Pioneer SBT-PMLTC Bedienungsanleitung

Pioneer Messgeräte SBT-PMLTC

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Pioneer SBT-PMLTC (234 Seiten) in der Kategorie Messgeräte. Dieser Bedienungsanleitung war für 41 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/234

Please read the "Important Information for the User" in the product box

for product warnings and other important safety information.

User's Manual

Pedaling Monitor Sensor

SGY-PM9 03H

SGY-PM9 03HL

SGY-PM9 03HR

ペダリングモニターセンサーをご使用になる前に､必ず本冊子をお読みください。

お読みになったあとは､大切に保管してください。

ペダリングモニターセンサー

取扱説明書

Introduction

Table of Contents

Introduction

Features ..................................................................................... 3

Compatibility .............................................................................. 6

Gett ing Star ted

Product Conguration ................................................................ 7

Installing and Removing the Batteries......................................12

Switching to the pedaling monitor mode ..................................15

Switch to dual power meter mode ...............................................19

Switch to single power meter mode ........................................ 23

Pairing /Calibration

Pairing with the Cyclocomputer ............................................... 24

Calibrating the sensors (zero point calibration) ....................... 26

Specific ations and support

Troubleshooting ....................................................................... 28

Specications ...........................................................................31

Care, Maintenance, and Storage ............................................ 32

This product is ANT+™ certi ied.

Visit ttp://www.thisisant.com/directory/ h

for a list of compatible products and apps.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by PIONEER CORPORATION is

under license. Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

Introduction

Features

This product is a sensor system that analyzes the pedaling of a bicycle in real

time. It calculates the direction and intensity of the force acting on the pedals

and calculates pedaling efciency.

Description of components

•Strain gauge unit :

Detects the strain on the crank and calculates the direction and intensity of the

force on the crank.

•Magnet:

Used to detect the angle of rotation.

•Transmitters:

Send information from the strain gauge unit and the magnet to the

Cyclocomputer.

Product mode

• When using SGX-CA500, the rmware version is required to be 20150501.02.43 or

higher.

•Pedaling monitor mode:

When paired with Cyclocomputer SGX-CA500, the pedaling efciency and

cadence and other such properties can be measured. You can make maximum

use of the functions of this product.

•Dual power meter mode:

Left and right sensors are required. The actual power values of the left and right

sensors can be totaled and displayed and the cadence can be measured. Can be

used with SGX-CA500 or with a Cyclocomputer that supports ANT+ from another

manufacturer.

•Single power meter mode:

The power value of the left or right sensors can be doubled and displayed quickly

and the cadence can be measured. Can be used with SGX-CA500 or with a

Cyclocomputer that supports ANT+ from another manufacturer.

Introduction

Switching modes

• When using SGX-CA500, the rmware version is required to be 20150501.02.43 or

higher.

•Pedaling monitor mode (Page 15)

Can be switched with SGX-CA500. Cannot be switched with cyclocomputers from

other manufacturers. When the mode is switched to pedaling mode, the LEDs on the

sensors light green for 10 seconds.

Current mode Method 1

(Right sensor push switch)

Method 2

(SGX-CA500)

LED

lighting

method

Dual power meter Cannot be switched ○The LEDs light

green for 10

seconds

Single power meter Cannot be switched ○

•Dual power meter mode (Page 19)

The mode can be switched on SGX-CA500 or by operating the right sensor push

switch. When using with another manufacturer’s Cyclocomputer, switch using

method 1. When the mode is switched to powermeter mode, the LEDs light orange

for 10 seconds.

Current mode Method 1

(Right sensor push switch)

Method 2

(SGX-CA500)

LED

lighting

method

Pedaling monitor Cannot be switched ○The LEDs light

orange for 10

seconds

Single power meter ○ ○

Introduction

•Single power meter mode (Page 23)

SGX-CA500 is required to switch from pedaling monitor mode. Cannot be switched

with cyclocomputers from other manufacturers. To switch from the dual power meter

mode, use SGX-CA500 or press the push switch of the right sensor. When the mode

is switched, the LEDs on the sensors blink orange for 10 seconds.

Current mode Method 1

(Right sensor push switch)

Method 2

(SGX-CA500)

LED

lighting

method

Pedaling monitor Cannot be switched ○The LEDs blink

orange for 10

seconds

Dual power meter ○ ○

Manuals

The product’s manuals consist of this User’s Manual, Support Pages, and

Important Information for the User.

•User’s Manual (this document)

Explains how to switch the modes of the product, and how to pair the product

with the Cyclocomputer and calibrate the sensors.

•Support pages (WEB site)

http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/

Explains details about handling methods. How to detach the product (for

dealers) is also described in the references.

•Important Information for the User

Important Information for the User provides detailed information related to

safety.

Introduction

Compatibility

Crank set

This product supports the following crank sets.

Crank set (left/right) Remarks

SHIMANO C- 800 F R 0

Supports 165 / 170 / 172.5 / 175 mm crank length and 50-34T / 52-36T /

53-39T crank sets.

• When replacing the chain ring, be careful not to disconnect the junction cable of the right

pedaling monitor sensor. See the video on how to remove the chain ring rst on

http://pioneer-cyclespor ts.com/us-en/suppor t/products/ to conrm the procedure.

Special skills and tools are needed for the installation and calibration of the

product. To install and calibrate, always ask the shop from where you bought the

product to do it.

Since the product is attached to the crank set with an adhesive, it cannot be

removed without destroying the sensor.

SHIMANO C- 00 F R91

Supports 165 / 167.5 / 170 / 172.5 / 175 / 177.5 / 180 mm crank length,

and 50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T / 55-42T crank sets.

Getting Started

SGY-PM930H

This product contains the following parts.

Pedaling monitor sensor (left side)

Pedaling monitor sensor (right side)

Product Conguration

① Left transmitter

② Strain gauge unit

③ LED

④ Device Number

Pedaling monitor sensor part (left side)

① Right transmitter

② Junction cable

③ Strain gauge unit

④ Junction box

⑤ Device Number

(Described on the back)

Pedaling monitor sensor part (right side)

Getting Started

Product Conguration

Magnet

Patch type x 2

Others

For - 9 00 FC R 1 For - 00 FC R80

Strain gauge unit cover x 1

for each type

Chain ring Adapter

For - 00 FC R91

•Warranty ard C

•Batteries (CR2032) x 2 (preinstalled in the sensors)

•Hex screws (M2.6 x 8 mm) x 3 (for the right transmitter x 3)

•Hex screws (M2.6 x 5 mm) x 3 (spare for the right transmitter cover x 3)

•Patch type magnet base × 2

• Tape for installing the chain ring adapter

, FC-R 080 0

Getting Started

Product Conguration

SGY-PM930HL

This product contains the following parts.

Pedaling monitor sensor (left side)

Magnet

Patch type

Others

• Warranty ard C

• Batteries (CR2032) (preinstalled in the sensor)

• Patch type magnet base

① Left transmitter

② Strain gauge unit

③ LED

④ Device Number

Pedaling monitor sensor part (left side)

Getting Started

Product Conguration

SGY-PM930HR

This product contains the following parts.

Pedaling monitor sensor (right side)

For - 9 00 FC R 1 For - 00 FC R80

Strain gauge unit cover x 1

for each type

① Right transmitter

② Junction cable

③ Strain gauge unit

④ Junction box

⑤ Device Number

(Described on the back)

Pedaling monitor sensor part (right side)

Getting Started

Product Conguration

Magnet

Patch type

Others

• Warranty ard C

• Batteries (CR2032) (preinstalled in the sensor)

• Hex screws (M2.6 x 8 mm) x 3 (for the right transmitter x 3)

• Hex screws (M2.6 x 5 mm) x 3 (spare for the right transmitter cover x 3)

• Patch type magnet base

• Tape for installing the chain ring adapter

Chain ring Adapter

For - 0 FC R910 FC-R 00, 80

Getting Started

Installing and Removing the Batteries

The batteries are pre-installed to this product. If the batteries are almost

empty (see Page 28 for how to conrm), replace the batteries with new ones

by the following procedure.

• Replace the batteries of both the left and right sensors at the same time.

1. Remove the cover.

• Be careful not to drop or lose the

battery when removing the cover.

• Right transmitter (screws: 3 x)

Use a hex wrench (2 mm) to loosen

the screw and remove the cover.

• Be careful not to lose the removed

screw.

• Do not lose the water-proof packing.

• Left transmitter

Turn the cover to the left so the

triangular arrow points to [OPEN]

and remove it.

Getting Started

Installing and Removing the Batteries

2. Remove the old battery.

• Right transmitter

• Left transmitter

3. Install the new battery

(CR2032).

• Right transmitter

• Left transmitter

After installing the battery, place

the cover with the triangular arrow

pointing to [OPEN], and turn it with

coin to [CLOSE].

• Be careful not to drop or lose the

battery when installing it.

• Do not lose the water-proof packing.

• Do not use batteries other than

CR2032. It can cause malfunction.

• Install the cover rmly to ensure

water resistant performance.

• Use a dry cotton swab to wipe the

battery terminal in the transmitter

taking care not to deform the

terminal. Clean the terminal regularly

to ensure that the transmitter

operates steadily.

Getting Started

Installing and Removing the Batteries

4. Check the LED display.

The transmitter starts when the

batteries are installed. The LEDs of the

transmitters light as follows depending

on the actual sensor mode.

• When it is in pedaling monitor

mode:

The LEDs green for 10light

seconds

• When it is in dual power meter

mode:

The LEDs orange for 10light

seconds

• When it is in single power meter

mode:

The LEDs orange for 10blink

seconds

• If the LEDs do not light for more

than 5 seconds after installing the

batteries, remove the batteries

once, and after more than 1 minute,

install them again. If the LEDs still

do not light, the battery may be

almost empty. Replace the battery

with a new one. Dispose of useless

batteries as instructed by the local

government.

5. Install the right transmitter

cover and tighten the screws

to x it in place.

While tightening the screws, do not

use excessive force or over-tighten

them. The plastic cover can crack if

you do so. Use a tool that can measure

the torque to tighten the screws.

• Tightening torque: 30 cN·m

• Install the transmitter cover and

screw the screws in rmly to ensure

water resistant performance.

Push switch

LED

Water-proof

packing

Getting Started

Switching to the pedaling monitor mode

1. Press the menu button on

the CycloMeter screen of

SGX-CA500.

2. Tap [Option] - [Pedaling

settings] - [Mode Switch] in

this order.

The mode switching screen opens.

If the device number is already

displayed, conrm that it is the same

as the device number of the sensor

you want to use. If it is the same, the

input operation is not required.

If the device number is different from

the sensor you want to use, enter the

new number.

Remove the check from the sensors

whose mode is not to be switched.

3. Tap on the device number

display part.

The sensor device number input

screen opens.

• Cyclocomputer SGX-CA500 is required to switch to the pedaling monitor mode. The

mode cannot be switched with cyclocomputers from other manufacturers.

• The rmware version of SGX-CA500 needs to be 20150501.02.43 or higher. If it is of

a different version, update the rmware. Refer to the User's Guide (For WEB) of SGX-

CA500 regarding how to update or any other operation method.

http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/

Getting Started

Switching to the pedaling monitor mode

4. Enter the device number and

tap [ ].

The device numbers are printed on

the right junction box and on the side

of the left sensor. (Page 7)

5. Rotate the bicycle’s crank

set more than three rotations

to start the left and right

transmitters.

• Pair with the Cyclocomputer within

5 minutes after the transmitters are

activated.

6. Tap [Pedaling Monitor].

The search for the sensor starts. A

[Please wait.] message appears.

• It may take more than 1 minute to to

pair with the sensor.

The mode switching completion

screen opens. Tap OK if you want to

add in the sensor list.

Getting Started

Switching to the pedaling monitor mode

• [Success]

Mode is switched.

• [Timeout]

Sensor is not found.

• [Cancel]

Cancel is pressed.

• [Low Battery]

The battery is almost empty.

• Timeout: Communication status is

likely to be poor. Sensor information

cannot be received properly. Make

sure that the sensor you are pairing

is activated, then bring the SGX-

CA500 closer to the sensor and

perform the pairing operation again.

Pairing with the sensor may not be

possible due to interference in the

same frequency band. If “Timeout”

is displayed even by operating

after moving SGX-CA500 closer to

the sensor and pairing with it, try

again someplace where there is no

interference from microwaves, radio

waves, or wireless equipment.

• Low Battery: The battery is almost

empty. Remove the battery and

replace with a new one. For how

to install/remove batteries, refer to

Page 12.

If you do not add the sensor in the

sensor list, the SGX-CA500 will not

pair with the sensor.

You can add the sensor in the sensor

list later, using the [Sensors] menu.

When the mode is switched, the

LEDs of the sensors light green for 10

seconds.

Add in the sensor list of SGX-

CA500

When it is added in the sensor list,

it pairs with SGX-CA500. Hereafter,

whenever the sensor is started, it will

automatically pair with SGX-CA500.

To conrm the sensor list, press the

menu button on the left of the product

on the main screen of the CycloMeter

and tap [Sensors]. The display on the

mode switching completion screen is

as follows depending on the status.

Getting Started

Switching to the pedaling monitor mode

Copy pedal

Copy pedal is enabled only in pedaling

monitor mode.

If only the sensor on one side is

operating, you can copy the data on

the other side also to display it for

both sides on the Cyclocomputer and

record it in the log. You can select

copy pedal of the current bike and set

the balance.

1. Press the menu button on

the CycloMeter screen.

2. Tap [Option] then [Pedaling

settings] and then [Pedaling

Copy].

3. Tap [Pedaling Copy], and

select the copy method.

4. To change the balance, tap

[L:R Balance].

5. Tap [+], [-] and change the

numerical value and tap [OK].

• If you set left and right incorrectly,

note that the correct power will not

be displayed.

