Orbegozo CR 5016 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Orbegozo CR 5016 (28 Seiten) in der Kategorie Heizung. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/28
C F C MIC M I CCALE ACTOR ERÁ O - ANUAL DE NSTRU IONES
P C F IT AN HEA ERT - N N NSTRUCTIO MA UAL
RA R A R EN RDIATEU V C V IE ENT LATEU C MI M ’IÉRA QUE - ANUEL D NST UCTIONS
A AD A - A AQU O OEDE EDC R C M V ENTIL OR DE C MICERÂ M NU L DE I ÇNSTRU ÕES
CR 5016 R 5021– C
So e , S.nif r A.
Ave d de S t go,ni a an ia 86
30 00 7 u M rcia
Espa a ñ
E- il if @ma : son er s e .es onif r
Made . . in P R C.
E p c i d c d ic l g ig d p ili ci lste rodu to está n i a o ún amente en u a ares br a o os a a ar un ut za ón u p n ut a .
L a at tam t ma a a t d t t a a at g á d a a t a ta Se en en e es e t nu l n es e u ilizar es e p r o y u r elo p r fu ur s s con ul s. ólo
a d á t m tad a máx ma g dad ds í po r ob e en r slo ej es or resul os y l i se uri e u os .
T i p d c i l bl ll i l d p c cc i lh s ro u t s on y a suit e e f wor n us ate s a es o or as ona use
Re e ef e f efe e ead t ma a a his nu l c r fully b or r ppunn n hi g t is a li ce ian s a dn ave t or r r n n oce i rd r to
o n h u n n u ubtai t e es esb t r lt as d e s re s fe a se.
Ce eut é e en é e ère e e p dro uit ne p être utilis que dans d s l c bio aux i lso s ou d mani o oc icas nn ll .
V att t v t ma ava t d t t a a v - t te e uille liz r en i e em n ce nuel n ’u ilise r ce pp r reil et secon ez le p rou ou e
c l i l le ç i le l c i le on us tat on u u f t re es. C’ t a seu fa on o n d’ bte r s s meil el ur résu t t ta s e séune ur t t maé op i
d’ t atu ilis ion.
E p d d p p ç b i l d p ç ili ç iste ro odut aé equa o a enas spa ar e a os em so a os se a o os u ut za ã ao o c s onal.
L a t ma a dad am t a t d t a t a a g a d - a a tei es e nu l c i u os en e n es e u iliz r es e p rel eho u r e o p ra c lon us t fu ura.
S a m d á t m tad a máx ma g a a a t a ãó ssi , po er ob er s o el e eshor s r ul os e i se ur nç n u iliz ç o.
C CR – 50 61 R 5 21 0
2
ES ÑPA OL
E t ma o c nts i d lie e:
Grac a or r ro ro c oi s p e egil nuest p du t .
D r a or ac ó r a o ac óebe lee l inf m i n de segu id lad y inf rm i n
s s so r cac ób e ubi i n eg eura ant de utilizar el c ac oralef t para
e egv ar c a r r oit u lq ieu iesg de fu o a o r a o d ñ s pe son les.
INDI I E DE ID D C CA ON S SEGUR A
Ant t t te es de la pu s a o a en funci n mien o de es e a ara op t lea
de de delt te enidam n e el manual i in ustr cc ones y guár o a p ra
fu u n ntt ra cs o sulta a co a aras, sí mo l g í ia r c, el e b po de a og y
si i l ié l je i in i es pos b e tamb n el emba a e ext r or e ter or. En
ca o ar a ara o a rc ro rs de dej el p t te e s, también ent e e el gu
ma a cc onu l in de stru i nes.
1. Es st te a arp a o ar o o pu nede utiliz l niñ con edad de 8 años
y super ori y per os nas con ca ac ap id des fís sica , s s s en or ai le
o a r c a o a a r c a ment les edu id s f lt de expe ien i y
co oc a a rvn i i i lem ento, s se s ha d do l supe i is ó o n
for ac ó a ro a a r c o a a ara a m i n p pi d s e esp t l uso del p to de un
m ma r ra cne a segu y o p pe pr oen nde l s lig iros que m lica.
L Lo o o a o a ar os n ñi s n de gben u j r c n el p at . a li iemp za y el
m manteni i li iento a r a e zar or ar p el u us o o n deben
r a ar o o rv óe liz l l s s s n ñi o in u s pe i is n.
2. Se eg e deberá superv aris a los niños para as u urarse de q
n u no j ega cn o e est a ar op at .
C CR – 50 61 R 5 21 0
3
3. P PRECAUCIÓN: ara a r a o o l segu id d de s su n ñi s n deje
m ma r ate i l de e b b pa al je ( o als s de l iást co ca, rtón,
p .o o clie ilet n et ) s a u a cal nce.
4. Si le li i el cab de a mentac ó á a o r n est dañ d , debe se
s su u ntstit id io or a r p el f b ca e, el e érv c oi i t c c o ni o
c a r o ro a c a ca ou lq ieu otr p fesion l u lifi d .
5. No c c c r o ca des one te nun a ti and del ble.
6. No o o a c o c o c l p ng en fun i ieonam nt si el able el en hufe
e e e els s s stá an ñ da do o i ob rva qu a ara op t no fun ncio a
corr c ae t mente.
7. No a a ara c a o o a a m n uip le el p to on l s man s m j d s.
8. No r r a ara a a o a r o o o sume gi el p to en gu cu lq ieu tr líquid .
9. An utes s de li iemp za o rvbse e que el a ara op t está
de dsco c ane t o.
10. El a arap to debe i lnsta arse de ac r oue d con la
r a ac ó ac a ara a ac c r caegl ment i n n ion l p inst l ione elés t i s.
11. Es s s s st te a arp a o e ó o aral p u o domé tico.
12. En n u nu ca os de e ec sitar na co a a pi del m al de
in u n u nstr cc oi es, p ede e ele so c ar ali it l por corr o c rót ico a
trav r o rés sde onife @s nife .es.
13. A AD R NVE TE CI : , En ca os de ma a ac ól utiliz i n exi ieste r sgo
de p bosi le ids her as.
• El sig ifin ca od del sí lmbo o es “NO CUBR ”IR .
A AD R NVE TE CI : En orden de ev arit un
so r ca o o r r a ara o ca acc ób e le ientam nt , n cub i el p t de lef i n.
C CR – 50 61 R 5 21 0
4
• Lo or 3 a o a r rs s n ñi o men es de ñ s deben m nte en se e fu a
del del a ca cl n e a ara op t a menos que e s an
co a rv antinu men ute s pe is dos.
• Lo o 3 a o or a o ó o s n ñi s de des ñ s y men es de 8 ñ s s deben l
e e el e e é enc nde gr/apa ar a ar op at siempr qu st ha a o y sid
co oca o a a o c ó cl d o inst l d en su posi i n un de f i ieonam nto
n u n uor a r v am l p e ist y q e e s a s perv a o o ais d s hay n
r c o r cc o r va a o a ara o a e i idb inst u i nes elati s l us del p t de un
for a a o r o a aram segur y ent n nie da l s iesg s que el p to
tien n ñ n ñ ne. Los iño 3s s de de a os y me o 8 ares de os o
debe p pn n u e c ar rhuf , eg l liar y m i lar e a ara o o r a ar t e liz
o rac o a ope i nes de m nte enimi nt .
• PR a r a ara oECAU ACIÓN: lgun s pa t te es de s e p t pu n ede
po r ca c a a rne se muy lientes y aus r quem du as. Debe
p po r a c óne se ten i n a c ar o arti ul cu na do l s s n ñi o y l s
pe b pr o ras n uas v lne les se tén re e es nt s.
• El a ara op t no debe co ocarl se in ntm mediata e e deba oj de
u ntna a o a orr b se de t m de c ie e.
