Neff C 54L70 N0 Bedienungsanleitung

Neff magnetron C 54L70 N0

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Neff C 54L70 N0 (208 Seiten) in der Kategorie magnetron. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/208

   

        

       

        

        



      

     

       

 

     

          

        

         

     

          

     

    

       

 

    491:9011/0

0-=,@.3>,9704?@92                       

!:/0 /08;7:4                           

>?=@E4:94 ;0= 7@>:                       

0?509492>A0570/9492                     

  +0 #75 &'/ '560'6< &'4 E1/

1$+. ))(5 #$9'+%*'0& 74 (D4 '765%*.#0& )D.6+)

93,7?>A0=E04.394>



&4.30=304?>349B04>0                         

                               

                      

                         

                          

(8B07?20=0.3? 09?>:=209                   

3= 90@0> 0=G?                             

                                  

                             

                                    

                                   

):= /08 0=>?09 09@?E09                    

                              

                            

                           

0=G? 049O @9/ ,@>>.3,7?09                  

40 !46=:B0770                              

                          

                       

                          

O:720-0?=40-                          

                         

0=G? -0/40909                             

                                

!46=::8-4O0?=40-                        

                         

93,7?>A0=E04.394>



$=:2=,88,@?:8,?46                        

                           

                

!08:=D                                   

                

                               

706?=:946@3=                               

                                

                              

                               

                              

=@9/049>?077@9209 G9/0=9                  

                          

$17020 @9/ %04942@92                       

                             

&?M=@9209 @9/ %0;,=,?@=09                 

                              

@9/09/409>?                              

                             

N= &40 49 @9>0=08 :.3>?@/4: 20?0>?0?       

          

                            

                                  

                     

$=N120=4.3?0 9,.3 "                  



 &4.30=304?>349B 04>0

     

        



      

          

  

       

        



      

     

     

     

        

       

    

      

 

         

 

      

     

      

):= /08  49- ,@

'=,9>;:=?>.3G/09

706?=4>.30= 9>.37@>>

@1>?07709 @9/ 9>.3740F09

49B04>0 E@ 3=0=

&4.30=304?





      

    

   

      

      

 



    



       

        

      

 



       

    





      

    

      

      

    



       

 

  

         

     

    

        

  

       

      

    

 

04F0= ,==,@8

04F0> +@-03M=

0>.3G/42?0 ,==,@8?N=

:/0= 'N=/4.3?@92

@=.3=:>?0?0 #-0=17G.309





       



  

       

 



       



      

    

    

 

       

       

 

      

    

    



      

       

     

 

     

     

 



      

        

       

     

 

   

  







 



 







     

 



     

       

   



       

     

          

    



    

       

    





     

       

      

  



       

     

       

     

       

  

       

        



 











       

  

     



    

       



      

     

       

  



         

     

   

     

        



       

      

        

    



    



  

  

 



A0=364507A

%84 #414=B<8CC4; <8C 64A8=64< .0BB4A6470;C F84

IA>C <8C ID 7>74A #48BCD=6 >34A ID ;0=64A /48C

0D5C0D4= >34A 4AFUA<4=

A0=364507A

%84 0DBB27;84R;827 *?48B4`; <8C $8:A>F4;;4 4A78CI4=

%84 .0BB4A 8= 34= 748R4= 0AA0D< 684R4= B

4=CBC47C .0 BB4A30<?5  DA27 34=

+4<?4A0CDAF427B4; :`==4= *27U34= 0= 34A

"4A0<8:1>34=?;0CC4 4=CBC474=

4= 0AA0D< =DA 64B27;>BB4= 0DB:c7;4= ;0BB4=

%827CB 8= 384 4AUC4CcA 48=:;4<<4=  D27 F4== 384

+cA =DA 48=4= *?0;C 1A48C >554= 8BC :`==4=

14=02710AC4 $`14;5A>=C4= <8C 34A /48C 14B27U386C

F4A34=

.4== 384 827CD=6 BC0A: E4AB27<DCIC 8BC B27;84RC 384

4AUC4CcA 148 4CA841 =827C <47A A827C86 84

0=6A4=I4=34= $`14;5A>=C4= :`==4= 14B27U386C

F4A34= 827CD=6 8<<4A B0D14A 70;C4=

*270;C4= *84 384 $8:A>F4;;4 =DA <8C #414=B<8CC4;= 8<

0AA0D< 48= &7=4 #414 =B<8CC4; :`==C4 30B 4AUC

c14A;0BC4C F4A34= DB64=><<4= 8BC 48= :DAI4A

4B278AAC4BC  " &" '$ "!!

  





 



    

  



 



 





      

      

'&+'0'.'/'06' '49'0&70)

    

    

    

    

    

   





   

      

        

 

    

    

               

    

      

    

       



     

         







 

 



!7A 4AUC 8BC <8C 5>;64=34< /D147`A 0DB64BC0CC4C

%:>?

0;B *C4;;5;U274 5cA

4B278AA >34A ID<

A8;;4= D=3 Q14A102:4=

7,>;1,990

*84 384=C 0;B

*?A8CIB27DCI F4== *84

#414=B<8CC4; 38A4:C 0D5

34< )>BC 6A8;;4= 0ID

BC4;;4= *84 34= )>BC 8=

384 ;0B?50==4

84 ;0B?50==4 :0== 148

$8:A>F4;;4=f4CA841

0D27 0;B 4B278AA

E4AF4=34C F4A34=

0B 4AUC 8BC <8C 48=4< "c7;641;UB4 0DB64BC0CC4C

0B 41;UB4 :0== F48C4A;0D54= 0D27 F4== 3 0 B 4AUC

14A48CB 0DB64B270;C4C 8BC

49B04>0

48< $8:A>F4;;4=f4CA841 1;481C 34A 0AA0D< :0;C

+A>CI34< B270;C4C B827 30B "c7;641;UB4 48= B :0==

F48C4A;0D54= 0D27 F4== 34A $8:A>F4;;4=f4CA841

14A48CB 144=34C 8BC

= +cA54=BC4A !==4=FU=34= D=3 >34= :0==

">=34=BF0BB4A 0D5CA4C4= 0B 8BC =>A<0; 384

D=:C8>= 34A $8:A>F4;;4= F8A3 303DA27 =827C 1448=f

CAU27C86C .8B274= *84 30B ">=34=BF0BB4A =027 34<

0A4= 01

+@-03M=

,==,@8

N3720-7G>0



):= /08 0=>?09 09@?E09

!= 384B4< "0?8C4; 58=34= *84 0;;4B F0B *84 CD= <cBB4=

14E>A *84 <8C !7A4< 4AUC ID< 4ABC4= $0; *?48B4=

ID14A48C4= #4B4= *84 E>A74A 30B "0?8C4;

!#"&"

F84 *84 =027 34< 4;4:CA8B274= =B27;DBB !7A4B

4AUC4B 384 ,7AI48C 48=BC4;;4=

F84 *84 !7A 4AUC E>A 34< 4ABC4= 4=DCI4= A48=864=

!< ,7A4=38B?;0H ;4D27C4=  D=3 384 

*H<1>;4 

 $8C 34< A47FU7;4A 384 0:CD4;;4 ,7AI48C 48=BC4;;4=

 ,7A5D=:C8>=BC0BC4 3Ac2:4=

!7A4 8=BC4;;D=6 F8A3 c14A=><<4=

,< 384 ,7AI48C =027CAU6;827 ID U=34A= 3Ac2:4= *84

B> >5C 3 84 , 7A5D=:C8>=BC0BC4  18B 384 *H<1>;4

D=3 ;4D27C4= $8C 34< A47FU7;4A 384 0:CD4;;4

,7AI48C U=34A=

49B04>

,< 34= *C0=3 1Hf-4A1A0D27 !7A4B 4AUC4B ID B4=:4=

:`==4= *84 30B ,7A4=38B?;0H 0DBB270;C4= *474= *84

30ID 8< "0?8C4; =027#!$!

(3=E04? 049>?07709

(3=E04? G9/0=9



       

      

  

  

  

      

  

       

     

       

     

0=G ? 049O @9/ ,@>>.3,7?09

      

   

   

      

    

          



    

    

       



    

       

 

   

      

,==,@8 ,@1304E09

+@-03M= A:==0494209

49>.3,7?09

@>>.3,7?09



40 !46= :B0770

     

     

        

      

       

49B04>

  )!   $"! "#$ #"##

      

  

   

      

    

 

     

    

       

       

  

  

      

    

.3?@92         

       

       

  

      

     

49B04>0 E@8

0>.34==

004290?0> 0>.34==

(92004290?0> 0>.34==

0>.34==?0>?



.4== *84 D=B8274A B8=3 >1 !7A 4B278AA

<8:A>F4;;4=64486=4C 8BC <0274= *84 384B4= +4BC

*C4;;4= *84 30B ;44A4  4B278AA 5cA N 18B $8=DC4 14 8

<0G8<0;4A #48BCD=6 8= 30B 4AUC 'Ac54= *84

IF8B274=3DA27 384 +4<?4A0CDA 0B 4B278AA B>;; :0;C

>34A 70=3F0A< B48= .8A3 4B 748R >34A 4=CBC474=

D=:4= 8BC 4B D=64486=4C

$8C 34= +0BC4= BC4;;4= *84 384 64Fc=B27C4

$8:A>F4;;4=f#48BCD=6 48=

 / JE= E6D1E5> 5=@69>4<9385B +@5 9C5>

 / JE= E6D1E5> E>4 /59D5B71B5>

 / JE= 1B5> F?> <59C38 E>4 JE= BGWB=5>

5=@69>4<9385B +@59C5>

 / JE= B89DJ5> E>4 1B5> F?> +@59C5>

 / JE= B89DJ5> F?> <dCC97;59D5>

.4== *84 48=4 +0BC4 3Ac2:4= ;4D27C4C 384 64FU7;C4

#48BCD=6

49B04>

84 $8:A>F4;;4=f#48BCD=6  .0CC :`==4= *84 5cA

<0G8<0;  $8=DC4= 48=BC4;;4= 48 0;;4= 0=34A4=

#48BCD=64= 8BC 48=4 0D4A 18B  *CD=34 D=3

$8=DC4= <`6;827

!46=:B07709O

04>?@9209



    



    

     



      



     

  

        

  

       

      

      

   

   

       

       

       

   

      

      



      

  



      

     

     

      

  





   

 



 





 



O:720-0?=40-

      

   

        

 

   

 

     



   

      

      



    

     

        



    

     

     



  

       

    

 

       

     

    

  

      

        

     

0>.34==

:720-0?=40-

049>?07709

40 ,@0= 4>? ,-207,@109

0=G?0?N= M11909 BG3=09/

/0= 0?=40- ,-7G@1?



        

      



     

     

  

        

 

49B04>

           

       

0=G? -0/40909

    

     

     

 B9<< C38G138

 B9<< =9DD5<

 B9<< CD1B;

     

  

     



49>?077@92 G9/0=9

0?=40- ,--=0.30 9

0?=40- ,93,7?09

=477 049>?07709



!46=::8-4O0?=40-

        

       

        

    

    

        

 

  

  

   

   

        

     



  

  

       

         

      

    

  

      

     

     

       



         

        

        

  

!46=::8-4

049>?07709

40 ,@0= 4>? ,-207,@109

49>?077@9209 G9/0=9

0?=40- ,93,7?09

0=G?0?N= EB4>.309/@=.3

M11909

0?=40- 7M>.309



$=:2=,88,@?:8,?46

      

       

       

     

    

        

    

      



  

    



     

 

$=:2=,88

049>?07709



   

     

   

      

   

       

   

          

  

    

      

  

       

    

      

     



$=:2=,88 4>? -009/0?

