Qlima FFB 207 Bedienungsanleitung

Qlima Kamin FFB 207

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Qlima FFB 207 (48 Seiten) in der Kategorie Kamin. Dieser Bedienungsanleitung war für 33 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/48

FFB 207

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DO UTILIZADOR

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

5 ÍNDICE

Medidas de seguridad

Instrucciones de funcionamiento

Limpieza y mantenimiento

Almacenaje

Solución de problemas

Garantía

Datos técnicos

3 TABLE DES MATIÈRES

Conseils d’utilisation

Mode d’emploi

Nettoyage et maintenance

Stockage

Dépannage

Les conditions de garantie

Spécification techniques

4 TABLE OF CONTENTS

Safety instruction

Usage methods

Cleaning & maintenance

Storage

Trouble shooting

Conditions of warranty

Technical specification

> INDICE

Indicazioni per l’uso

Istruzioni di funzionamento

Pulizia e manutenzione

Conservazione

Risoluzione dei problemi

Condizioni di garanzia

Specifiche tecniche

1 INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften

Bedieningshandleiding

Reiniging & onderhoud

Opslag

Problemen oplossen

Garantievoorwaarden

Technische specificaties

9 ÍNDICE

Instruções de segurança

Métodos de utilização

Limpeza e manutenção

Armazenamento

Resolução de problemas

Condições de garantia

Especificações técnicas

y KAZALO

Varnostna navodila

Metode uporabe

Čiščenje in vzdrževanje

Skladiščenje

Odpravljanje težav

Pogoji za garancijo

Tehnični podatki

Fig.1

Fig.4

Fig.2

Fig.5

Fig.3

Fig.6

ETHANOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD (ES)

Este documento es parte del dispositivo.

Lea este manual de usuario cuidadosamente

antes de utilizar el y consérvelo a fin aparato

de poder consultarlo posteriormente.

Este aparato es exclusivamente para uso

doméstico y decorativo.

Este dispositivo decorativo está diseñado

para su uso en exteriores y/o para uso en

interiores sólo si se trata de zonas bien ven-

tiladas. Un área suficientemente ventilada

debe tener como mínimo un 25% del área

de superficie abierta. De este modo los gases

producidos por la combustión serán elimina-

dos por el aire fresco.

El uso de este aparato en áreas cerra-

das puede entrañar peligro y además está

PROHIBIDO.

El aparato debe instalarse en conformidad

con las instrucciones y las normativas de su

localidad.

Este producto está exclusivamente dirigido a

su utilización como estufa decorativa para un

hogar normal bajo las condiciones descritas

en este manual.

ADVERTENCIA

• Si el aparato se coloca demasiado cerca de

materiales inflamables, puede provocar un

incendio.

• El aparato se calentará durante el uso. No

cubra el dispositivo (existe riesgo de incen-

dio).

• Mantenga lejos del alcance de los niños

¡ATENCIÓN! - algunas partes de este produc-

to pueden alcanzar temperaturas elevadas y

ocasionar quemaduras. Se debe prestar espe-

cial atención mientras los menores, y perso-

nas vulnerables, estén presentes., Asegúrese

de que los niños sean siempre conscientes de

la existencia del fuego encendido.

• No mueva el aparato si está encendido o

sigue caliente.

• No introduzca las manos, dedos u objetos

en cualquier apertura del dispositivo.

• Asegúrese de que personas y animales

mantengan una distancia de seguridad de

1m para prevenir heridas o riesgo de incen-

dio.

• Apagar el fuego si se va a dormir.

• Las eventuales reparaciones deben ser

siempre llevadas a cabo por un técnico de

servicio cualificado.

• Lea estas instrucciones de uso detenida-

mente y siga las indicaciones.

• Instale este aparato solo cuando cump-

la con las regulaciones, leyes y estándares

regionales.

• Instale el dispositivo de acuerdo a las

instrucciones descritas en la sección insta-

lación de las directrices de utilización.

• Este aparato está comprobado de confor-

midad con los estándares de seguridad

europeos. Sin embargo, tal y como con

cualquier otro aparato, tome todas las pre-

cauciones.

• Nunca utilice el dispositivo en lugares

donde existan gases o vapores nocivos

(p.ej. gases de escape o vapores de pintu-

ra).

• Este aparato no deberá ser utilizado por

personas (incluyendo niños) con reduci-

da capacidad física, mental o sensorial, o

que carezcan de la experiencia y los cono-

cimientos necesarios, a menos que sean

vigilados e instruidos en el uso del aparato

por otra persona que sea responsable de su

seguridad.

• Los niños no deben utilizar el aparato como

un juguete.

• No cubra el aparato, así evitará que se

sobrecaliente.

• Asegúrese de que la mesa/suelo donde

coloque este aparato pueda soportar su

peso.

• Realice la instalación sólo en una ubicación

protegida de ventilación cruzada/ corri-

entes de aire.

• No cubra/ obstruya la parte trasera o las

ranuras de aire por convección del aparato.

• No coloque elementos inflamables sobre el

dispositivo.

• Este producto NO puede fijarse al tejado.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Montaje

FFB 207 (Fig 1)

Listado de piezas:

• Cuerpo de la estufa decorativa 1x

• Quemador redondo 1x

• Bandeja de seguridad 1x

• Tapa 1x

1. Desembale la estufa decorativa y los accesorios. Compruebe la totalidad del

contenido y cualquier daño ocurrido en el traslado. Mantenga a los niños

lejos del embalaje.

2. Instale o coloque exclusivamente en un suelo sólido de material no inflama-

ble.

3. Retire el embalaje y el material informativo antes del montaje.

4. Lea la pegatina de advertencia que cubre el quemador y retírela.

5. Si algo está roto o dañado: No utilice el dispositivo. Devuelva el aparato a su

tienda inmediatamente.

6. Inserte el cristal en la ranura prevista para ello (2x).

7. Coloque el quemador en la cámara de combustión del cuerpo de la estufa

decorativa.

(Re)llene de forma segura el dispositivo.

• Antes de rellenar el aparato tras la extinción del fuego: asegúrese de

ESPERAR AL MENOS 10 MINUTOS.

• ¡NUNCA rellene con el fuego encendido! (Fig. 2)

• Use un embudo para rellenar el dispositivo con bioetanol. (Fig. 3)

• ¡NUNCA rellene el aparato hasta un nivel por encima del indicador del máxi-

mo permitido! (Fig 4: indicador de nivel máximo)

• ¡Limpie inmediatamente cualquier vertido de etanol – y antes de encender el

aparato! Use un paño absorbente adecuado.

• Utilizar una cerilla larga o un encendedor largo para encender. Cuando lo

encienda, mantenga una distancia de seguridad como un brazo de largo

(Fig.5)

Apague el dispositivo de forma segura

• Paso 1: coloque la herramienta de apagado sobre el quemador.

• Paso 2: con cuidado pero firmemente presione la herramienta sobre el que-

mador. Asegúrese de presionar con firmeza. (Fig. 6)

• Manténgala durante 15 segundos.

• Retire la herramienta de apagado y compruebe que el fuego se haya extin-

guido. En caso de duda: repita los pasos 1 y 2 de apagado.

Advertencia: ¡El aparato puede continuar muy caliente!

Notas importantes:

• Almacene el combustible en un área segura contra incendios. Compruebe la

legislación nacional sobre el almacenaje seguro de combustible. En cualquier

caso garantice que se conserva el combustible a 2 metros de la estufa o del

aparato caliente.

• Asegúrese de mantener adecuadamente cerca del dispositivo el equipo de

extinción de incendios. En caso de duda: compruebe con el departamento de

incendios local la adecuación del equipo de extinción.

Extintores indicados de clase B y uso:

• AFFF: Extintores hídricos cargados con agua o espuma

• AR-AFFF: Extintor (de agua y espuma resistentes al alcohol)

• CO2: Dióxido de carbono

¡NUNCA extinga con agua!

• Proteja el aparato del viento y corrientes en un entorno ventoso.

• No lo mueva.

• Tenga en cuenta la legislación local.

