Nedis VEXT3400AT Bedienungsanleitung

Nedis AV extender VEXT3400AT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Nedis VEXT3400AT (4 Seiten) in der Kategorie AV extender. Dieser Bedienungsanleitung war für 23 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

1 HDMI™ input

2 EDID switch

3 HDMI™ output

4 S/PDIF output

5 Line output

6 Power connection

7 LED power indicator

8 LED output indicator

9 IR extension

10 LED power indicator

11 USB power cable

Installation

• Turn o all devices.

• Connect the HDMI™ source device to the HDMI™ input of the extractor, labelled

HDMI IN (1).

• Connect HDMI™ screen to the extractor port, labelled HDMI OUT (3).

• Connect the amplier or receiver to S/PDIF (4) or Line Out (5) connection

• Connect the barrel end of the USB power cable to the DC input (6) of the switch.

• Connect the USB blade end into a PC or USB charger unit. (11)

• Turn on all devices.

• HDMI™ output transfers digital video and audio signals, S/PDIF and Line Out transfer

audio signals.

Safety

• Only use indoors

• Only use attached USB power cable

• Do not use in a humid environment

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace

it with a new device.

• Clean the outside of the device with a soft, damp cloth.

EDID-management switch (2)

The HDMI™ splitters support the EDID-management settings. This means the splitters can

be adjusted to a xed mode shown in the table below:

Dipswitch EDID Info

3 2 1

MODE 0 0 0 0 Learning

mode

MODE 1 0 0 1 1080p @ 60

2D2CH (stereo

audio mode)

MODE 2 0 1 0 1080p @ 60

2D5.1CH

MODE 3 0 1 1 1080p @ 60

2D7.1CH (high

end amplier)

MODE 4 1 0 0 1080p @ 60

1080i @ 60

720p@60

2D7.1CH

MODE 5 1 0 1 1080p @ 60

1080i @ 60

720p @ 60

2D2CH

MODE 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODE 7 1 1 1 Learning

mode (audio-

to-HDMI™ TV)

Beschrijving Nederlands

1 HDMI™-ingang

2 EDID-schakelaar

3 HDMI™-uitgang

4 S/PDIF-uitgang

5 Lijnuitgang

6 Stroomingang

7 LED-stroomindicator

8 LED-uitgangsindicator

9 IR-extensie

10 LED-stroomindicator

11 USB-stroomkabel

Installatie

• Schakel alle apparatuur uit.

• Sluit het HDMI™-bronapparaat aan op de HDMI™-ingang van de extractor, genaamd

‘HDMI IN’ (1).

• Sluit een HDMI™-scherm aan op de poort van de extractor, genaamd ‘HDMI OUT’ (3).

• Sluit de versterker of ontvanger aan op de ‘SPDIF’- (4) of ‘Line OUT’-verbinding (5).

• Sluit het ronde uiteinde van de USB-stroomkabel aan op de DC-ingang (6) van de

schakelaar.

• Sluit het USB-stekkergedeelte in een PC of USB-laadunit (11).

• Schakel alle apparatuur in.

• HDMI™-uitgang verzendt digitale video- en audiosignalen, SPDIF en Line Out verzendt

audiosignalen.

Veiligheid

• Alleen geschikt voor toepassingen binnenshuis.

• Gebruik alleen de meegeleverde USB-stroomkabel

• Gebruik niet in een vochtige omgeving.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.

• Nooit de binnenkant van het apparaat reinigen.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Als het apparaat niet goed werkt, vervang het

dan door een nieuw exemplaar.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

EDID-schakelaar (2)

De HDMI™-splitters ondersteunen de EDID-functie. Dit betekent dat de splitters ingesteld

kunnen worden op een vooraf een vooraf ingestelde waarde. Zie de tabel.

Dipswitch EDID Info

3 2 1

MODE 0 0 0 0 Learning mode

MODE 1 0 0 1 1080p @ 60

2D2CH (stereo

audio mode)

MODE 2 0 1 0 1080p @ 60

2D5.1CH

MODE 3 0 1 1 1080p @ 60

2D7.1CH (high

end amplier)

MODE 4 1 0 0 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p@60

2D7.1CH

MODE 5 1 0 1 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p @ 60

2D2CH

MODE 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODE 7 1 1 1 Learning mode

(audio-to-HDMI™

TV)

Beschreibung Deutsch

1 HDMI™-Eingang

2 EDID-Schalter

3 HDMI™-Ausgang

4 S/PDIF-Ausgang

5 Leitungsausgang

6 Netzanschluss

7 LED-Stromanzeige

8 LED-Ausgangsanzeige

9 IR-Erweiterung

10 LED-Stromanzeige

11 USB-Netzkabel

Installation

• Schalten Sie alle Geräte aus.

• Schließen Sie das HDMI™-Quellgerät an den HDMI™-Eingang des Extractors an,

der mit HDMI IN (1) gekennzeichnet ist.

• Schließen Sie den HDMI™-Bildschirm an den Anschluss des Extractors an, der mit HDMI

OUT (3) gekennzeichnet ist.

• Schließen Sie den Verstärker oder Empfänger an den Anschluss S/PDIF (4) oder Line Out

(5) an.

• Schließen Sie den Hohlstecker des USB-Netzkabels an den DC-Eingang (6) des Switches

an.

• Schließen Sie den USB-Netzschalter an einen PC oder ein USB-Ladegerät an. (11)

• Schalten Sie alle Geräte ein.

• Der HDMI™-Ausgang überträgt digitale Video- und Audiosignale, S/PDIF- und Line Out

übertragen Audiosignale.

