Nova 210310 Bedienungsanleitung

Nova Suppenmacher 210310

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Nova 210310 (8 Seiten) in der Kategorie Suppenmacher. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Manuale utente

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod na použití

Návod na použitie

SOUP BLENDER

02.210310.01.001

2 3

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

• The connector must be removed before the

appliance will be cleaned, please make sure

the inlet is completely dry before the unit will

be used again.

• Only use the appliance with the appropriate

connector.

• The ducts in the pressure regulator which

allow the escape of steam should be checked

regularly to ensure that they are not blocked.

• WARNING: The filling aperture must not be

opened during use.

• Surface are liable to get hot during use.

• It is absolutely necessary to keep this

appliance clean at all times, because it comes

into direct contact with food.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Always disconnect the device from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• Do not allow children to use the device without

supervision.

• NOTE: The chopping blades are very sharp,

avoid physical contact during emptying and

cleaning the device, you can seriously injure.

PARTS DESCRIPTION

1. Head unit

2. Steam vent

3. Control panel

4. Liquid level sensor

5. Blades

6. Power connector

7. Power cord

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable

parts with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage

beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

USE

• Twist the head unit anti clockwise and take it off, be careful not to

touch the blender blade as it is very sharp.

• Place all the ingredients into the jug. The minimum is 1300ml. and the

maximum is 1500ml.

• The amount of liquid in the jug should always be betweenImportant:

the minimum and the maximum amount. If you don't add enough

liquid, the contents of your soup will stick to the bottom of the jug.

• : all meats should be cooked before being added to the appliance.Note

• : do not put frozen ingredients into the appliance.Note

• : cut all ingredients into cubes of not more than 2cm (3/4inch).Note

• : the appliance only works when it has been filled with liquidNote

between the minimum and the maximum mark. If you overfill the jug the

liquid level sensor will operate and stop the appliance from working.

• Place the head unit back onto the jug ensuring it is placed securely.

• Connect the power cord to the power connector and plug into the mains.

The appliance will beep once.

• Press the menu button repeatedly to select the desired menu and press

the start button to start the programme.

• To stop the programme unplug the appliance. Note: you can not resume

the programme after an interruption.

• When the programme is finished the appliance will beep again, unplug

the appliance and take off the head unit carefully.

Modes

[SMOOTH]

Blends the soup to a smooth consistency.

Programme length is about 23 minutes (heat

mode)

[CHUNKY]

This keeps the soup chunky to create a wholesome

soup. Programme length is approximately 38

minutes (heat mode)

[COMPOTE]

Enables you to produce delicious Fruit Compotes.

The Programme time is around 18 minutes (heat

mode)

[SMOOTHIE]

Using this Programme you can produce Smoothie

Juices. The Programme time is around 3 minutes

[BLEND]

If your soup is not smooth enough this setting gives

you an option to carry out additional blending to

make your soup extra smooth. Select the blend

function, press and hold the start button to operate.

Do not blend for longer than 30 seconds without

interruptions.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool

down.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The

device is not dishwasher proof.

• After use, rinse the inside of the jug with hot water to remove any soup

residue.

• Then fill to the MAX mark (1500ml) with hot water, select the blend

function and operate once or twice to clean. Then use a warm soapy

sponge to clean the inside of the jug, rinse with warm water and dry.

• The blender blades and shaft can be cleaned using a brush under hot

water. Take care, the blades are very sharp.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid

if the product is used in accordance to the instructions and for the

purpose for which it was created. In addition, the original purchase

(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of

purchase, the name of the retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:

http://service.nova-int.com

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at http://

service.nova-int.com!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer

buiten bereik van kinderen.

• De connector dient te worden verwijderd

alvorens het apparaat te reinigen. Wees er

zeker van dat de inlaat volledig droog is

alvorens het apparaat weer in gebruik te

nemen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend met een

geschikte connector.

• De leidingen in de drukregelaar, die het

ontsnappen van stoom mogelijk maken, moeten

regelmatig worden gecontroleerd om ervoor te

zorgen dat ze niet worden geblokkeerd.

• WAARSCHUWING: De vulopening mag tijdens

gebruik niet worden geopend.