• Sólo para uso en exterior. En caso de utilizar el aparato en interiores asegúre-

se de que su uso sea exclusivamente en habitaciones bien ventiladas (25% de

los muros deben estar abiertos y >60 m³).

• ¡Coloque el dispositivo exclusivamente sobre un suelo firme o mesa de mate-

rial no inflamable!

• -Mantenga el aparato al menos a 1 metro de distancia de materiales inflama

bles.

• ¡No cambie la estructura del dispositivo!

• Use sólo recambios aprobados por el fabricante.

• Al descubrir cualquier fallo o en caso de duda: apague el fuego utilizando la

herramienta de apagado o usando un extintor.

• Este aparato NO es apropiado para un funcionamiento continuo.

• ¡Nunca deje el dispositivo sin vigilancia durante su funcionamiento!

• ¡Nunca abandone el aparato mientras arde!

• Use exclusivamente el tipo de combustible especificado por el fabricante en

este manual.

Encienda el fuego

Después del rellenado: encienda el aparato con un encendedor apropiado y

asegúrese que:

• El encendido puede hacerse a 14 cm o más desde la apertura del quemador.

• El fuego puede observarse durante el proceso de encendido.

¡Nunca encienda el dispositivo a una distancia más cercana a 14 cm!

Advertencia:

• NO encienda el aparato si está caliente o dañado.

• -¡Tenga cuidado! Las partes del dispositivo- especialmente la superficie exte

rior- podrían calentarse durante la operación.

• -Antes de usar la parrilla saque el quemador de su asiento y compruebe posi

bles residuos de etanol en la cámara de contención secundaria en la que el

quemador se asienta. Si se observa etanol vertido: retírelo.

Nota:

• Use exclusivamente bioetanol adecuado con alcohol superior al 95%.

Preferentemente combustible marca Domestix.

• El combustible arderá despacio al principio. La llama será apenas visible.

Espere 10-15 minutos a que la llama alcance temperatura óptima y visibilidad.

• Evite corrientes.

• -El cristal del aparato se oscurecerá durante el uso. Esto es normal y podrá lim

piarse cuando el fuego se haya extinguido y el dispositivo se haya enfriado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie regularmente con un paño suave, agua templada y jabón con

PH-neutro.

• No use químicos, estropajos de acero o esponjas abrasivas para limpiar.

ALMACENAJE

Para mejorar la vida útil del aparato, asegúrese de guardarlo en un lugar seco y

bien ventilado después de cada uso. Siga siempre estas indicaciones:

• Asegúrese de que se haya enfriado

• Límpielo

• Asegúrese de que está completamente seco

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa / Solución

El fuego no se enciende Compruebe si se utiliza un etanol adecuado

Compruebe si hay suﬁciente etanol en el quemador

Fuego fuera del aparato

Apáguelo usando un extintor adecuado de clase B:

• AFFF: Extintores hídricos cargados con agua o

espuma

• AR-AFFF: Extintor (de agua y espuma resistentes al

alcohol)

• CO2: Dióxido de carbono

¡NUNCA extinga con agua!

GARANTÍA

El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de adquisición.

Durante este período todos los defectos de material y de fabricación serán subsa-

nados gratuitamente.

A estos efectos, rigen las siguientes condiciones:

• Se excluye toda reclamación de indemnización, incluso por daños indirectos.

• La reparación o el reemplazo de componentes no supone una ampliación del

período de garantía.

• La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan

usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en

el aparato.

• Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantía.

• La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada

y sin modificación alguna.

• La garantía no cubre los daños causados por una utilización contraria a la des-

crita en este manual de instrucciones o por un uso negligente.

• Los gastos de envío y los riesgos del envío del aparato o piezas de ésto, cor-

rerán en todos los casos a cargo del comprador.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos que lea con atención las

instrucciones de uso. Si el manual no ofrece ninguna solución, lleve el aparato a su

distribuidor para su ulterior reparación.

La utilizaciyn de este producto y de los elementos requeridos para su funciona-

miento son del riesgo exclusivo del usuario final.

Fin de la vida útil

Nunca tire los productos no biodegradables al medio ambiente. Cuando el aparato

deje de ser útil, debe eliminarse de forma que cause el mínimo impacto medioam-

biental, según la normativa de sus autoridades locales.

DATOS TÉCNICOS

QLIMA

Estufa decorativa bioetanol

FFB 207

Neto peso (kg) 1,5

Capacidad depósito (ml) 60

Periodo de funcionamiento máx.

(minutos) (*)

Combustible recomendado Etanol domestix

(*) Indicación – varía debido a (por ejemplo) diferencias en el tipo de combustible.

CONSEILS D’UTILISATION (FR)

Ce document fait partie de l’appareil. Lisez

ce manuel attentivement avant d’utiliser

l’appareil et gardez-le pour consultation ulté-

rieure.

Cet appareil est pour un usage décoratif dans

le cadre privé uniquement.

Cet appareil décoratif est conçu pour un

usage à l’extérieur et/ou à l’intérieur unique-

ment dans des zones amplement ventilées.

Une zone abondamment ventilée doit avoir

au minimum 25% sa superficie ouverte. Ainsi,

les gaz produits par combustion seront élimi-

nés par l’air frais.

L’utilisation de cet appareil dans des zones

fermées peut être dangereux et est INTERDIT.

L’appareil doit être installé conformément

aux instructions et aux règlementations

locales.

Ce produit est uniquement destiné à être uti-

lisé comme appareil décoratif dans des con-

ditions familiales normales telles que décrites

dans ce manuel.

Avertissements

• Si l’appareil est placé trop près de matières

inflammables il y a un risque d’incendie.

• L’appareil devient chaud pendant le fonc-

tionnement. Ne couvrez pas l’appareil

(risque d’incendie).

• Tenir hors de portée des enfants.

ATTENTION - Certaines pièces de ce produit

peuvent devenir brûlantes et provoquer des

brûlures. Une attention particulière doit être

portée en présence d’enfants ou de person-

nes vulnérables. Assurez-vous que les enfants

sont toujours informés de la présence d’un

feu brûlant.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est

brûlant ou encore chaud.

• N’insérez pas les mains, les doigts ou des

objets dans n’importe quelle ouverture de

l’appareil.

• Assurez-vous que les personnes et les ani-

maux soient à une distance de sécurité de 1

mètre de l’appareil afin de leur éviter toute

blessure ou tout risque d’incendie.

• Éteignez le feu en allant dormir.

• Faites effectuer les réparations et/ou la

maintenance uniquement par un spécial-

iste en maintenance agréé.

• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil.

• Installez l’appareil uniquement s’il est con-

forme aux règlementations locales, législa-

tions et normes.

• Installez l’appareil selon les instructions

dècrites dans la section installation du

mode d’emploi.

• L’appareil est testé selon les normes euro-

péennes de sécurité. Néanmoins, il faut

prendre des précautions comme avec tout

autre dispositif.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des

endroits où il peut y avoir des gaz ou fumé-

es nocives (p. ex. gaz d’échappement ou

émanations de peinture).

• Cet appareil n’est pas prévu pour une uti-

lisation par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont réduites, ou qui

manquent d’expérience et de connaissanc-

es, à moins qu’elles n’aient été supervisées

ou instruites sur l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécu-

rité.

• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer

avec l’appareil.

• Pour éviter la surchauffe ne couvrez pas

l’appareil.

• Assurez-vous que la table ou le sol sur

lequel vous placez cet appareil peut sup-

porter son poids.

• Installation uniquement dans un endroit

protégé contre la ventilation croisée ou le

tirant d’air.

• Les fentes d’air de convection et les aéra-

tions arrières de l’appareil ne doivent pas

être couvertes ou obstruées.

• Ne pas déposer d’objet inflammable au-

dessus de l’appareil.

• Ce produit ne doit PAS être fixé à une paroi

de toit.

