Parkside IAN 279503 PHKSA 20 Li A1 Bedienungsanleitung

Parkside Kreissäge IAN 279503 PHKSA 20 Li A1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Parkside IAN 279503 PHKSA 20 Li A1 (84 Seiten) in der Kategorie Kreissäge. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/84

IAN 279503

CORDLESS CIRCULAR SAW PHKSA 20-LI A1

CORDLESS CIRCULAR SAW

Translation of the original instructions BATTERIDREVEN HÅNDRUNDSAV

Oversættelse af den originale driftsvejledning

AKKU-HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

ACCU-HANDCIRKELZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 17

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 33

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 65

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“

t41&&%$03%-&44*.1"$5%3*--14#4"-J"

t$03%-&44)"..&3%3*--1"#)-J#

t$03%-&44%3*--1"#4-J$

t$03%-&44*.1"$5%3*7&31%44"-J"

t$03%-&44$*3$6-"34"81),4"-J"

t$03%-&44+*(4"8145%"-J"

t$03%-&444"#3&4"8144"-J"

t$03%-&44"/(-&(3*/%&3184"-J"

t$03%-&44.6-5*163104&500-1".'8-J"

20V max.

18V

PHKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 4

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 5

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for circular saws ............................... 6

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 7

Safety information for circular saw blades ......................................... 8

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 8

Before use .......................................................9

Charging the battery (see ﬁg. C) ................................................ 9

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ....................... 9

Checking the battery charge level ............................................... 9

Checking blade guard functionality .............................................. 9

Operation ......................................................10

Fitting/changing the saw blade ................................................10

Rip fence ................................................................. 10

Connecting the sawdust extraction device ........................................10

Use ............................................................11

Switching on and oﬀ ........................................................11

Setting the cutting angle ......................................................11

Setting the cutting depth ...................................................... 11

Working with the circular saw .................................................11

Switching the laser on and oﬀ ................................................. 11

Tips and tricks ..............................................................11

Maintenance and cleaning .........................................11

Disposal ........................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................12

Service .........................................................13

Importer .......................................................13

Translation of the original Conformity Declaration .....................14

Ordering a replacement battery ....................................15

Online ordering ............................................................ 15

Telephone ordering ......................................................... 15

PHKSA 20-Li A1

■ 2 │ GB│IE│NI

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This cordless circular saw (hereinafter "appliance")

is designed for longitudinal, cross and mitre cuts in

ﬁrmly supported solid wood, chipboard, plastics

and lightweight construction materials. Any other

uses of or modiﬁcations to the machine are deemed

to be improper usage and may result in serious

physical injury. Not for commercial use.

Features

Figure A:

Safety lock-out

ON/OFF switch

Cutting depth scale

Release button for battery pack

Battery charge level button/battery display LED

Battery pack

Locking screw

Spindle lock

Base plate

Rip fence slot

Figure B:

ON/OFF switch laser

Auxiliary handle

Laser warning

Laser aperture

Cutting angle scale

Wing screw for cutting angle pre-selector

Wing screw for rip fence slot

Rip fence

Blade guard

Clamping ﬂange

Clamping screw

Release lever for the blade guard

Saw blade

Chip ejector

Vacuum adapter for dust extraction

Hex key

Figure C:

Charger

Red control LED

Green control LED

Package contents

1 cordless circular saw

1 high-speed battery charger

1 battery pack

1 rip fence

1 vacuum adapter for dust extraction

1 hex key

1 saw blade (pre-assembled)

1 operating manual

Technical data

Cordless circular saw: PHKSA 20-Li A1

Rated voltage: 20 V (DC)

Rated idle speed: n0 3800 rpm

Saw blade: 1x Ø 150 mm x Ø 16

mm, 18 teeth

Max. cutting depth: At 0°: 48 mm

At 45°: 36 mm

Use only the following battery to operate the

cordless tool: PAP 20 A1

Type: LITHIUM ION

Rated voltage: 20 V (DC)

Capacity: 2 Ah

Cells: 5

150mm

max. 48 mm

PHKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 3 ■

Use only the following high-speed battery

charger to charge the cordless tool: PLG 20 A1

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V ~, 50 Hz

(AC)

Rated power

consumption: 65 W

Fuse (internal): 3.15 A T3.15A

OUTPUT:

Rated voltage: 21.5 V (DC)

Rated current: 2.4 A

Charging time: approx. 60 min

Protection class: II / (double insulation)

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: LPA = 77 dB(A)

Uncertainty K: KPA = 3 dB

Sound power level: LWA = 88 dB (A)

Uncertainty K: KWA = 3 dB

Wear hearing protection!

Vibration emission value:

Total vibration values (vector total of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745:

Sawing wood ah,W < 2,5 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

NOTE

► The vibration emission value and noise emis-

sion levels speciﬁed in these instructions have

been measured in accordance with the stand-

ardised testing procedure speciﬁed and can

be used to make equipment comparisons.

The speciﬁed vibration emission value and

the noise emission values can also be used to

make an initial load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the

power tool is being used and, in particular,

the kind of workpiece that is being worked,

the vibration and noise emission values can

deviate and may sometimes exceed the val-

ues given in these instructions. Regular use of

the power tool in this way may cause the user

to underestimate the vibration. Try to keep the

vibration loads as low as possible. Measures

to reduce the vibration load are, e.g. wearing

gloves and limiting the working time. Wherein

all states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

►Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

PHKSA 20-Li A1

■ 4 │ GB│IE│NI

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites ac-

cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related haz-

ards.

PHKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 5 ■

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing ac-

cessories or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits, etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufac-

turer. Chargers are often designed for a partic-

ular type of rechargeable battery unit. There is

the danger of ﬁre if other types of rechargeable

battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper-

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts

to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid

contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush

the aﬀected area with water. Seek additional

medical help if any of the ﬂuid gets into your

eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous

exposure to sunlight, ﬁre, water and

moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PHKSA 20-Li A1

■ 6 │ GB│IE│NI

Appliance-speciﬁc safety instructions

for circular saws

Safety instructions for all saws

Sawing method

a) DANGER! Keep your hands clear of

the sawing area and the saw blade.

