Renkforce 1296292 Bedienungsanleitung

Renkforce Türklingel 1296292

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Renkforce 1296292 (8 Seiten) in der Kategorie Türklingel. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

D Bedienungsanleitung

Funk-Gong

Best.-Nr. 1296292

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt besteht aus einem Funk-Gong mit integriertem Lautsprecher und einem Funk-

Klingeltaster mit Sensoräche. Wird die Sensoräche am Funk-Klingeltaster berührt, so aktiviert

dies drahtlos ein Tonsignal am Funk-Gong (48 verschiedene Tonsignale/Klingeltöne auswählbar).

Die Lautstärke der Wiedergabe des Tonsignals ist in mehreren Stufen einstellbar.

Die Stromversorgung des Funk-Gongs ist entweder mit 3 Batterien vom Typ AAA/Micro oder einem

Steckernetzteil möglich (jeweils als Zubehör bestellbar).

Die Stromversorgung des Funk-Klingeltasters erfolgt mit einer 12 V-Batterie (Typ 23A; im Liefer-

umfang).

Der Funk-Klingeltaster ist geschützt nach IP44 und kann im geschützten Außenbereich betrieben

werden (z.B. unter einem Dachvorsprung). Der Funk-Gong darf nur in trockenen, geschlossenen

Innenräumen betrieben werden.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbe-

dingt zu beachten.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthal-

tenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Funk-Gong

• Funk-Klingeltaster mit eingesetzter Batterie (Typ 23A) und Wandhalterung

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder

Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Das Produkt

enthält verschluckbare Kleinteile und Batterien.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Einrich-

tungen. Obwohl das Produkt nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnten

diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches

gilt möglicherweise in anderen Bereichen.

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder starken

mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Der Funk-Klingeltaster ist für den Betrieb im geschützten Außenbereich vorgesehen

(z.B. unter einem Dachvorsprung). Er darf aber nicht in oder unter Wasser betrieben

werden, dabei wird er zerstört.

Der Funk-Gong ist nur für den Betrieb im Innenbereich vorgesehen, er darf nicht

feucht oder nass werden.

• Der Betrieb in Umgebungen mit hohem Staubanteil, mit brennbaren Gasen, Dämpfen

oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

• Wenn das Produkt Beschädigungen aufweist, betreiben Sie es nicht mehr, sondern

lassen Sie es von einem Fachmann prüfen/reparieren oder entsorgen Sie es umwelt-

gerecht.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Batterie- und Akkuhinweise

• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht oen

herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wird,

Lebensgefahr! Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht geönet, kurzgeschlossen oder ins Feuer gewor-

fen werden, es besteht Explosionsgefahr.

• Achten Sie beim Einlegen/Wechseln der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und

Minus/- beachten).

• Bei überalterten oder verbrauchten Batterien/Akku können chemische Flüssigkeiten austre-

ten, die das Gerät beschädigen. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeig-

nete Schutzhandschuhe.

• Mischen Sie nicht Batterien mit Akkus.

• Mischen Sie keine Batterien (bzw. Akkus) mit unterschiedlichem Zustand (z.B. volle mit halbvol-

len Batterien mischen).

• Tauschen Sie im Funk-Gong immer den ganzen Satz Batterien aus und niemals nur einzelne

Zellen.

• Der Funk-Klingeltaster ist für den Betrieb mit einer 12 V-Batterie vom Typ 23A vorgesehen.

• Der Funk-Gong ist für den Betrieb mit 3 Batterien vom Typ AAA/Micro vorgesehen (alternativ

kann ein externes Steckernetzteil eingesetzt werden, nicht im Lieferumfang, getrennt bestell-

bar).

Der Funk-Gong kann auch über 3 NiMH-Akkus vom Typ AAA/Micro betrieben werden,

hier kommt es aber aufgrund der geringeren Spannung (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V)

zu einer kurzen Betriebsdauer.

Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, in den Funk-Gong nur hochwertige Alkaline-

Batterien und keine Akkus einzusetzen, um einen langen und sicheren Betrieb zu ge-

währleisten.

Batterien einlegen, Batteriewechsel

a) Funk-Gong

• Önen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Funk-Gongs; dieses ist nur eingeclipst. Legen

Sie drei Batterien vom Typ AAA/Micro polungsrichtig ein (Plus/+ und Minus/- beachten).

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.

Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn das Tonsignal nur noch leise oder überhaupt

nicht mehr hörbar ist.

Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien umweltgerecht, siehe Kapitel „Entsorgung“.

b) Funk-Klingeltaster

• Nehmen Sie zunächst die U-förmige Wandhalterung auf der Rückseite des Funk-Klingeltasters

ab. Diese ist nur aufgeclipst.

• Önen Sie das Gehäuse des Funk-Klingeltasters, indem Sie die Verriegelungstaste am unteren

Ende drücken und die Frontseite am oberen Ende des Funk-Klingeltasters vorsichtig ein Stück

aufklappen. Anschließend lässt sich die Frontseite abziehen. Wenden Sie dabei keine Gewalt

an.

Biegen Sie auf der Platine bendlichen Drahtschlingen nicht gerade, dies hat zur Folge,

dass die Reichweite abnimmt oder der Funk-Gong nicht mehr auf den Funk-Klingeltas-

ter reagiert).

• Bei Erstinbetriebnahme ist die 12 V-Batterie (Typ 23A) bereits im Funk-Klingeltaster einge-

legt. Ein kleiner Schutzstreifen zwischen Batterie und Batteriefach-Kontakt verhindert eine

vorzeitige Entladung der Batterie. Ziehen Sie den Schutzstreifen heraus.

Ist ein Batteriewechsel erforderlich (z.B. wenn die Reichweite abnimmt oder der Funk-

Gong nicht mehr auf den Funk-Klingeltaster reagiert), so tauschen Sie die leere Batte-

rie gegen eine neue Batterie vom gleichen Typ aus.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität (Plus/+ und Minus/- beachten),

siehe Aufdruck auf der Platine).

Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie umweltgerecht, siehe Kapitel „Entsorgung“.

• Setzen Sie die Frontseite des Funk-Klingeltasters wieder schräg in das Gehäuse ein und klappen

Sie sie zu, so dass sie einrastet.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch

auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

2015

by Conrad Electronic SE.

V1_0115_02-KV

Montage

Die Reichweite zwischen Klingeltaster und Funk-Gong ist abhängig von den Umge-

bungsbedingungen. In der Regel ist ein Betrieb in einem Einfamilienhaus problemlos

möglich. Wir empfehlen Ihnen, die Reichweite bzw. Funktion vor einer endgültigen

Montage zu prüfen.

Achten Sie beim Bohren bzw. Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen

beschädigt werden.

a) Funk-Gong

• Der Funk-Gong kann über eine Önung auf der Rückseite an einem Nagel, einer Schraube oder

einem Haken an der Wand aufgehängt werden.

• Alternativ kann auf der Rückseite des Funk-Gongs ein kleiner Standfuß herausgeklappt werden.

Stellen Sie den Funk-Gong anschließend auf eine waagrechte, ebene, ausreichend große Flä-

che. Schützen Sie wertvolle Möbeloberächen mit einer geeigneten Unterlage vor Kratzspuren.

Beachten Sie, dass der Funk-Gong nicht feucht oder nass werden darf. Betreiben Sie

ihn deshalb nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen.

b) Funk-Klingeltaster

Beachten Sie, dass der Funk-Klingeltaster so montiert wird, dass die Verriegelungstas-

te (zum Abnehmen der Frontseite bei einem Batteriewechsel) nach unten hin zeigen

muss (die runde Sensoräche liegt dabei auf der rechten Seite).

Wird dies nicht beachtet, kann Wasser in den Funk-Klingeltaster eindringen, was

diesen beschädigt, Verlust von Gewährleistung/Garantie.

