Princess Table Chef Premium 103100 Bedienungsanleitung
Princess
Kontaktgrill
Table Chef Premium 103100
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Princess Table Chef Premium 103100 (4 Seiten) in der Kategorie Kontaktgrill. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 26 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
EN
Instruction manual
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode dâemploi
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de usuario
PT Manual de utilizador
IT Manuale utente
SV Bruksanvisning
CS NĂĄvod na pouĹžitĂ
PL Instrukcja obsĹugi
SK NĂĄvod na pouĹžitie
Table Chef Premium
Table Chef Premium XL | Table Chef Premium XXL
01.103100.01.001 | 01.103110.01.001 | 01.103120.01.001
RU Đ ŃкОвОдŃŃвО пО ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии
1 12
3
4
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĂCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIĂN DE LAS PIEZAS / DESCRIĂĂO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZÄĹCI / POPIS SOUÄĂSTĂ / POPIS SĂÄASTĂ / ĐĐĐĐĄĐĐĐĐ ĐĐĐЧĐХТĐ
Š Princess 2022 | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu
IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT
WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS
FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!
ENîInstruction manual
SAFETY
⢠By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for
the damage.
⢠If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
⢠Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
⢠The appliance must be placed on a stable,
level surface.
⢠The user must not leave the appliance
unattended while it is connected to the supply.
⢠This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.
⢠This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless older than 8
and supervised.
⢠To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
⢠Keep the appliance and its cord out of reach
of children less than 8 years.
⢠The temperature of accessible surfaces may
be high when the appliance is operating.
⢠The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or a separate
remote-control system.
⢠Only use the appropriate connector for this
device.
This product complies with conformity requirements of the
applicable European regulations or directives.
The Green Dot is the registered trademark of Der GrĂźne Punkt
â Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark
worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH
holding a valid trademark usage contract or by engaged waste
management companies within the Federal Republic of Germany. This
also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,
an encyclopaedia or an electronic database containing a reference
manual.
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your
local Authority or local store for recycling advice.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The
recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.
The product and packaging materials are recyclable, subject to
extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following
the illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
The Eurasian Conformity mark (ĐĐĐĄ) is a certification mark to
indicate products that conform to all technical regulations of the
Eurasian Customs Union.
This symbol is used for marking materials intended to come into
contact with food in the European Union as defined in regulation (EC)
No 1935/2004.
PARTS DESCRIPTION
1. Handles
2. Baking plate
3. Temperature control knob
4. Heat up indicator
BEFORE THE FIRST USE
⢠Take the appliance andîaccessoriesîoutîtheîbox.îRemoveîthe
stickers,îprotective foilîorîplasticîfrom theîdevice.
⢠Before using your appliance for the first time, wipe off all removable
parts with a damp cloth. Never use abrasive products.
⢠Place the supplied thermostat in the connection of the thermostat.
⢠Putîtheîpower cable intoîthe socket.î(Note: Make sureîthe
voltageîwhich is indicated on the deviceîmatchesîthe localîvoltage
beforeîconnecting the device.îVoltageî220V-240V~ î50/60Hz).
⢠Turn the thermostat clockwise to the highest setting and allow the
device heating at least 5 minutes without food.
⢠When the device is turned on for the first time, a slight odour will
occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is only
temporary and will soon fade.
⢠We advise to place a heat resistant coating between your table and
the appliance (this way you don't get burn marks on your table or table
cloth).
⢠Place the device in a well ventilated space.
USE
⢠Pre-heat your appliance on the highest level for a few minutes until the
temperature indicator goes off.
⢠The heating plate should be rubbed in with some food oil.
⢠Use the temperature knob on the thermostat to choose the desired
temperature.
⢠The thermostat regulates a constant temperature. During cooking the
indicator light on and off, this is normal, the temperature is constantly
adjusting. Never use sharp objects on the grill plate, this will damage the
anti-stick coating.
⢠It is possible that the device can produce some sound while operating,
this is normal.
⢠The product can give a ticking sound during warm-up and cooling. This
has no influence on the functioning and safety of the product.
CLEANING AND MAINTENANCE
⢠Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool
down.
⢠Never pour cold water on a hot plate, this could damage the device and
can cause splashing hot water.
⢠Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a
soft cloth.
⢠Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the appliance.
⢠The table grill is dishwasher safe. However, we recommend to wash the
table grill by hand as this will be beneficial for the lifetime of the product.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at
www.princesshome.eu!
NLîGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
⢠Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden
gehouden voor de mogelijke schade.
⢠Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.
⢠Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg dat het snoer niet in de war
kan raken.
⢠Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
⢠De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten terwijl het op de voeding is
aangesloten.
⢠Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
⢠Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen
die met het gebruik samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en
onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij
ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
⢠Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
⢠Houd het apparaat en het netsnoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
⢠De temperatuur van de toegankelijke
oppervlakken kan hoog zijn wanneer het
apparaat in gebruik is.
⢠Het apparaat is niet bedoeld om bediend te
worden met behulp van een externe timer of
een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
⢠Gebruik uitsluitend de juiste connector voor dit
apparaat.
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de
toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.
The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der GrĂźne
Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd
beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door
klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig
handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen
afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt
ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,
een encyclopedie of een elektronische databank met een naslagwerk.
Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met
huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de
daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of
plaatselijke winkel voor advies over recycling.
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het publieke
domein en is geen handelsmerk.
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen
de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Verwijder het gescheiden, volgens de geĂŻllustreerde
verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo
is alleen in Frankrijk geldig.
Het Euraziatische conformiteitsmerk (ĐĐĐĄ) is een
certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle
technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die
bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese Unie,
zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Handgrepen
2. Bakplaat
3. Temperatuurknop
4. Opwarmindicator
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
⢠Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.îVerwijder de stickers,
de beschermfolie of het plastic van het apparaat.
⢠Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare
onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende
producten.
⢠Plaats de bijgeleverde thermostaat in de aansluiting van de thermostaat.
⢠Steek de stroomkabel in het stopcontact.(Opmerking: Controleer of de
spanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de
plaatselijke spanning voordat je het apparaat
aansluit.îVoltageî220V-240V~ 50/60Hz).
⢠Draai de thermostaat met de klok mee op de hoogste stand en laat het
apparaat minimaal 5 minuten zonder etenswaren voorverwarmen.
⢠Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, ontstaat een lichte
geur. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is maar
tijdelijk en zal spoedig vervliegen.
⢠Het wordt aanbevolen om een hittebestendige laag tussen de tafel en
het apparaat te leggen (zo voorkomt u brandplekken op de tafel of in het
tafelkleed).
⢠Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte.
GEBRUIK
⢠Verwarm uw apparaat een paar minuten op het hoogste niveau voor
totdat de temperatuurindicator uit gaat.
⢠Smeer de bakplaat in met een beetje olie.
⢠Met de bedieningsknop van de thermostaat kan de gewenste
temperatuur ingesteld worden.
⢠De thermostaat regelt een constante temperatuur. Gedurende het
bakken zal het controlelampje aan en uit gaan, dit is normaal, de
ingestelde temperatuur wordt immers constant bijgeregeld. Gebruik nooit
scherpe voorwerpen op de bakplaat, dit kan de antiaanbaklaag
beschadigen.
⢠Het is mogelijk dat het apparaat geluid produceert tijdens het gebruik. Dit
is normaal.
⢠Het product kan een tikkend geluid maken tijdens het opwarmen en
afkoelen. Dit heeft geen invloed op de werking en de veiligheid van het
product.
REINIGING EN ONDERHOUD
⢠Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en wacht tot
het apparaat afgekoeld is.
⢠Giet nooit koud water op een hete plaat; dit kan het apparaat
beschadigen en opspattend heet water veroorzaken.
⢠Reinig de binnenkant en de randen van het apparaat met een stuk
keukenpapier of een zachte doek.
⢠Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en
schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of staalwol, die het
apparaat beschadigen.
⢠De tafelgrill is vaatwasserbestendig. Het wordt echter aanbevolen om de
tafelgrill met de hand te wassen omdat dit de levensduur van het product
ten goede komt.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
Support
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
www.princesshome.eu!
FRîManuel d'instructions
SĂCURITĂ
⢠Si vous ignorez les consignes de sÊcuritÊ, le
fabricant ne peut ĂŞtre tenu pour responsable
des dommages.
⢠Si le cordon d'alimentation est endommagÊ, il
doit ĂŞtre remplacĂŠ par le fabricant, son
rĂŠparateur ou des personnes qualifiĂŠes afin
d'ĂŠviter tout risque.
⢠Ne dÊplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et veillez Ă ce que celui-ci ne s'enroule
pas.
⢠L'appareil doit être posÊ sur une surface stable
et nivelĂŠe.
⢠L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans
surveillance tant qu'il est branchĂŠ sur
l'alimentation ĂŠlectrique.
⢠Cet appareil est uniquement destinÊ à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriquĂŠ.
⢠Cet appareil ne doit pas être utilisÊ par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
ĂŞtre utilisĂŠ par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes prĂŠsentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expĂŠrience nĂŠcessaires en cas de surveillance
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sĂŠcuritĂŠ et de comprĂŠhension des risques
impliquĂŠs. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portĂŠe des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas ĂŞtre
confiĂŠs Ă des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.
⢠Afin de vous Êviter un choc Êlectrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.
⢠Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portĂŠe des enfants de
moins de 8 ans.
⢠La tempÊrature des surfaces accessibles peut
devenir ĂŠlevĂŠe quand l'appareil est en fonction.
⢠L'appareil n'est pas destinÊ à fonctionner avec
un dispositif de programmation externe ou un
système de tÊlÊcommande indÊpendant.
⢠Utilisez uniquement le connecteur appropriÊ
pour cet appareil
Ce produit est conforme aux exigences de conformitĂŠ des
règlements ou directives europÊens en vigueur.
Le Point vert est une marque dĂŠposĂŠe de Der GrĂźne Punkt -
Duales System Deutschland GmbH et est une marque dĂŠposĂŠe dans le
monde entier. Le logo ne peut ĂŞtre utilisĂŠ que par des clients de DSD
GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par des
entreprises engagĂŠes dans la gestion des dĂŠchets en RĂŠpublique
FĂŠdĂŠrale Allemande. Cela s'applique ĂŠgalement Ă la reproduction du logo
par des tiers dans un dictionnaire, une encyclopĂŠdie ou une base de
donnĂŠes ĂŠlectronique contenant un manuel de rĂŠfĂŠrence.
Les produits ĂŠlectriques usagĂŠs ne doivent pas ĂŞtre jetĂŠs avec les
ordures mÊnagères. Veuillez recycler là oÚ les installations sont
disponibles. VÊrifiez auprès des autoritÊs locales ou du magasin le plus
proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.
Le symbole, le logo ou l'icĂ´ne universel de recyclage est un
symbole internationalement reconnu utilisĂŠ pour dĂŠsigner les matĂŠriaux
recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est
pas une marque dĂŠposĂŠe.
Le produit et les matĂŠriaux d'emballage sont recyclables, sous
rĂŠserve de la responsabilitĂŠ ĂŠtendue du fabricant. Par souci de bon
traitement des dĂŠchets, mettez-le au rebut sĂŠparĂŠment, en suivant les
symboles d'emballage illustrĂŠs. Le logo Triman n'est valable qu'en France.
La marque de conformitĂŠ eurasienne (ĐĐĐĄ) est une marque de
certification destinĂŠe Ă indiquer les produits conformes Ă toutes les
rÊglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.
Ce symbole est utilisĂŠ pour le marquage des matĂŠriaux destinĂŠs Ă
entrer en contact avec les aliments dans l'Union EuropĂŠenne, tel que
dÊfini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.
DESCRIPTION DES PIĂCES
1. PoignĂŠes
2. Plaque du grill
3. Thermostat
4. Voyant de chauffe
AVANT LA PREMIĂRE UTILISATION
⢠Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boĂŽte.îRetirez les
autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.
⢠Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces
amovibles avec un chiffon humide. Nâutilisez jamais de produits abrasifs.
⢠InsÊrez le thermostat fourni dans le branchement du thermostat.
⢠Branchez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : assurez-vous
que la tension indiquĂŠe sur l'appareil correspond Ă la tension locale
avant toute connexion de l'appareil.Tensionî220V-240V~ 50/60Hz).
⢠Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles dâune montre au
maximum et laissez chauffer l'appareil pendant au moins 5 minutes sans
nourriture.
⢠Lorsque l'appareil est allumÊ pour la première fois, une lÊgère odeur se
dĂŠgage. Ceci est normal et gage d'une ventilation adĂŠquate. Cette odeur
est temporaire et disparaĂŽtra vite.
⢠Nous vous conseillons de placer un revêtement rÊsistant à la chaleur
entre votre table et l'appareil (de cette façon vous n'aurez pas de traces
de brĂťlures sur votre table ou votre nappe).
⢠Mettez l'appareil dans un endroit bien aÊrÊ
UTILISATION
⢠PrÊchauffez votre appareil au niveau maximum quelques minutes
jusqu'Ă ce que le tĂŠmoin de tempĂŠrature s'ĂŠteigne.
⢠De lâhuile de cuisson devrait ĂŞtre appliquĂŠe sur la plaque de cuisson.
