PEAQ PDR 050 Bedienungsanleitung

PEAQ DAB radio PDR 050

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für PEAQ PDR 050 (8 Seiten) in der Kategorie DAB radio. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

A B

I JHGF

DAB+ Radio PDR 050

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwĳzing

User Manual

Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones

Instruções de utilização

Mode d’emploi

Руководство пользователя

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Kezelési leírás

Kullanım Kılavuzu

Manuale dell’utente

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.peaq-online.com

IM_PDR050_170815_V04_HR

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte aufmerksam

durchlesen und für späteren Gebrauch aufbewahren.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses

Schutzklasse II-Adapter mit doppelter bzw.

verstärkter Isolierung ausgestattet, wie mit

vorstehendem Symbol angezeigt.

Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von

Ohr- und Kopfhörern kann zu

Gehörschädigungen führen. Wenn Sie

über längere Zeit laute Musik hören, kann

Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine

angemessene Lautstärke einstellen.

• Dieses Produkt ist nur für die Tonunterhaltung

vorgesehen. Um gefährliche Situationen zu

vermeiden, das Produkt nicht für andere als die in

dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden.

Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt

zum Verlust der Garantie.

• Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien

verwenden.

• Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von

Kindern fernhalten.

• Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur

und Feuchtigkeit) verwenden.

• Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten

Breiten geeignet. Nicht in tropischen oder besonders

feuchten Klimazonen verwenden.

• Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen

und umgekehrt bringen. Kondensation kann zur

Beschädigung des Produktes und elektrischer

Bauteile führen.

• Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes

oder im Lieferumfang beﬁndliches Zubehör

verwenden. Entsprechend den Angaben in dieser

Gebrauchsanweisung montieren.

• Beim Aufstellen des Produktes ausreichend Platz

für Luftzirkulation freilassen (mindestens 10 cm

rund um das Produkt). Nicht in Bücherregalen,

Einbauschränken o.ä. Aufstellen.

• Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen

wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw.

abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert. Keine

Gegenstände in das Produkt einstecken.

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.

Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich

Verstärker) aufstellen.

• Das Produkt nicht verschieben oder bewegen, während

es eingeschaltet ist.

• Die Oberﬂäche des Produktes nicht mit scharfen oder

harten Gegenständen berühren, andrücken oder

reiben.

• Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder

Stromschlages zu reduzieren, das Produkt nicht

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern

ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit

Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf das

Produkt gestellt werden.

• Darauf achten, dass keine Gegenstände oder

Flüssigkeiten durch Önungen in das Gehäuse

eindringen.

• Keine oenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen

auf das Produkt stellen.

• Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von

qualiﬁziertem Kundendienstpersonal durchführen

lassen. Auf keinen Fall versuchen, das Produkt selbst

zu reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher Art den

Kundendienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung

des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem

Flüssigkeiten in das Produkt eingedrungen oder

Gegenstände hineingefallen sind, das Gehäuse

beschädigt ist, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder fallen gelassen wurde.

• Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose

sicherstellen, dass die auf dem Produkt angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden.

• Der Netzadapter dient zum Trennen des Produktes

vom Netz und muss deshalb leicht zugänglich

bleiben. Um die Stromaufnahme vollständig

auszuschalten, den Netzadapter ziehen.

• Es ist möglich, dass das Produkt infolge

elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei

funktioniert oder auf die Betätigung eines

Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt

ausschalten und den Netzadapter ziehen; nach

einigen Sekunden den Netzadapter wieder

einstecken.

• Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten und

nicht gequetscht wird, insbesondere am Stecker, den

Anschlussdosen und an der Stelle, an welcher das

Kabel am Produkt angeschlossen ist.

• Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei

Gewitter, vor dem Reinigen und wenn das Produkt

längere Zeit nicht gebraucht wird, den Netzadapter

ziehen.

• Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt ausschalten

und den Netzadapter ziehen.

• Am Ende der Lebensdauer das Gerät unbrauchbar

machen: den Netzadapter ziehen und das Netzkabel

abschneiden.

• Laden Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten

Ladeadapter auf

• Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B.

pralle Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in

Feuer. Die Akkus könnten explodieren.

• Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht

ausgetauscht werden.

• Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals

kurzschließen. Den Akku bzw. das Produkt nicht

ins Feuer werfen. Es besteht Explosions- und

Brandgefahr!

• Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt

laden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe via DAB Radio,

FM Radio oder Kopfhörer vorgesehen. Das Produkt

ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden.

Das Produkt ist konzipiert für die Verwendung im

privaten Haushalt und nicht für gewerblichen Gerbauch

geeignet.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden

am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von

Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer,

falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen

Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

Bauteile

A. HOLD/POWER Schalter

B. SCAN Taste

C. MODE Taste

D. Display

E. Teleskopantenne

F. Lautsprecher

G. INFO/MENU Taste

H. PRESET Taste

I. -Tasten

J. ENTER Taste

K. RESET-Taste

L. Lautstärke +/- Taste

M. Kopfhöreranschluss

N. DC IN-Anschluß

Zubehör

1 x AC/DC-Adapter

1 x USB-/Micro-USB-Kabel

1 x Bedienungsanleitung

Stromversorgung

Stecken Sie den Micro-USB-Stecker in die Micro-

USB Ladebuchse am Radio. Den USB A-Stecker

an einen aktiven USB-Anschluß anschließen oder

in das mitgelieferte Netzteil. Das Steckernetzteil an

eine Steckdose anschließen. Während des Auﬂadens

erscheint das Batteriesymbol im Display. Wenn die

Batterie vollständig aufgeladen ist, erscheint auf

dem Display.

Hinweis: Die Spielzeit ist abhängig von Parametern wie

Modus, der Lautstärke, usw.

Bedienung

ANTENNE AUSRICHTEN

Für optimalen Empfang die Teleskopantenne vollständig

ausfahren und ausrichten.

GERÄT EINSCHALTEN

Schieben Sie den Schalter Richtung POWER, um das

Produkt ein-/auszuschalten.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Während der Wiedergabe kann die Lautstärke mit dem

Lautstärkenregler reguliert werden.

RESET

Drücken Sie den RESET-Taster mit einem geeigneten

Gegenstand (z.B. Büroklammer), um den das Produkt

auf Werkseinstellung zurückzusetzen.

DAB RADIO

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten, dann

führt dieses einen automatischen Suchlauf der DAB/

DAB+ -Sender durch. Die Senderliste wird gespeichert,

sodass beim nächsten Einschalten des Radios kein

erneuter Suchlauf gestartet wird.

Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, werden die

Sender in alphabetischer Reihenfolge sortiert. Der erste

verfügbare Sender wird wiedergegeben.

Hinweis: Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB

Empfang möglich ist, dann ändern Sie die Position des

Geräts oder richten die Antenne neu aus. Drücken Sie

SCAN, um einen weiteren Suchlauf zu starten.

DAB SENDER WECHSELN

1. Drücken Sie im DAB-Modus , um durch die

verfügbaren DAB/DAB+ -Sender zu navigieren.

2. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.

DAB-RADIOSENDER SPEICHERN

Drücken und halten Sie im DAB-Modus die Taste INFO/

MENU bis <Full scan> auf dem Display erscheint.

Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

Das Gerät durchsucht alle verfügbaren DAB/DAB+

-Sender und gibt den ersten verfügbaren Sender

wieder.

Hinweis: Neue Radiosender und Dienste werden zu

den DAB/DAB+ -Sendern hinzugefügt. Um neue DAB/

DAB+ -Sender und Dienste auf Ihrem Radio verfügbar

zu machen, führen Sie regelmäßig einen Suchlauf durch.

SENDERINFORMATIONEN ANZEIGEN

1. Stellen einen DAB-Radiosender ein.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe von DAB/

DAB+ -Radio wiederholt INFO, um durch die

folgenden Informationen zu blättern (falls verfügbar):

• Ensemble

• Frequency

• Signal frequency error

• Audio state and bit rate

• Battery status

• Time

• Date

• Radio text

• Signal strength

• Programme type

DAB-SENDER SPEICHERN

Sie können maximal 10 voreingestellte DAB/DAB+

-Sender speichern.

1. Stellen Sie den gewünschten DAB-Sender ein.

2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf dem Display

<Save to P#> aufblinkt.

3. Drücken Sie , um eine Nummer 1-10

voreinzustellen. Bestätigen Sie die Auswahl mit

ENTER.

4. Die voreingestellte Nummer des gespeicherten

Senders wird angezeigt.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere

DAB/DAB+ -Sender zu speichern.

VOREINGESTELLTEN DAB- RADIOSENDER

AUSWÄHLEN

1. Drücken Sie MODE, um DAB/DAB+ Modus

auszuwählen.

2. Drücken Sie PRESET, auf dem Display erscheint

<#: Sendername>.

3. Wählen Sie mit eine voreingestellte Nummer

aus und bestätigen Sie die Wahl durch Drücken des

ENTER Schalters.

VERWENDEN DES DAB/DAB+ -MENÜS

Drücken und halten Sie im DAB Modus die Taste

INFO/MENU bis <Full scan> erscheint und danach die

Tasten , um durch die Menüoptionen zu blättern.

Bestätigen Sie die Auswahl jeweils mit ENTER.

• <Full scan>

(Vollständige Suche) Suchen aller verfügbaren DAB/

DAB+ -Sender.

• <Manual tune>

Manuelle Senderanpassung, z.B. beim Ausrichten

der Antenne oder Hinzufügen von Sendern.

• <Prune>

(Entfernen) Entfernen aller ungültigen Sender aus der

Senderliste.

• <System> (Systemeinstellung)

PRUNE

Inaktiven DAB-Radiosender löschen

1. Drücken Sie bis <Prune> angezeigt wird und

bestätigen Sie mit ENTER.

2. Mit <Yes>/<No> auswählen und mit ENTER

bestätigen.

FM Radio

FM-RADIOSENDER EINSTELLEN

1. Drücken Sie MODE, um FM-Radio auszuwählen.

2. Das Radio wechselt zu dem zuletzt gewählten Sender.

FREQUENZEINSTELLUNG EINES FM-RADIOSEN-

DERS

1. Stellen Sie einen FM-Radiosender ein.

2. Manuelle Frequenzeinstellung

Drücken Sie um die Frequenz in 0,05 MHz

Schritten zu verändern.

3. Automatische Frequenzeinstellung

Drücken Sie SCAN und das Radio stoppt die

Sendersuche, wenn ein aktiver Sender gefunden

wird.