Hold the auxiliary handle or motor

housing with your other hand. When both

hands are being used to hold the saw, neither

can be injured by the saw blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

blade guard cannot protect you from the saw

blade below the workpiece.

c) Set the cutting depth to match the thickness

of the workpiece. Less than a full tooth height

should be visible below the workpiece.

d) Never hold the workpiece to be sawn in your

hand or over your leg. Fasten the workpiece

onto a stable working surface. It is important

to fasten the workpiece securely to minimise the

danger of bodily contact, jamming of the saw

blade or loss of control.

e) Hold the power tool only by the insulated

handles when you are carrying out work

during which the accessory tool may come

into contact with concealed power cables or

the tool’s own power cord. Contact with a live

wire will also make exposed metal parts of the

power tool live and could give the operator an

electric shock.

f) When making longitudinal cuts, always use

a rip fence or a straight edge guide. This will

improve the accuracy of your cut and reduce

the likelihood of the saw blade jamming.

g) Always use saw blades of the correct size

and with an appropriate central ﬁxing bore

(e.g. star-shaped or round). Blades that do not

match the mounting hardware of the saw will

run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade wash-

ers or bolts. The blade washers and bolts were

specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

Further safety instructions for all saws

Kickback - causes and corresponding safety

instructions

▯ A kickback is a sudden reaction caused as a

result of the saw blade catching, jamming or

being falsely aligned, causing the saw to jump

up uncontrollably and out of the workpiece in

the direction of the operator;

▯ if the saw blade catches or jams in a narrowing

saw cut, the blade can no longer rotate and the

power of the motor throws the appliance back

in the direction of the operator;

▯ if the saw blade twists in the saw cut or be-

comes misaligned, the teeth at the rear edge of

the saw blade can become caught in the wood

surface, causing the saw blade to jump out of

the cut and the saw to jump backwards in the

direction of the operator.

Kickback is a result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions. This can be

avoided by taking proper precautions as described

below.

a) Hold the saw ﬁrmly in both hands and posi-

tion your arms such that they can absorb the

force of a kickback. Always stand to the side

of the saw blade and never in line with it. If

a kickback occurs, the circular saw may jump

backwards. However, by taking appropriate

precautions the operator can control the kick-

back forces.

b) If the saw blade jams or you stop working,

switch the saw oﬀ and hold it steadily in the

workpiece until the saw blade has completely

stopped turning. Never attempt to remove

the saw from the workpiece or pull it back-

wards while the saw blade is still moving as

this could lead to a kickback. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

PHKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 7 ■

c) If you want to restart a saw that is still in the

workpiece, centre the saw blade in the cut

and check to ensure that the teeth are not

caught anywhere in the workpiece. If the saw

blade catches it can jump out of the workpiece

or cause a kickback when the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to bend under their own weight. Panels/

boards must be supported on both side: i.e.

both in the vicinity of the saw cut and also at

the edge.

e) Do not use blunt or damaged saw blades.

Saw blades with blunt or misaligned teeth may

cause excessive friction as the saw cut is too

narrow, and this can cause a saw blade jam

and kickback.

f) Before sawing, ensure that the fastenings for

the cut depth and cut angle settings are tight-

ened. If the settings change while sawing, the

saw blade might jam and cause a kickback.

g) Be particularly careful when sawing in ex-

isting walls or other obscured areas. The

inserted saw blade could get caught on hidden

objects and cause a kickback.

Function of the lower blade guard

a) Check whether the lower blade guard closes

properly before each use. Do not operate

the saw if lower blade guard does not move

freely and close instantly. Never clamp or tie

the lower blade guard into the open position.

If the saw is accidentally dropped, lower blade

guard may be bent. Raise the blade guard with

the release lever and make sure it moves freely

and does not touch the blade or any other part

at all angles and cut depths.

b) Check the operation of the lower blade

guard spring. Have the saw serviced before

using it if the lower blade guard and spring

are not working properly. Damaged parts,

sticky deposits or accumulations of chippings

can cause the lower blade guard to operate

slowly.

c) The lower blade guard may be retracted

manually only for special cuts such as "plunge

cuts" and "compound cuts". Raise the lower

blade guard with the release lever and re-

lease it as soon as blade enters the material.

For all other sawing, the lower blade guard

should operate automatically.

d) Always ensure that the lower blade guard is

covering the blade before placing the saw

down on the workbench or ﬂoor. An unpro-

tected, coasting saw blade will move the saw

in the opposite direction to the cutting direction

and saw anything in its path. Always, take into

account that the saw blade takes some time to

stop spinning.

Safety guidelines for battery charg-

ers

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 years and above and

by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge,

provided that they are under super-

vision or have been told how to use

the appliance safely and are aware

of the potential risks. Do not allow

children to use the appliance as a

toy. Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by chil-

dren unless they are supervised.

PHKSA 20-Li A1

■ 8 │ GB│IE│NI

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced

by the manufacturer, their customer

service department or a similarly

qualiﬁed person.

The charger is suitable for indoor use only.

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, power cable or power plug. A

damaged power cable poses a threat of a

fatal electric shock.

Supplementary notes:

■ Do not use any grinding discs.

■ Use only saw blades with diameters corre-

sponding to the label on the saw.

■ Always use the right saw blade for the material

being worked.

■ Use only saw blades with a speed marking

that corresponds to or is higher than the speed

speciﬁed for the power tool.

■ Saw blades that are intended for use on wood

or similar materials must comply with EN 847-1.

■ When sawing plastic, avoid melting the plastic.

■ Wear a dust mask when sawing.

■ Only use recommended saw blades.

■ Always wear hearing protection!

Safety information for circular saw

blades

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Wear protective goggles!

Wear hearing protection!

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Original accessories/auxiliary

equipment

■Only use the accessories and additional

equipment which are speciﬁed in the operat-

ing instructions and are compatible with the

appliance.

WARNING! Protect yourself from

laser radiation!

LASER

P max.: < 1 mW • λ: 650 nm •

EN 60825-1:2014

Never look directly into the laser beam or the

opening from which it emerges.

WARNING!

► Looking at a laser beam through optical

instruments (e.g. magnifying glasses etc.)

can cause eye injuries.

► Caution! If operating and adjustment equip-

ment or procedures other than those speciﬁed

here are used, this may result in hazardous

radiation exposure.

■ Never aim the laser beam at reﬂective surfaces,

people or animals. Even brief visual contact

with a laser beam can result in eye injuries.

PHKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 9 ■

CAUTION!

If operating and adjustment equipment is used or

procedures other than those speciﬁed here are

carried out, this may result in hazardous radia-

tion exposure.

Before use

Charging the battery (see ﬁg. C)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect

the battery pack to the charger .

NOTE

► Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.