• Het oppervlak kan heet worden tijdens

gebruik.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te

houden, aangezien het in direct contact komt

met eetwaren.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact, voordat u accessoires

verwisselt of bewegende onderdelen benadert.

• Koppel het apparaat te allen tijde los als er

geen toezicht is en alvorens het apparaat te

monteren, te demonteren of te reinigen.

• Buiten het bereik van kinderen houden indien er

geen toezicht is.

• LET OP: De hakmessen zijn zeer scherp.

Vermijd fysiek contact tijdens het legen en

reinigen van het apparaat. U kunt ernstig letsel

oplopen.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Hoofddeel

2. Stoomafvoeropening

3. Bedieningspaneel

4. Vloeistofniveausensor

5. Messen

6. Voedingsaansluiting

7. Netsnoer

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het

aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven

voltage overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.Voltage:220V-240V 50/60Hz)

GEBRUIK

• Draai het hoofddeel rechtsom en verwijder het. Let op dat u het mes van

de blender niet aanraakt; het is zeer scherp.

• Doe alle ingrediënten in de kan. Minimaal 1300ml en maximaal 1500ml.

• De hoeveelheid vloeistof in de kan moet altijd tussen hetBelangrijk:

minimum en het maximum liggen. Als u onvoldoende vloeistof toevoegt,

blijft de inhoud van de soep aan de onderzijde van de kan vastzitten.

• : alle vleessoorten moeten zijn gegaard voordat u ze in hetOpmerking

apparaat stopt.

• : stop geen bevroren ingrediënten in het apparaat.Opmerking

• : snijd alle ingrediënten in blokjes van niet groter dan 2cmOpmerking

(3/4inch).

• : het apparaat werkt alleen als het tussen deOpmerking

minimummarkering en de maximummarkering is gevuld. Als u de kan te

ver vult, treedt de vloeistofniveausensor in werking en stopt het

apparaat.

• Plaats het hoofddeel terug op de kan en controleer of het nauwkeurig is

geplaatst.

• Sluit het netsnoer op de voedingsconnector aan en steek de stekker in

het stopcontact. Het apparaat geeft één piep.

• Selecteer het gewenste menu door herhaaldelijk op de menuknop te

drukken en druk op de startknop om het programma te starten.

• Haal om het apparaat te stoppen de stekker uit het stopcontact.

Opmerking: U kunt na een onderbreking het programma niet voortzetten.

• Als het programma is voltooid, geeft het apparaat weer een piep. Haal

de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder voorzichtig

het hoofddeel.

Modi

[GLAD]

Mengt de soep tot een gladde consistentie. Het

programma duurt ongeveer 23 minuten

(verwarmingsmodus)

[GROF]

Hierbij wordt de soep grof gemengd tot een stevige

soep. Het programma duurt ongeveer 38 minuten

(verwarmingsmodus)

[COMPOTE]

Hiermee kunt u heerlijke fruitcompotes maken. Het

programma duurt ongeveer 18 minuten

(verwarmingsmodus)

[SMOOTHIE]

Met dit programma kunt u smoothies maken. Het

programma duurt ongeveer 3 minuten

[BLENDEN]

Als de soep niet glad genoeg is, biedt deze

instelling u de mogelijkheid om extra te mengen

voor een extra gladde soep. Selecteer de

blendfunctie en druk op de startknop en houd deze

vast om het apparaat in werking te stellen. Meng

niet langer dan 30 seconden zonder onderbreking.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt

het apparaat.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het

apparaat is niet vaatwasserbestendig.

• Spoel na gebruik de binnenzijde van de kan met heet water om

eventuele soepresten te verwijderen.

• Vul de kan vervolgens tot de MAX markering (1500ml) met heet water,

selecteer de blendfunctie en laat het apparaat één of twee keer werken

om te reinigen. Reinig hierna de binnenzijde van de kan met een spons

met warm sop, spoel na met warm water en droog de kan.

• De blendermessen en de as kunnen met een borstel onder heet

stromend water worden gereinigd. Wees voorzichtig, de messen zijn

zeer scherp.

GARANTIE

• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw

garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met

de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens

dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) te worden

overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het

artikelnummer van het product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze

servicewebsite: http://service.nova-int.com

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op http://

service.nova-int.com!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail

– hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel

– environnements de type chambre d’hôtes

– fermes.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les

enfants. Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants.