• No ar a ara o ó o a a o ar o situ el p t pr xim p redes, m bili i ,
e el ent a o c r a o a ca a o rd s, o tin s, r p s de m y t os mat ri lea s
i le ie infla am b s y ya a qu he r sg deo n nce dio.
• No r a ara o ca acc ó or usa e est p t de lef i n n nt e el e no
i i inn u ñ umedia ot de na ba era, d c ah o p sc a.
• No ar a ar ca cc ó co us e est p ato de lefa i n n un
p p pro ra a org m d , tem or a or o oiz d u tr dis o vosi it que
co c ara ca acc ó á ca a ne te el ap to de lef i n u a tom ti mente, y
C CR – 50 61 R 5 21 0
5
q g de di deue e e xist ries o in nce o a a a o si el p r t ca cc ólefa i n
e e e. st tá r cubie o oo co oca l d incorr c at ment
• No c a ara o a a a o utili e e l p t en mbie intes nfl m b ples ( r
eje e e emplo c r a ac de g s s s s combu ti leb o bot s s de pray).
¡ ! R o o ó oiesg de expl si n u y f eg
• D r ac o o a r or ca ac oreje siemp e e un sp i ampli l eded del lef t .
La o a r a a r 100 c z n de segu id d q de dej ue e s be r lib e e s m.
e , .n n la parte fro ant l y e los l lea rate s y 100 cm en la ar p te
super ori .
• Sie l ili lmpr c cae e des n hufe el e éfac ort despu s de ut zar o.
• ¡Imp p b por a No o at nte! intr duzc n n úni g ti o de o jeto or a l s
a r a ca ac or r obe tur s del lef t . ¡Existe iesg de le is ones
(de )scar a c r cag elé t i y dañ nos e el a ara op t !
• Ma a ca a a a c a a r anteng el ble un dist n i pru ntde e de l s ejill s
de d de entra a y sa alid a ri e.
E t manua n t ucc n co on a a a tos e l i de s r io es rresp de l p ra y
de g disbe erse e mant ne n un u l a ur seg ro. Si el po tsi ivo
cam a u ño nt a a nu o u o.bi de d e , debe e reg rse l ev d eñ
U UBI I EC CA ÓN S G RA
1. E l l jca e or no ebe o o rse us o ebfact d c l ca j t d a o e n en hu e d u c f .
2. P o su p op se ur e o ros ¡e e e r so un b n ón pe rosr r ia g id lad y a d t : l a agu y la l ct i idc ad n a com i aci lig a! No utilice
es e e or u er e un b ñer , un u h o un p s n . se úrese e ue e p r o no t cal fact m y c ca d a a a a d c a a i ci a A g d q l a a at
pue e er u b ñ r , re ro, u h , e . d ca a al g a ( a e a f g da e d c a tc.)
3. Le b én n or ón e se ur n es e u r e p r oa a t m i l ia f maci d g ida ad t d tiliza l a a at .
4. ¡ o u e e e or sobre o b s e s o rues sN tilic l lca fact alf m ra d ma iad g a !
5. No u e e e or s no se en uen r en pos ón ver . tilic l lca fact i c t a ici tical
C CR – 50 61 R 5 21 0
6
DE R I E E LSC IPC ÓN G N RA
A. Re e en r e rjilla d t a ad d ai e
B. Re e s e re jilla d a alid d ai
C. Se e or e un one l ct d f ci s
D. Ter osm t ta o
E. Lá a amp r d e con rot l
F. s ó O c cila i n
I R I E ILIZ INST UCC ONES D UT AC ÓN
El l i l t l i ig i ise e or e unct d f c ones e y er os o e per en sem t ta l mit ecc on r s sa la u en es unt f c ones:
Sel cie ector d fun ones:
Ο O T l d : FF. an ot e ven orl tilad co om os os e e en osl m t es ntá a a ap g dos
: re Fr o . ó o es e en o e ven or. “Ai i ” S l tá nc did l til da
I : re o p un en en o r u . o ón C W : e v n or uno e os e e en o “Ai cálid ” a ar cal tami t g ad al P si ic E O (750 ) l e til da y d l l m t s
d t t t dide en cal amien o es án n en e c os.
II : re en e p r un en en o r p . o en o : ven or os os e en o “Ai cali t ” a a cal tami t á ido P t cia t tal (1 05 0 W) el til da y l d lem t s
d t t t dide en cal amien o es án n en e c os.
Termostato:
Con e er os o us e pue e ob ener un e er ur ons n e. C n o e se e or es é en pos ón l t m t ta t d d t a t mp at a c ta t ua d l l ct t la i ic I
o en pos ón e p r o se en en er u o en e en u n o e per ur b en e e e la i ic II, l a a at c d á a t má atic m t c a t la t m at a a m i t baj d la
t te perm a ura a a fij d .
Cu n o se n e e n evo e per u , se pa d a alc c d u l ta m at ra a fij da a a a ág r .
G re e er os o en e sen o e s u s e re o p r ob ner un e per ur or o en e seni l t m t ta l tid d la ag ja d l l j a a te a t m at a a m y l tido
con r r o p un e er ur n er rt a i a ar a t mp at a i f io .
Pue e us r e er os o ur n e su e p od aj ta l t m tat d a t m le .
Oscil ci ( l l R 5021)a ón pa ar e mode o C :
Con e n err p or os ón, us e pue one r o es one r e ov en r or o e l i t u t de c cila i t d de c cta d c cta l m imi t gio at i d l
ven or. un ón e os ón pue e un on r p os ón e or , , ven or ptil da La f ci d c cila i d f ci a a a a ar c d p i ic d cal (0 I II y ti dla ) or
sep ra ado.
D DADI ITI E E RISPOS VO D S GU POR SO O BRE E MI TCAL NTA EN
Pa a a a a a a ar evit r d ños r es os eb os y i g d id l sobrec lent mien o, e spos vo e se urt l di iti d g id d por
sobre en en o n rpor o es one r orr en e en u n o e e en os e o se en en cal tami t i co ad , d c cta á a l c i t c a to l s l m t d cal r cali t
d de sma ia o.
M TE MIE TAN NI N O
- A d ti d m d d d n est e re ra aliz cu u eralq i po e an en en o,t imi t es one ec ct e p r ol a a at e su n s rol mi i t e e e r . l ct i idc ad
- Es et c calefa tor no ne esc ita n n úni g man n en ote imi t espe .ci la Pa ar la lim ip eza se re o en u r c mi da tiliza un
p ño s ve hú e o n e er en e neu o. o u e un p ño br s vo o spos vos u pu r n ena ua m d y u d t g t tr N tilic a a a i di iti q e die a t er
a a a a a a a a a a alg lún e e o en e f ct spe o e erno ect xt d l p r t qo. o pruebe C m ue en l s p e i z s e pues x t s los r yo es d c lor
y l en a ven óntilaci no haya po vol n su ei ci d d.a
- En caso de ro ur ot a y/ mal fun on en oci ami t de p r o,l a a at d tes onec c e el ap r oa at de la e e rl ct i idc ad y pón se ga
en on o on e se v o é n o u or . So e s e pre u ón e p e s e epues o c t tac c l r i ic t c ic a t izado li itc i m la tilizaci d i za d r t
C CR – 50 61 R 5 21 0
7
or n es. nobser e es ns ru ones pone en pe r s ur e p r o e vigi al La i va anci d tas i t cci lig o la eg idad d l a a at in a alid la
g tía ar n a.
C C CA AR TER TI TÉ IÍS CAS CN AS
Mo e o: R – CRd l C 5 10 6 5 21 0
Vo e:lt ja 2 03 V
Po en : W W – Wt cia Má axim 1 005 (750 1 05 0 )
Fre uen :c cia 50 Hz.