Sicherheit

• Verwendung nur in Innenräumen

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Netzkabel

• Nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie nicht das Innere des Geräts.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht korrekt funktioniert,

ersetzen Sie es bitte durch ein neues.

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

EDID-Management-Schalter (2)

Die HDMI™-Splitter unterstützen die EDID-Management-Einstellungen. Das bedeutet,

dass die Splitter auf einen der in der untenstehenden Tabelle angezeigten festen Modi

eingestellt werden können.

DIP-Schalter EDID-Info

3 2 1

MODUS 0 0 0 0 Lernmodus

MODUS 1 0 0 1 1080p @ 60

2D2CH (Stereo/

Audio-Modus)

MODUS 2 0 1 0 1080p @ 60

2D5.1CH

MODUS 3 0 1 1 1080p @ 60

2D7.1CH

(Hochleistungs-

verstärker)

MODUS 4 1 0 0 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p@60

2D7.1CH

MODUS 5 1 0 1 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p @ 60

2D2CH

MODUS 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODUS 7 1 1 1 Lernmodus

(Audio-zu-

HDMI™ TV)

Descripción Español

1 Entrada HDMI™

2 Interruptor EDID

3 Salida HDMI™

4 Salida S/PDIF

5 Salida de línea

6 Conexión de alimentación

7 LED indicador de alimentación

8 Indicador de salida tipo LED

9 Extensión de IR

10 LED indicador de alimentación

11 Cable de alimentación USB

Instalación

• Apague todos los dispositivos.

• Conecte el dispositivo fuente HDMI™ al puerto de entrada HDMI™ del extractor,

con la etiqueta de entrada HDMI (1).

• Conecte la pantalla HDMI™ al puerto del extractor con la etiqueta de salida HDMI (3).

• Conecte el amplicador o el receptor a la conexión S/PDIF (4) o Line Out (5)

• Conecte el extremo cilíndrico del cable de alimentación USB a la entrada de CC (6) del

conmutador.

• Enchufe el conector USB a un PC o a una unidad de carga USB. (11)

• Encienda todos los dispositivos.

• La salida HDMI™ transere las señales de vídeo y audio digital; S/PDIF y Line Out

transeren señales de audio.

Seguridad

• Uso exclusivo en interiores

• Utilice el cable de alimentación USB suministrado únicamente

• No use el dispositivo en entornos húmedos

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente sustitúyalo

por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave ligeramente humedecido.

Conmutador de administración de EDID (2)

Los divisores HDMI™ son compatibles con la conguración de administración de EDID.

Los divisores se pueden congurar para un modo mixto según la tabla siguiente:

Interruptor DIP Info EDID

3 2 1

MODO 0 0 0 0 Modo de

programación

MODO 1 0 0 1 1080p a 60

2D2CH (modo de

audio stereo)

MODO 2 0 1 0 1080p a 60

2D5.1CH

MODO 3 0 1 1 1080p a 60

2D7.1CH

(amplicador de

gama alta)

MODO 4 1 0 0 1080p a 60 1080i

a 60 720p a 60

2D7.1CH

MODO 5 1 0 1 1080p a 60 1080i

a 60 720p a 60

2D2CH

MODO 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODO 7 1 1 1 Modo de

programación

(audio a -HDMI™

TV)

Description Français

1 Entrée HDMI™

2 Commutateur EDID

3 Sortie HDMI™

4 Sortie S/PDIF

5 Sortie de ligne

6 Connecteur d’alimentation

7 Indicateur lumineux d'alimentation

8 Indicateur de sortie à LED

9 Extension IR

10 Indicateur lumineux d'alimentation

11 Câble d'alimentation USB

Installation

• Éteignez tous les appareils.

• Branchez l'appareil source HDMI™ au port d'entrée HDMI™ de l'extracteur,

marqué HDMI IN (Entrée HDMI) (1).

• Branchez l'écran HDMI™ au port de l'extracteur, marqué HDMI OUT (Sortie HDMI) (3).

• Branchez l'amplicateur ou le récepteur au port S/PDIF (4) ou au port Line Out (Sortie

de ligne) (5).

• Branchez l'extrémité cylindrique du câble d'alimentation USB à l'entrée DC (6) du

commutateur.

• Connectez l'extrémité à lame USB à un ordinateur ou à une unité de chargement USB.

(11)

• Mettez tous les appareils sous tension.

• La sortie HDMI™ transfère les signaux audio et vidéo numériques, S/PDIF, tandis que la

sortie de ligne transfère les signaux audio.

Sécurité

• Utilisez l'appareil en intérieur uniquement.

• Utilisez uniquement le câble d'alimentation USB joint.

• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

remplacez-le par un nouveau modèle.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chion doux humidié.

Commutateur de gestion EDID (2)

Les répartiteurs HDMI™ prennent en charge les paramètres de gestion EDID. Cela signie

que les répartiteurs peuvent être réglés sur un mode xe, indiqué dans le tableau ci-

dessous :

Commutateur

DIP

Information EDID

3 2 1

MODE 0 0 0 0 Mode

d'apprentissage

MODE 1 0 0 1 1080p @ 60

2D2CH (mode

audio stéréo)

MODE 2 0 1 0 1080p @ 60

2D5.1CH

MODE 3 0 1 1 1080p @ 60

2D7.1CH

(amplicateur

haut de gamme)

MODE 4 1 0 0 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p@60

2D7.1CH

MODE 5 1 0 1 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p @ 60

2D2CH

MODE 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODE 7 1 1 1 Mode

d'apprentissage

(audio vers TV

HDMI™)

Descrizione Italiano

1 Ingresso HDMI™

2 Switch EDID

3 Uscita HDMI™

4 Uscita S/PDIF

5 Uscita linea

6 Connettore di alimentazione

7 Indicatore di alimentazione a LED

8 Indicatore di uscita a LED

9 Estensione IR

10 Indicatore di alimentazione a LED

11 Cavo alimentazione USB

Installazione

• Spegnere tutti i dispositivi.