Getting Started

Switch to dual power meter mode

• Both the left and right sensors are required in this mode. Cyclocomputer SGX-CA500 is

required when the sensor changes to the pedaling monitor mode. It cannot be switched

by using cyclocomputers from other manufacturers.

• The rmware version of SGX-CA500 needs to be 20150501.02.43 or higher. If it is of

a different version, update the rmware. Refer to the User's Guide (For WEB) of SGX-

CA500 regarding how to update.

http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/

The mode can be switched in two ways.

[Method 1] Switch by pushing the

push switch in the right transmitter

• When using a Cyclocomputer from

another manufacturer, switch with

this method.

1. Loosen the screws on the

right transmitter cover and

remove the cover.

Refer to Page 12 to remove the right

transmitter cover.

2. Replacing the batteries of the

left and right transmitters.

Refer to Page 12 regarding how to

install/remove batteries.

• The operation is enabled for 5

minutes after the batteries are

installed. Switch within 5 minutes.

If more than 5 minutes elapse, re-

install the batteries of the left and

right sensors.

3. Conrmation of the actual

sensor mode.

When the batteries are installed, the

LEDs on the left and right transmitters

light as follows depending on the

actual sensor mode.

• When it is in pedaling monitor

mode:

The LEDs green for 10light

seconds

• When it is in dual power meter

mode:

The LEDs orange for 10light

seconds

• When it is in single power meter

mode:

The LEDs orange for 10blink

seconds

Getting Started

Switch to dual power meter mode

4. Switch the sensor mode.

• Before switching the mode, conrm

that there is no other pedaling

monitor near by. If this is not done at

a sufcient distance away from other

sensors, the other sensors are likely

to malfunction.

Push switch

LED

Water-proof

packing

Push for more than

3 seconds

The LEDs blink green

Push for more than

3 seconds

Move away

The LEDs blink orange

rapidly

Conrm that the LEDs

on left and right

transmitters are blinking

The LEDs blink red

The LEDs light orange

Finished

Failure

Getting Started

Switch to dual power meter mode

By pushing the push switch in the right

transmitter for more than 3 seconds,

the LEDs on the right transmitter blink

green. When communication with the

left transmitter is enabled, the LEDs on

the left and right transmitters rapidly

blink orange.

Conrm that the LEDs on the left and

right transmitters blink when the mode

is switched. (If they do not blink, the

communication may have been done

with another pedaling monitor sensor

by mistake. Move somewhere away

from the other bicycles and do the

operation again.)

While the blinking takes place rapidly

for 10 seconds, push the switch

again during that time for more than

3 seconds. The mode is switched to

the dual power meter mode. When

the mode is switched, the LED starts

lighting orange for 10 seconds. If you

do not push long while the LEDs are

rapidly blinking orange , it is canceled

and so, you must do the operation

again.

• It may take several seconds to switch

the sensor mode depending on the

radio transmission conditions.

If the pairing with the left transmitter

fails, the LEDs of the right transmitter

blink red 5 times. Since the left

transmitter may be in the pedaling

monitor mode, switch to the

single power meter mode rst on

Cyclocomputer SGX-CA500 and do

the above operation. If it still fails,

remove the batteries from the left and

right transmitters, wait for more than

one minute. Place the batteries back

and do the operation again.

After the mode is switched, install the

right transmitter cover and tighten the

screws to x it in place. Use a tool that

can measure the torque to tighten the

screws.

• Tightening torque: 30 cN·m

• Install the transmitter cover and

the screws in rmly to ensure water

resistant performance.

• Do not lose the water-proof packing.

For how to pair with the cyclocomputer,

when using SGX-CA500, refer to Page

24 and if using a cyclocomputer

from another manufacturer, refer to the

User's Manual of that cyclocomputer.

Getting Started

Switch to dual power meter mode

[Method 2] Switch the mode on SGX-

CA500

Do operations 1 to 5 described on

Page 15 to Page 16 , and go to

the mode switching screen.

1. If the left and right sensors

are checked, tap [Dual Power].

The mode switching completion screen

opens.

In this state, the cyclocomputer is still

not paired with the sensor. Refer to

Page 24 regarding how to pair.

If the mode cannot be switched, refer

Add in the sensor list of SGX-CA500

in page 17.

When the mode is switched, the LEDs

of the sensors light orange for 10

seconds.

Getting Started

Switch to single power meter mode

• If the actual sensor mode is pedaling monitor mode, switch it on SGX-CA500.

• The rmware version of SGX- CA500 needs to be 20150501.02.43 or higher. If it is of

a different version, update the rmware. Refer to the User's Guide (For WEB) of SGX-

CA500 regarding how to update.

http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/

The mode can be switched in two ways. Select according to the actual sensor mode.

[Method 1] Switch by pushing the

push switch in the right transmitter

• When using a Cyclocomputer from

another manufacturer, switch with

this method.

• When it is in the dual power meter

mode, if the left and right transmitters

are not star ted, the mode cannot be

switched to the single power meter

mode.

Rotate the crank set of the bicycle and

start the sensor. (Described on Page

16)

When it is in dual power meter mode,

if you push the push switch in the right

transmitter for more than 3 seconds,

the mode changes to single power

meter mode and the LEDs blink orange

for 10 seconds.

When the LEDs blink red, the left

transmitter may not have started. Start

it again.

When the sensor is in pealing monitor

mode, it does not change to the single

power meter mode, even on pushing

the the push switch. Switch using

method 2.

[Method 2] Switch the sensor mode

from SGX-CA500

If the mode is pedaling monitor

mode or dual power meter mode,

switch using the SGX-CA500. Do the

operation as described on Page 15,

and go to the mode switching screen.

Check the sensor you want to use,

then select single power and switch

the mode.

For how to pair with the cyclocomputer,

refer to Page 24. When the mode

is switched, the LEDs of the sensors

blink orange for 10 seconds.

Pairing /Calibration

Pairing with the Cyclocomputer

This section describes how to pair the installed pedaling monitor sensors on

your bicycle to the SGX-CA500 Cyclocomputer.

●If you are using this product with a Cyclocomputer from another

manufacturer, the method of pairing is different. Refer to the User’s Manual

of the Cyclocomputer you are using.

1. Check the sensor modes.

The actual sensor mode can be

conrmed from the way the LEDs of

the sensors light when the batteries

are installed, or from the way the LEDs

light on switching to each mode.

• Refer to Page 15 to switch the

modes.

2. Tap the [Sensors] icon in the

home screen of the SGX-

CA500.

The sensor list screen opens.

3. Rotate the bicycle’s crank

set more than three rotations

to start the transmitters.

• After the transmitters are activated, it

may take more than 1 minute to pair

with the Cyclocomputer.

• Pair with the Cyclocomputer within

5 minutes after the transmitters are

activated.

4. Tap [Connect New] in the

sensor list screen of the

SGX-CA500.

The sensor connection menu opens.

5. Tap [Device Type] and then

[Pedaling Monitor R].

• For the left transmitter, tap [Pedaling

Monitor L].

• In single or dual power meter mode,

select the device type.

• If multiple sensors are activated,

bring the main unit closer to the

sensor, or specify the device number

to pair the sensor you want to pair.

Refer to the User's Guide (For WEB)

of the Cyclocomputer SGX-CA500

regarding how to specify a device

number to pair a sensor.

Pairing /Calibration

Pairing with the Cyclocomputer

6. Tap [Search].

The search for the sensor starts.

A [Searching. Please wait.] message

appears.

7. Check the information about

the sensor.

Information about the sensors appears

when the sensors are found.

Check the following items.

•[Device Number]

Make sure that the device number

is the same as the device number

of the transmitter.

•[Error Rate]

Make sure that “OK” is displayed.

• The device numbers are printed on

the right junction box and on the side

of the left sensor. If the numbers that

are displayed on (Page 7)[Device

Number] are different from the

transmitter device numbers, specify

the device numbers to pair with the

sensor. Refer to the User's Guide

(For WEB) of the Cyclocomputer

SGX-CA500 regarding how to

specify a device number to pair a

sensor.

• If “Processing...” is displayed in the

[Error Rate] area, the information

from the sensor is not being received

correctly because transmission

conditions are bad. Make sure

that the sensor you are pairing is

activated, then bring the SGX-CA500

closer to the sensor and perform the

pairing operation again.

• Pairing with the sensor may not

be possible due to interference

in the same frequency band. If

“Processing...” is displayed even if

the SGX-CA500 is moved closer

to the sensor and paired with it, try

again someplace where there is no

interference from microwaves, radio

waves, or wireless equipment.

Pairing of the right transmitter is

completed. Pair the left transmitter in

the same way.

Pairing /Calibration

Calibrating the sensors (zero point calibration)

This section describes how to use the Cyclocomputer to calibrate the zero

point of the pedaling monitor sensor that is installed on the bicycle. Zero point

calibration is a function to store the zero point (no-load), where no forces act

on the crank, in the sensor memory. The accuracy of the sensor improves

with repeated implementation.

• Zero point calibration should be done by customers whenever the measurement value is

deviating.

• The right-side pedaling monitor sensor is used as an example in this description. The

procedure to calibrate the left side is the same as for the right side.

• Please do not push the push switch in the right transmitter while calibrating the sensor

with the Cyclocomputer.

Calibration method in pedaling monitor mode using SGX-CA500

Getting Started

1. Stop the bicycle on a at

safe place.

Calibrating the Zero Point

1. Position the crank arm so

it is perpendicular to the

ground, pointing downward.

2. Tap the [Sensors] icon in the

home screen of the SGX-

CA500.

The sensor list screen opens.

3. Tap [Pedaling Monitor R] and

then [Calibration (Zero)].

4. Tap [Start Calibration].

The calibration starts.

If the calibration is successful,

“Success” appears in the [Result] eld.

If “Failure” is displayed, the sensor may

be calibrated in an unstable condition

causing the crank to be moving during

the calibration. Calibrate again with the

crank in a stable position.

Pairing /Calibration

Calibrating the sensors (zero point calibration)

• This product has a correction function

for the zero point uctuation caused

by varying temperatures. The

accuracy of this function improves by

calibrating the sensor when there is

a difference in temperature of more

than 4 °C.

This function cannot measure

correctly if you calibrate the sensor

before it is acclimated to the outside

temperature. The sensor requires

more than 20 minutes to become

acclimated.

Checking the Zero Point

1. Position the crank arm so

it is perpendicular to the

ground, pointing downward.

2. Tap [Pedaling Monitor R] in

the sensor list screen of the

SGX-CA500.

3. Conrm the value in [Force

Preview].

Make sure that the [Tangential Force]

and [Radial Force] values are as

shown here.

•Tangential Force: 0 ± 3 N

•Radial Force: 0 ± 3 N

Calibration of the right side is nished.

Calibrate the left side in the same way.

Calibration method in

power meter mode using a

cyclocomputer from another

manufacturer

For how to calibrate, refer to the User’s

Manual of the cyclocomputer you are

using.

Specications and support

Troubleshooting

Refer to the following suggestions if you have any problems installing or using

the product.

If you cannot nd what you want to know here, ask the shop where you

bought the product.

■I cannot pair with the Cyclocomputer

Cause Solution

The battery is almost empty.

(Battery voltage target is 2.5V or

less)

If the LEDs do not light for more than 5 seconds after

installing the batteries, remove the batteries once,

and after more than 1 minute, install them again. If the

LEDs still do not light, the battery may be almost empty.

Replace the battery with a new one.

(+) or (–) side of the battery is

installed in the opposite side.

Install the battery in the proper side (Page 12).

There are other 2.4 GHz wireless

equipment or microwave ovens

near by.

Move away from other wireless equipment or microwave

ovens. Move the sensor closer to the Cyclocomputer and

pair them.

Another sensor is paired with the

Cyclocomputer.

Move away from other sensors by more than 10 m or

specify the device number to pair the Cyclocomputer.

Refer to the Installation Manual (For Web) for details.

http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/

Transmitter is not starting. Reinstall the battery of the transmitter or rotate the

bicycle’s crank set more than three rotations to start the

transmitter. The transmitter will start in 5 minutes, so you

must pair in that time.

If the problem is not resolved by the above, conrm

the magnet installation status from the shop where you

bought the product.

Specications and support

Troubleshooting

■Unable to switch to pedaling monitor mode.

Cause Solution

You are not using cyclocomputer

SGX-CA500.

You cannot switch to the pedaling monitor mode if you

are using some other manufacturer’s cyclocomputer. Use

SGX-CA500. For how to operate, refer to Page 15.

The version of the rmware of

SGX-CA500 is old.

Update rmware to 20150501.02.43 or to a higher

version.

■Unable to switch to dual power meter mode.

Cause Solution

You are not operating the right

transmitter push switch correctly.

By pushing the push switch in the right transmitter for

more than 3 seconds, the LEDs on the right transmitter

blink green. When communication with the left transmitter

is enabled, the LEDs on the left and right transmitters

rapidly blink orange. As it blinks for 10 seconds, push the

switch again for more than 3 seconds to switch.

More than 5 minutes have elapsed

after the battery was inserted.

To operate by the push switch in the right transmitter,

insert the battery and do the above operation within 5

seconds after that.

You have paired with another

pedaling monitor sensor.

When the LEDs on your left and right transmitters are

not blinking orange, it is likely that they are paired with

another pedaling monitor sensor by mistake. Move

somewhere away from other bicycles and do the above

operation again.

■The power value of the pedaling monitor sensor is abnormal.

Cause Solution

The battery terminal is dir ty.

Battery

terminal

Use a dry cotton swab to wipe the battery terminal in the

transmitter taking care not to deform the terminal. Even if

it does not appear to be dirty, white dust may be lodged

in the battery terminal. Clean the terminal as the problem

will be improved if the dust is wiped out. Clean the

terminal regularly to ensure that the transmitter operates

stably.

Specications and support

Troubleshooting

■Vector display is strange.