MODE D’EMPLOI

Montage de l’appareil

FFB 207 (Fig.1)

Liste des pièces:

• Corps de cheminée 1x

• Brûleur rond 1x

• Plateau de sécurité 1x

• Couvercle 1x

1. Déballer l’appareil et les accessoires. Vérifier l’intégralité du contenu et la

présence éventuelle de dommages causés par le transport. Tenir les enfants

hors de portée de l’emballage.

2. Installer ou poser uniquement sur un sol solide en matériau ininflammable.

3. Enlever tous les emballages et le matériel d’information avant le montage.

4. Lire l’étiquette d’avertissement couvrant le brûleur, retirer ensuite l’étiquette.

5. Si quelque chose est cassé ou endommagé : ne pas utiliser l’appareil.

Retourner l’appareil au magasin immédiatement.

6. Insérer la vitre dans la fente prévue à cet effet (2x).

7. Placer le brûleur dans la chambre de combustion du corps de l’appareil.

Remplissage de l’appareil en toute sécurité

• Avant de remplir de nouveau l’appareil après l’extinction d’un feu: s’assurer

d’attendre au moins de 10 minutes.

• Ne JAMAIS remplir avec un feu brûlant! (Fig.2)

• Utiliser un entonnoir pour remplir l’appareil de bio éthanol. (Fig.3)

•

Ne JAMAIS remplir l’appareil au-dessus du maximum de l’indicateur de niveau !

(Fig 4: Indicateur de niveau max)

• Enlever immédiatement l’éthanol renversé - et avant d’allumer ! Utiliser un

chiffon absorbant adapté.

• Utiliser une longue allumette ou un briquet à longue extrémité pour allumer.

En allumant garder une distance de sécurité de la longueur du bras. (Fig.5)

Arrêt de l’appareil en toute sécurité

• Étape 1: Tenir l’instrument d’extinction au-dessus du brûleur.

• Étape 2: Appuyer avec précaution mais fermement l’instrument d’extinction

sur le brûleur. Veiller à appuyer fermement. (Fig. 6)

• Maintenir 15 secondes.

• Retirer l’instrument d’extinction et vérifier que le feu est éteint. En cas de

doute : répéter les étapes d’extinction 1 et 2.

Avertissement : L’appareil peut être très chaud!

Remarques importantes:

• Le carburant doit être stocké dans une zone de sécurité incendie. Vérifier les

règlementations nationales sur le moyen de stocker le carburant en toute

sécurité. Dans tous les cas, s’assurer de tenir le carburant à plus de 2 mètres de

l’appareil chaud ou brûlant.

• Assurez-vous d’avoir l‘équipement d’extinction de feux adéquat près de

l’appareil. En cas de doute : vérifier avec le service incendie local l’équipement

d’extinction adapté.

Les extincteurs potentiellement adaptés sont de classe B et utilisent:

• Type AFFF: extincteurs à agent formant un film flottant

• Type AR-AFFF: extincteurs à mousse filmogène aqueuse résistant à l’alcool

• CO 2: Dioxyde de carbone

Ne JAMAIS éteindre avec de l’eau!

• Protéger l’appareil du vent et du courant d’air dans un environnement de

courants d’air.

• Ne pas déplacer.

• Respectez la législation locale.

• -Destiné à un usage extérieur uniquement. Si vous deviez l’utiliser fortuite

ment à l’intérieur, assurez-vous alors d’utiliser l’appareil dans une pièce bien

ventilée (25 % des murs doivent être ouverts et > 60 m 3).

• Installer l’appareil uniquement sur un sol solide ou une table en matériau

ininflammable !

• Toujours maintenir l’appareil à plus de 1 mètre des matériaux inflammables.

• Ne pas modifier la construction de l’appareil !

• Utiliser uniquement des pièces de rechange agréées par le fabricant.

• Lors du contrôle de tout dysfonctionnement ou en cas de doute : éteindre le

feu en utilisant l’instrument d’extinction ou en utilisant un extincteur.

• Cet appareil n’est PAS adapté pour un fonctionnement en continu.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionnement !

• Ne jamais laisser l’appareil pendant la combustion !

• Utiliser uniquement le type de carburant spécifié par le fabricant dans ce

manuel.

Allumer le feu

Après le remplissage : allumer l’appareil avec un briquet adapté et s’assurer que:

• L’allumage peut être fait à 14 cm ou plus de l’ouverture du brûleur.

• Le feu peut être surveillé pendant le processus d’allumage.

Ne jamais allumer l’appareil à une distance inférieure à 14 cm!

Avertissement:

• Ne PAS allumer l’appareil s’il est chaud ou endommagé.

• -Faites attention! Des parties de l’appareil, particulièrement la surface extéri

eure, pourraient devenir chaudes pendant le fonctionnement.

• Avant l’allumage, retirer le brûleur de son logement et vérifier si de l’éthanol

a été renversé dans la chambre de confinement secondaire dans laquelle se

trouve le brûleur. En cas d’éthanol renversé : enlevez-le.

À noter:

• Utiliser uniquement du bio éthanol adapté à plus de 95 % d’alcool. Marque

privilégiée de carburant Domestix.

• Le carburant brûlera faiblement au démarrage. Les flammes pourraient être à

peine visibles. Attendre 10 à 15 minutes que la flamme ait atteint la tempéra-

ture optimale et soit visible.

• Éviter les tirants d’air.

• La vitre de l’appareil peut devenir sombre pendant l’utilisation. Ceci est nor-

mal et peut être nettoyé quand le feu est éteint et que l’appareil a refroidi.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux, de l’eau tiède et un savon net-

toyant au PH neutre.

• Ne pas utiliser de produits chimiques, de laine d’acier ou d’éponges à récurer

pour nettoyer.

STOCKAGE

Pour améliorer la durée de vie de l’appareil : veiller à stocker l’appareil dans un

endroit sec et bien aéré après usage. Toujours prendre les mesures suivantes:

• S’assurer que l’appareil a refroidi

• Le nettoyer

• S’assurer que l’appareil est complètement sec

DÉPANNAGE

Problème Cause / Solution

Le feu ne s’allume pas

Vérier que l’éthanol utilisé est correct

Vérier qu’il y a sufsamment d’éthanol dans le

brûleur

Feu à l’extérieur de

l’appareil

Éteindre avec un extincteur adapté de classe B:

• Type AFFF: Extincteurs à agent formant un lm ot

tant

• Type AR-AFFF: Extincteurs à mousse lmogène

aqueuse résistant à l’alcool

• CO 2: Dioxyde de carbone

Ne JAMAIS éteindre avec de l’eau !

LES CONDITIONS DE GARANTIE

L’appareil est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Durant cette période,

toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels

sont effectuées gratuitement.

Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:

• Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour

dommages indirects ne seront pas honorées.

• La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne

provoque pas un prolongement de cette même garantie.

• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage

de pièces qui ne sont pas d’origine.

• Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties (à préciser).

• La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale

et datée sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant

pas le mode d’emploi, ou suite à des négligences.

• Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du produit ou de ses pièces

sont toujours à la charge de l’acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en

premier lieu mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le

produit à réparer chez votre distributeur.

L’utilisation de ce produit et des éléments nécessaires à cet effet est entièrement

aux risques de l’utilisateur final.

Fin de la durée de vie

Ne jamais éliminer les produits non biodégradables dans l’environnement. Lorsque

l’appareil n’est plus fonctionnel, il doit être éliminer de manière à avoir le mini-

mum d’impact sur l’environnement en conformité avec les règlementations de

votre collectivité territoriale.

SPÉCIFICATION TECHNIQUES

QLIMA

Cheminée décorative bio éthanol

FFB 207

Poids net (kg) 1,5

Capacité réservoir (ml) 60

Période de combustion max. (minutes) (*) 45

Carburant recommandé thanol domestixÉ

(*) Indicatif – varie en raison (par exemple) des différences dans le type de carburant.

