OK ORF 310 Bedienungsanleitung

OK Radio ORF 310

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für OK ORF 310 (6 Seiten) in der Kategorie Radio. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/6

Open size = A2 (Fold to A6)

ORF 310

FM Radio tragbar // FM radio portable //

Radio FM portátil // Radio FM portable

IM_ORF 310_171016_V03

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

7.5

104

POWER

1 2

AUX IN

AC:230V~50Hz

OPENOPENOPEN

PHONES

AUX IN

AC:230V~50Hz

OPENOPENOPEN

3 4

POWER

OFF VOL

POWER

OFF VOL

“click”

POWER

OFF VOL

87.5

104

108

MHz

PHONES

AUX IN

87.5

104

108

POWER

OFF VOL

FM MHz

OPENOPENOPEN

PHONES

AUX IN

AC:230V~50Hz

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH DE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von entschieden haben. ok.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für

späteren Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM

DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter

„gefährlicher Spannung“ innerhalb des Gerätegehäuses

warnen, welche ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr

für Personen und Tiere darzustellen.

2. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und

Wartungsanweisungen im mitgelieferten

Informationsmaterial hinweisen.

3. Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutzklasse II-Produkt

mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung ausgestattet,

wie mit vorstehendem Symbol angezeigt.

4. Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und

Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen führen. Wenn

Sie über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr

Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine angemessene

Lautstärke einstellen.

5. Dieses Produkt ist nur für die Tonunterhaltung vorgesehen. Um

gefährliche Situationen zu vermeiden, das Produkt nicht für andere

als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden.

Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust

der Garantie.

6. Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.

7. Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann

zu Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute

Musik hören, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine

angemessene Lautstärke einstellen.

8. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

9. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und

Feuchtigkeit) verwenden.

10. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten

geeignet. Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen

verwenden.

11. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und

umgekehrt bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des

Produktes und elektrischer Bauteile führen.

12. Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang

bendliches Zubehör verwenden. Entsprechend den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung montieren.

13. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern,

Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten

(einschließlich Verstärker) aufstellen.

14. Das Produkt nicht verschieben oder bewegen, während es

eingeschaltet ist.

15. Die Oberäche des Produktes nicht mit scharfen oder harten

Gegenständen berühren, andrücken oder reiben.

16. Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu

reduzieren, das Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

17. Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden,

und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie

Vasen auf das Produkt gestellt werden.

18. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch

Önungen in das Gehäuse eindringen.

19. Keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Produkt

stellen.

20. Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualiziertem

Kundendienstpersonal durchführen lassen. Auf keinen Fall versuchen,

das Produkt selbst zu reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher Art den

Kundendienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung des Netzkabels oder

Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in das Produkt eingedrungen

oder Gegenstände hineingefallen sind, das Gehäuse beschädigt

ist, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

21. Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen,

dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der

Netzspannung übereinstimmt.

22. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen

technischen Kundendienst oder von ähnlich qualizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

23. Das Netzkabel, das Produkt und Verlängerungskabel regelmäßig

auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Produkt nicht

betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen.

24. Das Netzkabel und eventuell eingesetzte Verlängerungskabel

so verlegen, dass nicht daran gezogen oder darüber gestolpert

werden kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugänglichen Bereichen

herunterhängen lassen.

25. Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder über scharfe

Kanten ziehen.

26. Der Netzstecker dient zum Trennen des Produktes vom Netz und

muss deshalb leicht zugänglich bleiben. Um die Stromaufnahme

vollständig auszuschalten, den Netzstecker ziehen.

27. Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer

Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die

Betätigung eines Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt

ausschalten und den Netzstecker ziehen; nach einigen Sekunden

den Netzstecker wieder einstecken.

28. Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht

wird, insbesondere am Stecker, den Anschlussdosen und an der

Stelle, an welcher das Kabel am Produkt angeschlossen ist.

29. Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen

herausziehen.

30. Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei Gewitter, vor

dem Reinigen und wenn das Produkt längere Zeit nicht gebraucht

wird, den Netzstecker ziehen.

31. Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

32. Am Ende der Lebensdauer das Produkt unbrauchbar machen: den

Netzstecker ziehen und das Netzkabel abschneiden.

33. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem

Auswechseln der Batterien. Ersetzen Sie Batterien nur durch

denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

CONGRATULATIONS EN

Thanks for your purchase of an product. Please read this manual ok.

carefully and keep it for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE.

1. The lightning ash with arrow head within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sucient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons and animals.

2. The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance instructions in the literature

accompanying the device.

3. For safety reasons, this class II product is provided with

double or reinforced insulation as indicated by this

symbol.

4. Danger! Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss. If you listen to loud

music for a long time, your hearing may be impaired. Set

to a moderate volume.

5. This product is only intended for audio entertainment. Do not use

the product for any other purpose than described in this manual in

order to avoid any hazardous situation. Improper use is dangerous

and will void any warranty claim.

6. For household use only. Do not use outdoors.

7. Danger! Excessive sound pressure from earphones and headphones

can cause hearing loss. If you listen to loud music for a long time,

your hearing may be impaired. Set to a moderate volume.

8. Danger of suocation! Keep all packaging material away from

children.

9. Only use under normal room temperature and humidity

conditions.

10. The product is only suitable for use at moderate degrees of

latitude. Do not use in the tropics or in particularly humid climates.

11. Do not move the product from cold into warm places and vice

versa. Condensation can cause damage to the product and

electrical parts.

12. Do not use attachments or accessories other than recommended

by the manufacturer or sold with this product. Install in accordance

with this user manual.

13. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves or other products (including ampliers) that

produce heat.

14. Do not shift or move the product when powered on.

15. Do not touch, push or rub the surface of the product with any

sharp or hard objects.

16. Danger! To reduce the risk of re or electric shock, do not expose

this product to rain or moisture.

17. The product shall not be exposed to dripping or splashing and

no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the

product.

18. Care should be taken so that no objects or liquids enter the

enclosure through openings.

19. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed

on the product.

34. Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz. Mischen Sie keine

alten und neuen Batterien, bzw. Batterien mit unterschiedlichem

Ladungszustand.

35. Achten Sie darauf die Batterien korrekt einzusetzen. Beachten

Sie die Polung (+) Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf dem

Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterien können zum

Auslaufen führen oder in extremen Fällen einen Brand oder eine

Explosion auslösen.

36. Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien,

wenn Sie wissen, dass Sie das Produkt für längere Zeit nicht

benutzen. Anderenfalls könnten die Batterien auslaufen und

Schäden verursachen.

37. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese

mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie

sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt

mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit

Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und

kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure

mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.

38. Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend Platz für Luftzirkulation

freilassen. Nicht in Bücherregalen, Einbauschränken o.ä. aufstellen.

39. Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischtüchern, Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation

behindert. Keine Gegenstände in das Gerät einstecken.

40. Nicht auadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

41. Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

42. Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Produkt dient nur zur Audio-Unterhaltung. Jeglicher anderer

Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt,

Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer,

unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen

Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

BAUTEILE

Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein.

A. Betriebsindikator POWER

B. OFF/VOL Ein-Aus-/Lautstärkenregler

C. Lautsprecher

D. Frequenzregler

E. Batteriefach

F. Teleskopantenne

G. AC-Netzkabel mit Netzstecker

H. -BuchseAC

I. -AnschlussAUX IN

J. PHONES -Kopfhöreranschluss

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der

Originalverpackung. Es empehlt sich, die Originalverpackung für späteres

Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen,

so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie

Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und

Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend

Ihre Verkaufsstelle.