Part da Sí loi mbo
Va adl Unidor
Pa adrt da Unidi
P e c c r cot n ia alo í if a
Tip p p po e d a o orta ac e ción d l r c me e, úni a nt a a ar los a ar tos
d de c e cc c e éc r c al fa ión lo al l t i os e c m c e ecc e a u ula ión (s l ion
uno)
Potencia
ca all ríf n io ica om n Pnom 1 5 . KW Co o o o o o ntr l n l d r d l ma ua e la ca ga e ca r, c n t erm st ta
int g doe ra [no]
Potencia
ca a l ríf íno ica m im
(indi tica va)
Pmin 0 75 . KW Co o o ontr l n l d r d l ma ua e la ca ga e ca r c n r u t esp es a a
l t r tu in ri r t ria empe a ra te o o ex e or [no]
Potencia
ca a l ríf xio ica má m
c aontinu da
Pmax c, 1 5 . KW Co o ó o o ontr l tr e el c nic de e la carga d cal r c n
r l tur int ri r t rie espu sta a a a temper a e o o ex e or [no]
Con u us m o a xilia l i ir e ed e rct c dad Po o o o]t lenc caia r ti r ntil dí ca as is da po ve a res [n
A pot n ie c a
ca all ríf n io ica om n elmax N K/A W Tip po o ol e cd ntr ed ot tencia í i c ralo f c e a / d em er rp atu a
int n uner r e eccio (s l io e o)
A pot n ie c a
cal ríf íno ica m ima elmin N K/A W Po o o o ot lenc caia r d un lí ca e so ni l, inve s c ntr l de
t tur nt riempera a i e or [no]
En d d mo o e
e esp ra elSB 0 W Do o os s s s s o má ni lve e manuale , in c ntr l d e
t tur nt riempera a i e or [no]
Co o o on c ntr l t r tu int i de empe a ra er r di t me an e
t t t niermos a o mecá co [ ís ]
Co o o ó o or on c ntr l l tr e ec nic d t tur nt rie empera a i e [n ]
Co o ó o ontr l tr e el c nic de e e temp r tu ina ra t ri r y
t ri d r di rioempo za o a [n ] o
Co o ó o ontr l tr e el c nic de e e temp r tu ina ra t ri r y
t ri d r nempo za o sema al [n ] o
O r c e e c r e e ecc r e v rt as op ion s d ont ol (pued n s l iona s a ias)
Co o o o óntr l d tur n ri e e temp ra a i te r c n d t i e ecc n de
pr nese cia [n ] o
Co o o o óntr l d tur n ri e e temp ra a i te r c n d t i e ecc n de
ve ent ia as an b rtas [n ] o
Co ó o o on i opc n d e c ntr l d t n [n a is a cia ]
Co o o on c ntr l u t n r h d [n pde es a e ma c a a a apt ble ]
Co ó o on l it i im ac n ti fun i de empo de c n i nto [nam e ]
Co o on n se s r d r ra [n e lá amp a neg ]
Inf r i n n to S NI E S . nid d nti g , , ur i . S ino mac ó de co tac O F R A Ave a e Sa a o 86 30007 M c a pa .
C CR – 50 61 R 5 21 0
8
Eli i ci d l c d ic vi jm na ón e e el tro omést o e o.
E E E E En b se or e r pe C a a la N ma u o a 2 00 2 96/ / de Res uosid de a a ap r tos l ié rct cos y l ie rónct cos R ( AE ),
l l i j l i i l it los e e ro o és os vct d m tic e os no pue en ser rro os en d a jad os on ene or s un c t d e m c pa es h b a ua es;
ti q gi ti t timi d denen ue ser re o c dos se e l c v enam e p op ara za a ar re uper la c ci i lón re y c c o e los
c c c co ponen es er es ue om t y mat i la q l s ons u en, re utit y y d i l imr e pa t do en u la sal hu nma a y el
m m me odi a b en e. s o o e ubo e b sur h o sei t El ímb l d l c d a a a t c ad a a a arc sobre to osd los pro u osd ct p r re ora c d r
a a a a a a a a a al consu ormid l oblig ción e sep d r r os pl r l re oc gid se e vl cti .
El l id l l l i l i l consu ormid debe c conta tar con a a u ort ad oca o con e ven e ord d p ra a n or rse en ref ma ac ón a a
c c c c corre ta a e nlimi i lón e su e d e t d tiro o ésm o v e o. i j
D D D D DE L IC A AR C ÓN E F RM CON O I A : E di p i iv c pl c l q i i d l ste s os t o um e on os re u s tos e a i jre rct iz d B e a a
T i 01 35 E l q i i d l d iz d ibili d El c ic 2 1 30ens ón 2 4/ / U y os re u s tos e a ire rct e Compat da e t tromagné a 0 4/ /EU.
C CR – 50 61 R 5 21 0
10
4. If the supply cord is d gedama it must be r a rep i ed by the
Au ht or rv cized e S i e Agent.
5. N v r core e pull on the d ggi w h ne un upl ng.
6. Do o a a c r or o n t t t use h une i with a d m ged o d plug, r if it
i ls not work ro ring p pe y.
7. Do o a a a c a n t h n hdle t e ppli n e w with et h nds.
8. N v r r a a c r or ae e imme se e th ppli n e e in wat ny other
liq idu .
9. Mak r a a c a ore su e e th ppli n e h s been un upl gged bef e
c ale n ni g.
10. Th n u n n ni lis app a ce m st t be ins a o olled f ll wi g the atio al
r a o r c r ca a a oegul ti ns fo ele t i l i nst ll ti ns.
11. Th n h u h u ni lis app a ce is for o se old se o ly.
12. In h u n h n u n case t at yo eed a copy of t e i str ctio ma anu l,
yo c a k or r a o r o ru an s f it w i it n ng a em il t sonife @s nife .es.
13. W RN ca o r r k o oA I InNG: se f mis su e, the e is a is f p ssi le b
i jn ury.
• T T h n u n ne e m a ing of fig re i marki g is “DO NO
CO R”. RN N o r o avo ov r a o VE WA I G: In rde t id e he ting, d
n h hot cover t e e eat r.
• Ch n h n h uildre of less t a 3 r yea s s o ld be kept away unless
co rvntin lu uo s y supe ised.
• C e e ehildr n aged from 3 y a a ars n hd less t n 8 y ar as s h ll
o o /o a c r vn hl iy sw tc n ff the appli n e p o ided i th ta t has
bee p pen l i lled i i in lac ored nsta n ts ten nded or am o rating
C CR – 50 61 R 5 21 0
11
p bee peo o vsi it n n h a d they a e n n u give s rv oi is on r
i i li in ustr ct o on c n n n uc re i g se e of th app ance n a safe way
a r a ar vo v r an nd u de st n h hd t e az ds in l ed. Child en ged
f dro 3 ar am ye s n less than 8 years shall not plug in,
r a a c a a a c or r oregul te nd le n the ppli n e pe f m user
ma cint n ne a e.
• CAUTION ar o ro ca co r: Some p ts f this p duct n be me e v y
h n u u n h n ot a d cause b r ar cns. P ti l iar a tt ten o a o vs t be gi e
wh h n n u n nte er c ildre a d v l e e e er o arab pele ple pr s .
• Th h u ne e dev ci s o ld o ac at be pl ed edi imm tely below a
s sock aet b e.
• Do ac a a r ar r a r not pl e he te in use ne cu t in u n us, f r it e,
w woo or co a r ad g pan nelli mb busti le m te i l h hic can
d he e et r orai t wit heat.
• Do o r a v c o n t th t use is hea e in the immedi te i i in ty f a
b pa o orth, sh wer ool.
• Do o a ro r r r o a n t t use h his e ter with a p g amme , time r ny
o r v c r o a o a athe de i e e e e th ta switch s the h at n ut m tic lly,
s s si inc r re a fi e k r exi ifs st th te e h a e i cov re ed or
po o corr csi it ned in e tly.