FM-SENDER SPEICHERN

Sie können maximal 10 voreingestellte FM Radiosender

speichern.

1. Stellen Sie den gewünschten FM Sender ein.

2. Halten Sie PRESET gedrückt bis auf dem Display

<Save to P#> erscheint

3. Drücken Sie , um eine Nummer 1-10

voreinzustellen. Bestätigen Sie die Auswahl mit

ENTER.

4. Die voreingestellte Nummer des gespeicherten

Senders wird angezeigt.

AUSWAHL EINES VOREINGESTELLTEN FM-

RADIOSENDERS

1. Drücken Sie MODE, um FM-Radiosender

auszuwählen.

2. Drücken Sie PRESET, um das Preset Menu

aufzurufen.

3. Wählen mit eine voreingestellte Nummer aus

und bestätigen Sie die Wahl durch drücken des

ENTER Schalters.

VERWENDEN DES FM-MENÜS

1. Halten Sie im FM-Modus INFO/MENU gedrückt

und wählen Sie mit eine Menüoption aus:

• <Scan setting> (Scan-Einstellung)

• <Audio setting> (Stereo)

• <System> (Systemeinstellung)

2. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

SCAN-EINSTELLUNG

1. Halten Sie im FM-Modus INFO/MENU gedrückt

und wählen Sie mit <Scan setting>.

2. Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.

• <Strong stations only>

(Nur starke Sender) Suchen von Sendern mit

starken Signalen

• <All stations>

(Alle Sender) Suchen aller verfügbaren Radiosender

3. Wählen Sie mit eine Menüoption aus und

bestätigen Sie mit ENTER.

AUDIO-EINSTELLUNG

Auswählen von Mono- oder Stereo-Mode.

1. Halten Sie im FM-Modus INFO/MENU gedrückt

und wählen Sie mit <Audio setting>.

2. Wählen Sie mit eine Menü option aus und

bestätigen Sie mit ENTER.

• <Forced mono>

Auswählen der Mono-Übertragung

• <Stereo allowed>

Auswählen der Stereo-Übertragung

Allgemeine Einstellungen

Halten Sie in irgendeinem Modus INFO/MENU gedrückt

und wählen Sie mit <System>. Bestätigen Sie die

Auswahl mit ENTER.

Folgende Menüoptionen stehen zur Auswahl:

• Sleep

• Time

• Backlight

• Factory Reset

• SW version

ZEITEINSTELLUNG

1. Wählen Sie mit die Menüoption <Time> aus

und bestätigen Sie mit ENTER.

2. Wählen mit das gewünschte Untermenu auf:

• Set Time/Date: manuelle Zeit- und

Datumeinstellung

• Auto update: Auswahl zwischen Update from

DAB und No update

• Set 12/24 hour: Auswahl zwischen 12/24

Stundenformat

• Set date format: Auswahl zwischen DD-MM-

YYYY und MM-DD-YYYY

EINSTELLEN DES SLEEP-TIMERS

Dieses Gerät kann nach einer Zeitspanne automatisch

in den Standby-Modus umschalten.

1. Wählen Sie mit die Menüoption <Sleep> aus

und bestätigen Sie mit ENTER.

2. Wählen mit die gewünschte Option auf:

• <Sleep O>

• <15 minutes>

• <30 minutes>

• <45 minutes>

• <60 minutes>

• <90 minutes>

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Wählen Sie mit die Hintergrundbeleuchtung aus:

• High

• Medium

• Low

WERKSEINSTELLUNG

Wählen Sie mit die Menüoption

<Factory Reset> aus und bestätigen Sie <Yes/No> mit

ENTER.

ANZEIGEN DER SOFTWARE VERSION

Wählen Sie mit die Menüoption <SW version> aus

und bestätigen Sie mit ENTER.

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen,

beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme

wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden

können, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Problem Mögliche

Ursache

Behebung

Produkt funkti-

oniert nicht

• Akku leer • Akku nachladen

Kein Ton • Lautstärke

ausgeschaltet

• Lautstärke

einstellen

Schlechter Ra-

dioempfang

• Antenne wur-

de verstellt.

• Richten Sie die

Antenne neu aus.

Technische Daten

ADAPTER

Eingang (AC/DC-Adapter) : 100 - 240 V~ / 50/60 Hz

Ausgang (AC/DC-Adapter) : 5 V 1 A

DAB RADIO

Eingang : 5 V 1 A

Leistungsaufnahme im

Betrieb

: 5 W

Standby-Stromverbrauch : < 1 W

Tuning Bereich (Tuner DAB) : 174 - 240 MHz

Tuning Bereich (Tuner FM) : 87,5 - 108 MHz

Tuning Grid (Tuner FM) : 0,05 MHz

Abmessungen (B x H x T) : 129 x 28 x 62 mm

Gewicht : Ca. 400 g

Reinigung und Pﬂege

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadaptor aus

der Steckdose.

• Achtung! Es darf kein Wasser in das Gerät eintreten.

• Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch

reinigen.

• Keine scharfen, scheuernden oder aggressiven

Reinigungsmittel verwenden.

• Keine Chemikalien (z.B. Benzin, Alkohol) zur

Reinigung des Gehäuses verwenden.

Entsorgung

Dieses Produkt nicht im unsortierten

Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum

Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.

Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien

umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in

den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die

Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer

Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Safety instructions

Important Safety Instructions. Please read the

instructions carefully and keep them for later use.

For safety reasons, this class II product is

provided with double or reinforced insulation

as indicated by this symbol.

Danger! Excessive sound pressure from

earphones and headphones can cause

hearing loss. If you listen to loud music for

a long time, your hearing may be impaired.

Set to a moderate volume.

• This product is only intended for audio entertainment.

Do not use the product for any other purpose than

described in this manual in order to avoid any

hazardous situation. Improper use is dangerous and

will void any warranty claim.

• For household use only. Do not use outdoors.

• Danger of suocation! Keep all packaging material

away from children.

• Only use under normal room temperature and

humidity conditions.

• The product is only suitable for use at moderate

degrees of latitude. Do not use in the tropics or in

particularly humid climates.

• Do not move the product from cold into warm places

and vice versa. Condensation can cause damage to

the product and electrical parts.

• Do not use attachments or accessories other than

recommended by the manufacturer or sold with this

product. Install in accordance with this user manual.

• When installing the product, leave sucient space for

ventilation (minimum 10cm around the product). Do

not install in bookcases, built-in cabinets or the like.

• Do not impede ventilation by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc. Do not insert any objects.

• Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves or other products (including

ampliﬁers) that produce heat.

• Do not shift or move the product when powered on.

• Do not touch, push or rub the surface of the product

with any sharp or hard objects.

• Danger! To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do

not expose this product to rain or moisture.

• The product shall not be exposed to dripping or

splashing and no objects ﬁlled with liquids, such as

vases, shall be placed on the product.

• Care should be taken so that no objects or liquids

enter the enclosure through openings.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles,

should be placed on the product.

• Refer all servicing to authorised service agent. Do not

attempt to repair the product yourself. Servicing is

required when the product has been damaged in any

way, such as the supply cord or plug are damaged,

liquid has been spilled, objects have fallen into the

product, the enclosure is damaged, the product has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

• Before connecting the product to a socket outlet,

make sure the voltage indicated on the product

corresponds to your local mains.

• Only use the provided adaptor.

• The adaptor power plug is used as the disconnect

device; the disconnect device shall remain readily

operable. To completely disconnect the power input,

disconnect the adaptor power plug.

• The product may not function properly or not react

to the operation of any control due to electrostatic

discharge. Switch o and disconnect the appliance;

reconnect after a few seconds.

• Protect the supply cord from being walked on

or pinched particularly at the plug, convenience

receptacles and the point where it exits from the

product.

• Disconnect the adaptor power plug in case of faults

during use, during lightening storms, before cleaning

and when not using the product for a longer period

of time.

• Danger! Before cleaning, switch the product o and

disconnect the adaptor power plug from the socket.

• When the product has reached the end of its service

life, make it defective by disconnecting the adaptor

power plug from the socket and cutting the cord in

two.

• Only use the charging adapter provided to charge the

product.

• Never expose rechargeable batteries to excessive

heat (e.g. bright sun, ﬁre), and never throw them into

ﬁre. The rechargeable batteries could explode.

• The rechargeable battery is permanently built into the

product and cannot be replaced

• Never short-circuit the contacts of the rechargeable

battery. Do not throw the rechargeable battery or

the product into ﬁre. There is a danger of ﬁre and

explosion!

• Never charge the rechargeable battery of the product

unattended.

Intended Use

This product is intended for audio playback via DAB-

Radio, FM-Radio or head phone. Any other use may

result in damage to product or injuries. This product is

designed for household use only and not intended for

commercial use.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the

product, for property damage or for personal injury due

to careless or improper usage of the product, or usage

of product which does not meet the manufacturer’s

speciﬁed purpose.

Main unit

A. HOLD/POWER switch

B. SCAN button

C. MODE button

D. Display

E. Telescope antenna

F. Speaker

G. INFO/MENU button

H. PRESET button

I. button

J. ENTER button

K. RESET

L. Volume +/- buttons

M. Headphone jack

N. DC IN-jack

Accessories

1 x AC/DC Adaptor

1 x Micro-USB/USB cable

1 x User manual

Power supply

Plug the Micro USB connector into the Micro USB

charging socket on the radio. Connect the USB A

connector with an active USB port or to the provided

adaptor. Plug the adaptor to an outlet. During charging

the battery symbol appears on the display. Once the

battery is fully charged the appears on the

display.

Note: The radio can be operated via the built-in

batteries. Playing time is dependent on parameters

such as mode, volume, etc.

Operation

ADJUSTING THE ANTENNA

For optimal reception, extend the antenna, move to fully

extend and adjust it.

TURNING THE UNIT ON

Slide the Power button to POWER to turn on/o the

product.

ADJUSTING THE VOLUME

The volume can be adjusted during playback with the

volume buttons +/-.

RESET

Press the RESET button with a suitable item (e.g. paper

clip) to reset the product.

DAB RADIO

When the radio is switched on for the ﬁrst time, it will

automatically do a full scan of DAB/DAB+ stations. The

list of stations is then stored, eliminating the need for

another full scan when the radio is turned on next time.

When the scan is complete, the stations are stored

in alphabetical order. The ﬁrst available station will be

played back.

Note: If there is no DAB reception at any time, change

the position of the unit or adjust the antenna. Press

Scan to start a new search.

