Muse MS-030 W Bedienungsanleitung

Muse Wasserkocher MS-030 W

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Muse MS-030 W (3 Seiten) in der Kategorie Wasserkocher. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

1. Couvercle

2. Bec verseur anti-projections

3. Filtre amovible du bec, pour l’élimination des

particules de tartre

4. Poignée

5. Indication du niveau d'eau

1. Tampa

2. Abertura

3. Filtro de bico removível para remover

partículas de calcário

4. Pega

5. Indicação de enchimento

1. Deckel

2. Ausgießöffung

3. Herausnehmbarer Filter an der Tülle zur Entfernung

von Kalkpartikeln

4. Henkel

5. Wasserstandsanzeige

1. Lid

2. Spout

3. Removable spout lter for remove limescale particles

4. Handle

5. Water level markings

DANGER LORS DU DÉBALLAGE pour les enfants - danger de mort par suffocation/ ingestion.

Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants. Jetez-le immédiatement.

* Retirez soigneusement toutes les pièces de l'emballage et vériez qu'aucune pièce ne manque ou

n'est éventuellement endommagée.

* Retirez tous les matériaux d'emballage.

DESEMBALAGEM PERIGO para as crianças - perigo de vida devido a asxia/ engolimento

Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças. Elimine-o imediatamente.

* Retire cuidadosamente todas as peças da embalagem e verique se não há peças em falta ou

possivelmente danicadas.

* Retire todo o material de embalagem.

UNPACKING DANGER to children- danger to life due to suffocation/ swallowing

Keep the packing material out of children's reach. Dispose of it immediately.

* Carefully remove all parts from the packaging and check that no parts are missing or possibly

damaged.

* Remove all packaging material.

6. Bouilloire

7. Jauge de température de l'eau

8. Commutateur marche/ arrêt

9. Indicateur MARCHE/ ARRÊT (ON/OFF)

10. Socle, avec casier de rangement du cordon

d’alimentation

6. Corpo

7. Medidor de temperatura da água

8. Botão Ligar/ Desligar (ON/OFF)

9. Indicador Ligar/ Desligar (ON/OFF)

10. Base com partícula de armazenamento

de cabo

6. Kanne

7. Wassertemperaturanzeige

8. Ein- / Ausschalter

9. Ein- / Ausschalter-Anzeige

10. Sockel mit Kordelspeicherpartikel

6. Body

7. Water Temperature Gauge

8. On/Off switch

9. On/Off Indicator

10. Base with cord storage particle

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES DESCRIÇÃO DO APARELHO BESCHREIBUNG DES GERÄTES

LOCATION OF CONTROLS

BOUILLOIRE SANS FIL CHALEIRA SEM FIOS SCHNURLOSER WASSERKOCHER

CORDLESS KETTLE

FR PT DE

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION

ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des

précautions de sécurité de base doivent toujours

être prises, notamment les suivantes:

ATTENTION ! Une mauvaise utilisation de l'appareil

peut entraîner des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT: Ne plongez jamais la bouilloire

dans l'eau !

ATTENTION: Évitez tout déversement sur le

connecteur.

ATTENTION ! Ne retirez pas le couvercle pendant

que l'eau bout.

MISE EN GARDE: Assurez-vous que la bouilloire

est éteinte avant de la retirer de la base électrique.

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

2. Avant de brancher l’appareil à la prise de courant,

assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette

signalétique située au bas de l’appareil correspond

à la tension de votre domicile. Si ce n’est pas le

cas, contactez immédiatement votre revendeur et

n’utilisez pas l’appareil.

3. Cette bouilloire peut simplement être utilisée avec la

base d'alimentation attachée et ne doit pas utiliser

avec d'autres bases. L’appareil ne doit être utilisé

qu’avec le socle qui lui est associé.

4. NE PAS faire fonctionner un appareil avec un cordon

ou une che endommagé voire même après une

défaillance ou des dommages même minimes à

l'appareil. Retournez l'appareil au centre de service

agréé le plus proche pour examen, réparation ou

réglage.

5. Assurez-vous toujours d'éteindre et de débrancher

l'appareil avant le montage, le démontage, le

nettoyage et le stockage.

6. NE laissez PAS le cordon d'alimentation (ou toute

rallonge) pendre sur le bord d'une table ou d'un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.

7. NE PAS placer sur ou à proximité d'un brûleur à gaz

ou réchaud électrique, ou dans un four chaud.

8. Ne faites pas fonctionner la bouilloire sans eau. Ne

remplissez pas la bouilloire lorsqu’elle est encore

chaude. Le changement brusque de température

pourrait l'endommager.

9. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et

des précautions doivent être prises lorsqu'il est utilisé

à proximité d'enfants.

10. Ne placez pas le cordon, la che, la base ou toute

autre partie de la bouilloire dans ou sous l'eau ou

tout autre liquide.

11. Après l'ébullition, veuillez ne pas toucher la vapeur

du bec ; n'ouvrez pas non plus le couvercle à la

hâte, pour éviter de vous blesser avec la vapeur.

12. Lorsque vous versez, soyez extrêmement prudent

an de vous protéger.

13. Avant que l'eau ne refroidisse, faites attention

lorsque vous ouvrez le couvercle, car de la vapeur

chaude pourrait vous bruler.

14. Lors de l'utilisation de la bouilloire, tenez-la

éloignée des enfants,car ils peuvent tirer le cordon

d'alimentation ou renverser le couvercle de la

bouilloire et provoquer des blessures, des brûlures

ou un risque d'électrocution.

15. NE PAS utiliser l'appareil pour un usage autre que

celui prévu.

LEIA CUIDADOSAMENTE TODAS AS

INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR E

GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA

Ao utilizar aparelhos elétricos, as precauções

básicas de segurança devem ser sempre seguidas,

incluindo o seguinte:

AVISO! O mau uso do aparelho pode causar danos

pessoais.

AVISO! Nunca mergulhe a chaleira em água!

ATENÇÃO: Evite derramar líquidos no conetor.

AVISO! Não remova a tampa enquanto a água

estiver fervendo.

CUIDADO: Certique-se de que a chaleira elétrica

está desligada antes de a retirar da base de

alimentação.

1. Leia todas as instruções antes de usar o aparelho.

2. Antes de ligar o aparelho à tomada elétrica,

certique-se de que a tensão indicada na etiqueta

de características, situada na parte inferior do

aparelho, corresponde à tensão da sua casa. Se

não corresponder, contacte imediatamente o seu

revendedor e não utilize o aparelho.

3. Esta chaleira só pode ser utilizada com a base de

energia fornecida, não deve ser utilizada com outros

aparelhos. O dispositivo só deve ser utilizado com a

base associada.

4. NÃO utilize qualquer aparelho com um cabo ou

cha danicados ou após o mau funcionamento do

aparelho, ou que tenha sido danicado de qualquer

forma. Devolva o aparelho à instalação de serviço

autorizado mais próxima para análise, reparação ou

ajuste.

5. Certique-se sempre de desligar e retirar a cha do

aparelho da tomada antes de montar, desmontar,

limpar e armazenar.

6. NÃO deixe o cabo principal (ou qualquer cabo de

extensão) pendurado sobre a borda de uma mesa

ou balcão, ou a tocar em superfícies quentes.

7. NÃO coloque sobre ou perto de um queimador a gás

quente ou elétrico, ou num forno aquecido.

8. Não utilize a chaleira elétrica sem água. Não encha

a chaleira enquanto esta ainda estiver quente. A

mudança súbita de temperatura pode danicá-la.

9. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças

e deve ter-se cuidado quando for utilizado perto de

crianças.

10. Não coloque o cabo, a cha, a base ou qualquer

parte da chaleira elétrica dentro ou debaixo de

água ou de outro líquido.

11. Após a fervura, não toque no vapor do bico; também

não abra a tampa com pressa, para evitar danos

causados pelo vapor.

12. Ao verter, tenha cuidado a m de se proteger.

13. Antes de a água arrefecer, tenha cuidado ao abrir a

tampa, pois pode ser expelido vapor quente.

14. Ao utilizar a chaleira, mantendo-a longe das

crianças, elas podem puxar o cabo eléctrico ou

deixar cair a tampa da chaleira e causar ferimentos

pessoais, queimaduras ou risco de choque eléctrico.

15. NÃO utilize o aparelho para outra utilização que

não a destinada.

16. NÃO toque nas superfícies quentes. Utilize a pega

e a pega da tampa.

17. Esta chaleira destina-se apenas a uso doméstico.

18. Ao remover a chaleira com água fervente, tenha

cuidado, pois pode ocorrer queimadura.

DIESES BENUTZERHANDBUCH VOR DEM

GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND

FÜR EIN ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN GUT

AUFBEWAHREN

Bei der Verwendung elektrischer Geräte

sind die nachfolgenden grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten:

WARNUNG! Bei Fehlgebrauch des Geräts besteht

Verletzungsgefahr.

WARNUNG! Tauchen Sie den Wasserkocher niemals

in Wasser.

ACHTUNG: Keine Flüssigkeiten über dem Stecker

verschütten.

WARNUNG! Entfernen Sie den Deckel nicht,

während das Wasser kocht.

VORSICHT: Der Wasserkocher muss ausgeschaltet

sein, bevor er vom Sockel genommen wird.

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerät alle

Anleitungen sorgfältig durch.

2. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss

des Geräts an die Stromversorgung, dass die

Spannungsangaben auf dem Typenschild Ihrer

Netzspannung vor Ort entsprechen. Falls nicht,

wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler

und verwenden Sie das Gerät nicht.

3. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten und nicht

mit anderen Sockeln verwendet werden. Das Gerät

darf nur mit der dazugehörigen Basis verwendet

werden.

4. Das Gerät darf NICHT verwendet werden, wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder wenn

das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder in

irgendeiner Art beschädigt wurde. Bringen Sie das

Gerät zum nächstgelegenen Kundendienst, um es

überprüfen, reparieren oder einstellen zu lassen.

5. Stellen Sie sicher, das Gerät vor der Montage,

Demontage, Reinigung und Lagerung auszuschalten

und vom Netz zu trennen.

6. Netzkabel (bzw. Verlängerungskabel) dürfen NICHT

über Tischkanten oder Arbeitsplatten hängen oder

heiße Oberächen berühren.

7. Stellen Sie das Gerät NICHT auf oder in die Nähe

von heißen Gas- oder E-Herden oder in einen

heißen Ofen.

8. Verwenden Sie den Wasserkocher nicht ohne

Wasser. Füllen Sie den Wasserkocher nicht, während

dieser noch heiß ist. Das Gerät könnte aufgrund des

plötzlichen Temperaturwechsels beschädigt werden.

9. Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der

Nähe von Kindern verwendet wird.

10. Das Kabel, der Stecker, der Sockel oder andere

Teile des Geräts dürfen nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

11. Berühren Sie nach dem Kochen bitte nicht den

Dampf aus der Tülle; Öffnen Sie die Abdeckung

nicht zu schnell, um Schäden durch Dampf zu

vermeiden.

