Proxxon MSG Bedienungsanleitung

Proxxon Schleifmaschine MSG

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Proxxon MSG (56 Seiten) in der Kategorie Schleifmaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/56

PROXXON-MICROMOT-

Schnitzmesser MSG

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanweisung die

Bildseite herausklappen.

English

Fold on the picture pages when reading

the user instructions.

Français

Larsque vous lisez le d’utilisation, veuillez

déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l’uso aprire

le pagine ripiegate contenenti le figure

Espanõl

Al consultar el manual de instrucciones

abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing

pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,

skal billedsiderne klappes ued.

Svenska

Vid läsing av bruksanvisninngen,

fall ut bildsidoma.

Česky

Při čteni návodu k upotřebení vyklopit

obrazovou stranu

Türkçe

Kullanma Talimatının oknmasi esnasinda

resim sayfalarini diﬂari çikartin.

Polski

Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć

strony ze zdjęciami.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации

просьба открывать страницы с рисунками.

Fig. 1

Fig. 2

Originalbetriebsanleitung

PROXXON-MICROMOT-

Schnitzmesser MSG

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des PROX-

XON-MICROMOT-Schnitzmessers MSG. Hiermit be-

sitzen Sie das ideale Gerät zum Schnitzen aller

Holzarten, dem Renovieren und Be arbeiten von Mö-

beln und Antiquitäten, für Holz und Linolschnitte

sowie für das Anfertigen von Skulpturen, das Bear-

beiten von Gips und für vielfältige andere Anwen-

dungsbereiche.

Zum Lieferumfang gehört:

1 Stck. Motorschnitzgerät MSG

1 Stck. Futterschlüssel

1 Satz Messereinsätze (3 Stück, aus

Bimetall): U-, V,- und Flachmesser

1 Stck. Aufbewahrungsbox

1 Stck. Betriebsanleitung

1 Stck. Allgemeine Sicherheitshinweise

Legende: (Fig. 1)

1. EIN-AUS-Schalter

2. Gerätebügel

3. Anschlusskabel mit Netzstecker

4. Überwurfmutter zum Befestigen der Messer

5. Lüftungsschlitze

6. Futterschlüssel

7. Satz Messereinsätze

Das MSG bietet Ihnen:

1. Maximalen Bedienungskomfort durch ein ergo-

nomisch günstiges Gehäuse.

2. Geringes Gewicht für optimale Handlichkeit und

ermüdungsfreies Arbeiten.

3. ein Getriebegehäuse aus Aluminium-Druckguß

für präzisen Sitz der Kugellager und mehr Stabi-

lität bei extremer Belastung.

4. Einen leisen durchzugskräftigen und wartungs-

freien 24-Pol-Motor.

5. Elektrische Sicherheit nach Schutzklasse 2.

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

An weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge

haben!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF !

So können Sie

1. Ihr Motorschnitzgerät besser kennen lernen

2. Störungen durch unsachgemässe Bedienung

vermeiden

3. Die Lebensdauer Ihres Motorschnitzgerätes er-

höhen

4. Die Verletzungsgefahr minimieren und

5. Ihr Motorschnitzgerät MSG effektiv und sinnvoll

nutzen.

Bitte beachten Sie zusätzlich folgendes:

PROXXON haftet nicht für auftretende Schäden bei:

1. Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung

entspricht

2. Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung ge-

nannt sind

3. Mißachtung der Sicherheitsvorschriften

Die Gewähleistungsansprüche erlöschen bei:

1. Bedienungsfehlern

2. Unsachgemässer Behandlung

3. Manipulationen oder Eingriffen am Gerät

Verwenden Sie nur PROXXON-Originalersatzteile.

Nur sie garantieren höchste Qualität und Zuverläs-

sigkeit.

Weiterentwicklungen in Sinne des technischen Fort-

schrittes behalten wir uns vor!

Technische Daten

Motor:

Spannung 230 V ~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 50 Watt

Kurzzeitbetrieb KB 5 min

Hubzahl 11.000/min

Gewicht ca. 640 g

Geräuschentwicklung typischerweise 74 dB(A)

Vibration am Handgriff < 2.5 m/s

Allgemeine Messunsicherheit K=3 dB

Der Lautstärkepegel kann beim Arbeiten

85 dB(A) überschreiten. Bitte verwenden

Sie zu Ihrer Sicherheit beim Arbeiten

einen Gehörschutz!

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die Angaben zu Vibration und zur Geräuschemission

sind in Übereinstimmung mit standarisierten und

normativ vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt

worden und können zum Vergleich von Elektroge-

räten und Werkzeugen untereinander herangezogen

werden.

Diese Werte erlauben ebenfalls eine vorläufige Be-

urteilung der Belastungen durch Vibration und Ge-

räuschemissionen.

Warnung!

Abhängig von den Betriebsbedingungen bei dem

Betrieb des Gerätes können die tatsächlich auftre-

tenden Emissionen von den oben angegebenen

Werten abweichen!

Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lärmemis-

sion in Abhängigkeit der Nutzungsbedingungen des

Werkzeugs von den in dieser Anleitung genannten

Werten abweichen können. Mangelhaft gewartete

Werkzeuge, ungeeignete Arbeitsverfahren, unter-

schiedliche Werkstücke, zu hoher Vorschub oder un-

geeignete Werkstücke oder Materialien oder ein

nicht geeignetes Einsatzwerkzeug können die Vibra-

tionsbelastung und die Geräuschemission über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der tatsächlichen

Schwingungs- und Geräuschbelastung sollten auch

die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich in Gebrauch ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Warnung:

• Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute War-

tung Ihres Werkzeugs

• Unterbrechen sie sofort den Betrieb des Werk-

zeugs beim Auftreten von übermäßiger Vibration!

• Ein ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann übermä-

ßige Vibrationen und Geräusche verursachen. Ver-

wenden Sie nur geeignete Einsatzwerkzeuge!

• Legen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei Bedarf

genügend Pausen ein!

Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen

Schutzklasse II-Gerät

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Gerät bitte nicht über den Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Bitte beachten Sie grundsätzlich folgendes:

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!

Stellen Sie trotzdem sicher, das sich der Schalter

auf jeden Fall in Stellung „Aus“ befindet, um ein

versehent liches Anlaufen des Geräts zu vermeiden.

Bedienung des Motorschnitzgeräts

MSG

Schnitzmesser einsetzen, bzw. auswechseln

(Fig.2)

Achtung:

Darauf achten, dass immer der Netzstecker gezogen

ist, wenn Sie die Schnitzmesser auswechseln, bzw.

einsetzen!

Bei der Handhabung der Schnitzmesser achtgeben:

Die Schnitzmesser haben eine scharfe Schneide:

VERLETZUNGSGEFAHR!

1. Überwurfmutter (1) mit dem Futterschlüssel (2)

lösen und das Messer (3) nach vorn herauszie-

hen.

2. Neues Schnitzmesser in den Schlitz schieben

3. Überwurfmutter wieder anziehen.

Bitte beachten Sie, dass die Schnitzmesser sicher

festgespannt sind! Dies ist unerlässlich für ein si-

cheres und ordentliches Arbeiten. Sie schonen da-

durch Werkstück und Werkzeug und reduzieren den

Verschleiss erheblich.

Ausserdem wird das Arbeitsergebnis entscheidend

ver bessert.

Hinweis:

Stumpfe Schnitzmesser sollten rechtzeitig ausge-

wechselt werden.

Schnitzmesser können mit dem Abziehstein No.

28578 (gehört nicht zum Lieferumfang) neu ge-

schärft werden.

Arbeiten mit dem Gerät

Achtung!

Arbeiten Sie immer vom Körper weg und halten Sie

niemals Ihre Finger oder Hand (Fig. 3) in Schnitz-

richtung. Wenn Sie abrutschen können Sie sich ver-

letzen. Gehen Sie so vor, wie in Fig. 4 dargestellt!

Achtung!

Gerät nicht unter Last (axialem Druck) einschalten.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Achtung!

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

1. Werkstück sicher festspannen.

2. Gerät am Schalter 1 (Fig. 1) einschalten

3. Gerät so halten, dass die Luftschlitze 5 (Fig. 1)

nicht verdeckt werden.

4. Führen Sie das Gerät mit leichter Hand (Fig. 4)

und vermeiden Sie starken Druck. Ein sauberes

Arbeitsergebnis erzielen Sie, wenn sich das Gerät

ohne großen Druck von selbst durch das Material

arbeiten kann.Bei Überhitzung die Maschine un-

bedingt ausschalten und abkühlen lassen.

Hinweis:

Pausen oder zeichnen Sie das gewünschte Motiv vor

Beginn der Arbeit auf das Werkstück und schneiden

Sie es grob aus.

Fachbücher und Vorlagen gibt es im Fachhandel.

Wissenswertes über Werkstoffe und Arbeitstechni-

ken finden Sie ebenfalls in unserem „Handbuch für

kreative Modelbauer“ mit der Artikelnummer 28996.

Wartung, Reinigung und Pflege

Achtung:

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaß-

nahme oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Hinweis:

Jedes Gerät wird beim Arbeiten mit Holz durch

Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerlässlich. Für

eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät aller-

dings nach jedem Gebrauch mit einem weichen

Lappen oder Pinsel reinigen.

Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes

Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel-

oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin,

Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da

diese die Kunst- stoffgehäuseschalen angreifen

könnten.

Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des

Motors notwendig sind, immer frei von Staub und

Schmutz.

Zubehör

Für nähergehende Informationen zum Zubehör for-

dern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im

Garantiehinweis auf der letzten Seite angegebenen

Adresse an.

Bitte beachten Sie generell:

Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit

unseren Maschinen konzipiert und damit optimal für

die Verwendung mit diesen geeignet.

Wir übernehmen bei der Verwendung von Einsatz-

werkzeugen von Fremdfabrikaten keinerlei Gewähr-

leistung für die sichere und ordnungsgemäße

Funktion unserer Geräte!

Service-Hinweis

Bitte beachten Sie: Die Netzzuleitung darf nur von

unserer Proxxon-Serviceabteilung oder einer quali-

fizierten Fachkraft ersetzt werden!

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Haus-

müll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt wer-

den können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte

an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder an-

dere entsprechenden kommunalen Einrichtungen.

EG-Konformitätserklärung

Name und Anschrift:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Produktbezeichnung: MSG

Artikel Nr.: 28644

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und normati-

ven Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EU-Maschinen-

richtlinie 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Datum: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Geschäftsbereich Gerätesicherheit

Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist iden-

tisch mit dem Unterzeichner.

