PNY PowerPack CC1800 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für PNY PowerPack CC1800 (2 Seiten) in der Kategorie powerbank. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
Warranty & Limitations
- Warranty limited to one year from the date of purchase.
- Guarantee will not be applied to the damages caused by faulty usages.
Products that have been subjected to abuse, misuse,
accident, alteration, modification, tempering, negligence,
fault y connection, at tachment to any unauthorized
accessory, lack of responsible care, repair or service
in any way that is not contemplated in the manual
for the product
The damage caused by dust, wetness, coldness,
overheating, placement near hot objects, near the fire,
storage or use of corrosive environment.
No warranty in case of force majeure of the damage
caused by natural disasters, such as floods, fires,
typhoons, earthquakes and related matters.
To the extent permitted by law, PNY shall not be liable
for damages beyond replacing the defective product.
3-Year Limited Warranty
( USA )
1-Year Warranty / Garantie d’un an / Ein Jahr Garantie
( Europe )
Information / Informations / Information / Información / Informazioni
Informação / Informative / Information / Oplysninger /
Lisätietoja / Informasjon / Részletek / Informací / Informacji
informácií /
Информация
/
Πληροφορίες
/ Bilgi için :
www.pny.com/fastfacts
( USA )
www.pny.eu ( Europe )
Please Recycle; to locate a center near you
Call 1-800-8-Battery Free
Technical Support: 1-800-234-4597 ( USA )
tech-sup@pny.eu ( Europe )
USA PNY Technologies, Inc.,100 Jefferson Road, Parsippany, NJ 07054
Europe PNY Technologies, Inc., 9, rue Joseph Cugnot.
BP 40 181-33708 Mérignac cedex France
© 2014 PNY Technologies®
Inc. All rights reserved. All trademarks
are properties of their respective owners. All rights reserved.
Important Safety Instructions
• Do not open, modify, disassemble, drop,
crush or shred this product. There are no
serviceable parts inside and this will void
your warranty. Disassembly may result in
a risk of electric shock or fire.
•
Do not expose the product to rain or water.
•
Do not operate charger if it has been
severely damaged in any way.
• Keep away from children.
• Do not cover the product with paper or
other materials.
•
Please fully charge the PowerPack to
activate it before first use.
•
It’s a normal condition that battery
performance will decline after several
years of usage.
• Dispose the PowerPack properly. Do not
dispose it in trash receptacles and do not
attempt to incinerate it.
Make Life Simple™
Rev. 07-17-14
Make Life Simple™
PowerPack CC1800 User Manual
Please read this user guide carefully before using the device
and follow all steps as numbered. It helps you use the product
correctly and protect your rights.
Contents
• PowerPack CC1800
• Micro-USB to Micro-USB cable
• Micro-USB to USB cable
• Charging adapter for Apple devices
Product Specifications
Battery Capacity 1800mAh
Cell-Type Lithium polymer
Input 5 Volt DC - 1000mA
Output 5 Volt DC - 1000mA
Note: The PNY PowerPack is pre-charged before it leaves the factory.
However, depending upon the time it may have been in transit or on the
shelf, it is possible that some discharge of the battery has occurred.
How to charge your mobile device
Android and other Micro-USB devices:
1. Plug the included Micro-USB
to Micro-USB cable into
your smartphone.
2. Connect the Micro-USB cable
to the PowerPack.
3. After fully charged, remove
the PowerPack.
Apple devices:
1. Plug your iPhone cable into your iPhone.
2. Plug the USB end of your
iPhone cable into the included
charging adapter.
3. Plug the Micro-USB end of
the charging adapter into
the PowerPack.
4. After fully charged, remove
the PowerPack.
How to charge your PowerPack
1. Plug the Micro-USB to USB cable into
the PowerPack.
2. Plug the USB end of the cable into the
USB port of your PC, Mac, or a USB
compatible wall charger.
3. When charging, the battery level
indicators will show the available
charge on the PowerPack.
LED [ On Off ]Capacity
70 - 100%
35 - 70%
0 - 35%
1
1
Micro-USB Input/Output
LED Indicators
2
2
3
2
1
3
Rev. 07-17-14
FRANÇAIS
Comment charger votre appareil mobile
Android et autres dispositifs Micro-USB
1.