⢠La tempÊrature dÊsirÊe peut être rÊglÊe avec le bouton du thermostat
⢠Le thermostat rÊgule une tempÊrature constante. Pendant le
fonctionnement, le voyant lumineux clignote, ce qui est normal, la
tempĂŠrature constante ĂŠtant rĂŠglĂŠe. Nâutilisez jamais dâobjets tranchants
sur la plaque du grill, ceci endommagerait la couche antiadhĂŠsive.
⢠Le dispositif peut produire du bruit pendant lâutilisation. C'est normal.
⢠Le produit peut gÊnÊrer un son de tic-tac durant le prÊchauffage et le
refroidissement. Le fonctionnement et la sĂŠcuritĂŠ du produit n'en sont
pas affectĂŠs.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
⢠Avant le nettoyage, dÊbranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.
⢠Ne versez jamais de lâeau froide sur la plaque chaude, ceci peut
endommager lâappareil et causer des ĂŠclaboussures d'eau chaude.
⢠Essuyez l'intÊrieur et les bords de l'appareil avec une serviette en papier
ou un chiffon doux.
⢠Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais de
nettoyant abrasif ni de tampon Ă rĂŠcurer ou de laine d'acier, ce qui
pourrait endommager l'appareil.
⢠Le gril de table va au lave-vaisselle. Nous recommandons toutefois de
laver le gril de table Ă la main, car ce sera bĂŠnĂŠfique pour la durĂŠe de vie
du produit.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas ĂŞtre jetĂŠ avec les dĂŠchets mĂŠnagers Ă la
fin de sa durĂŠe de vie, il doit ĂŞtre remis Ă un centre de recyclage pour les
appareils ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matĂŠriaux utilisĂŠs dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autoritÊs
locales pour connaĂŽtre les centres de collecte des dĂŠchets.
Support
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.princesshome.euî!
DEîBedienungsanleitung
SICHERHEIT
⢠Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht fßr Schäden haftbar
gemacht werden.
⢠Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
⢠Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickeln kann.
⢠Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche platziert werden.
⢠Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn
es eingesteckt ist.
⢠Dieses Gerät darf nur fßr den
Haushaltsgebrauch und nur fĂźr den Zweck
benutzt werden, fĂźr den es hergestellt wurde.
⢠Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8
Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten kÜrperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder ßber den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dĂźrfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel auĂerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dĂźrfen nicht
von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.
⢠Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
Gerät nicht in Wasser oder andere
FlĂźssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.
⢠Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel
auĂerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren.
⢠Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen
kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.
⢠Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer
oder einem separaten Fernbedienungssystem
betrieben werden.
⢠Verwenden Sie fßr dieses Gerät nur den
passenden Stecker.
Dieses Produkt erfßllt die Konformitätsanforderungen der
geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.
Der GrĂźne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der âDer
GrĂźne Punkt â Duales System Deutschland GmbHâ und ist weltweit als
Marke geschĂźtzt. Das Logo darf nur von Kunden der DSD GmbH, welche
Ăźber einen gĂźltigen Markennutzungsvertrag verfĂźgen, oder von
beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik
Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch fĂźr die Darstellung des Logos
durch Dritte in einem WÜrterbuch, einer Enzyklopädie oder einer
elektronischen Datenbank, welche ein Nachschlagewerk enthält.
Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmßll entsorgt werden.
Bitte recyceln Sie diese nur in den dafĂźr vorgesehenen Einrichtungen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Ăśrtlichen BehĂśrde oder Ihrem Ăśrtlichen
Händler nach RecyclingmÜglichkeiten.
Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein
international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren
Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein
Markenzeichen.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und
unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es
separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen
fĂźr eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich
gĂźltig.
Das Eurasische Konformitätszeichen (ĐĐĐĄ) ist ein
Zertifizierungszeichen zur Kennzeichnung von Produkten, die allen
technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion entsprechen.
Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien
verwendet, die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit
Lebensmitteln in BerĂźhrung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr.
1935/2004 definiert.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Griffe
2. Backblech
3. Temperaturregler
4. AufwärmleuchteAufwärmleuchte
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
⢠Nehmen Sie das Gerät und das ZubehĂśr aus der Verpackung.îEntfernen
Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom
Gerät.
⢠Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle
abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel.
⢠Setzen Sie den mitgelieferten Thermostat in den Thermostat-Anschluss
ein.
⢠Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. (Hinweis: Stellen Sie
sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Ürtlichen
Netzspannung Ăźbereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschlieĂen.
Spannung 220V-240V~ 50/60Hz).
⢠Drehen Sie den Thermostaten im Uhrzeigersinn auf die hÜchste
Einstellung und lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten ohne
Lebensmittel aufheizen.
⢠Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, entsteht ein leichter
Geruch. Das ist normal, aber achten Sie auf ausreichende BelĂźftung.
Der Geruch ensteht nur vorĂźbergehend und wird bald verschwinden.
⢠Wir empfehlen, Tisch und Gerät durch eine hitzeresistente Unterlage zu
trennen (so vermeiden Sie Brandflecken auf Ihrem Tisch oder
Tischtuch).
⢠Stellen Sie das Gerät an einem gut belßfteten Ort auf.
GEBRAUCH
⢠Heizen Sie Ihr Gerät einige Minuten auf hÜchster Stufe vor, bis die
Temperaturanzeige erlischt.
⢠Die Heizplatte muss mit SpeiseÜl eingerieben werden.
⢠Mit dem Drehknopf des Thermostats kann die gewßnschte Temperatur
eingestellt werden.
⢠Der Thermostat regelt eine konstante Temperatur. Während des Garens
schaltet sich die Anzeigelampe ein und aus; dies ist normal, da die
Temperatur ständig angepasst wird. Verwenden Sie niemals scharfe
Gegenstände auf der Grillplatte, da diese die Antihaftbeschichtung
beschädigen kÜnnen.
⢠Es ist mÜglich, dass das Gerät während des Betriebs Geräusche
erzeugt; dies ist normal.
⢠Das Produkt kann beim Aufwärmen und Abkßhlen ein tickendes
Geräusch erzeugen. Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion und
Sicherheit des Produktes.
REINIGUNG UND PFLEGE
⢠Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das
Gerät abgekßhlt ist.
⢠GieĂen Sie niemals kaltes Wasser auf die heiĂe Platte, da dies das
Gerät beschädigen und heiĂes Wasser verspritzt werden kann.
⢠Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem
weichen Tuch abwischen.
⢠Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies wßrde das Gerät beschädigen.
⢠Der Tischgrill ist spßlmaschinenfest. Wir empfehlen jedoch, den
Tischgrill per Hand abzuwaschen, weil dies vorteilhaft fĂźr die
Lebensdauer des Produkts ist.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmßll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle fĂźr das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien kÜnnen recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre Ăśrtliche BehĂśrde nach
Informationen Ăźber eine Sammelstelle.
Support
Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf
www.princesshome.eu!
ESîManual de instrucciones
SEGURIDAD
⢠Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirĂĄ al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daĂąos.
⢠Si el cable de alimentación estå daùado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificaciĂłn similar su
reemplazo para evitar peligros.
⢠Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegĂşrese de que no se pueda enredar con el
cable.
⢠El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
⢠El usuario no debe dejar el aparato sin
supervisiĂłn mientras estĂŠ conectado a la red
elĂŠctrica.
⢠Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso domĂŠstico y sĂłlo para las funciones para
las que se ha diseĂąado.
⢠Este aparato no debe ser utilizado por niùos
menores de 8 aĂąos. Este aparato puede ser
utilizado por niĂąos a partir de los 8 aĂąos y por
personas con capacidades fĂsicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, si son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niĂąos no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niĂąos menores de 8 aĂąos.
Los niĂąos no podrĂĄn realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan mĂĄs de 8 aĂąos y cuenten con
supervisiĂłn.
⢠Para protegerse contra una descarga elÊctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro lĂquido.
⢠Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niĂąos menores de 8 aĂąos.
⢠La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando funcione el aparato.
⢠El aparato no estå diseùado para usarse
mediante un temporizador externo o un sistema
de control remoto independiente.
⢠Utilice únicamente el alimentador apropiado
con este dispositivo.
El producto cumple los requisitos de conformidad de las
regulaciones o directivas europeas aplicables.
The Green Dot es la marca registrada de Der GrĂźne Punkt â
Duales System Deutschland GmbH y estĂĄ protegida como marca
comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de
DSD GmbH con un contrato vĂĄlido para uso de la marca comercial, o por
empresas participantes de gestiĂłn de residuos en la RepĂşblica Federal
de Alemania. Esto tambiĂŠn se aplica para la reproducciĂłn del logo por
terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrĂłnica de datos que
incluya un manual de referencia.
Los productos elĂŠctricos viejos no deben eliminarse con la basura
domĂŠstica. RecĂclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en
temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.
El sĂmbolo, logo o icono universal de reciclaje es un sĂmbolo
reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales
reciclables. Este sĂmbolo de reciclaje es de dominio pĂşblico y no es una
marca comercial.
El producto y los materiales de embalaje son reciclables y estĂĄn
sujetos a una garantĂa extendida del fabricante. ElimĂnelos por separado
y respetando los sĂmbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la
gestiĂłn de residuos. El logo de Triman solo es vĂĄlido en Francia.
La marca de conformidad euroasiĂĄtica (ĐĐĐĄ, por sus siglas en
inglĂŠs) es una marca de certificaciĂłn para indicar los productos que
cumplen con todas las normas tĂŠcnicas de la UniĂłn Aduanera
EuroasiĂĄtica.
Este sĂmbolo se usa para marcar materiales que estarĂĄn en
contacto con alimentos en la UniĂłn Europea, como se define en el
reglamento (CE) n.Âş 1935/2004.
DESCRIPCIĂN DE LOS COMPONENTES
1. Asas
2. Placa para hornear
3. BotĂłn de control de la temperatura
4. Testigo de calentamiento
ANTES DEL PRIMER USO
⢠Saque el aparato y los accesorios de la caja.îQuite los adhesivos, la
lĂĄmina protectora o el plĂĄstico del dispositivo.
⢠Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paùo húmedo por
todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.
⢠Coloque el termostato suministrado en la conexión para el termostato.
⢠Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente.(Nota:
AsegĂşrese de que el voltaje que se indica en el dispositivo coincide con
el voltaje local antes de conectar el dispositivo.Voltaje 220V-240V~
50/60Hz.)
⢠Gire el termostato en sentido de las agujas del reloj al ajuste måximo y
deje que el aparato se caliente, al menos, 5 minutos sin alimentos.
⢠Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, se produce un ligero
olor. Es algo normal, asegure una ventilaciĂłn adecuada. Este olor es
solo temporal y pronto desaparecerĂĄ.
⢠Le aconsejamos que coloque un tapete resistente al calor entre la mesa
y el aparato (de esta manera no se harĂĄn marcas de quemado en la
mesa ni en el mantel).
⢠Coloque el aparato en un espacio ventilado
USO
⢠Precaliente el aparato al nivel måximo durante unos minutos hasta que
se apague el indicador de temperatura.
⢠Deberå frotar la placa de calor con aceite comestible.
⢠Con el mando del termostato, se puede ajustar la temperatura deseada.
⢠El termostato regula una temperatura constante. Durante la cocción, el
piloto indicador se enciende y se apaga. Esto es normal p2-ya que la
temperatura se ajusta constantemente. Nunca utilice objetos punzantes
sobre la plancha p2-ya que pueden daĂąar la capa antiadherente.
⢠El dispositivo puede producir un poco de ruido. Esto es normal.
⢠El producto puede emitir un sonido de tic durante el calentamiento y el
enfriamiento. Esto no influye ni en el funcionamiento ni en la seguridad
del producto.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
⢠Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se
enfrĂe.
⢠No vierta nunca agua sobre la plancha, se podrĂa daĂąar el aparato y
provocar salpicaduras de agua caliente.
⢠Limpie el interior y los bordes del aparato con una toallita de papel o un
paĂąo suave.
⢠Limpie el equipo con un paùo húmedo. No utilice limpiadores fuertes ni
abrasivos, estropajos ni lana de acero, p2-ya que daĂąarĂan el aparato.
⢠La plancha se puede lavar en el lavavajillas. Sin embargo, le
recomendamos lavarla a mano, p2-ya que de esta forma alargarĂĄ la vida
Ăştil del producto.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura domĂŠstica al final
de su vida Ăştil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos elĂŠctricos y electrĂłnicos. Este sĂmbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atenciĂłn sobre esta
importante cuestiĂłn. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomĂŠsticos, usted contribuye a
fomentar la protecciĂłn del medioambiente. Solicite mĂĄs informaciĂłn sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la informaciĂłn y recambios en
www.princesshome.eu!
PTîManual de Instruçþes
SEGURANĂA
⢠O fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer danos se ignorar as instruçþes de
segurança.
⢠Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituĂdo pelo fabricante, o seu
representante de assistĂŞncia tĂŠcnica ou alguĂŠm
com qualificaçþes semelhantes para evitar
perigos.
⢠Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
⢠O aparelho deve ser colocado numa superfĂcie
plana e estĂĄvel.
⢠O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
⢠Este aparelho destina-se apenas a utilização
domĂŠstica e para os fins para os quais foi
concebido.
⢠Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades fĂsicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiĂŞncia e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruĂdas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
⢠Para se proteger contra choques elÊtricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
ĂĄgua ou qualquer outro lĂquido.