Translation of the Original Operating

Instructions

Operating Instructions

PROXXON-MICROMOT MSG

motorised carver

Dear customer,

Congratulations on your purchase of a PROXXON

MICROMAT MSG motorised carver. Here you have

the ideal unit to cut all types of wood, to carry out

renovation and general work with furniture and an-

tiques, to carve wood, sculptures or plaster, to cut

linoleum, and many more applications as well.

The scope of supply includes:

1 pc. MSG motorised carver

1 pc. Chuck key

1 pc. Blade inserts (3 pcs, bimetallic):

U, V and flat blade

1 pc. Storage case

1 pc. Operating manual

1 pc. General Safety Rules

Captions: (Fig. 1)

1. ON-OFF switch

2. Device clamp

3. Connecting cable with mains plug

4. Coupling ring to attach the blade

5. Ventilation slots

6. Chuck key

7. Set of blade inserts

The MSG offers you:

1. Maximum operating comfort and convenience

thanks to an ergonomically shaped case.

2. Low weight for optimum handling and to mini-

mize tiredness when working.

3. A gearbox casing made of diecast aluminium

for precise locations of the ball bearings and

more stability under ex treme loading.

4. A quiet, powerful and maintenance-free 24-pole

motor.

5. Electrical safety to protection class 2.

WARNING!

Read all saf ety warnings and instruc-

tions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

KEEP ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR THE FUTURE !

In this way you can

1. get to know your motorised carver better

2. avoid problems due to incorrect handling

3. increase the life of your motorised carver

4. minimize the risk of injuries, and

5. use your MSG motorised carver more effec-

tively.

Please note the following in addition:

PROXXON is not liable for any damage occurring as

a result of:

1. Handling that is not done in the normal way

2. Using the unit for purposes that are not listed in

the instructions

3. Failure to comply with the safety stipulations

Any claim to warranty shall be null and void in the

event of

1. Errors in the use of the unit

2. Inappropriate operation

3. Manipulation or opening-up of the unit

Only use PROXXON original spare parts. Only these

can guarantee maximum quality and reliability.

We reserve the right to make changes and improve-

ments without notice.

1. Loosen the coupling ring (1) with the chuck key

(2) and pull the blade (3) out to the front.

2. Push the new blade into the slot

3. Tighten up the coupling ring again.

Please ensure that the blade has been securely

tightened up. This is essential for safe and proper

work. This will benefit both the work piece and the

tool and will considerably reduce wear. In addition,

the results of the work will be considerably better.

Note:

Blunt blades should be replaced in good time.

The blades can be resharpened with sharpening

stone No. 28 578 (not part of the scope of supply).

Working with the carver

WARNING!

Always work moving away from the body and never

hold your fingers or hand (Fig. 3) in the direction of

cutting. You could hurt yourself if you slipped. Work

as shown in Fig. 4!

WARNING!

Do not switch on the unit when it is under load (axial

pressure). Do not work without protective glasses.

1. Firmly secure the work piece.

2. Turn on the unit at the switch 1 (Fig. 1).

3. Hold the unit such that the ventilation slots 5

(Fig. 1) are not covered.

4. Guide the unit with light hand pressure (Fig. 4)

and avoid strong pressure. You can achieve

cleaner work results if you let the unit cut

through the material by itself without much

pressure.

Immediately switch off the machine and allow

it to cool down if it has overheated.

Note:

Trace or draw the design motif before starting the

work on the work piece and cut it out roughly.

You can find technical books and templates at your

bookstore. You will also find usual information about

materials and working techniques in our "Manual

for Creative Model Makers" with part number

28 996.

Maintenance, cleaning and care

Attention:

Disconnect the mains plug prior to every adjust-

ment, maintenance measure or repair!

Note:

Every device is dirtied by dust when working with

wood. Cleaning is therefore essential. To ensure a

long service life, however, the machine should be

cleaned with a soft cloth or brush after each use.

Mild soap or other suitable cleaning agent may be

used in this context. Solvents or cleaning agents

containing alcohol (e.g. petrol, cleaning alcohols,

etc.) should be avoided, since these can attack plas-

tic casings.

The apertures required for cooling the motor must

always be kept free of dust and dirt.

Accessories

For more detailed information on accessories,

please request our device catalogue from the ad-

dress specified on the last page in the warranty in-

formation.

Please note in general:

Proxxon bits and cutters have been designed to

work with our machines, which makes them optimal

for their use.

We will not assume any liability whatsoever for the

safe and proper function of our devices when using

third-party bits and cutters!

Service note

Please note: The mains power input may only be re-

placed by our Proxxon Service Department or a

qualified specialist!

Disposal

Please do not dispose of the device in domestic

waste! The device contains valuable substances that

can be recycled. If you have any questions about

this, please contact your local waste management

enterprise or other corresponding municipal facili-

ties.

EC Declaration of Conformity

Name and address:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Product designation: MSG

Article No.: 28644

In sole responsibility, we declare that this product

conforms to the following directives and normative

documents:

EU EMC Directive 2014/30/EC

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EU Machinery Directive

2006/42/EC DIN EN 62841-1 / 07.2016

Date: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Machine Safety Department

The CE document authorized agent is identical with

the signatory.

Traduction de la notice d'utilisation

originale

Mode d’emploi du

PROXXON-MICROMOT MSG

de l'instrument à ciseler

Cher client, chère cliente,

Nous vous félicitons pour l'acquisition de l'instru-

ment à ciseler PROXXON-MICROMOT MSG. Vous

possédez ainsi l'instrument idéal pour ciseler toutes

les essences de bois, restaurer et traiter des meu-

bles et des antiquités, pour la gravure sur bois et

sur linoléum ainsi que pour la confection de sculp-

tures, le façonnement de plâtres et de nombreux au-

tres champs d'application.

Fait partie de la livraison:

1 unité Instrument de taille à moteur MSG

1 unité Clé de mandrin

1 jeu Inserts de taille (3 unités, bimétalliques):

Outil en U, en V et plat.

1 p.ce boîte de rangement

1 unité Mode demploi

1 unité Consignes générales de sécurité

Légende: (Fig. 1)

1. Interrupteur MARCHE-ARRÊT

2. Étrier de l'instrument

3. Câble de raccordement avec fiche de courant

4. Écrou-raccord pour fixer l'outil

5. Fente d'aération

6. Clé à mandrin

7. Jeu d'inserts d'outils

Le MSG vous offre:

1. un confort de maniement maximum grâce à un

boîtier de forme ergonomique judicieuse.

2. un poids faible pour une maniabilité optimale et

un travail sans fatigue.

3. un carter de protection des engrenages en alu

moulé sous pression assurant un positionne-

ment précis des roulements à billes et plus de

stabilité en cas de sollicitation extrême.

4. un moteur à 24 pôles, silencieux, à grande puis-

sance d'entraînement et n'exigeant aucune

maintenance.

5. sécurité électrique selon la classe de protection

ATTENTION !

Il faut lire l’intégralité de ces instruc-

tions. Le non-respect des instructions

énumérées ci-après peut entraîner une

décharge électrique, une incendie et/ou des graves

blessures.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS !

Vous pourrez ainsi

1. mieux connaître votre instrument de taille à

moteur

2. éviter les dysfonctions dues à un maniement

non conforme

3. augmenter la durée de vie de l'instrument de

taille à moteur

4. réduire les risques de blessures et

5. utiliser votre instrument de taille à moteur MSG

efficacement et judicieusement.

Veuillez toujours respecter les instructions sui-

vantes :

PROXXON ne se porte pas garant pour les dégâts

résultant de:

1. Manipulation qui ne correspond pas à un emploi

usuel de l'instrument

2. Emplois qui ne sont pas cités dans le mode

d'emploi

3. Non-respect des prescriptions de sécurité

Les droits à garantie seront annulés en cas de:

1. Erreurs de manipulation

2. Traitement non conforme

3. Manipulations ou interventions sur l'instrument

N'utiliser que des pièces de rechange originales

PROXXON. Elles seules garantissent un haut niveau

de qualité et de fiabilité.

Nous nous réservons le droit de pratiquer des amé-

liorations dans le sens du progrès technique!

Caractéristiques techniques

Moteur:

Tension 230 V ~, 50/60 Hz

Puissance absorbée 50 Watt

Fonctionnement bref KB 5 min

Cycles 11.000/min

Poids env. 640 g

Développement du bruit typiquement 74 dB(A)

Vibration sur la poignée < 2.5 m/s2

Incertitude générale de mesure K=3 dB

Le niveau sonore peut dépasser les 85 dB(A).

Pour votre propre sécurité, utiliser un

casque de protection auditive lors de

l’utilisation !

Informations bruits et vibrations

Les informations au sujet des vibrations et des

émissions sonores ont été réunies en conformité

avec les procédés de mesure standardisés prescrits

par les normes applicables, et peuvent être consul-

tées en vue d'établir une comparaison mutuelle

entre les appareils électriques et les outils.

Ces valeurs autorisent également une évaluation

provisoire des nuisances dues aux vibrations et aux

émissions sonores.

Attention !

En fonction des conditions d'utilisation, les émis-

sions sonores produites par l'appareil peuvent di-

verger des valeurs présentées ci-dessus !

Veuillez considérer que, suivant les conditions d'em-

ploi de l'outil, les vibrations et les émissions de

bruits réelles peuvent diverger des valeurs reportées

dans ce manuel. Les outils mal entretenus, les pro-

cédés de travail inappropriés, les pièces d'usinage

de nature différente, une avance trop f orte, les

pièces d'usinage ou les matériaux inappropriés,

ainsi qu'un outil interchangeable lui aussi inappro-

prié, peuvent augmenter sensiblement les nui-

sances dues aux vibrations et aux émissions

sonores pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation exacte des nuisances réelles

dues aux vibrations et au bruit, il faut également

tenir compte des périodes pendant lesquelles l'ap-

pareil est éteint ou est allumé mais non utilisé. Cela

peut permettre de réduire sensiblement les nui-

sances dues aux vibrations et aux émissions so-

nores pendant toute la durée du travail.

Mise en garde :

• Veillez à bien entretenir régulièrement votre outil.

• Interrompez immédiatement l'utilisation de l'outil

lorsque des vibrations excessives apparaissent !

• Un outil interchangeable inapproprié peut provo-

quer des vibrations et bruits excessifs. Utilisez

uniquement des outils interchangeables appro-

priés !

• Faites des pauses suffisantes lorsque vous tra-

vaillez avec l'appareil !

Pour une utilisation dans un endroit

sec uniquement

Appareil de catégorie de protection II

Mettez de lunettes de protection!

Ne pas jeter la machine avec les ordures

ménagères!

Attention !

Veuillez toujours respecter ce qui suit:

Retirer la fiche réseau avant tout travail sur l'instru-

ment!