Branchez le câble Micro-USB vers
Micro-USB dans votre Smartphone.
2. Connectez le câble Micro-USB à votre
PowerPack.
3.
Après la recharge complète, débranchez
le PowerPack.
Dispositifs Apple
1.
Branchez votre câble iPhone Apple
dans votre iPhone.
2.
Branchez l’extrémité USB du câble origi-
nal dans l’adaptateur de recharge inclus.
3.
Branchez l’extrémité Micro-USB de
l’adaptateur de recharge dans le
PowerPack.
4.
Après la recharge complète, débranchez
le PowerPack.
Charger le PowerPack
5.
Branchez le câble Micro-USB vers USB
dans le PowerPack.
6.
Branchez l’extrémité USB du câble
dans le port USB de votre PC, Mac ou
tout autre chargeur compatible USB.
7.
Lors de la recharge, les indicateurs de
niveau de charge indiqueront la charge
disponible sur le PowerPack.
Remarque: Le PowerPack de PNY est
préchargé avant de quitter l’usine. Toutefois,
en fonction du temps qu’il a passé en transit
ou en magasin, il est possible que la batterie
soit un peu déchargée.
Consignes de sécurité importantes
•
Ne pas ouvrir, modifier, démonter, laisser
tomber ou détruire ce produit. Cet appareil
ne contient aucun composant susceptible
d’être réparé par l’utilisateur et cela
annulerait votre garantie. Le démontage
peut provoquer un risque de décharge
électrique ou d’incendie.
• Maintenir à l’abri de la pluie et de l’eau.
• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il
a été gravement endommagé de quelque
sorte que ce soit.
• Maintenir hors de portée des enfants.
• Ne pas recouvrir le produit de papier ou
d’autres matériaux.
•
Veuillez recharger complètement le Pow-
erPack pour l’activer avant sa première
utilisation.
• Il est normal que la performance de la
batterie diminue après plusieurs années
d’utilisation.
•
Éliminez correctement le PowerPack. Ne
le jetez pas à la poubelle et ne tentez pas
de l’incinérer.
Garantie & Limitations
-La garantie est limitée à un an à compter de
la date d’achat
-La garantie ne s’appliquera pas aux dommages
causés par des utilisations défectueuses.
Les produits qui ont été soumis à des mauvais
traitements, mauvaise utilisation, un accident,
une modification, un démontage, une négligence,
une mauvaise connexion, un branchement à
tout accessoire non autorisé, un manque de
soins, de réparation ou d’entretien responsable
de quelque manière qui n’est pas prévue dans
le manuel du produit.
Les dommages causés par la poussière,
l’humidité, le froid, la surchauffe, la proximité
d’objets chauds ou du feu, le stockage ou
l’utilisation dans un environnement corrosif.
ne seront pas pris en charge par la garantie
du produit.
Aucune garantie ne sera appliquée en cas de
force majeure ou de dommages causés par des
catastrophes naturelles comme des inondations,
des incendies, des typhons, des tremblements
de terre et autres. Dans la mesure où la loi
l’autorise, PNY ne peut être tenue responsable
des dommages autrement qu’en remplaçant
le produit défectueux.
DEUTSCH
Wie Sie Ihr Mobilgerät aufladen
Android und andere Mikro-USB Geräte
1.
Verbinden Sie das inkludierte Mikro-USB
zu USB-Kabel mit Ihrem Smartphone.
2.
Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel
mit dem PowerPack.
3.
Entfernen Sie den PowerPack, wenn
er voll aufgeladen ist.
Apple-Geräte
1.
Verbinden Sie Ihr originales Apple
iPhone-Kabel mit Ihrem iPhone.
2.
Verbinden Sie das USB-Ende Ihres
Originalkabels mit dem inkludierten
Lade-Adapter.
3.
Verbinden Sie das Mikro-USB-Ende des
Lade-Adapters mit dem PowerPack.
4.
Entfernen Sie den PowerPack, wenn
er voll aufgeladen ist.
Aufladen des PowerPack
5.
Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel zu
USB-Kabel mit dem PowerPack.
6.