12. Seien Sie beim Ausgießen vorsichtig, damit Sie sich

nicht verbrennen.

13. Wenn das Wasser noch nicht abgekühlt ist, ist beim

Öffnen des Deckels Vorsicht geboten, da heißer

Dampf austreten könnte.

14. Halten Sie Kinder während des Betriebs vom Gerät

fern, da diese am Netzkabel ziehen oder das Gerät

umstoßen und so Verletzungen, Verbrühungen

oder Stromschläge verursachen könnten.

15. Verwenden Sie das Gerät NUR zweckgemäß.

13. Before the water cool down, please take care when

opening the lid, hot steam may be ejected.

14. When using the kettle, please keep far away from

the children, they may pull the power cord over or

knock the kettle cover and cause personal injury,

scalding or electric shock hazard risk.

15. DO NOT use appliance for other than intended use.

16. DO NOT touch hot surfaces. Use the handle and

lid handle.

17. This kettle only for the household use.

18. When removing kettle with full boiling water, please

be careful, Scalding may occur.

19. Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the kettle. Children should not

play with the device.

20. Do not use parts which are not made by manufacturer

or recommendation to avoid accidents.

21. Unplug when not in use, and before cleaning. Allow

to cool completely before putting on or taking off

parts.

22. When using, it cannot put the power base on the

metallic plate or metallic appearance.

23. The kettle is only to be used with the stand provided.

24. If the kettle is overlled, boiling water maybe ejected.

25. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

26. This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

- Staff kitchens areas in shops, ofces and other

working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and other residential type

environments.

- Bed and breakfast type environments.

27. Keep children younger than eight years old away

from the kettle and the power cable.

28. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older than 8

and supervised. NEW ONE does not recommend

allowing children to operate this appliance.

29. DISPOSAL: Do not dispose of electrical appliances

as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government

for information regarding the collection systems

available. If electrical appliances are disposed of in

landlls or dumps, hazardous substances can leak

into the groundwater and get into the food chain,

damaging your health and well-being.

30. This appliance is not intended to heating liquid other

than water.

31. The power cord can handle-control. In order to keep

power base and socket. When pull the power cord,

be careful on it to avoid damage it.

32. When using this appliance, allow adequate air

space above and on all slides for air circulation.

Do not allow this appliance to touch curtains, wall

coverings, clothing, dishtowels or other ammable

materials during use.

33. DO NOT use outdoors or near water.

34. Make sure the appliance is off rst before unplugging

from outlet.

35. Place the kettle on an easily accessible, level, dry,

heat resistant and sufciently stable work surface.

36. Remove the packaging and stickers if any before

using the appliance.

37. The surface of the heating elements shows residual

heat after use. DO NOT touch the surface.

READ ALL THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND SAVE FOR FUTURE

REFERENCE

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed including

the following:

WARNING: Misuse of the appliance could cause

personal injury!

WARNING: Never immerse the kettle in water!

ATTENTION: Avoid spillage on the connector.

WARNING: Do not remove the lid while the water

is boiling.

CAUTION: Be sure that the water kettle is switched

off before taking it off the power base.

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Before you connect the kettle to the power outlet,

make sure that the voltage indicated on the rating

label, located on the bottom of the kettle matches

the voltage in your home. If it does not, please

contact with your dealer and do not use the kettle

immediately.

3. This kettle just can use with the attached power base,

mustn’t use it with other sets. The device should only

be used with the base associated with it.

4. DO NOT operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair or adjustment.

5. Always be sure to turn off and unplug the appliance

prior to assembly, disassembly, cleaning, and

storage.

6. DO NOT let cord hang over edge of table or counter,

or touch hot surfaces.

7. DO NOT place on or near a hot gas or electric burner,

or in a heated oven.

8. Do not operate without water in the kettle. Do not ll

the kettle while it is still hot. The sudden change in

temperature might damage it.

9. This appliance should not be used by children and

care should be taken when used near children.

10. Do not put cord, plug, base or any part of the kettle

in or under water or other liquid.

11. After boiling, please do not touch the steam from

spout; do not open the cover in a hurry too, to avoid

hurt by steam.

12. When pouring, be careful in order to protect yourself.

16. NE PAS toucher les surfaces chaudes. Utilisez la

poignée et la poignée du couvercle.

17. Cette bouilloire est uniquement destinée à un usage

domestique.

18. Lors du retrait de la bouilloire avec de l'eau

bouillante, veuillez faire attention, des brûlures

peuvent se produire.

19. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la bouilloire. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

20. N'utilisez pas de pièces qui ne sont pas fabriquées

par le fabricant ou qui ne sont pas recommandées

pour éviter les accidents.

21. Débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de

le nettoyer. Laisser refroidir complètement avant de

mettre ou de retirer des pièces.

22. Lors de l'utilisation, il n’est pas recommandé

de placer la base d'alimentation sur une plaque

métallique ou ayant un aspect métallique.

23. La bouilloire doit être utilisée uniquement avec le

support fourni.

24. Si la bouilloire est trop pleine, les éclaboussures

d'eau bouillante peuvent déborder.

25. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son technicien ou

une personne de qualication similaire an d'éviter

tout danger.

26. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des

applications domestiques ou assimilées telles que:

- Les cuisines du personnel dans les magasins, les

bureaux et autres environnements de travail;

- Maisons de ferme;

- Par des clients dans des hôtels, des motels et d'autres

environnements de type résidentiel;

- Environnements de type chambres d'hôtes.

27. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

28. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

voire même ayant un manque d'expérience et de

connaissances s'ils ont reçu une supervision ou

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil

en toute sécurité et comprennent les dangers

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants

à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient

surveillés. NEW ONE recommande de ne pas

laisser les enfants utiliser cet appareil.

29. ÉLIMINATION: Ne jetez pas les appareils électriques

avec les déchets menagers non triés, utilisez des

installations de collecte séparées. Contactez votre

agence locale pour obtenir des informations sur les

systèmes de collecte disponibles. Si les appareils

électriques sont jetés dans des décharges ou

des déchetteries, des substances dangereuses

peuvent s’inltrer dans les eaux souterraines et

pénétrer dans la chaîne alimentaire, ce qui nuira à

votre santé et à votre bien-être.

30. Cet appareil n'est pas destiné à chauffer un liquide

autre que de l'eau.

31. Le cordon d'alimentation peut vous aider à

manipuler le produit. An de garantir votre sécurité,

veuillez conserver une distance MINIMUM entre la

base d'alimentation et la prise. Lorsque vous tirez

sur le cordon d'alimentation, faites attention pour

éviter de l'endommager.

32. Lors de l'utilisation de cet appareil, laissez un

espace sufsant au-dessus et sur tous les côtés

pour la circulation de l'air. Ne laissez pas cet

appareil toucher des rideaux, des revêtements

muraux, des vêtements, des torchons ou d'autres

matériaux inammables pendant son utilisation.

19. As crianças pequenas devem ser supervisionadas

para garantir que não brincam com a chaleira. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

20. Não utilize peças que não sejam fornecidas pelo

fabricante ou recomendadas para evitar acidentes.

21. Desligue quando não estiver a ser utilizado e antes

de limpar. Deixar arrefecer completamente antes

de colocar ou retirar peças.

22. Durante a utilização, não coloque a base elétrica

sobre uma chapa metálica ou de aparência

metálica.

23. A chaleira só deve ser utilizada com o suporte

fornecido.

24. Se a chaleira estiver demasiado cheia, a água a

ferver pode ser projectada.

25. Se o cabo de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

agente de assistência técnica ou por pessoas

com qualicações semelhantes, de modo a evitar

qualquer perigo.

26. Este aparelho destina-se a ser utilizado em

aplicações domésticas e similares, tais como:

- Áreas de cozinha para os funcionários em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho;

- Casas rurais;

- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de

tipo residencial;

- Ambientes do tipo "Bed and Breakfast".

27. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das

crianças com menos de 8 anos.

28. Este aparelho pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimentos, sob supervisão ou lhes tiver sido

dada instruções relativas à utilização do aparelho

de uma forma segura e compreender os perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador

não devem ser feitas por crianças, a menos que

tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. A

NEW ONE não recomenda que este aparelho seja

utilizado por crianças.

29. ELIMINAÇÃO: Não elimine os aparelhos elétricos

como resíduos urbanos não separados, utilize

instalações de recolha diferenciada. Contacte o

seu município para obter informações sobre os

sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos

elétricos forem eliminados em aterros ou lixeiras,

as substâncias perigosas podem inltrar-se nas

águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar,

prejudicando a sua saúde e bem-estar.

30. Este aparelho não se destina a aquecer outros

líquidos para além da água.

31. O cabo de alimentação pode ser controlado. Para

a sua segurança, por favor, mantenha a distância

mínima entre a base de alimentação e a tomada.

Quando desligar o cabo de alimentação, tenha

cuidado para não o danicar.

32. Ao utilizar este aparelho, deixe um espaço de

ar adequado acima e em todos os lados para a

circulação de ar. Não deixe que este aparelho toque

em cortinas, papeis de parede, vestuário, panos de

cozinha ou outros materiais inamáveis durante a

sua utilização.

33. NÃO utilize o aparelho ao ar livre ou perto de água.

34. Certique-se de que o aparelho está desligado

primeiro antes de retirar a cha da tomada.

35. Coloque a chaleira em uma superfície de trabalho

facilmente acessível, nivelada, seca, resistente ao

calor e sucientemente estável.

36. Remova a embalagem e os adesivos, se houver,

antes de usar o aparelho.

33. NE PAS utiliser à l’extérieur ou près d’une source

d’eau.

34. Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le

débrancher de la prise.

35. Placez la bouilloire sur une surface de travail

facilement accessible, plane, sèche, résistante à la

chaleur et sufsamment stable.

36. Rincez l’intérieur de votre bouilloire.

37. La surface des éléments chauffants présente une

chaleur résiduelle après chaque utilisation. NE PAS

toucher cette surface.

37. A superfície dos elementos de aquecimento tem

calor residual após utilização... NÃO toque na

superfície.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA SICHERHEITSHINWEISE

SAFETY INSTRUCTIONS

COMMENT UTILISER VOTRE BOUILLOIRE

COMO USAR A CHAVE

HOW TO USE THE KETTLE

AVERTISSEMENT-RISQUE D'INCENDIE ET DE BRÛLURES

AVISO - RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS

WARNING - RISK OF FIRE AND BURNS

AVERTISSEMENT-RISQUE D'INCENDIE ET DE BRÛLURES

AVISO - RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS

WARNING - RISK OF FIRE AND BURNS

MAINTENANCE

MANUTENÇÃO

MAINTENACE

MISE EN GARDE-DÉGÂTS MATÉRIELS/ BLESSURES LÉGÈRES

CUIDADO - DANOS MATERIAIS/ FERIMENTOS LIGEIROS

CAUTION - MATERIAL DAMAGE/SLIGHT INJURIES

FICHE TECHNIQUE

ESPECIFICAÇÕES

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Première utilisation

Pour garantir une longue durée de vie à la bouilloire, procédez comme suit avant de l'utiliser pour

la première fois:

1. Remplissez la bouilloire d'eau et ajoutez du vinaigre selon un rapport de 1:3 (1 volume de

vinaigre / 3 volumes d'eau).