$=:2=,88 G9/0=9

$=:2=,88 ,--=0.309



       

           

        

     

    

       

   

         

     

    

       

     

   

        

       

 

     

   

      

     

       

   



      

      

       

   

      

       

         

   

     



      

       

49B04>0 E@=

$=:2=,88O

@?:8,?46

@1?,@09



      

       



   

    

       



       

       

   

       

 

  

      

     

      

     

          

      



  

    

       

      

  

      

       



      

   

'4+%*6 7*'<'+6

5=dC5 31  %9>ED5>

#1BD?665<> 31  %9>ED5>

.?B85B 41C 5>DCD1>45>5

/1CC5B 12 795T5>

*59C  29C  %9>ED5>

     

,=?:11079

%04>

08N>0

,.6:109O,=?:11079

G39.3093G71?09

%@30E04?09



'$'05/+66'. 41)4#//E

7//'4

'9+%*65$'4'+%* '5%*+44 

"7$'*B4

7(6#7'0

  

 

  

 

   

     

 



    

     

 

  

      

  



     

 

#4'0



 

       



       

 

 

   

   

      



 

   

 

      





        

     

        

        



           



!08:=D

      

      

      

        



    

   

   

    

  

     



      



     

 

      

     

      

    

        



     

      

    

      

 

49B04>0

       

  

49>?077@9209 49

!08:=D >;04.30=9

490 ,9/0=0 49>?077@92

>;04.30=9



      

   

      

   

  

      



     

         

  

        

 

49B04>

       

 

        

     

     

   

      

     

      

      

         

    

!08:=D >?,=?09

40 ,@0= 4>? ,-207,@109

93,7?09

49>?077@92 7M>.309



706?=:946@3=

!7A 4AUC 70C E4AB278434=4 ,7A5D=:C8>=4= != 384B4<

"0?8C4; 4A:;UA4= F8A !7=4=

30B ,7A4=38B?;0H

F84 *84 34= "DAII48CF42:4A 4 8=BC4;;4=

F84 *84 !7A 4AUC 0DC><0C8B27 0DBB270;C4=

4CA841B30D4A

F84 *84 384 ,7AI48C 48=BC4;;4= >34A U=34A=

-8B6E>;D9?>CD1CD5 B58GW8<5B

*4(70-6+10 '49'0&70)

#EBJJ59DG53;5B 5> #EBJJ59DG53;5B ;a>>5> +95 G95 59>5 95BE8B ?45B 59>5>

#d385>G53;5B F5BG5>45>

1C 5BWD C381<D5D >938D 1ED?=1D9C38 59> ?45B 1EC

5DB952C41E5B 1C 5BWD C381<D5D >138 59>5B 59>75CD5<<D5> 5DB952C41E5B

Je  +DE>45> 1ED?=1D9C38 1EC 

-8BJ59D -8BJ59D 59>CD5<<5>

(3=09/4>;7,D



49B04>0

/F8B274=  D=3  ,7A F8A3 30B   

,7A4=38B?;0H 01643D=:4;C F4== *84 8= 384B4A /4 8C

:48=4 8=BC4;;D=64= E>A=47<4= >34A :48=4

,7A5D=:C8>= 0:C8E84AC 8BC

48 34= ,7A5D=:C8>=4= "DAII48CF42:4A D=3

4CA841B30D4A  4AC`=C =027 1;0D5 3 4A

8=BC4;;D=64= 48= *86=0; D=3 30B 4=CB?A4274=34

*H<1>; 1;8=:C /D< E>AI48C864= 44=34= 34B

*86=0;C>=B 3Ac2:4= *84 384 ,7A5D=:C8>=BC0BC4

48 430A5 :`==4= *84 384 8=BC4;;D=6 <8C 34<

A47FU7;4A :>AA8684A4=

.4== *84 48=4 8=BC4;;D=6 ;`B274= F>;;4= 3A474=

*84 384 48=64BC4;;C4 /48C 0D5  IDAc2: D=3 

B270;C4= *84 30B 4AUC 0DB

 ,7A5D=:C8>=BC0BC4 48=864 *4:D=34= 643Ac2:C

70;C4=

0B ,7A4=38B?;0H B270;C4C 0DB !BC 48=4 ,7A5D=:C8>=

0:C8E 1;481C 30B ID647`A864 *H<1>; 14;4D27C4C

 ,7A5D=:C8>=BC0BC4 48=864 *4:D=34= 643Ac2:C

70;C4=

0B ,7A4=38B?;0H B270;C4C 48=

 ,7A5D=:C8>=BC0BC4 B> >5C 3Ac2:4= 18B 384

*H<1>;4 D=3 ;4D27C4= 

(3=09/4>;7,D ,@>O @9/

049>.3,7?09

@=EE04?B0.60=



 $8C 34< A47FU7;4A 384 0D4A 48=BC4;;4=

Id  $8=DC4= 

84 8=BC4;;D=6 F8A3 0DC><0C8B27 c14A=><<4=

 %027 1;0D5 34A /48C 4AC`=C 48= *86=0;

Ac2:4= *84 384 ,7A5D=:C8>=BC0BC4  84 ,7AI48C

4AB2748=C F8434A

DC><0C8B274B DBB270;C4= =027 48=4A 48=64BC4;;C

0D4A

 A8;; >34A 48=4 $8:A>F4;;4=f#48BCD=6 48=BC4;;4=

 ,7A5D=:C8>=BC0BC4 B> >5C 3Ac2:4= 18B 384

*H<1>;4 D=3 ;4D27C4= 

 $8C 34< A47FU7;4A 384 4CA841B30D4A 48=BC4;;4

Id  *CD=34 

84 8=BC4;;D=6 F8A3 0DC><0C8B27 c14A=><<4=

 +0BC4 3Ac2:4=

84 48=64BC4;;C4 4CA841B30D4A ;UD5C 01

8= *86=0; 4AC`=C 0B 4AUC 7`AC 0D5 ID 748I4= !

=I4864 BC47C 

*84 :`==4= 34= *86=0;C>= E>AI48C86 <8C 34A

,7A5D=:C8>=BC0BC4 ;`B274=

84 0D4A :`==4= *84 9434AI48C U=34A=

$8C 34< A47FU7;4A 384 0D4A 18B 0D5 

IDAc2:BC4;;4= %027 F4=864= *4:D=34= F8A3 384

O=34AD=6 c14A=><<4= 84 0D4A 8BC 64;`B27C

0?=40->/,@0=

,@0= 4>? ,-207,@109

,@0= G9/0=9

,@0= 7M>.309



.4== <47A4A4 /48C5D=:C8>=4= 48=64BC4;;C B8=3

;4D27C4= 384 4=CB?A4274=34= *H<1>;4 8= 34A =I486

->A 34< *H<1>; 34A /48C5D=:C8>= 8< ->A34A6AD=3

BC47C 30B *H<1>; 

,< "c274=F42:4A  4CA841B30D4A >34A 

,7AI48C 01ID5A064= ,7A5D=:C8>=BC0BC4 B> >5C 

3Ac2:4= 18B 30B *H<1>; E>A 34A 94F48;864=

/48C5D=:C8>= BC47C 4A .4AC 30ID 4AB2748=C 5cA

*4:D=34= 8< ,7A4=38B?;0H

 ,7A5D=:C8>=BC0BC4 B> >5C 3Ac2:4= 18B 384

*H<1>;4 D=3 ;4D27C4= 

 $8C 34< A47FU7;4A 384 0:CD4;;4 ,7AI48C 48=BC4;;

 ,7A5D=:C8>=BC0BC4 3Ac2:4=

!7A4 8=BC4;;D=6 F8A3 c14A=><<4=

/ E>= *><<4Af 0D5 .8=C4AI48C

*C4;;4= *84 48= F84 8= 'D=:C  D=3  14B27A8414=

+04?049>?077@9209 ,-1=,209

(3=E04? 049>?07709

(3=E04? G9/0=9



=@9/049>?077@9209 G9/0=9

     

     

    

       

 

470&'+056'..70) B).+%*-'+6'0 4-.?470)

 +97>1<D?>f1E5B

  =9DD5<   %9>ED5>

  ;EBJ   +5;E>45>

  <1>7   %9>ED5>

+97>1< >138 2<1E6 59>5B 1E5

 ,1CD5>D?>

  1>

,1CD5>D?>

  1EC

5CDWD97E>7CD?> 259= Bd3;5

59>5B ,1CD5

   

      

     

    



       

  

     

 

      

 

   

      

=@9/049>?077@9209



$17020 @9/ %04942@92

      

       

       





     



      

   

49B04>0

     

      

  

       

   

     

       

       

         

      

      



     

   

      

 

   



     

   

     





%04942@92>84??07



:48=4 70AC4= *274D4A:8BB4= D=3 'DCIB27FU<<4

.0B274= *84 =4D4 *27F0<<Cc274A E>A 41A0D27

6Ac=3;827 0DB

'4'+%* '+0+)70)5/+66'.

  

       



       

  

       

       

        

      

 



  

   

       



  

     

       

    

     

     

     

 

   

       



 

 

     

       

  

        





&?M=@9209 @ 9/ %0;,=,?@=09

        

      

      

     



       

   

     

   

    

  

        

  )!   $"! "#$ #"##

        



6B470) B).+%*' 45#%*' $*+.('+09'+5'

       



  

    

 

     

     

    

   

  

 



      

    

    

  

    

     

 



&?M=@92>?,-0770



6B470) $*+.('+09'+5'B).+%*' 45#%*'

         



    

    



   



    

   

  

    





   



    

     

    



      

   

    



   

    

 

   

    

    

  



    



   

    

     



      

 

    



    

  

      

 

  



   

      

 

   

    

   

    

  



      

 

   

 

    

  

   

   

    

 

      

 

      

*CA><B27;0664507A

,=B02764<UR4 )4?0A0CDA4= B8=3 645U7A;827 %DA 48=

E>= D=B 64B27D;C4A "D=34=384=BCf+427=8:4A 30A5

)4?0A0CDA4= 3DA275c7A4=





@9/09/409>?

.4== !7A 4AUC A4?0A84AC F4A34= <DBB 8BC D=B4A

"D=34=384=BC 5cA *84 30 +4;45>==D<<4A D=3

=B27A85C 34A =U27BC64;464=4= "D=34=384=BCBC4;;4

58=34= *84 8< +4;45>=1D27 D27 384 0=646414=4=

"D=34=384=BCI4=CA4= =4==4= !7=4= 64A= 48=4

"D=34=384=BCBC4;;4 8= !7A4A %U74

.4== *84 D=B4A4= "D=34=384=BC 0=5>A34A= 6414=

*84 18CC4 384 f%D<<4A D=3 f%D<<4A !7A4B

4AUC4B 0=

0B +H?4=B278;3 <8C 34= %D<<4A= 58=34= *84 F4==

*84 384 4AUC4CcA `55=4= A427CB

0<8C *84 148 430A5 =827C ;0=64 BD274= <cBB4=

:`==4= *84 784A 384 0C4= !7A4B 4AUC4B D=3 384

+4;45>==D<<4A 34B "D=34=384=BC4B 48=CA064=

f&B f&B

#E>45>495>CD 

4027C4= *84 30BB 34A 4BD27 34B

"D=34=384=BCC427=8:4AB 8< 0;;4 48=4A 47;14384=D=6

0D27 FU7A4=3 34A 0A0=C84I48C =827C :>BC4=;>B 8BC

O"@880= @9/

O"@880=



    





 

    

   

  

  

 

        

       

 

 

       

 

        

        

     

          

  

'0.394>.30 ,?09



N= &40 49 @9>0=08 :.3>?@/4: 20?0>?0?

        

      

   

      

      

       



49B04>0

       

       

       

          

     

          

       



    

     

    

      

      

        

   

          

        

    

       

        

    

@1?,@09 =34?E09

@9/ ,=09 84?