• L’adaptateur doit être retiré avant de nettoyer

l’appareil, veillez à ce que l'orifice d'entrée soit

totalement sec avant de réutiliser l'appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement avec le

connecteur approprié.

• Les conduits dans le régulateur de pression

permettant l'évacuation de la vapeur devraient

être contrôlés régulièrement afin de s'assurer

qu'ils ne sont pas obstrués.

• AVERTISSEMENT: L'ouverture de remplissage

doit rester fermée durant l'usage.

• La surface peut devenir chaude à l'usage.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre

en permanence car il est en contact direct avec

des aliments.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur

avant de changer les accessoires ou

d’approcher de parties amovibles durant le

fonctionnement

• Débranchez toujours l'appareil du secteur si

vous quittez la pièce et avant de le monter, le

démonter ou le nettoyer.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• NOTE: Les lames du hachoir sont très

tranchantes. Évitez tout contact physique lors

du vidage et du nettoyage de l’appareil. Vous

pourriez vous blesser gravement.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité de tête

2. Ventilation de vapeur

3. Panneau de commande

4. Capteur de niveau de liquide

5. Lames

6. Connecteur d'alimentation

7. Cordon d'alimentation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez à ce

que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur

local avant de connecter l'appareil.Tension220V-240V 50/60Hz)

UTILISATION

• Tordez l'unité de tête dans le sens antihoraire et enlevez-la. Faites

attention à ne pas toucher la lame acérée du mixeur.

• Placez tous les ingrédients dans le pot. Le minimum est de 1300ml et le

maximum de 1500ml.

• La quantité de liquide dans le pot devrait systématiquementImportant :

être entre les niveaux minimum et maximum. Si vous n'ajoutez pas

suffisamment de liquide, le contenu de votre soupe va coller au fond du

pot.

• : Toutes les viandes devraient être cuites avant leur ajout dansNote

l'appareil.

• : Ne placez pas d'ingrédients surgelés dans l'appareil.Note

• : Coupez tous les ingrédients en cubes ne dépassant pas 2cm (3/4Note

pouce).

• : L'appareil fonctionne uniquement s'il a été rempli de liquide entreNote

les repères minimum et maximum. Si vous remplissez trop le pot, le

capteur de niveau de liquide se déclenche et interrompt le

fonctionnement de l'appareil.

• Remettez l'unité de tête sur le pot en vous assurant de son placement en

toute sécurité.

• Connectez le cordon d'alimentation au connecteur d'alimentation et

branchez-le au secteur. L'appareil bipe une fois.

• Appuyez sur le bouton de menu de manière répétée pour sélectionner le

menu souhaité puis appuyez sur le bouton de marche pour démarrer le

programme.

• Pour arrêter le programme, débranchez l'appareil. Note : Vous ne

pouvez pas reprendre le programme après une interruption.

• Une fois le programme terminé, l'appareil bipe à nouveau. Débranchez

l'appareil et retirez prudemment l'unité de tête.

Modes

[FLUIDE]

Mixez la soupe pour une consistance fluide. Le

programme dure environ 23 minutes (mode

chauffage).

[MORCEAUX] Votre soupe conserve des morceaux pour être plus

salutaire. Le programme dure environ 38 minutes

(mode chauffage).

[COMPOTE]

Vous pouvez préparer de délicieuses compotes de

fruits. Le programme dure environ 18 minutes

(mode chauffage).

[SMOOTHIE]

Avec ce programme, vous préparez des

smoothies. Le programme dure environ 3 minutes.

[MIXAGE]

Si votre soupe n'est pas suffisamment fluide,

utilisez ce réglage pour mixer à nouveau afin de la

fluidifier davantage. Sélectionnez la fonction de

mixage puis appuyez sur le bouton de marche

sans le relâcher pendant le travail. Ne mixez pas

pendant plus de 30 secondes sans interruption.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil

ne peut pas être nettoyé en lave-vaisselle.

• Après usage, rincez l'intérieur du pot à l'eau chaude pour éliminer tout

résidu de soupe.

• Remplissez ensuite jusqu'au repère MAX (1500ml) avec de l'eau

chaude, sélectionnez la fonction de mixage et actionnez une ou deux

fois pour nettoyer. Utilisez alors une éponge d'eau savonneuse chaude

pour nettoyer l'intérieur du pot. Rincez à l'eau chaude et séchez.