Assurez-vous quand même que l'interrupteur se

trouve en tout cas sur la position „Arrêt“ afin d'éviter

le démarrage par méprise de l'instrument.

Manipulation de l'instrument de taille

à moteur MSG

Insérer l'outil à ciseler, resp. le remplacer (Fig.2)

Attention :

Veillez à ce que la fiche réseau soit toujours retirée

lorsque vous changez d'outil à ciseler, resp. l'insé-

rez!

Lors de la manipulation de l'outil à ciseler, faire at-

tention:

les outils à ciseler ont une lame tranchante:

RISQUE DE BLESSURE!

1. Desserrer l'écrou-raccord (1) avec la clé à man-

drin (2) et retirer l'outil (3) vers l'avant.

2. Glisser un nouvel outil à ciseler dans la fente.

3. Resserrer l'écrou-raccord.

Veiller à ce que les outils à ciseler soient bien serrés!

Cette condition est indispensable pour un travail en

toute sécurité et correct. Vous ménagerez ainsi la

pièce à usiner et l'outil et réduirez considérablement

les usures. En outre vous améliorerez fortement le

résultat de votre travail.

Indication:

Il faut changer à temps les outils à ciseler émous-

sés.

Les outils à ciseler peuvent être aiguisés à nouveau

avec la pierre à aiguiser n° 28 578 (ne fait pas partie

de la livraison).

Travailler avec l'instrument

Attention :

Il faut toujours travailler à partir du corps et ne jamais

mettre ses doigts ou sa main (Fig. 3) dans le sens de

la taille. Si vous glissez, vous pouvez vous blesser.

Procédez comme cela est indiqué à la Fig. 4!

Attention :

Ne pas mettre l'instrument en marche sous charge

(pression axiale). Ne pas travailler sans lunettes de

protection.

1. Bien bloquer la pièce à usiner.

2. Mettre l'instrument en marche en actionnant

l'interrupteur 1 (Fig. 1).

3. Tenir l'instrument de sorte que les fentes d'aé-

ration 5 (Fig. 1) ne soient pas recouvertes.

4. Guider l'instrument avec une main souple (Fig.

4) et éviter les fortes pressions. Vous obtiendrez

un résultat propre si l'instrument peut travailler

de soi-même sur le ma tériau sans que vous de-

viez pratiquer une forte pression.

En cas de surchauffe de la machine, impérati-

vement débrancher et laisser refroidir.

Indication :

Décalquer ou dessiner le motif souhaité avant de

commencer le travail sur la pièce à usiner et le dé-

couper grossièrement.

Vous trouverez des manuels spécialisés et des mo-

dèles dans le commerce spécialisé. Vous trouverez

également tout ce qui est bon à savoir sur les ma-

tériaux et les techniques de travail dans notre „Ma-

nuel du modéliste créatif“ qui porte le numéro

d'article 28 996.

Maintenance, nettoyage et entretien

Attention :

retirer la fiche d’alimentation avant d’entamer

tout travail de réglage, d’entretien ou de répa-

ration !

Indication :

Lors de travaux avec du bois, la poussière salit les

appareils. Il convient donc de bien les entretenir.

Pour lui conserver toute sa longévité, nettoyer tou-

tefois l’appareil après chaque utilisation avec un

chiffon doux ou un pinceau.

A cet effet, utiliser un savon doux ou tout autre pro-

duit nettoyant adapté. Eviter les solvants et autres

produits de nettoyage contenant de l’alcool (p. ex.

essence, alcools de nettoyage, etc.) car ils pour-

raient attaquer les parties en plastique de l’appa-

reil.

Toujours veiller à ce que les ouvertures nécessaires

au refroidissement du moteur soient exemptes de

poussière et d’encrassement.

Accessoires

Pour des informations plus précises sur les acces-

soires, demander notre catalogue Appareils auprès

de l’adresse indiquée à la dernière page des infor-

mations de garantie.

Voici une remarque générale :

Les outils int erchangeables Proxxon sont conçus

pour travailler avec nos engins et sont, par consé-

quent, parfaits pour l’utilisation avec ceux-ci.

En cas d’utilisation d’outils interchangeables d’au-

tres fabricants, nous déclinons toutes responsabili-

tés quant à leur fonctionnement sûr et correct !

Indication SAV

Attention : Le câble d’alimentation ne doit être

échangé que par le service SAV Proxxon ou un pro-

fessionnel qualifié !

Élimination

N’éliminez pas l’appareil en même temps que les

ordures ménagères ! L’appareil comporte des ma-

tériaux recyclables. Si vous avez des questions à ce

sujet, adressez-vous aux entreprises locales d’éli-

mination des déchets ou à d’autres institutions com-

munales correspondantes.

Declaration de conformite

Europeenene

Nom et adresse :

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Désignation du

produit : MSG

Article n° : 28644

Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce

produit répond aux directives et normes suivantes :

Directive UE CEM 2014/30/CE

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Directive européenne relative

aux machines 2006/42/CE

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Date : 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Division sécurité des appareils

Le responsable de la documentation CE est iden-

tique au signataire.

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Istruzioni per l’uso

del coltello da intaglio MSG

PROXXON-MICROMOT

Egregia cliente, egregio cliente,

congratulazioni per l'acquisto del coltello da intaglio

MSG PROXXON-MICROMOT. Con questo prodotto

siete in possesso dell'attrezzo ideale per intagliare

tutti i tipi di legno, per rinnovare e lavorare mobili e

pezzi d'antiquariato, per falegnameria e linoleografia

nonché per la realizzazione di sculture, lavorazione

di gesso e per innumerevoli altri settori d'applica-

zione.

La dotazione comprende:

1 unità intagliatrice a motore MSG

1 unità chiave per mandrino

1 serie lame intercambiabili (3 pezzi di bime-

tallo):

lama a U, V e piatta

1 pz. Box di conservazione

1 unità Istruzioni per l'uso

1 unità Avvertenze di sicurezza generali

Leggenda: (fig. 1)

1. Interruttore ACCESO/SPENTO

2. Staffa dell'apparecchio

3. Cavo d'alimentazione con spina rete

4. Dado a risvolto, per il fissaggio delle lame

5. Prese d'aria

6. Chiave per mandrino

7. Serie di lame intercambiabili

L'apparecchio MSG offre:

1. massimo comfort d'impiego, grazie al suo corpo

ergonomico e favorevole.

2. peso ridotto per una maneggevolezza ottimale

ed un lavoro instancabile.

3. corpo dell'ingranaggio di trasmissione in ghisa

pressofusa di alluminio, per una precisa sede

dei cuscinetti a sfera ed una maggiore stabilità

in sollecitazioni estreme.

4. un motore a 24 poli molto silenzioso e potente,

che non necessita di manutenzione.

5. sicurezza elettrica ai sensi della classe di pro-

tezione 2.

ATTENZIONE!

Le seguenti istruzioni sono da leggere

molto attentamente. Errori nel rispet-

tare le seguenti istruzioni possono cau-

sare scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

Ciò serve innanzitutto a

1. familiarizzarVi meglio con la Vostra nuova inta-

gliatrice a motore

2. prevenire delle disfunzioni o complicazioni in

seguito ad un impiego non appropriato

3. prolungare notevolmente la durata utile della Vo-

stra intagliatrice a motore

4. minimizzare i pericoli di riscontrare lesioni e

5. utilizzare l'intagliatrice a motore MSG in ma-

niera efficace e sensata.

Inoltre, è necessario osservare quanto segue:

la PROXXON non si assumerà alcuna responsabilità

per i danni, che si verificano in seguito:

1. ad una manipolazione non appropriata o non

corrispondente allo scopo previsto

2. ad applicazioni non previste o menzionate nelle

presenti istruzioni per l'uso

3. alla mancata osservanza e rispetto delle pre-

scrizioni di sicurezza

I diritti di garanzia andranno persi nei casi seguenti:

1. errori d'impiego

2. trattamento non appropriato

3. manipolazione o modifica dell'apparecchio

Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali

della PROXXON. Solamente questi componenti pos-

sono garantire la massima qualità ed affidabilità.

Ci riserviamo comunque ulteriori sviluppi ai sensi del

progresso tecnico!

Dati tecnici

Motore:

Tensione 230 V ~, 50/60 Hz

Potenza assorbita 50 Watt

Funzionamento a breve termine KB 5 min

Numero corse 11.000/min

Peso ca. 640 g

Emissione sonora tipicamente 74 dB(A)

Vibrazioni sull'impugnatura < 2.5 m/s

Imprecisione generale di misura K=3 dB

Durante il lavoro il livello sonoro può anche

superare 85 dB(A). Per la propria

sicurezza durante il lavoro si consiglia

di utilizzare una protezione per l’udito!

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Le informazioni sulle vibrazioni e la rumorosità sono

state rilevate in conformità con le procedure di mi-

surazione standardizzate e prescritte dalle norma-

tive e possono essere utilizzate per il confronto di

apparecchi elettrici e di utensili.

Questi valori consentono anche una valutazione pre-

liminare delle sollecitazioni causate dalle vibrazioni

ed il rumore.

Avvertenza!

In base alle condizioni di funzionamento durante

l’utilizzo dell’apparecchio, le emissioni possono di-

vergere da quelle indicate!

Si prega di considerare che le vibrazioni e la rumo-

rosità possono divergere dai valori riportati nelle

Istruzioni in base alle condizioni di utilizzo dell'uten-

sile.. Gli utensili sottoposti a scarsa manutenzione,

procedure operative inadatte, pezzi da lavorare di

diverso tipo, un avanzamento troppo elevato o pezzi,

materiali o utensili non adatti possono aumentare

notevolmente le vibrazioni e l'emissione di rumore

per l'intera fase di lavoro.

Per una valutazione esatta del carico oscillante e

della rumorosità è necessario considerare anche i

tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è in fun-

zione, ma non è effettivamente in uso. Ciò può ri-

durre notevolmente il carico oscillante e della

rumorosità per l'intera fase di lavoro.

Avvertenza:

• Sottoporre il proprio utensile ad una manuten-

zione adeguata ad intervalli regolari

• Interrompere immediatamente il funzionamento

dell'utensile nel caso in cui si verifichi una vibra-

zione eccessiva!

• Un utensile non adatto può causare vibrazioni e

rumori eccessivi. Utilizzare solo utensili adatti!

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio rispettare delle

pause adeguate!

Uso consentito solo in ambienti asciutti

Classe di protezione apparecchio II

Indossare degli occiali di protezione!

Alla fine della vita dell’utensile non

gettarlo nella spazzatura normale bensi

nella apposita raccolta differenziata!