!46=:B0770



B :0== B48= 30BB *84 0=34A4 $4=64= 7014= 0;B 8=

34= +014;;4= 0=646414=

05cA 681C 4B 48=4 0DBCA464;

>??4;C4 $4=64  50BC 3>??4;C4 0D4A

70;14 $4=64  70;14 0D4A

84 *?48B4= B>;;C4= *84 IF8B274=3DA27 <47A<0;B

D<Ac7A4= 1IF F4=34= ">=CA>;;84A4= *84 384

+4<?4A0CDA

414= *84 384 645 A>A4=4= #414=B<8CC4; 8= 48=4<

>554=4= 45UR 0D5 34= 0 AA0D<1>34=

84 *?48B4= IF8B274=3DA27 f <0; F4=34= >34A

D<Ac7A4= A>R4 *Cc2:4 B>;;C4= *84 <47A<0;B

F4=34=

48< D5C0 D4= E>= ;48B27 45;c64; >34A 8B27

4=CBC47C ;cBB86:48C 84B4 148< .4=34= 4=C54A=4=

D=3 8= :48=4< 0;; F48C4AE4AF4=34= >34A <8C 0=34A4=

#414=B<8CC4;= 8= 4Ac7AD=6 1A8=64=

#0BB4= *84 30B D564C0DC4 =>27 f $8=DC4= 148

)0D<C4<?4A0CDA AD74= 30 <8C B827 384 +4<?4A0CDA

0DB6;4827C 48< 45;c64; :`==4= *84 30== 384

!==4A484= 74A0DB=47<4=

'0)' +-419'..'0.'+5670) !#66

#7'4 +0 +076'0

+09'+5'

  

   

   

 

 

 

           

           

           

 

   

  

 

 

 

 

            

            

             

   

 

   

 

 

          

          

           

  

 

   

  

    

 

          

           

 



  

                



    

 

          

          

 

@1?,@09



+09'+5'+-419'..'0.'+5670) !#66

#7'4 +0 +076'0

'0)'

           



  

 

 

     

          

  

  

  

  

 

          

          

 



   

 

          

          

 

 

  

 

 

     

          

 

    

   

 

  



 

 

          

          

    

  

*C4;;4= *84 30B 4B278AA 0D5 34 = 0 AA0D<1>34=

42:4= *84 384 *?48B4= 8<<4A ID .4== *84 :48=4=

?0BB4=34= 42:4; 5cA 87A 45UR 7014= =47<4= *84

48=4= +4;;4A >34A $8:A>F4;;4=f*?4I80;5>;84

%47<4= *84 4AC8664A827C4 0DB 34A -4A?02:D=6 !<

<8:A>F4;;4=64486=4C4= 4B278AA 4AFUA<4= B84 B827

B27=4;;4A D=3 6;4827<UR864A

-4AB278434=4 *?48B4=:><?>=4=C4= :`==4= B827

D=C4AB27843;827 B27=4;; 4AFUA<4=

;0274 *?48B4= 60A4= B27=4;;4A 0;B 7>74 -4AC48;4= *84

384 *?48B4= 3074A <`6;827BC 5;027 8< 45UR

84 *?48B4= B>;;C4= *84 IF8B274=3DA27 f <0;

D<Ac7A4= 1IF F 4=34=

#0BB4= *84 384 4A827C4 =027 34< A78CI4= =>27

f$8=DC4= ID< + 4<?4A0CDA0DB6;4827 AD74=

4A 864=64B27<02: 34A *?48B4= 1;481C F48C6474=3

4A70;C4= 4B70;1 :`==4= *84 <8C *0;I D=3 4FcAI4=

B?0AB0< D<6474=

@1?,@09 =34?E09 :/0=

,=09 ?401201=:=090=

&;04>09



'0)' +-419'..'0.'+5670) !#66

#7'4 +0 +076'0

+09'+5'

%5>d ,5<<5B75B938D 5BD97f

75B938D f #?=@?>5>D5>

f7  /  f  %9>

+E@@5>  7  /  f  %9>

9>Da@65  7  /  f  %9>

<59C38 9> +?T5 J 

E<1C38

 7  /  f  %9> 59= -=Bd8B5> 495 <59C38f

CDd3;5 F?>59>1>45B DB5 >>5>

9C38 J  9<5DCDd3;5  7  /  f  %9> FD< /1CC5B 09DB?>5>C16D

?45B /59> JE7525>

E6<WE65 J  $1C17>5

1>>5<<?>9

 7  /  f  %9>

59<175> J 

*59C &E45<>

 7

 7

 /  f  %9>

 /  f  %9>

DG1C <dCC97;59D JE7525 >

5=dC5 J  B2C5>

B?33?<9 %a8B5>

 7

 7

 /  f  %9>

 /  f  %9>

!= 5C389BB 2?45>25453;D

/1CC5B JE7525>

*18=C@9>1D  7  /  f  %9> '8>5 0EC1DJ F?> /1CC5B

71B5>

*C4;;4= *84 30B 4B278AA 0D5 3 4= 0AA0D<1>34=

42:4= *84 384 *?48B4= 8<<4A ID .4== *84 :48=4=

?0BB4=34= 4 2:4; 5cA 87A 45UR 7014= =47<4= *84

48=4= +4 ;;4A >34A $8:A>F4;;4=f*?4I80;5>;84

%47<4= *84 4AC8664A827C4 0DB 34A -4A?02:D=6 !<

<8:A>F4;;4=64486=4C4= 4B278AA 4AFUA<4= B84 B827

B27=4;;4A D=3 6;4827<UR864A -4AB278434=4

*?48B4=:><?>=4=C4= :`==4= B827 D=C4AB27843;827

B27=4;; 4AFUA<4=

414= *84 148< A78CI4= E>= ;cBB86:48C4= 8<<4A

48=4= #`554; 8= 30B 4 5UR D< *8434E4AID6 ID

E4A<4834= 48 *8434E4AID6 F8A3 384 *8434C4<?4A0CDA

4AA4827C >7=4 30 BB 384 CH?8B274= 0<?51;0B4=

0D5BC4864= *27>= 148 64A8=64A AB27cCC4AD=6 34B

45UR4B :0== 384 ;cBB86:48C 745C86 c14 A:>274= >34A

E4AB?A8CI4= 84B :0== ID -4A;4CID=64= D=3

-4A1A4==D=64= 5c7A4=

&;04>09 0=34?E09





84 *?48B4= B>;;C4= *84 IF8B274=3DA27 <47A<0;B

D<Ac7A4= 1IF F 4 =34 = ">=CA>;;84A4= *84 384

+4<?4A0CDA

#0BB4= *84 384 4A827C4 =027 34< A78CI4= =>27

18B$8=DC4= ID< +4<?4A0CDA0DB6;4827 AD74=

'0)' +-419'..'0.'+5670)

!#66

#7'4 +0 +076'0

+09'+5'

%5>d ,5<<5B75B938D 5BD9775B938D

 f  #?=@?>5>D5>

 /  f  %9>

5DBW>;5  =<

 =<

 =<

 / O f  %9>

 /  f  %9>

 /  f  %9>

$a665< 9>C 56WT 7525> <;?f

8?<9C385 5D BW>;5 >938D d25B f

89DJ5> 0G9C385>4EB38 ;?>DB ?<f

<95B5>

12I;?CD J  %9<386<WC38385>  =<

 =<

 =<

 / 31 O %9>

 / O f  %9>

 /  f  %9>

'8>5 +1E75B ?45B 53;5<

&138 45= B89DJ5> 9==5B 7ED

C38dDD5<> ->2549>7D 495 ,5=f

@5B1DEB ;?>DB?<<95B5>

+E@@5  ,1CC5

 ,1CC5>

 7

 7

 /  f  %9>

 /  f  %9>

<59C38 9> +?T5  7  /  f  %9> <59C38C385925> F?>59>1>45B

DB5>>5>

9>D?@6  7

 7

 /  f  %9>

 /  f  %9>

5=dC5  (?BD9?>

 (?BD9?>5>

 7

 7

 /  f  %9>

 /  f  %9>



;0274 *?48B4= 60A4= B27=4;;4A 0;B 7>74 -4AC48;4= *84

384 *?48B4= 3074A <`6;827BC 5;027 8< 45UR

0A4= *84 384 *?48B4= 8< 64B27;>BB4=4= 4B278AA

*84 B>;;C4= IF8B274=3DA27 D<64Ac7AC >34A 64F4=34C

F4A34=

4A 864=64B27<02: 34A *?48B4= 1;481C F48C6474=3

4A70;C4= 4B70;1 :`==4= *84 <8C *0;I D=3 4FcAI4=

B?0AB0< D<6474=

#0BB4= *84 384 4A827C4 =027 34< 0A4= =>27

18B$8=DC4= ID< +4<?4A0CDA0DB6;4827 AD74=

'0)' +-419'..'0.'+5670) !

#7'4 +0 +076'0

+09'+5'

 

   

          



        

   

 

    

   

   

    

    



  





 

 

 

 

 

    

   

   

       

       

   

  

    



  



  

 

 

 

 

    

    

 

  

   

 

&;04>09 2,=09



+' (+0&'0 (D4 &+' 814$'4'+6'6'

2'+5'0/'0)' - ' +0'

+056'..#0)#$'

.5B<W>75B> ?45B F5B;dBJ5 > +95 495 1BJ59D5> >138 6?<75>45B

1ECDB575<

?@@5<D5 %5>75  61CD 4?@@5<D5 059D

81<25 %5>75  81<25 05 9D

+' 2'+5' +56 <7 641%-'0

)'914&'0

+D5<<5> +95 259= >W38CD5> %1< 59>5 ;dBJ5B5 1BJ59D 59> ?45B

GW8<5> +95 59>5 >954B975B5 %9;B?G5<<5>f$59CDE>7 53;5> +95

495 +@59C5 12 E>4 7525> +95 =58B <dCC97;59D 41JE

+' 2'+5' +56 0#%* $.#7( &'4

"'+6 01%* 0+%*6 #7()'6#76 *'+=

1&'4 )#4

+D5<<5> +95 59>5 <W>75B5 059D 59> BaT5B5 %5>75> E>4 8a85B5

+@59C5> 2B 1E385> <W>75B

#%* $.#7( &'4 #4<'+6 +56 &+'

2'+5' #/ #0& D$'4*+6<6 +0 &'4

+66' #$'4 01%* 0+%*6 ('46+)

*d8B5> +95 JG9C385>4EB38 E= E>4 GW8<5> +95 259= >W38CD5>

%1< 59>5 >954B975B5 $59CDE>7 E>4 59>5 <W>75B5 1E5B

#%* &'/ 7(6#7'0 +56 &#5

'(.D)'. 1&'4 .'+5%* #7='0

#0)')#46 +0 &'4 +66' #$'4 01%*

0+%*6 #7()'6#76

/W8<5> +95 259= >W38CD5> %1< 59>5 ;<59>5B5

%9;B?G5<<5>f$59CDE>7 /5>45> +95 41C E6D1E7ED 259 7B?T 5>

%5>75> 1E38 =58B=1<C

'4;;> E@=

!46=:B0770



-4AF4=34= *84 ID< A0C4= 48=4 7>74 >A< *> 1;481C

34A 0AA0D< B0D14A4A

-4AF4=34= *84 5cA D5;UD54 D=3 A0C8=B 48= 6A>R4B

5;0274B 4B278AA != 4=64= 7>74= 45UR4= 14=`C864=

384 *?48B4= <47A /48C D=3 F4A34= 0= 3 4A &14AB48C4

3D=:;4A

'Ac54= *84 >1 !7A 4B278AA 8= 34= 0AA0D< ?0BBC B

30A5 =827C ID 6A>R B48=

*C4;;4= *84 8<<4A 384 <0G8<0;4 0AI48C 48=

Q14A?Ac54= *84 384 *?A48B4 =027 34A :cAI4A4=

0=646414=4= /48C

#0BB4= *84 30B ;48B27 E>A 34< =B27=4834= =>27

f $8=DC4= AD74= *> E4AC48;C B827 34A ;48B27B05C

6;4827<UR86 D=3 ;UD5C 148< =B27=4834= =827C 0DB

D5;UD54 D=3 A0C8=B B>;;C4= 8< 0164B270;C4C4= 4AUC

=>27  $8=DC4= =02760A4=

-4AF4=34= *84 34= )>BC 0;B *C4;;5;U274 5cA 30B

4B278AA

=477 84? !46=:B0770

6:8-4940=?



'0)'

'9+%*6

+-419'..'0E

'+5670) !#66

4+..E

567('

#7'4 +0

+076'0

+09'+5'



  

           



   

       

        



  

           

  

            

  



  

         



  

   

       

           





   

      



$=N120=4.3?0 9,.3 " 

(D0;8CUC D=3 D=:C8>= E>= $8:A>F4;;4=64AUC4= F4 A34=

E>= ' Ac58=BC8CDC4= 0=70=3 384B4A 4A827C4 64?Ac5C

'4+%*6 +-419'..'0.'+5670) !

#7'4 +0 +076'0

+09'+5'

        

       

       

         

'4+%*6 +-419'..'0.'+5670) !