If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should

be checked regularly. The optimum charge

level is between 50% and 80%. The storage

climate should be cool and dry and the

ambient temperature should be between 0°C

and 50°C.

♦ Connect the battery pack to the battery

charger (see ﬁg. C).

♦ Insert the power plug into the socket. The red

control LED lights up.

♦ The green control LED indicates that the

charging process is complete and the battery

pack is ready.

CAUTION!

♦ If the red control LED ﬂashes, this means

that the battery pack has overheated and

cannot be charged.

♦ If the red and green control LEDs both

ﬂash, this means that the battery pack is

broken.

♦ Push the battery pack back into the appliance.

■ Never recharge a battery pack again im-

mediately after rapid charging. There is a risk

that the battery pack will overheat and this will

reduce the lifespan of the battery.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 min-

utes between successive charging sessions.

Also disconnect the power plug from the mains

power socket.

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Allow the battery pack to click into the

handle.

Removing the battery pack:

♦ Press the release button and remove the

battery pack .

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see ﬁg. A). The

charge status will be shown on the battery dis-

play LED as follows:

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

Checking blade guard functionality

♦ Pull the release lever for the blade guard as

far as it will go.

The blade guard should move without jamming.

When letting go of the release lever for the blade

guard , it should automatically jump back to its

original position.

PHKSA 20-Li A1

■ 10 │ GB│IE│NI

Operation

Fitting/changing the saw blade

Always remove the battery pack before changing

the saw blade !

1. Set the cutting depth (using the locking screw

) to the minimum position, 0 mm.

2. Swing the blade guard back using the re-

lease lever and put the appliance down.

3. Press the spindle lock button (until it en-

gages) and use the hex key to release the

clamping screw . Now remove the clamping

screw and the clamping ﬂange (see also

ﬁg. A).

Fig. A: Changing the saw blade

4. Remove the saw blade .

5. Fitting a saw blade is carried out in the

reverse order.

6. Press the spindle lock button (until it engages)

and use the hex key to tighten the clamping

screw/washer .

WARNING!

► The arrow on the saw blade must cor-

respond to the arrow showing the direction of

rotation (running direction shown on the

blade guard ).

■ Ensure that the saw blade is suitable for the

rotational speed of the tool.

Rip fence

♦ Undo the wing screw and insert the rip fence

into the rip fence slot .

♦ Set the desired cut width with the help of the

scale on the rip fence and the cut out in the

base plate (see also ﬁg. B).

The right recess in the base plate is for a cutting

angle of 0°. The left-hand recess in the base

plate is for a cutting angle of 45°.

Fig. B: Cutting width 3 cm

♦ Retighten the wing screw .

Connecting the sawdust extraction

device

♦ Attach the adapter for dust extraction to the

chip ejector .

Optional, depending on the diameter of the

dust and sawdust extraction.

♦ Connect an approved dust and chip extraction

device.

NOTE

► When sawing wood or other materials that

create dusts that are hazardous to health,

always connect the appliance to a suitable,

certiﬁed suction appliance.

PHKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 11 ■

Use

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Push the safety lock-out to the left or right

and keep it pressed.

♦ Press the ON/OFF switch . Once the saw is

running, you can release the safety lock-out .

Switching oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch .

Setting the cutting angle

You can select the cutting angle using the cutting

angle scale .

■ Undo the wing screw of the cutting angle pre-

selector , set the desired cutting angle on the

cutting angle scale and then retighten the

wing screw .

Setting the cutting depth

NOTE

► Select a cutting depth of approx. 3 mm more

than the thickness of the material. This ensures

that you achieve a clean cut.

♦ Undo the locking screw , set the desired cutting

depth on the cutting depth scale and then

retighten the locking screw .

Working with the circular saw

1. Switch on the appliance – as described in

“Switching on and oﬀ” – and then place it with

the front edge of the base plate on the mate-

rial.

2. Align the machine using the rip fence or by

using a marked line.

3. Hold the machine in both hands using the han-

dles and saw by exerting an even pressure.

Switching the laser on and oﬀ

Switching on:

♦ Press the ON/OFF switch laser .

Switching oﬀ:

♦ Press the ON/OFF switch laser .

Tips and tricks

■ Avoid damaging the cutting edge of sensitive

materials, e.g. coated chip boards or doors, by

sticking masking tape along the cutting line. This

also makes it easier to mark a line on the tape

than on a shiny surface. An even more eﬀective

method of protecting the cutting edges is to

clamp a thin piece of wood along the cutting

line (this wood is also sawn).

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any

work on the appliance.

The cordless hand-held circular saw is mainte-

nance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which

can damage plastic.

■ The blade guard must always move freely and

close automatically. Therefore, keep the area

around the blade guard clean at all times. Re-

move dust and chips by blowing them out with

compressed air or with a brush.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

PHKSA 20-Li A1

■ 12 │ GB│IE│NI

NOTE

► Replacement parts not listed (such as batter-

ies, battery charger) can be ordered via our

service hotline.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be dis-

posed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006/66/EC.

Take the battery pack and/or appliance to a

nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding

suitable disposal of worn out power tools/battery

packs.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

PHKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 13 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

►Have the power tool repaired by the service

centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli-

ance is maintained.

►Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu-

facturer of the appliance or by an approved

customer service provider.This will ensure that

the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

CY Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 279503

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PHKSA 20-Li A1

■ 14 │ GB│IE│NI

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

*The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object

of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the Eu-

ropean Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances

in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Cordless circular saw PHKSA 20-Li A1

Year of manufacture: 10 - 2016

Serial number: IAN 279503

Bochum, 30/09/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PHKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 15 ■

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on

www.kompernass.com or by telephone.

The price of the replacement battery is €20, including VAT and shipping. Due to limited stocks, this item

may sell out in a relatively short time.

Online ordering

To order a replacement battery from the Accessories Shop:

■ Use your Internet browser to visit www.kompernass.com.

■ Click on the corresponding ﬂag on the right hand side at the bottom of the page to select the desired

country and language.

■ Click on the tab "Accessory Shop" and then select the appropriate replacement battery under the

heading "Topseller".

■ After you have placed the rechargeable battery in the shopping basket, click the "Checkout" button

and follow the on-screen instructions to complete the ordering process.

NOTE

► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. In this case, please contact the

Service hotline.

■ The promotion is limited to one battery per customer/appliance and also to a period of two months

after the promotion. Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part under

other conditions.