• Collegare il dispositivo sorgente HDMI™ all'ingresso HDMI™ dell'estrattore,

denominato HDMI IN (1).

• Collegare lo schermo HDMI™ alla porta dell'estrattore, denominata HDMI OUT (3).

• Collegare l'amplicatore o ricevitore all'ingresso S/PDIF (4) o dell'uscita di linea (5)

• Collegare la spina dell'alimentatore al cavo di alimentazione USB dell'ingresso DC (6)

dello switch.

• Collegare l'estremità a lama USB ad un PC o ad un'unità di caricamento USB. (11)

• Accendere tutti i dispositivi.

• L'uscita HDMI™ trasferisce i segnali audio e video digitali, mentre l'ingresso S/PDIF e

l'uscita di linea trasferiscono i segnali audio.

Sicurezza

• Solo per uso interno

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione USB fornito

• Non utilizzare in ambienti umidi

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente,

sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire la parte esterna del dispositivo con un panno morbido e umido.

Switch di gestione EDID (2)

Gli splitter HDMI™ supportano le impostazioni di gestione EDID. Ciò signica che è

possibile regolare gli splitter in un modo sso, come illustrato nella tabella seguente:

Dip switch Informazioni

EDID

3 2 1

MODALITÀ 0 0 0 0 Modalità di

apprendimento

MODALITÀ 1 0 0 1 1080p a 60

2D2CH (modalità

audio stereo)

MODALITÀ 2 0 1 0 1080p a 60

2D5.1CH

MODALITÀ 3 0 1 1 1080p a 60

2D7.1CH

(amplicatore

high end)

MODALITÀ 4 1 0 0 1080p a 60 1080i

a 60 720p a 60

2D7.1CH

MODALITÀ 5 1 0 1 1080p a 60 1080i

a 60 720p a 60

2D2CH

MODALITÀ 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODALITÀ 7 1 1 1 Modalità di

apprendimento

(TV audio -

HDMI™.)

Descrição Português

1 Entrada HDMI™

2 Interruptor EDID

3 Salida HDMI™

4 Salida S/PDIF

5 Salida de línea

6 Conexión de alimentación

7 LED indicador de alimentación

8 Indicador de salida tipo LED

9 Extensión de IR

10 LED indicador de alimentación

11 Cable de alimentación USB

Instalação

• Desligue todos os dispositivos.

• Ligue o dispositivo de fonte HDMI™ à entrada HDMI™ do extrator,

com a indicação HDMI IN (1).

• Ligue o ecrã HDMI™ à porta do extrator, com a indicação HDMI OUT (3).

• Ligue o amplicador ou recetor à ligação S/PDIF (4) ou Line Out (5)

• Ligue a extremidade cilíndrica do cabo de alimentação USB à entrada DC (6) do

comutador.

• Ligue a extremidade USB a um PC ou a uma unidade de carregamento USB. (11)

• Ligue todos os dispositivos.

• A saída HDMI™ transfere os sinais de vídeo e de áudio digital. As ligações S/PDIF e Line

Out transferem sinais de áudio.

Segurança

• Utilizar apenas no interior

• Utilizar apenas o cabo de alimentação USB ligado

• Não utilizar em ambientes húmidos

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpar o interior do dispositivo.

• Não tentar reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, deve ser

substituído por um dispositivo novo.

• Limpar o exterior do dispositivo usando um pano macio e húmido.

Comutador com gestão EDID (2)

Os repartidores HDMI™ suportam as denições de gestão EDID. Isto signica que os

repartidores podem ser ajustados para um modo xo indicado na tabela abaixo:

Interruptor DIP Informações

EDID

3 2 1

MODO 0 0 0 0 Modo de

aprendizagem

MODO 1 0 0 1 1080p @ 60

2D2CH (modo de

áudio estéreo)

MODO 2 0 1 0 1080p @ 60

2D5.1CH

MODO 3 0 1 1 1080p @ 60

2D7.1CH

(amplicador

topo de gama)

MODO 4 1 0 0 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p@60

2D7.1CH

MODO 5 1 0 1 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p @ 60

2D2CH

MODO 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODO 7 1 1 1 Modo de

aprendizagem

(áudio para TV

HDMI™)

Beskrivelse Dansk

1 HDMI™-indgang

2 EDID-switch

3 HDMI™-udgang

4 S/PDIF-udgang

5 Linjeudgang

6 Strømforbindelse

7 LED-strømindikatorlampe

8 LED-udgangsindikator

9 IR-udvidelse

10 LED-strømindikatorlampe

11 USB-strømkabel

Installation

• Sluk alle enheder.

• Slut HDMI™-kildeenheden til HDMI™-indgangen på udtrækkeren,

mærket HDMI IN (1).

• Slut HDMI™-skærmen til udtrækkerporten, mærket HDMI OUT (3).

• Tilslut forstærkeren eller modtageren til S/PDIF (4) eller Line Out (5)

• Slut cylinderenden af USB-strømkablet til DC-indgangen (6) på switchen.

• Tilslut USB-stikenden til en PC eller USB-laderenhed. (11)

• Tænd for alle enheder.

• HDMI™-udgangen overfører digitale video- og lydsignaler, S/PDIF og Line Out overfører

lydsignaler.