Attenzione !

In linea di massima, è necessario osservare quanto

segue:

Prima di eseguire dei lavori all'apparecchio, è ne-

cessario estrarre sempre la spina dalla presa di cor-

rente!

È necessario accertarsi comunque di avere portato

l'interruttore sulla posizione „SPENTO“, per evitare

una messa in funzione involontaria o inaspettata

dell'apparecchio.

Impiego dell'intagliatrice a motore

MSG

Inserimento ovvero sostituzione delle lame

d'intaglio (fig. 2)

Attenzione:

Accertarsi sempre di avere estratto la spina dalla

presa di corrente per effettuare un cambio ovvero

per inserire le lame d'intaglio!

Nella manipolazione con le lame d'intaglio, è richie-

sta una particolare prudenza:

le lame d'intaglio sono molto affilate e taglienti:

Pericolo de lesioni!

1. Allentare il dado a risvolto (1) con la chiave del

mandrino (2) ed estrarre successivamente in

avanti la lama (3).

2. Spingere una nuova lama d'intaglio nella fes-

sura.

3. Riserrare infine il dado a risvolto.

Accertarsi sempre di avere serrato con la massima

sicurezza le lame d'intaglio! Ciò è indispensabile,

per garantire un lavoro sicuro ed ordinato. Ciò con-

tribuisce notevolmente alla necessaria cura dei Vo-

stri pezzi in lavorazione e degli utensili nonché a

ridurne l'usura. Inoltre, così si migliora in maniera

determinante anche il risultato del lavoro.

Avvertenza:

le lame logorate devono essere tempestivamente so-

stituite.

La lame possono essere riaffilate per mezzo della

cote d'affilatura no. 28 578 (non compresa nella do-

tazione).

Lavoro con l'apparecchio

Attenzione !

Lavorare sempre, mantenendo una sufficiente di-

stanza dal corpo e non toccare mai con le dita o la

mano (fig. 3) nel senso d'intaglio. Nel caso di uno

scivolamento, non sono da escludere delle lesioni.

Procedere come mostrato nella fig. 4!

Attenzione !

Non accendere l'apparecchio in stato carico o sol-

lecitato (pressione assiale). Non lavorare mai senza

occhiali di protezione.

1. Serrare con sicurezza il pezzo di lavorazione.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore 1

(fig. 1)

3. Mantenere l'apparecchio in modo tale da non

coprire le prese d'aria 5 (fig. 1).

4. Guidare con leggerezza l'apparecchio (fig. 4) ed

evitare una pressione eccessiva. Con questo ap-

parecchio potete raggiungere i migliori risultati

di lavoro, quando lo lasciate lavorare da solo at-

traverso il materiale, senza esercitare alcuna

pressione eccessiva.

Spegnere immediatamente l'apparecchio in

caso di surriscaldamento e lasciarlo raffreddare.

Avvertenza:

Prima di iniziare il lavoro, occorre tracciare il motivo

voluto sul pezzo da lavorare e ritagliarlo approssi-

mativamente. Nei negozi specializzati sono reperibili

dei rispettivi libri e modelli. Gli espedienti inerenti ai

materiali e alle tecniche di lavorazione sono altret-

tanto da apprendere nel nostro "Manuale per mo-

dellisti creativi", numero d'ordinazione 28 996.

Manutenzione, cura e pulizia

Attenzione:

Prima della regolazione, manutenzione o ripara-

zione estrarre la spina di rete!

Avvertenza:

Qualsiasi apparecchio a contatto con il legno si

sporca di polvere. La cura pertanto è indispensabile.

Tuttavia per garantire una lunga durata dell'appa-

recchio è necessario dopo ogni impiego pulirlo con

un panno morbido o un pennello.

Per tale operazione è possibile usare del sapone de-

licato o un altro detergente adatto. Evitare solventi

Traducción de las instrucciones

de servicio originales

Manual de instrucciones

PROXXON-MICROMOT

para tallar MSG

¡Muy estimado cliente!

Lo felicitamos por haber adquirido el producto

PROXXON-MICROMOT para tallar MSG. Con él,

posee usted el aparato ideal para tallar todo tipo de

madera, renovar y elaborar muebles y antigueda-

des, grabado en linóleo, así como como también

para terminado de esculturas, elaboración de yesos

y para una gran variedad en otros campos de apli-

cación.

En el equipo básico figuran:

1 Aparato eléctrico para tallar

1 Llave de broca

1 Juego de cuchillos de trabajo (3 piezas, bime

tálicas) en u, en v, y plano.

1 Caja de conservación

1 Manual de instrucciones

1 Indicaciones generales de seguridad

Índice (figura 1)

1. Interruptor

2. Argolla para colgar

3. Cable de conexión con la clavija de alimenta-

ción

4. Tuerca racor para fijar los cuchillos

5. Rendija de ventilación

6. Tornillo de fijación para el cárter de engranajes

7. Llave

8. Juego de cuchillos

El MSG le ofrece:

1. El máximo confort de manejo, gracias a su fa-

vorable forma ergonómica.

2. Escaso peso para una óptima maniobrabilidad.

3. Un engranaje cubierto de un baño de aluminio

a presión para un mejor soporte del rodamiento

de bolas y más estabilidad en caso de carga ex-

trema.

4. Un motor 24-Pol con una fuerza de corriente de

aire silenciosa y libre de revisiones continuas.

5. Seguridad eléctrica según clase de protección

¡ATENCIÓN!

Se deben leer todas las instrucciones.

El incumplimiento de las instrucciones

detalladas a continuación podrá dar

lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

Así puede usted:

1. Conocer mejor el motor su aparato

2. Evitar averías causadas por una utilización in-

correcta

3. Optimizar el tiempo de vida de su aparato eléc-

trico para tallar

4. Minimizar el riesgo de posibles lesiones

5. Utilizar de manera más efectiva su aparato

MSG.

Considere lo siguiente por favor:

PROXXON no se responsabiliza por daños presen-

tados por:

1. Manejo que no tenga que ver con el empleo

normal del poducto

2. Por el uso con fines que no están mencionados

en las instrucciones

3. No seguir las indicaciones de seguridad

Los derechos de garantía pueden perder su validez

por:

1. Errores en el manejo del aparato

2. Empleo inadecuado

3. Manipulación del aparato

Utilice sólo repuestos originales PROXXON. Sólo

ellos le garantizan alta calidad y confianza.

Datos Técnicos

Motor:

Tensión: 230 V ~, 50/60 Hz

Potencia absorbida: 50 vatios

Servicio de corta duración: KB 5 min

Número de revoluciones: 11.000 r.p.m.

Peso: aprox. 640 gr.

Nivel de ruido: típicamente 74 dB(A)

Vibración del mango: < 2.5 m/s2

Inseguridad general de medición K=3 dB

El nivel de ruido al trabajar puede exceder

los 85 dB(A). ¡Por favor, al trabajar emplee

para su seguridad una protección auditiva!

Información sobre ruido/vibración

Las indicaciones sobre vibración y sobre la emisión

de ruidos han sido determinadas en coincidencia

con el procedimiento de medición estandarizado y

normativamente prescrito y pueden ser utilizadas

entre sí, para la comparación de dispositivos eléc-

tricos y herramientas.

Estos valores permiten además una evaluación pro-

visional de la carga por vibración y emisiones de

ruido.

¡Advertencia!

¡Dependiendo de las condiciones de servicio du-

rante la operación del aparato, las emisiones reales

que se presenten pueden desviarse de los valores

arriba indicados!

Tenga en cuenta que la vibración y la emisión de

ruido puede desviarse de los valores mencionados

en estas instrucciones, en función de las condicio-

nes de uso de la herramienta. Herramientas defi-

cientemente mantenidas, procedimientos de trabajo

inapropiados, diferentes piezas, un avance excesivo

o piezas o materiales inapropiados o una herra-

mienta de inserción inapropiada pueden incremen-

tar notablemente la carga de vibraciones y la

emisión de ruido a través del periodo de tiempo

completo.

Para la evaluación exacta de la carga efectiva de vi-

braciones y ruidos también deben ser considerados

los tiempos en los que el dispositivo está desconec-

tado o bien si está en marcha, pero no efectiva-

mente en uso. Esto puede reducir notablemente la

carga de vibración y ruido a través del periodo de

trabajo completo.

Advertencia:

• Cuide de un mantenimiento correcto y regular de

su herramienta

• ¡Interrumpa inmediatamente el servicio de la he-

rramienta al presentarse vibraciones excesivas!

• Una herramienta de inserción inapropiada puede

causar vibraciones y ruidos excesivos. ¡Emplee

únicamente herramientas de inserción adecua-

das!

• ¡Al trabajar con el aparato realice suficientes pau-

sas según necesidad!

Sólo para utilización en recintos secos

Aparato con clase de protección II

Use gafas protectoras!

¡Por favor no deshacerse de esta

maquina arrojandola a la basura!

¡Nota!

Favor de tomar en cuanta lo siguiente:

¡Antes de cada trabajo se debe desenchufar la cla-

vija de alimentación!

Asegúrese también de que el interruptor se encuen-

tre en posición de apagado para evitar un arranque

inesperado.

Manejo del aparato para tallar

Instalación y sustitución del cuchillo de tallado

(figura 2)

¡Nota!

Asegúrese de que la clavija de alimentación esté

desenchufada, si desea instalar o sustituir el cuchillo

de trabajo.

Cuidar en el empleo que:

El cuchillo de tallado esté bien afilado:

Peligro de lesiones!

1. Afloje la tuerca racor (1) con la llave de broca

(2) y quite el cuchillo (3) hacia el frente.

2. Introduzca el nuevo cuchillo en la rendija.

3. Apriete la tuerca racor

Asegúrese de que el cuchillo esté bien fijado. Ésto

es indispensable para un trabajo preciso y seguro,

de ese modo se mantienen en buen estado tanto la

pieza de trabajo y como la herramienta y se reduce

el desgaste. Además, así obtendrá un mejor resul-

tado.

Indicación:

Los cuchillos sin filo deben ser cambiados a tiempo.

Los cuchillos pueden ser afilados con la piedra de

afilar No. 28 578 (la cual no se encuentra en este

paquete)

Trabajo con el aparato

¡Nota!

Mantenga el cuerpo alejado del aparato y también

los dedos alejados de la dirección de tallado a la

hora de trabajar. Si se resbala, corre el riesgo de

lastimarse. Continuar como se muestra en la Fig. 4

¡Nota!

No encender el aparato bajo peso (presión axial). No

trabajar sin gafas de protección.