• Do a a c a a a o r not use the ppli n e in fl mm ble tm sphe es (e.g.
i i i i i len h t e v c n ty of combust b ga ors se sprays cans)!
Expl ios o a r arn nd fi e haz d!
• A All leow amp space around the he eat r. safe area to be
lef i idet free s s 1 00 cm at th e front and at the s a 10nd 0
c a om t t he t p.
C CR – 50 61 R 5 21 0
12
• Al luggedways unp t h he e eat r after use.
• Imp bor o o r a or otant! D n t inse t ny f eign je incts t to he
a a c o R k o r c r c o k appli n e pen ni gs! is f i jn u y (ele t i sh c ) nd
d gea am to the a a cppli n e!
• K a cor a a a a c ro a reep e th m ins d t s fe dist n e f m the i i len t
a rnd g out t le illes.
Th n u n u n h n ne es i str ctio s for se belo g t to e a appli c ae d
mu n h n h n nst be kept i a a s fe place. W e c angi g ow e e e rs, th s
i ed e en u n u u nstr ctio s m st be s rre der t o the n w own r!
SAFE IT POS I ION NG
1. he he er us o e o e e e b o so e ou et T at m t n t b l cat d imm di ta ly el w a ck t tl
2. or ou o n e n h o o hers: er n e e r r erous o b n n! no u F y r w saf ty a d t at f t wat a d l ct i itc y a e a dang c m i atio Do t se
t t t di t di t g t t th s hei a er n i h ee imm a e surroun n s o bg f a a h, s o er or s n a h w a wimmi poo .l Ensure ha he
a a a a a appli n ec c nno nt fall i to w ter b ( th w sh b s n, sho er ub e, e .) a i w c i lc tc
3. e se re o he s e n o on’s be or us n . Pl a a ad ls t af ty i f rmati f e i g
4. o no use he he r on e re e eep p e rpe s D t t ate xt m ly d - il ca t !
5. o no use he he r n n upr h pos on D t t ate i a ig t iti .
GE E L RI TN RA DESC P ION
A. Ai r n e r i l t g ille
B. Air ou e r tl t g ille
C. Se e or s l ct witch
D. Ther os om t t a kn b
E. Con rot l lamp
F. s on O cillati
I R T F R E NST UC IONS O US
T t t he se e orl ct s hwitc an hed t her os obm t t a kn en b ea l you o se e hel ct t f fo o nll wi g un ons: cti
Sel i cector sw t h:
Ο O t t : FF. Bo ht he fan an hed t wo he n e e en sati g l m t are s he owitc d ff
: Coo . n he n s s he on “ l ia r” O ly t fa i witc d
I : W r r or r u he n up. C pos n W : he n n ne o he he n ee n s r “ a m ai f g ad al ati g- E O itio (750 ) t fa a do f t ati g l me t a e
s he on. witc d
II : o r or u he n up. Fu po er W : he n n he o he n e e en s re s he “H t ai ” f q ick ati g- ll w (1 05 0 ) t fa a d t tw ati g l m t a witc d
on.
C CR – 50 61 R 5 21 0
13
T bhermostat kno :
W h he her os ob ou n se ons n roo e per ur . hen he se e or s h s se o it t t m t ta kn y ca t a c ta t m t m at e W t l ct witc i t t
pos on or pos on he he er u o s h on s soon he roo e per ure s be oiti I iti II t at will a t ma atic lly witc a as t m t m at fall l w
t t t the se e perm a ure.
As soon s he se e p r ure s s re he , e s h urn o . a t t t m e at fall i ac d th witc wi l tl ff
Ro e he nob o se o ob n h her e per ure se n or n o se or o er e per urt ta t k cl ckwi t tai a ig t m at tti g a ti-cl ckwi f a l w t m at e
se n . tti g
You us he he os ur n use m ay adj t t t rm t t da i g .
Oscill i ( R 5 21at on C 0 )
W h he ro er s h ou n s h o or o he os on o he n he er. he os on un on n it t ck witc y ca witc n ff t cillati f t fa at T cillati f cti ca
be oper e o eve u on sep r e at d t ry f ncti a at ly.
OV VER E TI F TY EH A NG SA E D I E C
T d t t d to preven e n s st d ga am a d ri k ue o overh n ,eati g he bu nilt i- overhe n eati g saf ty ev eic cu st off he po er w
a a as soon s he e t h ti g t tn e e enl m s be o e oo ho c m t .
M I TEA N NANCE
- Be ore un r n n n en n e oper n, s onne he pp n e ro he po er suppf de taki g a y mai t a c atio di c ct t a lia c f m t w ly.
- T d m h si a appli n ec oes no e u ret r q i any pa ar utic l r a ain ent n e.c For cl ie na n sg it i re o en e oc mm d d t use a soft
m t g d t t g t t t t t t d o si ra an neu ral de er en . o o D n use n br s ve o a a a i cl h or ev es h h ou e d ic w ic c ld aff c he ou war
a a a a a a a a appe r n e o hea c f t pp n e. Che hlia c ck t t the p r e pose o he hets x d t t t rays n he vend t til tion re ee o fr f
d t d di tus an r .
- In se o bre o n /or poor un on o h pp n e, s onne he pp n e ro he p er ca f akd w and f cti f t e a lia c di c ct t a lia c f m t ow
supp n on n hor e serv e en er. s re ues he use or n sp re p r s.ly a d c t t ac a aut iz d ic c t Alway q t t of igi al a a t
T t i t he non obs rv on- e ati of hese ns ru onst cti can co pro sem mi he s eaf ty of the a appli n ec a a an ren er ud d g r nty
i lidnva .
TE I L T RI TICHN CA CHA AR C E S CS
Mo e : CR – CRd l 5 160 5 21 0
Vo e:ltag 230 V
Po er: u W W – Ww Maxim m 1 05 0 (750 1 05 0 )
T Hens on:i 50 z.
C CR – 50 61 R 5 21 0
14
It S lue Unitem ymbol Va
It Unitem
He at output
Typ p pe he of at in ut, r e c r c r e c fo le t i sto ag lo al s a ace eh ters
o only l e(s ec t ne)
N i l h t om na ea
out utp
Pnom 1 5 . KW
m ma a a anu l t h hea c r ntr , with in grge co ol te te ed t h r ostat [no]
Mini t m mu hea
out ut p
(indi tica ve)
Pmin 0 75 . KW
m ma a anu l t h hea c r ntr with rge co ol oo oan rd/o utd r oo
t tu f dempera re ee back [ no]
Maxi um m
co ontinu us
h t ut utea o p
Pmax c, 1 5 . KW
e el tr n h t rgec o ic ea cha co o oo on rt l with r m and/ r
o ooutd r t r tur d em ep a e ee f back [ no]
Auxilia l i i ir ey ec rt c t ty c mon us p on
f n i d t uta ass ste hea o put [ no ]
At n in l om a
h t ut utea o p
elmax N K/A W
Typ pe he r m eof at output/ oo t m er re c r e ec e)atu ont ol (s l t on
At in m im m u
h t ut utea o p
elmin N K/A W
s single t t ut t d n r t turage ea h o pu an o oom empera e
co olntr [no]
In t nd s a by
mode
elSB 0 W
Tw r r nu l t , n r t turo o mo e ma a s ages o oom empera e
co olntr [no]
with h n t r t t r t tu ntr ] mec a ic he mos a oom empera re co ol [ yes
with tr ni r t r tur ntr e el c o c oom e emp a e co ol [ no]
e em e e er [l tr n rec o ic oom t p r tua r p co ontr l lus day tim no]
e em e e ek er [l tr n rec o ic oom t p r tua r p co ontr l lus we tim no]
O her c r e e ec e)t ont ol options (mul i lt p s l tions p bossi l
r t tu ntr l, with r ioom empera re co o p ese e ecnce d t t on [ no]
r t tu ntr l, with n w nd w d tioom empera re co o ope i o etec on [ no]
with di t tr l ti s an nce c o o op on [ no]
with ti t rt ntr a ad p ve s a co ol [ no]
with w r i g t l t ti o k n ime i im a on [ no]
with l ul b ack b b s sen or [ no]
Co o 86nt t d t i info S NI E S . nid d nti gac e a ls O F R A Ave a e Sa a , , ur i . S in 30007 M c a pa .