• Be sure the table/floor you are placing this

appliance can bear its weight

• Installation only in a location which is pro-

tected against cross aeration / air draft

• Convection air slots and rear ventilations

of the appliance shall nog be covered /

obstructed

• Do not put any flammable items on top of

the appliance

• This product can NOT be fixed to a wall of

roof

USAGE METHODS

Assembly of the appliance

FFB 207 (Fig.1)

Parts List:

• Fireplace body 1x

• Round Burner 1x

• Safety tray 1x

• Lid 1x

1. Unpack the appliance and accessories. Check the content for completeness

and any damages incurred in transit. Keep children away from the packing.

2. Only install or place on a solid floor of non-flammable material

3. Remove all packaging and information material before assembly

4. Read warning sticker covering the burner, then remove the sticker

5. If something is broken or damaged: do not use the appliance. Return the

appliance to your store immediately.

6. Place the burner into the burning chamber of the fireplace body.

Safe Way to (re-) fill the Appliance

• Before refilling the appliance after extinguished fire: make sure to WAIT FOR

AT LEAST 10 MINUTES.

• NEVER refill with a burning fire! (Fig. 2)

• Use a funnel for filling the appliance with bio ethanol. (Fig. 3)

• NEVER fill the appliance to a level above the max level indicator!

(Fig 4: max level indicator)

• Remove any spilled ethanol immediately – and before lighting! Use an

appropriate absorbent tissue.

• Use a long match or a long-end lighter to ignite. When igniting, keep a safe

distance at arm’s length. (Fig.5)

Safe Way to Shut down the Appliance

• Step 1: hold the extinguish tool above the burner.

• Step 2: carefully but firmly press the extinguish tool on the burner. Make

sure to press firmly. (Fig.6)

• Hold for 15 seconds.

• Remove extinguish tool and verify the fire is extinguished. If in doubt: repeat

the extinguish step 1 and 2.

Warning: the appliance can still be very hot!

Important notes:

• Fuel should be stored in a fire safe area. Check national regulations on how

to safely store the fuel. In any case make sure to keep fuel more than 2

meters away from the burning or hot appliance.

• Make sure to have appropriate fire extinguishing equipment near the appli-

ance. When in doubt: check with local fire department for the appropriate

extinguishing equipment.

Possible suitable extinguishers are of class B and use:

• AFFF: Aqua Fluid Film Foam extinguishers

• AR-AFFF: (Alcohol-Resistant Aqueous Film Forming Foam) extinguisher

• CO2: Carbon dioxide

NEVER extinguish with water!

• Protect the appliance from wind and draught in a draughty environment.

• Do not move.

• Observe local legislation.

• Only use outdoors. Should you coincidentally use it indoors then make sure to

only use the appliance in a well ventilated room (25% of the walls should be

open and >60 m3).

• -Only install the appliance on a solid floor or table of non combustible mate

rial!

• Keep the appliance at least 1 meter away from inflammable materials.

• Do not change the construction of the appliance!

• Only use spare parts which are approved by the manufacturer.

• When checking any malfunctioning or when in doubt: extinguish the fire

using the extinguishing tool or using an extinguisher

• This appliance is NOT suitable for continuous operation.

• Never leave the appliance unattended during operation!

• Never leave the appliance when light on!

• Only use the type of fuel as specified by the manufacturer in this manual.

Igniting the fire

After filling: ignite the appliance with a suitable lighter make sure that:

• Igniting can be done at 14 cm or more from the burner opening.

• The fire can be witnesses during igniting process.

Never ignite the appliance at a distance closer than 14 cm!

Warning:

• DO NOT ignite the appliance if it is in a hot state or damaged.

• Be careful! Parts of the appliance- especially outer surface- might become hot

during operation.

• Before lighting: take out the burner from its seat and check the secondary

containment chamber in which the burner is seated for spilled ethanol. If spil-

led ethanol is witnessed: remove it.

Note:

• Only use suitable bio-ethanol with over 95% alcohol, preferred fuel brand

Domestix

• Fuel will burn low at the start. Flame might hardly be visible. Allow 10-15

minutes for the flame to reach optimum temperature and visibility.

• Avoid drafts

• The glass of the appliance might become dark during use. This is normal and

can be cleaned when the fire is extinguished and the appliance has cooled

down.

CLEANING & MAINTENANCE

• Clean regularly with a soft cloth, luke warm water and a PH-neutral cleaning

soap.

• Do not use chemical, steel-wool or scrubbing sponges to clean.

STORAGE

To enhance the lifetime of the appliance: make sure to store the appliance in a

dry and well ventilated place after every usage. Always take the following steps:

• Make sure it is cooled down

• Clean it

• Make sure it is completely dry

TROUBLE SHOOTING

Problem Cause / Solution

Fire does not ignite Check if proper ethanol is used

Check if there is enough ethanol in the burner

Fire outside the appliance

Extinguish with a suitable extinguisher class B use:

• AFFF: Aqua Fluid Film Foam extinguishers

• AR-AFFF: (Alcohol-Resistant Aqueous Film Forming

Foam) extinguisher

• CO2: Carbon dioxide

NEVER extinguish with water!

CONDITIONS OF WARRANTY

There is a two-year warranty on your appliance from the date of purchase. All

material or manufacturing defects will be repaired free of charge.

The following applies:

• All claims for compensation, including consequential damage, will not be

entertained.

• Any repairs or replacement of components during the warranty period will

not result in an extension of the warranty period.

• -The warranty will expire if any alterations have been made, not genuine com

ponents have been fitted or if the appliance has been repaired by a third

party.

• -Components subject to normal wear and tear are not covered by the war

ranty.

• The warranty is only valid on presentation of the original, unaltered, and

date stamped purchase receipt.

• The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from

those as described in the user’s manual or by neglect.

• Transportation costs and the risks involved during the transportation of the

appliance or components shall always be for the account of the purchaser.

To prevent unnecessary expenses, we recommend that you always carefully read

the user’s manual first. If this does not provide a solution, take the appliance to

your distributor for repair.

The use of this product and the elements required for that purpose is entirely at

the end user’s own risk.

End of life time

Never dispose of non-biodegradable products in the environment. When the

appliance is no longer functional, it should be disposed of in such a way as to

cause minimum environmental impact, in accordance with the regulations of your

local authority.

TECHNICAL SPECIFICATION

QLIMA

Decorative ﬁre place Bio ethanol

FFB 207

Net Weight (kg) 1,5

Max. tank volume (ml) 60

Max. Burning period (minutes) (*) 45

Recommended fuel Domestix Ethanol

(*) indicative – varies due to (for example) differences in fuel type.

• Non spostare l’apparecchio quando sta bru-

ciando o è ancora calda.

• Non inserire mani, dita o oggetti in alcuna

delle aperture dell’apparecchio.

• Assicurarsi che persone e animali si man-

tengano a 1 m di distanza di sicurezza per

evitare loro qualsiasi infortunio o rischio di

incendio.

• Spegnere il fuoco quando si va a dormire.

• Far effettuare eventuali riparazioni e/o

manutenzione solo da un tecnico di

assistenza riconosciuto.

• Leggere le istruzioni per l’uso prima di uti-

lizzare la stufa.

• Installare l’apparecchio solo se è conforme

a regolamentazioni, leggi e normative

locali.

• Installare l’apparecchio secondo le istruzi-

oni come descritto nella sezione installazi-

one delle istruzioni per l’uso.

• Questo apparecchio è collaudato secondo

gli standard di sicurezza CE. Tuttavia, come

con qualsiasi altro dispositivo, si deve pres-

tare attenzione.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in luoghi

dove possono essere presenti gas nocivi o

fumi (ad es. gas di scarico o fumi di ver-

nice).

• Questo prodotto non è destinato all'uso da

parte di persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o che non siano in possesso di esperienza

e conoscenza adeguate, a meno che non

siano controllate o istruite all'uso del pro-

dotto da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con il dispositivo.

• Al fine di evitare il surriscaldamento, non

coprire l’apparecchio.

• Assicurarsi che il tavolo/pavimento su cui si

sta ponendo questo apparecchio possa sop-

portarne il peso.

• Installazione solo in una posizione che sia

protetta da aerazione trasversale / correnti

d’aria.

• Le fessure di convezione dell’aria e

le aperture di ventilazione posterio-

ri dell’apparecchio non devono essere

coperte/ostruite.