1. Fije Ud. la pieza de trabajo.

2. Encienda el aparato con el interruptor 1 (Fig. 1)

3. Utilice el aparato de manera que la rendija de

ventila ción 5 (Fig. 1) no quede cubierta.

4. Use el aparato (Fig. 4) sin ejercer mucha pre-

sión. Un trabajo limpio se obtiene, si el aparato

puede penetrar el material sin mucha presión.

En caso de exceso de calor apague el aparato

inmediatamente y déjelo enfriar.

Indicación:

Antes de empezar con el trabajo, calque o dibuje el

motivo deseado sobre la pieza de trabajo y córtelo

en bruto.

Libros profesionales y modelos se pueden conseguir

en las tiendas especializadas. Información intere-

sante sobre técnicas y materiales de trabajo, la

puede encontrar en nuestro “Manual del modelista

creativo” con el no. de artículo 28 996.

Mantenimiento, limpieza y conser -

vación

Atención:

¡Antes de cualquier ajuste, medida de conser-

vación o reparación, extraer la clavija de la red!

Nota:

Durante el trabajo con madera cada aparato se en-

sucia con madera o polvo Por esta razón la limpieza

es imprescindible. Para una larga vida útil debe lim-

piar el aparato tras cada uso con un paño suave, o

un pincel.

En este caso se puede emplear jabón u otro pro-

ducto de limpieza apropiado. Se deben evitar los

productos de limpieza con contenido de alcohol o

disolventes (p.ej. bencina, alcoholes de limpieza,

etc.), debido a que estos puede atacar las envolturas

plásticas de la carcasa.

Mantenga siempre las aberturas, que son necesa-

rias para el enfriamiento del motor, limpias de polvo

y suciedad.

Accesorios

Para informaciones más detalladas sobre acceso-

rios, solicite por favor nuestro catálogo de aparatos

bajo la dirección indicada en la última página de la

indicación de garantía.

Por favor, observe en general:

Las herramientas de aplicación Proxxon están con-

cebidas para trabajar en nuestras máquinas y de

ese modo están óptimamente adaptadas para su

empleo con ellas.

¡En caso de empleo de herramientas de aplicación

de fabricantes externos no asumimos ningún tipo

de garantía sobre un funcionamiento seguro y re-

glamentario de nuestros aparatos!

Indicación de servicio técnico

Por favor, observe: La acometida de red solo puede

ser sustituida por nuestro departamento de servicio

técnico Proxxon o un profesional cualificado.

Eliminación

¡Por favor, no deseche el aparato con la basura do-

méstica! El aparato contiene materiales que se pue-

den reciclar. En caso de dudas diríjase a su centro

de reciclado u otras instituciones comunales corres-

pondientes.

Declaración de conformidad CE

Nombre y dirección:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Denominación de

producto: MSG

Artículo Nº: 28644

Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que

este producto cumple las siguientes normas y do-

cumentos normativos:

Directiva de compatibilidad

electromagnética UE 2014/30/CE

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Directiva de

máquinas UE 2006/42/CE

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Fecha: 20.12.2017

Ing.Dipl. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Campo de actividades: Seguridad de aparatos

El delegado para la documentación CE es idéntico

con el firmante.

Vertaling van de originele gebruiks-

aanwijzing

Gebruiksaanwijzing

PROXXON-MICROMOT-

houtsnijmes MSG

Geachte klant!

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van het

PROXXON-MICROMOT-houtsnijmes MSG. Hiermee

bent u in het bezit van het ideale apparaat voor het

bewerken van alle soorten hout, voor het renoveren

van meubels en antieke materialen, voor hout- en

linoleumsnijwerk en voor het maken van sculpturen,

het bewerken van gips en voor een veelvoud van

andere toepassingen.

Tot het leveringsprogramma hoort:

1 st. Motorhoutsnijapparaat MSG

1 st. Boorkopsleutel

1 set Mesinzetstukken (3 stuks, van bimetaal):

U, V,- en platte messen

1 st. opbergdoos

1 st. Gebruiksaanwijzing

1 st. Algemene veiligheidsvoorschriften

Legenda: (fig. 1)

1. AAN-UIT schakelaar

2. Beugel van het apparaat

3. Aansluitkabel met netstekker

4. Wartel voor het bevestigen van de messen

5. Ventilatiespleten

6. Boorkopsleutel

7. Set mesinzetstukken

De MSG biedt u:

1. Maximaal bedieningscomfort door een ergono-

misch gunstige behuizing.

2. Laag gewicht voor optimale hanteerbaarheid en

om te werken zonder vermoeid te raken.

3. Een transmissiebehuizing van persgietwerk van

alu voor een nauwkeurige positie van de kogel-

lagers en voor meer stabiliteit tijdens extreme

belasting.

4. Een stille, krachtige en onderhoudsvrije 24-

pools -motor.

5. Elektrische veiligheid volgens beveiligings-

klasse 2.

OPGELET!

Al de aanwijzingen dienen gelezen te

worden. Fouten bij de inachtneming

van de onderstaande aanwijzingen

kunnen elektrische schokken, brand en/of ernstige

verwondingen veroorzaken.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED!

Zo kunt u

1. uw motorhoutsnijapparaat beter leren kennen

2. storingen door ondeskundige bediening voorko-

men

3. de levensduur van uw motorhoutsnijapparaat

verhogen

4. het gevaar voor verwondingen minimaliseren en

5. uw motorhoutsnijapparaat MSG effectief en zin-

vol gebruiken.

Let a.u.b. ook nog op het volgende:

PROXXON is niet aansprakelijk voor schade die op-

treedt bij:

1. bediening die niet voldoet aan het normale ge-

bruik

2. gebruiksdoelen die niet in de handleiding staan

vermeld

3. het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften

De garantieaanspraken vervallen bij:

1. bedieningsfouten

2. ondeskundige behandeling

3. manipulaties of ingrepen in het apparaat

Gebruik alleen originele PROXXON onderdelen. Al-

leen deze garanderen de hoogste kwaliteit en be-

trouwbaarheid.

Wij behouden ons voor het apparaat in de zin van

de technische vooruitgang verder te ontwikkelen!

Technische gegevens

Motor:

Spanning 230 V ~, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 50 Watt

Kortstondig bedrijf KB 5 min

Aantal slagen 11.000/min

Gewicht ca. 640 g

Geluidsontwikkeling voor het type 74 dB(A)

Vibratie op de handgreep < 2.5 m/s

Algemene meetafwijking K=3 dB

Het geluidssterkteniveau kan tijdens het werk

boven 85 dB(A) komen. Gebruik voor

uw eigen veiligheid gehoorbescherming

bij het werken.

Geluids-/trillingsinformatie

De gegevens over trilling en geluidsemissie zijn in

overeenstemming met de gestandaardiseerde en

normatief voorgeschreven meetmethode vastge-

steld en kunnen in vergelijking met elektrische ap-

paraten en machines bij elkaar worden genomen.

Met deze waarden kan een voorlopige beoordeling

van de belastingen door trilling en geluidsemissies

worden gemaakt.

Waarschuwing!

Afhankelijk van de bedrijfsvoorwaarden tijdens de

werking van de machine kunnen de werkelijk op-

tredende emissies afwijken van de bovengenoemde

waarden!

Bedenk dat de trilling en de geluidsemissie afhan-

kelijk van de gebruiksvoorwaarden van de machine

kunnen afwijken van de in deze handleiding ge-

noemde handleiding. Slecht onderhouden machi-

nes, ongeschikte werkmethodes, verschillende

werkstukken, te hoge voortstuwing of ongeschikte

werkstukken of materialen of een niet geschikt

hulpstuk kunnen de trillingsbelasting en de geluids-

emissie over de hele periode aanzienlijk verhogen.

Voor een exacte inschatting van daadwerkelijke

slinger- en geluidsbelasting moeten ook de tijden in

aanmerking worden genomen waarin het apparaat

wordt uitgeschakeld of weliswaar nog loopt maar

niet meer in gebruik is. Dit kan de slinger- en ge-

luidsbelasting over de hele periode aanzienlijk be-

perken

Waarschuwing:

• Zorg ervoor dat uw machine regelmatig en goed

wordt onderhouden

• Zet de machine onmiddellijk stop als er zich bui-

tensporig veel trillingen voordoen!

• Een ongeschikt hulpstuk kan overmatige trillingen

of geruis veroorzaken. Gebruik uitsluitend ge-

schikte hulpstukken!

• Neem voldoende pauzes bij het werken met de

machine!

Alleen voor toepassing in droge ruimtes

Beveiligingsklasse II apparat

Draag een beschermbril!

Gelieve niet met het Huisvuil mee te

geven.

Attentie!

Let a.u.b. principieel op het volgende:

vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de stek-

ker eruit trekken!

Controleer desondanks of de schakelaar in ieder

geval in de stand „Uit“ staat, om te voorkomen dat

het apparaat per ongeluk begint te lopen.

Bediening van het motorhoutsnij -

apparaat MSG

Snijmes erin zetten, resp. vervangen (fig.2)

Attentie:

Erop letten dat de netstekker altijd uitgetrokken is,

als u de snijmessen vervangt resp. erin zet!

Bij het bedienen van de snijmessen letten op het vol-

gende:

De snijmessen hebben een scherp snijvlak:

KANS OP VERWONDINGEN!

1. Dopmoer (1) met de boorkopsleutel (2) los-

draaien en het mes (3) naar voren eruit trekken.

2. Nieuw snijmes in de spleet schuiven

3. Dopmoer weer vastdraaien.

Let er a.u.b. op dat de snijmessen veilig vastzitten!

Dit is onontbeerlijk om veilig en ordelijk te werken.

U ontziet hierdoor het werkstuk en het gereedschap

en reduceert de slijtage in aanzienlijke mate. Bo-

vendien wordt het werkresultaat in beslissende

mate verbeterd.

Aanwijzing:

Botte snijmessen dienen tijdig te worden vervangen.

Snijmessen kunnen met de slijpsteen nr. 28 578

(hoort niet bij het leveringsprogramma) opnieuw wor-

den aangescherpt.

Werken met het apparaat

Attentie!

Werk altijd van het lichaam af en houd nooit uw vin-

gers of hand (fig. 3) in de snijrichting. Als u uitglijdt

kunt u zich verwonden. Ga te werk zoals dat is

weergegeven in fig. 4!

Attentie!

Apparaat niet onder belasting (asdruk) inschakelen.

Niet zonder beschermende bril werken.

1. Werkstuk veilig vastzetten.

2. Apparaat aan de schakelaar 1 (fig. 1) inschake-

len

3. Apparaat zó houden dat de luchtspleten 5 (fig.

1) niet worden bedekt.