⢠Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.
⢠A temperatura das superfĂcies acessĂveis
poderĂĄ ser elevada quando o aparelho estĂĄ em
funcionamento.
⢠O aparelho não se destina a ser operado
atravĂŠs de um sistema de temporizador externo
ou de controlo remoto Ă parte.
⢠Utilize apenas o conector apropriado para este
dispositivo.
Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos
regulamentos ou diretivas europeias aplicĂĄveis.
The Green Dot ĂŠ uma marca comercial registada da Der GrĂźne
Punkt â Duales System Deutschland GmbH e ĂŠ uma marca comercial
protegida em todo o mundo. O logĂłtipo sĂł poderĂĄ ser usado pelos
clientes da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial
vĂĄlido ou por empresas envolvidas na gestĂŁo de resĂduos, no territĂłrio da
República Federal da Alemanha. Isto tambÊm se aplica à reprodução do
logĂłtipo por terceiros num dicionĂĄrio, enciclopĂŠdia ou base de dados
eletrĂłnica que contenha um manual de referĂŞncia.
Os resĂduos de produtos elĂŠtricos nĂŁo devem ser eliminados
juntamente com os resĂduos domĂŠsticos. Recicle-os nos centros
competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem,
consulte as autoridades locais ou o revendedor local.
O sĂmbolo, logĂłtipo ou Ăcone universal de reciclagem ĂŠ um sĂmbolo
internacionalmente reconhecido que ĂŠ usado para designar materiais
reciclĂĄveis. O sĂmbolo de reciclagem ĂŠ do domĂnio pĂşblico e nĂŁo ĂŠ uma
marca comercial.
Os materiais do produto e da embalagem sĂŁo reciclĂĄveis e estĂŁo
sujeitos Ă responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em
separado, seguindo os sĂmbolos ilustrados na embalagem, para um
tratamento de resĂduos mais correto. O logĂłtipo Triman apenas ĂŠ vĂĄlido
em França.
A marca de conformidade da EurĂĄsia (ĐĐĐĄ) ĂŠ uma marca de
certificação para indicar produtos que estão em conformidade com todos
os regulamentos tĂŠcnicos da UniĂŁo Aduaneira da EurĂĄsia.
Este sĂmbolo ĂŠ usado para marcar materiais que se destinam a
entrar em contacto com alimentos na UniĂŁo Europeia, conforme definido
no regulamento (CE) n.Âş 1935/2004.
DESCRIĂĂO DAS PEĂAS
1. Pegas
2. Placa para cozer
3. BotĂŁo de controlo da temperatura
4. Lâmpada de calor
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAĂĂO
⢠Retire o aparelho e os acessĂłrios da caixa.îRetire os autocolantes, a
pelĂcula ou plĂĄstico de proteção do aparelho.
⢠Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças
amovĂveis com um pano hĂşmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
⢠Coloque o termóstato fornecido na ligação do termóstato.
⢠Insira o cabo de alimentação na tomada.(Nota: certifique-se de que a
tensĂŁo indicada no dispositivo corresponde Ă tensĂŁo local antes de ligar
o dispositivo.TensĂŁoî220V~-240V~ 50/60Hz).
⢠Rode o termóstato para a direita para a definição mais elevada e deixe
o aparelho a aquecer durante 5 minutos.
⢠Quando o dispositivo Ê ligado pela primeira vez, pode emanar um ligeiro
odor. Isto Ê normal, garanta uma ventilação adequada. Este odor Ê
temporĂĄrio e desaparecerĂĄ em breve.
⢠Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a
sua mesa e o aparelho (evita, assim, marcas de queimadura na mesa
ou na toalha).
⢠Coloque o aparelho num espaço bem ventilado.
UTILIZAĂĂO
⢠PrĂŠ-aqueça o seu aparelho no nĂvel mais alto durante alguns minutos
atĂŠ que o indicador de temperatura se desligue.
⢠A placa de prÊ-aquecimento deve ser esfregada com óleo alimentar.
⢠Com o botão do termóstato pode definir a temperatura desejada.
⢠O termóstato regula a temperatura de um modo constante. Durante a
cozedura, o indicador luminoso irĂĄ acender-se e apagar-se, isto ĂŠ
normal, a temperatura ĂŠ constantemente ajustada. Nunca utilize
objectos pontiagudos na grelha, pois danificarĂĄ a camada antiaderente.
⢠O dispositivo pode produzir algum ruĂdo durante o uso. Isto ĂŠ normal.
⢠O produto poderå emitir um som tipo tique-taque durante o aquecimento
e arrefecimento. Isto nĂŁo influencia de forma alguma o funcionamento e
a segurança do produto.
LIMPEZA E MANUTENĂĂO
⢠Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde atÊ
arrefecer.
⢠Nunca deite ågua fria na placa quente pois danificarå o aparelho e pode
provocar salpicos de ĂĄgua quente.
⢠Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha
ou um pano macio.
⢠Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de
limpeza åsperos ou abrasivos, esfregþes ou palha de aço, jå que
danificam o aparelho.
⢠O grelhador de mesa pode ser lavado na måquina da louça. Contudo,
recomendamos que seja lavado Ă mĂŁo, pois ĂŠ benĂŠfico para a vida Ăştil
do produto.
AMBIENTE
Este aparelho nĂŁo deve ser depositado no lixo domĂŠstico no fim
da sua vida Ăştil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domĂŠsticos elĂŠtricos e eletrĂłnicos. Este sĂmbolo indicado no
aparelho, no manual de instruçþes e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domĂŠsticos usados,
estå a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informaçþes relativas aos pontos
de recolha.
AssistĂŞncia
Encontra todas as informaçþes e peças de substituição disponĂveis em
www.princesshome.eu!
ITîIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
⢠Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
⢠Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
⢠Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
⢠Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
⢠L'utente non deve lasciare l'apparecchio
incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.
⢠Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
⢠L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di etĂ inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacitĂ fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
etĂ inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano piĂš di 8 anni e non
siano controllati.
⢠Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua nĂŠ in qualsiasi altro liquido.
⢠Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
dalla portata di bambini di etĂ inferiore agli 8
anni.
⢠La temperatura delle superfici accessibili può
essere alta quando l'apparecchio è in funzione.
⢠L'apparecchio non è progettato per essere
azionato tramite un timer esterno o un sistema
di telecomando separato.
⢠Per questo dispositivo utilizzare esclusivamente
il connettore appropriato.
Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili
contenute nelle normative o direttive europee.
The Green Dot è un marchio registrato di Der GrĂźne Punkt â
Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto il
mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH
titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da societĂ di gestione
dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania.
Quanto sopra si applica anche alla riproduzione del logo da parte di terzi
in un dizionario, un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente
un manuale di riferimento.
I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica presso
l'autoritĂ locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul riciclaggio.
Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale è un emblema
riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare i materiali
riciclabili. Il simbolo del riciclaggio è di dominio pubblico e non è un
marchio.
Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a condizione
che la responsabilitĂ del produttore sia estesa. Smaltirli separatamente,
seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un ottimale trattamento dei
rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.
Il Marchio di ConformitĂ Eurasiatica (ĐĐĐĄ) è un marchio di
certificazione per i prodotti conformi a tutti i regolamenti tecnici dell'Unione
Doganale Eurasiatica.
Questo simbolo è utilizzato per marcare i materiali destinati al
contatto con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal
Regolamento (CE) N° 1935/2004.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Impugnature
2. Piastra di cottura
3. Pulsante di controllo della temperatura
4. Spia riscaldamento
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
⢠Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.îRimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
⢠Prima di usare lâapparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti
amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
⢠Collegare il termostato in dotazione con il relativo dispositivo.
⢠Inserire il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: assicurarsi che il
voltaggio indicato sul dispositivo corrisponda alla tensione locale prima
di collegarlo.îVoltaggioî220V-240V~ î50/60Hz).
⢠Girare il termostato in senso orario verso il valore Massimo e lasciar
riscaldare lâapparecchio per almeno 5 minuti senza alimenti.
⢠Alla prima accensione del dispositivo, si sprigionerà un leggero odore.
Ciò è normale, assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata. Questo
odore solo temporaneo e svanirĂ rapidamente.
⢠Si consiglia di collocare una protezione resistente al calore tra tavolo e
apparecchio (per evitare segni di bruciatura sul tavolo o sulla tovaglia).
⢠Collocare lâapparecchio in un luogo ben ventilato
USO
⢠Preriscaldare l'apparecchio al livello massimo per alcuni minuti e fino
allo spegnimento della spia della temperatura.
⢠Strofinare la piastra di riscaldamento con olio alimentare.
⢠La temperatura desiderata può essere impostata con la manopola del
termostato.
⢠Il termostato regola una temperatura costante. Durante la cottura, la spia
si accende e si spegne, questo è normale, la temperatura è sempre
regolata costantemente. Non usare mai oggetti affilati sulla piastra di
cottura, potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.
⢠Il dispositivo potrebbe produrre rumore durante l'uso. à una condizione
normale.
⢠Il prodotto può produrre un ticchettio durante le fasi di riscaldamento e
raffreddamento. Questo non ha alcuna influenza sul suo funzionamento
e sicurezza.
PULIZIA E MANUTENZIONE
⢠Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che
l'apparecchio si raffreddi.
⢠Non versare mai acqua fredda sulla piastra calda per non danneggiare
lâapparecchio nĂŠ provocare spruzzi di acqua calda.
⢠Asciugare l'interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno
morbido.
⢠Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti
aggressivi e abrasivi, spugnette abrasive o pagliette d'acciaio, per non
danneggiare l'apparecchio.
⢠La griglia da tavolo è lavabile in lavastoviglie. Tuttavia, lavare a amano il
grill da tavolo prolunga la durata del prodotto.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autoritĂ locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.princesshome.eu!
SVîInstruktionshandbok
SĂKERHET
⢠Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
inget ansvar utkrävas av tillverkaren fÜr
eventuella skador som uppkommer.
⢠Om nätsladden är skadad müste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer fĂśr att undvika
fara.
⢠Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
sig.
⢠Apparaten müste placeras pü en stabil, jämn
yta.
⢠Användaren für inte lämna apparaten obevakad
när den är ansluten till elnätet.
⢠Denna apparat für endast användas fÜr
hushüllsändamül och endast fÜr det syfte den
är konstruerad fÜr.
⢠Apparaten ska inte användas av barn som är
yngre än 8 ür. Apparaten kan användas av barn
frĂĽn och med 8 ĂĽrs ĂĽlder och av personer med
ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist pĂĽ erfarenhet och kunskap om de
Ăśvervakas eller instrueras om hur apparaten
ska användas pü ett säkert sätt och fÜrstür de
risker som kan uppkomma. Barn fĂĽr inte leka
med apparaten. Hüll apparaten och nätkabeln
utom räckhüll fÜr barn som är yngre än 8 ür.
RengĂśring och underhĂĽll fĂĽr inte utfĂśras av barn
süvida de inte är äldre än 8 ür och Üvervakas.
⢠FÜr att undvika elektriska stÜtar ska du aldrig
sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller nügon annan vätska.
⢠Hüll apparaten och nätkabeln utom räckhüll fÜr
barn som är yngre än 8 ür.
⢠Temperaturen pü ütkomliga ytor kan vara hÜg
när apparaten är i drift.
⢠Apparaten är inte avsedd att manÜvreras med
hjälp av en extern timer eller ett separat
fjärrkontrollsystem.
⢠Använd endast lämplig kontakt fÜr den här
enheten.
Denna produkt uppfyller kraven pü Üverensstämmelse i
tillämpliga europeiska fÜrordningar eller direktiv.
Den grÜna punkten är ett registrerat varumärke som tillhÜr Der
Grßne Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat som
varumärke Üver hela världen. Logotypen für endast användas av kunder
hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om användning av varumärket
eller av anlitade avfallshanteringsfĂśretag i FĂśrbundsrepubliken Tyskland.
Detta gäller även om tredje part üterger logotypen i en ordbok, en
uppslagsbok eller en elektronisk databas som innehĂĽller en
referensmanual.
Elektriska avfallsprodukter für inte slängas med hushüllsavfallet.
Ă
tervinn där det finns anläggningar fÜr det ändamület. Kontakta din lokala
myndighet eller butik fĂśr att fĂĽ rĂĽd om ĂĽtervinning.
Den universella ütervinningssymbolen, logotypen eller ikonen är en
internationellt erkänd symbol som används fÜr att beteckna
ĂĽtervinningsbara material. Ă
tervinningssymbolen används offentligt och är
inte ett varumärke.
Produkten och fÜrpackningsmaterialet är ütervinningsbart och är
kopplat till ett utĂśkat tillverkaransvar. Kassera den separat och fĂślj de
illustrerade fÜrpackningssymbolerna fÜr bättre avfallshantering. Triman-
logotypen är endast giltig i Frankrike.
Det eurasiska Ăśverensstämmelsemärket (ĐĐĐĄ) är ett
certifieringsmärke fÜr att ange produkter som Üverensstämmer med alla
tekniska fĂśreskrifter i Eurasiska tullunionen.