• Les lames et l'arbre du mixeur sont lavables avec une brosse sous l'eau

chaude. Faites attention : les lames sont acérées.

GARANTIE

• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est

valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage

auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu

ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom

du détaillant et le numéro d'article du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter

notre site Internet de service: http://service.nova-int.com

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur

http://service.nova-int.com !

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Halten Sie das Gerät und sein

Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Vor der Reinigung des Geräts muss der

Netzstecker gezogen werden. Bitte stellen Sie

sicher, dass der Eingang vor der

Wiederverwendung komplett trocken ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem

passenden Stecker.

• Die Leitungen im Druckregler, die den

Dampfaustritt ermöglichen, sollten regelmäßig

kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht verstopft sind.

• ACHTUNG: Die Einfüllöffnung darf beim

Gebrauch nicht geöffnet werden.

• Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß

werden.

• Es ist absolut notwendig, das Gerät immer

sauber zu halten, weil es in direkten Kontakt mit

Nahrungsmitteln kommt.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von

der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird sowie vor dem

Zusammenbau, der Zerlegung oder Reinigung.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Beaufsichtigung benutzen.

• HINWEIS: Die Hackmesser sind sehr scharf;

vermeiden Sie beim Entleeren und bei der

Reinigung des Geräts einen Körperkontakt. Sie

können sich ernsthaft verletzen!

TEILEBESCHREIBUNG

1. Kopfeinheit

2. Dampföffnung

3. Bedienfeld

4. Flüssigkeitsstandsensor

5. Messer

6. Netzanschluss

7. Stromkabel

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung: 220V-240V50/60Hz)

GEBRAUCH

• Drehen Sie die Kopfeinheit gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie

sie ab; gehen Sie dabei vorsichtig vor, weil die Klingeneinheit des Mixers

sehr scharf ist.

• Geben Sie alle Zutaten in das Gefäß. Das Minimum ist 1300ml und das

Maximum ist 1500ml.

• Achten Sie darauf, dass sich der Flüssigkeitspegel in derWichtig:

Kanne immer zwischen der Minimum- und der Maximum-Marke bewegt.

Bei einem zu geringen Flüssigkeitspegel besteht die Gefahr von

Bodenanhaftungen.

• : Fleisch sollte gekocht sein, bevor es in das Gerät gegebenHinweis

wird.

• : Geben Sie keine gefrorenen Zutaten in das Gerät.Hinweis

• : Schneiden Sie alle Zutaten in Würfel von nicht mehr als 2 cmHinweis

(3/4 Zoll).

• : Das Gerät funktioniert nur, wenn es mit Flüssigkeit gefüllt istHinweis

und sich der Flüssigkeitsstand zwischen der Minimum- und der

Maximum-Marke befindet. Wenn das Gefäß mit zu viel Flüssigkeit gefüllt

wird, wird der Flüssigkeitsstandsensor aktiviert und die Funktion des

Geräts wird gestoppt.

• Bringen Sie die Kopfeinheit wieder am Gefäß an und stellen Sie dabei

sicher, dass sie korrekt platziert ist.

• Schließen Sie das Netzkabel an den Netzanschluss an und stecken Sie

den Stecker in die Steckdose. Das Gerät gibt einen Signalton ab.

• Drücken Sie wiederholt die Menü-Taste, um das gewünschte Menü

auszuwählen, und drücken Sie die Start-Taste, um das Programm zu

starten.

• Um das Programm zu stoppen, ziehen Sie den Netzstecker heraus.

Hinweis: Nach einer Unterbrechung kann das Programm nicht

fortgesetzt werden.

• Wenn das Programm beendet ist, gibt das Gerät erneut einen Signalton

ab; ziehen Sie den Stecker aus dem Netzanschluss heraus und nehmen

Sie die Kopfeinheit vorsichtig ab.

Betriebsarten

[GLATT]

Verrührt die Suppe, bis eine glatte Konsistenz

erreicht ist. Die Länge des Programms beträgt ca.