4. Geleid het apparaat met lichte hand (fig. 4) en

vermijd sterke druk. U behaalt een mooi ar-

beidsresultaat als het apparaat zich zonder

grote druk vanzelf door het materiaal kan heen-

werken.

Bij oververhitting de machine absoluut uitscha-

kelen en laten afkoelen.

Aanwijzing:

Pauzeer of teken het gewenste motief vóór het

begin van het werk op het werkstuk en snijd het grof

uit.

Vakboeken en modellen zijn te koop in de vakhan-

del. In ons „Handboek voor creatieve modelbou-

wers“ met het artikelnummer 28 996 vindt u

eveneens wetenswaardigheden over materialen en

arbeidstechnieken.

Onderhoud, reiniging en verzorging

Let op:

Altijd de stekker uittrekken voor het instellen,

onderhoud plegen en repareren!

Opmerking:

Iedere machine wordt bij het werken met hout ver-

ontreinigd door stof. Daarom is regelmatig reinigen

beslist noodzakelijk. De machine dient na ieder ge-

bruik met een zachte doek of een penseel gereinigd

te worden om een zo lang mogelijke levensduur te

garanderen.

Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt rei-

nigingsmiddel worden gebruikt. Oplosmiddel- of al-

coholhoudende reinigingsmiddelen (bijv. benzine,

reinigingsalcohol, etc.) moeten worden vermeden,

omdat deze de deklaag van de kunststofbehuizing

kunnen aantasten.

Zorg ervoor dat de openingen die noodzakelijk zijn

voor de koeling van de motor steeds vrij van stof en

vuil zijn.

Toebehoren

Voor meer informatie over de toebehoren dient u de

garantieaanwijzingen uit onze machinecatalogus

aan te vragen via het op de laatste pagina aange-

geven adres.

Let vooral op het volgende:

Proxxon-gereedschap is ontwikkeld voor het wer-

ken met onze machines en is daarom optimaal voor

gebruik hiermee geschikt.

Wij stellen ons niet verantwoordelijk voor het ge-

bruik van gereedschap van andere fabrikanten voor

een veilige en correcte werking van onze machines!

Serviceaanwijzing

Let op het volgende: de netkabel mag alleen worden

vervangen door onze Proxxon-serviceafdeling of een

gekwalificeerde vakman.

Afval afvoeren

Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel

omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij

vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw

plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende ge-

meentelijke voorzieningen. Afdeling veiligheid ap-

paratuur.

EG-conformiteitsverklaring

Naam en adres:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Productaanduiding: MSG

Artikelnr.: 28644

Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit

product met de volgende richtlijnen en normatieve

documenten overeenstemt:

EU-EMC-richtlijn 2014/30/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EU-machinerichtlijn 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Datum: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Ressort toestelveiligheid

De gevolmachtigde van de CE-documentatie is de-

zelfde persoon als de ondergetekende.

Oversættelse af den originale brugs-

anvisning

Betjeningsvejledning

PROXXON-MICROMOT-

snittekniv MSG

Kære kunde!

Hjertelig til lykke med Deres køb af PROXXON-

MICROMOT-snittekniv MSG. Dermed har De det op-

timale værktøj for snitning af alle slags træ, til

renovation og bearbejdning af møbler og antikvite-

ter, for træ- og linolsnit såvel som til fremstilling af

skulpturer, bearbejdning af gips og mange andre an-

vendelsesmuligheder.

Der medleveres:

1 Stk. Motorsnitteapparat MSG

1 Stk. Patronnøgle

1 Sæt Knivindsats (3 stk. af bimetal): U-, V,-og flad

kniv

1 stk. opbevaringskasse

1 Stk. Betjeningsvejledning

1 Stk. Generelle sikkerhedsbestemmelser

Tegnforklaring: (Fig. 1)

1. Tænd-sluk-kontakt

2. Apparatbøjle

3. Tilslutningskabel med netstik

4. Omløbermøtrik til knivbefæstelse

5. Udluftningsslidser

6. Patronnøgle

7. Sæt knivindsats

MSG byder Dem:

1. Maksimal betjeningskomfort gennem ergono-

misk fordelagtigt udformet hus.

2. Ringe vægt for optimal håndtering og kraftspa-

rende arbejde.

3. Et gearhus af trykstøbt alu for præcis indfatning

af kuglelejene og mere stabilitet ved ekstrem

belastning.

4. En lydfattig, gennemtræksstærk og servicefrie

24-pol-Motor.

5. Elektrisk sikkerhed iht. beskyttelsesklasse 2.

NB!

Alle anvisninger skal læses. Hvis de an-

visninger, der er anført i det efterføl-

gende, ikke overholdes korrekt, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-

sonskader.

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FOR-

SVARLIGT.

På denne måde kan De:

1. Lære Deres motorsnitteapparat bedre at kende

2. Undgå forstyrrelser gennem usagkyndig betje-

ning

3. Forøge motorsnitteapparates levetid

4. Nedsætte faren for beskadigelser og

5. anvende Deres motorsnitteapparat effektivt og

praktisk.

Desuden henvises til følgende:

PROXXON overtager intet ansvar for opståede skader

pga.

1. Håndtering, der ikke stemmer over ens med den

normale anvendelse

2. Anvendelser, som ikke er nævnt i anvisningen

3. Misagtelse af sikkerhedsforskrifterne

Garantikravene bortfalder ved:

1. Betjeningsfejl

2. Usagkyndig behandling

3. Manipulation eller indgreb i apparatet

Der anvendes kun originale PROXXON-reservedele.

Kun de garanterer højeste kvalitet og pålidelighed.

Videreudvikling iht. den tekniske udvikling forbehol-

des!

Tekniske data

Motor:

Spænding 230 V ~, 50/60 Hz

Optagen effekt 50 Watt

kort tids drift KB 5 min

Slag 11.000/min

Vægt ca. 640 g

Støjudvikling typisk 74 dB(A)

Vibration ved håndtag < 2.5 m/s2

Generel måleusikkerhed K=3 dB

Støjniveauet kan under drift overskride 85 dB(A).

Brug høreværn for din egen sikkerheds

skyld, når du arbejder med

polermaskinen!

Støj-/vibrationsoplysninger

Oplysningerne vedrørende vibration og støjemission

er fremkommet i henhold til standardiserede og fo-

reskrevne målemetoder og kan anvendes til sam-

menligning af elektriske apparater og elværktøjer.

Disse værdier tillader ligeledes en foreløbig vurde-

ring af belastningen som følge af vibration og stø-

jemission.

Advarsel!

Alt efter driftsbetingelserne kan de faktiske emis-

sioner afvige fra de ovenfor angivne tal!

Husk på, at vibration og støjemission kan afvige fra

de tal, der er angivet i denne vejledning, alt efter

hvilke betingelser der foreligger, når værktøjet an-

vendes. Mangelfuldt vedligeholdte værktøjer, ueg-

nede arbejdsmetoder, forskellige arbejdsemner, for

kraftig tilspænding eller uegnede emner eller mate-

rialer eller uegnet værktøj kan øge vibrationsbelast-

ningen og støjemissionen betydeligt hen over hele

arbejdstidsrummet.

Til en præcis vurdering af den faktiske svingnings-

og støjbelastning bør der også tages højde for de

tidsrum, hvor apparatet er slukket, eller hvor det

ganske vist kører, men ikke rent faktisk er i brug.

Dette kan reducere svingnings- og støjbelastningen

over hele arbejdstidsrummet betragteligt.

Advarsel:

• Sørg for, at dit værkt øj bliver regelmæssigt og

godt vedligeholdt

• Afbryd straks arbejdet med værktøjet, hvis der op-

står alt for kraftige vibrationer!

• En uegnet indsats kan forårsage overdrevne vi-

brationer og for kraftig støj. Brug kun egnede ind-

satser!

• Husk at holde tilstrækkeligt med pauser i løbet af

arbejdet, hvis der er behov for det!

Må kun benyttes i tørre rum

Beskyttelsesklasse II apparat

Bær beskyttelsesbriller!

Apparatet må ikke bortskaffes i den

daglige renovation!

OBS!

Overhold principielt venligst følgende:

Før alle arbejder på apparatet trækkes netstikket ud!

Derudover kontrolleres, om kontakten virkelig er i

≠„sluk“-position, for at undgå utilsigtet apparatstart.

Betjening af motorsnitteapparatet MSG

Snittekniv isættes hhv. udskiftes (Fig.2)

OBS:

Der sørges for, at netstikket altid er trukket ud, når

en snittekniv skal skiftes ud eller sættes i!

Husk ved håndtering med snittekniven:

Snitteknivene har en skarp klinge:

FARE FOR BESKADIGELSER!

Hvis De har spørgsmål til dette emne, bedes De kon-

takte den lokale genbrugsstation eller andre rele-

vante instanser.

EU-overensstemmelseserklæring

Navn og adresse:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Produktnavn: MSG

Artikel nr.: 28644

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende direktiver og nor-

mative dokumenter:

EMC-direktiv 2014/30/EF

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EU-maskindirektiv 2006/42/EF

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Dato: 20.12.2017

Dipl.-ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Afdeling Apparatsikkerhed

Den ansvarlige for CE-dokumentationen er identisk

med undertegnede.

Översättning av originalbruksanvis-

ningen

Bruksanvising

PROXXON-MICROMOT-

snidarmaskin MSG

Till våra kunder!

Gratulerar till inköpet av PROXXON-MICROMOT-

snidarmaskin MSG. Med den äger Du en idealisk

maskin för att snida i alla träslag, för att renovera

och bearbeta möbler och antikviteter, för trä- och li-

nolensnitt samt för att tillverka skulpturer, bearbeta

gips och för många andra användningsområden.

I leveransen ingår:

1 st Motorsnidarmaskin MSG

1 st Chucknyckel

1 sats Stålinsatser (3 st, av bimetall): U, V,- och

flatstål

1 st Förvaringsbox

1 st Bruksanvisning

1 st Allmänna säkerhetsanvisningar

Legende: (fig. 1)

1. TILL/FRÅN-strömbrytare

2. Bygel

3. Anslutningssladd med stickkontakt

4. Överfallsmutter för att fästa verktyget

5. Ventilationsspringor

6. Chucknyckel

7. Sats stålinsatser

MSG ger Dig:

1. Maximal arbetskomkomfort genom ett hus med

fördelaktig ergonomi.

2. Låg vikt för optimal hanterlighet och stressfritt

arbete.

3. Ett formgjutet växelhus i alu för precist säte av

kullager och mer stabilitet vid extrem belast-

ning.

4. En tyst, kraftfull och underhållsfri 24-polig

motor.

5. Elektrisk säkerhet enligt kapslingsklass 2.

VIKTIGT!