CHANGING DAB/DAB+ STATIONS

1. Press in DAB mode to navigate available DAB/

DAB+ stations.

2. To conﬁrm, press the turning knob ENTER.

IM_PDR050_170815_V04_HR.indd 1 15/8/17 2:09 pm

FULL SCAN

Press and hold the button INFO/MENU in DAB mode

until <Full Scan> appears on the display. Press ENTER

to conﬁrm.

The unit scans all available DAB/DAB+ stations and

plays the ﬁrst available station.

Note: New stations and services are added to the

stored DAB/DAB+ stations. In order to make new DAB/

DAB+ stations and services available on your radio, run

a full scan at regular intervals.

DISPLAYING STATION INFORMATION

1. Select a DAB station.

2. During DAB/DAB+ radio playback, press INFO/

MENU repeatedly to display the following

information (if available):

• Ensemble

• Frequency

• Signal frequency error

• Audio state and bit rate

• Battery status

• Time

• Date

• Radio text

• Signal strength

• Programme type

STORING DAB STATIONS

You can store up to 10 preset DAB/DAB+ stations.

1. Select the desired station.

2. Press and hold PRESET until <save to P#> appears

on the display.

3. Press to preset a number from 1 -10. Press

ENTER to conﬁrm the selection.

4. The preset number of the stored station is displayed.

5. Repeat steps 1 to 4 to store more DAB/DAB+

stations.

SELECTING PRESET DAB STATIONS

1. Press MODE to select the DAB/DAB+ mode.

2. Press PRESET to access the Preset menu.

3. Use to select a preset number and conﬁrm your

selection by pressing ENTER.

USING THE DAB/DAB+ MENUS

In DAB mode press and hold INFO/MENU until display

shows <Full scan> and use to browse the menu

options. To conﬁrm your selection press ENTER every

time.

• <Full scan>

Searches for all available DAB/DAB+ stations.

• <Manual tune>

Manual tuning adjustment, for example aligning the

antenna or adding stations.

• <Prune>

Removes all invalid stations from the station list.

• <System> (Systemeinstellung)

PRUNE

Deleting inactive DAB stations

1. Press until <Prune> appears and conﬁrm with

ENTER.

2. Select <Yes>/<No> with and conﬁrm with

ENTER.

FM radio

SELECTING FM STATIONS

1. Press MODE to select FM stations.

2. The radio plays the last station selected.

SELECTING FM STATION FREQUENCIES

1. Select a FM station.

2. Manual frequency selection.

Press to change the frequency at intervals of

0.05 MHz.

3. Automatic frequency selection.

Press SCAN and the radio will stop searching once

an active station has been found.

STORING FM STATIONS

You can store up to 10 preset FM stations.

1. Select the desired FM station.

2. Press and hold PRESET until <save to P#> appears

on the display.

3. Press to preset a number from 1 -10. Press

ENTER to conﬁrm the selection.

4. The preset number of the stored station is displayed.

SELECTING A PRESET FM STATION

1. Press MODE to select FM stations.

2. Press PRESET to access the Preset menu.

3. Use to select a preset number and conﬁrm your

selection by pressing ENTER.

USING THE FM MENU

1. Press and hold INFO/MENU in FM mode and select

a menu option with :

• <Scan setting>

• <Audio setting>

• <System>

2. Conﬁrm selection with ENTER.

SCAN SETTING

1. Press and hold INFO/MENU in FM mode and select

with <Scan setting>.

2. Press ENTER to conﬁrm the selection.

• <Strong stations only>

Scans for stations with strong signals

• <All stations>

Scans all available stations

3. Select a menu option with and conﬁrm with

ENTER.

AUDIO SETTING

Selecting mono or stereo mode.

1. Press and hold INFO/MENU in FM mode and select

with <Audio setting>.

2. Select a menu option with and conﬁrm with

ENTER.

• <Forced mono>

Selects mono playback

• <Stereo allowed>

Selects stereo playback

General settings

Press and hold INFO/MENU in any mode and select

<System> with . Conﬁrm selection with ENTER.

Following menu options are available:

• Sleep

• Time

• Backlight

• Factory Reset

• SW version

SETTING THE TIME

3. Select menu option <Time> with and conﬁrm

with ENTER.

4. Use to select the desired sub-menu:

• Set Time/Date: manual time and date setting

• Auto update: Choice of DAB Update or No

Update

• Set 12/24 hour: Choice of 12 or 24 hour format

• Set date format: Choice of DD-MM-YYYY or

MM-DD-YYYY

SETTING THE SLEEP-TIMER

After a pre-selected amount of time, this unit can

automatically change to standby mode.

1. Select menu option <Sleep> with and conﬁrm

with ENTER.

2. Use to select the desired options:

• <Sleep O>

• <15 minutes>

• <30 minutes>

• <45 minutes>

• <60 minutes>

• <90 minutes>

BACKLIGHT

Select menu option (Backlight) to set the illumination

level:

• High

• Medium

• Low

FACTORY SETTINGS

Select menu option <Factory reset> with and

conﬁrm with ENTER.

DISPLAYING THE SOFTWARE VERSION

Select menu option <SW version> with and

conﬁrm with ENTER.

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer

to the following table. If problems cannot be solved

as indicated under Solution, please contact your

manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does

not function

• Battery empty • Re-charge

battery

No Sound • Volume is very

low

• Adjust the

volume

Poor radio

reception

quality

• Poor radio

reception

• Place the

product to

another place

and adjust the

antenna again.

Technical Data

ADAPTOR

ADAPTOR Input (AC/DC

adaptor)

:100 - 240 V~ / 50/60 Hz

Output (AC/DC adaptor) : 5 V 1 A

DAB RADIO

Input : 5 V 1 A

Operation power consumption: 5 W

Standby power consumption : < 1 W

Tuning range (Tuner DAB) : 174 - 240 MHz

Tuning range (Tuner FM) : 87.5 - 108 MHz

Tuning Grid (Tuner FM) : 0.05 MHz

Dimensions (W x H x D) : 129 x 28 x 62 mm

Weight: : Approx. 400 g

Cleaning and care

• Unplug the adaptor from the socket before cleaning

the unit.

• Attention! Do not let water penetrate into the unit.

• Clean the housing with a lightly dampened cloth.

• Do not use sharp, scouring or aggressive cleaners.

• Do not use chemicals (such as gasoline or alcohol) to

clean the housing.

Disposal

Do not dispose of this appliance as unsorted

municipal waste. Return it to a designated

collection point for the recycling of WEEE. By

doing so, you will help to conserve resources

and protect the environment. Contact your retailer or

local authorities for more information.

Please dispose of batteries in an

environmentally friendly manner Do not put

batteries into the household waste. Please

use the return and collection systems in your

community or contact the dealer where you purchased

the product.

Instrucciones de seguridad

IInstrucciones importantes de seguridad. Lea

cuidadosamente las instrucciones y consérvelas para

usarlas en el futuro.

Por motivos de seguridad, este adaptador

de clase II se suministra con aislamiento

doble o reforzado, tal como se indica con

este símbolo.

¡Peligro! Una presión sonora excesiva de

auriculares puede provocar pérdidas de

oído. Si escucha música alta durante un

tiempo prolongado, puede sufrir carencias

en su oído. Establezca un volumen moderado.

• Este producto está diseñado exclusivamente para el

entretenimiento con audio. No use el producto para

otros ﬁnes que los descritos en este manual para

evitar situaciones de riesgo. El uso inadecuado es

peligroso y anularía la garantía.

• Solo para uso doméstico. No usar en exteriores.

• ¡Riesgo de asﬁxia! Mantenga el material de embalaje

alejado de los niños.

• Use exclusivamente condiciones normales de

temperatura y humedad ambiente.

• El producto es adecuado solamente para usarse en

grados de latitud templados. No lo use en los trópicos

ni en climas especialmente húmedos.

• No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni

viceversa. La condensación puede dañar el producto

y sus piezas eléctricas.

• No use accesorios ni complementos distintos a los

recomendados por el fabricante o vendidos junto

con este producto. Instálelo siguiendo el manual del

usuario.

• Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suﬁciente

para su ventilación (Por lo menos 10 cm alrededor

del producto). No colocar en librerías, armarios

empotrados o similar.

• No impedir la ventilación tapando las aperturas de

ventilación con otros elementos como pudieran

ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No

insertar ningún objeto.

• No lo instale cerca de fuentes de calor como

radiadores, estufas, fogones ni otros productos

(incluyendo ampliﬁcadores) que generen calor.

• No mueva el producto cuando esté encendido.

• No toque, presione ni frote la superﬁcie del producto

con objetos aﬁlados o puntiagudos.

• ¡Peligro! Para reducir el riesgo de electrocución, no

exponga el producto a la lluvia ni la humedad.

• El producto no debe exponerse a goteo ni

salpicaduras, ni deben colocarse objetos llenos de

líquido, como jarrones, sobre el producto.

• Asegúrese de que no se introduzcan objetos ni

líquidos por las aperturas.

• No deben colocarse fuentes de llama abierta, como

velas, sobre el producto.

• Dirija cualquier servicio a un agente autorizado. No

intente reparar usted mismo el producto. Es necesaria

la asistencia cuando se haya dañado el producto de

cualquier modo, como si el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o

han entrado objetos en el producto, si se ha dañado

el chasis, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia

o la humedad, si no funciona con normalidad, o si

ha caído.

• Antes de conectar el producto a la toma de corriente,

asegúrese de que la tensión indicada en el producto

coincida con su alimentación local.

• Utilice únicamente el adaptador incluido.

• El enchufe del adaptador de corriente se utiliza

como dispositivo de desconexión; el dispositivo de

desconexión permanecerá fácilmente operativo.

Para desconectar por completo la entrada de

alimentación, desconecte el enchufe del adaptador

de corriente.

• Debido a una descarga electrostática es posible

que el producto no funcione correctamente, o que

no reaccione a los controles. Apague y desconecte

el aparato; vuelva a conectarlo al cabo de unos

segundos.

• Proteja el cable de alimentación para que no sea

pisado o pellizcado, particularmente en el enchufe,

los receptáculos de comodidad y el punto por el que

salen del producto.

• Desconecte el enchufe del adaptador de corriente

en caso de que se produzcan fallos durante el uso,

durante tormentas eléctricas, antes de limpiarlo y

cuando el producto no se utilice durante un período

de tiempo largo.