#7'4 +0 +076'0

+09'+5'

      

       

  

'4+%*6 +-419'..'0.'+5670) ! 4+..567('

#7'4 +0 +076'0

+09'+5'

          

   

 

  

       

,=09 8 4? !46=:B0770 &:7:

@1?,@09 84? !46=:B0770

>:7:

,=09 8 4? !46=:B0770 @9/

=477

7WA4 2;84=C4 274A 2;84=C

->DB E4=4I 302@DXA8A D= =>DE4; 0??0A48; <82A>f>=34B %455

%>DB E>DB A4<4A28>=B 34 ;0 2>=580=24 @D4 E>DB =>DB

CX<>86=4I 4C 4 B?X A>=B @D4 E>DB 0DA4I 140D2>D? 34 ?;08B8A 4=

2D8B8=0=C 4C @D4 24C X;X<4=C 4BB4=C84; 3 4 E >CA4 2D8B8=4 E>DB

022><?06=4A0 06AX01;4<4=C 0D 58; 3D C4<?B

-4D8;;4I ;8A4 0CC4=C8E4<4=C 24CC4 =>C824 3DC8;8B0C8>= @D8 E>DB

?4A<4CCA0 34 ?A>58C4A 0D <84DG 34 C>DB ;4B 0E0=C064B

C427=8@D4B 34 E >CA4 0?? 0A48; <82A>f>=34B

#4 B><<08A4 3XC08;;X E>DB 2>=3D8A0 A0?834<4=C S C>DC4B ;4B

8=5>A<0C8>=B 8<?>AC0=C4B 

#0 =>C824 2>=C84=C 34B 8=5>A<0C8>=B 8<?>AC0=C4B A4;0C8E4B S ;0 BX2DA8CX

->DB 0??A4=3A4I S 2>==0\CA4 E>CA4 =>DE4; 0??0A48; 4= 3XC08;

%>DB E>DB 4G?;8@D>=B XC0?4 ?0A XC0?4 2><<4=C ;4 AX6;4A

0=B ;4B C01;40DG E>DB CA>DE4A4I 34 =><1A4DB4B A424CC4B 2>DA0=C4B

4C ;4B E0;4DAB 3 4 AX6;064 +>DC 0 XCX C4BCX 30=B =>CA4 ;01>A0C>8A4

*8 D=4 ?0==4 34E08C BDAE4=8A E>DB CA>DE4A4I 828 34B 8=5>A<0C8>=B @D8

E>DB ?4A<4CCA>=C 34 A4<X384A E>DBf<Y<4B 0 DG ?4C8C4B ?0==4B

 E>DB ;4 ?;08B8A 34 2D8B8=4A 

  



                        

E0=C ;4=20BCA4<4=C                         

!=3820C8>=B ?>DA E>CA4 BX2DA8CX                 

!=3820C8>=B 2>=24A=0=C ;4B <82A>f>=34B         

0DB4B 34 3><<064B                        

                       

                         

0=340D 34 2><<0=34                      

;X<4=CB 34 2><<0=34                      

224BB>8A4                                  

><?0AC8<4=C 34 2D8BB>=                     

                    

)X6;064 34 ;74DA4                           

70D554A ;4 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>=            

'AXf=4CC>H064 34B 0224BB>8A4B                 

          

                            

>=B48;B ?>DA ;4B AX28?84=CB                    

'D8BB0=24B <82A>f>=34B                      

)X6;064 34B <82A>f>=34B                     

                         

)X6;064 3D <>34 BX@D4=C84;                   

                        

)X6;064 3D 6A8;                              

                           

)X6;064 3D <>34 $82A>><18                 

',-70 /0 8,?4H=0>



$=:2=,880> ,@?:8,?4<@0>                  

)X6;064 3D ?A>6A0<<4                       

>=B48;B ?>DA ;4B ?A>6A0<<4B 0DC><0C8@D4B     

!08:=D                                   

=A468BCA4A ;4B AX6;064B 30=B $4<>AH           

X<0AA4A $4<>AH                            

:=7:20 I70.?=:94<@0                        

55827064 34 ;74DA4                          

$8=DC4A84                                   

DAX4 34 5>=2C8>==4<4=C                     

)X6;064 34 ;74DA4                           

!:/4140= 70> =I27,20> /0 -,>0                

)X6;064B 34 10B4                            

9?=0?409 0? 90??:D,20                       

%4CC>H0=CB                                  

$,990> 0? =I;,=,?4:9>                       

+01;40D 34 3XA0=64<4=CB                     

&0=A4.0 ,;=H>OA09?0                         

0A02CXA8BC8@D4B C427=8@D4B                   

'0>?I> ;:@= A:@> /,9> 9:?=0 7,-:=,?:4=0      

X2>=64;4A 270D554A 4C 2D8A4 0DG <82A>f>=34B   

>=B48;B ?>DA ;DC8;8B0C8>= 34 ;0 5>=2C8>= <82A>f>=34B 

+01;40D 34 6A8;;034B                          

A8; 2><18=X 0DG <82A>f>=34B                 

$7,?> ?0>?> >07:9 "                    



)8B@D4 34 1Ab;DA4B 

%4 90<08B C>D274A ;4B BDA5024B 270D34B 34B 0??0A48;B

34 270D55064 4 C 34 2D8BB>= %4 90<08B C>D274A ;4B

BDA5024B 8=CXA84DA4B 270D34B 3D 2><?0AC8<4=C 34

2D8BB>= =8 ;4B AXB8BC0=24B 270D550=C4B &DEA8A

?AD34<<4=C ;0 ?>AC4 3D 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>=

4 ;0 E0?4DA 270D34 ?4DC BX270??4A ;>86=4I

C>D9>DAB ;4B 94D=4B 4=50=CB

)8B@D4 38=24=384 

%4 90<08B 2>=B4AE4A 34B >194CB 8=5;0<<01;4B 30=B ;4

2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>=

%4 90<08B >DEA8A ;0 ?>AC4 3D 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>=

4= 20B 34 ?A>3D2C8>= 34 5D<X4 30=B ;0??0A48;

C486=4I ;0??0A48; )4C8A4I ;0 58274 B42C4DA 34 ;0 ?A8B4

>D 2>D?4I ;4 5DB81;4 30=B ;4 1>\C84A S 5DB81;4B

)8B@D4 34 2>DACf28A2D8C 

%4 90<08B 2>8=24A ;4 2>A3>= 34 A022>A34<4=C 3D=

0??0A48; X;42CA8@D4 30=B ;0 ?>AC4 270D34 3D

2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>= #8B>;0C8>= 3D 2T1;4 ?4DC

5>=3A4

)8B@D4 34 1Ab;DA4B 

%4 90<08B ?AX?0A4A 34B <4CB 0E4 2 34 6A0=34B

@D0=C8CXB 34 1 >8BB>=B 5>AC4<4=C 0;2>>;8BX4B #4B

E0?4DAB 30;2>>; A8B@D4=C 34 B4=5;0<<4A 30=B ;4

2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>= ,C8;8B4I D=8@D4<4=C 34B

?4C8C4B @D0=C8CXB 34 1>8BB>=B 5>AC4<4=C 0;2>>;8BX4B 4C

>DEA4I ?AD34<<4=C ;0 ?>AC4 3D 2><?0AC8<4=C 34

2D8BB>=

)8B@D4 34 1Ab;DA4B 

%4 90<08B A4C8A4A ;4B 0224BB>8A4B 270D3B 34 ;0??0A48;

B0=B DC8;8B4A 34B <0=8@D4B

)8B@D4 34 ?AX9D3824 BXA84DG ?>DA ;0 B0=CX 

%DC8;8B4I 90<08B ;0??0A48; B8 ;0 ?>AC4 >D ;4 9>8=C 34

?>AC4 3D 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>= 4BC

4=3><<06X4 4 ;X=4A684 34 <82A>f>=34B A8B@D4

34 BX 270??4A ,C8;8B4I ;0??0A48; D=8@D4<4=C D=4 5>8B

AX?0AX

:8;,=?4809? /0 .@4>>:9

.3,@/

..0>>:4=0> .3,@/>

$:=?0 :@ 5:49? /0 ;:=?0 /@

.:8;,=?4809? /0 .@4>>:9

09/:88,2I0



)8B@D4 34 ?AX9D3824 BXA84DG ?>DA ;0 B0=CX 

= 20B 34 =4CC>H064 8=BD558B0=C ;0 BDA5024 34

;0??0A48; ?4DC A>D8;;4A 0E42 ;4 C4<?B 4 ;X=4A684 34

<82A>f>=34B A8B@D4 34 BX270??4A %4CC>H4I

AX6D;8WA4<4=C ;0??0A48;

)8B@D4 3X;42CA>2DC8>= 

%4 90<08B 4=;4E4A ;4 1>\C84A #0??0A48; 5>=2C8>==4

0E42 34 ;0 70DC4 C4=B8>=

)8B@D4 34 ?AX9D3824 BXA84DG ?>DA ;0 B0=CX 

%4 90<08B 4=;4E4A ;4 1>\C84A !; ?A>CW64 34

;X270??4<4=C 34 ;X=4A684 34 <82A>f>=34B

)8B@D4 34 2>DACf28A2D8C 

%4 90<08B 4G?>B4A ;0??0A48; S D=4 5>AC4 270;4DA >D

7D<838CX

)8B@D4 3X;42CA>2DC8>= 

#4B AX?0A0C8>=B 8=4G?4AC4B B>=C 30=64A4DB4B *4D; D=

C427=8284= 3D B4AE824 0?AWBfE4=C4 5>A<X ?0A =>B B>8=B

4BC 7018;8CX S 4 5542CD4A 34B AX?0A0C8>=B 4C 34

A4<?;024A 34B 2T1;4B 30;8<4=C0C8>= 3X542CD4DG

%4 90<08B >DEA8A ;4 1>\C84A #0??0A48; 5>=2C8>==4 0E42

34 ;0 70DC4 C4=B8>= #4 1>\C84A ?A>CW64 34

;X270??4<4=C 34B <82A>f>=34B

*8 ;0??0A48; 4BC 3X542CD4DG 2>D?4I ;4 5DB81;4 30=B ;4

1>\C84A S 5DB81;4B >D A4C8A4I ;0 58274 B42C4DA 34 ;0 ?A8B4

??4;4I ;4 B4AE824 0?AWBfE4=C4

)8B@D4 38=24=384 

,C8;8B4I ;4B <82A>f>=34B D=8@D4<4=C ?>DA ?AX?0A4A

34B 0;8<4=CB 2>=B><<01;4B 0DCA4B DC8;8B0C8>=B

?4DE4=C YCA4 30=64A4DB4B 4C >220B8>==4A 34B 3X6TCB

'0A 4G4<?;4 34B 270DBB>=B 2>DBB8=B 3 4 6A08=4B >D

34 2XAX0;4B 270D55XB ?4DE4=C B4=5;0<<4A 4=2>A4

0?AWB ?;DB84DAB 74DA4B

&@=1,.0> =:@477I0>

:L?40= :@A0=?