2. Portez à ébullition (voir section « Eau bouillante »), puis versez.

3. Laissez la bouilloire refroidir, puis remplissez-la d'eau fraîche, faites bouillir l'eau puis versez-la

à nouveau.

Pour éviter les dépôts de tartre, détartrez la bouilloire à intervalles réguliers (après environ toutes

les 15 utilisations) comme décrit dans la section « Détartrage ».

Eau bouillante

1. Assurez-vous que la bouilloire s’est automatiquement éteinte ou éteignez-la vous même avant

de la retirer de son socle.

2. Retirez le couvercle. Versez la quantité souhaitée d'eau fraîche froide dans la bouilloire. Vous

pouvez vérier le niveau de remplissage grâce aux repères de niveau d'eau, puis fermez le

couvercle.

3. Pour allumer la bouilloire, mettez le commutateur en position de marche (position «I»): Le voyant

s’allume pour conrmer que la bouilloire est en service.

4. La bouilloire s’éteint automatiquement lorsque l’eau atteint son point d’ébullition (retour à la

position « 0 »).

5. Vous pouvez vérier la température de l'eau grâce à la jauge de température de l'eau.

6. Si vous souhaitez interrompre le cycle d’ébullition, vous pouvez à tout moment éteindre

manuellement la bouilloire en mettant le commutateur en position « 0 »: Le voyant s’éteint pour

conrmer l’arrêt de la bouilloire.

7. L’élément chauffant de votre bouilloire est protégé par un dispositif de sécurité par coupure

qui éteint automatiquement la bouilloire lorsque celle-ci est mise en service accidentellement

ou avec un volume d’eau insufsant. Dans ce cas, arrêtez la bouilloire, débranchez la prise

murale et laissez refroidir l’appareil avant de le remplir d’eau froide. La bouilloire peut alors être

réutilisée normalement.

Attention:

* Dans certaines régions, l'eau semble trouble. Ceci est causé par le calcaire dans l'eau et devient

apparent lorsque l'eau est bouillie. C'est phénomène tout à fait normal.

* Assurez-vous que le couvercle est enclenché de manière audible et perceptible, sinon la bouilloire

risque de ne pas s'éteindre.

* La température de l'eau peut être indiquée en observant le thermomètre pendant le processus

d'ébullition.

* Assurez-vous que la bouilloire et sa base sont sèches avant chaque utilisation.

* Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l'eau bout ou pour verser de l'eau.Risque d'ébouillantage!

* Ne retirez pas le couvercle pendant que l'eau bout.

* Si la bouilloire est trop pleine, les éclaboussures d'eau bouillante peuvent déborder.

* La bouilloire est destinée uniquement à faire bouillir de l'eau. Le chauffage du lait, des boissons

gazeuses ou d'autres liquides entraînera un dysfonctionnement ou endommagera l'appareil.

* Tenez-vous les uns et les autres à l'écart de la vapeur d'eau qui s'échappe de l’appareil! Le

contact avec la vapeur montante peut provoquer des brûlures!

Primeira utilização

Para garantir uma maior durabilidade da chaleira elétrica, proceda da seguinte forma antes de a

utilizar pela primeira vez:

1. Encha a chaleira elétrica com água e adicione vinagre numa proporção de 1:3 (1 parte de

vinagre / 3 partes de água).

2. Leve a água a ferver (ver Ferver a água) e depois deite-a fora.

3. Deixe a chaleira elétrica arrefecer e volte a encher com água limpa, ferva a água e depois

despeje-a novamente.

Para evitar depósitos de calcário, descalcique a chaleira elétrica em intervalos regulares (após

cerca de cada 15ª utilização), conforme descrito na secção "Descalcicação".)

Água a ferver

1. Certique-se de que a chaleira se desligou automaticamente ou manualmente antes de removê-

la da base.

2. Abra a tampa da máquina de chave para cima.lntroduza água fria e limpa no recipiente para

a água. Você pode vericar o nível de enchimento através das marcações de nível de água e,

em seguida, feche a tampa.

3. Pressione o interruptor de ligar/desligar para a posição “I” e o indicador cará azul e começará

a ferver.

4. A chaleira desliga-se automaticamente quando a água atinge o ponto de ebulição e o interruptor

volta à posição “0” desligado.

5. É possível vericar a temperatura da água através do medidor de temperatura da água.

6. Se você quiser interromper o ciclo de ebulição, você pode mover o interruptor para a posição “0”

manualmente. E a luz indicadora se apagará.

7. A resistência da chaleira está protegida por um dispositivo de corte de segurança, que desliga

automaticamente a chaleira se for ligada acidentalmente ou ferver sem água ou sem água

suciente. Se isso ocorrer, desligue e desconecte da tomada e deixe a chaleira esfriar, antes de

encher com água fria. A chaleira pode então ser operada normalmente.

Nota:

* Em algumas áreas, a água parece turva. Isto é causado pelo cálcio dentro da água e torna-se

aparente quando a água é fervida. Isto é normal.

* Certique-se de que a tampa está encaixada de forma audível e percetível, caso contrário a

chaleira elétrica pode não se desligar.

* A temperatura da água pode ser medida observando o termómetro durante o processo de fervura.

* Mantenha a chaleira e a base seca antes de a utilizar.

* Não abra a tampa ao despejar água quente!

* Não remova a tampa enquanto a água estiver fervendo.

* Se a chaleira estiver demasiado cheia, a água a ferver pode ser projectada.

* A chaleira destina-se exclusivamente para ferver água. O aquecimento de leite, bebidas

gaseicadas ou outros líquidos causará o mau funcionamento ou danos no aparelho.

* Mantenha-se a si e aos outros longe do vapor de água! O contato com o vapor ascendente pode

causar queimaduras!

First time use

To ensure a long service-life of the water kettle, proceed as follows before using it for the rst time:

1. Fill the kettle with water and add vinegar in a ratio of 1:3(1 part vinegar / 3 parts water).

2. Bring to a boil (see Boiling water), then pour away.

3. Allow the kettle to cool down and then rell it fresh water, boil the water and then pour it away,

again.

To avoid scale deposits, descale the water kettle at regular intervals (after about every 15th use) as

described in the section "Descaling".

Boiling water

1. Ensure that the kettle has switched “off” automatically or is switched “off” manually before remove

it from the base unit.

2. Open the lid and ll the kettle with the amount of water required. You can check the lling level

through the water level markings, then close the lid.

3. Press the On/Off switch to the “I” position, and the indicator will turn blue, then start to boil.

4. Kettle will automatically switch itself off when the water reaches boiling point and the switch will

return to the off “0” position.

5. You can check the water temperature through the water temperature gauge.

6. If you want to interrupt the boiling cycle, you can move the switch to the off “0” position manually.

And the indicator light will turn off.

7. The element in your kettle is protected by a safety cut-out device, which will automatically switch

the kettle off if it is accidentally switched on or allowed to boil without water, or without sufcient

water. If this occurs, switch off and unplug at the socket and allow the kettle to cool down, before

lling with cold water. The kettle may then be operated normally.

Notes:

* In some areas, water appears cloudy. This is caused by calcium within the water and becomes

apparent when the water is boiled. This is normal.

* Make sure that the lid engage saudibly and perceptible, otherwise the water kettle may not switch

off.

* The temperature of the water can be told by observing the thermometer during the boiling process.

* Keep the kettle and base dry before using.

* Do not open the lid when pouring out hot water!

* Do not remove the lid while the water is boiling.

* If the kettle is overlled, boiling water may be ejected.

* The kettle is intended solely for boiling water. Heating of milk, carbonated drinks or other liquids

will cause malfunction or damage the appliance.

* Keep yourself and others away from escaping water vapour! Contact with rising steam can cause

scalding!

* La bouilloire et son couvercle deviennent chauds pendant leur utilisation. Ne les touchez pas.

* Le couvercle doit être bien fermé pendant le processus d'ébullition. Il ne faut pas l'ouvrir pour

verser l'eau. Laissez l'appareil refroidir avant d'ouvrir le couvercle.

* A chaleira e a sua tampa cam quentes durante a utilização. Não lhes toque.

* A tampa deve estar bem fechada durante o processo de ebulição. Não deve ser aberta quando

se está a verter água. Deixe o aparelho arrefecer antes de abrir a tampa.

* The kettle and its lid become hot while in use. Do not touch them.

* The lid must be tightly closed during the boiling process. It must not be opened while pouring water

out. Let the appliance cool down before opening the lid.

* Assurez-vous que la bouilloire est éteinte avant de la retirer de la base électrique.

* Le tamis dans le bec verseur empêche l'écoulement de grosses particules de tartre.

* Ne faites pas bouillir de l'eau viciée. Jetez-la.

* Certique-se de que a chaleira elétrica está desligada antes de a retirar da base elétrica.

* O ltro inserido no bico evita que as partículas maiores de calcário sejam despejadas.

* Não volte a ferver água estagnada. Deite-a fora.

* Be sure that the water kettle is switched off before taking it off the power base.

* The sieve insert in the spout prevents any larger particles of scale being poured out.

* Do not reboil stale water. Pour it away.

Nettoyage

1. Débranchez la che d'alimentatlon de la prise de courant et laissez refroidir la bouilloire.

2. Enlevez la bouilloire de son socle.

3. L’extérieur de votre bouilloire ne requiert qu’un nettoyage occasionnel: Frottez doucement à

l’aide d’un chiffon imprégné d’un detergent ménager classique.

4. N’immergez jamais la bouilloire ou le socle dans du liquide. Frottez simplement à l’aide d’un

chiffon sec.

Détartrer

1. Les résidus de tartre qui se déposent et s’accumulent à l’intérieur de la bouilloire doivent être

régulièrement éliminés an de préserver la clarté de l’eau.

2. Pour détartrer, vous pouvez utiliser un détartrant du commerce (respecter les recommandations

du fabricant) ou mélanger du vinaigre avec de l'eau avec un rapport 1:1.

3. Versez le détartrant dans la bouilloire et faites-le bouillir

4. Laissez ensuite le liquide agir pendant une demi-heure environ.

5. Uniquement si la bouilloire est très entartrée: faites bouillir le mélange une seconde fols, puis

jeter le liquide.

6. Faites bouillir de l'eau fraîche du robinet dans la bouilloire,puis jetez l'eau.Vous pouvez ensuite

utiliser votre bouilloire normalemant.

Attention: N'utlllsez pas de détergents chimiques agressifs,de produits abrasifs, d'éponges dures

etc. pour nettoyer la bouilloire.