Telephone ordering

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

CY Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (e.g. IAN

279503) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of

these instructions.

PHKSA 20-Li A1

■ 16 │ GB│IE│NI

PHKSA 20-Li A1 DK │ 17 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................................................18

Anvendelsesområde ......................................................... 18

Udstyr .................................................................... 18

Pakkens indhold ............................................................ 18

Tekniske data .............................................................. 18

Generelle sikkerheds anvisninger til elværktøjer ......................19

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ...............................................19

2. Elektrisk sikkerhed ........................................................ 20

3. Personsikkerhed ..........................................................20

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ......................................21

5. Anvendelse og behandling af det genopladelige værktøj .......................... 21

6. Service ................................................................. 21

Specielle sikkerhedsanvisninger for bærbare rundsave ..............................22

Sikkerhedsanvisninger for opladere .............................................23

Sikkerhedsanvisninger for rundsavklinger .........................................24

Originalt tilbehør / originalt ekstraudstyr ......................................... 24

Før første brug ..................................................25

Oplad batteripakken (se ﬁg. C) ................................................25

Indsætning / udtagning af den genopladelige batteripakke .......................... 25

Kontrol af det genopladelige batteris tilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kontrol af beskyttelsesafdækningens funktion .....................................25

Første brug .....................................................26

Montering/udskiftning af savklinge ............................................. 26

Parallelanslag .............................................................. 26

Tilslutning af spånudsugning ..................................................26

Betjening .......................................................27

Tænd/sluk ................................................................27

Indstilling af skærevinkel ...................................................... 27

Indstilling af skæredybde .....................................................27

Håndtering af den bærbare rundsav ............................................27

Tænd/sluk for laser .........................................................27

Tips og tricks ............................................................... 27

Vedligeholdelse og rengøring ......................................27

Bortskaﬀelse ....................................................28

Garanti for Kompernass Handels GmbH .............................28

Service .........................................................29

Importør .......................................................29

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............30

Bestilling af genopladeligt reservebatteri ............................31

Online-bestilling ............................................................31

Telefonisk bestilling .......................................................... 31

PHKSA 20-Li A1

■ 18 │ DK

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et

produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en

del af dette produkt. Den indeholder vigtige infor-

mationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse.

Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og

sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet

som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesom-

råder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du

giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Den bærbare rundsav (herefter kaldet "produktet")

er beregnet til savning af langsgående og tværgå-

ende savsnit samt geringssnit i massivt træ, spån-

plader, plast og lette byggematerialer med fast

underlag. Al anden form for anvendelse eller æn-

dring af produktet anses for at være uden for an-

vendelsesområdet og indebærer betydelige farer

for uheld. Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Udstyr

Figur A:

Startspærre

Tænd-/slukknap

Skæredybdeskala

Oplåsningsknap til batteripakke

Knap for batteritilstand/batteridisplay-LED

Genopladelig batteripakke

Fikseringsskrue

Spindelﬁksering

Grundplade

Parallelanslagsholder

Figur B:

Tænd-/slukknap laser

Ekstrahåndtag

Advarselsskilt mod laser

Laserudgangsåbning

Skærevinkelskala

Vingeskrue til forvalg af skærevinkel

Vingeskrue til parallelanslagsholder

Parallelanslag

Beskyttelsesafdækning

Spændeﬂange

Spændeskrue

Tilbagetrækningsarm til beskyttelsesafdækning

Savklinge

Spånudkast

Adapter til støvudsugning

Unbraconøgle

Figur C:

Oplader

Rød kontrol-LED

Grøn kontrol-LED

Pakkens indhold

1 batteridreven håndrundsav

1 hurtig-ladeapparat til genopladelige batterier

1 pakke genopladelige batterier

1 parallelanslag

1 adapter til støvudsugning

1 unbraconøgle

1 savklinge (formonteret)

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Batteridreven håndrundsav: PHKSA 20-Li A1

Mærkespænding: 20 V (jævnstrøm)

Nominel hastighed

i tomgang: n0 3800 min-1

Savklinge: 1x Ø 150 mm x Ø 16

mm, 18 tænder

Maks. skæredybde: Ved 0°: 48 mm

Ved 45°: 36 mm

Brug kun følgende genopladelige batterier til

drift af værktøjet: PAP 20 A1

Type: LITHIUM-ION

Mærkespænding: 20 V

(jævnstrøm)

Kapacitet: 2 Ah

Celler: 5

150mm

max. 48 mm

PHKSA 20-Li A1 DK │ 19 ■

Brug kun følgende oplader til opladning af

værktøjets genopladelige batteri: PLG 20 A1

INDGANG / input:

Mærkespænding: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(vekselstrøm)

Nominelt eﬀektforbrug: 65 W

Sikring (intern): 3,15 A T3.15A

UDGANG / output:

Mærkespænding: 21,5 V

(jævnstrøm)

Mærkestrøm: 2,4 A

Opladningstid: ca. 60 min

Beskyttelsesklasse: II /

(dobbeltisolering)

Støjemissionsværdi:

Måleværdi for støj beregnet iht. EN60745. Det

A-vægtede støjniveau for elværktøjet er typisk som

følger:

Lydtryksniveau: LPA = 77 dB (A)

Usikkerhed K: KPA = 3 dB

Lydeﬀektniveau: LWA = 88 dB (A)

Usikkerhed K: KWA = 3 dB

Bær høreværn!

Vibrationsemissionsværdi:

Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger)

beregnet iht. EN60745:

Savning af træ ah,W < 2,5 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

BEMÆRK

► Vibrationsemissionsværdien, som er angivet i

disse anvisninger, og støjemissionsværdierne

er målt med en standardiseret målemetode,

som kan anvendes til sammenligning af ma-

skiner. Den angivne vibrationsemissionsværdi

og støjemissionsværdierne kan også anven-

des til en indledende vurdering af faren ved

belastningen.

ADVARSEL!

► Afhængigt af måden elværktøjet anvendes

på, og hvilket emne, der forarbejdes, kan vi-

brations- og støjemissionen afvige og i mange

tilfælde ligge over værdierne, som er angivet

i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen

kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt

anvendes på denne måde. Prøv at holde

belastningen forårsaget af vibrationer så lav

som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks.

reduceres ved brug af handsker under anven-

delse af værktøjet samt ved nedsættelse af

den tid, værktøjet bruges. Her skal der tages

hensyn til hele driftscyklussen (f.eks. perioder,

hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor

det er tændt, men kører uden belastning).