Sikkerhed

• Kun til indendørs brug

• Brug kun det medfølgende USB-strømkabel

• Brug den ikke i fugtige miljøer

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal du udskifte

den.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

EDID-management-switch (2)

HDMI™-splitterne understøtter EDID-management-indstillingerne. Det betyder, at

splitterne kan justeres til en fast tilstand, som vist i tabellen nedenfor:

Vippekontakt EDID-info

3 2 1

TILSTAND 0 0 0 0 Indlæringstilstand

TILSTAND 1 1.080p ved 0 0 1

60 2D2CH

(stereolydtilstand)

TILSTAND 2 1.080p ved 60 0 1 0

2D5.1CH

TILSTAND 3 1.080p ved 0 1 1

60 2D7.1CH

(avanceret

forstærker)

TILSTAND 4 1.080p ved 60 1 0 0

1.080i ved 60

720p ved 60

2D7.1CH

TILSTAND 5 1.080p ved 60 1 0 1

1.080i ved 60

720p ved 60

2D2CH

TILSTAND 6 1.080p 3D 2CH1 1 0

TILSTAND 7 1 1 1 Indlæringstilstand

(lyd-til-HDMI™-TV)

Beskrivelse Norsk

1 HDMI™-inngang

2 EDID-bryter

3 HDMI™-utgang

4 S/PDIF-utgang

5 Linjeutgang

6 Strømtilkobling

7 LED-strømindikator

8 LED-utgangsindikator

9 IR-forlengelse

10 LED-strømindikator

11 USB-strømkabel

Installasjon

• Slå av alle enheter.

• Koble HDMI™-kildeenheten til HDMI™-inngangsporten på uttrekkeren,

som er merket HDMI IN (1).

• Koble HDMI™-skjermen til uttrekkerporten, som er merket HDMI OUT (3).

• Koble forsterkeren eller mottakeren til S/PDIF (4)- eller Line Out (5)-forbindelsen.

• Koble rørenden av USB-strømkabelen til DC-inngangen (6) på bryteren.

• Stikk USB-bladenden inn i en PC eller en USB-lader. (11)

• Slå på alle enheter.

• HDMI™-utgang overfører digitale videoer og lydsignaler, S/PDIF og Line Out overfører

lydsignaler.

Sikkerhet

• Skal kun brukes innendørs.

• Bare bruk vedlagte USB-strømkabel.

• Skal ikke brukes i fuktige omgivelser.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer riktig, må du bytte den ut med

en ny enhet.

• Rengjør enhetens utside med en myk, fuktig klut.

EDID-behandlingsbryter (2)

VEXT3400AT

HDMI™ audio extractor

HDMI™ input HDMI™ output + optical audio

HDMI™-splitterne støtter innstillingene for EDID-behandling. Dette betyr at splitterne kan

justeres til en fast modus vist i tabellen nedenfor:

Dimmebryter EDID-info

321

MODUS 0 0 0 0 Læringsmodus

MODUS 1 0 0 1 1080p ved

60 2D2CH

(stereomodus)

MODUS 2 0 1 0 1080p ved 60

2D5.1CH

MODUS 3 0 1 1 1080p ved 60

2D7.1CH (kraftig

forsterker)

MODUS 4 1 0 0 1080p ved 60

1080i ved 60

720p ved 60

2D7.1CH

MODUS 5 1 0 1 1080p ved 60

1080i ved 60

720p ved 60

2D2CH

MODUS 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODUS 7 1 1 1 Læringsmodus

(lyd-til-HDMI™-

TV)

Beskrivning Svenska

1 HDMI™-ingång

2 EDID-brytare

3 HDMI™-utgång

4 S/PDIF-utgång

5 Linjeutgång

6 Strömanslutning

7 LED-indikator för påslagen ström

8 LED-eektindikering

9 IR-förlängning

10 LED-indikator för påslagen ström

11 USB-strömkabel

Installation

• Slå av alla enheter.

• Anslut HDMI™-källenheten till HDMI™ ingången på extraktorn,

märkt HDMI IN (1).

• Anslut HDMI™-skärmen till extraktorporten, märkt HDMI OUT (3).

• Anslut förstärkaren eller mottagaren till S/PDIF- (4) eller line out-anslutningen (5)

• Sätt in USB-strömkabelns kontakt i brytarens DC-ingång (6).

• Sätt in USB-kontakten i en PC eller en USB-laddare. (11)

• Slå på alla enheter.

• HDMI™-utgång överför digitala video- och ljudsignaler, S/PDIF och line out överför

ljudsignaler.

Säkerhet

• Använd endast inomhus

• Använd endast medföljande USB-strömkabel

• Använd inte i en fuktig miljö

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte insidan av enheten.

• Försök inte reparera enheten. Om enheten inte fungerar korrekt, byt ut den mot en ny

enhet.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk och fuktig trasa.

EDID-hanteringsbrytare (2)

HDMI™-splittrar har stöd för EDID-hanteringsfunktioner. Detta innebär att splittrarna kan

justeras till ett fast läge som visas i tabellen nedan:

Dipbrytare Information om

EDID

321

LÄGE 0 0 0 0 Inlärningsläge

LÄGE 1 0 0 1 1080p med

60 2D2CH

(stereoljudläge)

LÄGE 2 0 1 0 1080p med 60

2D5.1CH

LÄGE 3 0 1 1 1080p med 60

2 D7.1CH (high

end-förstärkare)

LÄGE 4 1 0 0 1080p med 60,

1080i med 60,

720p med 60

2D7.1CH

LÄGE 5 1 0 1 1080p med 60,

1080i med 60,

720p med 60

2D2CH

LÄGE 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

LÄGE 7 1 1 1 Inlärningsläge

(ljud-till-HDMI™-

TV)

Kuvaus Suomi

1 HDMI™-tulo

2 EDID-kytkin

3 HDMI™-lähtö

4 S/PDIF-lähtö

5 Linjalähtö

6 Virtaliitäntä

7 Virran LED-merkkivalo

8 Lähdön LED-merkkivalo

9 IR-laajennus

10 Virran LED-merkkivalo

11 USB-virtajohto

Asennus

• Katkaise kaikkien laitteiden virta.