23 Minuten (Wärmemodus)

[KLOBIG]

Hiermit bleibt die Suppe klobig, um eine

vollwertige und wohltuende Suppe zu bereiten. Die

Länge des Programms beträgt ca. 38 Minuten

(Wärmemodus)

[KOMPOTT]

Hiermit können Sie ein köstliches Obstkompott

zubereiten. Die Programmzeit beträgt ca. 18

Minuten (Wärmemodus)

[SMOOTHIE]

Mit diesem Programm können Sie Smoothie-Säfte

zubereiten. Die Programmzeit beträgt ca. 3

Minuten

[MISCHEN]

Wenn Ihre Suppe nicht sämig genug ist, können

Sie mit dieser Einstellung einen zusätzlichen

Mischvorgang durchführen, um die Suppe

besonders sämig zu machen. Wählen Sie die

Mischfunktion, drücken Sie die Start-Taste und

halten Sie sie während der gewünschten

Betriebsdauer gedrückt. Führen Sie den

Mischvorgang nicht länger als 30 Sekunden ohne

Unterbrechungen durch.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Das Gerät in nicht spülmaschinenfest.

• Spülen Sie das Gefäß nach der Verwendung mit heißem Wasser ab, um

jegliche Suppenrückstände zu entfernen.

• Füllen Sie es dann bis zur MAX-Marke (1500 ml) mit heißem Wasser,

wählen Sie die Mischfunktion und betätigen Sie das Gerät ein- oder

zweimal, um es zu reinigen. Reinigen Sie dann das Innere des Geräts

mit einem Schwamm und warmem Seifenwasser, spülen Sie es mit

warmen Wasser aus und trocknen Sie es.

• Die Klingen und die Welle können mit einer Bürste unter heißem Wasser

gereinigt werden. Seien sie vorsichtig, die Klingen sind sehr scharf.

GARANTIE

• Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der

Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen

und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der

Original-Kaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen

mit dem Kaufdatum, dem Namen des Einzelhändlers und der

Artikelnummer des Produktes eingereicht werden.

• Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen finden Sie auf

unserer Service-Website unter: http://service.nova-int.com

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter http://

service.nova-int.com!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

• El conector debe extraerse antes de limpiar el

aparato, asegúrese de que la toma esté

totalmente seca antes de volver a usar la

unidad.

• Use exclusivamente el conector adecuado.

• Los conductos en el regulador de presión que

permiten el escape de vapor deben

comprobarse periódicamente para garantizar

que no estén bloqueados.

• ADVERTENCIA: La abertura de llenado no

debe abrirse durante el uso.

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

• Es absolutamente necesario mantener este

aparato limpio en todo momento porque entra

en contacto directo con los alimentos.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación antes de cambiar accesorios o

acercarse a piezas que se muevan durante el

uso.

• Desconecte siempre el dispositivo de la

alimentación si está sin supervisión y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• No deje que los niños usen el dispositivo sin

supervisión.

• NOTA: Las hojas de corte están muy afiladas;

evite el contacto físico con ellas al vaciar y

limpiar el dispositivo, podría herirse de

gravedad.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Unidad del cabezal

2. Salida de vapor

3. Panel de control

4. Sensor de nivel de líquido

5. Cuchillas

6. Conector de alimentación

7. Cable de alimentación

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con

la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V 50/60Hz)

USO

• Gire la unidad del cabezal en el sentido contrario a las agujas del reloj y

sáquela; tenga cuidado de no tocar la cuchilla de la batidora p2-ya que está

muy afilada.

• Ponga todos los ingredientes en la jarra. El mínimo es 1300ml y el

máximo es 1500ml.

• La cantidad de líquido en la jarra siempre debe estar entreImportante:

la cantidad mínima y máxima. Si no añade suficiente líquido, el

contenido de la sopa se pegará en el fondo de la jarra.

• : todas las carnes deben cocinarse antes de añadirse al aparato.Nota

• : no ponga ingredientes congelados en el aparato.Nota

• : corte todos los ingredientes en trozos de no más de 2cm (3/4 deNota

pulg.).

• : el aparato solo funciona cuando se ha llenado de líquido entre laNota

marca de mínimo y máximo. Si llena la jarra en exceso el sensor de

nivel de líquido se activará e impedirá que el aparato funcione.

• Vuelva a colocar la unidad del cabezal sobre la jarra asegurándose de

que se haya colocado bien.