Limpeza

1. Retire a cha da tomada e deixearrefecer o aparelho.

2. Retire a chaleira da base.

3. A parte externa de sua chaleira requer apenas uma limpeza ocasional com um pano úmido e

detergente doméstico normal.

4. Não mergulhe a chaleira ou a base na água. Limpe-o com um pano seco.

Descalcicar

1. Os resíduos de calcário no interior do corpo da chaleira devem ser limpos regularmente para

preservar a transparência da água.

2. Para proceder à descalcicação poderá utilizar um descalcicante convencional (ter em atenção

as indicaçoes do fabricante) ou água com vinagre na proporção de 1:1.

3. Encha o liquido descalcicador no fervedor de água e ferva-o.

4. Finalmente deixe atuar o líquido durante cerca de mela hora.

5. Apenas no caso de uma calcicação demasiado grande: Ferva a mistura uma segunda vez.

De seguida deite-a fora.

6. Ferva água da torneira e deite-a também fora. Finalmente poderá voltar a usar o seufervedor

de agua como habitualmente.

Nota: Para a limpeza não use pro dutos quem lcos agressivos, abrasivos, esponjas duras ou

semelhantes.

CLEANING

1. Disconnect the power plug from the socket and allow the kettle to cool down.

2. Remove the kettle from the base.

3. The outside of your kettle requires only an occasional wipe with a damp cloth and normal

household detergent.

4. Do not immerse the kettle or base unit in water. Wipe it with a dry cloth.

DESCALING

1. Scale residue on the inside of your kettle body should be wiped away regularly in order to

preserve water clarity.

2. Use the commercial descaling agents (observe the manufacturer’s instructions) or mix household

vinegar with water in a ratio of 1:1.

3. Fill the descaling liquid into the kettle and boil it.

4. Allow the liquid to take effect for approximately 30 minutes.

5. Only if severely scaled: Boil the mixture a second time, then discard it.

6. Bring fresh tap water to the boil and discard it too. Then you can use your kettle as usual.

Note: Do not use any aggressive detergents, brushes with metal or nylon bristles or sharp or

metallic cleaning implements, such as knives, hard spatulas and similar. These may damage the

surfaces.

* Ne remplissez pas le réservoir d'eau avec moins de 0,7 litre ou plus de 1,7 litre d'eau.

* Não encha o reservatório de água com menos de 0,7 litros ou mais de 1,7 litros de água.

* Do not ll the water container with less than 0.7 litres or more than 1.7 litres of water.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets

ménagers sur tout le territoire de l’UE. Pour éviter d’éventuels dommages à

l’environnement ou à la santé humaine dus à une élimination incontrôlée des déchets,

recyclez-les de manière responsable an de promouvoir la réutilisation durable des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les

systèmes de retour et de collecte ou contacter le revendeur où le produit a été acheté.

Ils peuvent reprendre ce produit pour un recyclage sans danger pour l’environnement.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros

resíduos domésticos em toda a UE. Para evitar possíveis danos para o ambiente ou

para a saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle-o de

forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais.

Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou

contacte o retalhista onde o produto foi comprado. Este pode levar o produto para uma

reciclagem ambientalmente segura.

Alimentation: Secteur: 220-240V 50/60Hz

Consommation: 1850-2200W

Capacité maximale: 1.7 litre

Capacité minimale: 0.7 litre

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans préavis.

Éliminer correctement ce produit

Alimentação: 220-240V 50/60Hz

Consumo: 1850-2200W

Capacidade: Max. 1.7 Litros

Min. 0.7 Litros

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Eliminação correta deste produto

Power source: 220-240V 50/60Hz

Power consumption: 1850-2200W

Maximum capacity: 1.7 liter

Minimum capacity: 0.7 liter

Specications and appearance are subject to change without notice.

Correct Disposal of this product

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

AVERTISSEMENT! FAITES ATTENTION AUX SURFACES CHAUDES

Traitement des brûlures:

• Faites couler immédiatement de l'eau froide sur la zone touchée.

• Ne vous arrêtez pas même pour enlever des vêtements.

• Consultez rapidement un médecin.

Cuidado! POR FAVOR ESTEJA ATENTO ÀS SUPERFÍCIES QUENTES

Tratamento de queimaduras:

• Passe imediatamente água fria sobre a área afetada.

• Não pare para retirar a roupa.

• Procure aconselhamento médico rapidamente.

CAUTION! PLEASE BE AWARE OF HOT SURFACES

Treating scalds:

• Run cold water over the affected area immediately.

• Do not stop to remove clothing.

• Seek medical advice quickly.

MS-030 BC / MS-030 W

FR Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

GB Please read the instruction carefully before

operating the unit.

PT Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch

des gerätes sorgfältig durch.

ES Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l’apparecchio.

NL Lees deze handleiding aandachtig voor u het

toestel gebruikt.

FR Manuel de l’utilisateur

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

ES Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

NL Handleiding

MS-030BC/IB/V1

1. Tapa

2. Abertura

3. Filtro de boquilla extraíble para eliminar

las partículas de cal.

4. Asa

5. Marcas de nivel de agua

1. Coperchio

2. Beccuccio

3. Filtro amovibile del beccuccio, per l’eliminazione

dei frammenti di tartaroIndicatore di livello

4. Impugnatura

5. Indicatore di livello

AUSPACKEN GEFAHR für Kinder: Lebensgefahr durch Strangulation/ Verschlucken.

Das Verpackungsmaterial gehört nicht in Kinderhände. Entsorgen Sie es umgehend.

* Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und prüfen Sie, ob alle Teile vollständig und intakt sind.

* Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

6. Cuerpo

7. Indicador de temperatura del agua

8. Botón ON/OFF

9. Indicador de ON/OFF

10. Base con partícula de almacenamiento de

cordón

6. Contenitore

7. Indicatore della temperatura dell’acqua

8. Pulsante AVVIO/ ARRESTO (ON/OFF)

9. Indicatore AVVIO/ ARRESTO (ON/OFF)

10. Supporto di base, con scomparto per

riporre il cavo di alimentazione

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

HERVIDOR INALÁMBRICO

BOLLITORE SENZA FILI

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL

APARATO Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAS

FUTURAS

Al usar aparatos eléctricos, siempre deben

seguirse las precauciones básicas de seguridad,

incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA! El uso incorrecto del aparato

puede causar lesiones personales.

ADVERTENCIA: Nunca sumerja el hervidor en

agua!

ATENCIÓN: Evite derrames sobre el conector.

ADVERTENCIA: No quite la tapa mientras el agua

esté hirviendo.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el hervidor de

agua esté apagado antes de retirarlo de la base

eléctrica.

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la

aparato.

2. Antes de conectar el aparato a la toma de corriente,

asegúrese de que el voltaje indicado en la etiqueta

de clasicación ubicada en la parte inferior del

aparato, coincida con el voltaje de su hogar. Si no

fuera así, póngase en inmediatamente contacto con

el distribuidor y no use el aparato.

3. Este hervidor sólo puede usarse con la base eléctrica

acoplada, no debe usarse con otros equipos. El

dispositivo sólo debe utilizarse con la base asociada.

4. NO use ningún aparato con un cable o enchufe

dañado, o después de que el aparato funcione mal

o se haya dañado de alguna manera. Devuelva el

aparato al centro de servicio autorizado más cercano

para su revisión, reparación o ajuste.

5. Asegúrese siempre de apagar y desenchufar el

aparato antes del montaje, desmontaje, limpieza y

almacenamiento.

6. NO permita que el cable de alimentación (o cualquier

alargador) cuelgue del borde de una mesa o

mostrador, ni que toque supercies calientes.

7. NO lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas

o eléctrico caliente, ni en un horno caliente.

8. No lo use sin agua en el hervidor. No llene el hervidor

mientras aún esté caliente. El cambio brusco de

temperatura podría dañarlo.

9. Este aparato no debe ser usado por niños y debe

tenerse cuidado cuando se use cerca de ellos.

10. No coloque el cable, el enchufe, la base ni ninguna

parte del hervidor dentro o debajo del agua u otro

líquido.

11. Después de hervir, no toque el vapor del pico; no

abra la tapa a toda prisa, para evitar daños por el

vapor.

12. Al verter, tenga cuidado de protegerse.

13. Antes de que el agua se enfríe, tenga cuidado al

abrir la tapa, p2-ya que podría salir vapor caliente.

14. Cuando utilice el hervidor, manténgalo alejado de los

niños, ya que podrían tirar del cable de alimentación

o golpear la tapa del hervidor y provocar lesiones

personales, quemaduras o descargas eléctricas.

15. NO use el aparato para otro uso que no sea el

previsto.

16. NO toque supercies calientes. Use el asa y el asa

de la tapa.

17. Este hervidor es solo para uso doméstico.

18. Tenga cuidado al retirar la tetera con agua hirviendo

por completo, ya que podría sufrir quemaduras.

19. Los niños pequeños deben ser supervisados para

garantizar que no jueguen con el hervidor. Los

niños no deben jugar con el aparato.

20. No use piezas que no estén fabricadas por el

fabricante o por recomendación para evitar

accidentes.

21. Desenchúfelo cuando no esté en uso y antes de

limpiarlo. Deje que se enfríe por completo antes de

poner o quitar piezas.

22. Al usarlo, no puede colocar la base de alimentación

sobre la placa metálica o la apariencia metálica.

23. El hervidor solo debe usarse con el soporte provisto.

24. Si el hervidor se llena en exceso, puede salir agua

hirviendo.

25. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, su agente de servicio

o personas con cualicación similar con el n de

evitar un peligro.

26. Este aparato está diseñado para ser utilizado en el

hogar y aplicaciones similares, tales como:

- Zonas de cocina de personal en tiendas, ocinas y

otros entornos de trabajo.

- Casas de campo.

- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de

tipo residencial.

- Entornos de tipo alojamiento y desayuno.

27. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

28. Este aparato puede ser usado por niños a partir de

los 8 años y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o que carezcan

de experiencia y conocimiento si han recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y entienden los peligros involucrados. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento por parte del usuario no deben ser

realizados por niños, a menos que sean mayores

de 8 años y estén supervisados. No se recomienda

que los niños utilicen este aparato.

29. ELIMINACIÓN: no deseche los aparatos eléctricos

como residuos municipales sin clasicar, use

instalaciones de recogida separadas. Póngase

en contacto con el gobierno local para obtener

información sobre los sistemas de recogida

disponibles. Si los aparatos eléctricos se desechan

en vertederos, las sustancias peligrosas pueden

ltrarse a las aguas subterráneas y entrar en la

cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.

30. Este aparato no está diseñado para calentar

líquidos que no sean agua.

31. El cable de alimentación puede manejar el control.

Por su seguridad, mantenga la distancia MÍNIMA

entre la base de alimentación y el enchufe. Cuando

tire del cable de alimentación, tenga cuidado para

evitar dañarlo.

32. Cuando use este aparato, deje un espacio de aire

adecuado encima y en todos los laterales para que

circule el aire. No permita que el aparato toque

cortinas, revestimientos de paredes, ropa, trapos

de cocina u otros materiales inamables durante

su uso.