Verbinden Sie das USB-Verbind-
ungsstück des Kabels mit dem USB-
Port Ihres PC, Mac oder einem USB-
kompatiblen Ladegerät.
7.
Während des Ladevorgangs können
Sie den aktuellen Ladestand Ihres
PowerPacks anhand der Ladestan
-
danzeige ablesen.
Hinweis: Das PNY PowerPack wird im
Werk vorgeladen. Dennoch kann es sich
abhängig von der Transport- und/oder
Lagerzeit vorkommen, dass sich die Batterie
etwas entladen hat.
Wichtige Sicherheitshinweise
•
Öffnen, modifizieren, zerlegen, zer-
quetschen oder zerkleinern Sie dieses
Produkt nicht und lassen Sie es nicht
fallen. In ihm sind keine zu wartenden
Teile enthalten und Ihre Garantie erlischt
dadurch. Ein Zerlegen kann zu einem
Stromschlag oder Brand führen.
•
Setzen Sie es nicht Regen oder Wasser aus.
•
Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn
es ernsthaft beschädigt ist.
• Halten Sie es fern von Kindern.
•
Decken Sie das Produkt nicht mit Papier
oder anderen Materialien ab.
•
Bitte laden Sie das PowerPack vollständig
auf, um ihn vor der ersten Benutzung
zu aktivieren.
• Es ist normal, dass die Batterieleistung
nach mehreren Jahren der Benutzung
abnimmt.
•
Entsorgen Sie den PowerPack ordnungs-
gemäß. Entsorgen Sie ihn nicht mit dem
Hausmüll und versuchen Sie es nicht zu
verbrennen.
• Garantie und Einschränkungen
•
Die Dauer der eingeschränkten Garantie
beträgt ein Jahr ab Kaufdatum.
•
Die Garantie erlischt bei Schäden ent-
standen durch Missbrauch.
Garantie und Einschränkungen
-Die Dauer der eingeschränkten Garantie beträgt
ein Jahr ab Kaufdatum.
-Die Garantie erlischt bei Schäden entstanden
durch Missbrauch.
Es besteht keine Garantie im Fall von höherer
Gewalt verursacht durch Naturkatastrophen,
wie Überschwemmungen, Bränden, tropischen
Wirbelstürmen, Erdbeben und damit in Bezie-
hung stehenden Problemen.
Die Haftung von PNY wird im gesetzlich er-
laubten Rahmen für Schäden ausgeschlossen,
die einen Austausch des defekten Produktes
übersteigen.
Les Produkte, die missbräuchlich, leichtsinnig
oder falsch benutzt wurden, einen Unfall, Verän-
derung, Modifikation, Hitzeschaden aufweisen,
falsch oder an nicht zugelassenem Zubehör
angeschlossen wurden, mangelnde Sorgfalt,
Reparaturen oder Services aufweisen, die
nicht im Produkthandbuch aufgeführt sind.
Die Schäden durch Staub, Nässe, Kälte, Überhit
-
zung, Lagerung in der Nähe einer Wärmequelle
oder Feuer, oder Lagerung oder Benutzung in
korrosiver Umgebung aufweisen.
ITALIANO
Come caricare un dispositivo
Android e altri dispositivi con micro USB
1.
Collegare il cavo Micro-USB incluso alla
porta Micro-USB del proprio smartphone.
2.
Collegare il cavo micro-USB al Pow-
erPack.
3. Una volta completata la carica, rimuo-
vere il PowerPack.
Dispositivi Apple
1. Collegare il cavodel proprio iPhone al
proprio iPhone.
2.
Collegare l’estremità USB del cavo del
proprio iPhone nell’adattatore incluso.
3.
Collegare l’estremità micro-USB
dell’adattatore al PowerPack.
4. Una volta completata la carica, rimuo-
vere il PowerPack.
Caricamento del PowerPack
5.
Collegare l’estremità micro-USB al cavo
USB nel PowerPack.
6.
Inserire l’estremità USB del cavo nella
porta USB del proprio PC, MAC o cari-
catore da parete compatibile con USB.
7.
Durante la carica, gli indicatori di livello
della batteria mostreranno la carica
residua del PowerPack.