Cause Solution

Magnet is not calibrated. Get the magnet calibrated from the shop where you

purchased the product. Contact with the shop where you

purchased the product.

■Zero point calibration fails.

Cause Solution

The crank is subjected to external

force or moving.

Calibrate the sensor in still condition (Page 26).

■The Cyclocomputer display is not displaying correctly while I am riding.

Cause Solution

Zero point calibration has failed. Calibrate the sensor if the values in [Force Preview] are

more than ± 4N (Page 26).

■There is a rattling noise when I am riding.

Cause Solution

Screws used to install the right

sensor are loose.

Retighten the screws.

■The magnet is rubbing against the sensor or transmitter while I am riding.

Cause Solution

Foreign objects are attached to

the magnet and rub against the

transmitter or the junction box.

Clean the transmitter, junction box, and magnet.

Specications and support

Specications

Weight

Dimensions

right side + left side About 6 g5

left side About 2 g1

right side About 4 g4

: SGY-PM930H

: SGY-PM930HL

30HR: SGY-PM9

: right ide s

• Right transmitter

58.3 mm(W) × 46.1 mm(H) × 21.3 mm(D)

• Junction box, Strain gauge unit cover

8 mm(W) × . mm(H) × 7.3 mm(D)0 51 4

: left side

89 1. mm(W) × 34. mm(H) × 8.6 mm(D)8

Water sistant re : This unit has been designed with waterresistance

equivalent to standards IP66, IP68 as defined by the IEC.

Communications ethod sensors): NT+ m ( A , Bluetooth Low Energy

Batteries : CR2032

Operation temperature: –10 °C to 50 °C

•ANT+ is a Wireless Personal Network protocol with very low power

requirements using 2.4 GHz frequency band.

For more information, visit http://www.thisisant.com/.

• Specications and design are subject to change without notice.

•Illustrations used in this manual may be different from actual appearance.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUPPLIER’S DECLARATION

OF CONFORMITY

Product Name: Pedaling Monitor Sensor

Model Number: SGY-PM930H, SGY-PM930HL, SGY-PM930HR

Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA), INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 2050 W. 190TH STREET, SUITE 100 TORRANCE, CA 90504, U.S.A.

Phone: 1-310-952-2915

URL: http://www.pioneerelectronics.com

Specications and support

Care, Maintenance, and Storage

•Use a soft dry cloth or a cloth that has been dampened and wrung out to

wipe dirt from the left and right transmitters, the strain gauge unit cover,

the magnet, and other accessories.

•Do not use benzene, paint thinner, or other volatile chemicals, cleansers,

or emically reated ths. ng o ould amage he roduct r ch t clo Doi s c d t p o

cause the paint to peel off.

•If any detergent is lodged in around the body of the sensor, wash it off

properly with ater w and wipe the water off perfectly with a soft dry cloth.

•If you are not going to use the product for a long period of time, remove

the tteries. ba

•Clean the battery terminal regularly to ensure that the transmitter operates

steadily. (refer to Page 29.)

Einführung

Inhalt

Einführung

Funktionen 35 ...............................................................................

Kompatibilität 38 ............................................................................

Erste Schritte

Kongurierung des Produkts .................................................... 39

Einsetzen und Entnehmen der Batterien 44 .................................

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten 47 ..................

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten 51 ..................

In den Einzel-Leistungsmesser-Modus umschalten 55 .................

Koppeln / Kalibrieren

Koppeln mit dem Cyclocomputer 56 .............................................

Sensoren kalibrieren (Nullpunktkalibrierung) ............................58

Technische Daten und Support

Fehlersuche 60 .............................................................................

Technische Daten 63 .....................................................................

Pege, Wartung und Aufbewahrung ......................................... 64

Dieses Produkt ist ANT+™ zertifiziert.

Besuchen Sie http://www.thisisant.com/directory/

für eine Liste mit den kompatiblen Produkten und

Apps.

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene

Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nutzung dieser

Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt

unter entsprechender Lizenz. Andere Marken und

Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

Einführung

Funktionen

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Sensorsystem, das die

Pedalbetätigung eines Fahrrads in Echtzeit analysiert. Anhand der Richtung

und Stärke der auf die Pedale wirkenden Kräfte wird die Efzienz des

Pedaltritts berechnet.

Beschreibung der Komponenten

• Dehnungsmessstreifenmodul:

Erkennt die Belastung der Kurbel und berechnet die Richtung und Stärke der auf

die Kurbel wirkenden Kraft.

• Magnet:

Dient zur Erkennung des Drehwinkels.

• Sender:

Übertragen Daten vom Dehnungsmessstreifenmodul und Magnet zum

Cyclocomputer.

Produktmodus

• Bei Verwendung des SGX-CA500 muss es sich bei der Firmware um Version

20150501.02.43 oder aktueller handeln.

• Pedaltritt-Überwachungsmodus:

Bei Kopplung mit dem Cyclocomputer SGX-CA500 können Efzienz des Pedaltritts

und Kadenz sowie andere derartige Eigenschaften gemessen werden. Sie können

maximalen Nutzen mit den Funktionen dieses Produktes erzielen.

• Dual-Leistungsmesser-Modus:

Linker und rechter Sensor erforderlich. Die tatsächlichen Leistungswerte des

linken und rechten Sensors können zusammengerechnet und angezeigt werden;

die Kadenz kann gemessen werden. Kann mit dem SGX-CA500 oder dem

Cyclocomputer eines anderen Herstellers mit ANT+-Unterstützung verwendet

werden.

• Einzel-Leistungsmesser-Modus:

Der Leistungswert des linken oder rechten Sensors kann schnell verdoppelt und

angezeigt werden; die Kadenz kann gemessen werden. Kann mit dem SGX-CA500

oder dem Cyclocomputer eines anderen Herstellers mit ANT+-Unterstützung

verwendet werden.

Einführung

Betriebsmodus umschalten

• Bei Verwendung des SGX-CA500 muss es sich bei der Firmware um Version

20150501.02.43 oder aktueller handeln.

• Pedaltritt-Überwachungsmodus (Seite 47)

Wechsel mit SGX-CA500 nicht möglich. Kann nicht mit Cyclocomputern anderer

Hersteller gewechselt werden. Beim Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus

leuchten die LEDs an den Sensoren 10 Sekunden lang grün.

Aktueller Modus

Methode 1

(Druckschalter am rechten

Sensor)

Methode 2

(SGX-CA500)

LED-

Leuchtmuster

Dual-Leistungsmesser Wechsel nicht möglich ○Die LEDs

leuchten 10

Sekunden lang

grün

Einzel-Leistungsmesser Wechsel nicht möglich ○

• Dual-Leistungsmesser-Modus (Seite 51)

Der Modus kann am SGX-CA500 oder durch Betätigung des Druckschalters am

rechten Sensor gewechselt werden. Wenn Sie den Cyclocomputer eines anderen

Herstellers verwenden, wenden Sie Methode 1 an. Beim Umschalten in den

Leistungsmesser-Modus die LEDs 10 Sekunden lang orange.leuchten

Aktueller Modus

Methode 1

(Druckschalter am rechten

Sensor)

Methode 2

(SGX-CA500)

LED-

Leuchtmuster

Pedaltrittüberwachung Wechsel nicht möglich ○Die LEDs

leuchten 10

Sekunden lang

orange

Einzel-Leistungsmesser ○ ○

Einführung

• Einzel-Leistungsmesser-Modus (Seite 55)

Zum Umschalten aus dem Pedaltrittüberwachungsmodus wird der SGX-CA500

benötigt. Kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden.

Verwenden Sie zum Umschalten aus dem Dual-Leistungsmesser-Modus den

SGX-CA500 oder drücken Sie den Druckschalter des rechten Sensors. Bei einem

Moduswechsel die LEDs an den Sensoren 10 Sekunden lang orange.blinken

Aktueller Modus

Methode 1

(Druckschalter am rechten

Sensor)

Methode 2

(SGX-CA500)

LED-

Leuchtmuster

Pedaltrittüberwachung Wechsel nicht möglich ○Die LEDs

blinken 10

Sekunden lang

orange

Dual-Leistungsmesser ○ ○

Handbücher

Die Dokumentation des Produkts besteht aus diesem Benutzerhandbuch, Seiten

zum Kundendienst und dem Dokument Wichtige Informationen für den Benutzer.

• Benutzerhandbuch (dieses Dokument)

Erklärt, wie Sie zwischen den Modi des Produktes umschalten, das Produkt

mit dem Cyclocomputer koppeln und die Sensoren kalibrieren.

• Seiten zum Kundendienst (Webseite)

http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/

Erläutert die Handhabung im Detail. In den Referenzen wird auch das

Abnehmen des Produktes beschrieben (für Händler).

• Wichtige Informationen für den Benutzer

Das Dokument Wichtige Informationen für den Benutzer liefert detaillierte

sicherheitsrelevante Informationen.

Einführung

Kompatibilität

Kurbelgarnitur

Dieses Produkt unterstützt die folgenden Kurbelgarnituren.

Kurbelgarnitur Bemerkungen

SHIMANO FC- 00R80

Unterstützt eine Kurbellänge von 165 / 170 / 172,5 / 175 mm

und die Kurbelgarnituren 50-34T / 52-36T / 53-39T.

• Achten Sie beim Auswechseln des Kettenblatts darauf, das Verbindungskabel des rechten

Pedaltrittüberwachungssensors nicht zu trennen. Werfen Sie zunächst einen Blick auf das

Video zum Entfernen des Kettenblatts:

http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/.

Für die Installation und Kalibrierung des Produktes werden spezielle Fähigkeiten und

Werkzeuge benötigt. Wenden Sie sich zum Installieren und Kalibrieren immer an den

Laden, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Da das Produkt mit Klebstoff an der Kurbelgarnitur befestigt ist, kann es nicht

entfernt werden, ohne dass der Sensor zerstört wird.

SHIMANO FC- 9 00R 1

Unterstützt eine Kurbellänge von 165 / 167,5 / 170 / 172,5 / 175 / 177,5 /

180 mm und die Kurbelgarnituren 50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T /

55-42T.

Erste Schritte

SGY-PM930H

Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:

Pedalsensor (links)

Pedalsensor (rechts)

Kongurierung des Produkts

① Linker Sender

② Dehnungsmessstreifenmodul

③ LED

④ Gerätenummer

Pedalsensoreinheit (links)

① Rechter Sender

② Verbindungskabel

③ Dehnungsmessstreifenmodul

④ Verbindungsmodul

⑤ Gerätenummer

(auf der Rückseite angegeben)

Pedalsensorbaugruppe (rechts)

Erste Schritte

Kongurierung des Produkts

Magnet

Patchtyp 2x

Sonstige

• Garantiekarte

• Batterien (CR2032) 2x (in den Sensoren vorinstalliert)

• Sechskantschrauben (M2.6 x 8 mm) 3x (3x für den rechten Sender)

• Sechskantschrauben (M2.6 x 5 mm) 3x (3x als Ersatz für die rechte Senderabdeckung)

• Magnetbasis, Patchtyp 2x

• Klebeband zur Installation des Kettenblattadapters

Für FC- 9 00R 1 Für FC- 00R80

Abdeckung für das

Dehnungsmessstreifenmodul 1x

für jeden Typ

Kettenblattadapter

Für FC- 00R 19 , 80FC-R 00

Erste Schritte

Kongurierung des Produkts

SGY-PM930HL

Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:

Pedalsensor (links)

Magnet

Patchtyp

Sonstige

• Garantiekarte

• Batterien (CR2032) (im Sensor vorinstalliert)

• Magnetbasis, Patchtyp

① Linker Sender

② Dehnungsmessstreifenmodul

③ LED

④ Gerätenummer

Pedalsensoreinheit (links)

Erste Schritte

Kongurierung des Produkts

SGY-PM930HR

Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:

Pedalsensor (rechts)

Für FC- 9 00R 1 Für FC- 00R80

Abdeckung für das

Dehnungsmessstreifenmodul 1x

für jeden Typ

① Rechter Sender

② Verbindungskabel

③ Dehnungsmessstreifenmodul

④ Verbindungsmodul

⑤ Gerätenummer

(auf der Rückseite angegeben)

Pedalsensorbaugruppe (rechts)

Erste Schritte

Kongurierung des Produkts

Magnet

Patchtyp

Sonstige

• Garantiekarte

• Batterien (CR2032) (im Sensor vorinstalliert)

• Sechskantschrauben (M2.6 x 8 mm) 3x (3x für den rechten Sender)

• Sechskantschrauben (M2.6 x 5 mm) 3x (3x als Ersatz für die rechte Senderabdeckung)

• Magnetbasis, Patchtyp

• Klebeband zur Installation des Kettenblattadapters

Kettenblattadapter

Für FC- 00R 19 , FC-R 0080

Erste Schritte

Einsetzen und Entnehmen der Batterien

Die Batterien sind bei der Auslieferung bereits im Produkt eingelegt. Falls die

Batterien beinahe erschöpft sind (wie Sie dies prüfen, erfahren Sie auf Seite

60), ersetzen Sie sie anhand der nachstehenden Schritte durch neue.

• Ersetzen Sie die Batterien des linken und rechten Sensors zur selben Zeit.

1. Entfernen Sie die Abdeckung.

• Achten Sie darauf, dass die Batterie

beim Entfernen der Abdeckung nicht

herausfällt oder verloren geht.

•Rechter Sender (Schrauben: 3x)

Lockern Sie mit einem Inbusschlüssel

(2 mm) die Schraube, und nehmen

Sie die Abdeckung ab.

• Achten Sie darauf, die entfernte

Schraube nicht zu verlieren.

• Lösen Sie die wasserdichte

Verpackung nicht.

•Linker Sender

Drehen Sie die Abdeckung so weit

nach links, bis der dreieckige Pfeil

auf [OPEN] zeigt, und entfernen Sie

sie.