33. NO lo use al aire libre o cerca del agua.

34. Asegúrese de que el aparato esté apagado antes

de desenchufarlo de la toma de corriente.

35. Coloque el hervidor sobre una supercie de trabajo

de fácil acceso, nivelada, seca, resistente al calor y

sucientemente estable.

36. Retire el embalaje y las pegatinas, si las hubiera,

antes de utilizar el aparato.

37. La supercie de los elementos térmicos muestra

calor residual después del uso NO toque la

supercie.

16. Berühren Sie NICHT heiße Oberäche. Verwenden

Sie immer den Griff des Geräts und den Griff des

Deckels.

17. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in

Privathaushalten vorgesehen.

18. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Wasserkocher

mit kochendem Wasser entfernen, da es zu

Verbrühungen kommen kann.

19. Kleinkinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

20. Verwenden Sie nur vom Hersteller produzierte oder

empfohlene Teile, um Unfälle zu vermeiden.

21. Trennen Sie den Netzstecker während des

Nichtgebrauchs und vor der Reinigung. Lassen Sie

das Gerät immer vollständig abkühlen, bevor Sie

Teile anbringen oder abnehmen.

22. Während des Gebrauchs darf der Sockel nicht

auf Metallplatten oder Geräte aus Metall gestellt

werden.

23. Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten

Sockel verwendet werden.

24. Ist das Gerät überfüllt, kann kochendes Wasser

herausspritzen.

25. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller,

von dessen Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Person ersetzt werden, um

Gefahrensituationen zu vermeiden.

26. Dieses Gerät ist vorgesehen für den Einsatz

in privaten Haushalten sowie für andere

Anwendungen, wie z.B.:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- Gutshäusern;

- Durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Übernachtungseinrichtungen;

- Frühstückspensionen.

27. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren

fernhalten.

28. Dieses Gerät ist vorgesehen für den Gebrauch

durch Kinder ab 8 Jahren sowie für Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung

und Wissen, es sei denn sie werden beaufsichtigt

oder hinsichtlich der sicheren Nutzung des Geräts

angeleitet und verstehen die damit einhergehenden

Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungsarbeiten und Benutzerwartungen dürfen

nur von Kindern über 8 Jahren und nur unter

Aufsicht durchgeführt werden. NEW ONE empehlt

nicht, dass Kinder dieses Gerät bedienen.

29. ENTSORGUNG: Entsorgen Sie elektrische

Geräte nicht über den Hausmüll, sondern an

entsprechenden Sammelstellen. Informationen

über Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer Behörde

vor Ort. Falls elektrische Geräte auf Deponien oder

Müllhalden entsorgt werden, können gefährliche

Substanzen austreten und in das Grundwasser

und somit in die Nahrungskette gelangen, was

wiederum zu Gesundheitsschäden führen kann.

30. Dieses Gerät ist nur für das Erhitzen von Wasser

und keiner anderen Flüssigkeiten vorgesehen.

31. Achten Sie aus Gründen Ihrer Sicherheit darauf,

dass zwischen dem Sockel und der Steckdose der

erforderliche MINDEST-Abstand eingehalten wird.

Ziehen Sie immer vorsichtig am Netzkabel, um

Schäden am Kabel zu vermeiden.

32. Während der Nutzung des Geräts muss oberhalb

und an allen Seiten des Geräts genügend Platz

für die Luftzirkulation gelassen werden. Das Gerät

darf während des Betriebs nicht mit Gardinen,

Wandverkleidungen, Kleidung, Handtüchern oder

anderen brennbaren Materialien in Berührung

kommen.

33. NICHT im Freien oder in der Nähe von Wasser

verwenden.

34. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Netz

trennen.

35. Stellen Sie den Wasserkocher auf eine leicht

zugängliche, ebene, trockene, hitzebeständige und

ausreichend stabile Arbeitsäche.

36. Packen Sie das Gerät vollständig aus und entfernen

Sie vor der Benutzung alle Aufkleber.

37. Die Oberäche der Heizelemente ist auch nach dem

Betrieb noch heiß. Berühren Sie die Oberäche

NICHT.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

BENUTZUNG DES WASSERKOCHERS

WARNUNG - GEFAHR VON FEUER UND VERBRENNUNGEN

WARTUNG

VORSICHT - MATERIALSCHÄDEN/ LEICHTE VERLETZUNGEN

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Erstmaliger Gebrauch

Um eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten, gehen Sie beim erstmaligen Gebrauch

wie folgt vor:

1. Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser und Essig in einem Verhältnis von 1:3 (1 Teil Essig, 3

Teile Wasser).

2. Bringen Sie das Gemisch zum Kochen (siehe Abschnitt Wasser kochen) und schütten Sie das

Gemisch weg.

3. Lassen Sie den Wasserkocher abkühlen und füllen Sie ihn dann erneut mit Wasser. Bringen Sie das

Wasser zum Kochen und schütten Sie auch dieses Wasser weg.

Um Kalkablagerungen zu vermeiden, entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig (nach ungefähr 15

Anwendungen) gemäß den Anleitungen im Abschnitt “Entkalken”.

Wasser kochen

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Wasserkocher automatisch abschaltet, oder schalten Sie ihn

selbst ab, bevor Sie ihn vomSockel nehmen.

2. Füllen Siedie gewunschte Menge friches, kaltes Wasser ein. Sie können den Füllstand durch die

Wasserstandsmarkierungen kontrollieren und dann den Deckel schließen.

3. Drücken Sie den Ein-/ Ausschalter auf die Position „I“, und die Anzeige wird blau und beginnt

dann zu kochen.

4. Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab, wenn das Wasser kocht (der Schalter springt in

die Position 0 zurück).

5. Die Temperatur des Wassers können Sie an der Wassertemperaturanzeige ablesen.

6. Sie können den Aufheizvorgang jederzeit unterbrechen, indem Sie den Wasserkocher manuell

abschalten: Bringen Sie den Schalter in die Ausgangsposition (0): Die Kontrollleuchte erlischt und

zeigt damit an, dass der Wasserkocher abgeschaltet ist.

7. Die Heizvorrichtung des Wasserkochers ist durch eine Sicherheitsabschaltung geschützt, die das

Gerät automatisch abschaltet, wenn es unbeabsichtigt oder mit einem zu geringen Wasserstand

eingeschaltet wurde. Schalten Sie in diesem Fall den Wasserkocher ab, ziehen Sie den Stecker

aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut mit Wasser füllen.

Danach kann der Wasserkocher wieder normal benutzt werden.

HINWEISE:

* In einigen Regionen ist das Wasser trüb. Dies wird aufgrund von Kalzium im Wasser verursacht. Das

ist normal, und das Wasser wird nach dem Kochen klarer.

* Der Deckel muss hörbar und spürbar einrasten; anderenfalls lässt sich das Gerät nicht einschalten.

* Die Temperatur können Sie während des Kochvorgangs am Thermometer des Geräts ablesen.

* Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Kocher und der Sockel trocken sind.

* Beim Ausgießen von heißem Wasser nicht den Deckel öffnen!

* Entfernen Sie den Deckel nicht, während das Wasser kocht.

* Ist das Gerät überfüllt, kann kochendes Wasser herausspritzen.

* Das Gerät ist nur zum Kochen von Wasser bestimmt. Beim Erhitzen von Milch, kohlesäurehaltigen

Getränken oder anderen Flüssigkeiten können Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verursacht

werden.

* Schützen Sie sich und andere vor heißem austretendem Wasserdampf! Kontakt mit aufsteigendem

Dampf kann zu Verbrühungen führen!

* Der Wasserkocher und der Deckel werden während des Betriebs heiß. Nicht berühren.

* Der Deckel muss während des Kochvorgangs sicher geschlossen sein. Öffnen Sie den Deckel

nicht, wenn Sie Wasser ausgießen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie den Deckel öffnen.

* Vergewissern Sie sich, dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn vom Sockel nehmen.

* Der Siebeinsatz in der Ausgussöffnung verhindert, dass größere Partikel mit ausgegossen werden.

* Kochen Sie abgestandenes Wasser nicht erneut auf. Schütten Sie es weg.

Reinigen

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Wasserkocher abkühlen.

2. Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel.

3. Die Außenseite des Wasserkochers braucht nur gelegentlich gereinigt zu werden: Wischen Sie den

Wasserkocher mit einem feuchten Tuch und einem herkömmlichen Reinigungsmittel ab.

4. Tauchen Sie den Wasserkocher und den Sockel nie in eine Flüssigkeit. Wischen Sie ihn einfach

mit einem trockenen Tuch ab.

Entkalken

1. Die Kalkrückstände, die sich im Innern des Wasserkochers ablagern und ansammeln,müssen

regelmäßig entfernt werden, damit das Wasser klar bleibt.

2. Zurn Entkalken können Sie handelsüblichen Entkalker verwen den (Herstelleranweisungen

beachten) oder Haushaltsessig mit Wasser im Verhaltnis 1:1 mischen.

3. Füllen Sie die Entkalkungsüssigkeit in den Wasserkocher und kochen Sie sie auf.

4. Lassen Sie die Flüssigkeit anschließend ca eine halbe Stunde einwirken.

5. Nur bei stärkerer Verkalkung: Kochen Sie das Gemisch ein zweites Mal auf. Danach gießen Sie

es weg.

6. Kochen Sie frisches Leitungswasser auf und genießen Sie es weg. Anschließenf Können Sie lhren

Wasserkocher wie gewohnt benutzen.

HINWEISE: Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel,

Scheuremttel, harte Schwamme o.ä.

* Füllen Sie den Wasserkocher mit mindestens 0,7L und mit höchstens 1,7L Wasser.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt innerhalb der EU nicht über den

Hausmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll, um Umwelt-

und Gesundheitsschäden aufgrund einer unsachgemäßen Entsorgung zu vermeiden und

um eine nachhaltige Verwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Bitte geben Sie Ihr

Altgerät an einer Sammelstelle oder bei dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben, ab. Dort wird das Produkt für ein umweltgerechtes Recycling entgegengenommen.

Netzstromversorgung: 220-240V 50/60Hz

Stromversorgung: 1850-2200W

Kapazität: Max. 1.7 Liter

Min. 0.7 Liter

Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.

Ordnungsgemäße Entsorgung

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

VORSICHT! ACHTUNG HEISSE OBERFLÄCHEN

Behandlung von Verbrennungen:

• Halten Sie die betroffenen Stellen umgehend unter kaltes Wasser.

• Halten Sie nicht an, um Kleidung auszuziehen.

• Suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

DESEMBALAJE PELIGRO para los niños: peligro de muerte por asxia o ingestión

Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Deséchelo inmediatamente.

* Retire con cuidado el embalaje de todas las piezas y compruebe que no falte ninguna pieza ni

estén dañadas.

* Retire todo el material de embalaje.