• ¡Peligro! Antes de proceder a la limpieza, apague

el producto y desconecte de la toma el enchufe del

adaptador de corriente.

• Cuando el producto ha alcanzado el ﬁnal de su vida

útil, déjelo inutilizable desconectando de la toma el

enchufe del adaptador corriente y cortando el cable

en dos.

• Use exclusivamente el adaptador de carga incluido

para cargar el producto.

• Nunca exponga unas baterías recargables a excesivo

calor (p. ej., sol, fuego), y nunca las tire al fuego. Las

baterías recargables podrían explotar.

• La batería recargable está integrad de manera

permanente en el producto y no se puede sustituir

• Nunca cortocircuite los contactos de la batería

recargable. No tire la batería recargable o el producto

al fuego. ¡Existe peligro de incendio y explosión!

• Nunca cargue sin supervisión la batería recargable

del producto.

Uso previsto

Este producto está destinado para la reproducción de

audio vía radio DAB, FM o auriculares.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por

daños producidos al producto, a la propiedad o por

lesiones personales debidas al uso inadecuado del

producto o por su utilización para una ﬁnalidad distinta

a la especiﬁcada por el fabricante.

Unidad principal

A. Interruptor HOLD/POWER

B. Botón SCAN

C. Botón MODE

D. Pantalla

E. Antena telescópica

F. Altavoz

G. Botón INFO/MENU

H. Botón PRESET

I. Botón

J. Botón ENTER

K. RESET

L. Botones de Volumen +/-

M. Conexión de auriculares

N. Toma de ENTRADA CC

Accesorios

1 x Adaptador CA/CC

1 x Cable micro USB/USB

1 x Manual de usuario

Suministro de corriente

Enchufe el conector micro USB en la toma micro USB

de la radio. Conecte el conector USB A a un puerto

USB activo o al adaptador que se incluye. Enchufe el

adaptador a una toma de corriente. Durante la carga,

el símbolo de la batería aparece en la pantalla. Una vez

que la batería está completamente cargada,

aparece en la pantalla.

Nota: La radio puede funcionar mediante las baterías

incorporadas. El tiempo de reproducción depende de

parámetros como el modo, volumen, etc.

Funcionamiento

AJUSTE DE LA ANTENA

Para una recepción óptima, extienda la antena

completamente y ajústela.

ENCENDER LA UNIDAD

Deslice el botón POWER para encender o apagar el

aparato.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Durante la reproducción, puede ajustar el volumen con

los botones de volumen +/-.

REINICIO

Pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo (por

ejemplo, un clip) para reiniciar el producto.

DIGITAL AUDIO BOADCASTING: RADIODIFUSIÓN

DE AUDIO DIGITAL

Cuando la radio es encendida por primera vez, hará

automáticamente una exploración completa de

emisoras DAB/DAB+. Entonces se almacena la lista de

emisoras, eliminando la necesidad para otra exploración

completa cuando la radio se enciende la próxima vez.

Cuando la exploración está completa, las emisoras son

almacenadas por orden alfabético. Se reproducirá la

primera emisora disponible.

Nota: Si no hay recepción DAB en algún momento,

cambie la posición de la unidad o ajuste la antena.

Apriete Exploración para comenzar una nueva

búsqueda.

CAMBIAR EMISORAS DAB/DAB+

1. Pulse en modo DAB para navegar por las

emisoras DAB/DAB+ disponibles.

2. Para conﬁrmar, pulse el mando giratorio ENTER.

GUARDAR EMISORAS DAB

Presione y mantenga el botón INFO/MENU en modo

DAB hasta que aparezca “Full scan” en pantalla. Pulse

ENTER para conﬁrmar.

La unidad explorará todas las emisoras DAB/DAB+

disponibles y reproducirá la primera emisora.

Nota: Las nuevas emisoras y servicios son añadidos

a las emisoras DAB/DAB+ almacenadas. Para que

las nuevas emisoras DAB/DAB+ y servicios estén

disponibles en su radio, realice una exploración

completa con regularidad.

MOSTRAR INFORMACIÓN DE LA EMISORA

1. Seleccione una emisora DAB.

2. Durante la reproducción de radio DAB/DAB+,

apriete INFO (INFORMACIÓN) repetidas veces para

mostrar la siguiente información (si está disponible):

• Ensemble

• Frequency

• Signal frequency error

• Audio state and bit rate

• Battery status

• Time

• Date

• Radio text

• Signal strength

• Programme type

GUARDAR EMISORAS DAB

Puede guardar hasta 10 emisoras DAB/DAB+

predeﬁnidas.

1. Seleccione la emisora deseada.

2. Mantenga pulsado PRESET hasta que aparezca

<save to P#> en la pantalla.

3. Presione para programar un número del 1 al

10. Pulse ENTER para conﬁrmar la selección.

4. Se visualiza el número predeﬁnido de la emisora

guardada.

5. Repita los pasos del 1 al 4 para guardar más

emisoras DAB/DAB+.

SELECCIÓN DE EMISORAS DE DAB

PREESTABLECIDAS

1. Apriete MODE (Modo) para seleccionar la emisora

DAB/DAB+.

2. Apriete PRESET (Memoria) para acceder al menú

Preset.

3. Utilice para seleccionar un número de memoria

y conﬁrme su selección apretando el botón ENTER.

USO DE MENÚS DAB/DAB+

En el modo DAB pulse INFO/MENU hasta que la

pantalla muestre <Full scan> y use para moverse

por las opciones del menú. Para conﬁrmar su selección

pulse ENTER cada vez.

• <Full scan>

Busca todas las emisoras DAB/DAB+ disponibles.

• <Manual tune>

Ajuste de sintonización manual, por ejemplo para

alinear la antena o añadir emisoras.

• <Prune>

Elimina todas las emisoras no válidas de la lista de

emisoras.

• <System>

RECORTAR

Borrar emisoras DAB sin actividad

1. Pulse hasta que aparezca <Recortar> y

conﬁrme con ENTER.

2. Seleccione <Yes> con y conﬁrme con ENTER.

Radio FM

SELECCIÓN DE EMISORAS DE FM

1. Apriete MODE (Modo) para seleccionar las emisoras

de FM.

2. La radio reproduce la última emisora seleccionada.

SELECCIÓN DE FRECUENCIAS DE EMISORAS DE

1. Seleccione una emisora de FM.

2. Selección manual de frecuencia. Gire para

cambiar la frecuencia en intervalos de 0,05 MHz

3. Selección automática de frecuencia.

Apriete SCAN y la radio dejará de buscar cuando

se encuentre una emisora activa.

GUARDAR EMISORAS FM

Puede guardar hasta 10 emisoras FM predeﬁnidas.

1. Seleccione la emisora FM deseada.

2. Mantenga pulsado PRESET hasta que aparezca

<save to P#> en la pantalla.

3. Presione para programar un número del 1 al

10. Pulse ENTER para conﬁrmar la selección.

4. Se visualiza el número predeﬁnido de la emisora

guardada.

SELECCIÓN DE UNA EMISORA DE FM EN

MEMORIA

1. Apriete Mode (Modo) para seleccionar las emisoras

de FM.

2. Apriete PRESET para acceder al menú Preset.

3. Utilice para seleccionar un número de memoria

y conﬁrme su selección apretando el botón ENTER.

USO DEL MENÚ FM

1. Presione y mantenga INFO/MENU en modo FM y

seleccione una opción del menú con :

• <Scan setting>

• <Audio setting>

• <System>

2. Conﬁrme la selección con ENTER.

AJUSTES DE EXPLORACIÓN

1. Presione y mantenga INFO/MENU en modo FM y

seleccione con <Scan setting>.

2. Apriete ENTER para conﬁrmar la selección.

• <Solo emisoras fuertes>

Explora emisoras con señales fuertes

• <Todas las emisoras>

Explorar todas las emisoras disponibles

3. Seleccione una opción del menú con y

conﬁrme con ENTER.

AJUSTES DE AUDIO

Selección de modo mono o estéreo.

1. Presione y mantenga INFO/MENU en modo FM y

seleccione con <Audio setting>.

2. Seleccione una opción del menú con y

conﬁrme con ENTER.

• <Mono forzado>

Selecciona reproducción en mono

• <Estéreo permitido>

Selecciona reproducción en estéreo

Conﬁguración general

Presione y mantenga INFO/MENU en cualquier modo

y seleccione <Sistema> co . Conﬁrme la selección

con ENTER.

Están disponibles las siguientes opciones de menú:

• Sleep

• Time

• Backlight

• Factory Reset

• SW version

AJUSTE DE LA HORA

3. Seleccione la opción del menú <Time> con y

conﬁrme con ENTER.

4. Use para seleccionar el submenú deseado:

• Conﬁgurar hora/fecha: Ajuste manual de la

fecha y la hora.

• Actualización automática: Elección de

actualización o no actualización de DAB.

• Conﬁgurar 12/24 horas: Elección de formato de

12 o 24 horas.

• Conﬁgurar formato de fecha: Elección de

formato DD-MM-AAAA o MM-DD-AAAA.

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE REPOSO

Pasado un tiempo preestablecido, esta unidad puede

pasar automáticamente a modo espera.

1. Seleccione la opción del menú <Sleep> con y

conﬁrme con ENTER.

2. Use para seleccionar las opciones deseadas:

• <Sleep O>

• <15 minutes>

• <30 minutes>

• <45 minutes>

• <60 minutes>

• <90 minutes>

LUZ DE FONDO

Seleccione la opción de menú (luz de fondo) para

establecer el nivel de iluminación:

• Alto

• Medio

• Bajo

CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Seleccione la opción del menú <Factory reset> con

y conﬁrme con ENTER.

MOSTRAR LA VERSIÓN DE SOFTWARE

Seleccione la opción del menú <SW version> con

y conﬁrme con ENTER.

Resolución de problemas

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte

la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden

resolver como se indica en Solución, contacte con el

fabricante.

Problema Causas

posibles

Solución

El producto no

funciona

• Batería vacía • Recargue la

batería

No hay sonido • El volumen es

muy bajo

• Ajuste el

volumen

Mala calidad

en la recepción

de radio

• Mala recep-

ción de radio

• Sitúe el producto

en otro lugar y

reajuste la antena.