• Liitä HDMI™-lähdelaite erottimen HDMI™-tuloliitäntään,

joka on varustettu merkinnällä HDMI IN (1).

• Liitä HDMI™-näyttö erottimen porttiin, joka on varustettu merkinnällä HDMI OUT (3).

• Liitä vahvistin tai vastaanotin S/PDIF (4)- tai Line Out (5) -liitäntään.

• Liitä USB-virtajohdon pyöreä liitin kytkimen DC-tuloliitäntään (6).

• Liitä USB-johdon pistokepää tietokoneeseen tai USB-latausyksikköön. (11)

• Kytke kaikki laitteet päälle.

• HDMI™-lähtö siirtää digitaalisia video- ja audiosignaaleja, S/PDIF ja Line Out siirtävät

audiosignaaleja.

Turvallisuus

• Käytä vain sisätiloissa

• Käytä vain mukana toimitettua USB-virtajohtoa

• Älä käytä kosteissa tiloissa

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä puhdistus- tai hioma-aineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi oikein, vaihda se uuteen.

• Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä kostealla liinalla.

EDID-hallintakytkin (2)

HDMI™-jakajat tukevat EDID-hallinta-asetuksia. Näin ollen jakajat voidaan säätää alla

olevan taulukon mukaiseen kiinteään tilaan:

Vaihtokytkin EDID-tiedot

321

MODE 0 0 0 0 Oppimistila

MODE 1 0 0 1 1080p

taajuudella 60.

2D2CH (stereo-

audiotila)

MODE 2 0 1 0 1080p

taajuudella 60,

2D5.1CH

MODE 3 0 1 1 1080p

taajuudella

60, 2D7.1CH

(laadukas

vahvistin)

MODE 4 1 0 0 1080p

taajuudella 60,

1080i taajuudella

60, 720p

taajuudella 60

2D7.1CH

MODE 5 1 0 1 1080p

taajuudella 60,

1080i taajuudella

60, 720p

taajuudella 60

2D2CH

MODE 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MODE 7 1 1 1 Oppimistila

(audio–HDMI™

TV)

Περιγραφή Ελληνικά

1 Είσοδος HDMI™

2 Μεταγωγέας EDID

3 Έξοδος HDMI™

4 Έξοδος S/PDIF

5 Έξοδος γραμμής

6 Σύνδεση με το ρεύμα

7 Ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας

8 Ενδεικτική λυχνία LED εξόδου

9 Επέκταση υπερύθρων

10 Ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας

11 Τροφοδοτικό καλώδιο USB

Εγκατάσταση

• Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές.

• Συνδέστε τη συσκευή προέλευσης HDMI™ στην είσοδο HDMI™ του στοιχείου εξαγωγής,

με την ένδειξη HDMI IN (1).

• Συνδέστε μια οθόνη HDMI™ στη θύρα του στοιχείου εξαγωγής, με την ένδειξη HDMI

OUT (3).

• Συνδέστε τον ενισχυτή ή το δέκτη σε σύνδεση S/PDIF (4) ή Line Out (5)

• Συνδέστε το άκρο κυλίνδρου του τροφοδοτικού καλωδίου USB στην είσοδο DC (6) του

μεταγωγέα.

• Συνδέστε το άκρο USB σε υπολογιστή ή φορτιστή USB. (11)

• Ενεργοποιήστε όλες τις συσκευές.

• Η έξοδος HDMI™ μεταφέρει ψηφιακά σήματα βίντεο και ήχου, ενώ οι έξοδοι S/PDIF και

Line Out μεταφέρουν σήματα ήχου.

Ασφάλεια

• Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους

• Χρησιμοποιείτε μόνο το συνδεδεμένο καλώδιο τροφοδοσίας USB

• Μην χρησιμοποιείτε σε υγρό περιβάλλον

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες και λειαντικά.

• Μην καθαρίζετε το εσωτερικό μέρος της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,

αντικαταστήστε την με μια καινούργια.

• Καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη της συσκευής με ένα μαλακό, νωπό πανί.

Μεταγωγέας διαχείρισης EDID (2)

Οι διαχωριστές HDMI™ υποστηρίζουν τις ρυθμίσεις διαχείρισης EDID. Αυτό σημαίνει ότι

οι διαχωριστές μπορούν να ρυθμιστούν σε μια σταθερή κατάσταση που παρουσιάζεται

στον παρακάτω πίνακα:

Διακόπτης DIP Πληροφορίες

EDID

321

MODE 0 0 0 0 Λειτουργία

εκμάθησης

MODE 1 0 0 1 1080p @ 60 2D 2

ΚΑΝ. (λειτουργία

στερεοφωνικού

ήχου)

MODE 2 0 1 0 1080p @ 60 2D

5.1 ΚΑΝ.

MODE 3 0 1 1 1080p @ 60

2D 7.1 ΚΑΝ.

(κορυφαίος

ενισχυτής)

MODE 4 1 0 0 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p@60

2D 7.1 ΚΑΝ.

MODE 5 1 0 1 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p @ 60

2D 2 ΚΑΝ.

MODE 6 1 1 0 1080p 3D 2 ΚΑΝ.