Läs igenom samtliga anvisningar. För

det fall att nedanstående anvisningar

inte följs, finns det risk för elektriska

stötar, brand och/eller svåra personskador

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN SÄKER

PLATS.

Så här kan Du

1. Bättre lära känna Din motorsnidarmaskin

2. Undvika fel på grund av felaktig manövrering

3. Höja livslängden på Din motorsnidarmaskin

4. Minimera skaderiskerna

5. Använda Din motorsnidarmaskin MSG effektivt

och ändamålsenligt.

Beakta dessutom följande:

PROXXON ansvarar inte för skador som uppstår på

grund av:

1. Hantering, som inte motsvarar vanlig använd-

ning

2. Användningsändamål, som inte är omnämnda i

bruksanvisningen

3. Att säkerhetsföreskrifterna ignoreras

Garantianspråk upphöra att gälla vid:

1. Manövreringsfel

2. Felaktig behandling

3. Manipulationer eller ingrepp i maskinen

Använd endast originalreservdelar från PROXXON.

Endast dessa garanterar högsta kvalitet och tillför-

litlighet.

Med förhåll för vidareutvecklingar som innebär tek-

niska framsteg!

Tekniska data

Motor:

Spänning 230 V ~, 50/60 Hz

Ineffekt 50 Watt

Korttidsdrift KB 5 min

Slagtal 11.000/min

Vikt ca. 640 g

Ljudnivå typiskt 74 dB(A)

Vibration i handtag < 2.5 m/s2

Allmän mätosäkerhet K=3 dB

Ljudstyrkenivån kan överskrida 85 dB(A)

under arbete. Använd hörselskydd vid

arbete för din egen säkerhet.

Buller-/vibrationsinformation

Uppgifterna om vibration och buller har fastställts

överensstämma med standardiserade och normativt

föreskrivna mätmetoder och kan användas för att

jämföra elapparater och verktyg med varandra.

Dessa värden tillåter likaså en preliminär bedöm-

ning av belastningarna som orsakas av vibration och

buller.

Varning!

Beroende på driftsförhållandena vid användning av

maskinen kan de faktiska nivåerna avvika från ovan

angivna värden!

Tänk på att vibration och buller är beroende av verk-

tygets användningsförhållandena. Dessa kan avvika

från de värden som anges i denna bruksanvisning.

Verktyg med bristande underhåll, olämpliga arbets-

metoder, olika arbetsstycken, för hög frammatning,

olämpliga arbetsstycken eller material, eller ett

olämpligt tillbehör kan avsevärt öka vibrationsbe-

lastningen och bulleremissionen över hela arbets-

perioden.

För en exakt uppskattning av den faktiska vibra-

tions- och bullerbelastningen ska man även ta hän-

syn till hur lång tid som maskinen är avstängd eller

är igång, men inte används. Detta kan avsevärt

minska vibrations- och bullerbelastningen över den

totala tidsperioden.

Varning:

• Var noga med att regelbundet utföra underhåll på

era verktyg

• Avbryt genast arbetet vid för kraftiga vibrationer!

• Ett olämpligt tillbehör kan orsaka omåttliga vibra-

tioner och buller. Använd endast lämpliga tillbe-

hör!

• Lägg vid behov in lämpliga pauser i arbetet!

Fär bara användas i torra utrymmen

Skyddsklass II appara

Använd skyddsglasögon!

Förbrukade och trasiga maskiner får inte

slängas som avfall, utan de ska lämnas för åter-

vinning.

Observera!

Beakta principiellt följande:

Dra ur stickkontakten innan alla arbeten på maski-

nen!

Försäkra Dig trots detta om, att strömbrytaren står

på läge "Från", för att förhindra att maskinen oav-

siktligt startar.

Användning av motorsnidarmaskin

MSG

Sätta in eller byta frässtål (fig. 2)

Observera:

Se alltid till att stickkontakten är urdragen, när Du

byter eller använder stålet!

När Du hanterar frässtål ska Du tänka på att:

frässtål har en vass egg:

RISK FÖR ATT SKADA SIG!

EU-konformitetsförklaring

Namn och adress:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Produktbeteckning: MSG

Artikelnr: 28644

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med följande riktlinjer och norm-

givande dokument:

EU:s EMK-direktiv 2014/30/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EG maskindirektiv 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Datum: 20.12.2017

Dipl-ing Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Verksamhetsområdet maskinsäkerhet.

Befullmäktigat ombud för CE-dokumentation är

identisk med undertecknaren

Překlad návodu k použití

Návod k obsluze

PROXXON-MICROMOT-

MSG

Vážená zákaznice, vážýený zákazníku!

Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi vyřezávacího

nástroje PROXXON-MICROMOT MSG. Představuje

ideální pomůcku k vyřezávání ze všech druhů dřeva,

k renovování a úpra vám nábytku a starožitností, na

dřevořezby a linoryty i k vyřezávání soch, opracování

sádry a k četným dalším oblastem použití.

Rozsah dodávky zahrnuje:

1 ks motorového vyřezávacího nástroje MSG

1 ks sklíčidla

1 sadu nože (3 kusy, z dvojkovu):

nože ve tvaru U, V a plochý nůž

1 ks ukládací schránka

1 ks Návodu na obsluhu

1 ks Všeobecné bezpečnostní pokyny

Legenda: (obr. 1)

1. spínač ZAP/VYP

2. třmen

3. připojovací kabel se zástrčkou

4. převlečná matice k upevnění nožů

5. větrací štěrbiny

6. pouzdro

7. sada nožů

MSG Vám nabízí:

1. Maximálně pohodlnou obsluhu díky ergono-

mickému tvaru přístroje.

2. Malou hmotnost pro optimální manipulaci a

snadnou práci.

3. 24pólový tichý, bezúdržbový motor s velkou

průtažnou silou.

4. Elektrickou bezpečnost třídy ochrany 2.

POZOR!

Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodr-

žení následujících pokynů může způ-

sobit zasažení elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění.

TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE!

Snáze tak

1. tento motorový vyřezávací přístroj poznáte,

2. předejdete výskytu poruch v důsledku neod-

borné obsluhy,

3. prodloužíte životnost motorového vyřezávacího

přístroje,

4. minimalizujete nebezpečí úrazu,

5. účinně a účelně využijete motorový vyřezávací

přístroj MSG.

Dále dodržujte následující pokyny:

Společnost PROXXON neručí za škody vzniklé při:

1. manipulaci, která neodpovídá obvyklému použ-

ití přístroje

2. způsobu použití, který není uveden v návodu

3. porušení bezpečnostních předpisů

Nároky z ručení zanikají při:

1. chybné obsluze

2. neodborné manipulaci

3. změnách nebo zásazích na přístroji

Používejte pouze originální náhradní díly

PROXXON. Jenom ty zaručují nejvyšší kvalitu a

spolehlivost.

Vyhrazujeme si právo na inovace ve smyslu tech-

nického pokroku!!

Technická data

Motor:

napětí 230 V ~, 50/60 Hz

příkon 50 Watt

Krátkodobý provoz KB 5 min

počet zdvihů 11.000/min

hmotnost cca 640 g

hlučnost typicky 74 dB(A)

vibrace na rukojeti < 2.5 m/s 2

Obecná neurčitost měření K=3 dB

Hladina hluku může při práci překročit

85 db(A). Pro vlastní bezpečnost

používejte při práci ochranu sluchu!

Informace o hluku/vibracích

Údaje o vibraci a hlukových emisích jsou zpro-

středkovány v souladu se standardizovaným a nor-

mativně předepsaným procesem měření a mohou

být využity pro srovnání elektrických přístrojů a ná-

strojů mezi sebou.

Tyto hodnoty umožňují rovněž předběžné posou-

zení zatížení vibracemi a emisemi hluku.

Varování!

V závislosti na provozních podmínkách přístroje se

mohou skutečné emise lišit od uvedených hodnot!

Mějte na paměti, že vibrace a hlukové emise

mohou vznikat v závislosti na podmínkách použ-

ívání nástroje, kterého se mohou lišit hodnoty uve-

dené v tomto návodu. Špatně udržované nástroje,

nevhodné pracovní postupy, různé obrobky, příliš

vysoký posuv nebo nevhodné nástroje či materiály

nebo nevhodný nasazovaný nástroj mohou vý-

razně zvýšit zatížení vibracemi a hlukové emise po

celou pracovní dobu.

Pro přesný odhad skutečného zatížení vibracemi

a hlukem by měly být zohledněny i časy, ve kterých

je přístroj odpojen nebo sice běží, ale ve skuteč-

nosti se nepoužívá. To může výrazně snížit zatí-

žení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu.

Varování:

• Zajistěte pravidelnou a dobrou údržbu vašeho

nástroje

• Při nadměrných vibracích ihned přerušte provoz

nářadí!

• Nevhodný nasazovaný nástroj může způsobit

nadměrné vibrace a hluk. Používejte jen vhodné

nasazované nástroje!

• Při práci s přístrojem dělejte podle potřeby do-

statečné přestávky!

Jen pro použití v suchých místnostech

Ochranná izolace přistoje třídy II

Používejte ochranné brýle!

Pri likvidaci nevhazujte do domácího

odpadu.

Pozor!

Dodržujte následující pokyny:

Před zahájením všech prací na přístroji odpojte zá-

strčku ze sítě!

I přesto se ještě přesvědčte, že je spínač v poloze

„Vyp“, aby se přístroj nemohl nedopatřením spus-

tit.

Obsluha motorového

vyezávacího pístroje MSG

Nasadí se nůž, příp. se vymění (obr. 2)

Pozor:

Dbejte na to, aby byl přístroj odpojen od sítě, když

budete vyměňovat, příp. nasazovat nože!

Při manipulaci s noži dbejte bedlivě na to, že mají

ostrý břit:

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

1. Povolí se převlečná matice (1) klíčem (2) a nůž

(3) se vytáhne směrem dopředu.

2. Do štěrbiny se zasune nový nůž.

3. Převlečná matice se opět utáhne.

Mějte na paměti, že nože musí být bezpečně up-

nuty! To je nezbytné pro bezpečnou a řádnou práci.

Jednat tak dosáhnete šetrného zpracování ob-

robku, ale šetříte tak i nástroj a značně snižujete

opotřebení. Kromě toho je i výsledek výrazně lepší.

Upozornění:

Tupé nože je nutné včas vyměnit.

Nože je možné znovu naostřit brouskem č. 28 578

(není součástí dodávky).

Práce s pístrojem

Pozor!

Pracujte dále od těla a nikdy nesahejte prsty nebo

rukou (obr. 3) ve směru řezání. Pokud byste

uklouzli, mohli byste se zranit. Postupujte tak, jak

je zobrazeno na obr. 4!