Datos técnicos

ADAPTADOR

Adaptador Entrada

(adaptador CA/CC)

:100 - 240 V~ / 50/60 Hz

Salida (adaptador CA/CC) : 5 V 1 A

RADIO DAB

Entrada : 5 V 1 A

Consumo en funcionamiento : 5 W

Consumo en espera : < 1 W

Alcance de sintonización

(Sintonización DAB)

: 174 - 240 MHz

Alcance de sintonización

(Sintonización FM)

: 87,5 - 108 MHz

Parrilla de sintonización

(Sintonización FM)

: 0,05 MHz

Dimensiones (L x A x P) : 129 x 28 x 62 mm

Peso : Aprox. 400 g

Limpieza y cuidados

• Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar

la unidad.

• ¡Atención! No permita que penetre agua en la

unidad.

• Limpie la carcasa con una tela levemente

humedecida.

• No utilice limpiadores fuertes o agresivos ni

estropajos.

• No utilice sustancias químicas (como gasolina o

alcohol) para limpiar la carcasa.

Eliminación

No elimine este aparato como basura

municipal no clasiﬁcada. Devuélvalo a un

punto designado de recogida para el reciclaje

WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar

los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte

con su vendedor o con la administración local para

obtener más información.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa

con el medioambiente. No tire las pilas junto

con los residuos domésticos del hogar.

Utilice los sistemas de devolución y recogida

de su comunidad o póngase en contacto con el

vendedor al que compró el producto.

Consignes de securite

Consignes de sécurité importantes Lire les instructions

attentivement et les conserver pour les consulter par la

suite.

Pour des raisons de sécurité, cet adaptateur

de Classe II est fourni avec une isolation

doublée ou renfoncée tel indiqué par ce

symbole

Danger ! Un volume sonore excessif

durant l’écoute avec des écouteurs ou un

casque peut entraîner une perte auditive.

L’écoute prolongée de musique à volume

élevé peut endommager votre audition. Régler le

volume raisonnablement.

• Cet appareil est destiné uniquement au divertissement

audio. Aﬁn d’éviter une situation dangereuse, ne

pas utiliser le produit pour un usage autre que celui

décrit dans cette notice. Une mauvaise utilisation est

dangereuse et rendra la garantie caduque.

• Réservé à un usage familial. Ne pas utiliser cet

appareil à l’extérieur.

• Risque d’asphyxie! Garder tous les emballages hors

de portée des enfants.

• Utiliser uniquement dans des conditions normales de

température et d’humidité.

• Le produit convient uniquement à des climats

modérés. Ne pas utiliser sous une latitude tropicale

ou dans un climat particulièrement humide.

• Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un

endroit chaud et vice versa. Le condensation peut

endommager le produit et les pièces électriques.

• Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par

le fabricant ou non vendus avec ce produit. Installer

selon cette notice.

• Lors de l’installation de l’appareil, laisser susamment

d’espace pour une ventilation adéquate (minimum 10

cm autour du produit). Ne pas l’installer dans des

bibliothèques, des armoires intégrées ou équivalent.

• Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les

ouvertures avec des objets comme des journaux, du

linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un

quelconque objet dans les fentes.

• Ne pas installer pas près de toute source de chaleur

telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur, une

cuisinière ou autre appareil (y compris ampliﬁcateur)

qui émet de la chaleur.

• Ne pas déplacer le produit lorsqu’il est en marche.

• Ne pas toucher, appuyer ou gratter la surface du

produit avec des objets coupants ou durs.

• Danger! Pour réduire le risque d’incendie et de choc

électrique, ne pas exposer ce produit à la pluie ou

à l’humidité.

• L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements

ou aux éclaboussures, et aucun objet rempli de

liquide comme un vase ne doit y être posé.

• Veiller à ne pas laisser entrer d’objet ni de liquide dans

le produit par les ouvertures.

• Ne pas poser de ﬂamme telle qu’une bougie allumée

sur l’appareil.

• Conﬁer l’entretien et les réparations à un réparateur

agréé. Ne pas essayer de réparer l’appareil vous-

même. Une réparation est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé de quelque manière que

ce soit, par exemple si le cordon électrique ou la prise

sont endommagés, si du liquide a été répandu sur

l’appareil, si des objets sont tombés dedans, si le

boîtier est endommagé, si l’appareil a été exposé à

la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas

normalement ou si l’appareil est tombé.

• Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique,

vériﬁer que la tension indiquée sur le produit

correspond à celle du secteur.

• N’utilisez que l’adaptateur fourni.

• Utilisez uniquement l’adaptateur correspondant aux

caractéristiques techniques.

• La ﬁche d’alimentation de l’adaptateur sert

de dispositif de débranchement et doit rester

accessible. Pour déconnecter complètement l’entrée

d’alimentation, débranchez la ﬁche d’alimentation de

l’adaptateur.

• Le produit peut mal fonctionner ou ne pas réagir aux

boutons en raison d’une décharge électrostatique.

Éteignez et débranchez l’appareil, puis rebranchez-le

quelques secondes plus tard.

• Protégez le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit

pas trépigné ou pincé en particulier au niveau de la

prise, les prises de courant et le point où la prise sort

de l’appareil.

• Débranchez la ﬁche d’alimentation de l’adaptateur

en cas de défaillance pendant l’utilisation, pendant

les orages, avant le nettoyage et si vous n’allez pas

utiliser l’appareil pendant une longue durée.

• Danger! Avant un nettoyage, éteignez l’appareil et

débranchez la ﬁche d’alimentation de l’adaptateur de

la prise électrique.

• Quand le produit est en ﬁn de durée de vie, rendez-le

inutilisable en débranchant la ﬁche d’alimentation de

l’adaptateur et en coupant le cordon en deux.

• Attention ! Risque d’explosion en cas de mauvais

remplacement des piles. Remplacez uniquement

les piles par des piles du même type ou d’un type

équivalent.

• Changez toujours le bloc-pile entier. Ne mélangez pas

des piles usagées et les piles neuves, ou des piles

avec des états de charge diérents.

• Assurez-vous que les piles soient bien insérées.

Respectez les polarités (+) plus/(-) négative sur la pile

et le boîtier. Des piles mal insérées peuvent fuir ou,

dans les cas extrêmes, causer un incendie ou une

explosion.

• N’exposez jamais des piles à une chaleur excessive

(p.ex. le soleil, le feu), et ne les jetez jamais au feu. Les

piles pourraient exploser.

• Retirez les piles usagées. Retirez les piles si vous savez

que l’appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps.

Sinon, les piles peuvent fuir et endommager.

• Conservez les piles hors de la portée des jeunes

enfants. Si des piles ont été avalées, obtenez

immédiatement des soins médicaux.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être

rechargées.

• Si les piles fuient, retirez-les à l’aide d’un tissu et

jetez-les en conséquence. Évitez que l’acide des

piles ne touche la peau et les yeux. En cas de contact

avec vos yeux, rincez-les abondamment à l’eau et

consultez un médecin immédiatement. En cas de

contact avec votre peau, lavez la zone aectée avec

de l’eau et du savon.

• Avertissement! Ne pas ingérer les piles, risque de

brûlure chimique.

• Ce produit (télécommande) contient une pile bouton.

Avaler la pile bouton peut causer de graves brûlures

internes en seulement 2 heures et peut conduire à

la mort.

• Gardez les piles neuves et usagées hors de portée

des enfants.

• Si vous ne parvenez pas à fermer complètement le

compartiment des piles, cessez d’utiliser le produit et

maintenez-le hors de portée des enfants.

• Si vous pensez que les piles ont pu être avalées ou se

trouvent à l’intérieur d’une partie du corps, consultez

immédiatement un médecin.

• N’utilisez que l’adaptateur de rechargement fourni

pour recharger l’appareil.

• Ne jamais exposer des batteries rechargeables à

des chaleurs excessives (ex. plein soleil, incendie),

et ne jamais les jeter dans un feu. Les batteries

rechargeables pourraient exploser.

• La batterie rechargeable fait partie de l’appareil et ne

peut pas être remplacée.

• Ne jamais court-circuiter les contacts de la batterie

rechargeable. Ne pas jeter la batterie rechargeable ou

l’appareil dans un feu. Danger de feu ou d’explosion!

• Ne jamais recharger la batterie rechargeable de

l’appareil sans supervision.

Utilisation Recommandee

Ce produit est conçu pour écouter le son via la radio

DAB, la radio FM ou le casque. Toute autre utilisation

peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures.

Cet appareil n’est destiné qu’à l’utilisation domestique

et non pas à l’utilisation commerciale.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à

des dommages au produit, à des dommages matériels

ou à des blessures corporelles dus à une négligence

ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du

produit non indiqué par le fabricant.

Unité principale

A. Interrupteur HOLD/POWER

B. Bouton SCAN

C. Bouton MODE

D. Achage

E. Antenne télescopique

F. Haut-parleur

G. Bouton INFO/MENU

H. Bouton PRESET

I. Bouton

J. Bouton ENTER

K. RESET

L. Boutons de volume +/-

M. Prise casque

N. Prise d’entrée CC

Accessoires

1 adaptateur secteur

1 câble Micro-USB/USB

1 mode d’emploi

IM_PDR050_170815_V04_HR.indd 2 15/8/17 2:09 pm

Alimentation

Branchez le connecteur Micro USB à la prise de

chargement Micro USB de la radio. Branchez

le connecteur USB A à un port USB activé ou à

l’adaptateur fourni. Branchez l’adaptateur à une prise.

Pendant la charge, le symbole de la batterie s’ache

à l’écran. Quand la batterie est entièrement chargée,

apparaît.

Remarque : La radio peut être alimentée par les piles

intégrées. L’autonomie en lecture dépend du mode,

volume, etc.

Mode d’emploi

RÉGLAGE DE L’ANTENNE

Pour une réception optimale, déployez complètement

l’antenne et ajustez-la.

MISE EN MARCHE DE L’UNITÉ

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER pour

allumer ou éteindre l’appareil.

RÉGLAGE DU VOLUME

Pendant l’écoute, réglez le volume avec les boutons de

volume molette +/-.

RÉINITIALISATION

Appuyez sur le bouton RESET avec un objet adapté (ex

: trombone) pour réinitialiser l’appareil.

RADIO DAB

Lorsque la radio est allumée pour la première fois,

elle procède à une recherche automatique complète

des stations DAB/DAB+. La liste des stations est

ensuite mémorisée, ce qui évite d’avoir à eectuer

une recherche complète lorsque la radio est mise sous

tension la fois suivante.

Une fois la recherche terminée, les stations sont

mémorisées dans l’ordre alphabétique. La première

station disponible sera alors diusée.