Denna symbol används fÜr att markera material som säkert kan
användas i kontakt med livsmedel inom Europeiska unionen enligt
definitionen i fĂśrordning (EG) nr 1935/2004.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Handtag
2. BakplĂĽt
3. Knapp fĂśr temperaturreglering
4. Uppvärmningsindikatorlampa
FĂRE FĂRSTA ANVĂNDNING
⢠Ta ut apparaten och tillbehĂśren ur lĂĽdan.îAvlägsna klistermärken,
skyddsfolie och plast frĂĽn apparaten.
⢠Innan apparaten används fÜr fÜrsta güngen, torka av alla avtagbara
delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.
⢠Placera den medfÜljande termostaten sü att den ansluts till
termostatingĂĽngen.
⢠Sätt i sladden i eluttaget.(OBS: Se till att spänningen som anges pü
enheten motsvarar den lokala spänningen innan apparaten
ansluts.îSpänningî220V-240V~î50/60Hz).
⢠Vrid termostaten medsols fÜr att ställa in hÜgsta läget och hetta upp i
minst 5 minuter utan mat.
⢠När enheten sätts pü fÜr fÜrsta güngen uppstür en svag lukt. Detta är
helt normalt. SÜrj fÜr god ventilation. Lukten är bara tillfällig och
fĂśrsvinner snart.
⢠Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten och
bordet (fÜr att undvika brännmärken pü bordet eller bordsduken).
⢠Placera apparaten pü en väl ventilerade plats
ANVĂNDNING
⢠FÜrvärm din apparat pü hÜgsta värme ett par minuter tills
temperaturindikatorn slocknar.
⢠Värmeplattan bÜr smÜrjas in med lite matolja.
⢠Vrid ratten pü termostaten, till ett lämpligt temperaturläge.
⢠Termostaten reglerar en konstant temperatur. Indikatorn tänds och
släcks under matlagning, detta är normalt, temperaturen är alltid
konstant reglerad. Använd aldrig vassa fÜremül pü grillplattan dü detta
skadar non-stick-beläggningen.
⢠Det är mÜjligt att enheten ger lite ljud vid användning; detta är normalt.
⢠Produkten kan avge ett tickande ljud vid uppvärmning och kylning. Det
püverkar inte produktens funktion eller säkerhet.
RENGĂRING OCH UNDERHĂ
LL
⢠Innan rengÜring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat.
⢠Häll aldrig kallt vatten pü den heta plattan dü detta kan skada apparaten
och fü hett vatten att stänka pü omgivningen.
⢠Torka av insidan och kanterna pü apparaten med en pappershandtug
eller mjuk tygbit.
⢠RengÜr apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller
slipande rengĂśringsmedel, kĂśkssvampar (av Scotch-Brite-typ) eller
stĂĽlull. SĂĽdana artiklar skadar apparaten.
⢠Bordsgrillen gür att diska i diskmaskin. Vi rekommenderar dock att du
diskar bordsgrillen fÜr hand eftersom det är bäst fÜr produktens totala
livslängd.
OMGIVNING
Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushüllsavfall när den
slutat fungera. Den ska slängas vid en ütervinningsstation fÜr elektriskt
och elektroniskt hushĂĽllsavfall. Denna symbol pĂĽ apparaten,
bruksanvisningen och fÜrpackningen gÜr dig uppmärksam pü detta.
Materialen som används i denna apparat kan ütervinnas. Genom att
ĂĽtervinna hushĂĽllsapparater gĂśr du en viktig insats fĂśr att skydda vĂĽr miljĂś.
Früga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.
Support
Du hittar all tillgänglig information och reservdelar pü
www.princesshome.eu!
PLîInstrukcje uĹźytkowania
BEZPIECZEĹSTWO
⢠Producent nie ponosi odpowiedzialnoĹci za
uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeĹstwa.
⢠W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby
uniknÄ
Ä zagroĹźenia, musi on byÄ wymieniony
przez producenta, jego agenta serwisowego lub
osoby o podobnych kwalifikacjach.
EN
Instruction manual
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode dâemploi
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de usuario
PT Manual de utilizador
IT Manuale utente
SV Bruksanvisning
CS NĂĄvod na pouĹžitĂ
PL Instrukcja obsĹugi
SK NĂĄvod na pouĹžitie
Table Chef Premium
Table Chef Premium XL | Table Chef Premium XXL
01.103100.01.001 | 01.103110.01.001 | 01.103120.01.001
RU Đ ŃкОвОдŃŃвО пО ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии
1 12
3
4
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĂCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIĂN DE LAS PIEZAS / DESCRIĂĂO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZÄĹCI / POPIS SOUÄĂSTĂ / POPIS SĂÄASTĂ / ĐĐĐĐĄĐĐĐĐ ĐĐĐЧĐХТĐ
Š Princess 2022 | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu
IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT
WWW.PRINCESSHOME.EU/NL-NL/CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SPAREPARTS
FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!
⢠Nie wolno przesuwaÄ urzÄ
dzenia, ciÄ
gnÄ
Ä za
przewĂłd ani dopuszczaÄ do zaplÄ
tania kabla.
⢠UrzÄ
dzenie naleĹźy umieĹciÄ na stabilnej i
wypoziomowanej powierzchni.
⢠UrzÄ
dzenia nie naleĹźy pozostawiaÄ bez
nadzoru, kiedy jest podĹÄ
czone do zasilania.
⢠UrzÄ
dzenie przeznaczone jest tylko do
eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposĂłb zgodny z jego przeznaczeniem.
⢠Dzieci poniĹźej 8 roku Ĺźycia nie mogÄ
uĹźywaÄ
tego urzÄ
dzenia. ZîurzÄ
dzenia mogÄ
korzystaÄ dzieci wîwieku od 8 lat oraz osoby
oîograniczonych moĹźliwoĹciach fizycznych,
sensorycznych iîpsychicznych bÄ
dĹş
nieposiadajÄ
ce odpowiedniej wiedzy
iîdoĹwiadczenia, pod warunkiem, Ĺźe sÄ
nadzorowane lub otrzymaĹy instrukcje
dotyczÄ
ce bezpiecznego uĹźywania
urzÄ
dzenia, aîtakĹźe rozumiejÄ
zwiÄ
zane zîtym
zagroĹźenia. Dzieciom nie wolno bawiÄ siÄ
urzÄ
dzeniem. UrzÄ
dzenie oraz doĹÄ
czony do
niego kabel naleĹźy przechowywaÄ poza
zasiÄgiem dzieci, ktĂłre nie ukoĹczyĹy 8 lat.
Czyszczenia iîkonserwacji nie powinny
wykonywaÄ dzieci chyba, Ĺźe ukoĹczyĹy 8 lat
iîznajdujÄ
siÄ pod nadzorem osoby dorosĹej.
⢠Aby uniknÄ
Ä poraĹźenia prÄ
dem elektrycznym,
nie naleĹźy zanurzaÄ przewodu, wtyczki ani
urzÄ
dzenia w wodzie bÄ
dĹş w innej cieczy.
⢠UrzÄ
dzenie oraz doĹÄ
czony do niego kabel
naleĹźy przechowywaÄ poza zasiÄgiem dzieci,
ktĂłre nie ukoĹczyĹy 8 lat.
⢠Podczas pracy urzÄ
dzenia temperatura jego
dostÄpnych powierzchni moĹźe byÄ wysoka.
⢠UrzÄ
dzenie nie powinno byÄ uĹźywane w
poĹÄ
czeniu z zewnÄtrznym wyĹÄ
cznikiem
czasowym lub osobnym urzÄ
dzeniem
sterujÄ
cym.
⢠UrzÄ
dzenie powinno byÄ wyposaĹźone we
wĹaĹciwÄ
wtyczkÄ.
Ten produkt speĹnia wymagania zgodnoĹci z odpowiednimi
europejskimi przepisami lub dyrektywami.
Zielony Punkt jest zastrzeĹźonym znakiem towarowym firmy Der
GrĂźne Punkt - Duales System Deutschland GmbH i jest chroniony jako
znak towarowy na caĹym Ĺwiecie. Logo moĹźe byÄ uĹźywane wyĹÄ
cznie
przez klientĂłw DSD GmbH posiadajÄ
cych waĹźnÄ
umowÄ o korzystaniu
ze znaku towarowego lub przez zaangaĹźowane firmy zajmujÄ
ce siÄ
gospodarkÄ
odpadami na terenie Republiki Federalnej Niemiec.
Dotyczy to rĂłwnieĹź reprodukcji logo przez osoby trzecie w sĹowniku,
encyklopedii lub elektronicznej bazie danych zawierajÄ
cej podrÄcznik.
ZuĹźytych produktĂłw elektrycznych nie naleĹźy wyrzucaÄ razem z
odpadami domowymi. Oddawaj odpady do recyklingu w odpowiednich
zakĹadach utylizacji odpadĂłw. Aby uzyskaÄ informacje dotyczÄ
ce
recyklingu, skontaktuj siÄ z lokalnym urzÄdem lub sklepem.
Uniwersalny symbol, logo lub ikona recyklingu to uznawany na
caĹym Ĺwiecie symbol stosowany do oznaczania materiaĹĂłw nadajÄ
cych
siÄ do recyklingu. Symbol recyklingu jest dostÄpny w domenie
publicznej i nie jest znakiem towarowym.
Produkt i materiaĹy opakowaniowe nadajÄ
siÄ do recyklingu,
pod warunkiem rozszerzenia odpowiedzialnoĹci producenta. Wyrzucaj
je oddzielnie, stosujÄ
c siÄ do przedstawionych symboli na opakowaniu,
aby lepiej przetwarzaÄ odpady. Logo Triman obowiÄ
zuje tylko we
Francji.
Euroazjatycki znak zgodnoĹci (ĐĐĐĄ) to znak certyfikacyjny
wskazujÄ
cy produkty, ktĂłre speĹniajÄ
wymagania techniczne
Eurazjatyckiej Unii Celnej.
Ten symbol jest uĹźywany do oznaczania materiaĹĂłw
przeznaczonych do kontaktu z ĹźywnoĹciÄ
w Unii Europejskiej zgodnie z
definicjÄ
w rozporzÄ
dzeniu (WE) nr 1935/2004.
OPIS CZÄĹCI
1. Uchwyty
2. PĹyta do pieczenia
3. PokrÄtĹo regulacji temperatury
4. Kontrolka nagrzewania
PRZED PIERWSZYM UĹťYCIEM
⢠UrzÄ
dzenie i akcesoria naleĹźy wyjÄ
Ä z pudeĹka.îUsuĹ zîurzÄ
dzenia
naklejki, foliÄ ochronnÄ
lub elementy plastikowe.
⢠Przed pierwszym uĹźyciem urzÄ
dzenia naleĹźy wytrzeÄ wszystkie
wyjmowane czÄĹci wilgotnÄ
szmatkÄ
. Nigdy nie naleĹźy uĹźywaÄ
szorstkich ĹrodkĂłw czyszczÄ
cych.
⢠Dostarczony wraz z urzÄ
dzeniem termostat umieĹciÄ w zĹÄ
czu na
termostat.
⢠WĹóş kabel zasilajÄ
cy do gniazdka.(Uwaga: Przed podĹÄ
czeniem
urzÄ
dzenia naleĹźy upewniÄ siÄ, Ĺźe napiÄcie podane na urzÄ
dzeniu jest
zgodne z napiÄciem lokalnym. NapiÄcie 220V~-240V~ (50/60Hz).
⢠Termostat obrĂłciÄ w prawo, zgodnie z ruchem wskazĂłwek zegara, do
poĹoĹźenia o najwyĹźszej wartoĹci i urzÄ
dzenie pozostawiÄ bez
ĹźywnoĹci na co najmniej 5 minut celem rozgrzania.
⢠Gdy urzÄ
dzenie zostanie wĹÄ
czone po raz pierwszy, pojawi siÄ lekki
zapach. To normalne, zadbaj o odpowiedniÄ
wentylacjÄ. Zapach jest
tymczasowy i wkrĂłtce zniknie.
⢠Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepĹo podkĹadki miÄdzy
stoĹem a urzÄ
dzeniem (dziÄki temu moĹźna zapobiec przypaleniu stoĹu
lub obrusa).
⢠UrzÄ
dzenie umieĹciÄ w przestrzeni o dobrej wentylacji.
UĹťYTKOWANIE
⢠Przed rozpoczÄciem uĹźytkowania nagrzaÄ wstÄpnie urzÄ
dzenie do
najwyĹźszego poziomu przez kilka minut, do momentu gdy wskaĹşnik
wyĹÄ
czy siÄ.
⢠Posmaruj pĹytÄ grzejnÄ
niewielkÄ
iloĹciÄ
oleju.
⢠PokrÄtĹem termostatu moĹźna ustawiÄ ĹźÄ
danÄ
temperaturÄ.
⢠Termostat utrzymuje staĹÄ
temperaturÄ urzÄ
dzenia. W trakcie pieczenia
ĹwiateĹko kontrolki zapala siÄ i gaĹnie â jest to normalne, temperatura
podlega staĹej regulacji. Do operowania na pĹycie grzejnej nigdy nie
uĹźywaÄ ostrych przedmiotĂłw â powoduje to uszkodzenie powĹoki
antyprzylepnej.
⢠UrzÄ
dzenie moĹźe wytwarzaÄ dĹşwiÄk podczas uĹźytkowania â jest to
normalne zjawisko.
