12 V

Voir également la ﬁg. C.

Pour remplacer un fusible 10, couper tout

d’abord l’adaptateur rouge 7 de la prise de

courant.

Dévissez les vis de la moitié supérieure du

boîtier 5 à l’aide d’un tournevis cruciforme

adapté 6.

Séparez la moitié supérieure du boîtier de la

moitié inférieure 9.

Remarque: maintenez fermement les res-

sorts de contact 8 pendant que vous retirez

le fusible. Dans le cas contraire, le ressort de

contact peut sauter.

Écartez prudemment la broche de contact 11

du boîtier. Le fusible peut alors être retiré.

Remarque: si la connexion métallique

mince située au milieu entre les deux capu-

18 FR/CH

Remplacement ... / Dysfonctionnements ... / Nettoyage ... / Recyclage / Garantie

chons métalliques est endommagée, alors le

fusible est défectueux et doit être remplacé.

Poussez le ressort de contact vers l’arrière et

placer délicatement le fusible neuf dans la rai-

nure prévue à cet eﬀet. Placez maintenant le

bord arrière de la broche de contact sur le ca-

puchon métallique avant du fusible. Relâchez

le ressort de contact pour ﬁxer le fusible et la

broche de contact dans la rainure.

Revissez les deux moitiés du boîtier l’une sur

l’autre, remettez l’adaptateur rouge 7 en

place et serrez-le. L’alimentation est à nouveau

opérationnelle.

Dysfonctionnements possibles

Vériﬁez tout d’abord que vous avez bien respecté

les instructions d’utilisation de la glacière, puis véri-

ﬁez les points suivants:

– Le câble d’alimentation est-il bien branché, l’al-

lume-cigares de votre voiture / la prise utilisée

fonctionne-t-il / elle correctement?

– Avez-vous placé la glacière de façon à ce que

l’air puisse circuler librement et à garantir une

bonne aération du module de refroidissement?

– Le fusible de l’alimentation du câble de 12 V

est-il en bon état?

– Vériﬁez la position du sélecteur de la puissance

de refroidissement 3 sur la face avant du cou-

vercle.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème

par vous-même, contactez-notre service clientèle

(voir chapitre «Service clientèle»).

Nettoyage et entretien

N’utilisez pas de solvant ou de détergents

agressifs pour nettoyer l’appareil. Risque de

dommages matériels dans le cas contraire.

Avant de procéder au nettoyage, débranchez

systématiquement le câble de raccordement de

la prise de courant ou de l’allume-cigares le

cas échéant. Risque d’électrocution dans le cas

contraire.

Ne nettoyez en aucun cas la glacière sous l’eau

courante. Risque de dommages électriques

dans le cas contraire.

Avant de procéder au nettoyage, retirez le cou-

vercle électrique en le plaçant dans une posi-

tion légèrement inclinée puis en le retirant par

l’évidement situé à l’arrière à droite (voir ﬁg. A2).

Utilisez un chiﬀon sec pour nettoyer le cou-

vercle électrique.

Utilisez un tissu humide et un savon doux pour

nettoyer la partie inférieure de la glacière.

Rincez les pièces nettoyées à l’eau savonneuse

en utilisant de l’eau claire.

Recyclage

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter le

produit usé dans les ordures ménagères,

mais le mettre au rebut de manière adé-

quate.

Pour obtenir des renseignements et des horaires

d‘ouverture concernant les points de collecte, vous

pouvez contacter votre administration locale.

Ne pas jeter les outils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques

et électroniques usagés et sa version nationale, les

outils électriques doivent être collectés séparément

et recyclés de manière écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Garantie

Chère cliente, cher client,

Cet appareil bénéﬁcie de 3 ans de garantie à

compter de la date d’achat. En cas de défaillance,

19 FR/CH

Garantie

vous êtes en droit de le retourner au vendeur. La

présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Conditions de garantie:

La durée de garantie débute à la date d’acquisition

de l’appareil. Veuillez conserver le ticket de caisse

original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans les 3ans suivant la date d’achat de

l’appareil, nous assurons à notre discrétion la répa-

ration ou le remplacement de l’appareil sans frais

supplémentaires. Cette garantie implique que, pen-

dant la période de garantie de 3ans, l’appareil

défectueux et la preuve d’achat seront mis à notre

disposition, accompagnés d’une courte description

écrite du problème rencontré et précisant également

la date d’apparition du problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous

renverrons l’appareil réparé ou un appareil neuf.