• Conecte el cable de alimentación en el conector de alimentación y

enchúfelo a la red. El aparato pitará una vez.

• Pulse el botón de menú repetidamente para seleccionar el menú

deseado y pulse el botón de inicio para iniciar el programa.

• Para detener el programa, desenchufe el aparato. Nota: no puede

reanudar el programa después de una interrupción.

• Una vez finalizado el programa, el aparato volverá a pitar; desenchufe el

aparato y saque la unidad del cabezal con cuidado.

Modos

[SUAVE]

Bate la sopa con una consistencia suave. La

longitud del programa es aproximadamente 23

minutos (modo de calor)

[TROZOS]

Deja trozos en la sopa para obtener una sopa con

trozos. La longitud del programa es

aproximadamente 38 minutos (modo de calor)

[COMPOTA]

Le permite preparar deliciosas compotas de fruta.

La longitud del programa es aproximadamente 18

minutos (modo de calor)

[SMOOTHIE]

Con este programa puede preparar smoothies. La

longitud del programa es aproximadamente 3

minutos

[BATIDO]

Si la sopa no queda lo suficientemente

homogénea este ajuste le da una opción para

hacer un batido adicional para que la sopa sea

extrahomogénea. Seleccione la función de batido,

pulse y mantenga pulsado el botón de inicio para

hacer funcionar el aparato. No bata durante más

de 30 segundos sin interrupción.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se

enfríe.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar

el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El

aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

• Después del uso, aclare el interior de la jarra con agua caliente para

eliminar cualquier resto de sopa.

• A continuación, llene hasta la marca MAX (1500 ml) con agua caliente,

seleccione la función de batido y haga funcionar una o dos veces para

limpiar. A continuación, utilice una esponja tibia con jabón para limpiar

el interior de la jarra, aclare con agua tibia y seque.

• Las cuchillas de la batidora y el eje pueden limpiarse con un cepillo bajo

agua caliente. Tenga cuidado, las cuchillas están muy afiladas.

GARANTÍA

• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida

si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito

para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra

original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la

compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto.

• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la

página web de servicio: http://service.nova-int.com

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

¡Puede encontrar toda la información y recambios en http://service.nova-

int.com!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques eléctricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho não pode ser usado por

crianças. Mantenha o aparelho e respectivo

cabo fora do alcance de crianças.

• Deve retirar o cabo antes de limpar o aparelho.

Certifique-se de que a entrada está

completamente seca antes de utilizar

novamente a unidade.

• Utilize o aparelho apenas com o conector

adequado.

• Os tubos no regulador de pressão que

permitem a saída de vapor devem ser

regularmente verificados para assegurar que

não estão bloqueados.

• AVISO: A abertura de enchimento não deve ser

aberta durante a utilização.

• A superfície poderá aquecer durante a

utilização.

• É absolutamente necessário manter este

aparelho sempre limpo uma vez que entra em

contacto directo com alimentos.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada

antes de alterar acessórios ou abordar partes

que se movem durante a utilização.

• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o

mesmo ficar sem supervisão e antes de o

montar, desmontar ou limpar.

• Não permita que as crianças utilizem o

dispositivo sem supervisão.

• NOTA: As lâminas de corte são muito afiadas.

Evite o contacto físico durante o esvaziamento

e limpeza do dispositivo uma vez que se pode

magoar com gravidade.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Unidade principal

2. Saída de vapor

3. Painel de controlo

4. Sensor de nível de líquido

5. Lâminas

6. Conector de alimentação

7. Cabo de alimentação

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde

à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)

UTILIZAÇÃO

• Rode a unidade principal para a esquerda para retirá-la, tenha cuidado

para não tocar na lâmina do processador de alimentos pois é muito

afiada.

• Coloque os ingredientes no jarro. O mínimo é 1300 ml e o máximo é

1500 ml.

• A quantidade de líquido no jarro deve ser sempre entre aImportante:

quantidade mínima e máxima. Caso não adicione líquido suficiente, o

conteúdo da sua sopa irá agarrar ao fundo do jarro.

• : todos os tipos de carne devem ser cozinhados antes de seremNota

colocados dentro do aparelho.