9A4=:990809? .3,@/ :@

3@84/0

%I;,=,?4:9> 490C;0=?0>

9/4.,?4:9>

.:9.0=9,9? 70>

84.=:O:9/0>

$=I;,=,?4:9 /,74809?>



)8B@D4 34 1;4BBDA4B 

#0 E08BB4;;4 4= ?>A24;08=4 >D 4= 2XA0<8@D4 ?4DC

?AXB4=C4A 34B <82A>?>A>B8CXB 30=B ;4B ?>86=X4B 4C ;4

2>DE4A2;4 4AA8WA4 24B <82A>?>A>B8CXB B4 38BB8<D;4=C

34B 20E8CXB 4 ; 7D<838CX ?4DC BH 8=CA>3D8A4 4 C 508A4

X2;0C4A ;4 AX28?84=C

%DC8;8B4I 90<08B 34 AX28?84=CB @D8 =4 B>=C ?0B

0??A>?A8XB 0DG <82A>f>=34B

)8B@D4 34 1Ab;DA4B 

4B 0;8<4=CB 270D3B ?4DE4=C 270D554A ;4 AX28?84=C

*4AE4IfE>DB C>D9>DAB 34 <0=8@D4B ?>DA A4C8A4A ;4

AX28?84=C >D ;4B 0224BB>8A4B 3D 2><?0AC8<4=C 34

2D8BB>=

)8B@D4 38=24=384 

%4 90<08B AX6;4A D=4 ?D8BB0=24 >D D=4 3DAX4 34

<82A>f>=34B CA>? X;4EX4 #4B 0;8<4=CB ?>DAA084=C

B4=5;0<<4A 4C 4=3><<064A ;0? ?0A48; *D8E4I ;4B

8=3820C8>=B 30=B 24CC4 =>C824 3DC8;8B0C8>=

)8B@D4 38=24=384 

%4 AX270D554I 90<08B ;4B <4CB 30=B 34B 4<10;;064B

@D8 2>=B4AE4=C ;0 270;4DA

%4 AX270D554I 90<08B 34B 0;8<4=CB 30=B 34B

AX28?84=CB 4= ?;0BC8@D4 4= ?0?84A >D 0DCA4B <0CXA80DG

8=5;0<<01;4B B0=B ;4B BDAE48;;4A

)8B@D4 34 1Ab;DA4B 

*8 ;4B 0;8<4=CB B>=C 74A<XC8@D4<4=C 4<10;;XB ;4DA

4<10;;064 ?4DC X2;0C4A )4B?42C4I ;4B 8=3820C8>=B

586DA0=C BDA ;4<10;;064 *4AE4IfE>DB C>D9>DAB 34

<0=8@D4B ?>DA A4C8A4A ;4B <4CB

)8B@D4 34 BX1>D8;;0=C4A 

,= A4C0A3 3X1D;;8C8>= ?4DC B4 ?A>3D8A4 ;>AB@D4 E>DB

270D554I 34B ;8@D834B 4;0 B86=8584 @D4 ;0 C4<?XA0CDA4

3X1D;;8C8>= 4BC 0CC48=C4 B0=B @D4 ;4B 1D;;4B 34 E0?4DA

CH?8@D4B A4<>=C4=C  ;0 <>8=3A4 B42>DBB4 >D

E81A0C8>= ;4 ;8@D834 270D3 ?4 DC 0 ;>AB BD18C4<4=C

3X1>A34A 4C 908;;8A

$4CC4I C>D9>DAB D=4 2D8;;WA4 30=B ;4 AX28?84=C ;>AB@D4

E>DB AX270D554I D= ;8@D834 ->DB XE8C4A4I 08=B8 D=

A4C0A3 3X1 D;;8C8>=

%I.4;409?>

$@4>>,9.0 0? ?08;> /0>

84.=:O:9/0>

8-,77,20>

:4>>:9>



)8B@D4 34G?;>B8>= 

%4 270D554I 90<08B 34B 1>8BB>=B >D 3 0DCA4B 0;8<4=CB

30=B 34B AX28?84=CB 74A<XC8@D4<4=C 54A<XB

%4 90<08B 270D554A CA>? ;4B 1>8BB>=B 0;2>>;8BX4B

)8B@D4 34 1Ab;DA4B 

%4 AX270D554I 90<08B 34B 0;8<4=CB ?>DA 1X1X 30=B

34B AX28?84=CB 54A<XB =;4E4I C>D9>DAB ;4 2>DE4A2;4

>D ;0 CXC8=4

?AWB AX270D55064 A4<D4I >D B42>D4I

X=4A68@D4<4=C #0 270;4DA B4 AX?0AC8C 08=B8 34 50V>=

D=85>A<4

-XA8584I ;0 C4<?XA0CDA4 34B 0 ;8<4=CB 0E0=C 34 ;4B

3>==4A S ;4=50=C

)8B@D4 34 1Ab;DA4B 

%4 508C4B 90<08B 2D8A4 34B >4D5B 30=B ;4DA 2>@D8;;4 %4

90<08B AX270D554A 34B >4D5B 3DAB !;B ?>DAA084=C X2;0C4A

0E42 D=4 E8>;4=24 S ;0 ;8<8C4 34 ;4G?;>B8>= <Y<4

0?AWB ;4 5>=2C8>==4<4=C 34B <82A>f>=34B !; 4= E0 34

<Y<4 ?>DA ;4B 2>@D8;;064B 4C ;4B 2ADBC02XB

E0=C 34 508A4 34B >4D5B BDA ;4 ?;0C >D 34B >4D5B

?>27XB ?4A24I ;4DA 90D=4

= 20B 30;8<4=CB 2><?>AC0=C D=4 4=E4;>??4 >D D=4

?40D 3DA4 2><<4 34B ?><<4B C><0C4B ?><<4B

34 C4AA4 >D B0D28BB4B ;4=E4;>??4 ?4DC X2;0C4A

'4A24I ;4=E4;>??4 >D ;0 ?40D 0E0 =C 34 ;4B AX270D554A

)8B@D4 38=24=384 

%4 90<08B 3XB7H3A0C4A 34B 0;8<4=CB 0DG <82A>f>=34B

74809?> ;:@= -I-I

74809?> ,A0. .:<@4770 :@

;0,@

I>3D/=,?0= /0> ,74809?>



)8B@D4 38=24=384 

%4 ?0B 3X2>=64;4A >D AX270D554A S D=4 ?D8BB0=24

CA>? X;4EX4 >D CA>? ;>=6C4<?B 34B 0;8<4=CB 0E42 D=4

5081;4 C4=4DA 4= 40D 2><<4 3D ?08=

)8B@D4 38=24=384 

%4 270D554I ?0B 0DG <82A>f>=34B 4G2;DB8E4<4=C 34

;7D8;4 0;8<4=C08A4

%4 90<08B E4AB4A 34 ;40D 30=B ;4 2><?0AC8<4=C 34

2D8BB>= 270D3 4;0 ?A>3D8C 34 ;0 E0?4DA 340D

#4270=64<4=C 34 C4<?XA0CDA4 ?4DC >220B8>==4A 34B

3><<064B BDA ;0 ?;0@D4 34 5>=3 4= 2XA0<8@D4

#08BB4A A45A>838A ;4 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>=

4G2;DB8E4<4=C ;0 ?>AC4 5 4A<X4 %4 A84= 2>8=24A 30=B

;0?>AC4 34 ;0??0 A48; $Y<4 B8 ;0 ?>AC4 =4BC >DE4AC4

@DD= ?4C8C ?4D ;4B 50V034B 34B <4D1;4B E>8B8=B

A8B@D4=C 3YCA4 4=3><<06X4B 0E42 ;4 C4<?B

*8 ;4 9>8=C 4BC 5>AC4<4=C 4=2A0BBX ;0 ?>AC4 34 ;0??0A48;

=4 54A<4A0 ?;DB 2>AA42C4<4=C ;>AB 3 D 5>=2C8>==4<4=C

#0 50V034 34B <4D1;4B E>8B8=B A8B@D4 3YCA4

4=3><<06X4 -48;;4A S 24 @D4 ;4 9>8=C B>8C C>D9>DAB

?A>?A4

,C8;8B4I ;4B <82A>f>=34B D=8@D4<4=C 0E42 34B

0;8<4=CB 30=B ;4 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>= *0=B

0;8<4=CB ;0??0A48; ?4DC BD18A D=4 BDA270A64 ,= C4BC

A0?834 34B AX28?84=CB 508C 4G24?C8>= S 24CC4 AW6;4

 %!"" $! " !(#"

74809?> ,A0. @90 1,4-70

?090@= 09 0,@

@470 ,74809?,4=0

,@>0> /0

/:88,20>

,@ /,9> 70 .:8;,=?4809?

/0 .@4>>:9 .3,@/

%01=:4/4>>0809? ,A0. 7,

;:=?0 /0 7,;;,=047 :@A0=?0

:49? 1:=?0809? 09.=,>>I

:9.?4:990809? /0>

84.=:O:9/0> >,9> ,74809?>



74849,?4:9 I.:7:24<@0

;8<8=4I ;4<10;;064 4= A4B?42C0=C ;4=E8A>==4<4=C

4C 0??0A48; 4BC <0A@DX B4;>= ;0 38A42C8E4 4DA>?X4==4

 2>=24A=0=C ;4B 0??0A48;B X;42CA8@D4B 4C

X;42CA>=8@D4B DB06XB F0BC4 4;42CA820; 013 4;42CA>=82

4@D8?<4=C f .

#0 38A42C8E4 B?X28584 ;4 203A4 ? >DA D=4 A4?A8B4 4C D=

A42H2;064 34B 0??0A48;B DB06XB 0??;8201;4 0D =8E40D

4DA>?X4=





):?=0 9:@A07 ,;;,=047

0=B 24 270?8CA4 E>DB CA>DE4A4I 34B 8=5>A<0C8>=B BDA

;4 10=340D 34 2><<0=34

;4B X;X<4=CB 34 2><<0=34

;4B 0224BB>8A4B

   



 













  

  









,9/0,@ /0

.:88,9/0



8f0?AWB B>=C 4G?;8@DXB ;4B X;X<4=CB 3 4 2><<0=34

BDA E>CA4 10=340D 34 2><<0=34 34 60D274 S 3A>8C4

.A/'065 &' %1 //#0&' 5#)'

 +Z<53D9?>>5B <1 @E9CC1>35 =93B?f?>45C  /

 +Z<53D9?>>5B <1 @E9CC1>35 =93B?f?>45C  /

 +Z<53D9?>>5B <1 @E9CC1>35 =93B?f?>45C  /

 +Z<53D9?>>5B <1 @E9CC1>35 =93B?f?>45C  /

 +Z<53D9?>>5B <1 @E9CC1>35 =93B?f?>45C  /

 +Z<53D9?>>5B <5 =?45 CZAE5 >D95<



,?E385 45 6?>3D9?> 48?B<?75

+Z<53D9?>>5B <1 6 ?>3D 9?> 48?B<?75 4ZC9BZ5

+Z<53D5EB B?D1D96 (B ?3Z45B U 45C BZ7<175C U <9>DZB95EB 4E>5 6?>3D9?> 48?B<?75

!>D5BBE@D5EB @B9>39@1< (?EB 1<<E=5B 5D ZD59>4B5 F?D B5 1@@1B59<

+Z<53D9?>>5B <5C @B?7B1==5C 1ED?=1D9AE5C

+Z<53D5EB 45 @B?7B1==5 *Z7<5B <5 @B?7B1==5 ?E <5 @?94C

(?EB ?EFB9B <1 @?BD5 45 <1@@1B59<

   6192<5 =?I5>>5 6?BD5 (5B=5D 45 CZ<53D9?>>5B <E>5 45C DB?9C @E9CC1>35C 45 7B9<

(5B=5D 45 CZ<53D 9?>>5B E> =?45 %5=?BI

(B5CC9?> 2BYF5  4Z=1BB5B 1BB[D 5B <5 6?>3D9?>>5=5>D

(B5CC9?> <?>7E5  1>>E<5B <5 6?>3D9?>>5=5>D

#>AB@D4 E>DB 0??DH4I BDA D=4 C>D274 ;055827064

A4B?42C85 B0;;D<4

#4 BX;42C4DA A>C0C85 4C ;4 BX;42C4DA 34 ?A>6A0<<4 B>=C

4B20<>C01;4B ??DH4I BDA ;4 BX;42C4DA A4B?42C85 ? >DA

;4=2;4=274A 4C ;4 3XB4=2;4=274A

7I809?> /0

.:88,9/0

$@4>>,9.0> 84.=:O:9/0> 0?

I7I809?> /0 .:88,9/0

&I70.?0@=> 0>.,8:?,-70>



->CA4 0??0A48; 4BC X@D8?X 34B 0224BB>8A4B BD8E



2><<4 BDA5024 BD??>AC

?>DA ;0 E08BB4;;4 >D ?>DA

508A4 34B 6A8;;034B 4C ?>D

6A0C8=4A

  

;;4 B4AC 34 ?A>C42C8>=

2>=CA4 ;4B ?A>942C8>=B

;>AB@D4 E>DB 508C4B 6A8

34B 0;8<4=CB 38A42C4<4=C

BDA ;0 6A8;;4 '>DA 24;0

?;024I ;0 6A8;;4 30=B ;0

;W2745A8C4 4= E4AA4

= <>34 <82A>f>=34B

;0 ;W2745A8C4 4= E4AA4 ?4D

0DBB8 YCA4 DC8;8BX4

2><<4 E08BB4;;4

#0??0A48; 4BC X@D8?X 3D= E4=C8;0C4DA 34

A45A>838BB4<4=C #4 E4=C8;0C4DA ?4DC 2>=C8=D4A

5>=2C8>==4A <Y<4 B8 E>DB 0E4I 3X9S XC48=C ;0??