Generelle sikkerheds-

anvisninger til

elværktøjer

ADVARSEL!

►Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruk-

tioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger

og -instruktioner ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvis-

ningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes

med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktøj

(uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre

uheld.

PHKSA 20-Li A1

■ 20 │ DK

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfar-

lige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brænd-

bare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen

måde.

Der må ikke bruges adapterstik sammen med

beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis

der trænger vand ind i elværktøjet, øges risi-

koen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge

værktøjet op i eller til at trække stikket ud af

stikkontakten. Hold ledningen på afstand af

varme, olie, skarpe kanter eller produktets

bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁl-

trede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, skal

der bruges en forlængerledning, som er god-

kendt til brug udendørs. Når du anvender en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der

installeres en fejlstrømsafbryder. Installation

af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du

laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet.

Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi-

cin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug

af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

altid beskyttelsesbriller. Når du bruger per-

sonligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker,

sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af

elværktøjets type og anvendelse, reduceres

risikoen for kvæstelser.

c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det

med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet,

tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du

har en ﬁnger på kontakten, eller hvis elværktøjet

er tændt, mens du bærer det, kan der opstå

uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et

værktøj eller en skruenøgle på en roterende del

af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for

at du står sikkert, og hold altid balancen.

Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i

uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker på afstand af dele, der bevæger

sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i

dele, der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og opsamlings-

anordninger, skal disse tilsluttes og anvendes

korrekt. Anvendelse af denne type anordninger

nedsætter støvrisikoen.

PHKSA 20-Li A1 DK │ 21 ■

4. Anvendelse og behandling af

elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj,

der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre og

mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis du

bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og

slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteriet, før du foretager indstillinger på

værktøjet eller tilbehørsdelene eller lægger

værktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhin-

drer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns række-

vidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer,

som ikke kender produktet, eller som ikke har

læst disse anvisninger, må ikke bruge produk-

tet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af

uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt. Kontrol-

lér om bevægelige dele fungerer, som de skal

og ikke sætter sig fast, om dele er defekte

eller så beskadigede, at elværktøjets funktion

er påvirket. Få beskadigede dele repareret,

inden du bruger produktet. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe

skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at

styre.

g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv.

iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejds-

betingelserne og arbejdet, der skal udføres.

Anvendelse af elværktøj til andet end de til-

tænkte anvendelsesområder kan føre til farlige

situationer.

5. Anvendelse og behandling af det

genopladelige værktøj

a) Oplad kun batterierne i opladere, som produ-

centen har anbefalet. Hvis der bruges andre

batterier til opladeren, end dem opladeren er

beregnet til, er der fare for brand.

b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-

tøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre

personskader og brandfare.

c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes

borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgenstande, som

kan forårsage en kortslutning mellem kontak-

terne. En kortslutning mellem batteriets kontak-

ter kan medføre forbrændinger og brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud

af batteriet. Undgå kontakt med denne væske.

Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer

i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i

øjnene, skal du søge læge. Batterivæske, der

løber ud, kan medføre hudirritationer eller for-

brændinger.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Oplad aldrig batterier, der ikke er

beregnet til det.

Beskyt batteriet mod varme på grund

af f.eks. vedvarende sollys, ild, vand

og fugt. Fare for eksplosion.

6. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikker-

hed bevares.

PHKSA 20-Li A1

■ 22 │ DK

Specielle sikkerhedsanvisninger for

bærbare rundsave

Sikkerhedsanvisninger for alle savtyper

Savning

a) FARE! Ræk aldrig hænderne ind i

saveområdet og rør aldrig ved sav-

klingen. Hold i ekstrahåndtaget eller

motorhuset med den anden hånd. Hvis du

holder saven med begge hænder, kan de ikke

blive skadet af savklingen.

b) Ræk aldrig ind under arbejdsemnet. Beskyt-

telsesafdækningen kan ikke beskytte dig mod

savklingen under arbejdsemnet.

c) Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets

tykkelse. Der må højst være en fuld tandhøjde

synlig under arbejdsemnet.

d) Hold aldrig arbejdsemnet, som skal saves, i

hånden eller over benet. Fastgør arbejdsemnet

i en stabil holder. Det er vigtigt at fastgøre ar-

bejdsemnet ordentligt for at minimere risikoen for

kropskontakt, risikoen for, at savklingen sætter sig

fast eller tab af kontrol.

d) Hold på elværktøjet på de isolerede gribe-

ﬂader, når du arbejder på steder, hvor værk-

tøjet kan ramme skjulte strømledninger eller

den tilhørende tilslutningsledning. Kontakt

med spændingsførende ledninger gør også

elværktøjets metaldele spændingsførende og

fører til elektrisk stød.

f) Anvend altid et anslag eller et lige kantstyr

ved langsgående savning. Det forbedrer skæ-

renøjagtigheden og nedsætter risikoen for, at

savklingen sætter sig fast.

g) Brug altid savklinger med den rigtige stør-

relse og det rigtige monteringshul (f.eks.

stjerneformet eller rundt). Savklinger, som ikke

passer til savens montagedele, kører ujævnt og

fører til tab af kontrol.

h) Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

underlagsskiver og skruer til savklingen. Sav-

klingens underlagsskiver og skruer er specielt

konstrueret til saven med henblik på optimal

ydelse og driftssikkerhed.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for alle

savtyper

Tilbageslag - årsager og tilhørende sikkerheds-

anvisninger

▯ Et tilbageslag er den pludselige reaktion som

følge af en fastklemt, blokeret eller forkert

indstillet savklinge. Hvis saven ikke er under

kontrol, fører det til, at den løfter sig op fra

arbejdsemnet i retning af operatøren.

▯ Hvis savklingen sætter sig fast i savsnittet, fordi

det lukker sig, blokerer den, og motorkraften

slynger saven tilbage i retning af betjeningsper-

sonen.

▯ Hvis savklingen drejes eller vinkles forkert i sav-

snittet, kan tænderne på savklingens bagkant

sætte sig fast i træets overﬂade, hvorved sav-

klingen bevæger sig ud af savsnittet og springer

tilbage i retning af betjeningspersonen.