• : não coloque ingredientes congelados no aparelho.Nota

• : corte todos os ingredientes em cubos de não mais do que 2 cm.Nota

• : o aparelho apenas funciona depois de cheio de líquido até aoNota

nível entre a marca mínima e máxima. Se encher o jarro em demasia, o

sensor de nível de líquido irá ser acionado e impedir o aparelho de

funcionar.

• Coloque a unidade principal novamente no jarro, certificando-se de que

está corretamente posicionada.

• Ligue o cabo de alimentação ao conector de alimentação e à corrente

elétrica. O aparelho emite um único sinal sonoro.

• Prima o botão de menu repetidamente para selecionar o menu

pretendido e prima o botão iniciar para iniciar o programa.

• Para interromper o programa, desligue o aparelho da corrente elétrica.

Nota: não pode retomar o programa depois de uma interrupção.

• Quando o programa terminar, o aparelho irá emitir outro sinal sonoro,

desligue-o da corrente elétrica e retire a unidade principal com cuidado.

Modos

[CREMOSO]

Mistura a sopa para a obtenção de uma mistura

cremosa. A duração do programa é de cerca de

23 minutos (modo de aquecimento)

[CONSISTENTE] Este modo mantém a sopa consistente para criar

uma sopa saudável. A duração do programa é de

cerca de 38 minutos (modo de aquecimento)

[COMPOTA]

Permite-lhe criar deliciosas compotas de frutos. A

duração do programa é de cerca de 18 minutos

(modo de aquecimento)

[BATIDO]

Utilizando este programa pode criar batidos. A

duração do programa é de cerca de 3 minutos

[MISTURA]

Se a sua sopa não estiver suficientemente

cremosa, esta definição permite-lhe prosseguir

com a mistura para tornar a sua sopa extra

cremosa. Selecione a função de mistura, prima e

mantenha o botão iniciar premido para que

comece a funcionar. Não deixe o aparelho efetuar

a mistura durante mais de 30 segundos sem

interrupção.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até

arrefecer.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de

limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,

que danifica o dispositivo.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não

é adequado para a máquina de lavar louça.

• Após a utilização, lave o interior do jarro com água quente para eliminar

quaisquer resíduos de sopa.

• De seguida, encha até à marca MAX (1500 ml) com água quente,

selecione a função de mistura e ligue uma vez ou duas para limpar. De

seguida, utilize uma esponja humedecida com água quente e

detergente para limpar o interior do jarro, enxague com água quente e

seque.

• As lâminas do processador de alimentos são afiadas e podem ser

limpas sob água quente com uma escova. Tenha cuidado, as lâminas

são muito afiadas.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida

se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade

para a qual foi concebido. Além disso, a compra original (factura ou

recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do

vendedor e o número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso

website de serviço: http://service.nova-int.com

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado

no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

http://service.nova-int.com!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo

cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• È necessario rimuovere il connettore prima di

pulire l'apparecchio, assicurarsi che l'ingresso

sia completamente asciutto prima di usare di

nuovo l'unità.

• Usare l'apparecchio solo con il connettore

appropriato.

• Controllare con regolarità che i condotti per la

fuoriuscita del vapore presenti nel regolatore di

pressione non siano ostruiti.

• AVVERTENZA: Durante l'uso non aprire

l'apertura di riempimento.

• La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

• È assolutamente necessario pulire

l’apparecchio prima che esso venga in contatto

con gli alimenti.

Produktspezifikationen

Marke:	Nova
Kategorie:	Suppenmacher
Modell:	210310
Produktfarbe:	Red, Stainless steel, White
Steuerung:	Tasten
AC Eingangsfrequenz:	50 / 60 Hz
Eingebautes Display:	Nein
Ursprungsland:	China
Einfach zu säubern:	Ja
Anzahl der Programme:	5
Betriebsanleitung:	Ja
Anzahl der Klingen:	1
Stromstecker-Typ:	Type F (CEE 7/4)
Drehgeschwindigkeit:	20000 RPM
Fassungsvermögen:	1.5 l
Rutschfeste Füße:	Ja
Heizleistung:	200 W
Tragegriff(e):	Ja
Stil:	Mixer Stil
Reinigungsbürste:	Ja
Sicherheitsschalter:	Ja
Gefäßmaterial:	Edelstahl
Garzeit (min.):	25 min
Schwamm:	Ja