• Non porre alcun oggetto infiammabile

sopra l’apparecchio.

• Questo prodotto NON può essere fissato a

una parete del tetto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Montaggio dell’apparecchio

FFB 207 (Fig 1)

Elenco delle parti:

• Corpo del caminetto 1x

• Bruciatore rotondo 1x

• Cassetto di sicurezza 1x

• Coperchio 1x

1. Disimballare l’apparecchio e gli accessori. Controllare che il contenuto sia

completo e non presenti danni subiti durante il trasporto. Tenere i bambini

lontano dall’imballaggio.

2. Installare o posizionare solo su un pavimento solido di materiale non infiam-

mabile.

3. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio e d’informazione prima del mon-

taggio.

4. Leggere l’adesivo di avvertenza che copre il bruciatore, quindi rimuoverlo.

5. Se qualcosa è rotto o danneggiato: non utilizzare l’apparecchio. Riportare

immediatamente l’apparecchio al negozio.

6. Inserire il vetro nella relativa fessura (2x).

7. Posizionare il bruciatore nella camera di combustione del corpo dell’apparec-

chio.

Modo sicuro per (ri)fornire l’apparecchio

• Prima di riempire l’apparecchio dopo aver spento il fuoco: assicurarsi di

ATTENDERE ALMENO 10 MINUTI.

• NON riempire mai con una fiamma ardente! (Fig 2)

• Usare un imbuto per riempire l’apparecchio con bio-etanolo. (Fig 3)

• NON riempire mai il dispositivo a un livello superiore all’indicatore di livello

massimo!

(Fig 4: indicatore di livello massimo)

• Rimuovere immediatamente eventuale etanolo versato - e prima di accen-

dere! Utilizzare un tessuto assorbente adeguato.

• Usa un fiammifero lungo o un accendino a punta lunga per accendere. Al

momento dell’accensione, mantenersi a una distanza di sicurezza pari alla

lunghezza del braccio. (Fig.5)

Modo sicuro per spegnere l’apparecchio

• Fase 1: Tenere lo strumento di estinzione sopra il bruciatore.

• Fase 2: Premere con attenzione ma con decisione lo strumento di estinzione

sul bruciatore. Assicurarsi di premere con decisione. (Fig. 6)

• Tenere premuto per 15 secondi.

• Rimuovere lo strumento di estinzione e verificare che il fuoco sia spento. In

caso di dubbio: ripetere i passaggi di spegnimento 1 e 2.

Avvertenza: L’apparecchio può essere ancora molto caldo!

Note importanti:

• Il carburante deve essere conservato in una zona al sicuro dal fuoco.

Controllare le normative nazionali su come conservare in modo sicuro il com-

bustibile. In ogni caso, fare in modo di evitare che il combustibile sia a più di

2 metri di distanza dall’apparecchio in combustione o caldo.

• -Assicurarsi di avere attrezzature di estinzione adeguate in prossimità dell’ap

parecchio. In caso di dubbio: verificare con i vigili del fuoco di zona le attrez-

zature di spegnimento appropriate.

Estintori adatti sono quelli di classe B che utilizzano:

• AFFF: Estintori Aqua Fluid Film Foam - a pellicola d’acqua che si trasforma in

schiuma

• AR-AFFF: Estintori Alcohol-Resistant Aqueous Film Forming Foam - resistenti

all’alcol-a pellicola d’acqua che si trasforma in schiuma

• CO2: Ad anidride carbonica

MAI spegnere con l’acqua!

• -Proteggere l’apparecchio da vento e correnti d’aria in un ambiente con cor

renti d’aria.

• Non spostare.

• Osservare le normative locali.

• Utilizzare solo all’aperto. In caso di utilizzo in ambienti chiusi, assicurarsi di

utilizzare l’apparecchio solo in una stanza ben ventilata (il 25% delle pareti

dovrebbe essere aperto e > 60 m³).

• Installare l’apparecchio solo su un pavimento solido o una tavola di materiale

non combustibile!

• -Tenere l’apparecchio ad almeno 1 metro di distanza da materiali infiamma

bili.

• Non modificare la struttura dell’apparecchio!

• -Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio che sono approvati dal produt

tore.

• -Quando si controllano eventuali malfunzionamenti o in caso di dubbio: speg

nere il fuoco utilizzando lo strumento di estinzione o utilizzando un estin-

tore.

• Questo apparecchio NON è adatto per il funzionamento continuo.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento!

• Non abbandonare mai l’apparecchio quando è acceso!

• Utilizzare solo il tipo di combustibile specificato dal produttore nel manuale.

Accendere il fuoco

Dopo il riempimento: accendere l’apparecchio con un accendino adeguato e fare

in modo che:

• L’accensione possa essere fatta a 14 cm o più dall’apertura del bruciatore.

• Il fuoco possa essere controllato durante il processo di accensione.

Non accendere l’apparecchio a una distanza minore di 14 cm!

Avvertenza:

• NON accendere l’apparecchio se è caldo o danneggiato.

• Fare attenzione! Parti dell’apparecchio - in particolare la superficie esterna -

potrebbero surriscaldarsi durante il funzionamento.

• Prima dell’accensione: togliere il bruciatore dalla sua sede e controllare che

nella camera di contenimento secondaria in cui è posto il bruciatore non vi sia

etanolo versato. Se viene rilevato etanolo versato: rimuoverlo.

Nota:

• Usare solo bio-etanolo adatto con oltre il 95% di alcol. Marca di combustibile

preferita: Domestix.

• -Il combustibile brucerà lentamente all’avvio. La fiamma potrebbe essere dif

ficilmente visibile. Attendere 10-15 minuti affinché la fiamma raggiunga una

temperatura e una visibilità ottimali.

• Evitare correnti d’aria.

• Il vetro dell’apparecchio potrebbe diventare scuro durante l’uso. Questo è

normale e può essere pulito quando il fuoco è spento e l’apparecchio si è raf-

freddato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire regolarmente con un panno morbido, acqua tiepida e un sapone deter-

gente a pH neutro.

• Non usare prodotti chimici, paglietta o spugnette abrasive per pulire.

CONSERVAZIONE

Per migliorare la durata dell’apparecchio: assicurarsi di riporre l’apparecchio in un

luogo asciutto e ben ventilato dopo ogni utilizzo. Effettuare sempre i seguenti

passi:

• Assicurarsi che sia raffreddato

• Pulirlo

• Assicurarsi che sia completamente asciutto

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa / Soluzione

Il fuoco non si accende Controllare se si utilizza un etanolo corretto

Veriﬁcare se c’è abbastanza etanolo nel bruciatore

Fuoco al di fuori dell’appa-

recchio

Estinguere con un estintore adeguato di classe B:

• AFFF: Estintori Aqua Fluid Film Foam - a pellicola

d’acqua che si trasforma in schiuma

• AR-AFFF: Estintori Alcohol-Resistant Aqueous Film

Forming Foam - resistenti all’alcol-a pellicola

d’acqua che si trasforma in schiuma

• CO2: Ad anidride carbonica

MAI spegnere con l’acqua!

CONDIZIONI DI GARANZIA

L’apparecchio ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto.

Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di

riparazione in conseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale. Nella

fattispecie si applicano le seguenti disposizioni:

• Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento, compresi

quelli per danni derivanti.

• La riparazione o la sostituzione di componenti, entro il periodo di garanzia,

non comporta un prolungamento della garanzia.

• La garanzia è nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche

all’apparecchio, siano state montate componenti non originali, o

l’apparecchio sia stato riparato da terzi.

• Le componenti soggette a normale usura, non sono comprese nella garanzia.

• Per esigere l’applicazione della garanzia si dovrà presentare lo scontrino

d’acquisto originale, datato, e non dovranno esser state apportate modifiche

d’alcun tipo all’apparecchio.

• La garanzia è nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono

da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza.

• Le spese ed i rischi del trasporto dell’apparecchio sono sempre a carico

dell’acquirente.