La réparation ou le remplacement de l’appareil

n’entraîne pas le début d’une nouvelle période de

garantie.

Période de garantie et recours

en garantie légaux

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes les réparations

survenant après la période de garantie seront fac-

turées.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant

sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend pas aux composants

du produit soumis à une usure normale et, par

conséquent, qui peuvent être considérés comme

des pièces d’usure, ni aux dommages sur des com-

posants fragiles, comme les interrupteurs et les

boutons.

La garantie prend ﬁn si l’appareil est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien

défaillant. Toutes les indications fournies dans le

manuel d’utilisation doivent être scrupuleusement

respectées pour garantir une utilisation conforme

de l’appareil. Les utilisations ou manipulations dé-

conseillées dans le manuel d’utilisation ou sujettes

à un avertissement dans ce même manuel doivent

impérativement être évitées.

L’appareil est exclusivement destiné à un usage

privé et non commercial. La garantie est annulée

en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,

d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui

n’aurait pas été réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Déroulement de la garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes:

– Veuillez conserver le ticket de caisse et le nu-

méro de référence de l’article (par ex. IAN

12345) aﬁn de les produire à titre de preuves

d’achat pour toute demande.

– Le numéro de référence de l’article est indiqué

sur la plaque d’identiﬁcation de l’appareil et sur

la page de titre de votre manuel d’utilisation.

– En cas de dysfonctionnement ou de tout autre

défaut de l’appareil, contactez d’abord le ser-

vice client par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous. Les retours

non signalés au préalable ne pourront pas être

traités.

– Tout appareil considéré comme défectueux peut

alors être envoyé sans frais de port supplémen-

taires au service clientèle indiqué, accompagné

20 FR/CH

Garantie / Service clientèle

de la preuve d’achat et d’une description écrite

du défaut mentionnant également sa date

d’apparition. En cas de réclamation, veuillez

retourner uniquement le couvercle électrique

de la glacière à l’adresse de notre service

clientèle.

Service clientèle

Hotline du Service clientèle:

FR: 04 50 70 90 12

CH: +49 180 5 88 07 77 10

E-mail: service@ipv-hungen.de

Site: www.ipv-service.de

Veuillez tenir compte du fait que les coordonnées

fournies ci-après ne sont pas des coordonnées d’un

S.A.V. Contactez d’abord le S.A.V. mentionné ci-

dessus.

IPV – Inheidener Produktions- und

Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Allemagne

21 IT/CH

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ......................................................................................... Pagina 22

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 22

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 22

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 22

Avvertenze generali di sicurezza

Sicurezza durante l’uso dell’apparecchio ..................................................................................... Pagina 23

Avvertenze generali per l’uso .................................................................................. Pagina 24

Uso

Funzionamento in esercizio 230 V in “modalità eco“ .................................................................. Pagina 24

Funzionamento in esercizio 12 V ................................................................................................... Pagina 25

Suggerimenti per un maggior potere

refrigerante e per un maggiore risparmio energetico......................... Pagina 25

Sostituzione del fusibile da 12 V .............................................................................. Pagina 25

Possibili disturbi di funzionamento ....................................................................... Pagina 26

Pulizia e cura ............................................................................................................................ Pagina 26

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 26

Garanzia

Durata della garanzia e diritti legali di garanzia in caso di difetti.............................................. Pagina 27

Estensione della garanzia .............................................................................................................. Pagina 27

Disbrigo in caso di garanzia .......................................................................................................... Pagina 27

Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 28

Indice