Der Funk-Klingeltaster lässt sich auf der Wandhalterung nur in einer Position befesti-

gen, die Clipse oben und unten an der Wandhalterung sind unterschiedlich. Achten Sie

deshalb bei der Montage der Wandhalterung auf die korrekte Ausrichtung.

• Mittels der Wandhalterung können Sie den Funk-Klingeltaster an einer senkrechten, ebenen

Wand montieren.

• Verwenden Sie je nach Wandbeschaenheit geeignete Schrauben und ggf. Dübel. Auch eine

Befestigung über doppelseitiges Klebeband ist möglich, sofern die Wand entsprechend glatt,

sauber und staubfrei ist.

Bedienung

a) Tonsignal am Funk-Gong wählen

Durch kurzes Drücken der linken Taste des Funk-Gongs wird zum nächsten Tonsignal gewechselt.

Zur Überprüfung wird das Tonsignal einmal abgespielt.

Insgesamt stehen 48 verschiedene Tonsignale zur Verfügung.

b) Lautstärke am Funk-Gong wählen

Durch kurzes Drücken der rechten Taste des Funk-Gongs können Sie die gewünschte Lautstärke

bei der Wiedergabe des Tonsignals in 4 Stufen einstellen.

c) Funk-Klingeltaster betätigen, Klingelsignal auslösen

Berühren Sie am Funk-Klingeltaster die runde Sensoräche mit dem Glockensymbol. Eine LED

innerhalb der Sensoräche leuchtet kurz auf.

Sie brauchen die Sensoräche nicht drücken - es genügt, diese leicht zu berühren.

Der Funk-Klingeltaster sendet jetzt ein Funksignal aus, wodurch der Funk-Gong aktiviert wird. Er

gibt das aktuell eingestellte Tonsignal aus.

d) Anschluss eines Steckernetzteils

Wenn der Funk-Gong häug ausgelöst wird, so verringert sich dadurch automatisch auch die Be-

triebsdauer über die eingelegten Batterien.

Sie können dann entweder Akkus zum Betrieb des Funk-Gongs verwenden oder Sie schließen am

Funk-Gong ein externes Netzteil an (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar).

Es wird ein Netzteil benötigt mit einer stabilisierten Ausgangsspannung von 5 V/DC und

einem Ausgangsstrom von 500 mA. Der Niedervolt-Rundstecker muss einen Außen-

durchmesser von 4 mm und einen Innendurchmesser von 1,7 mm haben. Der Außen-

kontakt muss Minus/- führen, der Innenkontakt Plus/+.

Bei Verwendung eines externen Netzteils sollten die Batterien aus dem Funk-Gong

entfernt werden.

Reichweite

Die Reichweite der Übertragung der Funksignale zwischen Funk-Klingeltaster und Funk-Gong

beträgt unter optimalen Bedingungen bis zu 150 Meter.

Bei dieser Reichweiten-Angabe handelt es sich jedoch um die sog. „Freifeld-

Reichweite“ (Reichweite bei direktem Sichtkontakt zwischen Funk-Klingeltaster und

Funk-Gong, ohne störende Einüsse).

Im praktischen Betrieb benden sich jedoch Wände, Zimmerdecken usw. zwischen den beiden

Geräten, wodurch sich die Reichweite entsprechend reduziert.

Aufgrund der unterschiedlichen Einüsse auf die Funkübertragung kann leider keine bestimmte

Reichweite garantiert werden.

Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Probleme möglich.

Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:

• Wände, Stahlbetondecken

• Beschichtete/bedampfte Isolierglasscheiben

• Nähe zu metallischen & leitenden Gegenständen (z.B. Heizkörper)

• Nähe zum menschlichen Körper

• Geräte auf der gleichen Sendefrequenz (z.B. Baby-Überwachungssysteme, Funkkameras usw.)

• Nähe zu elektrischen Motoren, Trafos, Netzteilen, Computern

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist bis auf einen evtl. erforderlichen Batteriewechsel für Sie wartungsfrei.

Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft/Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Äußerlich sollte das Produkt nur mit einem sauberen, weichen Tuch gereinigt werden. Verwen-

den Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das

Gehäuse angegrien oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

Entsorgung

a) Allgemein

Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-

lichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden Sammelstelle ab.

Entnehmen Sie die eingesetzten Batterien bzw. Akkus und entsorgen Sie diese getrennt

vom Produkt.

b) Entsorgung von gebrauchten Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstohaltige Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, die auf das

Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unse-

ren Filialen oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich die-

ses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevan-

ten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt nden Sie unter:

www.conrad.com

Technische Daten

a) Funk-Gong

Stromversorgung ......................................... 3x Batterien vom Typ AAA/Micro) oder alternativ über

externes Steckernetzteil (5 V/DC, 500 mA, Rundstecker

mit Außendurchmesser 4 mm und Innendurchmesser

1,7 mm, Außenkontakt Plus/+, Innenkontakt Minus/-)

Anzahl Tonsignale ........................................48, über Taster auswählbar

Lautstärke einstellbar..................................ja (4stug), über Taster auswählbar

Betriebsort ....................................................Nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen

Umgebungsbedingungen............................Temperatur 0 °C bis +40 °C

Luftfeuchte 0% bis 85% relativ, nicht kondensierend

Abmessungen (H x B x T)............................130 x 86 x 25 mm

Gewicht..........................................................104 g (ohne Batterien)

b) Funk-Klingeltaster

Stromversorgung .........................................1x Batterie vom Typ 23A (12 V)

Sendefrequenz .............................................433 MHz

Reichweite ....................................................bis 150 m (im Freifeld, siehe Kapitel „Reichweite“)

Betriebsort ....................................................Innen-/Außenbereich

Schutzart .......................................................IP44

Umgebungsbedingungen............................Temperatur -20 °C bis +40 °C

Luftfeuchte 0% bis 85% relativ

Abmessungen (H x B x T)............................99 x 40 x 25 mm

Gewicht..........................................................45 g (mit Batterie und Wandhalterung)

Geringe Abweichungen in Abmessungen und Gewicht sind produktionstechnisch

bedingt.

Notes on Batteries and Rechargeable Batteries

• Batteries/rechargeable batteries must be kept out of the reach of children. Do not leave the

batteries/accumulators lying around. There is a danger that children or pets may swallow them,

danger to life! If they are swallowed, consult a doctor immediately.

• Make sure that rechargeable batteries are not opened, short-circuited or thrown into a re, as

there is a risk of explosion.

• Check that the polarity is correct when inserting the batteries/rechargeable batteries (pay at-

tention to plus/+ and minus/-).

• Chemical liquid may leak out of spent or overly aged batteries, which may damage the device.

Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries may cause acid burns when coming into

contact with skin, therefore use suitable protective gloves.

• Do not mix batteries with rechargeable batteries.

• Do not mix batteries/rechargeable batteries with dierent charge levels (e.g., full and half-full

batteries/rechargeable batteries).

• Replace the entire set of batteries and never individual cells.

• The wireless chime is intended for use with a 12 V battery, type 23A.

• The wireless chime is intended for use with 3 AAA/Micro batteries (alternatively, an external

power supply can be used, not included, can be ordered separately).

The wireless chime can also be used with 3 NiMH batteries AAA/Micro, but for a short-

er period of time only, due to the lower voltage (NiMH battery = 1.2V, AAA battery =

1.5V).

For this reason, we recommend that you put in the wireless chime only high-quality

alkaline batteries, not rechargeable batteries, in order to ensure a long and safe opera-

tion.

Inserting/replacing the batteries

a) Wireless chime

• Open the battery compartment on the back of the wireless chime. Insert two “Micro/AAA” bat-

teries, with the correct polarity (observe +/Plus and -/Minus).

• Close the battery compartment again.