Per prevenire costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni

prima dell’uso. Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito,

portare l’apparecchio al rivenditore per la riparazione.

L’uso di questo prodotto e gli elementi necessari per questo scopo sono

interamente a rischio dell’utente finale.

Fine della durata della vita

Non smaltire prodotti non biodegradabili nell’ambiente. Quando l’apparecchio

non è più funzionale,, dovrebbe essere smaltito in maniera tale da causare il mini-

mo impatto ambientale, in conformità con i regolamenti delle autorità locali.

SPECIFICHE TECNICHE

QLIMA

Caminetto deco a bioetanolo

FFB 207

Netto peso (kg) 1,5

Capacità del serbatoio (ml) 60

Periodo massimo di combustione (minuti)

(*)

Carburante consigliato Etanolo Domestix

(*) Indicativa - varia (per esempio) a seconda dei diversi tipi di combustibile.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (NL)

Dit document hoort bij het toestel. Lees deze

handleiding aandachtig voor gebruik van het

toestel en bewaar ze voor latere raadpleging.

Dit toestel is enkel voor decoratief en hui-

selijk gebruik.

Dit decoratieve toestel is ontworpen voor

gebruik buitenshuis en/of voor gebruik bin-

nenshuis maar enkel in ruimschoots geven-

tileerde ruimtes. Voor het bekomen van een

ruimschoots geventileerde ruimte moet min-

stens 25% van het grondoppervlak open zijn.

Zo worden de gevormde verbrandingsgassen

verdreven door frisse lucht.

Het gebruik van dit toestel in afgeslo-

ten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is

VERBODEN.

Dit toestel moet geïnstalleerd worden over-

eenkomstig de instructies en de lokale regel-

gevingen.

Dit product is enkel bedoeld voor gebruik

als een decoratieve kachel in normale huis

- houdomstandigheden zoals beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWINGEN

• Wanneer het apparaat zich te dicht bij ont-

vlambare stoffen bevindt is er een risico op

brand.

• Het apparaat wordt warm tijdens gebruik.

Dek het toestel niet af (er is een risico op

brand). Vermijd contact met de gril.

• Uit het bereik van kinderen houden

OPGELET - Sommige delen van dit product

kunnen zeer warm worden en brandwonden

veroorzaken. Er moet specifiek opgelet wor-

den in ruimtes waar kinderen en kwetsbare

personen aanwezig zijn, Verzeker dat kinde-

ren steeds op de hoogte zijn van de aanwe-

zigheid van een brandend vuur.

• Verplaats het toestel niet wanneer deze in

werking of nog warm is.

• Steek geen handen, vingers of zaken in een

van de openingen van het toestel.

• Verzeker dat personen en dieren op een

veilige afstand van 1 m van het toestel blij-

ven om hen te beschermen tegen verwon-

dingen of het risico op brand.

• Doof het vuur wanneer u gaat slapen.

• Laat herstellingen en/of onderhoud enkel

uitvoeren door een erkende onderhoudsin-

genieur.

• Lees de Aanwijzingen voor gebruik van het

apparaat.

• Installeer het toestel enkel wanneer deze

voldoet aan de lokale regelgeving, wetten

en normen.

• Installeer het toestel volgens de instructies

beschreven in de paragraaf “installatie”

van de gebruiksaanwijzing.

• Dit toestel is getest volgens de Europese

veiligheidsnormen. Desondanks is, zoals bij

elk toestel, voorzichtigheid geboden.

• Gebruik het toestel nooit op plaatsen waar

schadelijke gassen aanwezig kunnen zijn

(zoals uitlaatgassen of verfdampen).

• Dit toestel is niet geschikt voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met ver-

minderde fysische, motorische of mentale

mogelijkheden, of het gebrek aan ervaring

en kennis, behalve onder toezicht of wan-

neer ze uitleg betreffende het gebruik van

het toestel hebben gekregen van een per-

soon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht staan,

zodat zij niet met de machine kunnen spe-

len.

• Dek het toestel niet af om oververhitting

te voorkomen.

• Verzeker dat de tafel/ondergrond waarop

u dit toestel plaatst het gewicht kan dra-

gen.

• Enkel installeren op een plaats die

beschermd is tegen onvoldoende natuur-

lijke ventilatie / luchtverversing.

• De luchtconvectiesleuven en achterste ven-

tilatieopeningen van het toestel mogen

niet afgedekt / gehinderd worden.

• Plaats geen brandbare zaken bovenop het

toestel.

• Dit toestel kan NIET aan een houten pla-

fond bevestigd worden.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Samenstellen van het apparaat

FFB 207 (Fig 1)

Lijst van onderdelen:

• Behuizing van de kachel 1x

• Ronde brander 1x

• Veiligheidsschotel 1x

• Deksel 1x

1. Haal het apparaat en de accessoires uit de verpakking. Controleer de inhoud

op volledigheid en eventuele beschadigingen door transport. Houd de ver-

pakking uit de buurt van kinderen.

2. Enkel op een stevige vloer of niet brandbaar materiaal plaatsen of installe-

ren.

3. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en informatie voor montage.

4. Lees de waarschuwingssticker op de brander en verwijder deze nadien.

5. Wanneer er iets gebroken of beschadigd is: gebruik het toestel niet Breng

het toestel onmiddellijk terug naar de winkel.

6. Plaats het glas in de daarvoor voorziene sleuf (2x).

7. Plaats de brander in de branderkamer van de behuizing van het apparaat.

Veilige manier om het toestel (bij) te vullen

• Vooraleer het bijvullen van het toestel na het doven van het vuur: verzeker

dat u TEN MINSTE TIEN MINUTEN WACHT.

• NOOIT bijvullen bij brandend vuur! (Fig 2)

• Gebruik een trechter voor het vullen van het toestel met bio-ethanol. (Fig 3)

• Het toestel NOOIT vullen tot een niveau hoger dan de indicator voor maxi-

mum niveau!

(Fig 4: Indicator voor maximum niveau)

• Verwijder eventueel gemorst ethanol onmiddellijk – en voor het ontsteken!

Gebruik een daarvoor geschikt absorberend doekje.

• Gebruik een lange lucifer of een fornuisaansteker om te ontsteken. Behoud

tijdens het ontsteken een armlengte afstand. (Fig.5)

Veilige manier om het toestel uit te schakelen

• Stap 1: Houd het hulpstuk om het vuur te doven boven de brander.

• Stap 2: Druk het hulpstuk om het vuur te doven voorzichtig doch stevig op

de brander. Verzeker dat u stevig drukt. (Fig. 6)

• Houd het ter plaatse gedurende 15 seconden.

• Verwijder het hulpstuk om het vuur te doven en controleer of het vuur

gedoofd is. Bij twijfel: herhaal stap 1 en 2 van het doven van het vuur.

Waarschuwing: Het toestel kan nog steeds zeer heet zijn!

Belangrijke opmerkingen:

• De brandstof moet op een brandveilige plaats bewaard worden Controleer

de nationale regelgevingen in verband met veilig bewaren van brandstoffen.

Verzeker in elk geval dat de brandstof zich op een afstand van meer dan 2

meter van het brandende of hete toestel bevindt.

• -Verzeker dat er zich geschikte brandblusapparatuur in de buurt van het toe

stel bevindt. Bij twijfel: controleer bij de plaatselijke brandweerafdeling voor

de geschikte brandblusapparatuur.

Mogelijk geschikte brandblusapparaten zijn van klasse B en gebruiken:

• AFFF: Aqua Fluid Film Foam brandblusapparaten

• AR-AFFF: (Alcohol-Resistant Aqueous Film Forming Foam) brandblusapparaat

• CO2: Koolstofdioxide

NOOIT met water blussen!

• Bescherm het toestel tegen wind en tocht in een tochtige omgeving.

• Niet verplaatsen.

• Bekijk de lokale wetgeving.

• -Enkel buitenshuis gebruiken. Verzeker dat wanneer u het toestel toeval

lig binnenshuis gebruikt dit enkel gebeurt in een goed geventileerde kamer

(25% van de muren moeten open zijn en >60 m³).