Et tilbageslag er følgen af, at saven bruges forkert

eller er defekt. Det kan forhindres med de nødven-

dige forholdsregler, som beskrives efterfølgende.

a) Hold godt fast i saven med begge hænder,

og hold armene i en stilling, så du kan afvær-

ge tilbageslagskræfterne. Hold dig altid på

siden af savklingen; hold aldrig savklingen

på linje med din krop. Ved et tilbageslag kan

rundsaven springe tilbage, men betjeningsper-

sonen kan kontrollere tilbageslagskræfterne ved

at træﬀe egnede forholdsregler.

b) Hvis savklingen sidder fast, eller du afbryder

arbejdet, skal saven slukkes og holdes i ro i

materialet, til savklingen står helt stille. Prøv

aldrig på at fjerne saven fra arbejdsemnet eller

at trække den tilbage, så længe savklingen

roterer - i modsat fald kan det resultere i et

tilbageslag. Find og afhjælp årsagen til, at sav-

klingen sidder fast.

c) Hvis du ønsker at genstarte en sav, som sta-

dig sidder i arbejdsemnet, skal du centrere

savklingen i savsnittet og kontrollere, at sav-

klingens tænder ikke sidder fast i arbejdsem-

net. Hvis savklingen sætter sig fast, kan den

bevæge sig ud af arbejdsemnet eller forårsage

et tilbageslag, hvis saven startes igen.

PHKSA 20-Li A1 DK │ 23 ■

d) Understøt store plader, så risikoen for tilba-

geslag på grund af en fastklemt savklinge

formindskes. Store plader kan bøje ned alene

på grund af deres egenvægt. Plader skal un-

derstøttes på begge sider - både i nærheden af

savsnittet og kanten.

e) Anvend aldrig en sløv eller beskadiget sav-

klinge. Savklinger med sløve eller forkert juste-

rede tænder resulterer i øget friktion på grund

af for snævert savsnit, tilbageslag, eller fordi

savklingen sidder fast.

f) Før savning skal indstillingerne for skære-

vinkel ﬁkseres. Hvis du ændrer indstillingerne

under savning, kan savklingen sætte sig fast, og

der kan opstå et tilbageslag.

g) Vær særligt forsigtig ved savning i eksisterende

vægge eller andre områder, hvor man ikke kan

se, hvad man skærer i. Den indtrængende sav-

klinge kan blokere ved savning i skjulte genstande

og forårsage et tilbageslag.

Den nederste beskyttelsesafdæknings funktion

a) Kontrollér før brug, at den nederste beskyttel-

sesafdækning lukker korrekt. Brug aldrig sa-

ven, hvis den nederste beskyttelsesafdækning

ikke bevæger sig frit og ikke straks lukker.

Sæt aldrig den nederste beskyttelsesafdæk-

ning fast i åben position - den må heller ikke

bindes fast. Hvis saven ved et uheld falder ned,

kan den nederste beskyttelsesafdækning blive

bøjet. Åbn beskyttelsesafdækningen med tilba-

getrækningsarmen og sørg for, at den bevæger

sig frit og ikke berører savklingen eller andre

dele i alle skærevinkler og -dybder.

b) Kontrollér, at fjederen til den nederste beskyt-

telsesafdækning fungerer. Vedligehold saven

før brug, hvis den nederste beskyttelsesafdæk-

ning og fjederen ikke fungerer korrekt. Beskadi-

gede dele, klæbrige aﬂejringer eller ophobninger

af spåner kan gøre den nederste beskyttelsesaf-

dæknings funktion mere træg.

c) Åbn kun den nederste beskyttelsesafdækning

manuelt til særlige savsnit som f.eks. "dyk- og

vinkelsnit". Åbn den nederste beskyttelsesaf-

dækning med tilbagetrækningsarmen og slip

den, så snart savklingen er dykket ned i ar-

bejdsemnet. Ved alle andre former for savear-

bejde skal den nederste beskyttelsesafdækning

arbejde automatisk.

d) Læg ikke saven på en arbejdsbænk eller på

jorden, uden at den nederste beskyttelses-

afdækning dækker savklingen. En ubeskyttet

savklinge, der stadig roterer, bevæger saven

i modsat retning af snitretningen og saver alt,

hvad der kommer i vejen. Vær opmærksom på

savklingens efterløbstid.

Sikkerhedsanvisninger for opladere

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af personer

med nedsatte fysiske, motoriske el-

ler mentale evner eller manglende

erfaring og/eller viden, hvis de er

under opsyn eller undervises i sikker

brug af produktet og de farer, der

kan være forbundet med det. Børn

må ikke lege med produktet. Rengø-

ring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

PHKSA 20-Li A1

■ 24 │ DK

■ Hvis dette produkts tilslutningsled-

ning beskadiges, skal den udskiftes

af producenten eller dennes kun-

deservice eller af en person med

tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige

situationer undgås.

Opladeren er kun beregnet til indendørs

brug.

ADVARSEL!

■ Start ikke produktet, hvis kablet, ledningen eller

strømstikket er beskadiget. Beskadigede lednin-

ger er livsfarlige på grund af elektrisk stød.

Supplerende anvisninger:

■ Brug ikke slibeskiver.

■ Brug kun savklinger med diametre svarende til

anvisningerne på saven.

■ Brug den rigtige savklinge, som passer til ar-

bejdsemnet, du skal save.

■ Brug kun savklinger med en mærkning af

omdrejningstal, som stemmer overens eller er

højere end omdrejningstallet, der er angivet på

elværktøjet.

■ Savklinger, som er beregnet til savning af træ

eller lignende materialer, skal være i overens-

stemmelse med EN 847-1.

■ Undgå at smelte materialet ved savning i plast.

■ Bær altid støvmaske ved savning.

■ Brug kun anbefalede savklinger.

■ Bær altid høreværn!

Sikkerhedsanvisninger for rundsav-

klinger

Brug beskyttelseshandsker!

Benyt åndedrætsværn!

Bær beskyttelsesbriller!

Bær høreværn!

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Oplad aldrig batterier, der ikke er

beregnet til det.

Originalt tilbehør / originalt

ekstraudstyr

■Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er

angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis

montering er kompatibel med elværktøjet.

ADVARSEL! Beskyt dig mod

laserstråling:

LASER

P maks.: < 1 mW • λ: 650 nm • EN 60825-

1:2014

Se ikke direkte ind i laserstrålen eller åbningen,

hvor strålen kommer fra.

ADVARSEL!

► Hvis du kigger ind i laserudgangen med op-

tiske instrumenter (f.eks. lup, forstørrelsesglas

og lign.), er der risiko for øjenskader.

► Forsigtig! Hvis der bruges andre metoder end

betjenings- eller justeringsenhederne, der er

nævnt her, kan det føre til farlig strålingspå-

virkning.