Di p l ld l c i l ppls osa of o e e tr ca a iances.
The urope n re ve / C on W s e r n e ron u p en W E a di cti 20 2 90 / 6 E a te El ct i lca a d El ct ic Eq i m t ( EEE),
re u res h o househo e e r pp n es us no be spose o n he nor unsorq i t at ld ld l ct ica al lia c m t t di d f i t mal ted
m m mun p s e s rei ic a al w t t a . Old a appli n esc us e o e e sep r e or er o op et b c ll ct d a at l iy n d t timiz the
re over n re n o he er s he on n, n re u e he p on hu n he hc y a d cycli g f t mat i la t y c tai a d d c t im act ma alt and
t the env ron en i m .
The rosse ou hee e b n s bo on he pro u re n s ou o our ob on, h hen c d t “w l d i ” ym l t d ct mi d y f y ligati t at w you
di t t t dspose o he pp n e us f t a lia c , it m be sep r a a e o ely c ll c e .
Consu er shou on he r o u h r o re er or n or o on ern n he orre posm s ld c tact t i l ca al t o ity r tail f i f mati n c c i g t c ct di s al of
the r o pp n e. i ld a lia c
DE L TI F F RMI Y: T i d vic pli i q L l gC A AR O ON CON O T h s e e com es w t th he re uire e em nt ts of h ow o V ta e
D e e e e e ei ivrect 2014 35 E d/ / U an th r quirem nt ts of h EM di ivC rect 2 401 / /30 EU.
C CR – 50 61 R 5 21 0
15
F A AR NÇ IS
Cher c nt lie :
M rc avo r c o o r roe i d’ i h i is n t e p duit.
Ve ég e e e euillez alem nt lir soign usem nt les cons signe de
s sé é e ec ru it et d’emplac m n nt ava t t d’u ili er c a a le h uff ge,
po r v r r c o o au é ite tout isqu ne d’i endies u de d mm ges
cor orp els.
CON EI E E RIS LS D S CU TE
Li i l ise ez att nt v c oe em nt e m de d’e mp o avant de mettre
l l iè i l’a ar arc opp eil e n m he p ur a r p em r oe f s s. Con e erv z e
m mode d’e p bl i i i lo a ns que e o ara vo r kn de g ntie, t e tic et de
ca o car av c a a ro vi iss se e t p ssi le leb , ton e l’emb ll ge se t u ant
à r r vo r a ar r v l i’ nté ieu . Si us e e em tt z l’ pp eil a des tie s, euillez-
le l i s r re em tt e avec on mode d’e mp o .
1. Cet t t a arpp eil peut ê r ar ae é uti il s p des enf n s s 8 a n ou
p p p plu ns s s et de per on es r a caé es nt nan ut h ndi h uysiq e,
s s s s s en or a o r vo riel, ment l ou m teu i e e n di po a ant p s de
co a c r c c a r cnn issan es et de l'expé ien e é n ess i e es n as de
s s s su n u nrv aeill ce o d'i t truc ion sur l'u a c a arge de et pp eil
e e é e é e en ut to séc ru it t de co rmp h ns s sion de ri qu s
i liq i jmp u n n né e es. L s fa ts e do v aent p s o r av c ue e
l' l ina ar o app eil. e e L n tt y ge et a a m ten n n na ce e e do vi t
p pa rs t ès effe éctu s ar a a rv a c des enf nts s ns su eill n e.
2. Le e e ê e eillé e es nfa o vnts d i nt tr surv s afin d s ss'a ur r qu'ils
n ue jo ent p pa av c c as e et pareil.
C CR – 50 61 R 5 21 0
16
3. ATTE TIN ON ar r c r v à v: P mesu e e é d s u ité is- - is s s de en ntfa ,
n n u ne e e e l ia ss z pas les mba a acll ges s ( pl iqast e, carto ,
p po r a rlysty è e)n leu ortée.
4. Si le li cor od n d’a m mme e ent na oti st ndo a a rgé, d essez-
vo à v c c a rus un ser i e e t hnique g éé.
5. N ra a a ra or oe déb nchez j m i is en t nt u d c d n.
6. N a a a r o c r o o a ce j m i ls e f i e f n nnctio er si le o d n u l fi he
s s so a ont o mes u i vou r ar ´a arem qu uez q e l pp eil e n
f e eo cn tionn pas corr cte em nt.
7. N a r ´a ar a oe p s man uip le l pp eil, les m ins m uillées.
8. N a a ac r ´a ar r a ´ a re j m is pl e l pp eil p ès d ns l e u u ut o a e
liq ideu .
9. Av r ´a ar v r ´ant de ne ettoy l pp eil, é i if ez s il ie est b n
débra cn hé.
10. L´a ar o r a v r app eil d it t ê e inst llé i su ant n les o mes n tionaux
po r a o c ru le lls insta ti ns éle t iques.
11. Cet t t t t a arpp eil n’es ap e que pour une u ilisa ion
dome estiqu .
12. En u u n un u u cas q i vo s s avez be oi d' e copie d man el
d'i e e e e-n u n u u nstr ctio s, vo s po v aez le dem d r à a r l' d ss
ma r o ril ifeson @s nife .es.
13. AVE E ERTISS M NE T: n u cas de ma va a ois se utili ti n de
l' l i lea arpp eil, i y a un r sq due e b ssure.
C CR – 50 61 R 5 21 0
17
• Ce symbole r orep té sur les é e etiqu tt s sig ifie n “NE
PAS CO R R”UV I . ATTE TIN ON : ne le co vru ez j iama s afin
d’év r rc aite une su h uffe.
• En n nt hfa o 3 ants m ins de s do vi e ê etr gardés ors de la
p ppor atée de l' ar à o c a rveil m ins onst mment su eillés.
• En n n n n nfa 3 ants de s et de moi s de 8 a s e devraie t
a r / r a ar a ac o allume éteind e l' pp eil s'il é ét pl é u n i st llé
d da a o orns s posi it n n male e fo c on ti n nne em t et à
co o rv o r çn nditio qu'ils s ient u s pe is sé ou nt e u des
i i l'u ili i l'n ustr ct on us s r t sat on de a ar a o rpp eil d n ns u c ff e-
f e e e e e eil eort t co rmp ndr les risqu s qu l'a arpp a. L s
e e e ê e n nfa 3 ants de s t de moins de 8 ans do vi nt pas tr
b é ég è e e e eil eran hc r uli r t p pro r de l'a arpp ou d'effectu r
l'e ientret n.
• ATTE TIN ON r a c c a ar: Ce t i iènes p es de et pp eil peut
c r ca r r r a v rh ua ffe et use des b û ul es. Il f ut eille en
p pe bar c r o ati ulie ù les enf nts s et le r o v ras nnes u nl é les
s so rnt p é ents.
• Le e e é e e dis spo i ift n doit pas êtr plac just n un dessous e
ba ocse sde ket.
• N a c r a ar c a ae p s pla e un pp eil de h uff ge utilisé à
p b bro r axi im té de ide ux u, me les, o r a r aise ies ou m té i u
co r or r av a c a rmb b peusti le i qu ut tse é d é i e ec l h leu .
• N a r c a ar à ro ae p s utilise et pp eil p xi i im té mmédi te d'un
b pa c oin u, do he u la i isc ne
C CR – 50 61 R 5 21 0
19
5. ’u se s e h u e en pos on ver e N tili z pa l c a ffag iti tical .