CÓMO USAR EL HERVIDOR

ADVERTENCIA - RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN - DAÑOS MATERIALES/ LESIONES LEVES

FICHA TÉCNICA

Primer uso

Para garantizar una larga vida útil del hervidor de agua, proceda de la siguiente manera antes de

usarlo por primera vez:

1. Llene el hervidor con agua y añada vinagre en una proporción de 1:3 (1 parte de vinagre/3

partes de agua).

2. Déjela hervir (consulte la sección Hervir agua) y, a continuación, viértala.

3. Deje que el hervidor se enfríe y, a continuación, llénelo con agua fresca, hierva el agua y viértala

nuevamente.

Para evitar depósitos de cal, descalcique el hervidor de agua a intervalos regulares

(aproximadamente cada 15 usos) tal y como se describe en la sección "Descalcicación".

Hervir agua

1. Asegúrese de que el hervidor se haya apagado automáticamente o manualmente antes de

retirarlo de la unidad base.

2. Abra la tapa y llene el hervidor con la cantidad de agua necesaria. Puede vericar el nivel de

llenado a través de las marcas de nivel de agua y luego cerrar la tapa.

3. Presione el interruptor de encendido/apagado a la posición "I", y el indicador se volverá azul y

luego comenzará a hervir.

4. El hervidor se apagará automáticamente cuando el agua alcance el punto de ebullición y el

interruptor volverá a la posición de apagado "0".

5. Puede vericar la temperatura del agua a través del indicador de temperatura del agua.

6. S i desea interrumpir el ciclo de ebullición, puede mover el interruptor a la posición de apagado

"0" manualmente. Y la luz indicadora se apagará.

7. El elemento de su hervidor está protegido por un dispositivo de corte de seguridad, que apagará

automáticamente el hervidor si se enciende accidentalmente o se deja hervir sin agua, o sin

suciente agua. Si esto ocurre, apague y desconecte el enchufe y deje que el hervidor se enfríe

antes de llenarlo con agua fría. La tetera puede entonces funcionar normalmente.

ATENCIÓN:

* En algunas áreas, el agua parecerá turbia. Esto es causado por el calcio dentro del agua y se

hace evidente cuando se hierve el agua. Esto es normal.

* Asegúrese de que la tapa esté cerrada de forma audible y perceptible, de lo contrario, es posible

que el hervidor de agua no se apague.

* La temperatura del agua puede saberse observando el termómetro durante el proceso de hervido.

* Mantenga el hervidor y la base secos antes de usarlos.

* ¡No abra la tapa cuando vierta agua caliente!

* No quite la tapa mientras el agua esté hirviendo.

* Si el hervidor se llena en exceso, puede salir agua hirviendo.

* El hervidor está destinado únicamente para hervir agua. El calentamiento de leche, bebidas

carbonatadas u otros líquidos provocará un mal funcionamiento o dañará el aparato.

* Manténgase a sí mismo y a los demás alejados del vapor de agua que se libera. ¡El contacto con

el vapor ascendente puede causar quemaduras!

* El hervidor y la tapa se calientan mientras está en uso. No los toque.

* La tapa debe estar bien cerrada durante el proceso de hervido. No debe abrirse mientras se vierte

agua. Deje que el aparato se enfríe antes de abrir la tapa.

* Asegúrese de que el hervidor de agua esté apagado antes de retirarlo de la base eléctrica.

* El tamiz insertado en la boquilla evita que se derramen partículas de cal más grandes.

* No vuelva a hervir el agua estancada. Viértela.

Limpieza

1. Desconecte el enchufe de la toma de alimentación y espere hasta que el hervidor se haya

enfriado.

2. Retire la tetera de la base.

3. El exterior de su hervidor solo requiere una limpieza ocasional con un paño húmedo y detergente

doméstico normal.

4. No sumerja el hervidor o la unidad base en agua. Límpielo con un paño seco.

Eliminación de cal

1. Los residuos de sarro en el interior del cuerpo de la tetera deben limpiarse regularmente para

preservar la claridad del agua.

2. Para eliminar la cal puede utilizar un agente antical convencional disponible en el mercado

(obser ve las indicaciones del fabricante) o bien, utilizar vi nag re domestico diluido en agua en

una relación de 1:1.

3. LIene líquido antical en el hervidor de agua y hiérvalo.

4. A continuación esper e media hora para que el liquido ac túe.

5. Solo cuando haya mucha a acumulación de cal: Hierva la mezcia de nuevo. A continuación,

tirela.

6. Hierva agua corriente y deséchela igualmente. A continuacion puede seguir utilizando el hervidor

como lo hace habitualmente.

ATENCIÓN: Para limpiar no debe utilizar limpiadores con sustancias químicas agresivas, lejias

trapos duros o similares.

* No llene el recipiente de agua con menos de 0,7 litros o más de 1,7 litros líquidas) de agua.

Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos

domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la

salud humana por la eliminación descontrolada de desechos, recíclelo de manera

responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para

devolver el dispositivo usado, use los sistemas de devolución y recogida o póngase en

contacto con el minorista donde compró el producto. Ellos pueden recoger el producto

para un reciclaje respetuoso con el medioambiente.

Alimentación: 220-240V 50/60Hz

Potencia: 1850-2200W

Capacidad: Max. 1.7 litros

Min. 0.7 litros

Los diseños y especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Eliminación correcta del producto

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

PRECAUCIÓN! TENGA CUIDADO CON LAS SUPERFICIES CALIENTES

Tratamiento de quemaduras:

• Deje correr agua fría sobre el área afectada inmediatamente.

• No se detenga para quitarse la ropa.

• Busque atención médica rápidamente.

LEGGI CON CURA TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO E CONSERVALE PER RIFERIMENTO

FUTURO

Quando si utilizzano elettrodomestici è sempre

necessario rispettare alcune essenziali e basilari

regole di sicurezza, incluse le seguenti:

AVVERTIMENTO! L’uso improprio dell'apparecchio

potrebbe causare lesioni personali.

ATTENZIONE! Non immergere mai il bollitore in

acqua.

PERICOLO: Evitare fuoriuscite sul connettore.

AVVERTIMENTO! Non rimuovere il coperchio

mentre l'acqua bolle.

ATTENZIONE: Assicurarsi che il bollitore sia spento

prima di rimuoverlo dalla base di alimentazione.

1. Leggi tutte le istruzioni prima di utilizzare il

apparecchio.

2. Prima di collegare l’apparecchio alla presa elettrica,

accertati che il voltaggio sia compatibile con i

dati indicati sull’etichetta situata sul lato inferiore

dell’apparecchio. In caso contrario, contatta

immediatamente il tuo rivenditore e non utilizzare

l’apparecchio.

3. Questo bollitore può essere utilizzato solo con la

base di alimentazione inclusa, e non deve essere

utilizzato con altri set. Il dispositivo deve essere

utilizzato esclusivamente con la base associata.

4. NON usare l’apparecchio se il cavo o la spina

hanno subito danni o se l’apparecchio stesso

non funzionasse a dovere o abbia subito danni

di qualsiasi tipo. Consegna l’apparecchio al più

vicino centro di assistenza autorizzato per eventuali

controlli, riparazioni e regolazioni.

5. Accertati sempre di spegnere e scollegare

l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo, pulirlo e

riporlo.

6. NON lasciare che il cavo di alimentazione (o qualsiasi

prolunga) penda dal bordo di un tavolo o bancone o

tocchi superci calde.

7. NON porre l’apparecchio sopra o vicino stufe calde o

fornelli elettrici, o in un forno caldo.

8. Non utilizzare il bollitore senz’acqua. Non riempire il

bollitore mentre è ancora caldo. L’improvviso sbalzo

di temperatura potrebbe danneggiarlo.

9. Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini, ed è necessario prestare la massima

attenzione quando viene utilizzato vicino ai bambini.

10. Non immergere il cavo, la spina, la base o qualsiasi

parte del bollitore in acqua o altri liquidi.

11. Dopo l'ebollizione, non toccare il vapore dal

beccuccio; non aprire il coperchio troppo in fretta,

per evitare di ferirsi con il vapore.

12. Quando versi, fai attenzione alla tua incolumità

personale.

13. Prima che l’acqua si raffreddi, fai attenzione quando

apri il coperchio, in quanto potrebbe fuoriuscire del

vapore caldo.

14. Tieni i bambini a distanza di sicurezza quando usi

il bollitore, in quanto potrebbero tirare il cavo di

alimentazione o far cadere il coperchio del bollitore,

rischiando di causare lesioni personali, scottature o

e scosse elettriche.

15. NON utilizzare l'apparecchio per usi diversi da quelli

previsti.

16. NON toccare le superci calde. Utilizza la maniglia

del bollitore e la maniglia del coperchio.

17. Questo bollitore è destinato esclusivamente ad un

uso domestico.

18. Quando si rimuove il bollitore con acqua

completamente bollente, fare attenzione,

potrebbero vericarsi ustioni.

19. Sorveglia i bambini piccoli per accertarti che non

giochino con il bollitore. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio.

20. Non utilizzare parti non prodotte od approvate dal

produttore, per evitare incidenti.

21. Stacca la spina dell’apparecchio quando non

è in uso e prima di pulirlo. Lascialo raffreddare

completamente prima di montare o smontare gli

accessori.

22. Durante l’uso, non posizionare la base di

alimentazione su superci metalliche.

23. Il bollitore deve essere utilizzato esclusivamente

con il supporto in dotazione.

24. Se il bollitore è troppo pieno, l’acqua bollente

potrebbe essere fuoriuscire.

25. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per

evitare rischi deve essere sostituito dal produttore,

da un suo agente di assistenza o da personale

qualicato.

26. Questo apparecchio è destinato agli usi domestici

e simili:

- Cucine per il personale in negozi, ufci e altri ambienti

di lavoro;

- Agriturismi;

- Clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- Ambienti tipo bed & breakfast.

27. Tieni l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

28. Questo apparecchio può essere usato da bambini

sopra gli 8 anni di età e da persona con ridotte

capacità siche, mentali e sensoriali, o prive

dell’esperienza e perizia necessarie, purché

opportunamente supervisionate e istruite sull’uso

sicuro dell’apparecchio e sui rischi ad esso collegati.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione assegnate all’utente non

possono essere effettuate da bambini, a meno che

non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati.

NEW ONE sconsiglia di lasciare usare l’apparecchio

ai bambini.

29. SMALTIMENTO - Non smaltire gli apparecchi

elettrici come riuti urbani indifferenziati, ma

rivolgiti a una struttura per la raccolta differenziata.

Contatta l’amministrazione locale per informazioni

sui sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi

elettrici vengono smaltiti in discariche, le sostanze

pericolose potrebbero penetrare nelle acque

sotterranee ed inltrarsi nella catena alimentare,

danneggiando la salute e il benessere umani.

30. Questo apparecchio non è destinato a riscaldare

liquidi diversi dall’acqua.

31. Il cavo di alimentazione funge da interruttore di

emergenza. Per garantire la tua sicurezza, mantieni

la distanza MINIMA tra la base di alimentazione

e la presa elettrica. Non staccare il cavo tirando

il cavo stesso, ma afferra la spina, per evitare di

danneggiarlo.