■ Ret aldrig lysstrålen mod reﬂekterende ﬂader,

andre personer eller dyr. Et kort øjebliks øjen-

kontakt med laserstrålen kan medføre øjenska-

der.

PHKSA 20-Li A1 DK │ 25 ■

FORSIGTIG!

Hvis der bruges andre metoder eller betjenings-

og justeringsenheder end de her nævnte, kan det

føre til farlig strålingseksponering.

Før første brug

Oplad batteripakken (se ﬁg. C)

FORSIGTIG!

► Tag altid stikket ud, før du tager batteripakken

ud af opladeren eller sætter den ind.

BEMÆRK

► Oplad aldrig den genopladelige batteripak-

ke, hvis den omgivende temperatur er under

10 °C eller over 40 °C. Hvis lithium-ion-bat-

teriet skal opbevares i længere tid, skal dets

opladningstilstand kontrolleres regelmæssigt.

Den optimale opladningstilstand er mellem

50 % og 80 %. Opbevaringsforholdene skal

være kølige og tørre med en omgivende

temperatur mellem 0 °C og 50 °C.

♦ Sæt batteripakken ind i opladeren

(se ﬁg. C).

♦ Sæt strømstikket i stikkontakten. Den røde

kontrol-LED lyser.

♦ Den grønne kontrol-LED viser, at opladnin-

gen er afsluttet, og at batteripakken kan

anvendes.

OBS!

♦ Hvis den røde kontrol-LED blinker, er

batteripakken overophedet og kan ikke

oplades.

♦ Hvis den røde og grønne kontrol-LED

blinker samtidig, er batteripakken defekt.

♦ Sæt batteripakken ind i produktet.

■ Oplad aldrig den genopladelige batteripakke

én gang til lige efter hurtigopladningen. Der

er fare for, at den genopladelige batteripakke

bliver overophedet, og at det genopladelige

batteris levetid reduceres.

♦ Sluk for opladeren i mindst 15 minutter mel-

lem to opladninger lige efter hinanden. Det

gøres ved at trække stikket ud.

Indsætning / udtagning af den

genopladelige batteripakke

Indsætning af batteripakken:

♦ Sæt batteripakken ind i håndtaget, til den

klikker på plads.

Udtagning af batteripakken:

♦ Tryk på oplåsningsknappen , og tag batteri-

pakken ud.

Kontrol af det genopladelige batteris

tilstand

♦ Tryk på knappen batteritilstand for at kontrol-

lere tilstanden (se ﬁg. A). Tilstanden vises

på følgende måde med display-LED'en for det

genopladelige batteri :

RØD / ORANGE / GRØN = maksimal oplad-

ning

RØD / ORANGE = mellem opladning

RØD = svag opladning – oplad batteriet

Kontrol af beskyttelsesafdækningens

funktion

♦ Træk i tilbagetrækningsarmen til beskyttelses-

afdækningen indtil stop.

Beskyttelsesafdækningen skal kunne bevæges

uden at sætte sig fast, og når tilbagetrækningsar-

men til beskyttelsesafdækningen slippes, skal

den selv springe tilbage til udgangspositionen.

PHKSA 20-Li A1

■ 26 │ DK

Første brug

Montering/udskiftning af savklinge

Skift kun savklingen , når batteripakken er taget ud!

1. Sæt skæredybden (med ﬁkseringsskruen ) til

mindste position, 0 mm.

2. Sving beskyttelsesafdækningen tilbage ved

hjælp af tilbagetrækningsarmen , og sæt

produktet ned.

3. Aktivér spindelﬁkseringen (indtil den klikker

på plads) og løsn spændskruen med unbra-

conøglen . Tag nu spændskruen og spænd-

ﬂangen af (se ﬁg. A).

Fig. A: Udskiftning af savklinge

4. Tag savklingen af.

5. Sæt en ny savklinge ind i omvendt rækkefølge.

6. Spindelﬁkseringen aktiveres (til den klikker

på plads), og spændeskruen tilspændes

med unbraconøglen .

ADVARSEL!

► Pilen på savklingen skal stemme overens med

pilen for omdrejningsretning (retningen er

markeret på beskyttelsesafdækningen ).

■ Kontrollér, at savklingen er egnet til produk-

tets omdrejningshastighed.

Parallelanslag

♦ Løsn vingeskruen og sæt parallelanslaget

ind i parallelanslagsholderen .

♦ Indstil den ønskede skærebredde.

Ved hjælp af skalaen på parallelanslaget og

udskæringerne i grundpladen (se ﬁg. B).

Udskæringen til højre i grundpladen er til indstil-

ling af skærevinklen 0°. Udskæringen til venstre i

grundpladen er til indstilling af skærevinklen 45°.

Fig. B: Skærebredde 3 cm

♦ Spænd vingeskruen fast igen.

Tilslutning af spånudsugning

♦ Sæt adapteren til støvudsugningen på

spånudkastet .

Afhængigt af støv- og spånudsugningens dia-

meter.

♦ Tilslut en godkendt støv- og spånudsugning.

BEMÆRK

► Ved bearbejdning af træ eller materialer,

hvor der opstår sundhedsfarligt støv, skal der

tilsluttes en afprøvet udsugningsanordning,

der passer.

PHKSA 20-Li A1 DK │ 27 ■

Betjening

Tænd/sluk

Sådan tænder du:

♦ Stil startspærren til venstre eller højre, og

hold den nede.

♦ Aktivér TÆND-/SLUK-knappen . Når produk-

tet er startet, kan du slippe startspærren igen.

Sådan slukker du:

♦ Slip TÆND-/SLUK-knappen .

Indstilling af skærevinkel

Du kan fastsætte skærevinklen ved hjælp af skære-

vinkelskalaen .

■ Løsn vingeskruen til forvalg af skærevinklen.

Indstil den ønskede vinkel på skærevinkelska-

laen og spænd vingeskruen igen.

Indstilling af skæredybde

BEMÆRK

► Vælg en skæredybde, som er ca. 3 mm større

end materialetykkelsen. Derved opnår du et

renere savsnit.

♦ Løsn ﬁkseringsskruen , indstil den ønskede

skæredybde på skæredybdeskalaen og

spænd ﬁkseringsskruen igen.

Håndtering af den bærbare rundsav

1. Tænd for saven – som beskrevet under "Tænd/

sluk" – og anbring den forreste del af grundpla-

den på materialet.