DE R T É ÉR LE SC IP ION G N A
A. Gr e ’en ree ’ r ill d t d ai
B. Gr e e sor e ’ r ill d ti d ai
C. n errup eur e sé e on I t t d l cti
D. Bou on e her ost d t m tat
E. Vo n e on ôya t d c tr le
F. s on O cillati
I R T ' TILI TINST UC ION D U SA ON
L’ n errup eur e sé e on e e bou on e her s per e en e sé e onner es on ons su v n es: i t t d l cti t l t d t mo t t a m tt t d l cti l f cti i a t
I p d l int uerr teur e é s ect on:
Ο L d d : “ ”OFF . e ven eurtil ta e est l eu é é en sx l m t e ch u ea ffag s n é e n so t t i t .
: r Fro . S u e ven eur es u é “Ai id” e l l til ta t all m .
I : r h u pour un h u e r ue . os on C : e ven eur e un es é é en s e “Ai c a d” c a ffag g ad l P iti E O (7 05 W) l til ta t d l m t d
ch u e on u és.a ffag s t all m
II : r h u pour un h u e r p e. u s n e o e W : e ve eur e es eu é é en s e “Ai c a d” c a ffag a id P i sa c t tal (1 050 ) l ntil ta t l d x l m t d
ch u e on u ésa ffag s t all m .
B dout no e t t thermos a :
Ave e bou on e her os vous po ve ob n r une e pér ure b en ons n ec l t d t m t t a u z te i t m at am i t c ta t .
Lors ue ’ n errup eur e sé e on se rouver sur pos on ou sur pos on , ’ pp re s’ u erq l i t t d l cti t a la iti I la iti II l a a il all m a
a a a a a a à a au ot m tiq tue enm , ès ue d q l te pérm ture mb n e seria t i n ér euref i l tempér ture ée fix .
Lors ue e pér ure ée ser e n e, s’é e n rq l ta m at fix a a tt i t il t i d a.
Tourne bou o n e sens es u es ’ ne on re n ’ b en une e pér ure sup r eure oz le t n da s l d aig ill d u m t afi d o t ir t m at é i u
d t t t tans e sens on l c r re u es ’une onai a aux ig ill d m re pour ob en r une e péi t m ra ure n ér eure i f i .
Le her os peur ê re é é pen n son u s on t m t t a t r gl da t tili ati .
Oscill i ( R 5 21at on C 0 )
Vous po ve u er ou é e n re on on os on u r eur en en en h n ’ n errup e u z all m t i d la f cti cillati d a adi t cl c a t l i t t ur
c c correspon n . ous po ve u serda t V u z tili e e ontt f ti d d t d t ton n i épen ammen e u to e u a re.
DI ITIF E É RI É R R FSPOS D S CU T POU SU CHAUF E
Af fi it i ln ’év d er e o es e r d s d mmag t s ues sq du à a sur h uc a f e, spos e sé ur é n o poré ouper le di itif d c it i c r c a le
c c cour n ès ue es é é en s ea t d q l l m t d h eur seron e sural t n h u ea ff .
E TR TIEN E N
- Av n 'en repren re u e opér on 'en re e , ébr n he ' p re e ' en on é e r ue. a t d t d to t ati d t ti n d a c z l a pa il d l alim t tia l ct iq
- Ce pp re ne né ess e u un en re en p r u er. our e ne o er, es onse é 'u ser u h ot a a il c it a c t ti a tic li P l tt y il t c ill d tili n c iff n
d t d t g t t tili d q tou hu e ex mid un é er en neu re. 'u N se r enz i ' br sa a if u pour ei ra affit c er ' p ren e e ér eure l a pa c xt i
d ti di t t til ti te ' pp re . Vér ue es p r l a a il i if ez q l a es e osée h eu r xp s à la c al r a an e e à la ven a o ne onn s pas
en o brées e pouss è e e e s e és. s e s où ' pp e esser e on onner brus u en oc m d i r t d al t Dan l ca l a ar il c ait d f cti q em t u
C CR – 50 61 R 5 21 0
20
a a à a a aur it i lt des diff cu és fon onner,cti d té onnec c e ez-l de l' liment ti t t ton é lec r ue eiq con c cte un servz i e
t g d t q t tili d d g de hn uec iq a rée. e n D ma ez ou ursjo ue o en s i u sées es p è es i c e re h n c a e 'or ne non-igi . La
observ on e es ns r ons peu o pro e re sé ur é e ' pp re e ren re r n e nu e. ati d c i t ucti t c m m tt l a c it d l a a il t d l ga a a ti ll
C CH CA AR T TÉRI TI ES QU S E NI QUES
Mo è e: CR – CRd l 5 601 50 1 2
Vo e:ltag 230 V
Pu ss n e: e W W – Wi a c Ma axim l 1500 (7 05 1 005 )
Fré uen e:q c H50 z.
Car ri iqu S l u Unitéacté st e ymbole Va e r
Car ri iqu Unitacté st e é
P ce hermu nissa t ique
Typ p p pe d'ap or e ch e t d al ur, our e l s dis osi stif e c e d hauffag
d qu quéce r é é ec rnt alis s l t i e cc m s à a u u nla iot uni e em nt
(s ) é ec er el tionn un s ul type
Puissance
th iqerm ue
n i leom na
Pnom 1 5 . KW c c co ôntr l h iq n d le t erm ue ma uel e a ha arge ve th t ermosta
int gé ré [n n]o
Puissance
th iqerm ue
m e in lima
(indi tica ve)
Pmin 0 75 . KW
c c c ceo ôntr l h iq n d le t erm ue ma uel e a ha arge ve ré pti n o
d'inf r ti n ur l r tur l t u o ma o s s a te émp a e e d a p iè ec e /o
e éxt ri uree
[n n]o
Puissance
th iqerm ue
ma e ximal
continue
Pmax c, 1 5 . KW
c c c o ôntr l h iqe t erm ue é le tr niqu l h ro e e d a c a ge ave
r ti n d'i f r ti n r l t tu d ié ec p o n o ma o s s u a empéra re e pla è e c
e e é et u/o xt ri ure
[n n]o
Con n usommatio d'é ec r c é l t i it a xiliaire p bui n t r qu gussa ce he mi e é r la l r til t ur [n n]e pa ven a e o
À pla ui nssa ce
th iqerm ue
n i leom na
elmax N K/A W Typ p pe e c r e e d ont ôl d la u n uissa ce hermt iq e e m/d la te ér re atu
de èce é ec er e ela pi (s l tionn un s ul typ )
À pla ui nssa ce
th iqerm ue
min leima
elmin N K/A W co ôntr l l u n t r iqu un l r, de e d a p issa ce he m e à pa ie p as e
c e e é e e èo ôntr l d la temp r ratu d pla i ce [n n]o
En d il mo e e v le elSB 0 W co ôntr l d ux u l u l r n l , de à e o p usie rs pa ie s ma ue s pas e
c e e é e e èo ôntr l d la temp r ratu d pla i ce [n n]o
c co ôntr l l tu d le e d a a tempér re e a a p iè ec ve t thermos at
mécanique [ ui]o
c c ceo ôntr l le é e tr ni u l t tu d lo q e e d a empéra re e a piè [n n]o
c c ceo ôntr l le é e tr ni u l t tu d lo q e e d a empéra re e a piè et
pr gr ur j ur lo a amm te o na ier [n n]o
c c ceo ôntr l le é e tr ni u l t tu d lo q e e d a empéra re e a piè et
p br gr uro a amm te he d ireoma ad [n n]o
Autre e c r e é ec er e e rs options d ont ôl (s l tionn un ou plusi u s
options)
c co ôntr l l tu d l , te e d a a tempér re e a piè ec avec dé e te e ur d
pr nése ce [n n] o
c co ôntr l l tu d l , te e d a a tempér re e a piè ec avec dé e te e ur d
f n tr u rtee ê e o ve [n n] o
op o o ô oti n c ntr l di n [ne à sta ce n]
c co ôntr l d tif l'e a a apt de a ti ti [n n] va on o
li t ti n l du d' t ti [n n] mi a o de a rée ac iva on o
C CR – 50 61 R 5 21 0
23
3. P PR OECAU ÃC : ara a a ca o o ao segur n d s s s eu filh s, n deixe
p e e elart s da m mba al ge (s saco pl iast cos, pap ao,
e e, e esferovit tc.) ao a ca c ol n e d s m smos.