#4 2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>= A4BC4 5A>83 ;>AB 3D

5>=2C8>==4<4=C 34B <82A>f>=34B $08B ;4 E4=C8;0C

34 A45A>838BB4<4=C B4 <4C C>DC45>8B 4= <0A274

2>=C8=D4A 34 5>=2C8>==4A <Y<4 B8 ;4 <>34

<82A>f>=34B 4BC 3X9S C4A<8=X

4 ;40D 34 2>=34=B0C8>= ?4DC B4 5>A<4A S ;0 E8C

;0 ?>AC4 0DG ?0A>8B 8=CXA84DA4B 4C S ;0 B>;4

=>A<0; 4C =4 2><?A><4C ?0B ;4 5>=2C8>==4<4=C 34B

<82A>f>=34B BBDH4I ;40D 34 2>=34=B0C8>= 0?AWB

2D8BB>=



 



 





A,9? 7, ;=084H=0 @?474>,?4:9

0=B 24 270?8CA4 E>DB CA>DE4A4I C>DC 24 @D4 E

34E4I 508A4 0E0=C 3DC8;8B4A E>CA4 0??0A48; ?>DA

?A4<8WA4 5>8B ?>DA ?AX?0A4A 34B <4CB #8B4I

0D?0A0E0=C ;4 270?8CA4 ""  "($!#(

2><<4=C AX6;4A ;74DA4 0?AWB ;4 A022>A34<4=C

X;42CA8@D4 34 E>CA4 0??0A48;

2><<4=C =4CC>H4A E>CA4 0??0A48; 0E0=C ;0

?A4<8WA4 DC8;8B0C8>=

   4C ;4B BH<1>;4B B>=C 0;;D<XB 30=B

;055827064

 )X6;4A ;74DA4 02CD4;;4 S ;0834 3D BX;42C4DA A

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 34 5>=2C8>= 37>A;>64 

->CA4 AX6;064 4BC E0;83X

%I27,20 /0 730@=0



'>DA <>38584A ;74DA4 D;CXA84DA4<4=C 0??DH4I

AX?XC8C8E4<4=C BDA ;0 C>D274 34 5>=2C8>= 37>A

9DB@DS 24 @D4 ;4B BH<1>;4B 4C B0;;D<4=C 

$>38584A ;74DA4 02CD4;;4 S ;0834 3D BX;42C4DA A

%08,=<@0

'>DA AX3D8A4 ;0 2>=B><<0C8>= 34 E>CA4 0??0A48;

E48;;4 E>DB ?>DE4I 3XB02C8E4A ;055827064 34 ;74D

'>DA 24 AX6;064 2>=BD;C4I ;4 270?8CA4 !

(#! $

58= 3X;8<8=4A ;>34DA 34 =4D5 270D554I ;4

2><?0AC8<4=C 34 2D8BB>= S E834 ?4=30=C

 <8=DC4B ?>AC4 54A<X4

 ??DH4A BDA ;8=C4AAD?C4DA ?A8=28?0;

#4 BH<1>;4 B0;;D<4

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

  <8= 0??0A0\C 30=B ;055827064

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

,= B86=0; A4C4=C8C 0?AWB X2>D;4<4=C 3D C4<?B

??DH4A BDA ;0 C>D274 4C <4CCA4 ;8=C4AAD?C4D

?A8=28?0; BDA ;0 ?>B8C8>= 7>AB B4AE824

E0=C 3DC8;8B4A ;4B 0224BB>8A4B =4CC>H4If;4B

B>86=4DB4<4=C 0E42 34 ;40D 0338C8>==X4 34 ?A>3D

S E08BB4;;4 4C D= 27855>= S E08BB4;;4

!:/4140= 730@=0

3,@110= 70

.:8;,=?4809? /0

.@4>>:9

$=IO90??:D,20 /0>

,..0>>:4=0>



!0??=0 7,;;,=047 09 >0=A4.0 0? 3:=>

>0=A4.0

->DB <4CC4I E>CA4 0??0A48; <82A>f>=34B 4= B4AE8

7>AB B4AE824 0D <>H4= 34 ;8=C4AAD?C4DA ?A8=28

??DH4A BDA ;8=C4AAD?C4DA

#4 BH<1>;4 B0;;D<4 ->CA4 0??0A48; 4BC ?AYC S

5>=2C8>==4A

*X;42C8>==4I D=4 5>=2C8>= 

+>D274     >D  . ?>DA D=4

?D8BB0=24 <82A>f>=34B

+>D274  ?>DA ;4 <>34 BX@D4=C84;

+>D274  ?>DA ;4B ?A>6A0<<4B 0DC><0C8@D4B

+>D274  ?>DA ;4 6A8; 5081;4 <>H4= >D

?D8BB0=C

+>D274  ?>DA ;4B ?A>6A0<<4B $4<>AH

->DB ?>DE4I ;8A4 30=B ;4B 3855XA4=CB 270?8CA4B

2><<4=C ?A>2X34A 0DG AX6;064B

??DH4A BDA ;8=C4AAD?C4DA

#0??0A48; BXC48=C #4 BH<1>;4 BXC48=C

!4>0 09 >0=A4.0

!4>0 3:=> >0=A4.0



 

= ?X=XCA0=C 30=B ;4B 0;8<4=CB ;4B <82A>f>=34B

CA0=B5>A<4=C 4= 270;4DA ->DB ?>DE4I DC8;8B4I ;0

5>=2C8>= <82A>f>=34B B>8C B4D;4 B>8C 2><18=X4

<>34 6A8; 4CC4 =>C824 E>DB 3>==4 34B 8=5>A<0C

2>=24A=0=C ;0 E08BB4;;4 4C 2><<4=C AX6;4A ;4B

<82A>f>=34B



0=B ;4 270?8CA4 "#(" $! %$" " #!

!#! E>DB CA>DE4A4I 34 =><1A4DG 4G4<?;4B

?>DA ;0 3X2>=6X;0C8>= ;4 AX270D55064 4C ;0 2D8B

0DG <82A>f>=34B

*>=C 0??A>?A8XB 34B AX28?84=CB 4= E4AA4

E8CA>2XA0<8@D4 ?>A24;08=4 2XA0<8@D4 >D ?;0BC

AXB8BC0=C S ;0 270;4DA 4B <0C8WA4B ;08BB4=C

<82A>f>=34B

->DB ?>DE4I X60;4<4=C DC8;8B4A 34 ;0 E08BB4;;4 34

B4AE824 ->DB =0DA4I ?0B 14B>8= 34 CA0=BE0B4A

,C8;8B4I 34 ;0 E08BB4;;4 0E42 34B <>C85B 3>AXB >D

0A64=CXB D=8@D4<4=C B8 ;4 501A820=C 60A0=C8C

0??A>?A8X4 0DG <82A>f>=34B

4B AX28?84=CB <XC0;;8@D4B B>=C 8=0??A>?A8XB

#4 <XC0; =4 ;08BB4 ?0B ?0BB4A ;4B <82A>f>=34B

0=B;4B AX28?84=CB 4= <XC0; ;4B <4CB A4BC4=C 5

 D <XC0; f ?4G D=4 2D8;;WA4 30=B D=

E4AA4f 3>8C B4 CA>DE4A S D=4 38BC0=24 30D <>

34B ?0A>8B 3D 5>DA 4C 34 ;8=CXA84DA 34 ;0 ?>AC

XC8=24;;4B ?>DAA084=C 3XCXA8>A4A ;0 E8CA4 34 ;0

%4 90<08B 4=2;4=274A ;4B <82A>f>=34B B0=B 0;8<4=

#0 B4D;4 4G24?C8>= S 24CC4 AW6;4 4BC ;4 C4BC 34

BD8E0=C

  



 

 

   



*8 E>DB =YC4B ?0B BbA @D4 E>CA4 AX28?84=C 2>=E84=C

0DG <82A>f>=34B 45542CD4I ;4 C4BC BD8E0=C 

';024I ;4 ?;0C E834 30=B ;0??0A48; ?4=30=C N S

<8=DC4 S ;0 ?D8BB0=24 <0G8<0;4 -XA8584I

4=CA4fC4<?B ;0 C4<?XA0CDA4 #4 AX28?84=C 3>8C Y

>D C8W34 *8; 4BC 270D3 >D B8 34B XC8=24;;4B B4

?A>3D8B4=C E>CA4 AX28?84=C =4BC ?0B 0??A>?A8

4B C>D274B ?4A<4CC4=C 34 AX6;4A ;0 ?D8BB0=24

<82A>f>=34B 3XB8AX4

 / (?EB 4Z3?>75<5B 45C =5DC 4Z<931DC

 / (?EB 4Z3?>75<5B 5D @?EBCE9FB5 <1 3E

 / (?EB 619B5 3E9B5 45 <1 F91>45 5D @?EB

BZ381E665B 45C =5DC 4Z<931DC

 / (?EB BZ381E665B 5D 619B5 3E9B5 45C =

 / (?EB BZ381E665B 45C <9AE945C

#>AB@D4 E>DB 0??DH4I BDA D=4 C>D274 ;0 ?D8BB

BX;42C8>==X4 B0;;D<4

%08,=<@0

->DB ?>DE4I AX6;4A ;0 ?D8BB0=24 <82A>f>=34B

.0CCB ?>DA 0D <0G8<D<  <8=DC4B '>DA C>DC4

;4B 0DCA4B ?D8BB0=24B 8; 4BC ?>BB81;4 34 AX6;4A

3DAX4 9DB@DS  <8=DC4B

G4<?;4  'D8BB0=24 <82A>f>=34B  . 3DAX4

<8=DC4B

 ??DH4A BDA ;8=C4AAD?C4DA ?A8=28?0;

#4 BH<1>;4 B0;;D<4 #0??0A48; 4BC ?AYC S

5>=2C8>==4A

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 34 ;0 ?D8BB0=24

<82A>f>=34B 3XB8AX4

#0 ?D8BB0=24 BX;42C8>==X4 B0;;D<4 4C D=4 3DA

34 AX5XA4=24 B0558274

 )X6;4A ;0 3DAX4 0D <>H4= 3D BX;42C4DA A>C0C8

$@4>>,9.0>

84.=:O:9/0>

%I27,20 /0>

84.=:O:9/0>



!:/0 >I<@09?407 

'>DA ;4 <>34 BX@D4=C84; E>DB ?>DE4I ?A>6A0<<4A

9DB@DS CA>8B ?D8BB0=24B 4C 3DAX4B <82A>f>=3

0=B 24 270?8CA4 E>DB 0??A4=3A4I 2><<4=C AX6;4A

<>34 BX@D4=C84;

,C8;8B4I C>D9>DAB 34B AX28?84=CB 0??A>?A8XB 0D

<82A>f>=34B 4C AXB8BC0=CB S ;0 270;4DA

>=38C8>= ?AX0;01;4  ??DH4A BDA ;8=C4AAD?C4DA

?A8=28?0; ->CA4 0??0A48; 4BC ?AYC S 5>=2C8>==4A

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

#4 ?>DA ;4 ?A4<84A 5>=2C8>==4<4=C BX@D4=C8

0??0A0\C

 )X6;4A ;0 ?A4<8WA4 ?D8BB0=24 <82A>f>=34B 4C ;0

?A4<8WA4 3DAX4

 )X0??DH4A BDA ;0 C>D274 

#4 ?>DA ;4 34DG8W<4 5>=2C8>==4<4=C BX@D4=

0??0A0\C

 )X6;4A ;0 34DG8W<4 ?D8BB0=24 <82A>f>=34B 4C ;

34DG8W<4 3DAX4

 )X0??DH4A BDA ;0 C>D274 

#4 ?>DA ;4 CA>8B8W<4 5>=2C8>==4<4=C BX@D4

B0;;D<4

 )X6;4A ;0 CA>8B8W<4 ?D8BB0=24 <82A>f>=34B 4C

CA>8B8W<4 3DAX4

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

#4 5>=2C8>==4<4=C 3X<0AA4 0=B ;055827064

;03DAX4 C>C0;4 B0558274 4C ;4 5>=2C8>==4<4=C

BX@D4=C84; 02C85 4BC 0;;D<X

%I.4;409?>

%I27,20 /@ 8:/0

>I<@09?407



,= B86=0; A4C4=C8C #4 <>34 BX@D4=C84; 4BC C4A<8=X

->DB ?>DE4I 0AAYC4A ;4 B86=0; B>=>A4 ?AX<0CDAX

0D <>H4= 34 ;0 C>D274 34 5>=2C8>= 37>A;>64 

C48=3A4 ;0??0A48; >D ?A>2X34A S D= =>DE40D AX

#4 5>=2C8>==4<4=C B0AAYC4 #4 E4=C8;0C4DA 34

A45A>838BB4<4=C ?4DC 2>=C8=D4A 34 5>=2C8>==4A

)X0??DH4A BDA ;0 C>D274 0?AWB 0E>8A 54A<X ;0 

#4 5>=2C8>==4<4=C 2>=C8=D4

,=4 <>385820C8>= ?4DC D=8@D4<4=C YCA4 45542CDX

0E0=C ;4 3X<0AA064 CC48=3A4 ;4 AX6;064 3XB8AX

<>H4= 34 ;0 C>D274 4C <>38584A

??DH4A BDA ;0 C>D274 0;;D<X4 34 ;0 ?D8BB0=24

<82A>f>=34B AX6;X4 'A>2X34A S D= =>DE40D AX6;