⢠Produkt moĹźe wydawaÄ tykajÄ
cy dĹşwiÄk w czasie rozgrzewania i
chĹodzenia. Nie ma to wpĹywu na dziaĹanie i bezpieczeĹstwo produktu.
CZYSZCZENIE IîŚKONSERWACJA
⢠Przed czyszczeniem wyjÄ
Ä wtyczkÄ z gniazda i odczekaÄ, aĹź urzÄ
dzenie
wystygnie.
⢠Nigdy nie wylewaÄ zimnej wody na gorÄ
cÄ
pĹytÄ, poniewaĹź mogĹoby to
uszkodziÄ urzÄ
dzenie i spowodowaÄ rozprysk gorÄ
cej wody.
⢠WnÄtrze i krawÄdzie urzÄ
dzenia naleĹźy wytrzeÄ rÄcznikiem papierowym
lub miÄkkÄ
szmatkÄ
.
⢠UrzÄ
dzenie czyĹÄ wilgotnÄ
szmatkÄ
. Nigdy nie uĹźywaj ostrych ani
szorstkich ĹrodkĂłw czyszczÄ
cych, zmywakĂłw do szorowania lub
druciakĂłw, aby nie uszkodziÄ urzÄ
dzenia.
⢠Grill stoĹowy moĹźna myÄ w zmywarce. Zalecamy jednak, aby myÄ grill
stoĹowy rÄcznie. To wydĹuĹźy czas eksploatacji produktu.
ĹRODOWISKO
Po zakoĹczeniu eksploatacji urzÄ
dzenia nie naleĹźy wyrzucaÄ go
wraz z odpadami domowymi. UrzÄ
dzenie to powinno zostaÄ zutylizowane
w centralnym punkcie recyklingu domowych urzÄ
dzeĹ elektrycznych i
elektronicznych. Ten symbol znajdujÄ
cy siÄ na urzÄ
dzeniu, w instrukcjach
uĹźytkowania i na opakowaniu oznacza waĹźne kwestie, na ktĂłre naleĹźy
zwrĂłciÄ uwagÄ. MateriaĹy, z ktĂłrych wytworzono to urzÄ
dzenie, nadajÄ
siÄ
do przetworzenia. Recykling zuĹźytych urzÄ
dzeĹ gospodarstwa domowego
jest znaczÄ
cym wkĹadem uĹźytkownika w ochronÄ Ĺrodowiska. NaleĹźy
skontaktowaÄ siÄ z wĹadzami lokalnymi, aby uzyskaÄ informacje dotyczÄ
ce
punktĂłw zbiĂłrki odpadĂłw.
Wsparcie
Wszelkie informacje iîczÄĹci zamienne moĹźna znaleĹşÄ stronie
www.princesshome.eu!
CSîNĂĄvod k pouĹžitĂ
BEZPEÄNOST
⢠PĹi ignorovĂĄnĂ bezpeÄnostnĂch pokynĹŻ nemĹŻĹže
bĂ˝t vĂ˝robce odpovÄdnĂ˝ za pĹĂpadnĂĄ poĹĄkozenĂ.
⢠Pokud je napåjecà kabel poťkozen, musà být
vymÄnÄn vĂ˝robcem, jeho servisnĂm zĂĄstupcem
nebo podobnÄ kvalifikovanou osobou, aby se
pĹedeĹĄlo moĹžnĂ˝m rizikĹŻm.
⢠Nikdy spotĹebiÄ nepĹenĂĄĹĄejte taĹženĂm za
pĹĂvodnĂ ĹĄĹĹŻru a ujistÄte se, Ĺže se kabel
nemĹŻĹže zamotat.
⢠SpotĹebiÄ musĂ bĂ˝t umĂstÄn na stabilnĂm a
rovnĂŠm povrchu.
⢠UĹživatel nesmĂ nechat spotĹebiÄ bez dozoru,
pokud je pĹipojen k napĂĄjenĂ.
⢠Tento spotĹebiÄ lze pouĹžĂt pouze vîdomĂĄcnosti
za ĂşÄelem, pro kterĂ˝ byl vyroben.
⢠Tento spotĹebiÄ nesmĂ pouĹžĂvat dÄti mladĹĄĂch 8
let. Tento spotĹebiÄ mohou osoby starĹĄĂ 8 let a
lidĂŠ se snĂĹženĂ˝mi fyzickĂ˝mi, smyslovĂ˝mi nebo
mentĂĄlnĂmi schopnostmi Äi nedostatkem
zkuĹĄenostĂ a znalostĂ pouĹžĂvat, pouze pokud
jsou pod dohledem nebo dostali instrukce
tĂ˝kajĂcĂ se bezpeÄnĂŠho pouĹžitĂ pĹĂstroje a
rozumĂ moĹžnĂ˝m rizikĹŻm. DÄti si nesmĂ hrĂĄt se
spotĹebiÄem. UdrĹžujte spotĹebiÄ a kabel mimo
dosahu dÄtĂ mladĹĄĂch 8 let. ÄiĹĄtÄnĂ a ĂşdrĹžbu
nemohou vykonĂĄvat dÄti, kterĂŠ jsou mladĹĄĂ 8 let
a bez dozoru.
⢠Abyste se ochrĂĄnili pĹed elektrickĂ˝m vĂ˝bojem,
neponoĹujte napĂĄjecĂ kabel, zĂĄstrÄku Äi
spotĹebiÄ do vody Äi jinĂŠ tekutiny.
⢠UdrĹžujte spotĹebiÄ a kabel mimo dosahu dÄtĂ
mladĹĄĂch 8 let.
⢠Teplota povrchĹŻ, ke kterĂ˝m je pĹĂstup, mĹŻĹže bĂ˝t
pĹi provozu spotĹebiÄe vysokĂĄ.
⢠PĹĂstroj by nemÄl bĂ˝t ovlĂĄdĂĄn prostĹednictvĂm
externĂho ÄasovaÄe nebo oddÄlenĂ˝m dĂĄlkovĂ˝m
ovlĂĄdĂĄnĂm.
⢠Pro tento spotĹebiÄ pouĹžĂvejte pouze vhodnĂ˝
konektor.
Tento vĂ˝robek splĹuje poĹžadavky na shodu s platnĂ˝mi
evropskĂ˝mi pĹedpisy nebo smÄrnicemi.
ZelenĂĄ teÄka je registrovanĂĄ ochrannĂĄ znĂĄmka Der GrĂźne Punkt
â Duales System Deutschland GmbH a je celosvÄtovÄ chrĂĄnÄna jako
ochrannĂĄ znĂĄmka. Logo mohou pouĹžĂvat pouze zĂĄkaznĂci spoleÄnosti
DSD GmbH, kteĹĂ majĂ platnou smlouvu o pouĹžĂvĂĄnĂ ochrannĂŠ znĂĄmky,
nebo spoleÄnosti zabĂ˝vajĂcĂ se naklĂĄdĂĄnĂm s odpady na ĂşzemĂ SpolkovĂŠ
republiky NÄmecko. PlatĂ to i pro reprodukci loga tĹetĂmi stranami ve
slovnĂcĂch, encyklopediĂch nebo elektronickĂ˝ch databĂĄzĂch obsahujĂcĂch
referenÄnĂ pĹĂruÄku.
Elektroodpad by se nemÄl likvidovat spoleÄnÄ s domovnĂm
odpadem. MĂĄte-li k tomu moĹžnost, tĹiÄte prosĂm odpad. Informace o
recyklaci zĂskĂĄte na mĂstnĂm ĂşĹadÄ nebo v mĂstnĂm obchodÄ.
UniverzĂĄlnĂ symbol recyklace, logo nebo ikona je mezinĂĄrodnÄ
uznĂĄvanĂ˝ symbol pouĹžĂvanĂ˝ k oznaÄenĂ recyklovatelnĂ˝ch materiĂĄlĹŻ.
Symbol recyklace je veĹejnÄ dostupnĂ˝ a nenĂ ochrannou znĂĄmkou.
V rĂĄmci rozĹĄĂĹenĂŠ zodpovÄdnosti vĂ˝robce lze produkt i obalovĂŠ
materiĂĄly recyklovat. V zĂĄjmu efektivnÄjĹĄĂho naklĂĄdĂĄnĂ s odpadem je
likvidujte zvlĂĄĹĄĹĽ podle symbolĹŻ na balenĂ. Logo Triman platĂ pouze ve
Francii.
EuroasijskĂĄ znaÄka shody (EAC) je certifikaÄnĂ znaÄka oznaÄujĂcĂ
vĂ˝robky, kterĂŠ splĹujĂ vĹĄechny technickĂŠ pĹedpisy EuroasijskĂŠ celnĂ unie.
Tento symbol slouŞà v EvropskĂŠ unii k oznaÄenĂ materiĂĄlĹŻ
urÄenĂ˝ch pro kontakt s potravinami, jak definuje naĹĂzenĂ ES Ä. 1935/2004.
POPIS SOUÄĂSTĂ
1. Rukojeti
2. PeÄĂcĂ plotĂ˝nka
3. RegulĂĄtor teploty
4. OhĹevnĂ˝ prvek
PĹED PRVNĂM POUĹ˝ITĂM
⢠SpotĹebiÄ a pĹĂsluĹĄenstvĂ vyjmÄte z krabice.îZe spotĹebiÄe odstraĹte
nĂĄlepky, ochrannou fĂłlii nebo plast.
⢠PĹed prvnĂm pouĹžitĂm tohoto spotĹebiÄe otĹete vĹĄechny odnĂmatelnĂŠ
souÄĂĄsti vlhkĂ˝m hadĹĂkem. Nikdy nepouĹžĂvejte brusnĂŠ ÄisticĂ prostĹedky.
⢠DodanĂ˝ termostat zapojte do pĹipojenĂ termostatu.
⢠Zapojte napĂĄjecĂ kabel do zĂĄsuvky.(PoznĂĄmka: PĹed prvnĂm zapojenĂm
spotĹebiÄe se ujistÄte, Ĺže napÄtĂ, kterĂŠ je uvedeno na jeho ĹĄtĂtku,
odpovĂdĂĄ napÄtĂ v danĂŠ zĂĄsuvce. NapÄtĂ 220 Vâ240 V~ 50/60 Hz).
⢠OtoÄte termostat ve smÄru hodinovĂ˝ch ruÄiÄek na nejvyĹĄĹĄĂ teplotu a
nechte spotĹebiÄ zahĹĂvat se alespoĹ 5 minut.
⢠PĹi prvnĂm zapnutĂ spotĹebiÄe se objevĂ mĂrnĂ˝ zĂĄpach. To je normĂĄlnĂ,
zajistÄte dostateÄnĂŠ vÄtrĂĄnĂ. Tento zĂĄpach je pouze doÄasnĂ˝ a brzy
zmizĂ.
⢠DoporuÄujeme, abyste pod spotĹebiÄ na stĹŻl poloĹžili podloĹžku odolnou
proti teplu (nedojde tak ke spĂĄlenĂ stolu nebo ubrusu).
⢠UmĂstÄte spotĹebiÄ do dobĹe ventilovanĂŠho prostoru.
POUĹ˝ITĂ
⢠VĂĄĹĄ spotĹebiÄe pĹedehĹejte na nÄkolik minut na maximĂĄlnĂ ĂşroveĹ, dokud
kontrolka teploty nezhasne.
⢠OhĹevnĂĄ deska by se mÄla potĹĂt trochou oleje.
⢠Pro vĂ˝bÄr ŞådoucĂ teploty pouĹžijte knoflĂk teploty na termostatu.
⢠Termostat nastavuje konstantnĂ teplotu. BÄhem vaĹenĂ se kontrolka
zapĂnĂĄ a vypĂnĂĄ; to je bÄĹžnĂŠ, protoĹže se stĂĄle udrĹžuje danĂĄ teplota. Na
grilovacĂ plotĂŠnku nikdy nepouĹžĂvejte ostrĂŠ pĹedmÄty, jelikoĹž to poĹĄkodĂ
jejĂ nepĹilnavĂ˝ povrch.
⢠BÄhem pouĹžĂvĂĄnĂ zaĹĂzenĂ mĹŻĹže zpĹŻsobit zvuk. To je normĂĄlnĂ.
⢠BÄhem ohĹevu a chlazenĂ mĹŻĹže vĂ˝robek vydĂĄvat zvuk tikĂĄnĂ. Ten nemĂĄ
vliv na fungovĂĄnĂ a bezpeÄnost vĂ˝robku.
ÄIĹ TÄNĂ A ĂDRĹ˝BA
⢠PĹed ÄiĹĄtÄnĂm spotĹebiÄ vypnÄte ze zĂĄsuvky a poÄkejte, aĹž vychladne.
⢠Na horkou plotÊnku nikdy nelijte studenou vodu, můŞe to poťkodit
spotĹebiÄ a zapĹĂÄinit vystĹĂknutĂ vody.
⢠VnitĹek a okraje spotĹebiÄe vytĹete pomocĂ papĂrovĂŠ utÄrky nebo
mÄkkĂŠho hadĹĂku.
⢠SpotĹebiÄ vyÄistÄte vlhkĂ˝m hadĹĂkem. Nikdy nepouĹžĂvejte agresivnĂ nebo
abrazivnĂ ÄisticĂ prostĹedky, ĹĄkrabku ani drĂĄtÄnku, kterĂŠ by mohly
spotĹebiÄ poĹĄkodit.