Nota: Il PNY PowerPack viene precaricato
prima di lasciare il nostro stabilimento.
Tuttavia, a seconda del periodo trascorso
durante il trasporto o sugli scaffali del
negozio potrebbe perdere un po’ di carica.
Istruzioni di sicurezza
•
Non aprire, modificare, disassemblare, far
cadere, sbattere o cercare di rompere il
prodotto. Contiene parti non riparabili e
la garanzia potrebbe essere annullata. Lo
smontaggio potrebbe comportare rischio
di incendio o scoppio.
•
Non esporre il prodotto a pioggia o acqua
•
Non utilizzare un caricatore danneggiato.
•
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
•
Non coprire il prodotto con nessun
materiale.
•
Ricaricare completamente il PowerPack
prima del primo utilizzo.
•
È normale che le prestazioni delle batterie
diminuiscano dopo alcuni anni di utilizzo.
•
Smaltire correttamente il PowerPack. Non
gettarlo nella raccolta indifferenziata e
non cercare di incenerirlo.
Garanzia e limitazioni
-Garanzia limitata a un anno dalla data
d’acquisto
-La garanzia non copre, inoltre, l’eventuale
danno causato da polvere o sovrariscal-
damento.
Prodotti soggetti ad abuso o a Danni causati
da disastri naturali come alluvioni, incendi,
utilizzo errato, alterazioni, modificazioni,
esposizione a fuoco, tifoni, terremoti ed
eventi simili, negligenza collegamenti errati
e simili problematiche non sono soggetti
a garanzia e PNY non può essere ritenuta
responsabile per qualsiasi eventuale danno.
PNY non dovrà effettuare sostituzioni,
riparazioni o manutenzione nei casi non
contemplati dal manuale del prodotto.
ESPAÑOL
Cómo cargar su dispositivo móvil
Android y otros dispositivos micro-USB
1.
Conecte el micro-USB incluido con
el cable micro-USB de su teléfono
inteligente.
2.
Conecte el cable micro-USB con el
paquete de batería.
3. Después de que esté completamente
cargado, retire el paquete de batería.
Dispositivos de Apple
1.
Conecte el cable de su iPhone con
su iPhone.
2. Conecte el extremo USB del cable con
el adaptador de carga incluido.
3.
Conecte el extremo micro-USB del
adaptador de carga con el paquete
de batería.
4. Después de que esté completamente
cargado, retire el paquete de batería.
Cómo cargar el paquete de batería
5.
Conecte el cable micro-USB a USB con
el paquete de batería.
6.
Conecte el extremo del USB del cable con
el puerto USB de su ordenador, Mac o
cargador de pared compatible con USB.
7. Al cargar, los indicadores de nivel de
batería mostrarán la carga disponible
del paquete de batería.
Nota: PNY PowerPack está precargado
en la fábrica. Sin embargo, dependiendo
del tiempo de tránsito o en el almacén,
es posible que se se decargue la batería.
Instrucciones de seguridad importantes
• No abra, modifique, desarme, deje caer,
aplaste ni destruya este producto. No
existen piezas para reutilizar en su in-
terior y esto invalidará la garantía. El
desarmado puede resultar en un riesgo
de electrocución o incendio.
•
No exponga el producto a la lluvia o al agua.
•
No opere el cargador si se ha dañado
seriamente de cualquier modo.
• Mantenga alejado de los niños.
•
No cubra el producto con papel ni ningún
otro material.
•
Por favor, realice una carga completa
del PowerPac para activarlo antes de
ser utilizado
•
Es normal que el rendimiento de la batería
decaiga luego de varios años de uso.
•
Deshágase del PowerPack de forma
adecuada. No lo arroje en el mismo
recipiente de basura junto con otras
cosas y no intente incendiarlo.
Garantía y limitaciones
-Garantía limitada a partir de la fecha de
compra.
- La garantía no será válida en caso de fuerza
mayor, de daños causados por desastres
naturales, como inundaciones, incendios,
tifones, terremotos y demás desastres.
Los productos que hayan sido sujetos de
abuso, uso incorrecto, accidente, alteración,
modificación, templado, negligencia, con-
exión defectuosa, conectado a cualquier
accesorio no autorizado, falta de cuidado
responsable, reparación o servicio de cu-
alquier modo que no esté contemplado en
el manual del producto.