MODE 7 1 1 1 Λειτουργία

εκμάθησης (ήχος

σε HDMI™ για

τηλεόραση)

Opis Polski

1 Wejście HDMI™

2 Przełącznik EDID

3 Wyjście HDMI™

4 Wyjście S/PDIF

5 Wyjście liniowe

6 Złącze zasilania

7 Wskaźnik zasilania LEDr

8 Wskaźnik wyjścia LED

9 Rozszerzenie IR

10 Wskaźnik zasilania LEDr

11 Kabel zasilania USB

Instalacja

• Wyłącz wszystkie urządzenia.

• Podłącz urządzenie źródłowe HDMI™ do wejścia HDMI™ ekstraktora

oznaczonego symbolem HDMI IN (1).

• Podłącz ekran HDMI™ do portu ekstraktora oznaczonego symbolem HDMI OUT (3).

• Podłącz wzmacniacz lub odbiornik do złącza S/PDIF (4) lub wyjścia liniowego (5)

• Podłącz końcówkę tulejową kabla zasilania USB do wejścia DC (6) przełącznika.

• Podłącz końcówkę z wtykiem USB do komputera lub ładowarki USB. (11)

• Włącz wszystkie urządzenia

• Wyjście HDMI™ przesyła cyfrowe sygnału obrazu i dźwięku, a złącze S/PDIF i wyjście

liniowe przesyłają sygnały dźwięku.

Bezpieczeństwo

• Używać tylko wewnątrz pomieszczeń

• Używać tylko kabla zasilania dołączonego do zestawu

• Nie używać w środowisku o dużej wilgoci

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać rozpuszczalnikowych ani żrących środków czyszczących.

• Nie czyścić wnętrza urządzenia.

• Nie próbować naprawiać urządzenia. Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy

wymienić je na nowe.

• Urządzenie należy czyścić z zewnątrz przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki.

Przełącznik zarządzania EDID (2)

Rozdzielacze HDMI™ obsługują ustawienia zarządzania EDID. Oznacza to, że rozdzielacze

można dostosować do stałego trybu przedstawionego w poniższej tabeli:

Przełącznik DIP Informacje EDID

321

TRYB 0 0 0 0 Tryb

programowania

TRYB 1 0 0 1 1080p przy

60 2D 2-kan.

(tryb dźwięku

stereofonicznego)

TRYB 2 0 1 0 1080p przy 60

2D, 5.1-kan.

TRYB 3 0 1 1 1080p przy 60

2D, 7.1-kan.

(wzmacniacz

klasy high end)

TRYB 4 1 0 0 1080p przy 60,

1080i przy 60,

720p przy 60, 2D,

7.1-kan.

TRYB 5 1 0 1 1080p przy 60,

1080i przy 60,

720p przy 60, 2D,

2-kan.

TRYB 6 1 1 0 1080p, 3D, 2-kan.

TRYB 7 1 1 1 Tryb

programowania

(audio/HDMI™

— TV)

Popis Čeština

1 HDMI™ vstup

2 EDID přepínač

3 HDMI™ výstup

4 S/PDIF výstup

5 Linkový výstup

6 Napájecí konektor

7 LED indikátor napájení

8 LED kontrolka výstupu

9 IR rozšíření

10 LED indikátor napájení

11 USB napájecí kabel

instalace

• Vypněte všechna zařízení.

• Připojte zařízení se zdrojem signálu HDMI™ k HDMI™ vstupu extraktoru

označenému HDMI IN (1).

• Připojte obrazovku s HDMI™ k portu extraktoru označenému HDMI OUT (3).

• Připojte zesilovač nebo přijímač k S/PDIF (4) nebo Line Out (5) konektoru.

• Připojte kulatý konec napájecího kabelu USB do zdířky extraktoru DC input (6).

• Připojte druhý konec USB kabelu k PC nebo USB nabíječce. (11)

• Zapněte všechna zařízení.

• HDMI™ výstup přenáší signál digitálního videa a zvuku, S/PDIF a Line Out přenášejí

signál zvuku.

Bezpečnost

• Používejte pouze v interiéru.

• Používejte pouze dodávaný USB napájecí kabel.

• Nepoužívejte ve vlhkém prostředí.

Čištění a údržba

Varování!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřní části zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravit. Pokud zařízení nefunguje správně, vyměňte ho za

nové.

• K čištění vnější části zařízení použijte měkký navlhčený hadřík.

Přepínač řízení EDID (2)

HDMI™ rozbočovače podporují nastavení řízení EDID. To znamená, že lze rozbočovače

nastavit na pevný režim uvedený v tabulce níže:

DIP přepínač Informace o

přepínači EDID

321

REŽIM 0 0 0 0 Režim učení

REŽIM 1 0 0 1 1080p při 60 2D,

2 KANÁLY (režim

stereo zvuku)

REŽIM 2 0 1 0 1080p při 60

2D5.1 KANÁL

REŽIM 3 0 1 1 1080p při 60

2D7,1 KANÁL

(špičkový

zesilovač)

REŽIM 4 1 0 0 1080p při 60,

1080i při 60,

720p při 60 2D7,

1 KANÁL

REŽIM 5 1 0 1 1080p při 60

1080i při 60

720p při 60 2D, 2

KANÁLY

REŽIM 6 1 1 0 1080p 3D, 2

KANÁLY

REŽIM 7 1 1 1 Režim učení

(zvuk do HDMI™

TV)

Leírás Magyar

1. HDMI™-bemenet

2. EDID kapcsoló

3. HDMI™-kimenet

4. S/PDIF-kimenet

5. Vonalkimenet

6. Tápcsatlakozás

7. LED állapotjelző

8. LED kimenetjelző

9. IR kiterjesztés

10. LED állapotjelző

11. USB-tápkábel

Üzembe helyezés

• Kapcsolja ki az összes eszközt.