• Installer het toestel enkel op een stevige vloer of tafel gemaakt uit niet

brandbaar materiaal.

• Houd het toestel steeds verder dan 1 meter verwijderd van ontvlambare

materialen.

• Wijzig de samenstelling van het toestel niet!

• Gebruik enkel door de fabrikant goedgekeurde reserve onderdelen.

• Bij het controleren van een slechte werking of bij twijfel: doof het vuur door

gebruik te maken van het hulpstuk voor het doven of door middel van een

brandblusapparaat.

• Dit toestel is NIET geschikt voor ononderbroken werking.

• Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is!

• Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer het vuur aan is!

• Gebruik enkel het type brandstof dat door de fabrikant wordt gespecificeerd

in deze gebruiksaanwijzing.

Het vuur ontsteken

Na het vullen: ontsteek het toestel met een daarvoor geschikte aansteker en ver-

zeker dat:

• -Het ontsteken kan gebeuren op een afstand van 14 cm of meer van de bran

deropening.

• -De aanwezigheid van een vlam kan gecontroleerd worden tijdens het ontste

ken.

Ontsteek het toestel nooit vanop een afstand van minder dan 14 cm!

Waarschuwing:

• ONTSTEEK het toestel niet wanneer het heet of beschadigd is.

• -Wees voorzichtig! Onderdelen van het toestel -in het bijzonder van het bui

tenoppervlak- kunnen heet worden tijdens de werking.

• -Voor het ontsteken: haal de brander uit zijn zitting en controleer de secun

daire insluiting waarin de brander geplaatst is op gemorst ethanol. Wanneer

gemorst ethanol wordt waargenomen: verwijder dit.

Merk op:

• Gebruik enkel geschikte bio-ethanol met meer dan 95% alcohol. De voorkeur

wordt gegeven aan brandstof van het merk Domestix.

• De brandstof zal bij het starten slechts lichtjes branden. De vlam kan moeilijk

te zien zijn. Wacht 10-15 minuten om de vlam toe te laten de optimale tem-

peratuur en zichtbaarheid te bereiken.

• Vermijd tocht.

• Het glas van het toestel kan tijdens gebruik donker worden. Dit is normaal en

kan gereinigd worden wanneer het vuur gedoofd is en het toestel afgekoeld

is.

REINIGING & ONDERHOUD

• Regelmatig reinigen met een zachte doek, lauw water en een PH-neutrale

reiningingszeep.

• Gebruik geen chemische- ,staalwollen- of schurende sponzen om te reinigen.

OPSLAG

Om de levensduur van dit toestel te verlengen: verzeker dat het toestel na elk

gebruik opgeslagen wordt in een droge en goed geventileerde ruimte. Voer

steeds volgende stappen uit:

• Verzeker dat het afgekoeld is

• Reinig het

• Verzeker dat het volledig droog is

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oorzaak / Oplossing

De vlam kan niet ontstoken

worden

Controleer of de geschikte ethanol gebruikt wordt

Controleer of er zich voldoende ethanol in de bran-

der bevindt

Vlamvorming buiten het

toestel

Blussen met een daarvoor geschikt brandblusappa-

raat van klasse B:

• AFFF: Aqua Fluid Film Foam brandblusapparaten

• AR-AFFF: (Alcohol-Resistant Aqueous Film Forming

Foam) brandblusapparaat

• CO2: Koolstofdioxide

NOOIT met water blussen!

GARANTIEVOORWAARDEN

U krijgt op uw apparaat twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze

periode worden materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen.

Hierbij gelden de volgende regels:

• Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade,

worden niet gehonoreerd.

• Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet

tot verlenging van de garantie.

• De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-

originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.

• Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de

garantie.

• De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon

overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

• De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van

die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing.

• De verzendkosten en het risico van het opsturen van het apparaat of

onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, breng het

apparaat dan ter reparatie naar uw dealer.

Het gebruik van dit product en de elementen nodig voor dit doel vallen volledig

onder de eigen verantwoordelijk van de eindgebruiker.

Einde levensduur

Loos nooit biologisch niet afbreekbare producten in het milieu. Wanneer het toe-

stel niet langer gebruikt wordt, moet het verwijderd worden op de manier met

de minst mogelijke impact op het milieu, in overeenstemming met de regelgeving

van uw lokale autoriteit.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

QLIMA

Decoratieve sfeerhaard op bio-ethanol

FFB 207

Nettogewicht (kg) 1,5

Tankvolume (l) 60

Max. periode van branden (Minuten) (*) 45

Aanbevolen brandstof Domestix ethanol

(*) Indicatief – wijzigt als gevolg van (bijvoorbeeld) verschillende brandstoftypes.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA (PT)

Este documento pertence ao aparelho. Leia

atentamente este manual do utilizador antes

de utilizar o aparelho e guarde-o para refe-

rência futura.

Este aparelho destina-se apenas para uso

doméstico e decorativo

O aparelho decorativo foi concebido para uti-

lização no exterior e/ou utilização no inte-

rior apenas em áreas bastante ventiladas.

Uma área bem ventilada deve ser um mínimo

de 25% de área de superfície aberta. Desta

forma, os gases produzidos pela combustão

são removidos pelo ar fresco.

A utilização deste aparelho em áreas fecha-

das pode ser perigoso e é PROIBIDA.

O aparelho deve ser instalado de acordo com

as instruções e regulamentos locais.

Este produto só se destina a ser utilizado

como uma lareira decorativa em condições

domésticas normais conforme descrito neste

manual.

AVISO

• Se o aparelho for posicionado muito perto

de materiais inflamáveis, pode causar um

incêndio. Mantenha-se sempre afastado

um metro de materiais inflamáveis

• O aparelho vai aquecer durante o funcio-

namento. Não cubra o dispositivo (há risco

de incêndio).

• Mantenha afastado das crianças

CUIDADO — algumas partes deste produ-

to podem ficar muito quentes e causar quei-

maduras. Deve ser prestada especial atenção

quando crianças e pessoas vulneráveis estão

presentes. Certifique-se de que as crianças

têm sempre noção da presença de um fogo.

• Não mova o aparelho quando estiver a

queimar ou ainda quente.

• Não coloque as mãos, dedos ou objetos em

nenhuma das aberturas do aparelho.

• Certifique-se de que as pessoas e os ani-

mais mantêm uma distância segura de um

metro do aparelho para evitar lesões ou

risco de incêndio.

• Desligue o fogo quando for dormir.

• Quaisquer reparações e/ou manutenções

devem ser realizadas apenas por um enge-

nheiro de serviço reconhecido.

• Leia as instruções de utilização antes de

utilizar o aparelho.

• Instale o aparelho apenas se estiver em

conformidade com os regulamentos, leis e

normas locais.

• Instale o aparelho de acordo com as instru-

ções, conforme descrito na secção de insta-

lação das instruções de utilização.

• Este aparelho foi testado de acordo com os

padrões de segurança europeus. No entan-

to, como com qualquer outro dispositivo,

deve ter cuidado.

• Nunca utilize o aparelho em locais onde

podem estar presentes gases ou fumos

nocivos (p.ex., gases de escape ou fumos

de pintura).

• Este aparelho não se destina a ser utiliza-

do por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conhe-

cimento, a menos que sejam supervisiona-

das ou instruídas sobre a utilização do apa-

relho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

• Para evitar o sobreaquecimento, não cubra

o dispositivo.

• Certifique-se de que a mesa/chão onde está

a colocar o aparelho consegue suportar o

seu peso

• A instalação deve ser feita apenas num

local protegido contra arejamento cruza-

do/correntes de ar

• As ranhuras de ar por convecção e as venti-

lações traseiras do aparelho não devem ser

cobertas/obstruídas

• Não coloque objetos inflamáveis sobre o

aparelho

• Este produto NÃO pode ser fixado a uma

parede ou telhado

MÉTODOS DE UTILIZAÇÃO

Montagem do aparelho

FFB 207 (Fig.1)

Lista de peças:

• Corpo da lareira 1x

• Queimador redondo 1x

• Tabuleiro de segurança 1x

• Tampa 1x

1. Desembale o aparelho e os acessórios. Verifique o conteúdo quanto a inte-

gralidade e quaisquer danos resultantes do transporte. Mantenha as crianças

afastadas da embalagem.