32. Quando usi l’apparecchio, lascia un adeguato

spazio libero sopra e su per la circolazione d’aria.

Evita che l’apparecchio venga in contatto con tende,

rivestimenti murali, abiti, asciugamani o altri materiali

inammabili.

33. NON usare all’aperto o vicino all’acqua.

34. Accertati che l’apparecchio sia spento prima di

staccarne la spina.

35. Posizionare il bollitore su una supercie di lavoro

facilmente accessibile, piana, asciutta, resistente al

calore e sufcientemente stabile.

36. Liberate l’apparecchio dall’imballaggio e, prima di

usarlo, togliete tutti gli adesivi.

37. La supercie degli elementi riscaldanti conserva del

calore residuo dopo l’uso. NON toccare la supercie.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

1. Deksel

2. Ultgletopening

3. Uitneembaar schenktuitlter voor het verwijderen

van kalkaanslagdeeltjes

4. Handgreep

5. Niveau-indicatie

DISIMBALLAGGIO PERICOLO per i bambini - rischio di soffocamento/ deglutizione.

Tieni il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltiscilo immediatamente.

* Rimuovi con cura l’intero imballaggio, e controlla che tutte le parti siano presenti e che non siano

danneggiate.

* Rimuovi tutto il materiale di imballaggio.

UITPAKKEN GEVAAR voor kinderen - levensgevaarlijk vanwege verstikking/ inslikken.

Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gooi het onmiddellijk weg.

* Verwijder voorzichtig alle onderdelen uit de verpakking en controleer of er onderdelen ontbreken

of beschadigd zijn.

* Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

6. Reservoir

7. Watertemperatuurmeter

8. Knop aan/ uit (ON/OFF)

9. Aan/ uit (ON/OFF)–indicator

10. Sokkel met opbergvak voor het

elektriciteitssnoer

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

SNOERLOZE WATERKOKERNL

LEES ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR

VOOR GEBRUIK EN BEWAAR ZE ZODAT U ZE

LATER NOG EENS KUNT DOORNEMEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten

altijd elementaire voorzorgsmaatregelen in acht

worden genomen, waaronder de volgende:

WAARSCHUWING: Misbruik van het apparaat kan

persoonlijk letsel veroorzaken!

WAARSCHUWING: Dompel de waterkoker nooit

onder in water!

LET OP: Zorg dat u geen vloeistof morst op de

aansluiting.

WAARSCHUWING: Verwijder het deksel niet terwijl

het water kookt.

VOORZICHTIG: Controleer of de waterkoker

uitgeschakeld is alvorens hem van de voet te nemen.

1. Lees alle instructies alvorens het apparaat te

gebruiken.

2. Controleer alvorens u het apparaat op de

stroomvoorziening aansluit of de op het typeplaatje

aan de onderkant van het apparaat aangegeven

spanning overeenkomt met de spanning in uw huis.

Als dit niet het geval is, neem dan onmiddellijk contact

op met uw handelaar en gebruik het apparaat niet.

3. Deze ketel mag uitsluitend gebruikt worden

met de aangesloten stroomvoorziening. Andere

stroomvoorzieningen mogen niet worden gebruikt.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt met het

bijbehorende basisstation.

4. Gebruik GEEN apparaten met een beschadigd

netsnoer of beschadigde stekker of apparaten die

defect zijn geraakt of op enige wijze zijn beschadigd.

Breng het apparaat in dit geval naar de dichtstbijzijnde

erkende servicedienst voor onderzoek, reparatie of

aanpassing.

5. Zorg er altijd voor dat u het apparaat uitschakelt en

de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het

apparaat monteert, demonteert, reinigt of opbergt.

6. Laat het netsnoer (of andere verlengsnoeren) NIET

over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in

aanraking komen met hete oppervlakken.

7. Plaats het apparaat NIET in de buurt van een hete

gas- of elektrische brander of in een verwarmde oven.

8. Zet de koker niet aan zonder dat er water in

zit. Vul de koker niet terwijl hij nog heet is. De

plotselinge verandering van temperatuur kan schade

veroorzaken.

9. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt,

en bij gebruik in de aanwezigheid van kinderen is

extra voorzichtigheid geboden.

10. Dompel het netsnoer, de stekker, de voet of enig

ander onderdeel van de koker niet onder in water of

andere vloeistoffen.

11. Raak na het koken de stoom uit de tuit niet aan;

open het deksel ook niet gehaast, om letsel door

stoom te voorkomen.

12. Wees voorzichtig als u het kokende water uitgiet.

Gevaar voor brandwonden.

13. Als het water nog heet is, wees dan voorzichtig

bij het openen van het deksel. Er kan hete stoom

uitkomen.

14. Zorg dat u kinderen uit de buurt houdt wanneer u

de ketel gebruikt. Het gevaar bestaat dat ze aan het

netsnoer trekken of de ketel omver stoten, met als

gevolg het risico op persoonlijk letsel, brandwonden

of een elektrische schok.

15. Gebruik het apparaat NIET voor ander gebruik dan

het bedoelde gebruik.

16. Raak hete oppervlakken NIET aan. Gebruik het

handvat van de koker en het deksel.

17. Deze waterkoker is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

18. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de

waterkoker met kokend water, er kunnen

brandwonden optreden.

19. Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om

te voorkomen dat ze met de ketel spelen. Laat

kinderen nooit met het apparaat spelen.

20. Voor uw eigen veiligheid mag u geen onderdelen

gebruiken die niet door de fabrikant zijn vervaardigd

of aangeraden.

21. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer

het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens

reinigingswerkzaamheden uit te voeren. Laat het

apparaat volledig afkoelen voordat u onderdelen

aanbrengt of verwijdert.

22. Zet de voet van de waterkoker tijdens het gebruik

niet op een metalen plaat of een metaalachtige

ondergrond.

23. De waterkoker mag uitluitend worden gebruikt met

de meegeleverde voet.

24. Als de ketel met te veel water wordt gevuld, kan er

kokend water uit spatten.

25. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de

fabrikant, diens serviceagent of een persoon met

soortgelijke kwalicaties vervangen worden om

ongelukken te voorkomen.

26. Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden

in huishoudelijke en soortgelijke omgevingen,

bijvoorbeeld:

- Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- Boerderijen;

- Voor klanten in hotels, motels en soortgelijke

voorzieningen.

- Bed & breakfast-achtige omgevingen.

27. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

28. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten

of personen met een gebrek aan ervaring en kennis,

mits zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van dit apparaat

zij de gevaren die gepaard gaan met het gebruik

begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat

spelen. Het reinigings- en onderhoudswerk mag

niet gedaan worden door kinderen, tenzij ouder dan

8 jaar en onder toezicht van een volwassene. NEW

ONE raadt u aan dit apparaat niet door kinderen te

laten bedienen.

29. AFVOER: Gooi elektrische apparaten niet weg

als ongesorteerd huishoudelijk afval, maar maak

gebruik van gescheiden inzamelingsvoorzieningen.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie

over de beschikbare inzamelingssystemen.

Als elektrische apparaten op vuilnisbelten of

stortplaatsen terechtkomen, kunnen gevaarlijke

stoffen in het grondwater lekken en in de

voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is voor

uw gezondheid en welzijn.

30. Dit apparaat is niet bedoeld voor het verwarmen

van andere vloeistoffen dan water.

31. De lengte van het netsnoer is aanpasbaar. Gelieve

voor uw eigen veiligheid een zo klein mogelijke

afstand tussen de voet en het stopcontact te

bewaren. Trek voorzichtig aan het netsnoer om

beschadiging te voorkomen.

32. Zorg er bij gebruik van dit apparaat voor dat er

voldoende luchtruimte boven en aan alle kanten

van het apparaat is voor luchtcirculatie. Zorg ervoor

dat het apparaat tijdens gebruik niet in contact komt

met gordijnen, wandbekleding, kleding, theedoeken

of andere ontvlambare materialen.

33. NIET buitenshuis of in de buurt van water gebruiken.

34. Zorg ervoor dat het apparaat eerst is uitgeschakeld

voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

35. Plaats de waterkoker op een gemakkelijk

toegankelijk, vlak, droog, hittebestendig en

voldoende stabiel werkoppervlak.

36. Haal het apparaat volledig uit de verpakking en

verwijder alle plakstroken voordat u het apparaat

gebruikt.

37. Het oppervlak van de verwarmingselementen blijft

na gebruik een poosje heet. Raak ze NIET aan.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

COME USARE IL BOLLITORE

HET GEBRUIK VAN UW WATERKOKER

ATTENZIONE -RISCHIO DI INCENDIO E USTIONI

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR BRAND EN

BRANDWONDEN

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR BRAND EN

BRANDWONDEN

ATTENZIONE -RISCHIO DI INCENDIO E USTIONI

MANUTENZIONE

ONDERHOUD

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI/ LESIONI LIEVI

VOORZICHTIG - MATERIËLE SCHADE/ LICHT LETSEL

SPECIFICHE

TECHNISCHE KENMERKEN

Primo utilizzo

Per garantire una lunga durata del bollitore, prima dell’utilizzo iniziale procedi come segue:

1. Riempi il bollitore con acqua e aggiungi dell’aceto in un rapporto di 1:3 (1 parte di aceto / 3

parti di acqua).

2. Portare a ebollizione (vedi Acqua bollente), quindi getta.

3. Lascia raffreddare il bollitore, quindi riempilo nuovamente con acqua fresca, fai bollire l’acqua

e poi gettala.

Per evitare depositi di calcare, decalcicare il bollitore a intervalli regolari (circa ogni 15 utilizzi)

come descritto nella sezione “Decalcicazione”.

Acqua bollente

1. Accertatevi che il bollitore sia spento automaticamente o spegnetelo prima di toglierlo dal

supporto di base.

2. Rimuovere il coperchio.Immettere la quantità di acqua fresca fredda. È possibile controllare il

livello di riempimento attraverso i contrassegni del livello dell'acqua, quindi chiudere il coperchio.

3. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento sulla posizione "I" e l'indicatore diventerà blu,

quindi inizierà a bollire.

4. Il bollitore si spegne automaticamente quando l’acqua raggiunge il punto di ebollizione (ritorno

alla posizione « 0 »).

5. Puoi controllare la temperatura dell’acqua attraverso l’apposito indicatore.

6. Se volete interrompere il ciclo di ebollizione, potete spegnere manualmente il bollitore in qualsiasi

momento mettendo il commutatore in posizione « 0 »: La spia si spegne per confermare l’arresto

del bollitore.

7. L’elemento riscaldante del bollitore è protetto da un dispositivo di sicurezza tramite interruzione,

che spegne automaticamente il bollitore quando esso viene messo in funzione incidentalmente o

con un volume d’acqua insufciente. In tal caso, spegnete il bollitore, disinserite la presa a muro

e lasciate raffreddare l’apparecchio prima di riempirlo con acqua fredda. Quindi potete usare di

nuovo normalmente il bollitore.