⢠StolnĂ gril lze umĂ˝vat v myÄce na nĂĄdobĂ. NicmĂŠnÄ doporuÄujeme
umĂ˝vat stolnĂ gril ruÄnÄ, ÄĂmĹž se prodlouŞà jeho Ĺživotnost.
PROSTĹEDĂ
Tento spotĹebiÄ by nemÄl bĂ˝t po ukonÄenĂ Ĺživotnosti vyhazovĂĄn do
domovnĂho odpadu, ale musĂ bĂ˝t dovezen na centrĂĄlnĂ sbÄrnĂŠ mĂsto
kîrecyklaci elektroniky a domĂĄcĂch elektrickĂ˝ch spotĹebiÄĹŻ. Symbol na
spotĹebiÄi, nĂĄvod kîobsluze a obal vĂĄs na tento dĹŻleĹžitĂ˝ problĂŠm
upozorĹuje. MateriĂĄly pouĹžitĂŠ vîtomto spotĹebiÄi jsou recyklovatelnĂŠ.
RecyklacĂ pouĹžitĂ˝ch domĂĄcĂch spotĹebiÄĹŻ vĂ˝znamnÄ pĹispÄjete kîochranÄ
ĹživotnĂho prostĹedĂ. Na informace vztahujĂcĂ se ke sbÄrnĂŠmu mĂstu se
zeptejte na mĂstnĂm obecnĂm ĂşĹadÄ.
Podpora
VĹĄechny dostupnĂŠ informace a nĂĄhradnĂ dĂly naleznete na adrese
www.princesshome.eu!
SKîPouĹžĂvateÄžskĂĄ prĂruÄka
BEZPEÄNOSŤ
⢠V prĂpade ignorovania tĂ˝chto bezpeÄnostnĂ˝ch
pokynov sa výrobca vzdåva akejkoĞvek
zodpovednosti za vzniknutĂş ĹĄkodu.
⢠Ak je napåjacà kåbel poťkodený, musà ho
vymeniż výrobca, jeho servisný technik alebo
podobnĂŠ kvalifikovanĂŠ osoby, aby sa zamedzilo
nebezpeÄenstvu.
⢠Zariadenie nikdy nepremiestĹujte za kĂĄbel a
dbajte na to, aby sa kĂĄbel nestoÄil.
⢠SpotrebiÄ je treba umiestniĹĽ na stabilnĂş, rovnĂş
plochu.
⢠PouĹžĂvateÄž nesmie nechaĹĽ spotrebiÄ bez
dozoru, keÄ je pripojenĂ˝ k napĂĄjaniu.
⢠Tento spotrebiÄ sa smie pouĹžĂvaĹĽ iba na
ĹĄpecifikovanĂŠ ĂşÄely v domĂĄcom prostredĂ.
⢠Tento spotrebiÄ nesmejĂş pouĹžĂvaĹĽ deti mladĹĄĂch
ako 8 rokov. Tento spotrebiÄ smejĂş detĂ starĹĄie
ako 8 rokov a osoby, ktorĂŠ majĂş znĂĹženĂŠ
fyzickĂŠ, senzorickĂŠ alebo duĹĄevnĂŠ schopnosti,
alebo osoby bez patriÄnĂ˝ch skĂşsenostĂ a/alebo
znalostĂ pouĹžĂvaĹĽ, iba pokiaÄž na nich dozerĂĄ
osoba zodpovednĂĄ za ich bezpeÄnosĹĽ alebo ak
ich tĂĄto osoba vopred pouÄĂ o bezpeÄnej
obsluhe spotrebiÄa a prĂsluĹĄnĂ˝ch rizikĂĄch. Deti
sa nesmĂş hraĹĽ so spotrebiÄom. SpotrebiÄ a
napĂĄjacĂ kĂĄbel uchovĂĄvajte mimo dosahu detĂ
mladĹĄĂch ako 8 rokov. Äistenie a ĂşdrĹžbu nesmĂş
vykonĂĄvaĹĽ deti, ktorĂŠ sĂş mladĹĄie ako 8 rokov
aîbez dozoru.
⢠NapĂĄjacĂ kĂĄbel, zĂĄstrÄku ani spotrebiÄ
neponĂĄrajte do vody ani do Ĺžiadnej inej
kvapaliny, aby sa prediťlo úrazu elektrickým
prĂşdom.
⢠SpotrebiÄ a napĂĄjacĂ kĂĄbel uchovĂĄvajte mimo
dosahu detĂ mladĹĄĂch ako 8 rokov.
⢠PoÄas prevĂĄdzky spotrebiÄa mĂ´Ĺžu byĹĽ teploty
prĂstupnĂ˝ch povrchov vysokĂŠ.
⢠Zariadenie nie je urÄenĂŠ na ovlĂĄdanie pomocou
externĂŠho ÄasovaÄa alebo samostatnĂŠho
systĂŠmu na diaÄžkovĂŠ ovlĂĄdanie.
⢠Pre tento spotrebiÄ pouĹžĂvajte len vhodnĂş
zĂĄstrÄku.
Tento vĂ˝robok spÄşĹa poĹžiadavky zhody podÄža platnĂ˝ch
eurĂłpskych predpisov alebo smernĂc.
The Green Dot je registrovanou obchodnou znaÄkou Der GrĂźne
Punkt â Duales System Deutschland GmbH a ako obchodnĂĄ znaÄka je
celosvetovo chrĂĄnenĂĄ. Toto logo smĂş pouĹžĂvaĹĽ vĂ˝luÄne zĂĄkaznĂci
spoloÄnosti DSD GmbH, ktorĂ majĂş platnĂş zmluvu o pouĹžĂvanĂ ochrannej
znĂĄmky, alebo spoloÄnosti zaoberajĂşce zaoberajĂş sa odpadovĂ˝m
hospodĂĄrstvom v rĂĄmci Spolkovej republiky Nemecko. To platĂ aj pre
reprodukciu loga tretĂmi stranami v slovnĂku, encyklopĂŠdii alebo
elektronickej databĂĄze, ktorĂĄ obsahuje referenÄnĂş prĂruÄku.
Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidovaż spolu s
odpadom z domĂĄcnostĂ. Recyklujte, prosĂm, v prĂsluĹĄnĂ˝ch zariadeniach.
InformĂĄcie o recyklĂĄcii sĂş dostupnĂŠ na miestnom Ăşrade alebo v miestnej
predajni.
Symbol univerzĂĄlnej recyklĂĄcie, logo alebo ikona je medzinĂĄrodne
uznĂĄvanĂ˝m symbolom, ktorĂ˝ sa pouĹžĂva na oznaÄenie recyklovateÄžnĂ˝ch
materiĂĄlov. Symbol recyklĂĄcie spadĂĄ do verejnej oblasti a nie je ochrannou
znĂĄmkou.
Výrobok a obalovÊ materiåly sú recyklovateĞnÊ pod podmienkou
rozĹĄĂrenej zodpovednosti vĂ˝robcu. V zĂĄujme lepĹĄieho spracovania odpadu
ho zlikvidujte oddelene podĞa znåzornených symbolov na obale. Logo
Triman platĂ len vo FrancĂşzsku.
EuroĂĄzijskĂĄ znaÄka zhody (ĐĐĐĄ) je znaÄka certifikĂĄcie pouĹžĂvanĂĄ
na oznaÄenie vĂ˝robkov, ktorĂŠ spÄşĹajĂş vĹĄetky technickĂŠ predpisy
EuroĂĄzijskej colnej Ăşnie.
Tento symbol sa pouĹžĂva na oznaÄenie materiĂĄlov urÄenĂ˝ch na
styk s potravinami v EurĂłpskej Ăşnii, ako je definovanĂŠ v nariadenĂ (ES) Ä.
1935/2004.
POPIS KOMPONENTOV
1. Rukoväte
2. PlatĹa na peÄenie
3. RegulĂĄtor teploty
4. Svetielko ohrievania
PRED PRVĂM POUĹ˝ITĂM
⢠SpotrebiÄ a prĂsluĹĄenstvo vyberte z obalu.îZo spotrebiÄa odstrĂĄĹte
nĂĄlepky, ochrannĂş fĂłliu alebo plastovĂŠ vrecko.
⢠Pred prvĂ˝m pouĹžitĂm spotrebiÄa utrite vĹĄetky demontovateÄžnĂŠ diely
vlhkou handriÄkou. Nikdy nepouĹžĂvajte abrazĂvne vĂ˝robky.
⢠DodanĂ˝ termostat vsuĹte do otvoru na termostat.
⢠ZasuĹte napĂĄjacĂ kĂĄbel do zĂĄsuvky.(PoznĂĄmka: Pred pripojenĂm
zariadenia do siete sa uistite, Şe napätie uvedenÊ na zariadenà sa
zhoduje s miestnym napätĂm siete.îNapätie 220V-240V~ î50/60Hz).
⢠OtĂĄÄajte termostat v smere hodinovĂ˝ch ruÄiÄiek na najvyĹĄĹĄie nastavenie
a nechajte spotrebiÄ zohrievaĹĽ sa najmenej 5 minĂşt bez jedla a potravĂn.
⢠Po prvom zapnutĂ ohrievaÄa sa objavĂ mierny zĂĄpach. Je to normĂĄlne,
zabezpeÄte dostatoÄnĂŠ vetranie. Tento zĂĄpach je len doÄasnĂ˝ a Äoskoro
vyprchĂĄ.
⢠Medzi stĂ´l a spotrebiÄ sa odporĂşÄa poloĹžiĹĽ tepluodolnĂ˝ materiĂĄl (aby sa
prediĹĄlo spĂĄleniu stola alebo obrusu).
⢠Umiestnite spotrebiÄ v dobre vetranom priestore.
POUĹ˝ĂVANIE
⢠SpotrebiÄ niekoÄžko minĂşt vopred zohrejte na maximĂĄlnu ĂşroveĹ, dokiaÄž
nezhasne ukazovateÄž teploty.
⢠OhrevnĂş platĹu je treba natrieĹĽ potravinĂĄrskym olejom.
⢠PouĹžite otoÄnĂ˝ regulĂĄtor teploty na termostate a vyberte poĹžadovanĂş
teplotu.
⢠Termostat reguluje konĹĄtantnĂş teplotu. PoÄas varenia sa svetielko
indikĂĄtora zapĂna a vypĂna, to je normĂĄlne, teplota sa vĹždy prispĂ´sobuje
konĹĄtantnej a stĂĄlej teplote. Nikdy nepouĹžĂvajte ostrĂŠ objekty a predmety
na grilovacej platni, to poĹĄkodĂ antistatickĂ˝ teflĂłnovĂ˝ povlak, povrch,
nĂĄter.
⢠Pri pouĹžĂvanĂ zariadenie mĂ´Ĺže spĂ´sobiĹĽ zvuk. Toto je normĂĄlne.
⢠Pri zohrievanà a ochladzovanà môŞe zariadenie vydåvaż tikavý zvuk.
NemĂĄ to Ĺžiaden vplyv na funkÄnosĹĽ a bezpeÄnosĹĽ produktu.
ÄISTENIE A ĂDRĹ˝BA
⢠Pred ÄistenĂm odpojte spotrebiÄ od elektrickej siete a poÄkajte, kĂ˝m
vychladne.
⢠Nikdy neponĂĄrajte platĹu do vody a nelejte vodu na horĂşcu platĹu, to by
mohlo poĹĄkodiĹĽ spotrebiÄ a mĂ´Ĺže to spĂ´sobiĹĽ vyprsknutie a
vyĹĄplechnutie horĂşcej vody.
⢠Vnútro a okraje zariadenia utrite papierovou utierkou alebo jemnou
handriÄkou.
⢠Zariadenie oÄistite vlhkou handriÄkou. Nikdy nepouĹžĂvajte ostrĂŠ a drsnĂŠ
Äistiace prostriedky, ĹĄpongiu ani drĂ´tenku, pretoĹže by mohlo dĂ´jsĹĽ k
poĹĄkodeniu zariadenia.
⢠StolovĂ˝ gril je pouĹžiteÄžnĂ˝ do umĂ˝vaÄky riadu. OdporĂşÄame vĹĄak umĂ˝vaĹĽ
stolovĂ˝ gril ruÄne, pretoĹže toto bude maĹĽ priaznivĂ˝ vplyv na ĹživotnosĹĽ
produktu.
ŽIVOTNà PROSTREDIE
Tento spotrebiÄ nesmie byĹĽ na konci Ĺživotnosti likvidovanĂ˝ spolu s
komunĂĄlnym odpadom, ale musĂ sa zlikvidovaĹĽ v recyklaÄnom stredisku
urÄenom pre elektrickĂŠ a elektronickĂŠ spotrebiÄe. Tento symbol na
spotrebiÄi, v nĂĄvode na obsluhu a na obale upozorĹuje na tĂşto dĂ´leĹžitĂş
skutoÄnosĹĽ. MateriĂĄly pouĹžitĂŠ v tomto spotrebiÄi je moĹžnĂŠ recyklovaĹĽ.
RecyklĂĄciou pouĹžitĂ˝ch domĂĄcich spotrebiÄov vĂ˝raznou mierou prispievate
k ochrane ŞivotnÊho prostredia. Informåcie o zberných miestach våm
poskytnĂş miestne Ăşrady.