>D <4CCA4 ;0??0A48; 7>AB B4AE824

??DH4A 1A8WE4<4=C BDA ;0 C>D274  ??DH4A BD

C>D274  ;4 5>=2C8>==4<4=C 2>=C8=D4



->DB ?>DE4I 0DBB8 2><18=4A ;4 6A8; 0E42 ;4 <>34

BX@D4=C84; )X6;4I 301>A3 ;4 <>34 BX@D4=C84;

   

    

  

  

  



(?474>,?4:9 /0 7,;;,=047

0=B 24 270?8CA4 E>DB 0??A4=3A4I

2><<4=C AX6;4A ;4 6A8;

;4B ?>B8C8>=B 6A8; BD8E0=C4B B>=C 38B?>=81;4B 

,?E385 B9< 6192<5

,?E385 B9< =?I5>

,?E385 B9< @E9CC1>D

G4<?;4 30=B ;8;;DBCA0C8>=  A8; <>H4= <8=DC

 ??DH4A BDA ;8=C4AAD?C4DA ?A8=28?0;

#4 BH<1>;4 B0;;D<4 ->CA4 0??0A48; 4BC ?AYC 

5>=2C8>==4A

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

,=4 3DAX4 34 AX5XA4=24 B0558274 30=B ;055827

34 ;74DA4

%I27,20 /@ 2=47



 +>DA=4A ;4 BX;42C4DA A>C0C85 ?>DA <>38584A ;0 3DAX4

34 AX5XA4=24

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

#0 3DAX4 BX2>D;4 E8B81;4<4=C

,= B86=0; A4C4=C8C ->DB ?>DE4I 0AAYC4A ;4 B86=0

?AX<0CDAX<4=C 0D <>H4= 34 ;0 C>D274 34 5>=2C8>

37>A;>64  C48=3A4 ;0??0A48; >D ?A>2X34A S D=

=>DE40D AX6;064

??DH4A @D4;@D4B B42>=34B BDA ;0 C>D274  4C

XC48=3A4 ;0??0A48; 0D <>H4= 34 B>= 8=C4AAD?C4D

?A8=28?0; #0??0A48; 4BC XC48=C

->DB ?>DE4I <>38584A ;0 ?>B8C8>= 6A8; S C>DC <><

<>H4= 34 ;0 C>D274 A4B?42C8E4 ??DH4A 4=BD8C4

C>D274 



*8 4=CA4fC4<?B E>DB >DEA4I ;0 ?>AC4 34 ;0??0A48

E4=C8;0C4DA 4BC BDB24?C81;4 34 2>=C8=D4A S 5>=

   

  



  



#4 5>=2C8>==4<4=C B0AAYC4 )X0??DH4A BDA ;0 C>D274

 0?AWB 0E>8A 54A<X ;0 ?>AC4 ;4 5>=2C8>==4<4=C

2>=C8=D4

??DH4A @D4;@D4B B42>=34B BDA ;0 C>D274  4C

XC48=3A4 ;0??0A48; 0D <>H4= 34 B>= 8=C4AAD?C4D

?A8=28?0;

$=:2=,880> ,@?:8,?4<@0>

E42 ;4B ?A>6A0<<4B 0DC><0C8@D4B E>DB ?>DE4I

?AX?0A4A 34B <4CB CAWB 5028;4<4=C ->DB BX;42C

;4 ?A>6A0<<4 4C 4=CA4I ;4 ?>83B 34 E>CA4 <4CB #

2><<0=34 34B ?A>6A0<<4B 0DC><0C8@D4B B4 270A6

3D AX6;064 >?C8<0; ->DB ?>DE4I 27>8B8A ?0A<8

?A>6A0<<4B

?AWB 0E>8A 27>8B8 D= ?A>6A0<<4 AX6;4I 34 ;0

<0=8WA4BD8E0=C4 ;;D<4A ;0??0A48; 0D <>H4= 34

8=C4AAD?C4DA ?A8=28?0;

G4<?;4 30=B ;8;;DBCA0C8>=  'A>6A0<<4 0E42 D=

?>83B 34 :8;>6A0<<4

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

#4 ?A4<84A =D<XA> 34 ?A>6A0<<4 0??0A0\C 30=B

;055827064 34 ;74DA4

#@A=4= 09?=0O?08;> 7, ;:=?0

/0 7,;;,=047

99@70= 70 1:9.?4:990809?

%I27,20 /@

;=:2=,880



 *X;42C8>==4A ;4 ?A>6A0<<4 3XB8AX 0D <>H4= 3D

BX;42C4DA 34 ?A>6A0<<4

 )X0??DH4A BDA ;0 C>D274 

0=B ;055827064 34 ;74DA4 0??0A0\C ;4 ?>83B 34

AX5XA4=24  :8;>6A0<<4 

 !<?>BC0A4 8; ?4B> 34B834A0C> B4AE4=3>B8 34;

B4;4CC>A4 ?A>6A0<<8



 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

#4 ?A>6A0<<4 3X<0AA4 #0 3DAX4 BX2>D;4

E8B81;4<4=C 4C ;4 BH<1>;4 0??0A0\C

,= B86=0; A4C4=C8C #0??0A48; 24BB4 34 270D554A

0=B;055827064 0??0A0\C 

??DH4A BDA ;0 C>D274 4C XC48=3A4 ;0??0A48; 0D

<>H4= 34 B>= 8=C4AAD?C4DA ?A8=28?0; ->DB ?>DE

2>D?4A ;4 B86=0; B>=>A4 ?AX<0CDAX<4=C 0D <>H4=

;0 C>D274 

?AWB ;0 <8B4 4= <0A274 8; =4BC ?;DB ?>BB81;4 3

<>38584A ;4 =D<XA> 34 ?A>6A0<<4 4C ;4 ?>83B

??DH4A @D4;@D4B B42>=34B BDA ;0 C>D274  4C

XC48=3A4 ;0??0A48; 0D <>H4= 34 B>= 8=C4AAD?C4D

?A8=28?0; #0??0A48; 4BC XC48=C

)4C8A4I ;0;8<4=C 34 B>= 4<10;;064 4C ?4B4If;4 *8

E>DB =4 ?>DE4I ?0B ?A>6A0<<4A ;4 ?>83B 4G02C

0AA>=38BB4If;4 E4AB ;4 70DC >D E4AB ;4 10B

'>DA ;4B ?A>6A0<<4B DC8;8B4I C>D9>DAB 34 ;0 E08

0??A>?A8X4 0DG <82A>f>=34B ?4G4= E4AA4 4=

2XA0<8@D4 >D ;0 ;W2745A8C4 4= E4AA4 )4B?42C4I

8=3820C8>=B 2>=24A=0=C ;4B 0224BB>8A4B 30=B ;4

C01;40D 34B ?A>6A0<<4B

';024I ;4B 0;8<4=CB 30=B ;0??0A48; 5A>83

 ;0 BD8C4 34 24B 8=3820C8>=B E>DB CA>DE4A4I D

C01;40D 0E42 34B 0;8<4=CB 0??A>?A8XB ;0 5>DA274

?>83B A4B?42C8E4 4C ;4B 0224BB>8A4B =X24BB08A4

!; =4BC ?0B ?>BB81;4 34 AX6;4A 34B ?>83B 4= 347>A

;0 5>DA274CC4 34 ?>83B

#>AB 34 =><1A4DG ?;0CB E>DB 4=C4=3A4I D= B86=0

0?AWB D= 24AC08= C4<?B )4C>DA=4I ;0;8<4=C >D

A4<D4If;4

   

  

  

  







>=64;4I 4C BC>2:4I ;4B 0;8<4=CB S ?;0C 4C ?>AC8>==XB S

fL

';024I ;0;8<4=C BDA64;X BDA D= AX28?84=C ?;0C ?

D=4 0BB84CC4 4= E4AA4 >D 4= ?>A24;08=4

?AWB ;0 3X2>=6X;0C8>= ;08BB4I 4=2>A4 ;0;8<4=C

3X2>=64;4A S 2>4DA ?4=30=C  S <8=DC4B ?>DA

@D4 ;0 C4<?XA0CDA4 BX60;8B4

#>AB 34 ;0 3X2>=6X;0C8>= 34 E80=34 E>;08;;4 >D 34

?>8BB>= B4 5>A<4 3D ;8@D834 = A4C>DA=0=C ;4B

0;8<4=CB 4=;4E4I 24 ;8@D834 !; =4 3>8C 4= 0D2D=

YCA4 AXDC8;8BX >D 4=CA4A 4= 2>=C02C 0E42 30D

0;8<4=CB

';024I 34 ;0 E80=34 34 1>4D5 306=40D >D 34 ?>A2

301>A3 0E42 ;4 2_CX 6A0B 0D 2>=C02C 3D AX28?84

'>DA 3D ?08= 508C4B 3X2>=64;4A D=8@D4<4=C ;0

@D0=C8CX =X24BB08A4 !; A0BB8C CAWB E8C4

= 20B 34 E80=34 7027X4 4=;4E4I ;4B ?0AC84B 3X9S

3X2>=64;X4B ;>AB@D4 E>DB A4C>DA=4I ;0 E80=34

';024I ;0 E>;08;;4 4=C8WA4 301>A3 0E42 ;4 2_CX 1;0=

2>=C02C 0E42 ;0 E08BB4;;4 ;0 E>;08;;4 4= @D0AC84A

2_CX ?40D E4AB ;4 10B

'><<4B 34 C4AA4 S ;0=6;08B4 >D?4If;4B 4=

<>A240DG 34 <Y<4 6A>BB4DA 9>DC4I 34DG 2D8;;4

S B>D?4 340D 4C D= ?4D 34 B4; ?>DA  6 34

?><<4B 34 C4AA4

'><<4B 34 C4AA4 4= A>14 34B 270<?Be DC8;8B4I 34B

?><<4B 34 C4AA4 34 <Y<4 6A>BB4DA #0E4If;4B 4=

?8@D4I ;0 ?40D ?;DB84DAB 5>8B $4CC4I ;4B ?><<4B

C4AA4 4=2>A4 7D<834B 30=B ;0 E08BB4;;4 B0=B 09>

34 ;40D

I.:92I7,?4:9

$:880> /0 ?0==0



#4 A8I <>DBB4 5>AC4<4=C ;>AB 34 ;0 2D8BB>= '>DA 24CC4

A08B>= DC8;8B4I D= AX28?84=C S 1>A3 70DC 0E42

2>DE4A2;4 )X6;4I ;4 ?>83B 1ADC B0=B ;8@D834

9>DC4I 0D A8I 34DG 5>8B S 34DG 5>8B 4C 34<8 ;0

34 ;8@D834

%DC8;8B4I ?0B 34 A8I 4= B0274C

#X6D<4B 5A08Be 2>D?4If;4B 4= <>A240DG 34 <Y<4

6A>BB4DA 9>DC4I  2D8;;4AX4B S B>D?4 340D ?>D

6 34 ;X6D<4B

#X6D<4B BDA64;XBe B4D;B 34B ;X6D<4B 1;0=278B

?AX2D8CB B>=C 0??A>?A8XB #4B ;X6D<4B BDA64;X

34 ;0 B0D24 S ;0 2AW<4 B>=C 8=0??A>?A8XB 9>DC

 2D8;;4AX4B S B>D?4 340D ?>DA  6 34 ;X6D<4B

20B 3X?8=0A3B >D 34 27>D A>D64 =09>DC4I ?0B

340D

,C8;8B4I 34B ?><<4B 34 C4AA4 34 <Y<4 6A>BB4DA

#0E4If;4B 4= ?8@D4I ;0 ?40D ?;DB84DAB 5>8B

';024I ;4B ?><<4B 34 C4AA4 4=2>A4 7D<834B BDA ;0

6A8;;4

';024A ;4B 34<8Bf?>D;4CB BDA ;0 6A8;;4 2_CX ?40D

70DC

58= 34 AX2D?XA4A ;0 6A08BB4 >D ;4 9DB 34 E80=3

BX6>DCC4 ?;024I ;0 6A8;;4 30=B ;0 ;W2745A8C4 4=

4AC08=B <4CB =X24BB8C4=C 4=2>A4 D= C4<?B 34 A

30=B ;4=248=C4 34 2D8BB>= 0?AWB ;0 58= 3D

?A>6A0<<4

.#6 '/25 &' 4'215

$Z7E=5C 5>F  =9>ED5C

(?==5C 45 D5BB5 5>F  =9>ED5C

><5F5B 412?B4 <51E @B?4E9D5

*9J  U  =9>ED5C

*86=0DG ?>DA A4<D4A 4C A4C>DA=4A





    