• Csatlakoztassa a HDMI™ forráseszközt az extraktor HDMI BE címkével ellátott

HDMI™-bemenetéhez (1.).

• Csatlakoztassa a HDMI™-képernyőt a HDMI KI címkével ellátott extraktorporthoz (3.).

• Csatlakoztassa az erősítőt vagy a vevőkészüléket az S/PDIF (4.) vagy a Vonalkimenet (5.)

csatlakozóhoz

• Csatlakoztassa az USB-tápkábel dugós végét a kapcsoló DC bemenet (6.) végéhez.

• Csatlakoztassa az USB-penge végét a számítógéphez vagy az USB-töltőegységhez. (11.)

• Kapcsolja be az összes eszközt.

• A HDMI™-kimenet digitális video- és audiojeleket továbbít, az S/PDIF és Vonalkimenet

audiojeleket továbbít.

Biztonság

• Csak beltéri használatra

• Csak a mellékelt USB-tápkábelt használja

• Ne használja párás környezetben

Tisztítás és karbantartás

Figyelem!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék működése nem megfelelő, cserélje

új készülékre.

• A készülék külsejét tisztítsa puha, nedves ruhával.

EDID-vezérlő kapcsoló (2.)

A HDMI™-elosztó támogatja az EDID beállításokat. Ez azt jelenti, hogy az elosztók az

alábbi táblázat alapján beállíthatók egy rögzített módba:

DIP-kapcsoló EDID infó

3. 2. 1.

0. MÓD 0 0 0 Tanuló üzemmód

1. MÓD 0 0 1. 1080p/60 Hz

2D 2 csatorna

(sztereó audió

mód)

2. MÓD 0 1. 0 1080p/60 Hz 2D

5.1 csatorna

3. MÓD 0 1. 1. 1080p/60 Hz

2D 7.1 csatorna

(felső kategóriás

erősítő)

4. MÓD 1. 0 0 1080p/60 Hz

1080i/60 Hz

720p/60 Hz 2D

7.1 csatorna

5. MÓD 1. 0 1. 1080p/60 Hz

1080i/60 Hz

720p/60 Hz 2D 2

csatorna

6. MÓD 1. 1. 0 1080p 3D 2

csatorna

7. MÓD 1. 1. 1. Tanuló üzemmód

(audió–HDMI™

TV)

Descrierea Română

1 Intrare HDMI™

2 Comutator EDID

3 Ieşire HDMI™

4 Ieşire S/PDIF

5 Ieşire de linie

6 Conexiune de alimentare

7 Indicator de putere cu LED

8 Indicator de ieşire cu LED

9 Extensie IR

10 Indicator de putere cu LED

11 Cablu de alimentare USB

Instalare

• Opriţi alimentarea tuturor dispozitivelor.

• Conectaţi dispozitivul sursă HDMI™ la portul de intrare HDMI™ al extractorului,

marcat HDMI IN (1).

• Conectaţi ecranul HDMI™ la portul extractorului, marcat HDMI OUT (3).

• Conectaţi amplicatorul sau receptorul la mufa S/PDIF (4) sau Line Out (5)

• Conectaţi capătul rotund al adaptorului de alimentare USB la intrarea de c.c. (6) a

comutatorului.

• Conectaţi capătul cu lamelă al USB la un încărcător PC sau USB. (11)

• Porniţi alimentarea tuturor dispozitivelor.

Ieşirea • HDMI™ transferă semnale video şi audio digitale, iar S/PDIF şi Line Out transferă

semnale audio.

Siguranţă

• A se utiliza numai la interior

• A se utiliza numai cablul de alimentare USB ataşat

• A nu se utiliza într-un mediu umed

Curăţare şi întreţinere

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să efectuaţi reparaţii asupra dispozitivului. Dacă dispozitivul nu

funcţionează corespunzător, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivului cu o lavetă moale, umedă.

Comutator de gestionare EDID (2)

Splitterele HDMI™ acceptă setările de management EDID. Aceasta înseamnă că splitterele

pot  reglate la un mod x, prezentat în tabelul de mai jos:

Comutator DIP Informaţii EDID

321

MOD 0 0 0 0 Mod învăţare

MOD 1 0 0 1 1080p @ 60 2D

2CH (mod audio

stereo)

MOD 2 0 1 0 1080p @ 60 2D

5.1CH

MOD 3 0 1 1 1080p @ 60

2D 7.1CH

(amplicator de

calitate)

MOD 4 1 0 0 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p@60

2D 7.1CH

MOD 5 1 0 1 1080p @ 60 1080i

@ 60 720p @ 60

2D 2CH

MOD 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MOD 7 1 1 1 Mod învăţare

(audio-HDMI™

TV)

Описание Русский

1 Выход HDMI™

2 Коммутатор EDID

3 Выход HDMI™

4 Выход S/PDIF

5 Линейный выход

6 Разъем питания

7 Светодиодный индикатор питания

8 Светодиодный индикатор выхода

9 ИК-расширение

10 Светодиодный индикатор питания

11 Кабель питания USB

Установка

• Выключите все устройства.

• Подключите устройство-источник сигнала HDMI™ к входному порту HDMI™ модуля

извлечения,

отмеченному как HDMI IN (1).

• Подключите экран HDMI™ к порту модуля извлечения с маркировкой HDMI OUT (3).

• Подключите усилитель или ресивер к разъему S/PDIF (4) или линейному выходу (5)

• Подключите цилиндрический штекер USB-кабеля питания ко входному разъему

постоянного тока (6) коммутатора.

• Подключите плоский разъем USB к ПК или USB-зарядке. (11)

• Включите все устройства.