Podpora
VĹĄetky dostupnĂŠ informĂĄcie a nĂĄhradnĂŠ diely nĂĄjdete na
www.princesshome.eu!
RU
ĐĐĐ ĐŤ ĐĐ ĐĐĐХТĐĐ ĐĐĐĐХТĐ
⢠ĐŃОиСвОдиŃĐľĐťŃ Đ˝Đľ ноŃĐľŃ ĐžŃвоŃŃŃвоннОŃŃи Са
ŃŃĐľŃĐą в ŃĐťŃŃĐ°Đľ ноŃОйНŃĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃавиН
ŃĐľŃ
ники йоСОпаŃнОŃŃи.
⢠ĐĐž иСйоМанио ОпаŃĐ˝ŃŃ
ŃиŃŃĐ°ŃиК Đ´ĐťŃ ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ń
пОвŃоМдоннОгО ĐşĐ°ĐąĐľĐťŃ ĐżĐ¸ŃаниŃ
ŃокОПондŃĐľŃŃŃ ĐžĐąŃĐ°ŃиŃŃŃŃ Đş ĐżŃОиСвОдиŃоНŃ,
огО ŃĐľŃвиŃĐ˝ĐžĐźŃ Đ°ĐłĐľĐ˝ŃŃ Đ¸ĐťĐ¸ Đ´ŃŃгиП
Đ´ĐžŃŃĐ°ŃĐžŃнО кваНиŃиŃиŃОваннŃĐź
ŃпоŃиаНиŃŃĐ°Đź.
⢠ĐĐľ поŃоПоŃĐ°ĐšŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвО Са кайоНŃ
пиŃаниŃ, Đ° ŃакМо ŃНодиŃĐľ Са ŃоП, ŃŃОйŃ
ĐşĐ°ĐąĐľĐťŃ Đ˝Đľ поŃокŃŃŃиваНŃŃ.
⢠УŃŃанОвиŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвО на ŃŃŃОКŃивОК
ŃОвнОК пОвоŃŃ
нОŃŃи.
⢠ĐĐľ ĐžŃŃавНŃĐšŃĐľ пОдкНŃŃоннОо Đş иŃŃĐžŃникŃ
пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń ŃŃŃŃОКŃŃвО йоС ĐżŃиŃПОŃŃĐ°.
⢠ĐаннОо ŃŃŃŃОКŃŃвО ĐżŃоднаСнаŃонО ŃОНŃкО
Đ´ĐťŃ Đ¸ŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛ ĐąŃŃОвŃŃ
ŃŃНОвиŃŃ
и
ŃОНŃкО пО наСнаŃониŃ.
⢠ĐаннОо ŃŃŃŃОКŃŃвО но ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ
иŃпОНŃĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń Đ´ĐľŃŃПи в вОСŃĐ°ŃŃĐľ Đ´Đž 8 НоŃ.
ĐаннОо ŃŃŃŃОКŃŃвО ĐźĐžĐśĐľŃ Đ¸ŃпОНŃСОваŃŃŃŃ
Đ´ĐľŃŃПи в вОСŃĐ°ŃŃĐľ ĐžŃ 8 ĐťĐľŃ Đ¸ ĐťŃĐ´ŃПи Ń
ОгŃаниŃоннŃПи ŃиСиŃĐľŃкиПи, ŃонŃĐžŃĐ˝ŃПи и
ŃĐźŃŃвоннŃПи ŃпОŃОйнОŃŃŃПи иНи но
иПоŃŃиПи ŃООŃвоŃŃŃвŃŃŃогО ОпŃŃĐ° иНи
СнаниК, ŃОНŃкО ĐżŃи ŃŃНОвии, ŃŃĐž Са иŃ
доКŃŃвиŃПи ĐžŃŃŃĐľŃŃвНŃĐľŃŃŃ ĐşĐžĐ˝ŃŃĐžĐťŃ Đ¸ĐťĐ¸
Они ĐˇĐ˝Đ°ĐşĐžĐźŃ Ń ŃĐľŃ
никОК йоСОпаŃнОК
ŃĐşŃпНŃĐ°ŃĐ°Ńии ŃŃŃŃОКŃŃва, Đ° ŃакМо пОниПаŃŃ
ŃвŃСаннŃĐľ Ń ŃŃиП ŃиŃки. ĐĐľ пОСвОНŃĐšŃĐľ
Đ´ĐľŃŃĐź игŃĐ°ŃŃ Ń ŃŃŃŃОКŃŃвОП. ĐĽŃаниŃĐľ
ŃŃŃŃОКŃŃвО и огО ŃĐ˝ŃŃ ŃНокŃŃОпиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛
ПоŃŃĐľ, нодОŃŃŃпнОП Đ´ĐťŃ Đ´ĐľŃоК ПНадŃĐľ 8
НоŃ. ĐŃиŃŃка и ОйŃĐťŃМиванио ŃŃŃŃОКŃŃва
ĐźĐžĐśĐľŃ ĐżŃОвОдиŃŃŃŃ Đ´ĐľŃŃПи ŃОНŃкО пОŃНо
Đ´ĐžŃŃĐ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸ĐźĐ¸ вОСŃĐ°ŃŃĐ° 8 ĐťĐľŃ Đ¸ĐťĐ¸ пОд
ĐżŃиŃПОŃŃОП вСŃĐžŃĐťŃŃ
.
⢠ĐĐž иСйоМанио пОŃĐ°ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń ŃНокŃŃиŃĐľŃкиП
ŃОкОП но пОгŃŃМаКŃĐľ ŃĐ˝ŃŃ ŃНокŃŃОпиŃаниŃ,
ŃŃопŃĐľĐťŃ Đ¸ĐťĐ¸ ŃŃŃŃОКŃŃвО в Đ˛ĐžĐ´Ń Đ¸ĐťĐ¸ ĐťŃĐąŃŃ
Đ´ŃŃĐłŃŃ ĐśĐ¸Đ´ĐşĐžŃŃŃ.
⢠мŃаниŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвО и огО ŃĐ˝ŃŃ
ŃНокŃŃОпиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛ ПоŃŃĐľ, нодОŃŃŃпнОП Đ´ĐťŃ
Đ´ĐľŃоК ПНадŃĐľ 8 НоŃ.
⢠ĐĐž вŃĐľĐźŃ ŃайОŃŃ ŃŃŃŃОКŃŃва ĐžŃĐşŃŃŃŃĐľ
пОвоŃŃ
нОŃŃи ПОгŃŃ Đ˝Đ°ĐłŃоваŃŃŃŃ Đ´Đž ĐžŃонŃ
вŃŃОкиŃ
ŃоПпоŃĐ°ŃŃŃ.
⢠ĐаннОо ŃŃŃŃОКŃŃвО но ĐżŃоднаСнаŃонО Đ´ĐťŃ
ŃĐżŃĐ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń Ń ĐżĐžĐźĐžŃŃŃ Đ˛Đ˝ĐľŃногО ŃаКПоŃĐ°
иНи ĐžŃдоНŃнОК ŃиŃŃĐľĐźŃ Đ´Đ¸ŃŃĐ°Đ˝ŃиОннОгО
ŃĐżŃавНониŃ.
⢠ĐŃпОНŃСŃĐšŃĐľ ŃОНŃкО ŃаСŃоП, пОдŃ
ОдŃŃиК
Đ´ĐťŃ ŃŃОгО ŃŃŃŃОКŃŃва.
ĐŃĐžŃ ĐżŃОдŃĐşŃ ĐžŃвоŃĐ°ĐľŃ ŃŃойОваниŃĐź ŃООŃвоŃŃŃвиŃ, кОŃĐžŃŃĐľ
ĐżŃодŃŃПОŃŃĐľĐ˝Ń ĐżŃиПониПŃПи овŃОпоКŃкиПи нОŃПаПи иНи
диŃокŃиваПи.
ĐĐľĐťĐľĐ˝Đ°Ń ŃĐžŃка ŃвНŃĐľŃŃŃ ĐˇĐ°ŃогиŃŃŃиŃОваннŃĐź ŃОваŃĐ˝ŃĐź
СнакОП Der GrĂźne Punkt â Duales System Deutschland GmbH и
СаŃиŃона как ŃОваŃĐ˝ŃĐš Снак вО вŃоП ПиŃĐľ. ĐŃĐžŃ ĐťĐžĐłĐžŃип ПОМоŃ
иŃпОНŃСОваŃŃŃŃ ŃОНŃкО кНионŃаПи DSD GmbH, иПоŃŃиПи
доКŃŃвŃŃŃиК Đ´ĐžĐłĐžĐ˛ĐžŃ Đ˝Đ° иŃпОНŃСОванио ŃОваŃнОгО Снака, иНи
ĐżŃиŃĐ°ŃŃĐ˝ŃПи кОПпаниŃПи пО ОйŃĐ°ŃĐľĐ˝Đ¸Ń Ń ĐžŃŃ
ОдаПи в ФодоŃĐ°ŃивнОК
Đ ĐľŃĐżŃйНико ĐĐľŃПании. ĐŃĐž ĐżŃавиНО ŃакМо ĐžŃнОŃиŃŃŃ Đş
вОŃĐżŃĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń ĐťĐžĐłĐžŃипа ŃŃĐľŃŃиПи НиŃаПи в ŃНОваŃĐľ,
ŃĐ˝ŃикНОподии иНи ŃНокŃŃОннОК йаСо даннŃŃ
, ŃОдоŃМаŃоК ŃĐżŃавОŃнОо
ŃŃкОвОдŃŃвО.
ĐŃŃайОŃаннŃĐľ ŃНокŃŃĐžŃĐľŃ
ниŃĐľŃкио Đ¸ĐˇĐ´ĐľĐťĐ¸Ń Đ˝ĐľĐťŃСŃ
ŃŃиНиСиŃОваŃŃ Đ˛ĐźĐľŃŃĐľ Ń ĐąŃŃОвŃПи ĐžŃŃ
ОдаПи. ĐŃи наНиŃии
ŃООŃвоŃŃŃвŃŃŃиŃ
ĐżŃодпŃиŃŃиК иŃ
ŃНодŃĐľŃ ĐžŃдаваŃŃ Đ˝Đ° поŃĐľŃайОŃĐşŃ.
ĐĐťŃ ĐżĐžĐťŃŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸Đ˝ŃĐžŃПаŃии Đž поŃĐľŃайОŃко ОйŃĐ°ŃиŃĐľŃŃ Đ˛ ПоŃŃĐ˝ŃĐľ
ĐžŃĐłĐ°Đ˝Ń Đ˛ĐťĐ°ŃŃи иНи Đş ĐżŃОдавŃŃ.
УнивоŃŃĐ°ĐťŃĐ˝ŃĐš ŃиПвОН, НОгОŃип иНи СнаŃОк вŃĐžŃиŃнОК
поŃĐľŃайОŃки â ŃŃĐž ПоМдŃнаŃОднО ĐżŃиСнаннŃĐš ŃиПвОН, иŃпОНŃСŃоПŃĐš
Đ´ĐťŃ ĐžĐąĐžĐˇĐ˝Đ°ŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐźĐ°ŃĐľŃиаНОв, пОдНоМаŃиŃ
вŃĐžŃиŃнОК поŃĐľŃайОŃко.
ХиПвОН поŃĐľŃайОŃки ŃвНŃĐľŃŃŃ ĐžĐąŃĐľŃŃвоннŃĐź Đ´ĐžŃŃĐžŃниоП и но
ŃвНŃĐľŃŃŃ ŃОваŃĐ˝ŃĐź СнакОП.
ĐŃОдŃĐşŃ Đ¸ ŃпакОвОŃĐ˝ŃĐľ ПаŃĐľŃĐ¸Đ°ĐťŃ ĐżĐžĐ´ĐťĐľĐśĐ°Ń Đ˛ŃĐžŃиŃнОК
поŃĐľŃайОŃко ĐżŃи ŃŃНОвии ŃĐ°ŃŃиŃоннОК ĐžŃвоŃŃŃвоннОŃŃи
ĐżŃОиСвОдиŃоНŃ. ĐĐťŃ ĐťŃŃŃоК поŃĐľŃайОŃки ĐžŃŃ
ОдОв ĐżŃОдŃĐşŃ ŃНодŃĐľŃ
ŃŃиНиСиŃОваŃŃ ĐžŃдоНŃнО в ŃООŃвоŃŃŃвии Ń ĐžĐąĐžĐˇĐ˝Đ°ŃониŃПи на
ŃпакОвко. ĐОгОŃип Triman доКŃŃвŃĐľŃ ŃОНŃкО вО ФŃĐ°Đ˝Ńии.
ĐвŃаСиКŃкиК Снак ŃООŃвоŃŃŃĐ˛Đ¸Ń (ĐĐĐĄ) - ŃĐľŃŃиŃикаŃиОннŃĐš
Снак Đ´ĐťŃ ĐžĐąĐžĐˇĐ˝Đ°ŃĐľĐ˝Đ¸Ń ĐżŃОдŃĐşŃии, ŃООŃвоŃŃŃвŃŃŃоК вŃоП ŃĐľŃ
ниŃĐľŃкиП
ŃогНаПонŃĐ°Đź ĐвŃаСиКŃкОгО ТаПОМоннОгО ŃĐžŃСа.