ANTENNE AUSRICHTEN

1 Für optimalen Empfang die Teleskopantenne vollständig ausfahren

und ausrichten.

STROMVERSORGUNG

Ist ein Betrieb über Netzstrom nicht möglich, kann das Radio auch mit

Batterien betrieben werden.

Netzbetrieb

2 Das Netzkabel mit der AC-Buchse verbinden und den Netzstecker

anschließen.

Batteriebetrieb

3 1. Önen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie 6 x 1,5 V Batterien (Typ LR6/AA, nicht enthalten) in

das Batteriefach. Achten Sie auf korrekte Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

BEDIENUNG

Produkt einschalten

4 • Um das Produkt einzuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler

im Uhrzeigersinn. Der Betriebsindikator leuchtet auf.POWER

• Um das Produkt auszuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler

in Richtung bis ein “Klick” zu hören ist. Der Betriebsindikator OFF

POWER erlischt.

Lautstärke einstellen

5 Während der Wiedergabe kann die Lautstärke mit dem

Lautstärkeregler eingestellt werden.

RADIO

UKW-Radiosender einstellen

6 Drehen Sie den Frequenzregler, um eine Frequenz (Sender)

einzustellen.

AUX-IN

7 Mit diesem Radio können Sie auch Signale von externen

Audiogeräten anhören.

1. Stecken Sie eine Klinke des Audiokabels (nicht im Lieferumfang

enthalten) in die AUX IN-Buchse (3,5 mm) an der Rückseite des

Radios.

2. Starten Sie die Wiedergabe vom Gerät.

Hinweis

Sobald ein Audiokabel an der AUX IN-Buchse am Radio angeschlossen

ist, wird das Radio stumm geschaltet.

Achtung!

Bevor ein externes Wiedergabegerät angeschlossen wird, muss

ebenfalls dessen Bedienungsanleitung bzgl. Sicherheitshinweise und

Gebrauch mit anderen Geräten beachtet werden.

20. Refer all servicing to authorised service agent. Do not attempt

to repair the product yourself. Servicing is required when the

product has been damaged in any way, such as the supply cord

or plug are damaged, liquid has been spilled, objects have fallen

into the product, the enclosure is damaged, the product has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

21. Before connecting the product to a socket outlet, make sure the

voltage indicated on the product corresponds to your local mains.

22. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or similarly qualied person in

order to avoid hazard.

23. Regularly check if the supply cord, product or extension cable is

defective. If found defective, do not put the product into operation.

Immediately pull the plug.

24. Place the supply cord and, if necessary, an appropriate extension

cable in such away that pulling or tripping over it is impossible. Do

not allow the supply cord to hang down within easy reach.

25. Do not jam, bend or pull the supply cord over sharp edges.

26. The power plug is used as the disconnect device; the disconnect

device shall remain readily operable. To completely disconnect the

power input, disconnect the mains plug.

27. The product may not function properly or not react to the

operation of any control due to electrostatic discharge. Switch o

and disconnect the product; reconnect after a few seconds.

28. Protect the supply cord from being walked on or pinched

particularly at the plug, convenience receptacles and the point

where it exits from the product.

29. Never pull the plug by the supply cord or with wet hands.

30. Disconnect the power plug in case of faults during use, during

lightening storms, before cleaning and when not using the product

for a longer period of time.

31. Danger! Before cleaning, switch the product o and disconnect

the power plug from the socket.

32. When the product has reached the end of its service life, make it

defective by disconnecting the plug from the socket and cutting

the cord in two.

33. Caution! There is danger of explosion from improper replacement

of the batteries. Replace batteries only with the same or equivalent

type of battery.

34. Always change the entire battery pack. Do not mix old and new

batteries, or batteries with dierent charge state.

35. Make sure the batteries are correctly inserted. Observe the polarity

(+) plus / (-) negative on the battery and the housing. Improperly

inserted batteries can lead to leakage or, in extreme cases, a re or

an explosion.

36. Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the

product will not be used for a longer period of time. Otherwise, the

batteries could leak and cause damage.

37. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them

accordingly. Prevent battery acid from coming into contact with

skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes, ush them

thoroughly with lots of water and consult a physician immediately.

If battery acid comes into contact with your skin, wash the aected

area with lots of water and soap.

38. When installing the device, leave sucient space for ventilation. Do

not install in bookcases, built-in cabinets or the like.

39. Do not impede ventilation by covering the ventilation openings

with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not

insert any objects.

40. Non-rechargeable batteries must not be recharged.

41. The connections must not be short-circuited.

42. Remove the batteries from the product before disposal.

INTENDED USE

This product is intended for audio entertainment only. Any other use

may result in damage to product or injuries.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for

property damage or for personal injury due to careless or improper

usage of the product, or usage of product which does not meet the

manufacturer’s specied purpose.

COMPONENTS

The product may be available in dierent colors.

A. indicatorPOWER

B. OFF/VOL knob

C. Speaker

D. Tuning knob

E. Battery compartment

F. Telescopic antenna

G. AC cable with plug

H. socketAC

I. jackAUX IN

J. PHONES jack

BEFORE FIRST TIME USE

Remove the product and accessories from the original packaging

carefully. For disposal of the original packaging, follow applicable legal

requirements. If you have questions about correct disposal, contact your

local authority.

Check the package contents for completeness and damage. If the

package content is incomplete or damages can be found, contact your

place of purchase immediately.

AERIAL ADJUSTMENT

1 For optimal reception, extend the antenna, move to fully extend

and adjust it.

POWER SUPPLY

If operation by mains power is not possible the radio can be powered by

batteries.

Operation by mains

2 Connect the AC cable with the AC socket and plug in the power

plug.

Operation by batteries

3 1. Open the battery compartment.

2. Insert 6 x 1.5 V battery (type LR6/AA, not included). Make sure

the polarity is correct as indicated.

3. Close the battery compartment.

DE GEBRAUCHSANWEISUNG ES MANUAL DEL USUARIO

EN USER MANUAL FR MODE D’EMPLOI

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor dem Reinigen das Produkt vom Netz trennen. Das Produkt mit

einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.

Anschließend trocken nachreiben. Zum Reinigen des Produktes keinen

Alkohol, Aceton, Benzol, scheuernde Reinigungsmittel usw. verwenden.

Keine harten Bürsten oder Metallgegenstände verwenden.

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des

Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie

unter ießendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und

Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände.

Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile

an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung : 230 V~, 50 Hz

Schutzklasse : II

Leistungsaufnahme im Betrieb : 6 W

Standby-Stromverbrauch : ≤1 W

Batteriebetrieb : 6 x 1,5 V (Typ LR6/AA)

Tuning-Bereich (Tuner FM) : 87,5 - 108 MHz

Dimension : 96 x 107 x 154 mm

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der Funkanlagentyp [ORF 310]

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.imtron.eu

ENTSORGUNG

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den

ausgewiesenen Sammelstellen für elektrische und elektronische

Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde vor Ort.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie

Batterien nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe-

und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

IM_ORF310_171016_V02_HR.indb 1 16/10/17 3:02 pm

Open size = A2 (Fold to A6)

ENHORABUENA ES

Gracias por adquirir éste producto . Por favor, lea atentamente este ok.

manual y guárdelo para un uso posterior.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . LÉALAS

CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

1. El rayo con punta de echa en un triángulo equilátero

advierte al usuario de la presencia de “tensión peligrosa”

no aislada dentro del chasis del producto que puede

tener la magnitud suciente como para constituir un

riesgo de electrocución a personas y animales.