Erste Schritte

Einsetzen und Entnehmen der Batterien

2. Entnehmen Sie die alte

Batterie.

•Rechter Sender

•Linker Sender

3. Legen Sie die neue Batterie

ein (CR2032).

•Rechter Sender

•Linker Sender

Setzen Sie die Abdeckung nach dem

Einlegen der Batterie auf, wobei

der dreieckige Pfeil auf [OPEN]

zeigen muss, und drehen Sie die

Abdeckung mit einer Münze auf die

[CLOSE]-Position.

• Achten Sie darauf, dass die Batterie

dabei nicht herausfällt oder verloren

geht.

• Lösen Sie die wasserdichte

Verpackung nicht.

• Verwenden Sie ausschließlich den

Batterietyp CR2032. Andernfalls

können Fehlfunktionen auftreten.

• Installieren Sie die Abdeckung sicher

und fest, damit der Schutz gegen

eindringendes Wasser gewährleistet

ist.

• Wischen Sie den Batterieanschluss

am Sender mit einem trockenen

Wattestäbchen ab; achten Sie

darauf, den Anschluss nicht zu

verbiegen. Reinigen Sie den

Anschluss zur Gewährleistung eines

unterbrechungsfreien Senderbetriebs

regelmäßig.

Erste Schritte

Einsetzen und Entnehmen der Batterien

• Wenn die LEDs nach dem Einlegen

der Batterien nicht mehr als 5

Sekunden leuchten, entfernen Sie sie,

warten Sie länger als 1 Minute, und

setzen Sie sie dann erneut ein. Wenn

die LEDs noch immer nicht leuchten,

ist möglicherweise die betreffende

Batterie sehr schwach. Ersetzen

Sie die Batterie mit einer neuen.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien

entsprechend den Anweisungen

durch die örtliche Regierung.

5. Setzen Sie die Abdeckung

des rechten Senders auf

und xieren Sie sie mit den

Schrauben.

Üben Sie beim Festziehen von

Schrauben keine übermäßige

Gewalt aus; ziehen Sie sie

nicht zu fest. Andernfalls kann

die Kunststoffabdeckung

springen. Verwenden Sie einen

Drehmomentschlüssel o. Ä., der beim

Festziehen der Schrauben das

Drehmoment messen kann.

• Anzugsdrehmoment: 30 cN·m

• Installieren Sie die Senderabdeckung,

und ziehen Sie die Schrauben fest an,

damit der Schutz gegen eindringendes

Wasser gewährleistet ist.

Druckschalter

LED

Wasserdichte

Verpackung

4. Kontrollieren Sie die

LED-Anzeige.

Der Sender startet, sobald die

Batterien installiert sind. Die LEDs der

Sender leuchten je nach Sensormodus

wie nachstehend angegeben.

•Im Pedaltrittüberwachungsmodus:

Die LEDs 10 Sekundenleuchten

lang grün

•Im Dual-Leistungsmesser-Modus:

Die LEDs 10 Sekundenleuchten

lang orange

•Im Einzel-Leistungsmesser-Modus:

Die LEDs 10 Sekundenblinken

lang orange

Erste Schritte

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten

1. Drücken Sie die Menütaste

am CycloMeter-Bildschirm

des SGX-CA500.

2. Tippen Sie der Reihe nach

auf [Option] -

[Pedaling Einstellungen] -

[Modus-Umschaltung].

Der Moduswechsel-Bildschirm

erscheint. Falls die Gerätenummer

bereits angezeigt wird, stellen Sie

sicher, dass sie mit der Gerätenummer

des Sensors, den Sie nutzen möchten,

übereinstimmt. Falls die Nummer

identisch ist, ist keine Eingabe

erforderlich.

Falls die Gerätenummer von der

Nummer des Sensors, den Sie

verwenden möchten, abweicht, geben

Sie die neue Nummer ein.

Entfernen Sie das Häkchen von

den Sensoren, deren Modus nicht

gewechselt werden soll.

3. Tippen Sie auf den

Anzeigebereich der

Gerätenummer.

Der Bildschirm zur Eingabe der

Sensorgerätenummer wird angezeigt.

• Zum Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus wird der Cyclocomputer SGX-

CA500 benötigt. Der Modus kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt

werden.

• Bei der Firmware des SGX-CA500 muss es sich um Version 20150501.02.43 oder

aktueller handeln. Falls Sie eine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware.

Wie Sie eine Aktualisierung oder andere Aktionen durchführen, erfahren Sie im

Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA500.

http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/

Erste Schritte

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten

4. Geben Sie die

Gerätenummer ein und

tippen Sie auf [ ].

Die Gerätenummern sind auf dem

rechten Verbindungsmodul und der

Seite des linken Sensors aufgedruckt.

(Seite 39)

5. Drehen Sie die

Kurbelgarnitur des Fahrrads

um mehr als drei

Umdrehungen, um den

linken und rechten Sender

zu starten.

• Nehmen Sie die Kopplung mit dem

Cyclocomputer innerhalb von 5

Minuten nach der Aktivierung der

Sender vor.

6. Tippen Sie auf

[Pedaltrittmonitor].

Die Suche nach dem Sensor beginnt.

Die Meldung [Bitte warten.] wird

angezeigt.

• Die Kopplung mit dem Sensor kann

länger als 1 Minute dauern.

Der Bildschirm zeigt an, dass der

Moduswechsel abgeschlossen ist.

Tippen Sie auf OK, falls Sie ihn zur

Sensorliste hinzufügen möchten.

Erste Schritte

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten

•[Erfolg]

Modus umgeschaltet.

•[Timeout]

Sensor nicht gefunden.

•[Abbrechen]

Abbrechen wird gedrückt.

•[Niedriger Batteriestatus]

Die Batterie ist sehr schwach.

•Timeout: Vermutlich ist der

Kommunikationsstatus schlecht.

Sensorinformationen können

nicht richtig empfangen werden.

Sie sich, dass der zu koppelnde

Sensor aktiviert ist; positionieren Sie

dann den SGX-CA500 näher beim

Sensor und wiederholen Sie den

Kopplungsvorgang. Eventuell wird die

Kopplung mit dem Sensor aufgrund

von Störungen in demselben

Frequenzband verhindert. Wenn

„Timeout“ erscheint, obwohl Sie den

SGX-CA500 näher beim Sensor

positioniert und mit ihm gekoppelt

haben, wiederholen Sie den Versuch

an einer anderen Stelle, an der

keine Störungen durch Mikrowellen,

Funkwellen oder drahtlose Geräte

auftreten.

•Niedriger Batteriestatus: Die Batterie

ist sehr schwach. Entfernen Sie die

Batterie und ersetzen Sie sie mit einer

neuen. Wie Sie Batterien installieren/

entfernen, erfahren Sie auf Seite 44.

Falls Sie den Sensor nicht zur

Sensorliste hinzufügen, führt der

SGX-CA500 keine Kopplung mit dem

Sensor durcht.

Sie können den Sensor später über

das [Sensoren]-Menü zur Sensorliste

hinzufügen.

Beim Umschalten des Modus leuchten

die LEDs der Sensoren 10 Sekunden

lang grün.

Zur Sensorliste des SGX-CA500

hinzufügen

Wenn er zur Sensorliste hinzugefügt

wird, erfolgt eine Kopplung mit dem

SGX-CA500. Anschließend wird der

Sensor automatisch mit dem SGX-

CA500 gekoppelt, wann immer er

gestartet wird.

Zur Prüfung der Sensorliste drücken

Sie die Menütaste an der linken Seite

des Produktes am Hauptbildschirm

des CycloMeter, tippen Sie dann auf

[Sensoren]. Die Anzeige am Bildschirm

zum Abschluss des Moduswechsels ist

je nach Status wie folgt.

Erste Schritte

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten

Pedal kopieren

Pedal kopieren ist nur im

Pedaltrittüberwachungsmodus

aktiviert.

Falls nur der Sensor auf einer Seite

arbeitet, können Sie die Daten

zur Anzeige für beide Seiten am

Cyclocomputer und zur Aufzeichnung

im Protokoll auch auf die andere Seite

kopieren. Sie können Pedal kopieren

des aktuellen Fahrrads wählen und die

Balance einstellen.

1. Drücken Sie die Menütaste

am CycloMeter-Bildschirm.

2. Tippen Sie auf [Option],

dann auf

[Pedaling Einstellungen] und

schließlich auf [Pedaling

Kopieren].

3. Tippen Sie auf [Pedaling

Kopieren] und wählen Sie die

Kopiermethode.

4. Tippen Sie zum Ändern der

Balance auf

[L : R Leistungsbalance].

5. Tippen Sie auf [+] / [-] und

ändern Sie den Ziffernwert;

tippen Sie dann auf [OK].

• Denken Sie daran, dass die Leistung

bei falscher Einstellung der linken und

rechten Seite nicht richtig angezeigt

wird.

Erste Schritte

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

• Dieser Modus erfordert den linken und rechten Sensor. Wenn der Sensor in den

Pedaltrittüberwachungsmodus wechselt, wird der Cyclocomputer SGX-CA500 benötigt.

Er kann nicht mit dem Cyclocomputer anderer Hersteller gewechselt werden.

• Bei der Firmware des SGX-CA500 muss es sich um Version 20150501.02.43 oder

aktueller handeln. Falls Sie eine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware.

Anweisungen zur Aktualisierung nden Sie im Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA500.

http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/

Der Modus kann auf zwei Weisen geändert werden.

[Methode 1] Wechsel durch

Betätigung des Druckschalters am

rechten Sender

• Bei Verwendung eines

Cyclocomputers eines anderen

Herstellers verwenden Sie zum

Wechseln diese Methode.

1. Lockern Sie die Schrauben an

der rechten Senderabdeckung

und nehmen Sie die

Abdeckung ab.

Beachten Sie zum Entfernen der

Abdeckung des rechten Senders Seite

44.

2. Ersetzen Sie die Batterien

des linken und rechten

Senders.

Beachten Sie zum Installieren/

Entfernen von Batterien Seite 44.

• Der Vorgang ist nach Installation

der Batterien 5 Minuten lang

aktiviert. Wechseln Sie innerhalb

von 5 Minuten. Nachdem mehr als 5

Minuten verstrichen sind, müssen Sie

die Batterien des linken und rechten

Sensors erneut installieren.

3. Bestätigen Sie den aktuellen

Sensormodus.

Wenn die Batterien installiert sind,

leuchten die LEDs des linken und

rechten Senders je nach aktuellem

Sensormodus wie folgt.

•Im Pedaltrittüberwachungsmodus:

Die LEDs 10 Sekundenleuchten

lang grün

•Im Dual-Leistungsmesser-Modus:

Die LEDs 10 Sekundenleuchten

lang orange

•Im Einzel-Leistungsmesser-Modus:

Die LEDs 10 Sekundenblinken

lang orange

Erste Schritte

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

4. Wechseln Sie den

Sensor-Betriebsmodus.

• Stellen Sie vor dem Moduswechsel

sicher, dass sich kein anderer

Pedaltrittmonitor in der Nähe bendet.

Wenn dieser Vorgang nicht in einem

geeigneten Abstand zu anderen

Sensoren durchgeführt wird, wirkt sich

dies mit hoher Wahrscheinlichkeit auf

die Funktionstüchtigkeit der anderen

Sensoren aus.

Druckschalter

LED

Wasserdichte

Verpackung

Länger als 3 Sekunden

gedrückt halten

Die LEDs blinken grün

Länger als 3 Sekunden

gedrückt halten

Entfernung vergrößern

Die LEDs blinken schnell

orange

Stellen Sie sicher, dass

die LEDs

am linken und rechten

Sender blinken

Die LEDs blinken rot

Die LEDs leuchten orange

Abgeschlossen

Fehler

Wenn der Druckschalter des rechten

Senders für mehr als 3 Sekunden

gedrückt wird, blinken die LEDs am

rechten Sender in grün. Wenn die

Kommunikation mit dem linken Sender

Erste Schritte

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

aktiviert ist, blinken die LEDs am linken

und rechten Sender schnell orange.

Stellen Sie sicher, dass die LEDs am

linken und rechten Sender blinken,

wenn der Modus gewechselt wird.

(Falls sie nicht blinken, wurde die

Kommunikation möglicherweise

versehentlich mit einem anderen

Pedaltrittüberwachungssensor

hergestellt. Vergrößern Sie den

Abstand zu anderen Fahrrädern und

wiederholen Sie den Vorgang.)

Während die LEDs schnell 10

Sekunden lang blinken, halten Sie den

Schalter erneut länger als 3 Sekunden

gedrückt. Der Modus wechselt in den

Dual-Leistungsmesser-Modus. Wenn

der Modus gewechselt wird, beginnt

die LED 10 Sekunden lang orange zu

leuchten. Falls Sie den Schalter nicht

lange gedrückt halten, während die

LEDs schnell orange blinken, wird der

Vorgang abgebrochen und Sie müssen

ihn wiederholen.

• Je nach den

Funkübertragungsbedingungen

kann das Wechseln des Sensor-

Betriebsmodus eventuell mehrere

Sekunden dauern.

Falls die Kopplung mit dem Sender

fehlschlägt, blinken die LEDs des

rechten Senders 5-mal rot. Da sich

der linke Sender möglicherweise

im Pedaltrittüberwachungsmodus

bendet, wechseln Sie zunächst am

Cyclocomputer SGX-CA500 in den

Einzel-Leistungsmesser-Modus und

führen Sie den obigen Vorgang durch.

Falls sie dennoch scheitert, entfernen

Sie die Batterien aus dem linken und

rechten Sender, warten Sie länger als

eine Minute. Setzen Sie die Batterien

wieder ein und wiederholen Sie den

Vorgang.