ĐŃĐžŃ ŃиПвОН иŃпОНŃСŃĐľŃŃŃ Đ´ĐťŃ ĐźĐ°ŃкиŃОвки ПаŃĐľŃиаНОв,
ĐżŃоднаСнаŃоннŃŃ
Đ´ĐťŃ ĐşĐžĐ˝ŃĐ°ĐşŃĐ° Ń ĐżĐ¸ŃовŃПи ĐżŃОдŃĐşŃаПи в
ĐвŃОпоКŃкОП ĐĄĐžŃСо, как ОпŃодоНонО в пОŃŃанОвНонии (ĐĐĄ) â
1935/2004.
ĐĐĐĐĄĐĐĐРУХТРĐĐХТĐĐ
1. Đ ŃŃки
2. ĐĐžĐ´ĐžĐ˛Đ°Ń ĐżĐťĐ¸ŃĐ°
3. Đ ŃŃка ŃогŃĐťŃŃĐžŃĐ° нагŃова
4. ĐндикаŃĐžŃ Đ˝Đ°ĐłŃованиŃ
ĐĐĐ ĐĐ ĐĐЧĐĐĐĐ ĐĐĄĐĐĐĐŹĐĐĐĐĐĐĐŻ
⢠ĐСвНокиŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвО и ĐżŃинадНоМнОŃŃи иС ŃпакОвки.îУдаНиŃĐľ
накНоКки, СаŃиŃĐ˝ŃŃ ĐżĐťĐľĐ˝ĐşŃ Đ¸ĐťĐ¸ пНаŃŃик Ń ŃŃŃŃОКŃŃва.
⢠ĐĐľŃод поŃвŃĐź ĐżŃиПонониоП ŃŃŃŃОКŃŃва ĐżŃĐžŃŃиŃĐľ вŃĐľ ŃŃоПнŃĐľ
кОПпОнонŃŃ Đ˛ĐťĐ°ĐśĐ˝ĐžĐš ŃканŃŃ. ĐĐľ иŃпОНŃСŃĐšŃĐľ Đ°ĐąŃаСивнŃĐľ иСдоНиŃ.
⢠ĐОПоŃŃиŃĐľ кОПпНокŃĐ˝ŃĐš ŃĐľŃПОŃŃĐ°Ń Đ˛ ŃОодиниŃĐľĐťŃ Đ´ĐťŃ ŃĐľŃПОŃŃĐ°ŃĐ°.
⢠ĐОдкНŃŃиŃĐľ ŃĐ˝ŃŃ ĐżĐ¸ŃĐ°Đ˝Đ¸Ń Đş ŃОСоŃко.î(ĐŃиПоŃанио. УйодиŃĐľŃŃ, ŃŃĐž
напŃŃМонио, ŃкаСаннОо на ŃŃŃŃОКŃŃво (220â240îĐ~, î50/60îĐŃ), и
ŃĐľŃовОо напŃŃМониоîŃОвпадаŃŃ.)
⢠ĐОвоŃниŃĐľ ŃĐľŃПОŃŃĐ°Ń ĐżĐž ŃĐ°ŃОвОК ŃŃŃоНко в пОНОМонио наийОНŃŃогО
СнаŃĐľĐ˝Đ¸Ń Đ¸ Đ´Đ°ĐšŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃĐ˛Ń ĐżŃОгŃĐľŃŃŃŃ ĐąĐľĐˇ ĐżŃОдŃĐşŃОв пиŃĐ°Đ˝Đ¸Ń Đ˛
ŃĐľŃонио но Поноо 5 ПинŃŃ.
⢠ĐŃи поŃвОП вкНŃŃонии ŃŃŃŃОКŃŃва пОŃвиŃŃŃ ŃНайŃĐš СапаŃ
. ĐŃĐž
нОŃПаНŃнО, ОйоŃпоŃŃŃĐľ Đ´ĐžŃŃĐ°ŃĐžŃĐ˝ŃŃ Đ˛ĐľĐ˝ŃиНŃŃиŃ. ĐапаŃ
â
вŃоПоннОо ŃвНонио, вŃкОŃĐľ Он иŃŃоСноŃ.
⢠ĐĐľĐśĐ´Ń ŃŃОНОП и ĐżŃийОŃОП ŃокОПондŃĐľŃŃŃ ĐżŃОНОМиŃŃ ŃĐľŃПОŃŃОКкОо
пОкŃŃŃио, ŃŃĐžĐąŃ ŃŃОН иНи ŃкаŃĐľŃŃŃ Đ˝Đľ пОдгОŃоНи.
⢠УŃŃанОвиŃĐľ ŃŃŃŃОКŃŃвО в Ń
ĐžŃĐžŃĐž вонŃиНиŃŃоПОП ПоŃŃĐľ.
Produktspezifikationen
| Marke: | Princess |
| Kategorie: | Kontaktgrill |
| Modell: | Table Chef Premium 103100 |
| Breite: | 542 mm |
| Tiefe: | 243 mm |
| Gewicht: | 1905.3 g |
| Produktfarbe: | Beige, Silver |
| HĂśhe: | 86 mm |
| Lenkrollen: | Nein |
| AC Eingangsspannung: | 220-240 V V |
| AC Eingangsfrequenz: | 50 / 60 Hz |
| Verpackungsbreite: | 581 mm |
| Verpackungstiefe: | 109 mm |
| VerpackungshĂśhe: | 272 mm |
| Paketgewicht: | 2303 g |
| Ursprungsland: | China |
| SpĂźlmaschinenfeste Teile: | Ja |
| Typ: | Grill |
| Leistung: | 2000 W |
| Kabellänge: | 1.5 m |
| Einfach zu säubern: | Ja |
| Betriebsanleitung: | Ja |
| Gerätetyp: | Arbeitsfläche |
| Wärmequelle: | Elektro |
| Stromstecker-Typ: | Type F (CEE 7/4) |
| Anzahl Produkte pro Versandkarton: | 4 StĂźck(e) |
| Gewicht Versandkarton: | 9929.2 g |
| Länge des Versandkartons: | 456 mm |
| Breite des Versandkartons: | 290 mm |
| HĂśhe des Versandkartons: | 596 mm |
| Anzeigelicht: | Ja |
| Anzahl Herdplatten/Kochzonen: | 1 Zone(n) |
| Anzahl der Personen: | 4 Person(en) |
| Formfaktor: | Tisch |
| Verborgenes Heizelement: | Ja |
| Regelbare Temperatur: | Ja |
| Rutschfeste FĂźĂe: | Ja |
| Cool Touch Handgriff: | Ja |
| Teflonbeschichtet: | Ja |
| Anzahl der Beine: | 4 Bein(e) |
| Art der Oberfläche: | Rost |
| Temperaturbereich (T-T): | 0 - 200 °C |
| Herausnehmbarer Stromkabel: | Ja |
| Gesamtleistung: | 2000 W |
| Hauptkarton GTIN (EAN/UPC): | 8713016057594 |
| Kochoberfläche: | 430 x 230 mm |
| Enthält nicht: | Bisphenol A (BPA) |
| Kochfeld-Form: | Rechteckig |
| Deckel: | Nein |
| Material Kochoberfläche: | Druckgussaluminum |
| Beine: | Ja |
| Oberflächenmaterial: | Druckgussaluminum |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Princess Table Chef Premium 103100 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Kontaktgrill Princess
6 Februar 2024
24 Januar 2024
31 Dezember 2023
31 Dezember 2023
9 Dezember 2023
25 November 2023
16 September 2023
Bedienungsanleitung Kontaktgrill
- Kontaktgrill Sinbo
- Kontaktgrill Clatronic
- Kontaktgrill Domo
- Kontaktgrill Emerio
- Kontaktgrill G3 Ferrari
- Kontaktgrill Tristar
- Kontaktgrill Medion
- Kontaktgrill SilverCrest
- Kontaktgrill Quigg
- Kontaktgrill Adler
- Kontaktgrill Bestron
- Kontaktgrill Camry
- Kontaktgrill Guzzanti
- Kontaktgrill Trisa
- Kontaktgrill Bosch
- Kontaktgrill AEG
- Kontaktgrill Ambiano
- Kontaktgrill Ardes
- Kontaktgrill Siemens
- Kontaktgrill Bifinett
- Kontaktgrill Buffalo
- Kontaktgrill Caso
- Kontaktgrill Concept
- Kontaktgrill Fagor
- Kontaktgrill Gorenje
- Kontaktgrill Klarstein
- Kontaktgrill KĂźppersbusch
- Kontaktgrill Proficook
- Kontaktgrill Rommelsbacher
- Kontaktgrill Severin
- Kontaktgrill Solis
- Kontaktgrill Bomann
- Kontaktgrill Gastroback
- Kontaktgrill H.Koenig
- Kontaktgrill Hendi
- Kontaktgrill Korona
- Kontaktgrill OK
- Kontaktgrill Russell Hobbs
- Kontaktgrill Steba
- Kontaktgrill Studio
- Kontaktgrill Taurus
- Kontaktgrill Tefal
- Kontaktgrill Vox
- Kontaktgrill ECG
- Kontaktgrill Black And Decker
- Kontaktgrill BEKO
- Kontaktgrill Blaupunkt
- Kontaktgrill Cuisinart
- Kontaktgrill Eta
- Kontaktgrill Fritel
- Kontaktgrill Hema
- Kontaktgrill Home Electric
- Kontaktgrill Inventum
- Kontaktgrill Kenwood
- Kontaktgrill Koenig
- Kontaktgrill Krups
- Kontaktgrill Maestro
- Kontaktgrill Moulinex
- Kontaktgrill Sage
- Kontaktgrill Smeg
- Kontaktgrill Tomado
- Kontaktgrill Waring Commercial
- Kontaktgrill Wilfa
- Kontaktgrill Witt
- Kontaktgrill WMF
- Kontaktgrill Exquisit
- Kontaktgrill Bartscher
- Kontaktgrill Bertazzoni
- Kontaktgrill Lynx
- Kontaktgrill Continental Edison
- Kontaktgrill Livoo
- Kontaktgrill DCG
- Kontaktgrill Beem
- Kontaktgrill Rowenta
- Kontaktgrill Sencor
- Kontaktgrill DeLonghi
- Kontaktgrill Efbe-Schott
- Kontaktgrill Fakir
- Kontaktgrill Kalorik
- Kontaktgrill OneConcept
- Kontaktgrill Rotel
- Kontaktgrill Saro
- Kontaktgrill Scarlett
- Kontaktgrill Ufesa
- Kontaktgrill Cecotec
- Kontaktgrill Suntec
- Kontaktgrill Maxxmee
- Kontaktgrill MPM
- Kontaktgrill Thomas
- Kontaktgrill Wolf
- Kontaktgrill Lagrange
- Kontaktgrill Vivax
- Kontaktgrill OBH Nordica
- Kontaktgrill Zelmer
- Kontaktgrill George Foreman
- Kontaktgrill Innoliving
- Kontaktgrill Lund
- Kontaktgrill Gutfels
- Kontaktgrill Presto
- Kontaktgrill Viking
- Kontaktgrill Eden
- Kontaktgrill Blumfeldt
- Kontaktgrill Gourmetmaxx
- Kontaktgrill Ninja
- Kontaktgrill Ursus Trotter
- Kontaktgrill Kicker
- Kontaktgrill Fisher & Paykel
- Kontaktgrill Hamilton Beach
- Kontaktgrill Orbegozo
- Kontaktgrill Napoleon
- Kontaktgrill Furrion
- Kontaktgrill JL Audio
- Kontaktgrill CaterChef
- Kontaktgrill Char-Broil
- Kontaktgrill Eurochef
- Kontaktgrill EVO
- Kontaktgrill Firefriend
- Kontaktgrill Fusion
- Kontaktgrill Jocel
- Kontaktgrill Kuvings
- Kontaktgrill Landmann
- Kontaktgrill Grunkel
- Kontaktgrill WestBend
- Kontaktgrill Hatco
- Kontaktgrill Dyna-Glo
- Kontaktgrill Roller Grill
- Kontaktgrill Becken
- Kontaktgrill Avantco
- Kontaktgrill Wells
- Kontaktgrill Nevir
- Kontaktgrill Proluxe
- Kontaktgrill Girmi
- Kontaktgrill CRUX
- Kontaktgrill Dash
- Kontaktgrill AENO
- Kontaktgrill MilanToast
- Kontaktgrill Vulcan
- Kontaktgrill Nesco
- Kontaktgrill Starfrit
- Kontaktgrill Kleva
- Kontaktgrill Riviera & Bar
- Kontaktgrill Pit Boss
- Kontaktgrill APW Wyott
- Kontaktgrill Hestan
- Kontaktgrill Cecilware
- Kontaktgrill Von Hotpoint
- Kontaktgrill Forge Adour
- Kontaktgrill Vakoss
- Kontaktgrill Champion Tuff Grills
- Kontaktgrill Blackstone
- Kontaktgrill Coyote
- Kontaktgrill Chef's Choice
- Kontaktgrill DCS
- Kontaktgrill SpidoCook
- Kontaktgrill Capital
- Kontaktgrill Brentwood
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
15 August 2024
27 Juni 2024
24 Juni 2024
24 Juni 2024
18 Juni 2024
13 Juni 2024
13 Juni 2024
12 Juni 2024
10 Juni 2024
9 Juni 2024