Remarque: En l’absence de réception d’une station

de radio numérique DAB à un moment donné, orientez

le récepteur ou réglez l’antenne. Appuyez sur SCAN

(Recherche) pour lancer une nouvelle recherche.

CHANGER DE STATION DAB/DAB+

1. Appuyez sur en mode DAB pour naviguer entre

les stations DAB/DAB+ disponibles.

2. Pour conﬁrmer, appuyez sur la molette ENTER.

MÉMORISATION DE STATIONS DAB

Maintenez enfoncé le bouton INFO/MENU en mode

DAB jusqu’à ce que « Full scan » s’ache. Appuyez sur

ENTER pour conﬁrmer.

L’appareil recherche toutes les stations DAB/DAB+

disponibles et lit la première station trouvée.

Remarque: Les nouvelles stations et services sont

ajoutés aux stations DAB/DAB+ mémorisées. Pour

pouvoir disposer des nouvelles stations et services

DAB/DAB+ sur votre radio, eectuez une recherche

complète à intervalles réguliers.

AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UNE STATION

1. Sélectionnez une station DAB.

2. Au cours de la radiodiusion d’une station DAB/

DAB+, appuyez plusieurs fois de suite sur INFO

pour acher les informations suivantes (si elles sont

disponibles) :

• Ensemble

• Frequency

• Signal frequency error

• Audio state and bit rate

• Battery status

• Time

• Date

• Radio text

• Signal strength

• Programme type

MÉMORISATION DE STATIONS DAB

La radio peut mémoriser au maximum 10 stations DAB/

DAB+.

1. Sélectionnez la station souhaitée.

2. Maintenez enfoncé PRESET jusqu’à ce que

<enregistrer sur P#> apparaisse sur l’écran.

3. Appuyez sur pour prérégler un numéro allant

de 1 à 10. Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer la

sélection.

4. Le numéro d’emplacement de la station mémorisée

s’ache.

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser davantage

de stations DAB/DAB+.

SÉLECTIONNER DES STATIONS DAB PRÉRÉGLÉES

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner la station

DAB/DAB+.

2. Appuyez sur PRESET (Préréglage) pour accéder au

menu Preset (Préréglage) <#: Sendername>.

3. Utilisez pour sélectionner un numéro préréglé et

conﬁrmez votre sélection en appuyant sur le bouton

ENTER.

UTILISATION DES MENUS DAB/DAB+

En mode DAB, appuyez sur INFO/MENU jusqu’à ce

que <Full scan> s’ache et utilisez pour parcourir

les options du menu. Pour conﬁrmer votre sélection,

appuyez sur ENTER à chaque fois.

• <Full scan>

Pour rechercher toutes les stations DAB/DAB+

disponibles.

• <Manual tune>

Pour régler la syntonisation manuellement, par

exemple en alignant l’antenne ou en ajoutant des

stations.

• <Prune>

Pour supprimer toutes les stations invalides dans la

liste des stations.

• <System>

PRUNE

Suppression de stations DAB inactives

1. Appuyez sur jusqu’à ce que <Prune> s’ache

et conﬁrmez avec ENTER.

2. Sélectionnez <Yes>/<No> avec et conﬁrmez

avec ENTER.

Radio FM

SÉLECTIONNER DES STATIONS FM

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner des stations FM.

2. La radio diuse la dernière station sélectionnée.

SÉLECTIONNER DES FRÉQUENCES DE STATIONS

1. Sélectionner une station FM.

2. Sélection manuelle de la fréquence. Tournez

le bouton pour changer la fréquence par

incrément de 0,05 MHz.

3. Sélection automatique de la fréquence. Appuyez

sur SCAN et la radio interrompt la recherche une fois

qu’une station active a été trouvée.

MÉMORISATION DE STATIONS FM

La radio peut mémoriser au maximum 10 stations FM.

1. Sélectionnez la station FM souhaitée.

2. Maintenez enfoncé PRESET jusqu’à ce que

<enregistrer sur P#> s’ache.

3. Appuyez sur pour prérégler un numéro allant

de 1 à 10. Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer la

sélection.

4. Le numéro d’emplacement de la station mémorisée

s’ache.

SÉLECTIONNER UNE STATION FM PRÉRÉGLÉE

1. Appuyez sur MODE pour sélectionner les stations

FM.

2. Appuyez sur PRESET (Préréglage) pour accéder au

menu Preset (Préréglage).

3. Utilisez pour sélectionner un numéro préréglé et

conﬁrmez votre sélection en appuyant sur le bouton

ENTER.

UTILISATION DU MENU FM

1. Maintenez enfonce INFO/MENU en mode FM et

sélectionnez une option du menu avec :

• <Scan setting>

• <Audio setting>

• <System>

2. Conﬁrmez la sélection avec ENTER.

RÉGLAGE DE LA FONCTION DE RECHERCHE

1. Maintenez enfoncé INFO/MENU en mode FM et

sélectionnez avec <Scan setting>.

2. Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer la sélection.

• <Strong stations only>

(Stations puissantes uniquement) Recherche

uniquement les stations dont le signal est

puissant

• <All stations>

(Toutes les stations) Recherche toutes les stations

disponibles

3. Sélect une option du menu avec et conﬁrmez

avec ENTER.

RÉGLAGE AUDIO

Sélectionner le mode mono ou stéréo.

1. Maintenez enfoncé INFO/MENU en mode FM et

sélectionnez avec <Audio setting>.

2. Sélect une option du menu avec et conﬁrmez

avec ENTER.

• <Forced mono>

Sélectionne la diusion en mono

• <Stereo allowed>

Sélectionne la diusion en stéréo

Réglages généraux

Maintenez enfoncé INFO/MENU dans n’importe quel

mode et sélectionnez <System> avec . Conﬁrmez

la sélection avec ENTER.

Les options du menu suivantes sont disponibles :

• Sleep

• Time

• Backlight

• Factory Reset

• SW version

RÉGLER L’HEURE

1. Sélectionnez l’option du menu <Time> avec et

conﬁrmez avec ENTER.

2. Utilisez pour sélectionner le sous-menu voulu :

• Régler l’heure/la date : Réglage manuel de

l’heure et de la date

• Mise à jour automatique : Mise à jour DAB ou

aucune mise à jour

• Régler le format de l’heure 12/24 : Format 12

ou 24 heures

• Régler le format de la date : JJ-MM-AAAA ou

MM-JJ-AAAA

RÉGLAGE DU MINUTEUR DE MISE EN VEILLE

Au bout d’une durée présélectionnée, cet appareil peut

se mettre en veille automatiquement.

1. Sélectionnez l’option du menu <Sleep> avec et

conﬁrmez avec ENTER.

2. Utilisez pour sélectionner les options voulues :

• <Sleep O>

• <15 minutes>

• <30 minutes>

• <45 minutes>

• <60 minutes>

• <90 minutes>

RÉTROÉCLAIRAGE

Sélectionnez l’option de menu (Rétroéclairage) pour

régler le niveau de luminosité :

• Haut

• Moyen

• Bas

RÉGLAGES D’USINE

Sélectionnez l’option du menu <Factory reset> avec

et conﬁrmez avec ENTER.

AFFICHAGE DE LA VERSION DU LOGICIEL

Sélectionnez l’option du menu <SW version> avec

et conﬁrmez avec ENTER.

Dépannage

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez

consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent

pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez

contacter votre fabricant.

Problème Causes

possibles

Solution

L’appareil ne

fonctionne pas

• Batterie vide • Rechargez la

batterie

Pas de son • Volume trop

bas

• Régler le volume

Mauvaise

qualité de

réception

radio

• Mauvaise

qualité de

réception

radio

• Mettez l’appareil

dans un autre

endroit et

réglez à nouveau

l’antenne.

Caracteristiques

ADAPTATEUR

Entrée ADAPTATEUR

(adaptateur CA/CC)

:100 - 240 V~ / 50/60 Hz

Sortie (adaptateur CA/CC) : 5 V 1 A

RADIO DAB

Entrée : 5 V 1 A

Consommation électrique

en fonctionnement

: 5 W

Consommation électrique

en veille

: < 1 W

Plage de syntonisation

(syntoniseur DAB)

: 174 - 240 MHz

Plage de syntonisation

(syntoniseur FM)

: 87,5 - 108 MHz

Intervalle de syntonisation

(syntoniseur FM)

: 0,05 MHz

Dimensions (L x H x P) : 129 x 28 x 62 mm

Poids : env. 400 g

Nettoyage et entretien

• Débranchez l’adaptateur de la prise de courant avant

de procéder au nettoyage de l’appareil.

• Attention! Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas à

l’intérieur de l’appareil.

• Nettoyez le coret avec un chion légèrement

humide.

• N’utilisez pas de nettoyants puissants, à récurer ou

agressifs.

• N’utilisez pas de produits chimiques (tels que de

l’essence ou de l’alcool) pour nettoyer le coret.

Élimination

Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les

ordures ménagères non triées. Portez-le à un

point de collecte pour le recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) aﬁn de contribuer ainsi à la préservation

des ressources naturelles et à la protection de

l’environnement. Contactez votre revendeur ou les

autorités locales pour plus d’informations.

Jetez les piles en respectant l’environnement.

Ne jetez pas les piles dans les ordures

ménagères. Rapportezles dans un centre de

collecte local ou contactez le revendeur où

vous avez acheté ce produit.

Οδηγίες ασφαλείας

Σημαντικές οδηγίες Ασφαλείας. Παρακαλείστε να

διαβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας προσεκτικά και να τις

φυλάξετε για περαιτέρω χρήση.

Για λόγους ασφαλείας, αυτός ο αντάπτορας

κλάσης II παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη

μόνωση όπως υποδεικνύεται από αυτό το

σύμβολο.

Κίνδυνος! Τυχόν υπερβολική πίεση ήχου

από ακουστικά και ηχεία μπορεί να

προκαλέσει απώλεια της ακοής. Αν ακούτε

μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό

διάστημα, η ακοή σας μπορεί να υποστεί επιβλαβείς

συνέπειες. Ρυθμίστε σε μια μέτρια ένταση ήχου.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται για ψυχαγωγία ήχου και

μόνο. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για σκοπό

διαφορετικό από εκείνο που περιγράφεται σε αυτό

το εγχειρίδιο για να αποφύγετε την οποιαδήποτε

επικίνδυνη κατάσταση. Η ακατάλληλη χρήση είναι

επικίνδυνη και θα καταστήσει άκυρη την οποιαδήποτε

εγγύηση.