2. El símbolo de exclamación en un triángulo equilátero

advierte al usuario de la presencia de instrucciones

importantes de uso y mantenimiento en la

documentación que acompaña al dispositivo.

3. Por motivos de seguridad, este producto de clase II

incluye un aislamiento doble o reforzado, como indica

este símbolo.

4. ¡Peligro! Una presión sonora excesiva de auriculares

puede provocar pérdidas de oído. Si escucha música alta

durante un tiempo prolongado, puede sufrir carencias en

su oído. Establezca un volumen moderado.

5. Teste producto está diseñado exclusivamente para el

entretenimiento con audio. No use el producto para otros nes que

los descritos en este manual para evitar situaciones de riesgo. El

uso inadecuado es peligroso y anularía la garantía.

6. Solo para uso doméstico. No usar en exteriores.

7. ¡Peligro! Una presión sonora excesiva de auriculares puede

provocar pérdidas de oído. Si escucha música alta durante un

tiempo prolongado, puede sufrir carencias en su oído. Establezca

un volumen moderado.

8. ¡Riesgo de asxia! Mantenga el material de embalaje alejado de

los niños.

9. Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y

humedad ambiente.

10. El producto es adecuado solamente para usarse en grados

de latitud templados. No lo use en los trópicos ni en climas

especialmente húmedos.

11. No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La

condensación puede dañar el producto y sus piezas eléctricas.

12. No use accesorios ni complementos distintos a los recomendados

por el fabricante o vendidos junto con este producto. Instálelo

siguiendo el manual del usuario.

13. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas,

fogones ni otros productos (incluyendo amplicadores) que

generen calor.

14. No mueva el producto cuando esté encendido.

15. No toque, presione ni frote la supercie del producto con objetos

alados o puntiagudos.

16. ¡Peligro! Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga el

producto a la lluvia ni la humedad.

17. El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras, ni deben

colocarse objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto.

18. Asegúrese de que no se introduzcan objetos ni líquidos por las

aperturas.

19. No deben colocarse fuentes de llama abierta, como velas, sobre el

producto.

20. Dirija cualquier servicio a un agente autorizado. No intente reparar

usted mismo el producto. Es necesaria la asistencia cuando se

haya dañado el producto de cualquier modo, como si el cable

de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado

líquido o han entrado objetos en el producto, si se ha dañado el

chasis, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad,

si no funciona con normalidad, o si ha caído.

21. Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese

de que la tensión indicada en el producto coincida con su

alimentación local.

22. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante o su agente de servicio, o una persona con cualiciación

similar, para evitar riesgos.

23. Compruebe con regularidad si el cable de alimentación, el

producto o el cable extensor tienen defectos. Si encuentra

defectos, no ponga en marcha el producto. Desenchúfelo de

inmediato.

24. Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un cable

extensor adecuado de forma que sea imposible tirar de él o

tropezar. No deje que el cable cuelgue siendo fácil de alcanzar.

25. No encalle, doble ni pase el cable de alimentación sobre bordes

alados.

26. El enchufe se usa como dispositivo de desconexión; el dispositivo

de desconexión debe ser fácilmente utilizable. Para desconectar

por completo la alimentación, desconecte el enchufe.

27. El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar

a las operaciones de los controles debido a descargas

electroestáticas. Apague y desconecte el producto; vuelva a

conectarlo pasados unos segundos.

28. Proteja el cable de alimentación de pisadas y enganches,

especialmente en el enchufe, la toma de corriente y el punto en el

que sale del producto.

29. No desconecte nunca el enchufe tirando del cable ni con las manos

mojadas.

30. Desconecte el enchufe si se producen fallos durante el uso,

durante tormentas eléctricas, antes de limpiarlo y cuando no use el

producto durante un tiempo prolongado.

31. ¡Peligro! Antes de limpiarlo, apague el producto y desconecte el

enchufe de la toma.

32. Cuando el producto llegue al n de su vida útil, anúlelo

desconectando el enchufe de la toma y cortando el cable.

33. ¡Precaución! Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado

de baterías. Sustituya las baterías exclusivamente con el mismo

tipo de batería o equivalente.

34. Cambie siempre todas las baterías. No mezcle baterías nuevas y

usadas, ni baterías en distintos estados de carga.

35. Asegúrese de que las baterías estén correctamente introducidas.

Observe la polaridad (+) positivo/ (-) negativo en la batería y el

chasis. Las baterías introducidas incorrectamente pueden provocar

fugas o, en casos extremos, incendio o explosión.

36. Saque las baterías usadas. Saque las baterías si no va a usar el

dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado. En caso

contrario, las baterías podrían tener fugas y provocar daños.

37. Si las baterías tiene fugas, sáquelas con un trapo y deséchelas

de forma adecuada. Evite que el ácido de las baterías entre en

contacto con la piel y los ojos. Si entra ácido de las baterías en los

ojos, enjuáguelos por completo con mucho agua y consulte a un

médico de inmediato. Si el ácido de las baterías entra en contacto

con la piel, lave la zona afectada con mucha agua y jabón.

38. Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suciente para su

ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar.

39. No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con

otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina,

cortinas, etc. No insertar ningún objeto.

40. Las baterías no recargables no deben recargarse.

41. No se deben cortocircuitar los contactos.

42. Retire las baterías del producto antes de su eliminación.

FINALIDAD DE USO

Este producto está destinado exclusivamente para entretenimiento de

audio. Cualquier otro uso puede producir lesiones o daños en el producto.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos

al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso

inadecuado del producto o por su utilización para una nalidad distinta

a la especicada por el fabricante.

COMPONENTES

La aplicación puede estar disponible en diversos colores.

A. Indicador POWER

B. Dial OFF/VOL

C. Altavoz

D. Dial de sintonización

E. Compartimento para las

pilas

F. Antena telescópica

G. Cable de alimentación con

enchufe

H. Toma AC

I. Conexión AUX IN

J. Conexión PHONES

ANTES DEL PRIMER USO

Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje

original.

Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si

el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su

lugar de adquisición.

AJUSTE DE LA ANTENA

1 Para una recepción óptima, extienda la antena completamente y

ajústela.

SUMINISTRO DE CORRIENTE

Si no es posible enchufar la radio a la corriente eléctrica, se pueden

utilizar pilas.

Funcionamiento con corriente eléctrica

2 Conecte el cable de alimentación con la toma AC y conecte el

enchufe de alimentación.

Funcionamiento con pilas

3 1. Abra el compartimento de baterías.

2. Inserte 6 pilas de 1,5 V (tipo LR6/AA, no se incluyen). Asegúrese

de que la polaridad sea correcta de acuerdo con la indicación.

3. Cierre el compartimento de las baterías.

FUNCIONAMIENTO

Encendido del aparato

4 • Gire el dial para encender el producto. La luz de se VOL POWER

encenderá.

• Para apagar el aparato, gire el dial a hasta que oiga un VOL OFF

«clic». La luz de se apagará.POWER

Ajuste del volumen

5 Durante la reproducción, puede ajustar el volumen con el control

de volumen.

RADIO

Selección de emisoras FM

6 Gire el dial de para seleccionar una frecuencia.TUNING

ENTRADA AUXILIAR (AUX IN)

7 Esta radio le permite escuchar dispositivos de audio externos.

1. Conecte un cable (no incluido) a la conexión de entrada auxiliar

(3,5 mm) en la parte trasera de la radio.