Setzen Sie die Abdeckung des rechten

Senders nach dem Moduswechsel

auf und xieren Sie sie mit den

Schrauben. Verwenden Sie einen

Drehmomentschlüssel o. Ä., der

beim Festziehen der Schrauben das

Drehmoment messen kann.

• Anzugsdrehmoment: 30 cN·m

• Installieren Sie die Senderabdeckung,

und ziehen Sie die Schrauben

fest an, damit der Schutz gegen

eindringendes Wasser gewährleistet

ist.

• Lösen Sie die wasserdichte

Verpackung nicht.

Wie Sie den Cyclocomputer bei

Verwendung des SGX-CA500 koppeln,

erfahren Sie auf Seite 56; falls Sie

einen Cyclocomputer eines anderen

Herstellers verwenden, beachten

Sie das Benutzerhandbuch dieses

Cyclocomputers.

Erste Schritte

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

[Methode 2] Modus am SGX-CA500

wechseln

Führen Sie die Schritte 1 bis 5 auf Seite

47 bis Seite 48 durch; rufen Sie

dann den Moduswechsel-Bildschirm

auf.

1. Falls linker und rechter

Sensor ausgewählt sind,

tippen Sie auf

[Duale Leistung].

Der Bildschirm zeigt an, dass der

Moduswechsel abgeschlossen ist.

In diesem Zustand ist der

Cyclocomputer immer noch nicht mit

dem Sensor gekoppelt. Beachten Sie

zur Kopplung Seite 56.

Falls der Modus nicht gewechselt

werden kann, beachten Sie

Zur

Sensorliste des SGX-CA500 hinzufügen

auf Seite 49.

Beim Umschalten des Modus leuchten

die LEDs der Sensoren 10 Sekunden

lang orange.

Erste Schritte

In den Einzel-Leistungsmesser-Modus umschalten

• Wenn es sich bei dem aktuellen Sensormodus um den Pedaltrittüberwachungsmodus

handelt, wechseln Sie den Modus über den SGX-CA500.

• Bei der Firmware des SGX-CA500 muss es sich um Version 20150501.02.43 oder

aktueller handeln. Falls Sie eine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware.

Anweisungen zur Aktualisierung nden Sie im Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA500.

http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/

Der Modus kann auf zwei Weisen geändert werden. Wählen Sie entsprechend dem

aktuellen Sensormodus.

[Methode 1] Wechsel durch

Betätigung des Druckschalters am

rechten Sender

• Bei Verwendung eines

Cyclocomputers eines anderen

Herstellers verwenden Sie zum

Wechseln diese Methode.

• Wenn sich das Gerät mit Dual-

Leistungsmesser-Modus bendet

und linker und rechter Sender nicht

gestartet sind, kann der Modus nicht

in den Einzel-Leistungsmesser-

Modus umgeschaltet werden.

Drehen Sie die Kurbelgarnitur des

Fahrrads und starten Sie den Sensor.

(Beschrieben auf Seite 48)

Wenn sich das Gerät im Dual-

Leistungsmesser-Modus bendet und

Sie den Schalter am rechten Sender

länger als 3 Sekunden gedrückt halten,

wechselt der Modus in den Einzel-

Leistungsmesser-Modus und die LEDs

blinken 10 Sekunden lang orange.

Wenn die LEDs rot blinken, ist der linke

Sender möglicherweise nicht gestartet.

Starten Sie ihn erneut.

Wenn sich der Sensor im

Pedaltrittüberwachungsmodus bendet,

wechselt er auch bei Betätigung

des Schalters nicht in den Einzel-

Leistungsmesser-Modus. Wechseln Sie

mit Hilfe von Methode 2.

[Methode 2] Sensormodus über den

SGX-CA500 wechseln

Wenn sich das Gerät im

Pedaltrittüberwachungsmodus oder

Dual-Leistungsmesser-Modus bendet,

wechseln Sie den Modus über den

SGX-CA500. Führen Sie den Vorgang

wie auf Seite 47 beschrieben durch

und rufen Sie den Moduswechsel-

Bildschirm auf. Wählen Sie den Sensor,

den Sie nutzen möchten, wählen Sie

Einzel-Leistung und wechseln Sie den

Modus.

Wie Sie eine Kopplung mit dem

Cyclocomputer durchführen, erfahren

Sie auf Seite 56. Beim Umschalten

des Modus die LEDs der blinken

Sensoren 10 Sekunden lang orange.

Koppeln / Kalibrieren

Koppeln mit dem Cyclocomputer

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die installierten Pedalsensoren

am Fahrrad mit dem Cyclocomputer SGX-CA500 koppeln.

●Falls Sie dieses Produkt mit einem Cyclocomputer eines anderen Herstellers

verwendet, unterscheidet sich die Methode zu Kopplung. Beachten Sie das

Benutzerhandbuch des Cyclocomputers, den Sie verwenden.

1. Überprüfen Sie den

Sensor-Betriebsmodus.

Der tatsächliche Sensormodus kann

anhand der LEDs der Sensoren

bestimmt werden, wenn die Batterien

installiert sind, oder beachten Sie das

LED-Leuchtmuster beim Umschalten

des Modus.

• Beachten Sie zum Umschalten der

Modi Seite 47.

2. Tippen Sie auf das Symbol

[Sensoren] auf dem

Startbildschirm des

SGX-CA500.

Der Sensorlisten-Bildschirm wird geöffnet.

3. Drehen Sie das Kurbelset

des Fahrrads zum Starten

der Sender um mehr als drei

Umdrehungen.

• Nach der Aktivierung der Sender

dauert die Kopplung mit dem

Cyclocomputer eventuell mehr als 1

Minute.

• Nehmen Sie die Kopplung mit dem

Cyclocomputer innerhalb von 5

Minuten nach der Aktivierung der

Sender vor.

4. Tippen Sie auf das Symbol

[Neuanschluss] auf dem

Sensorlisten-Bildschirm des

SGX-CA500.

Das Sensorverbindungs-Menü wird geöffnet.

5. Tippen Sie auf [Gerätetyp]

und anschließend auf

[Pedaltrittmonitor R].

• Für den linken Sender tippen Sie auf

[Pedaltrittmonitor L].

• Wählen Sie im Einzel- oder Dual-

Leistungsmesser-Modus den

Gerätetyp.

• Wenn mehrere Sensoren aktiviert

sind, positionieren Sie das Gerät

näher am Sensor oder geben Sie die

Gerätenummer des zu koppelnden

Sensors an.

Wie Sie eine Gerätenummer zur

Kopplung eines Sensors angeben,

erfahren Sie im Benutzerhandbuch

(Web) des Cyclocomputers SGX-

CA500.

Koppeln / Kalibrieren

Koppeln mit dem Cyclocomputer

6. Tippen Sie auf [Suche].

Die Suche nach dem Sensor beginnt.

Die Meldung [Wird gesucht. Bitte

warten.] wird angezeigt.

7. Kontrollieren Sie die

Informationen über den

Sensor.

Informationen zu den Sensoren werden

angezeigt, sobald die Sensoren

gefunden wurden.

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte.

•[Gerätenummer]

Vergewissern Sie sich, dass

die Gerätenummer mit der

Gerätenummer des Senders

übereinstimmt.

•[Fehlerrate]

Vergewissern Sie sich, dass „OK“

angezeigt wird.

• Die Gerätenummern sind auf

dem rechten Verbindungsmodul

und der Seite des linken Sensors

aufgedruckt. Wenn die als

(Seite 39)[Gerätenummer]

angezeigten Nummern nicht mit den

Gerätenummern der jeweiligen

Sender übereinstimmen, müssen Sie

die mit dem Sensor zu koppelnden

Gerätenummern angeben. Wie Sie

eine Gerätenummer zur Kopplung

eines Sensors angeben, erfahren

Sie im Benutzerhandbuch (Web) des

Cyclocomputers SGX-CA500.

• Wenn „Wird verarbeitet...“ im

Bereich [Fehlerrate] angezeigt

wird, werden die Informationen

vom Sensor aufgrund schlechter

Übertragungsbedingungen nicht

korrekt empfangen. Sie sich,

dass der zu koppelnde Sensor

aktiviert ist; positionieren Sie dann

den SGX-CA500 näher beim

Sensor und wiederholen Sie den

Kopplungsvorgang.

• Eventuell wird die Kopplung mit dem

Sensor aufgrund von Störungen in

demselben Frequenzband verhindert.

Wenn „Wird verarbeitet...“ erscheint,

obwohl Sie den SGX-CA500 näher

beim Sensor positioniert und mit

ihm gekoppelt haben, wiederholen

Sie den Versuch an einer anderen

Stelle, an der keine Störungen

durch Mikrowellen, Funkwellen oder

drahtlose Geräte auftreten.

Damit ist die Kopplung des rechten

Senders abgeschlossen. Koppeln

Sie den linken Sender auf die gleiche

Weise.

Koppeln / Kalibrieren

Sensoren kalibrieren (Nullpunktkalibrierung)

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie mit dem Cyclocomputer den

Nullpunkt des am Fahrrad montierten Pedalsensors kalibrieren können. Die

Nullpunktkalibrierung ist eine Funktion zum Speichern des Nullpunkts (ohne

Last) im Sensorspeicher, wobei keinerlei Kräfte auf die Kurbel einwirken. Die

Genauigkeit des Sensors verbessert sich mit wiederholter Implementierung.

• Die Nullpunktkalibrierung sollte vom Nutzer durchgeführt werden, wann immer der

Messwert abweicht.

• Diese Beschreibung verwendet den Pedalsensor auf der rechten Seite als Beispiel. Die

Kalibrierung auf der linken Seite verläuft analog zur rechten Seite.

• Drücken Sie nicht auf den Druckschalter des rechten Senders, während der Sensor mit

dem Cyclocomputer kalibriert wird.

Kalibrierungsmethode im Pedaltrittüberwachungsmodus mittels SGX-CA500

Erste Schritte

1. Stellen Sie das Fahrrad auf

einer ebenen Fläche sicher

ab.

Nullpunkt kalibrieren

1. Drehen Sie den Kurbelarm in

eine zum Boden senkrechte

Stellung.

2. Tippen Sie auf das Symbol

[Sensoren] auf dem

Startbildschirm des

SGX-CA500.

Der Sensorlisten-Bildschirm wird geöffnet.

3. Tippen Sie auf

[Pedaltrittmonitor R] und

anschließend auf

[Kalibrierung (Null)].

4. Tippen Sie auf

[Kalibrierung starten].

Die Kalibrierung beginnt.

Wenn die Kalibrierung erfolgreich

verläuft, erscheint „Erfolg“ im Feld

[Ergebnis].

Wenn „Fehlgeschlagen“ erscheint,

wurde der Sensor eventuell aufgrund

einer Kurbelbewegung in einem

instabilen Zustand kalibriert. Führen Sie

Koppeln / Kalibrieren

Sensoren kalibrieren (Nullpunktkalibrierung)

die Kalibrierung erneut durch, während

sich die Kurbel in einer stabilen Position

bendet.

• Das Produkt verfügt über

eine Korrekturfunktion für

die temperaturabhängige

Nullpunktschwankung.

Die Genauigkeit dieser Funktion

verbessert sich, wenn der Sensor bei

einem Temperaturunterschied von

mehr als 4 °C kalibriert wird.

Diese Funktion kann keine genaue

Messung vornehmen, wenn der

Sensor vor der Akklimatisierung mit

der Außentemperatur kalibriert wurde.

Die Akklimatisierung des Sensors

dauert mehr als 20 Minuten.

Nullpunkt kontrollieren

1. Drehen Sie den Kurbelarm in

eine zum Boden senkrechte

Stellung.

2. Tippen Sie auf das Symbol

[Pedaltrittmonitor R] auf dem

Sensorlisten-Bildschirm des

SGX-CA500.

3. Kontrollieren Sie den Wert in

[Vorschau anzeigen].

Stellen Sie sicher, dass die Werte

[Tangentialkraft] und [Radialkraft] wie

hier abgebildet sind.

• Tangentialkraft: 0 ± 3 N

• Radialkraft: 0 ± 3 N

Damit ist die Kalibrierung für die

rechte Seite abgeschlossen. Nehmen

Sie die Kalibrierung für die linke Seite

analog vor.

Kalibrierungsmethode im

Leistungsmesser-Modus mit

Hilfe eines Cyclocomputers

eines anderen Herstellers

Wie Sie die Kalibrierung durchführen,

erfahren Sie im Benutzerhandbuch des

verwendeten Cyclocomputers.

Technische Daten und Support

Fehlersuche

Bitte beachten Sie die folgenden Empfehlungen, falls bei der Installation oder

Verwendung des Produkts Probleme auftreten.

Wenn Sie auf Ihre Fragen hier keine Antwort nden können, wenden Sie sich

an das Fachgeschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

■ Ich kann keine Kopplung mit dem Cyclocomputer durchführen.

Ursache Lösung

Die Batterie ist sehr schwach.

(Batteriespannungsvorgabe beträgt

2,5 V oder weniger)

Wenn die LEDs nach dem Einlegen der Batterien nicht

mehr als 5 Sekunden leuchten, entfernen Sie sie, warten

Sie länger als 1 Minute, und setzen Sie sie dann erneut

ein. Wenn die LEDs noch immer nicht leuchten, ist

möglicherweise die betreffende Batterie sehr schwach.

Ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen.

Die Batterie wurde verpolt eingelegt

((+)- und (–)-Seite vertauscht).

Setzen Sie die Batterie richtig herum ein (Seite 44).

Es benden sich andere

2,4-GHz-WLAN-Geräte oder

Mikrowellengeräte in der Nähe.

Vergrößern Sie den Abstand zu anderen drahtlosen

Geräten oder Mikrowellengeräten. Positionieren Sie den

Sensor näher beim Cyclocomputer und nehmen Sie die

Kopplung vor.

Ein anderer Sensor in der Nähe ist

mit dem Cyclocomputer gekoppelt.