• Για οικιακή χρήση και μόνο. Να μη χρησιμοποιείται σε

εξωτερικούς χώρους.

• Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε όλα τα υλικά

συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

• Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες

θερμοκρασίας και υγρασίας.

• Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε µεσαία

γεωγραφικά πλάτη. Μην το χρησιμοποιείτε σε

τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

• Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα

και αντίστροφα. Η συμπύκνωση ατμών μπορεί να

επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα ηλεκτρικά του

μέρη.

• Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα ή εξαρτήματα

άλλα από εκείνα που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν αυτό. Η

εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το

εγχειρίδιο χρήστη.

• Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρκή

χώρο για τον εξαερισμό (τουλάχιστο 10 εκ. γύρω

από το προϊόν). Μην την τοποθετείτε σε βιβλιοθήκες,

εντοιχισμένα ντουλάπια ή παρόμοια σημεία.

• Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας

τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως

εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ.

Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη

συσκευή.

• Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγές

θερμότητας όπως καλοριφέρ, αερόθερμα, σόμπες

ή άλλα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των

ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

• Μη μετατοπίζετε ή μετακινείτε το προϊόν όταν

βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύνετε την επιφάνεια

του προϊόντος με οποιαδήποτε αιχμηρά ή σκληρά

αντικείμενα.

• Κίνδυνος! Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή

υγρασία για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και

σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει να τοποθετούνται

αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα βάζα, πάνω

στο προϊόν.

• Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια έτσι ώστε να μην

εισέρχονται στο περίβλημα αντικείμενα ή υγρά μέσω

των ανοιγμάτων.

• Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως

αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν.

• Κάθε είδους σέρβις πρέπει να γίνεται από τον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. Μην

επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας.

Απαιτείται σέρβις όταν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά

οποιουδήποτε τύπου, όπως ζημιά στο καλώδιο

τροφοδοσίας ή στο φις, έχει στάξει υγρό,έχουν πέσει

αντικείμενα στο προϊόν, το περίβλημα έχει υποστεί

ζημιά, το προϊόν έχει εκτεθεί σε βροχή ή σε υγρασία,

δεν λειτουργεί κανονικά, ή έχει πέσει.

• Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε μια πρίζα παροχής

ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

υποδεικνύεται πάνω στο προϊόν αντιστοιχεί στην

τοπική σας τάση τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο αντάπτορα.

• Χρησιμοποιήστε μόνο προσαρμογέα που αντιστοιχεί

στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Το φις τροφοδοσίας του αντάπτορα χρησιμοποιείται

ως η διάταξη αποσύνδεσης· η διάταξη αποσύνδεσης

θα παραμένει άμεσα λειτουργίσιμη. Για να διακόψετε

τελείως την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,

αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας.

• Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην

αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου λόγω

ηλεκτροστατικής εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε και

αποσυνδέστε τη συσκευή· επανασυνδέστε μετά από

λίγα δευτερόλεπτα.

• Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας ώστε να

μη μπορεί να περπατήσει κανείς επάνω του ή να

τρυπήσει το φις, ιδιαίτερα, τα πολύπριζα καθώς και

το σημείο από όπου αυτό βγαίνει από το προϊόν.

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας του αντάπτορα

σε περίπτωση που παρουσιαστούν βλάβες κατά τη

χρήση, κατά τη διάρκεια καταιγίδων με αστραπές,

πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείτε

το προϊόν για ένα μακροχρόνιο διάστημα.

• Κίνδυνος! Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε

το προϊόν και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας του

αντάπτορα από την πρίζα.

• Όταν ο χρόνος ζωής του προϊόντος έχει φθάσει

στο τέλος του, καταστήστε το ελαττωματικό

αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα και κόβοντας

το καλώδιο στα δυο.

• Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από

ακατάλληλη αντικατάσταση των μπαταριών.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με την ίδια ή με

ισοδύναμου τύπου μπαταρία.

• Να αλλάζετε πάντοτε το ολόκληρο πακέτο

μπαταρίας. Μην ανακατεύετε παλιές και καινούργιες

μπαταρίες, ή μπαταρίες με διαφορετική κατάσταση

φόρτισης.

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εισαχθεί σωστά.

Παρατηρείστε την πολικότητα (+) θετική / (-)

αρνητική πάνω στην μπαταρία και στο περίβλημα.

Μπαταρίες που δεν έχουν εισαχθεί σωστά μπορεί να

οδηγήσουν σε διαρροές ή, σε ακραίες περιπτώσεις,

σε πυρκαγιά ή σε έκρηξη.

• Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε υπερβολική

θερμότητα (π.χ. λαμπρό ήλιο, φωτιά), και μη τις

ρίχνετε ποτέ στη φωτιά. Οι μπαταρίες μπορεί να

εκραγούν.

• Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν γνωρίζετε ότι η συσκευή

δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα. Διαφορετικά, οι μπαταρίες μπορεί

να παρουσιάσουν διαρροή και να προκαλέσουν

ζημιές.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από μικρά παιδιά.

Αν έχει γίνει κατάποση των μπαταριών, αναζητήστε

αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να

επαναφορτίζονται.

• Αν υπάρξει διαρροή των μπαταριών, αφαιρέστε τις

με ένα κομμάτι ύφασμα και απορρίψτε της ανάλογα.

Μην αφήνετε το οξύ της μπαταρίας να έρθει σε

επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Αν μπει οξύ

μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύντε τα πολύ καλά

με πολύ νερό και συμβολευτείτε αμέσως ένα γιατρό.

Αν κάποιο οξύ της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το

δέρμα σας, πλύντε την προσβληθείσα περιοχή με

πολύ νερό και σαπούνι.

• Προειδοποιηση! Δεν επιτρέπεται η κατάποση της

μπαταρίας, Κίνδυνος εγκαύματος από τα χημικά.

• Αυτό το προϊόν (τηλεχειριστήριο) περιέχει

«κομβιόσχημη» μπαταρία (μορφή κουμπιού ή

κέρματος). Εάν γίνει κατάποση της «κομβιόσχημης»

μπαταρίας, μπορούν να προκληθούν σοβαρά

εσωτερικά εγκαύματα μέσα σε μόλις 2 ώρες και

μπορούν να οδηγήσουν σε θάνατο.

• Κρατήστε τις καινούργιες και τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.

• Εάν το διαμέρισμα της μπαταρίας δεν κλείνει

σταθερά, διακόψτε τη χρήση του προϊόντος και

κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.

• Εάν πιστεύετε ότι ίσως έχει γίνει κατάποση ή

τοποθέτηση μπαταριών εντός κάποιου μέλους του

σώματος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τον παρεχόμενο αντάπτορα

φόρτισης για να φορτίσετε το προϊόν.

• Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

σε υπερβολική θερμότητα (π.χ. λαμπερός ήλιος,

φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ στην φωτιά. Οι

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα μπορούσαν να

εκραγούν.

• Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι μόνιμα

εγκατεστημένη μέσα στο προϊόν και δεν μπορεί να

αντικατασταθεί.

• Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Μη ρίχνετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!

• Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία του

προϊόντος όταν αυτό δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη.

Προοριζομενη Χρηση

Το προϊόν αυτό προορίζεται για αναπαραγωγή ήχου

μέσω ραδιοφώνου DAB, ραδιοφώνου FM ή ακουστικών

κεφαλής. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να έχει

σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στο προϊόν ή

τραυματισμούς. Το προϊόν είναι ειδικά σχεδιασμένο για

οικιακή χρήση μόνο και δεν προορίζεται για εμπορική

χρήση.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο

προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για προσωπικό

τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης

χρήσης του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη

με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από

τον κατασκευαστή.

Κύρια μονάδα

A. Διακόπτης HOLD/POWER

B. Κουμπί SCAN

C. Κουμπί MODE

D. Οθόνη

E. Τηλεσκοπική κεραία

F. Ηχείο

G. Κουμπί INFO/MENU

H. Κουμπί PRESET

I. Κουμπί

J. Κουμπί ENTER

K. RESET

L. Κουμπιά αύξησης/μείωσης της έντασης ήχου

M. Υποδοχή ακουστικών κεφαλής

N. Υποδοχή βύσματος DC-IN

Εξαρτήματα

1 x Τροφοδοτικό AC/DC

1 x Καλώδιο Micro-USB/USB

1 x Εγχειρίδιο χρήστη

Τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα

Συνδέστε το βύσμα Micro USB στην υποδοχή φόρτισης

Micro USB του ραδιοφώνου. Συνδέστε το βύσμα

USB Α με μια ενεργή θύρα USB ή στο παρεχόμενο

τροφοδοτικό. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης το σύμβολο της

μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη. Μόλις η μπαταρία

φορτιστή πλήρως το εικονίδιο εμφανίζεται στην

οθόνη.

Σημείωση: Η λειτουργία του ραδιοφώνου μπορεί

να πραγματοποιηθεί μέσω των ενσωματωμένων

μπαταριών. Ο χρόνος αναπαραγωγής εξαρτάται από

παραμέτρους όπως ο τρόπος λειτουργίας, η ένταση

του ήχου κ.λπ.

Λειτουργία

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ

Για βέλτιστη λήψη, επεκτείνετε την κεραία, μετακινήστε

για πλήρη επέκταση και ρυθμίστε την.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Σύρετε το κουμπί λειτουργίας στη θέση POWER για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το προϊόν.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ

Η ένταση ήχου μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια

της αναπαραγωγής με τα κουμπιά +/-.

ΕΠΑΝΑΡΡΥΘΜΙΣΗ

Πατήστε το κουμπί RESET με ένα κατάλληλο

αντικείμενο (π.χ. με ένα συνδετήρα), για να

επαναρρυθμίσετε το προϊόν.

ΡΑΔΙΟ DAB

Όταν ενεργοποιείτε το ραδιόφωνο για πρώτη φορά,

θα ξεκινήσει αυτόματα η πλήρης σάρωση των σταθμών

DAB/DAB+ -. Η λίστα των σταθμών αποθηκεύεται

ύστερα, απαλείφοντας την ανάγκη για μια άλλη πλήρη

σάρωση όταν το ραδιόφωνο ενεργοποιηθεί μια άλλη

φορά.

Όταν η σάρωση είναι πλήρης, οι σταθμοί είναι

αποθηκευμένοι σε αλφαβητική σειρά. Θα γίνει

αναπαραγωγή του πρώτου διαθέσιμου σταθμού.