The batteries need to be changed if the audio signal is barely audible or cannot be

heard at all anymore.

Dispose of the batteries with respect to environmental protection; see chapter “Dis-

posal”.

b) Wireless doorbell button

• First, detach the U-shaped wall mounts from the back of the wireless doorbell button. These are

only clipped in place.

• Open the case of the wireless doorbell button, press the lock button at the bottom and carefully

open the front lid at the top of the wireless chime. Then, nally you can pull o the front lid. Do

not use force.

On the circuit board, turn on the wires that aren’t straight, this results in decreasing the

range, or the wireless chime no longer responding to the radio doorbell button.

• During the rst use, the 12 V battery (type 23A) is already inserted in the wireless doorbell

button. A small protective strip between the battery and the contacts prevents premature dis-

charge of the battery. Peel o the protective strip.

If a battery change is required (e.g., if the operating range becomes reduced, or the

chime no longer responds to the radio doorbell button), replace the old battery with a

new battery of the same type.

Please pay attention to the correct polarity (observe plus/+ and minus/-) when inserting

the battery. See the label on the board.

Dispose of batteries with respect to environmental protection; see chapter “disposal”.

• Place the front lid of the button back diagonally onto the device and lift it so that it snaps into

place.

G Operating Instructions

Wireless chime

Item no. 1296292

Intended use

The product consists of a radio chime with integrated speakers and a radio doorbell button with

sensor surface. If the sensor surface is touched on the wireless doorbell button, it wirelessly ac-

tivates a tone on the wireless chime (48 dierent audio signals / ring tones to choose from). The

playback volume of the audio signal can be adjusted in several steps.

The wireless chime can be powered either by 3 batteries of type AAA/Micro or by a power supply

cord (each available as accessory).

The wireless chime is powered by a 12 V battery (type 23A; included).

The wireless bell push is protected according to IP44 and can be used in protected outdoor areas

(e.g., under eaves). The wireless chime may be used only in dry, enclosed areas indoors.

Always observe the safety instructions and all other information included in these operating in-

structions.

This product complies with the applicable national and European requirements. All names of com-

Contents

• Wireless chime

• Wireless doorbell button with battery (type 23A) and wall bracket

• Operating instructions

Explanation of the symbols

This symbol indicates specic risks associated with handling, function and use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these

safety instructions. We do not assume any liability for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by in-

correct handling or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the

warranty will be null and void.

• Unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for safety

and approval reasons (CE).

• This product is not a toy, and should be kept out of the reach of children. Small parts

of the product or the batteries could be swallowed.

• Do not use this product in hospitals or medical institutions. Although the product

emits only relatively weak radio signals, these may lead to the malfunction of life-

support systems. The same may also apply to other areas.

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or

heavy mechanical stress.

• The outdoor sensor is suitable for use in sheltered outdoor areas (e.g., under a roof

overhand). It must not be used in or under water, this will destroy it.

The camera is suitable for indoor use only; it must not get damp or wet.

• Do not operate the device in environments where there are high levels of dust, am-

mable gases, vapours or solvents. There is a danger of re and explosion!

• If the product appears damaged, do not use it. Instead have it checked / repaired by

a qualied technician or dispose of it in an environmentally friendly manner.

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a

dangerous plaything for children.

Produktspezifikationen

Marke:	Renkforce
Kategorie:	Türklingel
Modell:	1296292

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Renkforce 1296292 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Türklingel Renkforce

Renkforce RF-4376580 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Renkforce RF-4361920 Bedienungsanleitung

25 Juli 2024

Renkforce 1296292 Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Renkforce 1052395 Bedienungsanleitung

6 Mai 2024

Bedienungsanleitung Türklingel

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Panasonic VL-VM902EX Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Byron BY236E Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Byron B432E Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Byron DBY-23512 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

EnVivo 1348 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Byron 10.015.46 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Fagor 3CFT-605N Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

HQ EL-WDB101 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Elro DB210 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Belkin Wemo Smart Video Doorbell Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024