Bringen Sie andere Sensoren in mehr als 10 m Abstand

oder geben Sie die Gerätenummer des mit dem

Cyclocomputer zu koppelnden Sensors an. Einzelheiten

entnehmen Sie bitte dem Installationshandbuch (Web).

http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/

Der Sender startet nicht. Installieren Sie die Batterie erneut im Sender oder drehen

Sie die Kurbelgarnitur des Fahrrads um mehr als drei

Umdrehungen, um den Sender zu starten. Der Sender

startet in 5 Minuten; Sie müssen ihn also in dieser Zeit

koppeln.

Falls sich das Problem durch die obigen Schritte nicht

beheben lässt, prüfen Sie den Magnetinstallationszustand

bei dem Laden, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Technische Daten und Support

Fehlersuche

■ Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus nicht möglich.

Ursache Lösung

Sie verwenden nicht den

Cyclocomputer SGX-CA500.

Sie können möglicherweise nicht in den

Pedaltrittüberwachungsmodus wechseln, falls Sie

Cyclocomputer anderer Hersteller verwenden. Verwenden Sie

den SGX-CA500. Beachten Sie zur Benutzung Seite 47.

Die Firmware-Version des SGX-

CA500 ist alt. Aktualisieren Sie die Firmware auf Version

20150501.02.43 oder aktueller.

■ Umschalten in den Dual-Leistungsmesser-Modus nicht möglich.

Ursache Lösung

Sie betätigen den Schalter am

rechten Sender nicht richtig. Wenn der Druckschalter des rechten Senders für mehr als

3 Sekunden gedrückt wird, blinken die LEDs am rechten

Sender in grün. Wenn die Kommunikation mit dem linken

Sender aktiviert ist, blinken die LEDs am linken und

rechten Sender schnell orange. Während sie blinken,

drücken Sie den Schalter zum Wechseln erneut länger als

3 Sekunden.

Seit Einsetzen der Batterie sind

mehr als 5 Minuten verstrichen.

Zur Betätigung des Druckschalters am rechten Sender

setzen Sie die Batterie ein und führen die obigen Schritte

innerhalb 5 Sekunden durch.

Sie haben das Gerät

mit einem anderen

Pedaltrittüberwachungssystem

gekoppelt.

Wenn die LEDs an Ihren linken und rechten Sendern nicht

orange blinken, wurden sie vermutlich versehentlich mit

einem anderen Pedaltrittüberwachungssensor gekoppelt.

Vergrößern Sie den Abstand zu anderen Fahrrädern und

wiederholen Sie die obige Aktion.

■ Der Leistungswert des Pedaltrittüberwachungssensors ist ungewöhnlich.

Ursache Lösung

Der Batterieanschluss ist

verschmutzt.

Batterieanschluss

Wischen Sie den Batterieanschluss am Sender mit

einem trockenen Wattestäbchen ab; achten Sie darauf,

den Anschluss nicht zu verbiegen. Selbst wenn er

nicht schmutzig aussieht, kann sich weißer Staub am

Batterieanschluss abgesetzt haben. Reinigen Sie den

Anschluss; das Problem lässt sich durch die Beseitigung

von Staub beheben. Reinigen Sie den Anschluss zur

Gewährleistung eines stabilen Sensorbetriebs regelmäßig.

Technische Daten und Support

Fehlersuche

■ Die Vektoranzeige ist komisch.

Ursache Lösung

Der Magnet ist nicht kalibriert. Lassen Sie den Magneten von dem Laden, bei dem Sie

das Produkt erworben haben, kalibrieren. Wenden Sie

sich an den Laden, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

■ Die Nullpunktkalibrierung schlägt fehl.

Ursache Lösung

Die Kurbel wirkt durch eine Kraft

von außen belastet oder bewegt.

Kalibrieren Sie den Sensor im Stillstand (Seite 58).

■ Die Anzeige des Cyclocomputer verhält sich während der Fahrt ungewöhnlich.

Ursache Lösung

Die Nullpunktkalibrierung ist

fehlgeschlagen.

Kalibrieren Sie den Sensor, falls die Werte in [Vorschau

anzeigen] mehr als ± 4N betragen (Seite 58).

■ Bei der Fahrt sind klappernde Geräusche zu hören.

Ursache Lösung

Schrauben zur Befestigung des

rechten Sensors sind locker.

Ziehen Sie die Schrauben erneut an.

■ Die Magnet schleift während der Fahrt am Sensor oder Sender.

Ursache Lösung

Am Magnet hängende Fremdkörper

schleifen am Sender oder

Verbindungsmodul.

Reinigen Sie den Sender, das Verbindungsmodul und den

Magneten.

Technische Daten und Support

Technische Daten

Gewicht

Abmessungen

: SGY- M9 P 30H

: SGY-PM9 30HL

rechte Seite + linke Seite Ca. 6 g5

linke Seite Ca. 2 1 g

rechte Seite Ca. 4 g4 : SGY-9 30HR

: rechte Seite

• Rechter Sender

58,3 mm(B) × 46,1 mm(H) × 21,3 mm(T)

• Verbindungsmodul, Abdeckung für

Dehnungsmessstreifenmodul

8 mm(B) × , mm(H) × 7,3 mm(T)0 51 4

: linke Seite

89 1, mm(B) × 34, mm(H) × 8,6 mm(T)8

Schutz gegen Wasser: Die Bauweise dieses Geräts gewährleistet eine

Wasserdichtigkeit gemäß dem Standard IP66,IP68,

wie durch die IEC festgelegt.

Kommunikationsverfahren (Sensoren): ANT+ , Bluetooth Low Energy

Batterien : CR2032

Betriebstemperatur –10 °C bis +50 °C :

• ANT+ ist ein drahtloses Netzwerkprotokoll im 2.4-GHz-Frequenzband mit

sehr niedrigem Energiebedarf.

Besuchen Sie für weitere Informationen http://www.thisisant.com/.

• Technische Daten und Bauart können ohne Ankündigung geändert werden.

• Die Abbildungen in diesem Handbuch können von den tatsächlichen

Geräten abweichen.

Technische Daten und Support

Pege, Wartung und Aufbewahrung

• Verwenden Sie ausschließlich ein weiches trockenes oder leicht

angefeuchtetes Tuch, um Verschmutzungen vom linken und rechten

Sender, von der Abdeckung des Dehnungsmessstreifenmoduls, vom

Magneten und von den sonstigen Zubehörteilen abzuwischen.

• Verwenden Sie weder Benzol oder Verdünner noch andere flüchtige

Chemikalien, Reiniger oder chemisch behandelte Reinigungstücher:

Diese könnten das Produkt beschädigen oder zum Abblättern der

Farbbeschichtung führen.

• Falls Reinigungsmittel an die Stellen rund um das Gehäuse des Sensors

gelangt, entfernen Sie es mit Wasser und wischen das Wasser ab mit

einem weiches trokenes Tuch.

• Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien.

• Reinigen Sie den Batterieanschluss zur Gewährleistung eines

unterbrechungsfreien Sensorbetriebs regelmäßig. (beachten Sie Seite 61.)

Introduction

Table des matières

Introduction

Fonctionnalités 67 .........................................................................

Compatibilité 70 ............................................................................

Mise en route

Conguration du produit ........................................................... 71

Installation et retrait des batteries 76 ............................................

Basculer en mode moniteur de pédalage 79 ................................

Basculer en mode compteur de force double 83 .........................

Basculer en mode compteur de force simple 87 ...........................

Couplage / Etalonnage

Couplage avec le Cyclométre 88 ..................................................

Étalonnage des capteurs (étalonnage de point zéro) 90 ..............

Caractéristiques et support

Diagnostic des pannes 92 .............................................................

Spécications ........................................................................... 95

Soin, entretien et stockage 96 .......................................................

Ce produit est certifié ANT+™.

Visitez le site http://www.thisisant.com/directory/

afin d’obtenir une liste des produits et applications

compatibles.

La marque de mot et les logos Bluetooth® sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.

et toute utilisation de ces marques par PIONEER

CORPORATION est faite sous licence. Les autres

marques de commerce ou noms commerciaux sont la

propriété de leur propriétaire respectif.

Introduction

Fonctionnalités

Ce produit est un système de capteur qui analyse le pédalage d ’un vélo en

temps réel. Il calcule le sens et l ’intensité de la force agissant sur les pédales

et calcule l ’effacité de pédalage.

Description des composants

• Unité de jauge dynamomètrique :

détecte la tension sur la manivelle de pédalier et calcule la direction et l’intensité

de la force sur la manivelle.

• Aimant :

utilisé pour détecter l’angle de rotation.

• Transmetteurs :

envoient des informations depuis l’unité de jauge dynamométrique et de l’aimant

vers le Cyclomètre.

Mode du produit

• Lors de l’utilisation du SGX-CA500, le rmware doit être à la version 20150501.02.43 ou

une version ultérieure.

• Mode Moniteur de pédalage :

Lors de l’appariement avec le Cyclomètre SGX-CA500, vous pouvez mesurer

l’efcacité du pédalage, la cadence et d’autres propriétés. Vous pouvez utiliser au

maximum les fonctions de ce produit.

• Mode compteur de force double :

Des capteurs gauche et droit sont requis. Les valeurs de force réelles sur les

capteurs gauche et droit peuvent être additionnées et afchées, et la cadence

peut être mesurée. Utilisable avec le SGX-CA500 ou tout Cyclomètre d’un autre

fabricant prenant en charge ANT+.

• Mode compteur de force simple :

Les valeurs de force du capteur gauche ou droit peuvent être doublées et afchées

rapidement, et la cadence peut être mesurée. Utilisable avec le SGX-CA500 ou

tout Cyclomètre d’un autre fabricant prenant en charge ANT+.

Introduction

Modes de commutation

• Lors de l’utilisation du SGX-CA500, le rmware doit être à la version 20150501.02.43 ou

une version ultérieure.

• Mode Moniteur de pédalage (Page 79)

Peut s’échanger avec le SGX-CA500. Il est impossible d’effectuer le changement pour

les Cyclomètres d’autres fabricants. Lorsque le mode choisi est le mode pédalage, les

LED des capteurs en vert pendant 10 secondes.s’éclairent

Mode actuel Méthode 1

(Bouton du capteur droit)

Méthode 2

(SGX-CA500)

Méthode

d’éclairage

de la LED

Compteur de force

double Ne peut pas être changé ○Les LED

s’éclairent en

vert pendant 10

secondes

Compteur de force

simple Ne peut pas être changé ○

• Mode compteur de force double (Page 83)

Le mode peut être changé sur le SGX-CA500 ou en utilisant le bouton du capteur

droit. Lors de l’utilisation d’un Cyclomètre d’un autre fabricant, utilisez la méthode

1. Lorsque le mode choisi est le mode compteur de force, les LED des capteurs

s’éclairent en orange pendant 10 secondes.

Mode actuel Méthode 1

(Bouton du capteur droit)

Méthode 2

(SGX-CA500)

Méthode

d’éclairage

de la LED

Moniteur de pédalage Ne peut pas être changé ○Les LED

s’éclairent en

orange pendant

10 secondes

Compteur de force

simple ○ ○

Introduction

• Mode compteur de force simple (Page 87)

Le SGX-CA500 est requis pour changer de mode de moniteur de pédalage. Il est

impossible d’effectuer le changement pour les Cyclomètres d’autres fabricants. Pour

basculer depuis le mode de compteur de force double, utilisez le SGX-CA500 ou

appuyez sur le bouton du capteur droit. Lorsque le mode est changé, les LED des

capteurs en orange pendant 10 secondes.clignotent

Mode actuel Méthode 1

(Bouton du capteur droit)

Méthode 2

(SGX-CA500)

Méthode

d’éclairage

de la LED

Moniteur de pédalage Ne peut pas être changé ○Les LED

clignotent en

orange pendant

10 secondes

Compteur de force

double ○ ○

Manuels

Les manuels du produit comportent ce manuel de l’utilisateur, les pages d’assistance

et le document Informations importantes pour l’utilisateur.

• Manuel de l’utilisateur (ce document)

Explique comment basculer entre les modes de ce produit, et comment

apparier le produit avec le Cyclomètre puis étalonner les capteurs.

• Pages d’assistance (site Web)

http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/

Ce manuel donne des informations détaillées sur les méthodes

de manipulation. La procédure de démontage du produit (pour les

concessionnaires) est également décrite en référence.

• Information importante pour l’utilisateur

Les informations importantes pour l’utilisateur offrent des informations de

sécurité détaillées.

Introduction

Compatibilité

Pédalier

Ce produit est compatible avec les pédaliers suivants.

Pédalier Remarques

SHIMANO FC- 80 0R 0

Prend en charge les longueurs de pédale 165 / 170 / 172,5 / 175 mm et

les pédaliers 50-34T / 52-36T / 53-39T.

• Lors du remplacement du pédalier, veillez à ne pas déconnecter le câble de jonction du

capteur du moniteur de pédalage droit. Consultez d’abord la vidéo de retrait du pédalier

sur http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/ pour conrmer la procédure.

Des compétences et des outils spéciques sont requis pour l’installation et

l’étalonnage du produit. Demandez à votre concessionnaire d’effectuer l’installation

et l’étalonnage.

Le produit étant xé au pédalier avec du ruban adhésif, il ne peut pas être retiré sans

détruire le capteur.

SHIMANO FC- 9 00R 1

Prend en charge les longueurs de pédale 165 / 167,5 / 170 / 172,5 / 175 /

177,5 / 180 mm et les pédaliers 50-34T / 52-36T / 52-38T / 53-39T /

54-42T / 55-42T.

Mise en route

SGY-PM930H

Ce produit contient les pièces suivantes.