2. Comience la reproducción desde el dispositivo.

Nota

Una vez conectado un cable de audio al conector AUX, se silencia

la radio FM.

¡Atención!

Antes de conectar un reproductor externo, lea el manual

correspondiente y las instrucciones de seguridad así como las

instrucciones de uso con otros dispositivos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de

limpiarlo. Limpie el producto con un paño suave y húmedo y un

producto de limpieza suave. Termine frotando con un paño seco. No

utilice alcohol, acetona, benceno, limpiadores para fregar, etc. para

limpiar el producto. No utilice cepillos duros u objetos metálicos.

• Atención! No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en

agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo

agua corriente.

• Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales

abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o alados. Los

disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las

piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de

limpieza abrasivos pueden rayar las supercies.

TOUTES NOS FÉLICITATIONS FR

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez

lire le présent manuel attentivement et le conserver an de pouvoir vous

y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . LISEZ

ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

1. Le symbole d’éclair avec une èche dans un triangle

équilatéral a pour objectif d’alerter l’utilisateur de la

présence d’une « tension dangereuse » non isolée à

l’intérieur du produit, pouvant être susamment forte

pour constituer un risque d’électrocution.

2. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à

alerter l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes pour l’utilisation et l’entretien dans les

documents accompagnant l’appareil.

3. Pour des raisons de sécurité, ce produit de catégorieII est

fourni avec une isolation double ou renforcée comme

l’indique ce symbole.

4. Danger ! Un volume sonore excessif durant l’écoute avec

des écouteurs ou un casque peut entraîner une perte

auditive. L’écoute prolongée de musique à volume élevé

peut endommager votre audition. Régler le volume

raisonnablement.

5. Cet appareil est destiné uniquement au divertissement audio. An

d’éviter une situation dangereuse, ne pas utiliser le produit pour

un usage autre que celui décrit dans cette notice. Une mauvaise

utilisation est dangereuse et rendra la garantie caduque.

6. Réservé à un usage familial. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

7. Danger! Un volume sonore excessif durant l’écoute avec des

écouteurs ou un casque peut entraîner une perte auditive. L’écoute

prolongée de musique à volume élevé peut endommager votre

audition. Régler le volume raisonnablement.

8. Risque d’asphyxie! Garder tous les emballages hors de portée des

enfants.

9. Utiliser uniquement dans des conditions normales de température

et d’humidité.

10. Le produit convient uniquement à des climats modérés. Ne

pas utiliser sous une latitude tropicale ou dans un climat

particulièrement humide.

11. Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un endroit chaud

et vice versa. Le condensation peut endommager le produit et les

pièces électriques.

12. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant ou

non vendus avec ce produit. Installer selon cette notice.

13. Ne pas installer pas près de toute source de chaleur telle qu’un

radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou autre appareil

(y compris amplicateur) qui émet de la chaleur.

14. Ne pas déplacer le produit lorsqu’il est en marche.

15. Ne pas toucher, appuyer ou gratter la surface du produit avec des

objets coupants ou durs.

16. Danger! Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne

pas exposer ce produit à la pluie ou à l’humidité.

17. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux

éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne

doit y être posé.

18. Veiller à ne pas laisser entrer d’objet ni de liquide dans le produit

par les ouvertures.

19. Ne pas poser de amme telle qu’une bougie allumée sur l’appareil.

20. Coner l’entretien et les réparations à un réparateur agréé. Ne

pas essayer de réparer l’appareil vous-même. Une réparation

est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque

manière que ce soit, par exemple si le cordon électrique ou la

prise sont endommagés, si du liquide a été répandu sur l’appareil,

si des objets sont tombés dedans, si le boîtier est endommagé,

si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne

fonctionne pas normalement ou si l’appareil est tombé.

21. Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique, vérier que la

tension indiquée sur le produit correspond à celle du secteur.

22. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être réparé par le

fabricant, son représentant ou une personne qualiée pour éviter

tout danger.

23. Vérier régulièrement que le cordon d’alimentation, le produit

ou la rallonge ne sont pas défectueux. S’ils sont défectueux,

ne pas utiliser le produit. Débrancher immédiatement le che

d’alimentation.

24. Placer le cordon d’alimentation et, si nécessaire, une rallonge

appropriée de manière à ce qu’il soit impossible de trébucher

dessus. Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation facilement

accessible.

25. Ne pas coincer, plier ni tirer le cordon d’alimentation sur des bords

tranchants.

26. La che d’alimentation sert de dispositif de débranchement et

doit rester accessible. Pour déconnecter complètement l’entrée

d’alimentation, débrancher la che du secteur.

27. Le produit peut mal fonctionner ou ne pas réagir aux boutons en

raison d’une décharge électrostatique. Éteindre et débrancher

l’appareil, puis le rebrancher quelques secondes plus tard.

28. Protéger le cordon d’alimentation (personne ne doit marcher

dessus et il ne doit pas être pincé en particulier au niveau de la

prise), les prises de courant et le point où la prise sort de l’appareil.

29. Ne jamais tirer sur la che par le cordon d’alimentation ou avec les

mains mouillées.

30. Débrancher la che d’alimentation en cas de défaillance pendant

l’utilisation, pendant les orages, avant le nettoyage et si vous n’allez

pas utiliser l’appareil pendant une longue durée.

31. Danger! Avant un nettoyage, éteindre l’appareil et débrancher la

che d’alimentation de la prise électrique.

32. Quand le produit est en n de durée de vie, le rendre inutilisable en

débranchant la che du secteur et en coupant le cordon en deux.

33. Attention ! Risque d’explosion en cas de mauvais remplacement

des piles. Remplacez uniquement les piles par des piles du même

type ou d’un type équivalent.

34. Changez toujours le bloc-pile entier. Ne mélangez pas des piles

usagées et les piles neuves, ou des piles avec des états de charge

diérents.

35. Assurez-vous que les piles soient bien insérées. Respectez les

polarités (+) plus/(-) négative sur la pile et le boîtier. Des piles mal

insérées peuvent fuir ou, dans les cas extrêmes, causer un incendie

ou une explosion.

36. Retirez les piles usagées. Retirez les piles si vous savez que

l’appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps. Sinon, les piles

peuvent fuir et endommager.

37. Si les piles fuient, retirez-les à l’aide d’un tissu et jetez-les en

conséquence. Évitez que l’acide des piles ne touche la peau et les

yeux. En cas de contact avec vos yeux, rincez-les abondamment à

l’eau et consultez un médecin immédiatement. En cas de contact

avec votre peau, lavez la zone aectée avec de l’eau et du savon.

38. Lors de l’installation de l’appareil, laisser susamment d’espace

pour une ventilation adéquate. Ne pas l’installer dans des

bibliothèques, des armoires intégrées ou équivalent.

39. Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des

objets comme des journaux, du linge de table, des rideaux, etc. Ne

pas insérer un quelconque objet dans les fentes.

40. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

41. Ne court-circuitez pas les connexions.

42. Retirer les piles du produit avant de le mettre au rebut.

UTILISATION RECOMMANDEE

Ce produit n’est destiné que pour le divertissement audio. Toute autre

utilisation peut provoquer l’endommagement de l’appareil ou des

blessures.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages

au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles

dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un

usage du produit non indiqué par le fabricant.

COMPOSANTS

L’appareil est disponible dans diérentes couleurs.

A. Voyant lumineux POWER

B. Bouton OFF/VOL

C. Haut-parleur

D. Bouton de syntonisation

E. Compartiment des piles

F. Antenne télescopique

G. Cordon CA avec prise

H. Port AC

I. Prise AUX IN

J. Prise PHONES

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage

d’origine.