2. Instale ou coloque apenas num chão sólido feito de material não inflamável

3. Retire todo o material informativo e da embalagem antes da montagem

4. Leia o autocolante de aviso que cobre o queimador e retire o autocolante

5. Se houver algum elemento partido ou danificado: não utilize o aparelho.

Devolva imediatamente o aparelho à loja.

6. Coloque o queimador na câmara de queima do corpo da lareira.

Modo seguro de (re)abastecer o aparelho

• Antes de reabastecer o aparelho depois de apagar o fogo: certifique-se de

que .AGUARDA PELO MENOS 10MINUTOS

• NUNCA reabasteça com fogo aceso! (Fig.2)

• Utilize um funil para encher o aparelho com bioetanol. (Fig. 3)

• NUNCA encha o aparelho até um nível acima do indicador de nível máximo!

(Fig. 4: indicador de nível máximo)

• Remova imediatamente qualquer etanol derramado — e antes de acender!

Utilize um tecido absorvente apropriado.

• Utilize um fósforo comprido ou um isqueiro de ponta comprida para acen-

der. Ao acender, mantenha uma distância segura ao comprimento do braço.

(Fig.5)

Modo seguro de desligar o aparelho

• Passo 1: segure a ferramenta extintora acima do queimador.

• Passo 2: pressione cuidadosamente, mas com firmeza a ferramenta extintora

no queimador. Certifique-se de que pressione com firmeza. (Fig.6)

• Mantenha durante 15segundos.

• Retire a ferramenta extintora e verifique se o fogo se apagou. Em caso de

dúvida: repita os passos de extinção1 e 2.

Advertência: o aparelho pode ainda estar muito quente!

Nota importante:

• O combustível deve ser armazenado numa área segura contra incêndio.

Verifique os regulamentos nacionais sobre como armazenar o combustível

em segurança. Em todo o caso, certifique-se de que mantém o combustível a

mais de dois metros do queimador ou aparelho quente.

• Certifique-se de que tem o equipamento de extinção de incêndios apropriado

perto do aparelho. Em caso de dúvida: verifique com o departamento local

de incêndio o equipamento de extinção apropriado.

Extintores adequados possíveis são da classeB e utilizam:

• AFFF: extintores de espuma de camada líquida de água

• AR-AFFF: extintor de espuma de formação de camada aquosa resistente a

álcool

• CO2: dióxido de carbono

NUNCA apague com água!

• -Proteja o aparelho contra vento e correntes de ar num ambiente com corren

tes de ar.

• Não mova.

• Cumpra a legislação local.

• -Utilize apenas no exterior. Caso tenha de o utilizar por coincidência no interi

or, certifique-se de apenas utilizar o aparelho um espaço bem ventilado (25%

das paredes devem ser abertas e >60m3).

• Instale o aparelho apenas numa mesa ou chão sólido feito de material não

inflamável!

• Mantenha o aparelho a pelo menos um metro de materiais inflamáveis.

• Não altere a construção do aparelho!

• Utilize apenas peças sobressalentes que sejam aprovadas pelo fabricante.

• Ao verificar qualquer avaria ou em caso de dúvida: apague o fogo utilizando

a ferramenta extintora ou utilizando um extintor

• Este aparelho NÃO é adequado para um funcionamento contínuo.

• Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem supervisão!

• Nunca deixe o aparelho ligado!

• -Utilize apenas o tipo de combustível especificado pelo fabricante neste manu

al.

Acender o fogo

Depois do abastecimento: acenda o aparelho com um isqueiro adequado, certifi-

cando-se de que:

• A ignição pode ser feita a 14cm ou mais da abertura do queimador.

• O fogo pode ser testemunhado durante o processo de ignição.

Nunca acenda o aparelho a uma distância inferior a 14cm!

Advertência:

• NÃO acenda o aparelho se estiver quente ou danificado.

• Tenha cuidado! As peças do aparelho — especialmente a superfície exterior

— podem ficar quentes durante o funcionamento.

• Antes de acender: retire o queimador da base e verifique a câmara de con-

tenção secundária em que o queimador está apoiado quanto à presença de

etanol derramado. Se houver etanol derramado: retire-o.

Nota:

• Utilize apenas bioetanol com mais de 95% de álcool, de preferência combu-

stível da marca Domestix

• O combustível queima lentamente no início. Pode ser difícil ver a chama.

Aguarde 10–15minutos até a chama atingir a temperatura e visibilidade ide-

ais.

• Evite correntes de ar

• O vidro do aparelho pode ficar escuro durante a utilização. Isto é normal e

pode ser limpo quando o fogo estiver apagado e o aparelho tiver arrefecido.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpe regularmente com um pano macio, água morna e detergente de pH

neutro.

• Não utilize produtos químicos, palha de aço ou esfregões para limpar.

ARMAZENAMENTO

Para aumentar a vida útil do aparelho: certifique-se de que guarda o aparelho

num local seco e bem ventilado depois de cada utilização. Faça sempre os seguin-

tes passos:

• Certifique-se de que arrefeceu

• Limpe

• Certifique-se de que está completamente seco

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa/solução

O fogo não acende Veriﬁque se é utilizado o tipo adequado de etanol

Veriﬁque se há etanol suﬁciente no queimador

Fogo fora do aparelho

Apague com um extintor adequado de classeB:

• AFFF: extintores de espuma de camada líquida de

água

• AR-AFFF: extintor de espuma de formação de ca-

mada aquosa resistente

a álcool

• CO2: dióxido de carbono

NUNCA apague com água!

CONDIÇÕES DE GARANTIA

O seu aparelho possui uma garantia de dois anos a partir da data da compra.

Todos os defeitos de materiais e fabrico serão reparados gratuitamente.

Aplica-se o seguinte:

• Todas as exigências de indemnização, incluindo os danos consequentes, não

serão recebidas.

• -As reparações ou substituições dos componentes durante o período de garan

tia não irão resultar numa extensão da garantia.

• -A garantia irá expirar se forem realizas alterações, se forem encaixados com

ponentes não genuínos ou se o aparelho for reparado por terceiros.

• -Os componentes sujeitos a desgaste normal não são abrangidos pela garan

tia.

• A garantia é válida apenas mediante a apresentação do comprovativo de

compra original, inalterado e com data.

• A garantia não abrange os danos causados pelas ações que se desviam das

descritas no manual do utilizador ou por negligência.

• -Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do apa

relho ou componentes devem ser sempre por conta do comprador

Para evitar despesas desnecessárias, recomendamos que primeiro leia atentamen-

te o manual do utilizador. Se este não fornecer uma solução, leve o aparelho ao

distribuidor para reparação.

A utilização deste produto e os elementos necessários para este fim são inteira-

mente de risco próprio do utilizador final.

Fim da vida útil

Nunca elimine produtos não biodegradáveis para o meio ambiente. Quando o

aparelho já não for funcional, deve ser eliminado de modo a causar o mínimo

impacto ambiental, de acordo com os regulamentos da autoridade local.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

QLIMA

Lareira decorativa — Coloque bioetanol

FFB 207

Peso líquido (kg) 1,5

Volume máx. depósito (ml) 60

Período máx. queima (minutos) (*) 45

Combustível recomendado Etanol Domestix

(*) indicativo — varia devido a (por exemplo) diferenças no tipo de combustível.

Produktspezifikationen

Marke:	Qlima
Kategorie:	Kamin
Modell:	FFB 207
Breite:	240 mm
Tiefe:	160 mm
Gewicht:	1500 g
Produktfarbe:	Schwarz
Höhe:	260 mm
Typ:	Tragbare Feuerstelle
Heizleistung:	500 W
Benzintyp:	Bio-Ethanol
Kamintyp:	offen
Brennermaterial:	Edelstahl