Capteur de moniteur de pédalage (côté gauche)

Capteur de moniteur de pédalage (côté droit)

Conguration du produit

① Transmetteur gauche

② Unité de jauge dynamométrique

③ LED

④ Numéro d’instrument

Pièce de capteur de moniteur de pédalage

(côté gauche)

① Transmetteur droit

② Câble de jonction

③ Unité de jauge dynamométrique

④ Boîte de raccordement

⑤ Numéro d’instrument

(indiqué au dos)

Pièce de capteur de moniteur de pédalage

(côté droit)

Mise en route

Conguration du produit

Aimant

Type patch x 2

Autres

• Bon de garantie

• Batteries (CR2032) x 2 (préinstallées dans les capteurs)

• Vis hexagonales (M2.6 x 8 mm) x 3 (pour le transmetteur droit x 3)

• Vis hexagonales (M2.6 x 5 mm) x 3 (rechange pour le couvercle du transmetteur droit x 3)

• Base aimantée type bande × 2

• Bande pour installer l’adaptateur de pédalier

Pour FC- 9 00R 1 Pour FC- 00R80

Couvercle de l’unité de jauge

dynamométrique x 1

pour chaque type

Adaptateur de

plateau de pédalier

Pour FC- 00R91 ,

FC-R 0080

Mise en route

Conguration du produit

SGY-PM930HL

Ce produit contient les pièces suivantes.

Capteur de moniteur de pédalage (côté gauche)

Aimant

Type patch

Autres

• Bon de garantie

• Batteries (CR2032) (préinstallées dans le capteur)

• Base aimantée type bande

① Transmetteur gauche

② Unité de jauge dynamométrique

③ LED

④ Numéro d’instrument

Pièce de capteur de moniteur de pédalage

(côté gauche)

Mise en route

Conguration du produit

Aimant

Type patch

Autres

• Bon de garantie

• Batteries (CR2032) (préinstallées dans le capteur)

• Vis hexagonales (M2.6 x 8 mm) x 3 (pour le transmetteur droit x 3)

• Vis hexagonales (M2.6 x 5 mm) x 3 (rechange pour le couvercle du transmetteur droit x 3)

• Base aimantée type bande

• Bande pour installer l’adaptateur de pédalier

Pour FC- 00R91 , FC-R8000

Adaptateur de plateau de pédalier

Mise en route

Basculer en mode moniteur de pédalage

• Le Cyclomètre SGX-CA500 est requis pour passer en mode de moniteur de pédalage.

Vous ne pouvez pas passer à ce mode pour les Cyclomètres d’autres fabricants.

• Le rmware du SGX-CA500 doit être à la version 20150501.02.43 ou une version

ultérieure. Si la version est différente, mettez le rmware à jour. Consultez le guide de

l’utilisateur (Web) du SGX-CA500 concernant la mise à jour et le fonctionnement général.

http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/

1. Appuyez sur le bouton Menu

de l’écran du Cyclomètre

SGX-CA500.

2. Appuyez sur [Option] -

[Pédalage Réglages] -

[Sélecteur de mode] dans cet

ordre.

L’écran de changement de mode

s’ouvre.

Si le numéro de l’appareil s’afche déjà,

conrmez qu’il s’agit du même que

celui du capteur que vous souhaitez

utiliser. S’il s’agit du même, l’opération

de saisie n’est pas requise.

Si le numéro d’appareil est différent de

celui du capteur que vous souhaitez

utiliser, saisissez le nouveau numéro.

Décochez les capteurs dont vous ne

souhaitez pas utiliser le mode.

3. Appuyez sur la partie de

l’écran afchant le numéro

de l’appareil.

L’écran de saisie du numéro d’appareil

du capteur s’ouvre.

Mise en route

Basculer en mode moniteur de pédalage

4. Saisissez le numéro

d’appareil et appuyez sur

[ ].

Les numéros de l’appareil sont

imprimés sur la boîte de raccordement

droite et sur le côté du capteur gauche.

(Page 71)

5. Tournez le jeu de manivelle

du vélo de plus de trois

tours pour démarrer les

transmetteurs gauche et

droit.

• Couplez avec le Cyclométre dans les

5 minutes qui suivent l’activation des

transmetteurs.

6. Appuyez sur

[MoniteurDePédalage].

La recherche pour le capteur démarre.

Un message [Veuillez patienter.]

s’afche.

• L’appariement avec le capteur peut

prendre plus d’une minute.

L’écran de réussite de changement de

mode s’ouvre. Appuyez sur OK si vous

souhaitez ajouter l’appareil à la liste de

capteurs.

Mise en route

Basculer en mode moniteur de pédalage

• [Réussite]

Le mode est changé.

• [Temps mort]

Le capteur est introuvable.

• [Annulation]

Vous avez appuyé sur Annuler.

• [Batterie faible]

La batterie est presque vide.

• Temps mort : Le niveau de

communication sera sans doute

faible. Les informations de capteur

ne peuvent pas être reçues

correctement. Assurez-vous que

le capteur en cours de couple est

activé, pius rapprochez le SGX-

CA500 du capteur et effectuez à

nouveau l’opération de couplage.

L’appariement avec le capteur

peut être impossible en raison de

l’inuence des appareils sur la même

bande de fréquence. Si « Temps

mort » s’afche même après avoir

déplacé le SGX-CA500 à proximité

du capteur et l’avoir apparié, essayez

à nouveau à partir d’un endroit auquel

il n’y a aucune interférence provenant

de fours à micro-ondes, d’ondes radio

ou d’équipements sans l.

• Batterie faible : La batterie est presque

vide. Retirez la pile et insérez-en une

nouvelle. Consultez Page 76 pour

savoir comment installer/retirer les piles.

Si vous n’ajoutez pas le capteur à la

liste de capteurs, le SGX-CA500 ne

s’appariera pas avec le capteur.

Vous pouvez ajouter le capteur à la liste

de capteurs plus tard, depuis le menu

[Capteurs].

Lorsque le mode est changé, les LED

des capteurs s’éclairent en vert pendant

10 secondes.

Ajouter le capteur à la liste du

SGX-CA500

Lorsque le capteur est ajouté à la liste

de capteurs, il s’apparie avec le SGX-

CA500. Ensuite, lors du démarrage du

capteur, il s’appariera automatiquement

avec le SGX-CA500.

Pour conrmer la liste de capteurs,

appuyez sur le bouton Menu sur la

gauche du produit sur l’écran principal

du Cyclomètre et appuyez sur

[Capteurs]. L’afchage de l’écran de

résultat du changement de mode est le

suivant en fonction de l’état.

Mise en route

Basculer en mode moniteur de pédalage

Copie pédale

La copie de pédale est activée

uniquement en mode moniteur de

pédalage.

Si le capteur fonctionne d’un seul côté,

vous pouvez copier les données de

l’autre côté pour afcher les deux côtés

sur le Cyclomètre et enregistrer les

données dans le journal. Vous pouvez

sélectionner la copie de pédale du vélo

actuel et dénir l’équilibre.

1. Appuyez sur le bouton Menu

de l’écran du Cyclomètre.

2. Appuyez sur [Option] puis

sur [Pédalage Réglages] et

enn sur [Dupliquer

données de Pédalage].

3. Appuyez sur [Dupliquer

données de Pédalage] et

sélectionnez la méthode de

copie.

4. Pour modier l’équilibre,

appuyez sur [G : D équilibre].

5. Appuyez sur [+], [-] et

modiez les valeurs

numériques, puis appuyez

sur [OK].

• Si vous avez mal déni la gauche

et la droite, une force appliquée

incorrecte pourrait s’afcher.

Mise en route

Basculer en mode compteur de force double

• Les capteurs gauche et droit sont requis pour ce mode. Le Cyclomètre SGX-CA500 est

requis lorsque le capteur passe en mode moniteur de pédalage. Vous ne pouvez pas le

changer avec les Cyclomètres d’autres fabricants.

• Le rmware du SGX-CA500 doit être à la version 20150501.02.43 ou une version

ultérieure. Si la version est différente, mettez le rmware à jour. Consultez le guide de

l’utilisateur (Web) du SGX-CA500 concernant la mise à jour.

http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/

Le mode peut être modié de deux manières :

[Méthode 1] Basculer en appuyant

sur le bouton du transmetteur droit

• Lorsque vous utilisez un Cyclomètre

d’un autre fabricant, utilisez cette

méthode.

1. Desserrage des vis du

couvercle du transmetteur

droit pour l’enlever.

Voir Page 76 pour enlever le

couvercle du transmetteur droit.

2. Remplacez les piles des

transmetteurs gauche et

droit.

Voir Page 76 pour l’installation/le

retrait des piles.

• L’opération est possible pendant 5

minutes après installation des piles.

Effectuez l’opération sous 5 minutes.

Si plus de 5 minutes s’écoulent,

réinstallez les piles dans les capteurs

gauche et droit.

3. Conrmation du mode de

capteur actuel.

Lorsque les piles sont installées, les

LED sur les transmetteurs gauche et

droit s’allument comme suit en fonction

du mode actuel du capteur.

• En mode moniteur de pédalage :

Les LED en verts’éclairent

pendant 10 secondes

• En mode compteur de force double :

Les LED en oranges’éclairent

pendant 10 secondes

• En mode compteur de force simple :

Les LED en orangeclignotent

pendant 10 secondes

Mise en route

Basculer en mode compteur de force double

4. Commutation du mode

capteur.

• Avant de changer de mode, conrmez

qu’il n’y a pas d’autre moniteur de

pédalage dans les environs. Si

vous ne le faites pas à une distance

sufsante des autres capteurs, les

autres capteurs pourraient connaître

un dysfonctionnement.

Bouton-poussoir

de commande

LED

Emballage

étanche

Appuyez pendant plus de

3 secondes

Les LED clignotent en vert

Appuyez pendant plus de

3 secondes

Déplacez-vous

Les LED clignotent

rapidement en orange

Conrmez que les LED

sur les

transmetteurs gauche et

droite clignotent

Les LED clignotent en rouge

Les LED s’allument en orange

Terminé

Échec

Mise en route

Basculer en mode compteur de force double

En enfonçant le bouton-poussoir de

commande sur le transmetteur droit

pendant plus de 3 secondes, les LED

sur le transmetteur droit clignotent en

vert. Lorsque la communication avec

le transmetteur gauche est activée, les

LED sur les transmetteurs gauche et

droit clignotent rapidement en orange.

Conrmez que les LED sur les

transmetteurs gauche et droit clignotent

lorsque le mode est activé. (S’ils ne

clignotent pas, la communication peut

avoir été effectuée avec un autre

capteur de moniteur de pédalage

par erreur. Déplacez-vous à l’écart

des autres vélos et tentez à nouveau

l’opération.)

Lorsque le clignotement est rapide

pendant 10 secondes, appuyez de

nouveau sur le bouton pendant cette

période pendant plus de 3 secondes.

L’appareil bascule sur le mode

compteur de force double. Lorsque le

mode est changé, les LED commencent

à clignoter en orange pendant 10

secondes. Si vous n’appuyez pas

longuement pendant que les LED

clignotent rapidement en orange,

l’opération est annulée et vous devez

l’effectuer à nouveau.

• Plusieurs secondes peuvent être

nécessaires pour commuter le mode

du capteur en fonction des conditions

de transmission radio.

Si l’appariement avec le transmetteur

gauche échoue, les LED du

transmetteur droit clignotent en rouge

5 fois. Le transmetteur de gauche

pouvant être en mode moniteur

de pédalage, basculez d’abord

sur le compteur de force simple

sur le Cyclomètre SGX-CA500 et

effectuez l’opération ci-dessus. Si

cela échoue encore, retirez les piles

des transmetteurs gauche et droit et

attendez plus d’une minute. Remettez

les piles et retentez l’opération.

Une fois le mode changé, procédez

à l’installation du couvercle du

transmetteur droit et au serrage des vis

pour le xer. Utilisez un outil pouvant

mesurer le couple de serrage des vis.

• Couple de serrage : 30 cN·m

• Installez le couvercle du transmetteur

et serrez les vis fermement pour

garantir l’étanchéité.

• Ne perdez pas l’emballage étanche.

Pour l’appariement avec le Cyclomètre

pour le modèle SGX-CA500, voir Page

88. Pour les Cyclomètres d’autres

fabricants, consultez le manuel du

Cyclomètre en question.

Mise en route

Basculer en mode compteur de force double

[Méthode 2] Changer le mode du

SGX-CA500

Effectuez les opérations 1 à 5 de la

Page 79 à la Page 80, et allez à

l’écran de changement de mode.

1. Si les capteurs gauche et droit

sont cochés, appuyez sur

[Puissance Double].

L’écran de réussite de changement de

mode s’ouvre.

Dans cet état, le Cyclomètre n’est pas

apparié avec le capteur. Voir Page

88 concernant l’appariement.

Si vous ne pouvez pas changer de

mode, voir

Ajouter le capteur à la liste

du SGX-CA500

en page 81.

Lorsque le mode est changé, les LED

des capteurs s’éclairent en orange

pendant 10 secondes.

Couplage / Etalonnage

Couplage avec le Cyclométre

Cette section décrit la procédure de couplage des capteurs de moniteur de

pédalage installés sur votre vélo avec le SGX-CA500 Cyclométre.

● Si vous utilisez ce produit avec un Cyclomètre d’un autre fabricant, la

méthode d’appariement est différente. Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur

du Cyclomètre que vous utilisez.

1. Vérication des modes du

capteur.

Le mode actuel du capteur peut être

conrmé en observant la façon dont les

LED des capteurs s’éclairent lorsque les

piles sont installées ou lors du passage

à chaque mode.

• Voir Page 79 pour en savoir plus

sur le changement de mode.

2. Tapez sur licône [Capteurs]

sur l’écran d’accueil du

SGX-CA500.

L’écran de liste des capteurs s ’

ouvre.

3. Tournez le jeu de manivelle

du vélo de plus de trois tours

pour démarrer les

transmetteurs.