Nota:

* In alcune aree, l’acqua appare torbida. Ciò è causato dalla concentrazione di calcio nell’acqua,

che diventa visibile dopo che l'acqua bolle. Si tratta di un evento normale.

* Accertati di chiudere il coperchio no allo scatto, altrimenti il bollitore potrebbe non spegnersi.

* La temperatura dell'acqua può essere rilevata osservando il termometro durante il processo di

ebollizione.

* Tieni il bollitore e la base asciutti prima dell’uso.

* Non aprire il coperchio quando si versa acqua calda!

* Non rimuovere il coperchio mentre l'acqua bolle.

* Se il bollitore è troppo pieno, l’acqua bollente potrebbe essere fuoriuscire.

* Il bollitore è destinato esclusivamente all’ebollizione dell’acqua. Il suo uso con latte, bibite gassate

o altri liquidi può causare malfunzionamenti o danneggiare l’apparecchio.

* Non esporre te stesso e gli altri al vapore acqueo! Il contatto con il vapore che sale può causare

scottature!

Bij het eerste gebruik

Om de levensduur van de waterkoker niet aan te tasten, gelieve u bij het eerste gebruik ervan de

volgende stappen te nemen:

1. Vul de koker met water en voeg er azijn aan toe in de verhouding 1:3 (1 deel azijn op 3 delen water).

2. Breng aan de kook (zie Water koken) en giet vervolgens weg.

3. Laat de koker afkoelen, vul hem opnieuw met vers water, laat het water koken en giet het opnieuw

weg.

Om kalkafzetting te voorkomen moet u de koker op gezette tijden ontkalken (ongeveer om de 15 keer

koken) zoals beschreven in de sectie “Ontkalken”.

Water koken

1. Let erop dat de waterkoker automatisch uit is geschakeld of schakel het apparaat zelf uit voordat u

het reservoir van de sokkel haalt.

2. Vul met de gewenste hoeveelheld vers,koud water. U kunt het vulpeil controleren via de

waterpeilmarkeringen en vervolgens het deksel sluiten.

3. Druk de aan/ uit-schakelaar in de "I"-stand, de indicator wordt blauw en begint dan te koken.

4. De waterkoker schakelt zichzelf automatisch uit wanneer het water het kookpunt bereikt en de

schakelaar keert terug naar de uit-stand "0".

5. U kunt de watertemperatuur controleren via de watertemperatuurmeter.

6. De waterkoker gaat automatisch uit als het water het kookpunt bereikt (terug op de stand «0»).

Als u het verwarmen eerder wilt beëindigen, kunt u op elk gewenst moment de waterkoker met de

hand uitschakelen door de schakelaar op de stand «0» te zetten. Het lampje gaat dan uit om aan te

geven dat de waterkoker is uitgeschakeld.

7. Het verwarmingselement van de waterkoker is voorzien van een beveiligingssysteem dat de

stroomtoevoer automatisch onderbreekt als de waterkoker per ongeluk of met onvoldoende water

wordt aangezet. Als dit gebeurt, moet u de waterkoker uitschakelen, de stekker uit het stopcontact

halen en het apparaat laten afkoelen. Vervolgens kan de waterkoker op de normale wijze opnieuw

worden gebruikt.

Opmerking:

* In sommige gebieden lijkt het water troebel te zijn. Dit wordt veroorzaakt door calcium in het water

en wordt zichtbaar wanneer het water wordt gekookt. Dit is normaal.

* Controleer of het deksel hoorbaar en zichtbaar vergrendeld is. Anders bestaat de mogelijkheid dat

de koker niet automatisch afslaat.

* De temperatuur van het water tijdens het kookproces kan worden afgelezen op de thermometer.

* Zorg ervoor dat de waterkoker en voet droog zijn voor gebruik.

* Open het deksel niet bij het uitgieten van heet water!

* Verwijder het deksel niet terwijl het water kookt.

* Als de ketel met te veel water wordt gevuld, kan er kokend water uit spatten.

* De waterkoker is uitsluitend bedoeld voor kokend water. Het opwarmen van melk, koolzuurhoudende

dranken of andere vloeistoffen veroorzaakt storingen of beschadiging van het apparaat.

* Houd uzelf en anderen uit de buurt van ontsnappende waterdamp! Contact met opstijgende stoom

kan brandwonden veroorzaken!

* Il bollitore e il suo coperchio si surriscaldano durante l'uso. Non toccarli.

* Il coperchio deve essere ben chiuso durante il processo di ebollizione. Non deve essere aperto

mentre si versa l’acqua. Lascia raffreddare l’apparecchio prima di aprire il coperchio.

* De koker en het deksel worden heet tijdens het gebruik. Gelieve ze niet aan te raken.

* Het deksel moet tijdens het koken stevig vergrendeld zijn. Het mag niet open zijn wanneer u het

kokende water uitschenkt. Laat het apparaat afkoelen alvorens het deksel te openen.

* Controleer of de waterkoker uitgeschakeld is alvorens hem van de voet te nemen.

* De zeef in de tuit voorkomt dat grotere stukken kalkaanslag samen met het water worden

uitgeschonken.

* Kook oud water niet opnieuw. Gooi het weg.

* Accertati che il bollitore sia spento prima di rimuoverlo dalla base di alimentazione.

* L’inserto a setaccio nel beccuccio impedisce la fuoriuscita delle particelle di calcare più grandi.

* Non far bollire nuovamente l’acqua stantia, ma gettala.

Pulizia

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa e lasciare raffreddare il bollitore prima di effettuarne la pulizia.

2. Togliete il bollitore dal supporto di base.

3. L’esterno del bollitore richiede solo una pulizia occasionale: Pulitelo delicatamente con un panno

imbevuto di normale detersivo per uso domestico.

4. Non immergete mai il bollitore o il supporto in liquidi. Pulitelo semplicemente con un panno

asciutto.

Trattamento antlcalcare

1. I residui di tartaro che si depositano ed accumulano all’interno del bollitore devono essere eliminati

regolarmente per preservare la limpidezza dell’acqua.

2. Per il trattamento anticalcare è possibile utilizzare i decalcicanti comunemente in commercio

(rispettare le in dicazioni dei produttore) oppure dell'aceto comunein un rapporto 1:1.

3. Vesareil liquido per il trattamento anticalcarenel bollitore e farlo bollire.

4. Quindi Iasciare riposare per circa mezz'ora.

5. ln caso di incrostazioni persistenti: BoIlire il liuidoper una se con da volta. Quindi gettare il liquido.

6. Successivamente fare bollire dell’acqua potabile fresca e ettar|a. Ora è possibiIe utllizzare il

boIIitore come di consueto.

Nota: Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole in metallo o nylon o strumenti per la

pulizia aflati o metallici, come coltelli, spatole dure e simili. Questi possono danneggiare le superci.

Schoonmaken

1. Trek de stekker uit het stopcontact en laat de waterkoker afkoelen.

2. Haal de waterkoker van de basis.

3. De buitenzijde van uw waterkoker hoeft slechts zelden te worden schoongemaakt. U kunt

het apparaat voorzichtig schoonmaken met een doekje met een gewoon huishoudelijk

schoonmaakmiddel.

4. Dompel de waterkoker of de sokkel nooit onder in een vloeistof. Alleen wrijven met een droog

doekje.

Ontkalken

1. De kalkaanslag die in het interieur van de waterkoker wordt afgezet, moet regelmatig worden

verwijderd om het water helder te houden.

2. Om te ontkalken kunt u de com mercieel verkrijgbare ontkalkers gebruiken (houd u aan de aan-

wijzingen van de fabrikant) of huishoudazijn met water in de verhouding 1:1 mengen.

3. Schenk de ontkalkvloestof in de waterkoker en kook deze.

4. Laat de vloeistof vervolgens ca. een half uur inwerken.

5. Alleen bij sterkere verkalking: Kook het mengsel een tweede keer op. Giet het daarna weg.

6. Kook vers leldingwater en giet het eveneens weg. Vervolgens kunt u uw waterkoker weer gewoon

gebruiken.

Opmerking: Gebruik voor de reiniging geen agressleve chemlsche relnlglngsmlddelen, schuu

rmiddelen, harde sponzen of lets dergelljks.

* Non riempire il contenitore dell'acqua con meno di 0,7 litri o più di 1,7 litri d’acqua.

* Vul de koker niet met minder dan 0,7 liter of met meer dan 1,7 liter water.

Questo marchio indica che questo prodotto non va smaltito con altri riuti domestici in

tutta l’UE. Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo

smaltimento incontrollato dei riuti, riciclali in modo responsabile per promuovere il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Consegna il dispositivo usato ad una rete di

raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto, in modo

che questo prodotto possa essere riciclato in modo sicuro per l’ambiente.

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk

afval mag worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid

door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u het op verantwoorde wijze

recyclen om het duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Als u uw

gebruikte apparaat wilt inleveren, gebruik dan de beschikbare retour- en inzamelsystemen

of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Deze kan ervoor zorgen

dat het product bij een milieuveilige recyclingvoorziening wordt afgeleverd.

Alimentatore: 220-240V 50/60Hz

Potenza: 1850-2200W

Capacità: Massimo 1,7 litri

Minimo 0,7 litri

Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.

Smaltisci correttamente questo prodotto

Netstroom: 220-240V 50/60Hz

Verbruik: 1850-2200W

Capaciteit: Max. 1,7 liter

Min. 0,7 liter

Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

De juiste afvoerwijze van dit product

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

ATTENZIONE! FAI ATTENZIONE ALLE SUPERFICI CALDE

Trattare la scottatura:

• Fai scorrere immediatamente acqua fredda sull’area interessata.

• Continua a rimuovere i vestiti.

• Rivolgiti subito ad un medico.

VOORZICHTIG! LET OP HETE OPPERVLAKKEN

Brandwonden behandelen:

• Laat onmiddellijk koud water over het getroffen gebied lopen .

• Stop niet om kleding te verwijderen.

• Raadpleeg snel een arts.

Produktspezifikationen

Marke:	Muse
Kategorie:	Wasserkocher
Modell:	MS-030 W

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Muse MS-030 W benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Wasserkocher Muse

Muse MS-020 AG Bedienungsanleitung

6 September 2024

Muse MS-020 SC Bedienungsanleitung

6 September 2024

Muse MS-020 DG Bedienungsanleitung

6 September 2024

Muse MS-030 W Bedienungsanleitung

6 September 2024

Muse MS-015 BS Bedienungsanleitung

6 September 2024

Muse MS-320 T Bedienungsanleitung

6 September 2024

Bedienungsanleitung Wasserkocher

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Camry CR 1239 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Proline KTL05 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Kenwood SKM100 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Bosch TWK7S05GB Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Bosch TWK79B05 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Sharp SA-BK2002I Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Klarstein 10029297 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Exquisit WK 6103 swi Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Profilo PCK0276W Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Melissa 16130171 Lime Green Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024