2. Justér saven ved hjælp af parallelanslaget

eller en optegnet linje.

3. Hold saven med begge hænder på håndtagene

og sav med et moderat tryk.

Tænd/sluk for laser

Sådan tænder du:

♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen til laser .

Sådan slukker du:

♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen til laser .

Tips og tricks

■ Undgå, at skærekanterne ﬂosser på sarte over-

ﬂader som f.eks. spånplader med belægning

eller døre ved at sætte afdækningstape over

skærelinjen. Det har også den fordel, at afdæk-

ningstapen er nemmere at tegne på end en glat

overﬂade. En endnu mere eﬀektiv måde at und-

gå ﬂossende skærekanter på er at opspænde et

tyndt stykke træ, som så også saves med.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!

Sluk altid produktet før arbejdet, og

tag batteriet ud.

Den batteridrevne bærbare rundsav er vedligehol-

delsesfri.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie

eller smørefedt.

■ Der må ikke komme væske ind i produktet.

■ Brug en tør klud til rengøring af huset. Brug al-

drig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler,

som angriber plast.

■ Beskyttelsesafdækningen skal altid kunne be-

væge sig frit og kunne lukke af sig selv. Hold

derfor altid området omkring beskyttelsesaf-

dækningen rent. Fjern støv og spåner ved at

blæse ud med trykluft eller med en pensel.

■ Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i længe-

re tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres

regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand

er mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbeva-

ringsklima er køligt og tørt.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks.

batterier, oplader), kan bestilles hos vores

service-hotline.

PHKSA 20-Li A1

■ 28 │ DK

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige mate-

rialer, som kan bortskaﬀes på de lokale

genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med

husholdningsaﬀaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeve-

res til miljøvenligt genbrug.

Smid ikke genopladelige batterier ud

med husholdningsaﬀaldet!

Defekte eller kasserede batterier/genopladelige

batterier skal genanvendes i henhold til direktiv

2006/66/EC. Aﬂever batteripakken og/eller

produktet på de lokale genbrugspladser.

Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder

for brugt elværktøj hos kommunens tekniske forvalt-

ning.

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-

toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert

sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne

dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

vil produktet – efter vores valg – blive repareret

eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse

forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset

(kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du

et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation

eller ombytning af produktet udløser ikke en ny

garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres

brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Skader og mangler, som even-

tuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende

dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når

garantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

PHKSA 20-Li A1 DK │ 29 ■

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden

leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes

som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele,

som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele

som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse

af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings-

vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål

og handlinger, som frarådes eller der advares imod i

betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar

som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet,

som indgravering, på vejledningens forside

(nederst til venstre) eller som et klæbemærke på

bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf-

deling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste

serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og software.

Service

ADVARSEL!

►Få produktet repareret hos et service-

værksted eller af en elektriker og kun med

originale reservedele. Derved garanteres

det, at produktets sikkerhed bevares.

►Lad altid produktets producent eller dennes

kundeservice udskifte stikket eller lednin-

gen. Derved garanteres det, at produktets

sikkerhed bevares.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 279503

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PHKSA 20-Li A1 DK │ 31 ■

Bestilling af genopladeligt reservebatteri

Hvis du vil bestille et genopladeligt reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet under

www.kompernass.com eller pr. telefon.

Prisen for det genopladelige reservebatteri er 20 € inkl. moms og forsendelse. Denne artikel kan være

udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning.

Online-bestilling

Bestil det genopladelige reservebatteri i tilbehørs-shoppen på følgende måde:

■ Åbn siden www.kompernass.com med din internetbrowser.

■ Klik til højre på det ønskede ﬂag for at vælge land og sprog.

■ Klik på fanen "Tilbehørs-shop" og vælg derefter det ønskede genopladelige reservebatteri til produktet

under rubrikken "Topseller".

■ Når du har lagt det genopladelige reservebatteri i indkøbskurven, skal du klikke på knappen "Til kassen"

og følge anvisningerne, der vises på skærmen, for at afslutte bestillingen.

BEMÆRK

► I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online. Kontakt i så fald service-hotline.

■ Kampagnen er begrænset til et genopladeligt batteri pr. kunde/produkt samt til en periode på to

måneder efter kampagnetidsrummet. Derefter kan det genopladelige reservebatteri bestilles på andre

betingelser.

Telefonisk bestilling

Service Danmark

Tel.: 32 710005

For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f.eks. IAN 279503)

klar ved alle forespørgsler. Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning.

PHKSA 20-Li A1

■ 32 │ DK

PHKSA 20-Li A1

■ 36 │ FR│BE

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimenta-

tion).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de

quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à

l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cor-

don adapté à l'utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur

est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

PHKSA 20-Li A1 FR│BE │ 37 ■

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. En tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un

outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types

d'accus peut provoquer un incendie s'il est uti-

lisé avec d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L'utilisation de

tout autre bloc de batteries peut créer un risque

de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

objets en métal susceptibles de court-circuiter

les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à

l'eau en cas de contact involontaire. En cas

de contact du liquide avec les yeux, il faut

en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des accus peut causer des irritations

de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,

du feu, de l'eau et de l'humidité.

Il y a risque d'explosion.

Produktspezifikationen

Marke:	Parkside
Kategorie:	Kreissäge
Modell:	IAN 279503 PHKSA 20 Li A1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Parkside IAN 279503 PHKSA 20 Li A1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Kreissäge Parkside

Parkside IAN 273460 PTK 2000 B2 Bedienungsanleitung

22 August 2024

Parkside IAN 273331 PHKS 1350 B2 Bedienungsanleitung

5 August 2024

Parkside IAN 279503 PHKSA 20 Li A1 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Parkside IAN 270420 PHKSA 18 Li B2 Bedienungsanleitung

2 August 2024

Parkside PAHKS 18V Cirkelzaag Bedienungsanleitung

17 Juli 2024

Bedienungsanleitung Kreissäge

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Batavia BT-PS007 - 7062477 Thor Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-PS007 - 7063379 Thor Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-CCS003 - 7062508 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia BT-PS006 - 7062432 Thor Bedienungsanleitung

27 August 2024

Batavia XXL SPEED SAW Mini BT-CS001 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Kingcraft KCT 205 H Bedienungsanleitung

26 August 2024

Toledo TES-350 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Toledo PPS-450 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Brüder Mannesmann 12795 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Festool AXP132EQ Bedienungsanleitung

22 August 2024