• Une fois les transmetteurs activés,

plus d’1 minute peut être nécessaire

pour coupler le Cyclomètre.

• Couplez avec le Cyclométre dans les

5 minutes qui suivent l’activation des

transmetteurs.

4. Tapez sur [Nouvelle

connexion] dans l’écran de

la liste des capteurs du

SGX-CA500.

Le menu de connexion des capteurs

s’ouvre.

5. Tapez sur [Type d’instrument]

puis sur [Moniteur de

pédalage D].

• Pour le transmetteur gauche, tapez sur

[Moniteur de pédalage G].

• En mode compteur de force double

ou simple, sélectionnez le type

d’appareil.

• Si plusieurs capteurs sont activés,

rapprochez l’unité principale du

capteur ou spéciez le numéro

d’appareil à coupler avec le capteur

de votre choix.

Reportez-vous au Guide de

l’utilisateur du Cyclomètre SGX-

CA500 (Web) en ce qui concerne

la procédure de spécication d’un

numéro d’instrument à apparier avec

un capteur.

Couplage / Etalonnage

Couplage avec le Cyclométre

6. Tapez sur [Recherche].

La recherche pour le capteur démarre.

Un message [Recherche. Veuillez

patienter.] s ’

afche.

7. Vériez les informations

relatives au capteur.

Les informations relatives aux capteurs

s’afchent lorsque les capteurs sont

trouvés.

Vériez les éléments suivants.

• [Numéro d ’instrument]

Assurez-vous que le numéro

d’instrument est identique

au numéro d’instrument du

transmetteur.

• [Taux d’erreur]

Assurez-vous que “OK” s ’afche.

• Les numéros de l’appareil

sont imprimés sur la boîte de

raccordement droite et sur le côté

du capteur gauche. Si les numéros

qui sont afchés sur [Numéro

d’instrument] (Page 71) sont

différents des numéros d’instrument

du transmetteur, spéciez les

numéros d’instrument à apparier avec

le capteur. Reportez-vous au Guide

de l’utilisateur du Cyclomètre SGX-

CA500 (Web) en ce qui concerne

la procédure de spécication d’un

numéro d’instrument à apparier avec

un capteur.

• Si “En cours de traitement...” s’afche

dans la zone [Taux d’erreur], les

informations ne sont pas reçues

correctement du capteur en raison

de mauvaises conditions de

transmission. Assurez-vous que le

capteur en cours de couple est activé,

pius rapprochez le SGX-CA500

du capteur et effectuez à nouveau

l’opération de couplage.

• L’appariement avec le capteur

peut être impossible en raison de

l’inuence des appareils sur la même

bande de fréquence. Si “En cours

de traitement...” s’afche même si

le SGX-CA500 est rapproché du

capteur et couplé avec ce dernier,

essayez à nouveau d’un endroit où il

n’y a aucune interférence provenant

de micro-ondes, ondes radio ou

équipement sans l.

Le couplage du transmetteur droit

est terminé. Appariez le transmetteur

gauche de la même manière.

Couplage / Etalonnage

Étalonnage des capteurs (étalonnage de point zéro)

Cette section décrit la procédure d ’utilisation du Cyclométre pour calibrer le

point zéro du capteur du moniteur de pédalage qui est installé sur le vélo. Le

calibrage de point zéro est une fonction pour enregistrer le point zéro (hors

charge), lorsqu’aucune force n’agit sur la manivelle dans la mémoire du

capteur. La précision du capteur s’améliore après plusieurs exécutions.

• L’étalonnage de point zéro doit être effectué par le client lorsque les valeurs de mesure

semblent dévier.

• Le capteur de moniteur de pédalage côté droit est utilisé comme exemple dans cette

description. La procédure de calibrage du côté gauche est identique à celle utilisée pour le

côté droit.

• N’enfoncez pas le bouton du transmetteur droit pendant l’étalonnage du capteur avec le

Cyclomètre.

Méthode d’étalonnage du mode moniteur de pédalage avec le SGX-CA500

Mise en route

1. Arrêtez le vélo sur une

surface plane.

Calibrage du point zéro

1. Positionnez le bras de la

manivelle de sorte qu’il soit

perpendiculaire au sol.

2. Tapez sur licône [Capteurs]

sur l’écran d’accueil du

SGX-CA500.

L’

écran de liste des capteurs s ’ouvre.

3. Tapez sur [Moniteur de

pédalage D] puis sur

[Calibrage (zéro)].

4. Tapez sur [Démarrez le CAL].

Le calibrage démarre.

Si le calibrage est un succès, “Réussite”

s’

afche dans le champ [Résultat].

Si “Échec” s ’afche, le capteur a

peut-être été calibré dans une condition

instable alors que la manivelle

bougeait. Étalonnez à nouveau avec le

pédalier en position stable.

Caractéristiques et support

Diagnostic des pannes

Reportez-vous aux suggestions suivantes si vous rencontrez des problèmes

lors de l ’installation ou de l ’utilisation du produit.

Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ici, demandez au magasin dans

lequel vous avez acheté le produit.

■ L’appariement avec le Cyclomètre est impossible.

Cause Solution

La batterie est presque vide.

(la tension des piles est de 2,5 V ou

moins)

Si les LED ne s’allument pas pendant plus de 5 secondes

après avoir installé les batteries, déposez les batteries,

et après plus d’1 minute, replacez-les. Si les LED ne

s’allument toujours pas, il se peut que la batterie soit

presque vide. Remplacez-la par une neuve.

Le côté ( +) ou (–) de la batterie est

installé dans le côté opposé.

Installez la batterie dans le bon côté (Page 76).

D’autres équipements sans l

2,4 GHz ou un four à micro-ondes

se trouvent à proximité.

Éloignez les autres équipements sans l ou fours à micro-

ondes. Rapprochez le capteur du Cyclométre et couplez-

les.

L’autre capteur à proximité est

couplé avec le Cyclométre.

Éloignez d’autres capteurs de plus de 10 m ou spéciez

le numéro d’instrument pour coupler le Cyclométre.

Reportez-vous au Manuel d’installation (Web) pour plus

d’informations.

http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/

Le transmetteur ne démarre pas. Réinstallez la pile du transmetteur ou faites tourner

le pédalier du vélo plus de trois fois pour démarrer le

transmetteur. Le transmetteur démarrera après 5 minutes,

et vous devez faire l’appariement dans cet intervalle.

Si le problème n’est pas résolu en suivant cette méthode,

conrmez l’état d’installation de l’aimant auprès de la

boutique dans laquelle vous avez acheté le produit.

Caractéristiques et support

Diagnostic des pannes

■ L’afchage vectoriel est étrange.

Cause Solution

L’aimant n’est pas étalonné. Faites étalonner l’aimant auprès de la boutique dans

laquelle vous avez acheté le produit. Contactez la

boutique dans laquelle vous avez acheté le produit.

■ Le calibrage de point zéro échoue.

Cause Solution

La manivelle est soumise à

une force externe ou est en

déplacement.

Calibrez le capteur lorsqu’il est xe (Page 90).

■ L’afchage du Cyclométre est bizarre pendant que vous pédalez.

Cause Solution

L’étalonnage de point zéro a

échoué.

Étalonnez le capteur lorsque les valeurs dans

[Prévisualisation d’effort] sont supérieures à ± 4 N

(Page 90).

■ Un son de crécelle est perçu lorsque je pédale.

Cause Solution

Les vis utilisées pour installer le

capteur droit sont desserrées.

Resserrez les vis.

■ L’aimant frotte contre le capteur ou le transmetteur pendant que je pédale.

Cause Solution

Des corps étrangers sont xés

à l’aimant et frottent contre le

transmetteur ou la boîte de

raccordement.

Nettoyez le transmetteur, la boîte de raccordement et

l’aimant.

Caractéristiques et support

Spécications

Poids

Dimensions

côté droit + côté gauche Environ 6 g5

côté gauche Environ 2 g1

côté droit Environ 4 g4

: SGY-PM930H

: SGY-PM930HL

: SGY-M930HR

: côté droit

• Transmetteur droit

58,3 mm(I) × 46,1 mm(H) × 21,3 mm(P)

• Boîte de raccordement, Couvercle d’unité de jauge

dynamométrique

8 mm(I) × , mm(H) × 7,3 mm(P)0 51 4

: côté gauche

8 1 89, mm(I) × 34, mm(H) × 8,6 mm(P)

Résistant à l ’eau : Cette unité a été conçue avec une résistance à l'eau

équivalente aux normes IP66, IP68 telles que définies

par la CEI.

Méthode de communications (capteurs) : ANT+, Bluetooth Low Energy

Batteries : CR2032

Température de fonctionnement : –10 °C à 50 °C

• ANT+ est un protocole de réseau personnel sans l avec une alimentation

très faible à l ’

aide de la bande de fréquence 2,4 GHz.

Pour plus d’informations, visitez le site http://www.thisisant.com/.

• Les spécications et la conception sont soumises à des changements

sans avis préalable.

• Les illustrations utilisées dans ce manuel peuvent être différentes des

illustrations actuelles.

102

Introductie

Compatibiliteit

Krukset

Dit product ondersteunt de volgende kruksets.

Krukset Opmerkingen

SHIMANO FC- 8 00R 0

Ondersteunt kruklengtes van 165 / 170 / 172,5 / 175 mm en kruksets

van 50-34T / 52-36T / 53-39T.

• Wanneer u het kettingwiel vervangt, moet u ervoor zorgen dat u de koppelingskabel niet

loskoppelt van de pedaalopvolgingssensor aan de rechterzijde. Bekijk eerst de video over

het verwijderen van het kettingwiel bekijken over

http://pioneer-cyclesports.com/nl/support/products/ om de procedure te bevestigen.

Er zijn speciale vaardigheden en gereedschappen nodig voor de installatie en

kalibratie van het product. Vraag de winkel waar u het product hebt aangeschaft om

de installatie en kalibratie uit te voeren.

Omdat het product aan de krukset is bevestigd met kleefband, kan het niet worden

verwijderd zonder de sensor te vernietigen.

Ondersteunt kruklengtes van 165 / 167,5 / 170 / 172,5 / 175 / 177,5 /

180 mm en kruksets van 50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T / 55-42T.

SHIMANO FC- 9 00R 1

105

Aan de slag

Productconguratie

SGY-PM930HL

Dit product bevat de volgende onderdelen.

Pedaalopvolgingssensor (linkerkant)

Magneet

Patch-type

Overige

• Garantiekaart

• Batterijen (CR2032) (voorgeïnstalleerd in de sensor)

• Patchtype magneetvoet

① Linkerzender

② Spanningsmeterunit

③ LED

④ Apparaatnummer

Onderdeel pedaalopvolgingssensor

(linkerkant)

107

Aan de slag

Productconguratie

Magneet

Patch-type

Overige

• Garantiekaart

• Batterijen (CR2032) (voorgeïnstalleerd in de sensor)

• Zeskantschroeven (M2.6 x 8 mm) x 3 (voor de rechterzender x 3)

• Zeskantschroeven (M2.6 x 5 mm) x 3 (reserve voor de klep van de rechterzender x 3)

• Patchtype magneetvoet

• Tape voor het installeren van de kettingwieladapter

Kettingwieladapter

Voor FC- 00R 19 , FC-R8000

108

Aan de slag

Installeren en verwijderen van de batterijen

De batterijen zijn vooraf geïnstalleerd in dit product. Als de batterijen bijna

leeg zijn (zie Pagina 124 voor uitleg over hoe u dit kunt controleren),

vervangt u ze door nieuwe met de volgende procedure.

• De batterijen van de sensoren links en rechts tegelijk vervangen.

1. Verwijder de klep.

• Zorg dat u de batterij niet laat vallen

of kwijtraakt wanneer u de klep

verwijdert.

• Rechterzender (schroeven: 3 x)

Gebruik een inbussleutel (2 mm) om

de schroef los te draaien en verwijder

de klep.

• Zorg dat u de verwijderde schroef niet

kwijtraakt.

• Zorg dat u de waterdichte verpakking

niet verliest.

• Linkerzender

Draai de klep linksom zodat de

driehoekvormige pijl naar [OPEN]

wijst en verwijder hem.

109

Aan de slag

Installeren en verwijderen van de batterijen

2. Verwijder de oude batterij.

• Rechterzender

• Linkerzender

3. Installeer de nieuwe batterij

(CR2032).

• Rechterzender

• Linkerzender

Nadat u de batterij hebt

geïnstalleerd, plaats de klep terwijl

de driehoekvormige pijl naar

[OPEN] wijst, en draai hem met een

muntstuk in de stand [CLOSE].

• Zorg dat u de batterij niet laat vallen

of kwijtraakt bij het installeren.

• Zorg dat u de waterdichte verpakking

niet verliest.

• Gebruik alleen CR2032-batterijen. Dit

kan defecten veroorzaken.

• De klep stevig aanbrengen om de

waterdichtheid te verzekeren.

• Gebruik een droog wattenstaafje

om de batterijterminal in de zender

schoon te vegen en zorg ervoor dat

u de terminal niet vervormt. Reinig

de terminal regelmatig om zeker te

zijn van een stabiele werking van de

zender.

Produktspezifikationen

Marke:	Pioneer
Kategorie:	Messgeräte
Modell:	SBT-PMLTC

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Pioneer SBT-PMLTC benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Messgeräte Pioneer

Pioneer SGY-PMRTC Bedienungsanleitung

31 Juli 2024

Pioneer SBT-PMLTC Bedienungsanleitung

29 Juli 2024

Pioneer SGY-PMLTC Bedienungsanleitung

29 Juli 2024

Pioneer SBT-PMRTC Bedienungsanleitung

25 Juli 2024

Bedienungsanleitung Messgeräte

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Stamos S-LS-41 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stamos S-LS-58 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments LTS-20 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-313A Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-320 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-032-LED Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments FME Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-2500N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-2550 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-2600N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024