Pozor!

Nespouštějte přístroj pod zátěží (axiální tlak). Ne-

pracujte bez ochranných brýlí.

1. Obrobek se pevně upne.

2. Přístroj se spustí spínačem 1 (obr. 1).

3. Přístroj se drží tak, aby větrací štěrbiny 5 (obr.

1) nebyly zakryty.

4. Přístroj veďte lehce (obr. 4) a nevyvíjejte tlak.

Čistý výsledek práce dosáhnete, když necháte

přístroj, aby bez velkého tlaku zpracoval mate-

riál sám.

Při přehřátí musíte přístroj vypnout a nechat

zchladit.

Upozornění:

Požadovaný motiv si přeneste nebo nakreslete

před zahájením práce na obráběný kus a vyřízněte

jej zhruba.

Odborné publikace a předlohy jsou k dostání ve

specializovaných obchodech. Informace o mate-

riálech a pracovních technikách najdete také v naší

„Příručce pro kreativní modeláře“ pod obj. č.

28996.

Údržba, ištní a ošetování

Pozor:

Před každým seřízením, údržbou nebo opra-

vami odpojte síťovou zástrčku!

Upozornění:

Každý přístroj se při práci se dřevem zapráší. Proto

je nutné ho ošetřit. K zajištění dlouhé životnosti je

ale třeba přístroj po každém použití vyčistit měk-

kým hadříkem nebo štětcem.

Můžete použít jemné mýdlo nebo jiný vhodný čis-

ticí prostředek. Nepoužívejte čisticí prostředky ob-

sahující rozpouštědla nebo alkohol (např. benzín,

čisticí alkoholy atd.), protože by mohly narušit plas-

tové kryty.

Z otvorů, které slouží k chlazení motoru, průběžně

odstraňujte prach a nečistoty.

Příslušenství

Pro bližší informace si prosím vyžádejte náš kata-

log přístrojů na adrese, uvedené na poslední

straně v informaci o záruce.

Zásadně prosím pamatujte na následující:

Nástavce Proxxon jsou koncipovány pro práci s na-

šimi stroji, a tím jsou optimálně vhodné pro použ-

ívání s nimi.

Při používání nástavců od cizích výrobců nepřebí-

ráme ručení za bezpečnou a správnou funkci na-

šich přístrojů!

Servisní informace

Pamatujte na: Přívod sítě smí být měněn pouze

naším servisním oddělením Proxxon nebo kvalifi-

kovaným odborníkem!

Likvidace

Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu!

Přístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou být

recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obraťte se

prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo

jiné podobné místní zařízení.

Prohlášení o shod pro ES

Název a adresa výrobce:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Označení výrobku: MSG

Č. položky: 28644

Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento

výrobek vyhovuje následujícím směrnicím a nor-

mativním předpisům:

směrnice EU Elektromagnetická

kompatibilita 2014/30/ES

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

DIN EN 61000-3-2 / 03.2015

DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Směrnice EU Strojní zařízení

2006/42/ES

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Datum: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Obchodní oblast bezpeènost strojù

Osoba zmocněná pro dokumentaci CE se shoduje

s osobou podepsanou

Orijinal iﬂletim k›lavuzunun çevirisi

Kullaman talimatı

PROXXON-MICROMOT

oyma bıça¤ı MSG

Sevgili Müﬂterimiz!

„PROXXON-MICROMOT oyma bıça¤ı MSG“ yö-

nünde karar kıldı¤ınız için, sizi kutlamak istiyoruz.

Bu kararınızla, tüm ahﬂap oyma, mobilya ve antika

restore etme veya iﬂleme, tahta ve linol kesme,

heykel ve figür yaratma, alçı ve kartonpiyer iﬂleme

çalıﬂmalarınız ve daha birçok sayısız el beceriniz

için mükemmel bir alete sahip oldunuz.

kapsamaktadır.

Teslimat kapsamı:

1 adet Motorlu oyma aleti MSG

1 adet Kovan / burç anahtarı

1 set Bıçak uçları (3 adet, bimetalden): U, V ve

yassı bıçak

1 adet Muhafaza kutusu

1 adet Kullanım kılavuzu

1 adet Genel Güvenlik Talimatları

Açıklamalar: (ﬁekil 1)

1. AÇMA-KAPAMA ﬂalteri

2. Tutma kolu

3. Elektrik kablosu ve elektrik fiﬂi

4. Bıçakları sabitlemeye yarayan montaj (baﬂlık)

somunu

5. Havalandırma yarıkları

6. Kovan (burç) anahtarı

7. Bıcak seti

MSG aletinin sundu¤u özellikler:

1. Ergonomik tasarımlı gövdesi sayesinde maksi-

mum kullanım konforu.

2. Yorulmadan çalıﬂma imkânı veren ve en uygun

tutuﬂu sa¤layan cüzi a¤ırlık.

3. Basınçlı döküm çinkodan üretilen diﬂli kutusu-

nun sundu¤u optimum bilya yata¤ı sa¤lamlıÌı ve

yo¤un yüklenmelerde daha fazla stabilite.

4. Sessiz çalıﬂan ve yüksek performanslı 24 ku-

tuplu motor.

5. “Güvenlik Sınıfı 2” özellikleri uyarınca yalıtım

güvenli¤i.

DiKKAT!

Bütün talimatlar dikkatlice okunmalıdır.

Aşağıda verilen talimatlar doğrultu-

sunda yapılan hatalar, elektrik çarpma-

sına, yangına ve/veya ağır derecede yaralanmalara

sebebiyet verebilmektedir.

BU TALiMATLARI SAKLAYINIZ.

Bu sayede

1. Motorlu oyma bıçaçınızın özelliklerini daha iyi

tanıyabilirsiniz

2. Uygunsuz kullanımdan kaynaklanan bozukluk-

ları engelleyebilirsiniz

3. Motorlu oyma bıça¤ınızın ömrünü uzatabilirsi-

niz

4. Yaralanma tehlikesini en aza indirebilirsiniz ve

5. MSG motorlu oyma bıça¤ınızı etkin ve daha bi-

linçli bir ﬂekilde kullanabilirsiniz.

‹lave olarak aﬂa¤ıdaki hussuslara dikkat edin:

PROXXON, aﬂa¤ıda sıralanan nedenlerden kay-

naklanacak hasarlar için sorumluluk üstlenmez:

1. Uygunsuz veya kullanım amacına aykırı kulla-

nım

2. Kullanma kılavuzunda de¤inilmeyen alanlarda

kullanım

3. Güvenlik bilgilerini dikkate almama

Garanti koﬂulları ﬂu durumlarda geçersiz olur:

1. Kullanım hataları

2. Uygunsuz veya kullanım amacına aykırı kulla-

nım

3. Alet üzerinde manipülasyon veya bilinçsiz oy-

namalar

Sadece PROXXON orijinal yedek parçaları kulla-

nın. Sadece orijinal yedek parçaların kullanılması,

yüksek kaliteyi ve güvenli¤i garanti eder.

Aletin, teknolojik yenilikler do¤rultusunda gelitiril-

mesi ve de¤itirilmesi hakkı saklıdır!

Teknik özellikler

Motor:

Gerilim 230 V ~, 50/60 Hz

Güç 50 Vat

Kısa süreli işletim KB 5 min

Strok 11.000/dak.

A¤ırlık yaklaık 640 g

Ses düzeyi tipik 74 dB(A)

Tutamakta oluan titreim < 2.5 m/s 2

Genel ölçüm güvensizliği K=3 dB

Ses düzeyi, çalıma sırasında 85 dB(A)

üzerine çıkabilir. Lütfen kendi emniyetiniz

için çalışırken kulaklık takınız!

Gürültü / titreşim hakkında bilgi

Titreşim ve gürültü emisyonuyla ilgili bilgiler stan-

dart ve norm olarak salık verilen ölçüm yöntemle-

rine uygun olarak saptanmıştır ve elektrikli

cihazların ve aletlerin birbiriyle karşılaştırılması için

kullanılabilir.

Bu değerler keza titreşim ve gürültü emisyonları ile

geçici bir değerlendirmeye de izin vermektedir.

Uyarı!

İşletim şartlarına bağlı olarak cihaz işletilirken ger-

çek oluşan emisyonlar belirtilen değerlerden sapa-

bilir!

Titreşim ve gürültü emisyonunun aletin kullanım ko-

şullarına bağlı olarak bu talimat içinde yazılı değer-

lerden farklı olabileceğini unutmayınız. Eksik bakım

yapılmış aletler, yanlış çalışma yöntemleri, farklı

aletler, çok yüksek avans veya uygun olmayan iş

parçaları veya malzemeler ya da uygun olmayan

bir takım titreşim yükünü ve gürültü emisyonunu

çalışma döneminin tamamında hayli arttırabilir.

Fiili titreşim ve gürültü yükünün doğru değerlendi-

rilmesi için cihazın kapalı olduğu yada açık olma-

sına rağmen gerçekten kullanılmadığı süreler de

dikkate alınmalıdır. Bu, titreşim ve gürültü yükünü

çalışma süresinin tamamında oldukça azaltabilir.

Uyarı:

• Alete düzenli ve iyi şekilde bakım yapılmasını

sağlayınız

• Aşırı titreşim oluştuğu anda derhal aletin çalıştı-

rılmasını durdurunuz!

• Uygun olmayan bir takımaşırı titreşime ve gürül-

tüye neden olabilir. Yalnızca uygun takımlar kul-

lanınız!

• Cihazla çalışırken ihtiyaca göre yeteri kadar

mola veriniz!

S›rf kuru odalarda kullan ›m için

Korumas›n ›f II cihaz›

Koruyucu gözlük takınız!

Makina’n›n geri dönüümünü ev art›klar›

üzerinden yapmay›n.

Dikkat!

Lütfen u hususlara genel olarak dikkat edin:

Alet üzerinde yapılacak tüm çalımalardan önce

elektrik ba¤lantısını kesin ve fii çekin!

Açma-kapama alterinin mutlaka „Aus“ („Kapalı“)

koumunda olmasına dikkat edin. Aletin, istenme-

den çalımaya balaması böylece önlenmi olur.

Produktspezifikationen

Marke:	Proxxon
Kategorie:	Schleifmaschine
Modell:	MSG
Tiefe:	230 mm
Gewicht:	680 g
Produktfarbe:	Green, Grey, Yellow
Eingangsleistung:	50 W
Energiequelle:	AC
AC Eingangsspannung:	220-240 V
Leerlaufdrehzahl (max.):	10000 RPM
Maximaler Durchmesser Schleifgerät:	- mm