Vériez que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le

contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement

votre revendeur.

RÉGLAGE DE L’ANTENNE

1 Pour une réception optimale, déployez complètement l’antenne et

ajustez-la.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Si le fonctionnement par l’alimentation secteur est impossible, la radio

peut être alimentée par les piles.

Fonctionnement par secteur

2 Branchez le cordon CA avec prise et port CA à la prise secteur.

Fonctionnement par piles

3 1. Ouvrez le compartiment des piles.

2. Installez 6 piles de 1,5 V (type LR6/AA, non incluses). Respectez

la polarité indiquée.

3. Fermez le compartiment des piles.

MODE D’EMPLOI

Allumer l’appareil

4 • Tournez le bouton pour allumer l’appareil. Le voyant VOL

lumineux s’illumine.POWER

• Éteignez en tournant le bouton sur VOL OFF jusqu’à ce que le son

d’un « déclic » retentisse. Le voyant lumineux POWER s’éteint.

Régler le volume

5 Le volume peut se régler pendant la lecture grâce au bouton de

commande du volume.

RADIO

Sélection des stations FM

6 Tournez le bouton pour régler une fréquence.TUNING

ENTRÉE AUXILIAIRE

7 Cette radio vous permet d’écouter les dispositifs audio externes.

1. Branchez un câble (non inclus) à la prise ENTRÉE AUXILIAIRE

(3,5mm) à l’arrière de la radio.

2. Commencez la lecture à partir de l’appareil.

Remarque

Dès qu’un câble audio a été branché à la prise AUX, les fréquences

FM sont en sourdine.

Attention !

Avant de brancher un lecteur externe, lisez attentivement le mode

d’emploi en question et les consignes de sécurité, ainsi que les

instructions concernant l’utilisation d’autres appareils.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez le produit de l’alimentation secteur avant de le nettoyer.

Nettoyez le produit avec un chion doux et humide et un nettoyant

doux. Terminez en l’essuyant avec un chion sec. N’utilisez pas

d’alcool, d’acétone, de benzène, de nettoyants abrasifs, etc. pour

nettoyer le produit. N’utilisez pas de brosses dures ou d’objets

métalliques.

• Avertissement ! Ne jamais plonger dans l’eau, les parties électriques

de l’appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais

placer l’appareil sous l’eau courant.

• Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou

des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques

ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et

peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes

et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

CARACTERISTIQUES

Tension nominale : 230 V~, 50 Hz

Classe de protection : II

Consommation électrique en fonctionnement : 6 W

Consommation électrique en veille : ≤1 W

Installation des piles : 6 x 1.5 V (Type LR6/AA)

Plage de syntonisation (Tuner FM) : 87.5 - 108 MHz

Dimensions : 96 x 107 x 154 mm

Déclaration de conformité

Le soussigné, [Imtron GmbH], déclare que l’équipement radioélectrique

du type [ORF 310] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse

internet suivante : www.imtron.eu

MISE AU REBUT

Ne jetez pas cet appareil aux ordures ménagères. Rapportez-le

dans un centre de collecte adapté au recyclage des équipements

électriques et électroniques. Pour plus d’informations, contactez

votre détaillant ou les autorités locales.

Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles

dans les ordures ménagères. Rapportezles dans un centre de collecte

local ou contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit.

OPERATION

Switch on product

4 • Turn the knob to switch on the product. The VOL POWER

indicator lights on.

• To switch o, turn the knob to until a “click” sounded. VOL OFF

The indicator turns o.POWER

Adjusting the volume

5 The volume can be adjusted during playback with the volume

control.

RADIO

Selecting FM stations

6 Turn the knob to set a frequency.TUNING

AUX-IN

7 This radio allows you to listen to external audio devices.

1. Connect a cable (not included) to the AUX IN-jack (3.5 mm) at

the back of the radio.

2. Start playback from the device.

Note

Once an audio cable has been connected to the AUX socket FM is

muted.

Attention!

Before connecting an external playback device, carefully read the

respective user guide and safety instructions as well as instructions

concerning usage with other devices.

CLEANING AND CARE

• Disconnect the product from the power supply before cleaning it.

Clean the product with a soft, damp cloth and a mild cleaning agent.

Finish by wiping it with a dry cloth. Do not use alcohol, acetone,

benzene, scouring cleansers etc. to clean the product. Do not use

hard brushes or metal objects.

• Warning! Never immerse electrical parts of the product in water

during cleaning or operation. Never hold the product under running

water.

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials,

hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to

human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning

mechanisms and tools may scratch the surface(s).

SPECIFICATION

Rated Voltage : 230 V~, 50 Hz

Protection class : II

Operation power consumption : 6 W

Standby power consumption : ≤1 W

Battery operation : 6 x 1.5 V (Type LR6/AA)

Tuning range (Tuner FM) : 87.5 - 108 MHz

Dimension : 96 x 107 x 154 mm

Declaration of conformity

Hereby, [Imtron GmbH] declares that the radio equipment type [ORF

310] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

www.imtron.eu

DISPOSAL

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.

Return it to a designated collection point for the recycling of

WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and

protect the environment. Contact your retailer or local authorities

for more information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner.

Do not put batteries into the household waste. Please use the

return and collection systems in your community or contact the

dealer where you purchased the product.

ESPECIFICACIONES

Tensión nominal : 230 V~, 50 Hz

Clase de protección : II

Consumo de potencia en funcionamiento : 6 W

Consumo de potencia en modo de espera : ≤1 W

Funcionamiento con baterías : 6 x 1.5 V (tipo LR6/AA)

Alcance de sintonización (sintonización FM) : 87.5 - 108 MHz

Dimensiones : 96 x 107 x 154 mm

Declaración de conformidad

Por la presente, [Intron GmbH] declara que el tipo de equipo

radioeléctrico [ORF 310] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en

la dirección Internet siguiente: www.imtron.eu

ELIMINACIÓN

No deseche este aparato en la basura doméstica. Llévelo a un

punto de recogida selectiva para el reciclaje de los componentes

eléctricos y electrónicos. Póngase en contacto con su vendedor o

autoridades locales para obtener más información al respecto.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente.

No tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice

los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase

en contacto con el vendedor al que compró el producto.

IM_ORF310_171016_V02_HR.indb 2 16/10/17 3:02 pm

Open size = A2 (Fold to A6)Open size = A2 (Fold to A6)

ORF 310

FM Radio tragbar // FM radio portable //

Radio FM portátil // Radio FM portable

IM_ORF 310_171016_V03

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

7.5

104

POWER

1 2

AUX IN

AC:230V~50Hz

OPENOPENOPEN

PHONES

AUX IN

AC:230V~50Hz

OPENOPENOPEN

3 4

POWER

OFF VOL

POWER

OFF VOL

“click”

POWER

OFF VOL

87.5

104

108

MHz

PHONES

AUX IN

87.5

104

108

POWER

OFF VOL

FM MHz

OPENOPENOPEN

PHONES

AUX IN

AC:230V~50Hz

GRATULÁLUNK HU

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az terméket. Gondosan olvassa át ok.

ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK . GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL.

1. Az egyenlő oldalú háromszögben hegyes végű villám jel

gyelmezteti a felhasználót a szigeteletlen „veszélyes

feszültség” jelenlétére a készülékben, amely elegendő

erősséggel rendelkezik személyek és állatok elektromos

áramütéséhez.