• Выход HDMI™ передает цифровой видео- и аудиосигнал, выход S/PDIF и линейный

выход – аудиосигнал.

Меры предосторожности

• Используйте только в помещении

• Используйте только USB-кабель питания из комплекта поставки

• Не используйте в условиях высокой влажности

Очистка и ремонт

Внимание!

• Не производите очистку, используя растворители или абразивы.

• Не очищайте внутренние компоненты устройства.

• Не пытайтесь починить устройство. Если устройство не работает должным

образом, поменяйте его на новое.

• Очищайте корпус устройства мягкой влажной тканью.

Коммутатор с EDID-управлением (2)

В сплиттере HDMI™ есть поддержка параметров EDID-управления. Это означает, что

сплиттер может быть подстроен под фиксированный режим, указанный в таблице

ниже:

DIP-

переключатель

Инфо EDID

321

РЕЖИМ 0 0 0 0 Режим обучения

РЕЖИМ 1 0 0 1 1080p при 60

2D2CH (режим

стерео аудио)

РЕЖИМ 2 0 1 0 1080p при 60

2D5.1CH

РЕЖИМ 3 0 1 1 1080p при

60 2D7.1CH

(усилитель high

end)

РЕЖИМ 4 1 0 0 1080p при

60 1080i при

60 720p@60

2D7.1CH

РЕЖИМ 5 1 0 1 1080p при 60

1080i при 60

720p при 60

2D2CH

РЕЖИМ 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

РЕЖИМ 7 1 1 1 Режим обучения

(аудио-HDMI™

TV)

Açıklama Türkçe

1 HDMI™ girişi

2 EDID anahtarı

3 HDMI™ çıkışı

4 S/PDIF çıkışı

5 Hat çıkışı

6 Güç bağlantısı

7 LED güç göstergesi

8 LED çıkışı göstergesi

9 IR uzatma

10 LED güç göstergesi

11 USB güç kablosu

Kurulum

• Tüm cihazları kapatın.

• HDMI™ kaynak cihazını, çıkarma aletinin HDMI GİRİŞİ (1) şeklinde etiketlenmiş

HDMI™ girişine bağlayın.

• HDMI™ ekranını, HDMI ÇIKIŞI (3) şeklinde etiketlenmiş çıkarma aleti bağlantı noktasına

bağlayın.

• Yükselticiyi veya alıcıyı, S/PDIF (4) veya Hat Çıkışı (5) bağlantısına bağlayın

• USB bağlantı kablosunun namlu ucunu anahtarın DC girişine (6) bağlayın.

• USB bıçak ucunu bir bilgisayar veya USB şarj cihazı ünitesine bağlayın. (11)

• Tüm cihazları açın.

• HDMI™ çıkışı, dijital videoyu veya ses sinyallerini aktarır; S/PDIF ve Hat Çıkışı, ses

sinyallerini aktarır.

Güvenlik

• Yalnızca iç mekanda kullanın

• Yalnızca bağlı USB güç kablosuyla kullanın

• Nemli ortamda kullanmayın

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizleme solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın iç kısmını temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz düzgün çalışmıyorsa yeni bir cihaz ile değiştirin.

• Yumuşak, nemli bir bezle cihazın dış kısmını temizleyin.

EDID yönetimi anahtarı (2)

HDMI™ dağıtıcılar, EDID yönetimi ayarlarını destekler. Bu, dağıtıcıların aşağıdaki tabloda

gösterilen bir sabit moda ayarlanabileceği anlamına gelir:

Dip anahtarı EDID Bilgileri

321

MOD 0 0 0 0 Öğrenme modu

MOD 1 0 0 1 60 2D2CH

değerinde 1080p

(stereo ses

modu)

MOD 2 0 1 0 60 2D5.1CH

değerinde 1080p

MOD 3 0 1 1 60 2D7.1CH

değerinde

1080p (yüksek

teknolojili

yükseltici)

MOD 4 1 0 0 60 değerinde

1080p, 60

değerinde 1080i,

60 2D7.1CH

değerinde 720p

MOD 5 1 0 1 60 değerinde

1080p, 60

değerinde

1080i, 60 2D2CH

değerinde 720p

MOD 6 1 1 0 1080p 3D 2CH

MOD 7 1 1 1 Öğrenme modu

(ses - HDMI™ TV)

Produktspezifikationen

Marke:	Nedis
Kategorie:	AV extender
Modell:	VEXT3400AT

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Nedis VEXT3400AT benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung AV extender Nedis

Nedis VWFI3450BK Bedienungsanleitung

3 September 2024

Nedis VREP3410AT Bedienungsanleitung

9 August 2024

Nedis VREP3415AT Bedienungsanleitung

8 August 2024

Nedis VREP3475AT Bedienungsanleitung

6 August 2024

Nedis VREP3450AT Bedienungsanleitung

23 Juli 2024

Nedis VEXT3400AT Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

Nedis VREP3460AT Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Bedienungsanleitung AV extender

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Tripp Lite B126-110 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

LevelOne HVE-9211PR Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

LevelOne HVE-0201 Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Tripp Lite B127F-1A1-SM-DD Bedienungsanleitung

30 September 2024

StarTech.com STUTPRXWAL Bedienungsanleitung

21 September 2024

StarTech.com STUTPTXWAL Bedienungsanleitung

21 September 2024

StarTech.com CPNTUTPWALLA Bedienungsanleitung

21 September 2024

StarTech.com STUTPWALL Bedienungsanleitung

21 September 2024

StarTech.com ST121UTPDVGB Bedienungsanleitung

21 September 2024

StarTech.com ST121RGB Bedienungsanleitung

21 September 2024