4. Se e e e e o ca ob d ligação stiv r a ca o r d nifi d corra a um
se érv çoi t cn utico a or a oiz d .
5. N ca a ar a o o ca oun desligue o p elho pux nd pel b .
6. Não o a c o ca o o a c a p nh em fun ion ntame se b u fi h
e e e e e e e estiv r m s stra a og d s ou obs rva qu o a arp lh no ão
fun ncio a or c a c re t me ent .
7. Não a ar o o a ão o a a utilize o p elh c m s m s m lh d s.
8. Não r o a ar a a me gulhe p el eho m gu nem em n n ue g m
o ro out liq idu .
9. An u ut tue e es de f c a ar s a a o ro limpez c mp bé q e o
a ar o a op elh está deslig d .
10. O a ar v r a a o acor o co p elho de e e s inst l d de d m a
r a a ão ac o a ara a açõ c r caegul ment ç n i n l p inst l es elé t i s.
11. Es s s ste el a arp ho de tin na a-se pe a a u o o co d mmésti .
12. No ca o voc r c a a có a o a s e em qu ê p e is de um pi d manu l
de de g in ustr ções, você po per unta ara orr p ele p a
e escr ait um -ma ara o r o ril p s nife @s nife . . es
13. A ÃTENÇ O ca o ação co r a o a ar o: Em s de utiliz in r et d p elh ,
h uá m r cois de po v õssí eis sle es.
• O ca o a ra “N ” O sig ifin d d figu é Ã A AO T P R . AVIS : Não
ta o a c or ar r a açpe que ed p a impedi um situ ão de
so r a c ob e que iment .
C CR – 50 61 R 5 21 0
24
• Cr a ça or 3 o v r a o or o i n s men es de an s de e e s m ntid f a d
a ca c o a ar o a col n e d p elh , me en uos q n nt nsta eme te
s supervi iona od .
• Cr a ça a 8 o a ó vi n s de 3 n nos e me os de an s de id de s de e
lig lig i i id lar / des ar o o disp s t vo a qu he e t n s o co oca od ou
in u ns sta a ol d em a o çã p si o or a o raçãom l de pe e d des e
q du ne ej s a rv om supe i is a a o or o o o s u f am in ídstru s s bre
u u ns s s so do di po i it vo o a de f rm eg ra co r e mp ee der o s
r co o o vo r a a 3 a o ois s de que disp si it tem. C i nç s de n s u
m me e e e en nos 8 ão v de s r co n c a o r art d egul li par o
a ar o o a ar çãop elh u re liz man nute .
• CUID DO a a a ar o o car A : Algum s p rt tes s de e p elh p dem fi
q q d d deu ue e ent s ca sar ueima u uras. C ida os ve em s r
to a o c a cr ça oam d s espe i lm me ente ian s s e pes s
v ráv ão ru nl e ei es st p ese ent s.
• O o o ão v r co o a o a a disp si it v n de e se l c d imedi t mente
a a o cá cb ix de um li e.
• Não co o a c or o r o cor a l qu ue m que ed em us pe t de tin s,
m m m móv aeis, p i iné s de a ra odei u a r a cote i l bustível e qu
p e eode s det ri lorar co o a m c or.
• Não a c or a açõ use e est que ed n s imedi es de uma
b pa ra c v ro onhei , hu ei u i isc na.
• Não a c or co ro ra or utilize e est que ed m m u p g mad ,
t te empor a o o aiz d r u u q lqu r r out o o disp si i ligvo que ue o
a c or a o ca v o r coque ed ut mati mente, ist que existe um i de
Produktspezifikationen
| Marke: | Orbegozo |
| Kategorie: | Heizung |
| Modell: | CR 5016 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Orbegozo CR 5016 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Heizung Orbegozo
12 Oktober 2024
29 September 2024
19 September 2024
1 September 2024
20 August 2024
19 August 2024
16 August 2024
12 August 2024
6 August 2024
6 August 2024
Bedienungsanleitung Heizung
- Heizung Aduro
- Heizung Sinbo
- Heizung AFK
- Heizung Infiniton
- Heizung Clatronic
- Heizung Domo
- Heizung Emerio
- Heizung Tristar
- Heizung Basetech
- Heizung Hama
- Heizung HP
- Heizung Nedis
- Heizung Philips
- Heizung SilverCrest
- Heizung Sunbeam
- Heizung Cotech
- Heizung Profile
- Heizung Quigg
- Heizung Adler
- Heizung Beper
- Heizung Bestron
- Heizung Camry
- Heizung Guzzanti
- Heizung Princess
- Heizung Trisa
- Heizung Bosch
- Heizung Parkside
- Heizung Vonroc
- Heizung AEG
- Heizung Ambiano
- Heizung Ardes
- Heizung Bauknecht
- Heizung Caso
- Heizung Concept
- Heizung Electrolux
- Heizung Fagor
- Heizung Gorenje
- Heizung Jata
- Heizung Klarstein
- Heizung Koenic
- Heizung Lervia
- Heizung Rommelsbacher
- Heizung Solis
- Heizung Teesa
- Heizung Unold
- Heizung Bomann
- Heizung Essentiel B
- Heizung H.Koenig
- Heizung Hendi
- Heizung Korona
- Heizung Melissa
- Heizung OK
- Heizung Russell Hobbs
- Heizung Steba
- Heizung Taurus
- Heizung Tefal
- Heizung Vox
- Heizung Velleman
- Heizung Powerfix
- Heizung Maginon
- Heizung Beurer
- Heizung Cresta
- Heizung Day
- Heizung ECG
- Heizung EMOS
- Heizung König
- Heizung Mesko
- Heizung Telefunken
- Heizung Thomson
- Heizung Black And Decker
- Heizung FERM
- Heizung Ryobi
- Heizung Trotec
- Heizung Mestic
- Heizung BEKO
- Heizung Blaupunkt
- Heizung Boretti
- Heizung Cuisinart
- Heizung Eldom
- Heizung Eta
- Heizung Heinner
- Heizung Hema
- Heizung Koenig
- Heizung Maestro
- Heizung Mio Star
- Heizung Prime3
- Heizung Primo
- Heizung Solac
- Heizung Wilfa
- Heizung Dometic
- Heizung Eureka
- Heizung Alpina
- Heizung Atlantic
- Heizung Candy
- Heizung DeWalt
- Heizung Corberó
- Heizung Einhell
- Heizung Bartscher
- Heizung Lynx
- Heizung Midea
- Heizung NABO
- Heizung Otsein-Hoover
- Heizung Svan
- Heizung Zanussi
- Heizung King
- Heizung Pelgrim
- Heizung Philco
- Heizung FlinQ
- Heizung Eurom
- Heizung Xiaomi
- Heizung Elro
- Heizung Olympia
- Heizung Hyundai
- Heizung Orava
- Heizung Orion
- Heizung Livoo
- Heizung Stanley
- Heizung DCG
- Heizung Easy Home
- Heizung Tectro
- Heizung Crane
- Heizung Atika
- Heizung Güde
- Heizung Perel
- Heizung Scheppach
- Heizung Bimar
- Heizung Stadler Form
- Heizung Rowenta
- Heizung Sencor
- Heizung DeLonghi
- Heizung Piazzetta
- Heizung Vasco
- Heizung Hartig And Helling
- Heizung Reer