Daños causados por el polvo, la humedad,
el frío, el sobrecalentamiento, la colocación
cerca de objetos calientes, cerca del fuego,
el almacenamiento o uso de ambientes
corrosivos.
PORTUGUÊS
Como carregar seu dispositivo móvel
Android e outros dispositivos Micro-USB
1.
Conecte o cabo Micro-USB para Micro-
USB ao seu smartphone.
2.
Conecte o cabo Micro-USB ao Pow-
erPack.
3.
Quando a bateria estiver completamente
carregada, remova o PowerPack.
Dispositivos Apple
1. Conecte seu cabo para iPhone ao seu
iPhone.
2.
Conecte a extremidade USB do seu
cabo para iPhone ao adaptador para
carregamento incluso.
3.
Conecte a extremidade Micro-USB
do adaptador para carregamento ao
PowerPack.
4.
Quando a bateria estiver completamente
carregada, remova o PowerPack.
Carregando o PowerPack
5. Conecte o cabo Micro-USB para USB
ao PowerPack.
6.
Conecte a extremidade do cabo USB
à porta USB do seu PC, Mac ou a um
carregador de parede compatível.
7.
Durante o carregamento, os indicadores
de nível de bateria exibirão a carga
disponível no PowerPack.
Observação: O PowerPack da PNY vem pré-
carregado de fábrica. Entretanto, dependendo
do tempo em que tenha permanecido em
trânsito ou em exposição, é possível que a
bateria tenha sido descarregada.
Instruções de segurança importantes
•
Não abra, modifique, desmonte, derrube,
quebre ou fragmente este produto. Não
existem itens úteis em seu interior e,
caso o faça, você perderá sua garantia.
Desmontá-lo poderá resultar em um risco
de choque elétrico ou incêndio.
•
Não exponha o produto à chuva ou à água.
•
Não utilize o carregador caso esse tenha
sido, de qualquer forma, seriamente
danificado.
•
Mantenha-o fora do alcance de crianças.
•
Não cubra o produto com papel ou outros
materiais.
• Carregue o PowerPack completamente
para ativá-lo antes da primeira utilização.
• -É normal que haja um declínio no des
empenho da bateria após vários anos
de utilização.
•
Descarte o PowerPack de forma adequada.
Não o descarte em cestas de lixo e não
tente o incinerar.
Garantia e limitações
-Garantia de um ano a partir da data de
aquisição.
- A garantia não contemplará danos decor-
rentes de má utilização. Produtos que
sejam objeto de uso indevida, má utilização,
acidentes, alterações, modificações, distor-
ções, negligência, conexões inadequadas,
conexões com acessórios não autorizados,
falta de cuidado, reparos ou serviços real-
izados fora das diretrizes estabelecidas no
manual do usuário.
Os danos causados por sujeiras, umidade,
baixas temperaturas, altas temperaturas,
exposição a objetos quentes, exposição
ao fogo, armazenamento ou utilização em
ambientes corrosivos.