  



.+/'06 7/A41 &7

241)4#//'

174%*'66' &'

21+&5

56'05+.'#%%'55

1+4'

A%10)A.#6+10

.91>45 5D F?<19<<5

f B`D9

f =?B351EH 45 F91>45 @5E Z@19C

f F91>45 8138Z5

f @?E<5D @?E<1B45 31>1B4

(  f ;7 *Z39@95>D @<1D

?EF5BD

(?9CC?>

@?9CC?> 5>D95B 69<5D 45 @?9CC?> 41B>5 45

@?9CC?>

(  f ;7 *Z39@95>D @<1D

?EF5BD

(19> 5D 7VD51E

@19> 5>D95B B?>4 ?E ?2<?>7 @19> 5>

DB1>385C 7Z>?9C5 7VD51E U <1 <5FEB5 45

2?E<1>75B 7VD51E 1EH 6BE9DC

(  f ;7 *Z39@95>D @<1D

?EF5BD

7+4'

(?==5C 45 D5BB5

@?==5C 45 D5BB5 U <1>7<19C5 @?==5C

45 D5BB5 5> B?25 45C 381=@C

(  f  ;7 *Z39@95>D 65B=Z

*9J (  f  ;7 *Z39@95>D 81ED

65B=Z

$Z7E=5C 6B19C

38?Ef6<5EB 2B?3?<9 31B?DD5C 38?EfB1F5

@?9B51EH @?9FB?>C 3?EB75DD5C

(  f  ;7 *Z39@95>D 65B=Z

$Z7E=5C CEB75<ZC

38?Ef6<5EB 2B?3?<9 31B?DD5C 38?EfB1F5

38?E B?E75 Z@9>1B4C

(  f  ;7 *Z39@95>D 65B=Z

(?==5C 45 D5BB5 1E 6?EB

@?94C @1B @?==5 45 D5BB5

5>F  7 f  7

(  f  ;7 B9<<5

B1D9> CEB75<Z @5H <1C17>5 (  f  ;7

(?E<5D 45=9 (  f  ;7 $Y3856B9D5 5>

5D 7B9<<5

 5C D1BD5C U <1 3BY=5 6B1^385 7VD51EH U <1 3BY=5 7VD51EH 1F53 E> >

7Z<1D9>5 C?>D 9>1@@B?@B9ZC



!08:=D

#0 5>=2C8>= $4<>AH E>DB ?4A<4C 34=A468BCA4A E

?A>?A4B ?A>6A0<<4B 4C 34 ;4B 0??4;4A ->DB 38B?>

34 34DG 4<?;024<4=CBf<X<>8A4B K$M 4C K$M

$4<>AH 4BC DC8;4 ?>DA 34B ?;0CB @D4 E>DB ?AX?

0BB4I B>DE4=C

0=B 24 270?8CA4 E>DB 0??A4=3A4I

2><<4=C 4=A468BCA4A $4<>AH

2><<4=C 3X<0AA4A $4<>AH

G4<?;4  5542C4A ;4<?;024<4=Cf<X<>8A4 K$M

 ??DH4A BDA ;8=C4AAD?C4DA ?A8=28?0;

#4 BH<1>;4 B0;;D<4 ->CA4 0??0A48; 4BC ?AYC 

5>=2C8>==4A

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 34 ;0 ?D8BB0=24

<82A>f>=34B 3XB8AX4

#0 ?D8BB0=24 B0;;D<4 4C D=4 3DAX4 34 AX5XA4

B0558274

 )X6;4A ;0 3DAX4 0D <>H4= 3D BX;42C4DA A>C0C

 $08=C4=8A ;0 C>D274 0??DHX4 ?4=30=C @D4;@D

B42>=34B

,= B86=0; A4C4=C8C 4C K$M 0??0A0\C 30=B

;055827064 34 ;74DA4 ?>DA ;4 ?A4<84A

4<?;024<4=Cf<X<>8A4

D <>H4= 3D BX;42C4DA 34 ?A>6A0<<4 E>DB ?>DE4

BX;42C8>==4A K$M >D K$M

 $08=C4=8A ;0 C>D274 0??DHX4 ?4=30=C @D4;@D

B42>=34B

,= B86=0; A4C4=C8C #4 AX6;064 4BC <X<>A8BX 4

YCA4 3X<0AAX S C>DC <><4=C

'A>2X34A S D= =>DE40D AX6;064 4C 4=A468BCA4A

0=284=B AX6;064B B4A>=C X2A0BXB

9=024>?=0= 70>

=I27,20> /,9>

!08:=D

!I8:=4>0= @9 ,@?=0 =I27,20





#4B ?A>6A0<<4B AX6;XB A4BC4=C <X<>A8BXB 0?AW

?0==4 34 2>DA0=C

->DB ?>DE4I X60;4<4=C <X<>A8B4A ;4 6A8; ;4 <>34

$82A>><18 4C ;4 5>=2C8>==4<4=C BX@D4=C84;

->DB ?>DE4I 3X<0AA4A S C>DC <><4=C ;4B AX6;064

<X<>A8BXB ?>DA E>CA4 ?;0C

 ??DH4A BDA ;8=C4AAD?C4DA ?A8=28?0;

#4 BH<1>;4 B0;;D<4 ->CA4 0??0A48; 4BC ?AYC 

5>=2C8>==4A

 $08=C4=8A ;0 C>D274 0??DHX4 ?4=30=C @D4;@D

B42>=34B

 D <>H4= 3D BX;42C4DA 34 ?A>6A0<<4

BX;42C8>==4A K$M >D K$M

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

$4<>AH 3X<0AA4 #0 3DAX4 BX2>D;4 E8B81;4<4=C

30=B ;055827064



?AWB ;0 <8B4 4= <0A274 E>DB =4 ?>DE4I ?;DB

<>38584A ;4<?;024<4=Cf<X<>8A4

,= B86=0; A4C4=C8C $4<>AH 4BC C4A<8=X ->DB ?>

0AAYC4A ;4 B86=0; B>=>A4 ?AX<0CDAX<4=C 0D <>H

;0 C>D274 34 5>=2C8>= 37>A;>64  $4CCA4 ;0??0A4

7>AB B4AE824 0D <>H4= 34 ;8=C4AAD?C4DA ?A8=28

?A>2X34A S D= =>DE40D AX6;064

??DH4A BDA ;0 C>D274 >D >DEA8A ;0 ?>AC4 34

;0??0A48; #4 5>=2C8>==4<4=C B0AAYC4 )X0??DH4A

;0 C>D274 0?AWB 0E>8A 54A<X ;0 ?>AC4 #4

5>=2C8>==4<4=C 2>=C8=D4

$08=C4=8A ;0 C>D274 0??DHX4 ?4=30=C @D4;@D4B

B42>=34B #4 AX6;064 4BC 45502X 'A>2X34I S D=

=>DE40D AX6;064 >D XC486=4I ;0??0A48; 0D <>H4=

B>= 8=C4AAD?C4DA ?A8=28?0;

 

   



  



:=7:20 I70.?=:94<@0

->CA4 0??0A48; ?>BBW34 3855XA4=C4B 5>=2C8>=B

37>A;>64 0=B 24 270?8CA4 =>DB E>DB 4G?;8@D>=

;0 E8BD0;8B0C8>= 34 ;74DA4

2><<4=C AX6;4A ;0 <8=DC4A84

2><<4=C 0AAYC4A 0DC><0C8@D4<4=C E>CA4 0??0

3DAX4 34 5>=2C8>==4<4=C

2><<4=C AX6;4A >D <>38584A ;74DA4

  



 

10%6+10 &*14.1)' 5#)'

          



         



            

      

    

114.3,20 /0 730@=0



%08,=<@0> 

=CA4  4C  74DA4B ;055827064 34   

;74DA4 B4A0 0BB><1A8 B8 E>DB =4 ?A>2X34I S

AX6;064 ?4=30=C 24 C4<?B >D B8 0D2D=4 5>=2C8

37>A;>64 =4BC 02C8EX4

#>AB 34B 5>=2C8>=B 37>A;>64 $8=DC4A84 4C D

34 5>=2C8>==4<4=C  D= B86=0; A4C4=C8C 0?AW

X2>D;4<4=C 34B AX6;064B 4C ;4 BH<1>;4

2>AA4B?>=30=C 2;86=>C4 '>DA 2>D?4A ;4 B86=0;

?AX<0CDAX<4=C 0??DH4I BDA ;0 C>D274 34 5>=

37>A;>64

= 20B 34 14B>8= E>DB ?>DE4I 2>AA864A ;4 AX6

0D <>H4= 3D BX;42C4DA A>C0C85

*8 E>DB E>D;4I 455024A D= AX6;064 A0<4=4I ;4

C4<?B AX6;X S  4C XC486=4I ;0??0A48; 

 $08=C4=8A ;0 C>D274 34 5>=2C8>= 37>A;>64 

0??DHX4 ?4=30=C @D4;@D4B B42>=34B

#055827064 34 ;74DA4 BXC48=C *8 D=4 5>=2C8

37>A;>64 4BC 02C8E4 ;4 BH<1>;4 2>AA4B?>=30=C

A4BC4 0;;D<X

 $08=C4=8A ;0 C>D274 34 5>=2C8>= 37>A;>64

0??DHX4 ?4=30=C @D4;@D4B B42>=34B

#055827064 34 ;74DA4 B0;;D<4

.?4A0= 0? /I>,.?4A0=

7,114.3,20 /0 730@=0



AAYC 0DC><0C8@D4 0?AWB D=4 3DAX4 AX6;X4

 )X6;4A D=4 ?D8BB0=24 6A8; >D <82A>f>=34B

 ??DH4A AX?XC8C8E4<4=C BDA ;0 C>D274 34 5>=2

37>A;>64 9DB@DS 24 @D4 ;4B BH<1>;4B 

4C B0;;D<4=C

 )X6;4A ;0 3DAX4 34 5>=2C8>==4<4=C 0D <>H4= 3D

BX;42C4DA A>C0C85 ?4G  74DA4 

#4 AX6;064 4BC 0DC><0C8@D4<4=C E0;83X

 ??DH4A BDA ;0 C>D274 

#0 3DAX4 34 5>=2C8>==4<4=C AX6;X4 BX2>D;4

,= B86=0; A4C4=C8C #0??0A48; 24BB4 34 270D554A

;055827064 0??0A0\C 

->DB ?>DE4I 0AAYC4A ;4 B86=0; B>=>A4 ?AX<0CDAX

0D <>H4= 34 ;0 C>D274 34 5>=2C8>= 37>A;>64 

->DB ?>DE4I <>38584A S C>DC <><4=C ;0 3DAX4

)0<4=4A ;0 3DAX4 S  S ;0834 3D BX;42C4DA A>C

#0 <>385820C8>= B4A0 E0;83X4 0?AWB @D4;@D4B

B42>=34B #0 3DAX4 4BC 45502X4

*8 ?;DB84DAB 5>=2C8>=B 34 C4<?B B>=C AX6;X4B

BH<1>;4B 2>AA4B?>=30=CB B>=C 0;;D<XB 30=B

;055827064 #4 BH<1>;4 34 ;0 5>=2C8>= 3D C4<?B S

;0E0=Cf?;0= 4BC ?AX2X3X 3D BH<1>;4 

 



   

  

  

   



Produktspezifikationen

Marke:	Neff
Kategorie:	magnetron
Modell:	C 54L70 N0

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Neff C 54L70 N0 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung magnetron Neff

Neff H11WE60N0 Bedienungsanleitung

29 September 2024

Neff H12GE60N0 Bedienungsanleitung

22 September 2024

Neff C17WR00N0A Bedienungsanleitung

16 September 2024

Neff CWR1700N Bedienungsanleitung

31 August 2024

Neff C54L60N3GB Bedienungsanleitung

30 August 2024

Neff B 6774 N0 GB Bedienungsanleitung

26 August 2024

Neff B 7740 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Neff B 6784 N0 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Neff H 5574 N0 Bedienungsanleitung

17 August 2024

Neff C 54L70 N0 Bedienungsanleitung

11 August 2024

Bedienungsanleitung magnetron

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Samsung CP360W Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Samsung MG32DG4524AGGY Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Samsung MG1040WC-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Samsung ME1040WE Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Samsung MS123HCE Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Samsung ME1040WC5B Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Samsung M1974N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Samsung PG3210 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Hamilton Beach P100N30AP-S3B Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Whirlpool WMCS7022RS Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024