- Heizung Maxwell
- Heizung Ariete
- Heizung Fakir
- Heizung Kalorik
- Heizung OneConcept
- Heizung Optimum
- Heizung Rotel
- Heizung Scarlett
- Heizung Superior
- Heizung Ufesa
- Heizung Eberspacher
- Heizung AccuLux
- Heizung Anslut
- Heizung Fenix
- Heizung Calor
- Heizung Cecotec
- Heizung Westfalia
- Heizung Zephir
- Heizung Vaillant
- Heizung Termozeta
- Heizung Qlima
- Heizung Dyson
- Heizung Bionaire
- Heizung Duracraft
- Heizung Duux
- Heizung Haverland
- Heizung Honeywell
- Heizung Remko
- Heizung Suntec
- Heizung Zibro
- Heizung Junkers
- Heizung Dedra
- Heizung Carson
- Heizung Zehnder
- Heizung Livington
- Heizung MSW
- Heizung Maxxmee
- Heizung Broan
- Heizung Ecron
- Heizung MPM
- Heizung Thermex
- Heizung Krüger
- Heizung ROWI
- Heizung Imetec
- Heizung Logik
- Heizung Team
- Heizung Fluval
- Heizung SuperFish
- Heizung Burley
- Heizung Remeha
- Heizung Stiebel Eltron
- Heizung Truma
- Heizung Brandson
- Heizung Toolland
- Heizung JML
- Heizung Heller
- Heizung Proline
- Heizung Delta
- Heizung Dimplex
- Heizung Heidenfeld
- Heizung Sonnenkönig
- Heizung Eurolite
- Heizung Hayward
- Heizung Noirot
- Heizung Gre
- Heizung Mora
- Heizung Milwaukee
- Heizung Aktobis
- Heizung Heylo
- Heizung Toyotomi
- Heizung CasaFan
- Heizung Baxi
- Heizung Tesy
- Heizung Tepro
- Heizung Vivax
- Heizung EWT
- Heizung Bestway
- Heizung Zelmer
- Heizung Mesa Living
- Heizung Kogan
- Heizung Royal Sovereign
- Heizung Innoliving
- Heizung Conceptronic
- Heizung United
- Heizung Argo
- Heizung Casaya
- Heizung HQ
- Heizung Vasner
- Heizung Master
- Heizung Dovre
- Heizung Invicta
- Heizung Enders
- Heizung SPC
- Heizung Alpatec
- Heizung Gutfels
- Heizung Olimpia Splendid
- Heizung SereneLife
- Heizung Sygonix
- Heizung Vitek
- Heizung AKO
- Heizung Longvie
- Heizung SHX
- Heizung Danby
- Heizung Sogo
- Heizung Eberle
- Heizung Alde
- Heizung Danfoss
- Heizung Fantini Cosmi
- Heizung Kent
- Heizung Mellerware
- Heizung Evolar
- Heizung EasyMaxx
- Heizung La Nordica
- Heizung Eden
- Heizung Real Flame
- Heizung Hark
- Heizung Ferroli
- Heizung Zibro Kamin
- Heizung Blumfeldt
- Heizung Signature
- Heizung Wamsler
- Heizung Trumatic
- Heizung Starlyf
- Heizung Sun Joe
- Heizung Noveen
- Heizung Swan
- Heizung Soler & Palau
- Heizung Mill
- Heizung Harvia
- Heizung Napoleon
- Heizung Dantherm
- Heizung Vemer
- Heizung Izzy
- Heizung CaterChef
- Heizung Jøtul
- Heizung Haas+Sohn
- Heizung Magma
- Heizung Defy
- Heizung DIO
- Heizung Duro Pro
- Heizung Duronic
- Heizung Ecoteck
- Heizung Emga
- Heizung Etherma
- Heizung Extraflame
- Heizung Fuave
- Heizung Global
- Heizung Grandhall
- Heizung Haceka
- Heizung Handson
- Heizung Heatstrip
- Heizung Jaga
- Heizung Jocel
- Heizung Just Fire
- Heizung Justus
- Heizung Kago
- Heizung Kambrook
- Heizung Kemper
- Heizung Kenmore
- Heizung Kompernass
- Heizung Lavorwash
- Heizung Myson
- Heizung Nefit
- Heizung Nefit-Bosch
- Heizung Nestor Martin
- Heizung Nobo
- Heizung Nordic Fire
- Heizung Plieger
- Heizung Prem-i-air
- Heizung Solamagic
- Heizung SPT
- Heizung SunRed
- Heizung Supra
- Heizung Thermor
- Heizung Grunkel
- Heizung Unical
- Heizung Uniprodo
- Heizung Vornado
- Heizung Waldbeck
- Heizung Wallas
- Heizung Wanders
- Heizung Webasto
- Heizung Zodiac
- Heizung Zymbo
- Heizung WAGAN
- Heizung WestBend
- Heizung AstralPool
- Heizung Argoclima
- Heizung Lasko
- Heizung Hatco
- Heizung Cadel
- Heizung Barbecook
- Heizung Dri Eaz
- Heizung Kunft
- Heizung Becken
- Heizung Nevir
- Heizung Rinnai
- Heizung Blaze
- Heizung Masport
- Heizung Hubbell
- Heizung Escea
- Heizung Ravanson
- Heizung Pacific Energy
- Heizung XPower
- Heizung Lenoxx
- Heizung Neo
- Heizung Jindara
- Heizung NewAir
- Heizung Air King
- Heizung Flama
- Heizung AENO
- Heizung Brivis
- Heizung Chauvet
- Heizung Malmbergs
- Heizung Creda
- Heizung Nectre
- Heizung IXL
- Heizung JANDY
- Heizung Martec
- Heizung Monzana
- Heizung Ionmax
- Heizung Jarden
- Heizung Kaden
- Heizung Neopower
- Heizung Regency
- Heizung Braemar
- Heizung HeatStar
- Heizung PAX
- Heizung GoldAir
- Heizung Arnold Rak
- Heizung Guardian
- Heizung Stenda
- Heizung Ouellet
- Heizung HyCell
- Heizung Gasmate
- Heizung Bromic
- Heizung Rheem
- Heizung Hcalory
- Heizung Clean Air Optima
- Heizung Mr. Heater
- Heizung Haeger
- Heizung Yellow Garden Line
- Heizung Scandia
- Heizung Pureheat
- Heizung Fiap
- Heizung NEO Tools
- Heizung Mirpol
- Heizung Sunheat
- Heizung Gossmann
- Heizung Aerian
- Heizung DCS
- Heizung Quadra-Fire
- Heizung Everdure
- Heizung Blue Rhino
- Heizung Mission Air
- Heizung Create
- Heizung VIESTA
- Heizung Big Ass Fans
- Heizung Brentwood
- Heizung Omega Altise
- Heizung Airo
- Heizung Hortus
- Heizung Radialight
- Heizung TURBRO
- Heizung Ausclimate
- Heizung Thermotec
- Heizung Brixton
- Heizung Euromac
- Heizung Brink
- Heizung TAIDEN
- Heizung Veito
- Heizung Tecno Air System
- Heizung Adax
- Heizung Bromic Heating
- Heizung BeF Home
- Heizung True North
- Heizung Apricus
- Heizung Heatsome
- Heizung Invroheat
- Heizung Wulfe
- Heizung Herschel
- Heizung Arlec
- Heizung EvoHeat
- Heizung Contura
- Heizung Alkari
- Heizung Fire Sense
- Heizung InfraNomic
- Heizung Heat Storm
- Heizung Excelair
- Heizung Heatscope
- Heizung LifeSmart
- Heizung Heat1
- Heizung Kemlan
- Heizung Perfect Aire
- Heizung AustWood
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
4 Dezember 2024
4 Dezember 2024
4 Dezember 2024
3 Dezember 2024
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024
2 Dezember 2024