Σημείωση: Αν δεν υπάρξει καθόλου DAB λήψη, αλλάξτε

τη θέση της μονάδας ή ρυθμίστε την κεραία. Πατήστε

SCAN (Σάρωση) για να ξεκινήσετε μια νέα αναζήτηση.

ΑΛΛΑΓΗ DAB/DAB+ ΣΤΑΘΜΟΙ

1. Πιέστε σε τρόπο λειτουργίας DAB για να

πλοηγηθείτε σε διαθέσιμους σταθμούς DAB/DAB+ -.

2. Για επιβεβαίωση, πιέστε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη ENTER.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΩΝ DAB

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί INFO/MENU

σε τρόπο λειτουργίας DAB έως ότου η ένδειξη “Πλήρης

σάρωση” εμφανιστεί στην οθόνη. Πιέστε ENTER για

επιβεβαίωση.

Η μονάδα σαρώνει όλους τους διαθέσιμους σταθμούς

DAB/DAB+ - και παίζει τον πρώτο διαθέσιμο σταθμό.

Σημείωση: Νέοι σταθμοί και νέες υπηρεσίες έχουν

προστεθεί στους αποθηκευμένους DAB/DAB+ -

σταθμούς. Για να καταστήσετε νέους σταθμούς DAB/

DAB+ - διαθέσιμους στο ραδιόφωνό σας, τρέξτε μια

πλήρη σάρωση σε τακτικά διαστήματα.

ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑΘΜΟΥ

1. Επιλέξτε ένα σταθμό DAB.

2. Κατά την αναπαραγωγή ράδιο DAB/DAB+ -,

πατήστε επανειλημμένα INFO (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) για

να απεικονίσετε τις επόμενες πληροφορίες (εφόσον

διατίθενται):

• Ensemble

• Frequency

• Signal frequency error

• Audio state and bit rate

• Battery status

• Time

• Date

• Radio text

• Signal strength

• Programme type

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΩΝ DAB

Μπορείτε να αποθηκεύσετε έως και 10

προρυθμισμένους σταθμούς DAB/DAB+.

1. Επιλέξτε το σταθμό που θέλετε.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί PRESET μέχρι

η ένδειξη <save to P#> (αποθήκευση στο P#) να

εμφανιστεί στην οθόνη.

3. Πατήστε το κουμπί για να προρυθμίσετε έναν

αριθμό από 1 έως 10. Πατήστε ENTER για να

επιβεβαιώσετε την επιλογή.

4. Εμφανίζεται ο προρυθμισμένος αριθμός του

αποθηκευμένου σταθμού.

5. Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 4 για να

αποθηκεύσετε περισσότερους σταθμούς DAB/

DAB+.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΡΡΥΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ DAB

1. Πατήστε το MODE (Τρόπος Λειτουργίας) για να

επιλέξετε το σταθμό DAB/DAB+.

2. Πατήστε το PRESET (Προρρύθμιση) για να έχετε

πρόσβαση στο μενού Preset (Προρρύθμιση).

3. Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε έναν

προρρυθμισμένο αριθμό και επιβεβαιώστε την

επιλογή σας πατώντας το κουμπί ENTER.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΝΟΥ DAB/DAB+ -

Σε τρόπο λειτουργίας DAB πιέστε INFO/MENU

έως ότου η ένδειξη πλήρους σάρωσης <Full scan>

εμφανιστεί στην οθόνη και χρησιμοποιείστε το

για να φυλλομετρήσετε τις επιλογές του μενού. Για να

επιβεβαιώσετε την επιλογή σας πιέστε ENTER κάθε

φορά.

• <Full scan>

Γίνεται αναζήτηση όλων των διαθέσιμων σταθμών

DAB/DAB+ -.

• <Manual tune>

Χειροκίνητη λεπτή ρύθμιση, για παράδειγμα

ευθυγράμμιση της κεραίας ή προσθήκη σταθμών.

• <Prune>

Αφαιρούνται όλοι οι μη έγκυροι σταθμοί από τη

λίστα σταθμών.

• <System>

ΚΛΑΔΕΜΑ

Διαγραφή ανενεργών σταθμών DAB

1. Πιέστε έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη <Prune>

και επιβεβαιώστε με το ENTER.

2. Επιλέξτε <Yes> με το και επιβεβαιώστε με το

ENTER.

Ράδιο FM

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ FM STATIONS

1. Πατήστε MODE (Τρόπος Λειτουργίας) για να

επιλέξετε τους σταθμούς FM.

2. Το ραδιόφωνο παίζει τον τελευταίο σταθμό που έχει

επιλεγεί.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ FM

1. Επιλέξτε ένα σταθμό FM.

2. Χειροκίνητη επιλογή σταθμού.

Περιστρέψτε το για να αλλάξετε τη συχνότητα

σε διαστήματα του 0,05 MHz

3. Αυτόματη επιλογή συχνότητας,.

Πατήστε το SCAN και το ραδιόφωνο θα

σταματήσει την αναζήτηση μόλις βρεθεί ένας

ενεργός σταθμός.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΩΝ FM

Μπορείτε να αποθηκεύσετε έως και 10

προρυθμισμένους σταθμούς FM.

1. Επιλέξτε το σταθμό FM που θέλετε.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί PRESET μέχρι

η ένδειξη <save to P#> (αποθήκευση στο P#) να

εμφανιστεί στην οθόνη.

3. Πατήστε το κουμπί για να προρυθμίσετε έναν

αριθμό από 1 έως 10. Πατήστε ENTER για να

επιβεβαιώσετε την επιλογή.

4. Εμφανίζεται ο προρυθμισμένος αριθμός του

αποθηκευμένου σταθμού.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΡΡΥΘΜΙΣΜΕΝΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ

1. Πατήστε το MODE (Τρόπος Λειτουργίας) για να

επιλέξετε τους σταθμούς FM.

2. Πατήστε PRESET (Προρρύθμιση) για να έχετε

πρόσβαση στο μενού Preset (Προρρύθμιση).

3. Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε έναν

προρρυθμισμένο αριθμό και να επιβεβαιώσετε την

επιλογή σας πατώντας το κουμπί ENTER.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ FM

1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το INFO/MENU

σε τρόπο λειτουργίας FM και επιλέξτε μια επιλογή

μενού με το :

• <Scan setting>

• <Audio setting>

• <System>

2. Επιβεβαιώστε την επιλογή με το ENTER.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ

1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το INFO/MENU

σε τρόπο λειτουργίας FM και επιλέξτε μια επιλογή

μενού με το <Scan setting>.

2. Πατήστε το ENTER για να επιβεβαιώσετε την

επιλογή.

• <Strong stations only>

(Μόνο δυνατοί σταθμοί) Κάνει σάρωση για

σταθμούς με ισχυρά σήματα

• <All stations>

(Όλοι οι σταθμοί) Γίνεται σάρωση για όλους τους

διαθέσιμους σταθμούς

3. Επιλέξτε μια επιλογή μενού με το και

επιβεβαιώστε με το ENTER.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ

Επιλογή μονοφωνικού ή στερεοφωνικού τρόπου

λειτουργίας.

1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το INFO/MENU

σε τρόπο λειτουργίας FM και επιλέξτε με το

<Audio setting>.

2. Επιλέξτε μια επιλογή μενού με το και

επιβεβαιώστε με το ENTER.

• <Forced mono>

Επιλέγεται μόνο η μονοφωνική αναπαραγωγή

• <Stereo allowed>

Επιλέγεται στερεοφωνική αναπαραγωγή.

Γενικές ρυθμίσεις

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το INFO/MENU σε

οποιοδήποτε τρόπο λειτουργίας και επιλέξτε <System>

με το . Επιβεβαιώστε την επιλογή με το ENTER.

Διατίθενται οι επόμενες επιλογές μενού:

• Sleep

• Time

• Backlight

• Factory Reset

• SW version

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

1. Επιλέξτε την επιλογή μενού <Time> με το και

επιβεβαιώστε με το ENTER.

2. Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε το

επιθυμητό υπομενού:

• Ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας: χειροκίνητη

ρύθμιση της ώρας και της ημερομηνίας

• Αυτόματη ενημέρωση: Ορισμός της επιλογής

DAB Update (Ενημέρωση DAB) ή No Update

(Χωρίς ενημέρωση)

• Ρύθμιση ώρας σε 12/24-ωρη βάση: Επιλογή

12ωρης ή 24ωρης μορφής ώρας

• Ρύθμιση μορφής ημερομηνίας: Επιλογή

μορφής DD-MM-YYYY (ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ) ή MM-

DD-YYYY (ΜΜ-ΗΗ-ΕΕΕΕ)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΥΠΝΟΥ

Μετά από ένα προ-επιλεγμένο χρονικό διάστημα,

η μονάδα αυτή μπορεί να αλλάξει αυτόματα σε

κατάσταση αναμονής.

1. Επιλέξτε την επιλογή μενού <Sleep> με το και

επιβεβαιώστε με το ENTER.

2. Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε τις

επιθυμητές επιλογές:

• <Sleep O>

• <15 minutes>

• <30 minutes>

• <45 minutes>

• <60 minutes>

• <90 minutes>

A B

I JHGF

IM_PDR050_170815_V04_HR.indd 3 15/8/17 2:10 pm

Produktspezifikationen

Marke:	PEAQ
Kategorie:	DAB radio
Modell:	PDR 050

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit PEAQ PDR 050 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung DAB radio PEAQ

PEAQ PDR10BT Bedienungsanleitung

17 August 2024

PEAQ PDR370BT Bedienungsanleitung

13 August 2024

PEAQ PDR 050 Bedienungsanleitung

11 August 2024

PEAQ PDR150BT - Portable DAB plus Radio Bedienungsanleitung

5 August 2024

Bedienungsanleitung DAB radio

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Boston Acoustics Horizon Solo XT Bedienungsanleitung

27 August 2024

Xoro DAB 200 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Audizio 102.420 - Monza Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sailor SA-801T Touch Bedienungsanleitung

25 August 2024

TechniSat DigitRadio 300C Bedienungsanleitung

25 August 2024

Sailor SA-222 Bedienungsanleitung

25 August 2024

TechniSat DigitRadio 210 IR Bedienungsanleitung

24 August 2024

Sailor SA-236 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Sailor SA-255 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Sailor SA-607 Bedienungsanleitung

24 August 2024