Produktspezifikationen
| Marke: | PNY |
| Kategorie: | powerbank |
| Modell: | PowerPack CC1800 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit PNY PowerPack CC1800 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung powerbank PNY
30 August 2024
30 August 2024
30 August 2024
30 August 2024
30 August 2024
30 August 2024
30 August 2024
30 August 2024
30 August 2024
30 August 2024
Bedienungsanleitung powerbank
- powerbank Samsung
- powerbank Anker
- powerbank Approx
- powerbank Asus
- powerbank Belkin
- powerbank Gembird
- powerbank Hama
- powerbank LogiLink
- powerbank Manhattan
- powerbank Nedis
- powerbank NGS
- powerbank Philips
- powerbank Sandberg
- powerbank SilverCrest
- powerbank Sweex
- powerbank Targus
- powerbank Trust
- powerbank Verbatim
- powerbank Clas Ohlson
- powerbank Voltcraft
- powerbank Maginon
- powerbank Schwaiger
- powerbank Technaxx
- powerbank Denver
- powerbank EMOS
- powerbank Intenso
- powerbank König
- powerbank Blaupunkt
- powerbank Aukey
- powerbank Einhell
- powerbank Pyle
- powerbank AudioSonic
- powerbank Lenco
- powerbank Krüger And Matz
- powerbank Skullcandy
- powerbank Vivanco
- powerbank Xiaomi
- powerbank GoGEN
- powerbank Livoo
- powerbank Tascam
- powerbank GOCLEVER
- powerbank Decoded
- powerbank Varta
- powerbank Goobay
- powerbank Icy Box
- powerbank Lindy
- powerbank Dell
- powerbank LC-Power
- powerbank Tripp Lite
- powerbank Ansmann
- powerbank GP
- powerbank Maglite
- powerbank Tecxus
- powerbank Acme
- powerbank Avanca
- powerbank Scosche
- powerbank SBS
- powerbank Leitz
- powerbank Xoro
- powerbank Phoenix
- powerbank TP-Link
- powerbank Zipper
- powerbank 4smarts
- powerbank ADATA
- powerbank IGet
- powerbank Mophie
- powerbank Urban Revolt
- powerbank Veripart
- powerbank Xtorm
- powerbank Adj
- powerbank Techly
- powerbank Brandson
- powerbank Cooler Master
- powerbank SilverStone
- powerbank Monoprice
- powerbank Ednet
- powerbank V-TAC
- powerbank EGO
- powerbank Kogan
- powerbank Conceptronic
- powerbank Cobra
- powerbank Grixx
- powerbank Insignia
- powerbank Powerplus
- powerbank Celestron
- powerbank SereneLife
- powerbank Billow
- powerbank Prestigio
- powerbank Woxter
- powerbank APC
- powerbank Mediacom
- powerbank Auto Joe
- powerbank Projecta
- powerbank BlueBuilt
- powerbank CyberPower
- powerbank Deltaco
- powerbank Fresh 'n Rebel
- powerbank Speed-Link
- powerbank CAT
- powerbank Sven
- powerbank Cellular Line
- powerbank Hähnel
- powerbank Boompods
- powerbank Vorago
- powerbank Twelve South
- powerbank Emtec
- powerbank Energizer
- powerbank Gp Batteries
- powerbank GPX
- powerbank Iconbit
- powerbank Laser
- powerbank Leotec
- powerbank Maxell
- powerbank Maxfield
- powerbank Steren
- powerbank Sunstech
- powerbank Veho
- powerbank Voxx
- powerbank Zagg
- powerbank WAGAN
- powerbank Siig
- powerbank Best Buy
- powerbank Bauhn
- powerbank IOttie
- powerbank Iogear
- powerbank Monster
- powerbank Celly
- powerbank AgfaPhoto
- powerbank Zens
- powerbank Aluratek
- powerbank Atlantis Land
- powerbank Digipower
- powerbank Cygnett
- powerbank EcoFlow
- powerbank XLayer
- powerbank Duracell
- powerbank Brigmton
- powerbank Natec
- powerbank Vantec
- powerbank RAVPower
- powerbank Wentronic
- powerbank DreamGEAR
- powerbank Celltronix
- powerbank Goal Zero
- powerbank V7
- powerbank Valueline
- powerbank Promate
- powerbank I.Sound
- powerbank Raidsonic
- powerbank Satechi
- powerbank Majestic
- powerbank Hamlet
- powerbank Vakoss
- powerbank Vultech
- powerbank Goodis
- powerbank Waka Waka
- powerbank Lenmar
- powerbank Canyon
- powerbank Silicon Power
- powerbank Perfect Choice
- powerbank CasePower
- powerbank Klein Tools
- powerbank Busch + Müller
- powerbank Kanex
- powerbank Jackery
- powerbank Yoobao
- powerbank Bluetti
- powerbank Verico
- powerbank DCU
- powerbank Fontastic
- powerbank Zendure
- powerbank Techlink
- powerbank Jupio
- powerbank Ross
- powerbank TSST Global
- powerbank The Kase
- powerbank SACK It
- powerbank Case-mate
- powerbank Luxa2
- powerbank Urban Factory
- powerbank Renogy
- powerbank ToughTested
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
15 Oktober 2024
9 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024