2. Az egyenlő oldalú háromszögben lévő felkiáltójel

gyelmezteti a felhasználót a készülékkel kapcsolatos

fontos üzemeltetési és karbantartási utasításokra az

útmutatóban.

3. Biztonsági okokból ez a II osztályba tartozó termék dupla

vagy erősített szigeteléssel van ellátva. Ezt jelöli ez az

ábra.

4. Veszély! A fülhallgatóból és fejhallgatóból érkező erős

hangnyomás halláskárosodást okozhat. Ha hosszabb

ideig hangos zenét hallgat, az károsíthatja a hallását.

Állítson be visszafogottabb hangerőszintet.

5. Ez a készülék zenei szórakoztatásra lett tervezve. Annak érdekében,

hogy elkerülje a balesetveszélyes helyzeteket, a készüléket ne

használja a jelen útmutatóban leírtaktól eltérő célra. A helytelen

használat veszélyes lehet és a garancia megszűnésével jár.

6. Csak háztartási használatra. Kültéren ne használja.

7. Veszély! A fülhallgatóból és fejhallgatóból érkező erős

hangnyomás halláskárosodást okozhat. Ha hosszabb ideig hangos

zenét hallgat, az károsíthatja a hallását. Állítson be visszafogottabb

hangerőszintet.

8. Fulladásveszély! A csomagolóanyagokat tartsa távol a

gyermekektől.

9. Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett

használja a készüléket.

10. A készülék csak általános tengerszint feletti magasságban történő

használatra alkalmas. Ne használja trópusi környezetben vagy

különösen párás környezetben.

11. A készüléket ne vigye hidegből meleg helyre, és fordítva.

A páralecsapódás a termék és az elektromos alkatrészek

meghibásodását okozhatják.

12. Ne használjon olyan kiegészítőket vagy kellékeket, amelyeket a

gyártó nem javasolt, vagy amelyek nem a készülékkel érkeztek. A

kiegészítőket a jelen használati útmutatóban leírt módon helyezze

üzeme.

13. Ne helyezze olyan hőforrások közelébe, mint radiátor, hőtárolós

kályha, tűzhely vagy más hőt termelő berendezések (beleértve az

erősítőket is).

14. Bekapcsolt állapotban ne tologassa vagy mozgassa a készüléket.

15. A készülék felületét ne érintse, nyomja vagy húzza éles vagy

kemény tárggyal.

16. Veszély! A tűz és elektromos áramütés veszélyének elkerülése

érdekében a készüléket ne tegye ki esőnek vagy párának.

17. A készülék nem tehető ki csöppenő vagy csapódó víznek, és

folyadékkal töltött tárgyak, mint például vázák, nem helyezhetők a

készülékre.

18. Ügyelni kell rá, hogy a készülék nyílkásain keresztül ne juthasson

folyadék a burkolatba..

19. A készülékre nem helyezhető nyílt lánggal égő dolgok, mint

például meggyújtott gyertyák.

20. A javításokat csak felhatalmazott szervizben végeztesse. Ne

próbálja meg saját maga javítani a készüléket. A készülék bármely

sérülése esetén, például p3-ha a tápkábel sérült, folyadék került a

berendezésbe, valami ráesett a készülékre, a burkolat megsérült,

a készülék esőnek, vagy párának lett kitéve, a készüléket nem

működik megfelelően vagy leesett, akkor javításra van szükség.

21. A készülék fali aljzathoz csatlakoztatása előtt győződjön meg róla,

hogy a terméken feltüntetett hálózati feszültség megegyezik a

helyi hálózati feszültséggel.

22. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszélyhelyzetek elkerülése

érdekében azt a gyártónak, vagy felhatalmazott szerviznek, vagy

megfelelően képesített szerelőnek kell cserélnie.

23. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel, a készülék és a hosszabbító

kábelek sértetlenségét. Ha sérülést talál, ne helyezze üzembe a

készüléket. Azonnal húzza ki a fali aljzatból.

24. Úgy helyezze el a hálózati kábelt és szükség esetén a hosszabbító

kábelt, hogy azt ne lehessen kihúzni vagy azon járni. A tápkábel ne

lógjon könnyen elérhető helyen.

25. A hálózati kábelt ne gyömöszölje, hajlítgassa vagy húzza éles

sarkokon.

26. A hálózati kábel szolgál lecsatlakoztató eszközként; a lecsatlakozató

egységnek mindig azonnal működtethetőnek kell lennie. Az

áramellátás teljes megszüntetéséhez húzza ki a hálózati dugaljat.

27. Az elektrosztatikus feltöltődés miatt a készülék nem biztos, hogy

megfelelően működik, vagy nem reagál a vezérlésre. Kapcsolja ki és

húzza ki a készüléket; néhány másodperc múlva csatlakoztassa újra.

28. Védje a hálózati kábelt, hogy arra ne lehessen rálépni, vagy

becsípni, különösen a dugaljnál, a kábel összegyűlésénél, és azon a

ponton, ahol a készülékből távozik.

29. Soha ne húzza ki a dugaljat a kábelnél fogva vagy vizes kézzel.

30. Húzza ki a készüléket az áramellátásból a következő esetekben:

meghibásodás, villámlással járó viharok, tisztítás előtt, és amikor a

terméket hosszabb ideig nem használja.

31. Veszély! Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

tápkábelt a fali aljzatból.

32. Amikor a készülék elérte az életciklusa végét, tegye

működésképtelenné a hálózati kábel kihúzásával, majd elvágásával.

33. Vigyázat! Az elemek helytelen cseréje robbanásveszéllyel járhat.

Csak ugyanolyanra vagy azonos típusúra cserélje ki az elemeket.

34. Mindig az összes elemet cserélje ki. Ne keverje a régi és az új

elemeket, vagy a különböző töltöttségi szintű elemeket.

35. Ügyeljen az elemek megfelelő behelyezésére. Figyeljen oda az

elemen és az elemtartó környékén feltüntetett (+) plusz / (-) mínusz

polaritásra. A helytelenül behelyezett elemek megfolyhatnak vagy

extrém esetekben tüzet vagy robbanást okozhatnak.

36. Távolítsa el a használt elemeket. Vegye ki az elemeket, p3-ha tudja,

hogy a készüléket hosszabb ideig nem használja majd. Ellenkező

esetben az elemek megfolyhatnak és a készülék károsodását

okozhatják.

37. Ha az elemek folynak, egy ruhával megfogva vegye ki azokat, és az

előírt módon ártalmatlanítsa. Óvja a bőrét és a szemét az elemben

található savval való érintkezéstől. Ha a sav a szemébe kerül, sok

vízzel alaposan öblítse ki, és azonnal forduljon orvoshoz. Ha a sav

a bőrével érintkezik, sok vízzel és szappannal mossa le az érintett

területet.

38. Amikor a készüléket felszereli, hagyjon elegendő helyet a

megfelelő szellőzéshez. Ne szerelje be könyvszekrénybe, beépített

szekrénybe és hasonlókba.

39. Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le a szellőző nyílást semmivel,

pl. újsággal, terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele semmilyen

tárgyat.

40. Az egyszer használatos elemeket ne töltse újra.

41. A csatlakozásokat tilos rövidre zárni.

42. Ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemeket a termékből.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a termék csak audió szórakoztatás céljára készült. Minden más

használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat.

Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem körültekintő,

illetve helytelen használatából, valamint a gyártó által meghatározott

rendeltetéstől eltérő használatból eredő, a készülékben vagy az Ön

értékeiben bekövetkezett károkért, vagy személyi sérülésekért.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

A készülék különböző színekben kapható.

A. kijelzőPOWER

B. OFF/VOL gomb

C. Hangszóró

D. Kereső gomb

E. Elemtartó rekesz

F. Teleszkópos antenna

G. AC kábel villásdugóval

H. aljzatAC

I. jack aljzatAUX IN

J. PHONES jack

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti

csomagolából. Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és

épen megvannak-e. Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek,

azonnal lépjen kapcsolatba a viszonteladóval.

AZ ANTENNA BEÁLLÍTÁSA

1 Az optimális vétel érdekében húzza ki az antennát teljes hosszában,

majd állítsa a megfelelő szögbe.

ÁRAMELLÁTÁS

Ha nem lehetséges a hálózati tápellátás, a rádió elemekről is

üzemeltethető

GR ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ IT MANUALE UTENTE

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NL GEBRUIKSAANWIJZING

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ GR

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος . Διαβάστε προσεκτικά ok.

το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Το φλας που αναβοσβήνει με την κεφαλή τόξου μέσα σε

ένα ισόπλευρο τρίγωνο προορίζεται στο να προειδοποιεί

τον χρήστη για την παρουσία μη μονωμένης “επικίνδυνης

τάσης” στο εσωτερικό του περιβλήματος του προϊόντος, η

οποία μπορεί να είναι επαρκούς έντασης έτσι ώστε να αποτελεί

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους και ζώα.

2. Το θαυμαστικό στο εσωτερικό του ισόπλευρου τριγώνου

προορίζεται στην προειδοποίηση του χρήστη για την

παρουσία σημαντικών οδηγιών λειτουργίας και

συντήρησης στη βιβλιογραφία που συνοδεύει τη συσκευή.

3. Για λόγους ασφαλείας, το προϊόν αυτό κλάσης II

παρέχεται με διπλή ή με ενισχυμένη μόνωση όπως

δείχνεται με αυτό το σύμβολο.

4. Κίνδυνο! Τυχόν υπερβολική πίεση ήχου από ακουστικά

και ηχεία μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. Αν

ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα, η

ακοή σας μπορεί να υποστεί επιβλαβείς συνέπειες.

Ρυθμίστε σε μια μέτρια ένταση ήχου.

5. Το προϊόν αυτό προορίζεται για ψυχαγωγία ήχου και μόνο. Μη

χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για σκοπό διαφορετικό από εκείνο

που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο για να αποφύγετε την

οποιαδήποτε επικίνδυνη κατάσταση. Η ακατάλληλη χρήση είναι

επικίνδυνη και θα καταστήσει άκυρη την οποιαδήποτε εγγύηση.

6. Για οικιακή χρήση και μόνο. Να μη χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς

χώρους.

7. Κίνδυνο! Τυχόν υπερβολική πίεση ήχου από ακουστικά και ηχεία

μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής. Αν ακούτε μουσική

δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα, η ακοή σας μπορεί να

υποστεί επιβλαβείς συνέπειες. Ρυθμίστε σε μια μέτρια ένταση ήχου.

8. Κίνδυνο ασφυξία! Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά

από τα παιδιά.

9. Η χρήση πρέπει να γίνεται μόνο κάτω από τις κανονικές συνθήκες

θερμοκρασίας και υγρασίας.

10. Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε µεσαία γεωγραφικά

πλάτη. Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα

υγρά κλίματα.

11. Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα και αντίστροφα.

Η συμπύκνωση ατμών μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα

ηλεκτρικά του μέρη.

12. Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα ή εξαρτήματα άλλα από εκείνα

που συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν

αυτό. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το

εγχειρίδιο χρήστη.

13. Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγές θερμότητας

όπως καλοριφέρ, αερόθερμα, σόμπες ή άλλα προϊόντα

(συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

14. Μη μετατοπίζετε ή μετακινείτε το προϊόν όταν βρίσκεται σε

λειτουργία.

15. Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύνετε την επιφάνεια του

προϊόντος με οποιαδήποτε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα.

16. Κίνδυνο! Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρασία για να

αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

17. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα

και δεν πρέπει να τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως

τα βάζα, πάνω στο προϊόν.

18. Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια έτσι ώστε να μην εισέρχονται στο

περίβλημα αντικείμενα ή υγρά μέσω των ανοιγμάτων.

19. Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως αναμμένα

κεριά, πάνω στο προϊόν.

20. Κάθε είδους σέρβις πρέπει να γίνεται από τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο του σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το

προϊόν μόνοι σας. Απαιτείται σέρβις όταν το προϊόν έχει υποστεί

ζημιά οποιουδήποτε τύπου, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας

ή στο φις, έχει στάξει υγρό,έχουν πέσει αντικείμενα στο προϊόν, το

περίβλημα έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν έχει εκτεθεί σε βροχή ή σε

υγρασία, δεν λειτουργεί κανονικά, ή έχει πέσει.

21. Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε μια πρίζα παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται πάνω στο

προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση τροφοδοσίας.

22. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπό

του για το σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, έτσι ώστε

να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

23. Ελέγχετε σε τακτική βάση αν το καλώδιο τροφοδοσίας, το προϊόν

ή η επέκταση του καλωδίου έχουν υποστεί ζημία. Σε περίπτωση

που βρεθεί το οποιοδήποτε ελάττωμα, μη θέσετε το προϊόν σε

λειτουργία. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα.

24. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, αν χρειάζεται, μια

κατάλληλη επέκταση καλωδίου κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη

μπορεί να βγει από την πρίζα ή να σκοντάψει κάποιος επάνω του.

Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται στα πλαίσια της

άμεσης πρόσβασης.

25. Μην εμπλέκετε, μη λυγίζετε και μη τραβάτε το καλώδιο

τροφοδοσίας πάνω από κοφτερές άκρες.

26. Το φις τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης·

η διάταξη αποσύνδεσης θα παραμένει άμεσα λειτουργίσιμη. Για να

διακόψετε τελείως την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, αποσυνδέστε

το φις τροφοδοσίας.

27. Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην αντιδρά

στη λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής

εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν·

επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

28. Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας ωστε να μη μπορεί να

περπατήσει κανείς επάνω του ή να τρυπήσει το φις, ιδιαίτερα,

τα πολύπριζα καθώς και το σημείο όπου το αυτό βγαίνει από το

προϊόν.

29. Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τροφοδοσίας ή με υγρά

χέρια.

30. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας σε περίπτωση που

παρουσιαστούν βλάβες κατά τη χρήση, κατά τη διάρκεια

καταιγίδων με αστραπές, πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν

χρησιμοποιείτε το προϊόν για ένα μακροχρόνιο διάστημα.

31. Κίνδυνο! Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε το προϊόν

και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

32. Όταν ο χρόνος ζωής του προϊόντος έχει φθάσει στο τέλος του,

καταστήστε το ελαττωματικό αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα

και κόβοντας το καλώδιο στα δυο.

33. Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από ακατάλληλη

αντικατάσταση των μπαταριών. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο

με την ίδια ή με ισοδύναμου τύπου μπαταρία.

34. Να αλλάζετε πάντοτε το ολόκληρο πακέτο μπαταρίας. Μην

ανακατεύετε παλιές και καινούργιες μπαταρίες, ή μπαταρίες με

διαφορετική κατάσταση φόρτισης.

35. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εισαχθεί σωστά. Παρατηρείστε

την πολικότητα (+) θετική / (-) αρνητική πάνω στην μπαταρία και

στο περίβλημα. Μπαταρίες που δεν έχουν εισαχθεί σωστά μπορεί

να οδηγήσουν σε διαρροές ή, σε ακραίες περιπτώσεις, σε πυρκαγιά

ή σε έκρηξη.

36. Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Αφαιρέστε τις

μπαταρίες αν γνωρίζετε ότι η συσκευή δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Διαφορετικά, οι

μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή και να προκαλέσουν

ζημιές.

37. Αν υπάρξει διαρροή των μπαταριών, αφαιρέστε τις με ένα κομμάτι

ύφασμα και απορρίψτε της ανάλογα. Μην αφήνετε το οξύ της

μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Αν μπει οξύ

μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύντε τα πολύ καλά με πολύ νερό και

συμβολευτείτε αμέσως ένα γιατρό. Αν κάποιο οξύ της μπαταρίας

έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, πλύντε την προσβληθείσα

περιοχή με πολύ νερό και σαπούνι.

38. Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρκή χώρο για τον

εξαερισμό. Μην την τοποθετείτε σε βιβλιοθήκες, εντοιχισμένα

ντουλάπια ή παρόμοια σημεία.

39. Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας τα ανοίγματα

εξαερισμού με αντικείμενα όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα,

κουρτίνες κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη

συσκευή.

40. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να

επαναφορτίζονται.

41. Οι συνδέσεις δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.

42. Απομακρύνετε τις μπαταρίες από το προϊόν πριν το απορρίψετε.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για ηχητική ψυχαγωγία. Οποιαδήποτε

άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για

καταστροφή περιουσίας ή για προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας

απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που δεν

είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από

τον κατασκευαστή.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.

A. Ένδειξη POWER

B. Κουμπί (Απενεργοποίηση/Ένταση ήχου)OFF/VOL

C. Ηχείο

D. Κουμπί συντονισμού

E. Διαμέρισμα μπαταριών

F. Τηλεσκοπική κεραία

G. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις

H. Υποδοχή AC

I. Υποδοχή AUX IN

J. Υποδοχή (για ακουστικά)PHONES

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία.

Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά

πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν

είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το γραφείο των

πωλήσεών σας αμέσως.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ

1 Για βέλτιστη λήψη, επεκτείνετε την κεραία, μετακινήστε για πλήρη

επέκταση και ρυθμίστε την.

ΤΡΟΦΟΟΣΙΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ

Εάν δεν είναι δυνατή η τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα, το ραδιόφωνο

μπορεί να λειτουργήσει και με μπαταρίες.

Λειτουργία ε ηλεκτρικό ρεύα

2 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή ρεύματος (AC)

και συνδέστε στην πρίζα.

Λειτουργία ε παταρίε

3 1. Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταριών.

2. Τοποθετήστε 6 μπαταρίες 1,5 V (τύπου LR6/AA, δεν

συμπεριλαμβάνονται). Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα είναι

σύμφωνα με τις ενδείξεις.

3. Κλείστε το διαμέρισμα μπαταριών.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενεργοποίηση του προϊόντο

4 • Γυρίστε το κουμπί για να θέσετε σε λειτουργία το προϊόν. VOL

Ανάβει η ένδειξη POWER.

• Για να απενεργοποιήσετε το προϊόν, γυρίστε το κουμπί στη VOL

θέση OFF μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ». Η ένδειξη POWER σβήνει.

Ρύθιση τη ένταση του ήχου

5 Η ένταση ήχου μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής με το χειριστήριο της έντασης ήχου.

ΡΑΙΟΦΝΟ

Επιλογή σταθών FM

6 Γυρίστε το κουμπί για να ρυθμίσετε μια συχνότητα.TUNING

AUX IN

7 Αυτό το ραδιόφωνο σάς δίνει τη δυνατότητα να ακούτε εξωτερικές

συσκευές ήχου.

1. Συνδέστε ένα καλώδιο (δεν περιλαμβάνεται) στην υποδοχή AUX

IN (3,5 mm) στην πίσω πλευρά του ραδιοφώνου.

2. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή από τη συσκευή.

Σηείωση

Όταν ένα καλώδιο ήχου συνδεθεί στην υποδοχή AUX,

πραγματοποιείται σίγαση των FM.

Προσοχή!

Πριν από τη σύνδεση μιας εξωτερικής συσκευής αναπαραγωγής,

διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και τις οδηγίες

ασφάλειας, καθώς και τις οδηγίες που αφορούν τη χρήση με άλλες

συσκευές.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος προτού το

καθαρίσετε. Καθαρίστε το προϊόν με ένα μαλακό, νωπό πανί και ένα

ήπιο απορρυπαντικό. Ολοκληρώστε την διαδικασία σκουπίζοντας

το με ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, ασετόν,

βενζόλη, τριβικά καθαριστικά κ.λπ. για να καθαρίσετε το προϊόν. Μην

χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος

μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας.

Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες

ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά

αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία

και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί

διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν

την(τις) επιφάνεια(-ες).

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΗ

Ονομαστική τάση : 230 V~, 50 Hz

Κατηγορία προστασίας : II

Κατανάλωση ισχύος λειτουργίας : 6 W

Κατανάλωση ισχύος σε αναμονή : ≤1 W

Λειτουργία με μπαταρίες : 6 x 1.5 V (Τύπου LR6/AA)

Εύρος ακριβούς ρύθμισης (Δέκτης FM) : 87,5 - 108 MHz

Διαστάσεις : 96 x 107 x 154 mm

ήλωση συόρφωση

Με την παρούσα ο/η [Imtron GmbH], δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός

[ORF 310] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της

δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο

διαδίκτυο: www.imtron.eu

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην απορρίπτετε τη συσκευή σαν αστικό απόβλητο. Επιστρέψτε

το σε κατάλληλο σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Επικοινωνήστε με τον έμπορο σας ή

τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το

περιβάλλον τρόπο. Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα.

Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα σημεία επιστροφής και

συγκέντρωσης στην κοινότητα σας ή επικοινωνείτε με τον

αντιπρόσωπο, στον οποίο αγοράσατε το προϊόν.

IM_ORF310_171016_V02_HR.indb 3 16/10/17 3:02 pm

Produktspezifikationen

Marke:	OK
Kategorie:	Radio
Modell:	ORF 310

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit OK ORF 310 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Radio OK

OK ORC 120 Bedienungsanleitung

30 September 2024

OK ORF 110 Bedienungsanleitung

25 August 2024

OK ORC 230 Bedienungsanleitung

1 August 2024

OK ORF 210 Bedienungsanleitung

27 Juli 2024

OK OWR 300 Bedienungsanleitung

22 Juli 2024

OK R 110 Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

OK ORF 230 Bedienungsanleitung

19 Juli 2024

OK OWR 240-W-BT Bedienungsanleitung

16 Juli 2024

OK OWR 240-B-BT Bedienungsanleitung

13 Juli 2024

OK OSR 310 Bedienungsanleitung

8 Juli 2024

Bedienungsanleitung Radio

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Ruarkaudio Rseven Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ruarkaudio MR1 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Denver TWE-55B Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

AudioSonic CL-1486 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Sangean DPR-39 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Sangean RCR-9 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

PerfectPro Dabbox Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Uniden UH45CP Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Sencor SIR 5000WDB Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

AEG KRC 4350 BT Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024