Muse M-268 BT Bedienungsanleitung

Muse Headset M-268 BT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Muse M-268 BT (4 Seiten) in der Kategorie Headset. Dieser Bedienungsanleitung war für 42 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

LOCATION OF CONTROLS

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Veille / Marche

2. Indicateur Bluetooth

3. Indicateur de charge

(rouge pour le

chargement, vert pour

chargement terminé

4. Port USB pour le

chargement

5. Microphone

1. To turn unit on / off

2. Bluetooth indicator

3. Charging indicator (Red

for charging, Green for

fully charged)

4. USB port for charging

5. Microphone

1. Gerät ein-/ausschalten

2. Bluetooth-Anzeige

3. Ladeanzeige (rot für

auaden; grün für voll

aufgeladen)

4. USB-Port zum Auaden

5. Mikrofon

1. Para ligar e desligar o

aparelho

2. Indicador Bluetooth

3. Indicador de bateria

(Vermelho quando

carregando; Verde quando

completamente carregado)

4. Conexão USB para

recarga

5. Microfone

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

ALIMENTAÇÃO

STROMVERSORGUNG

ALARME DE BATTERIE FAIBLE

WEAK BATTERY ALARM

ALERTA DE BATERIA FRACA

SPÉCIFICATIONS

SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

PASSER ET RECEVOIR DES APPELS

MAKING CALLS AND ANSWERING CALLS

REALIZANDO E RECEBENDO CHAMADAS

Charger le casque

Utilisez le câble USB. Connectez une extrémité sur le haut-

parleur et l’autre extrémité sur un ordinateur ou utilisez un

adaptateur (vendu séparément) et connectez-le à une prise

secteur.

LED rouge allumée: Chargement

LED vert allumée: Chargement terminé

Remarque: Veuillez noter que le câble USB ne peut être utilisé

que pour le chargement et non pour le transfert de données.

Il est recommandé de ne pas charger le casque pendant la

lecture de musique.

Utilisation de la batterie intégrée

Attention:

• Rechargez la batterie intégrée que lorsque vous êtes prêt à

re-utiliser l’appareil à nouveau.

• Lorsque vous utilisez l’appareil en batterie, la température

ambiante doit être de 5°C (41°F) à 35°C (95°F)

• Pour une plus longue durée de vie il est conseillé de charger

la batterie en intérieur

• La batterie intégrée de cet appareil peut présenterun risque

d’incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvaise

utilisation.

• L’unité ne doit pas être exposé à une chaleur excessive

comme le soleil, le feu ou une source de chaleur similaire.

Remarque: Si vous n’avez pas utilisé le casque pendant une

longue période, la batterie risque de s’assécher. A ce moment,

vous devez charger la batterie pendant au moins 5 heures.

Charging the headphone

This headphone is equipped with a rechargeable lithium polymer

battery. Use the provided USB cable. Connect one end to the

headphone and the other end to a computer or use an adaptor

(sold separately) and connect it to a wall socket.

Red LED on: Charging

Green LED on: Fully charged

Note: Please note that the USB cable can only be used for

charging and not for data transfer.

It is recommended do not to charge the headphone during the

music playback.

Using the built-in battery

Caution:

• Charge the internal battery only when you are ready to re-use

the device again.

• When using the device in battery, the ambient temperature

must be 5°C (41°F) at 35°C (95°F).

• For a longer service life it is recommended to charge the

battery indoor.

• The integrated battery of this device may present a risk of re

or chemical burn if mistreated.

• The headphone must not be exposed to excessive heat such

as sunshine, re or similar heat source.

Note: If you didn’t use the headset for a long time, the battery

may dry up. At this time, you have to charge the battery at

least 5 hours.

• A bateria integrada pode apresentar um risco de incêndio

ou de queimadura química no caso de utilização incorrecta.

Não a desmonte, não a submeta a temperaturas superiores

a 100°C e não a deite no fogo.

• Não exponha o aparelho a um calor excessivo (sol, fogo,

etc.).

• Quando deitar fora o aparelho, certique-se de que respeita

o ambiente e observe a legislação em vigor no seu país.

Observação: Caso você não tenha utilizado os fones por um

muito tempo, a bateria poderá descarregar. Nesse caso, você

deverá carregar a bateria por 5 horas.

Lorsque la batterie est faible, l’indicateur rouge va commencer

à clignoter doucement. Le casque va passer en mode veille

automatiquement lorsque la batterie est trop faible pour

fonctionner.

When the battery is low, the red indicator will start to blink

slowly. The headset will switch to standby mode automatically

when the battery is too low to work.

Quando a bateria está fraca, o indicador vermelho começa a

piscar lentamente. O auscultador muda automaticamente para

o modo espera (standby) quando a bateria está demasiado

fraca para funcionar.

Poids: Environ 157 g

Type de batterie: Litthium-ion plymère rechargeable intégrée

de 3,7V 500mAh

Bluetooth version: V2.1+EDR

Durée de fonctionnement: Jusqu’à 8 heures à 60% du volume

Puissance maximale: 2 X 10mW

Tension de chargement: 5.0V 500mA

Distance de fonctionnement:

5-10 mètres mesurés par champ libre. (Les murs et structures

peuvent inuer sur la portée de l’appareil)

Weight: 157 g

Battery type: 3.7V 500mAh Lithium-ion Polymer battery

Bluetooth version: V2.1+EDR

Operating time: Up to 8 hours at 60% volume

Max output: 2 X 10mW

Charging voltage: 5.0V 500mA

Working distance: 5-10 meters measured in open space.

(Wall and structures may affect range of device).

Peso: Aprox 157 g

Tipo de bateria: bateria de 500mAh de lítio, 3.7V

Versão do Bluetooth: V2.1+EDR

Tempo de uso: Até 8 horas com o nível de volume em 60%

Potência máxima: 2 X 10mW

Tensão de recarga: 5.0V 500mA

Alcance de funcionamento: 5-10 metros em espaços abertos.

(Paredes e outros objetos poderão afetar o alcance do

aparelho)

Avant de passer un appel avec votre téléphone portable,

vous devez coupler et relier votre téléphone Bluetooth avec

le casque.

Recevoir un appel 1. Pour recevoir un appel appuyez sur la touche .

2. Pour mettre n à l’appel appuyez sur la touche .

Refuser un appel: Pour rejeter un appel, tenez la touche appuyée pendant 3

secondes pour rejeter un appel lorsqu’un appel arrive.

NOTE: Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone

mobile, le son de la musique se coupera automatiquement.

Une fois l’appel terminé, la piste en cours reprendra ou non sa

lecture en fonction de votre téléphone portable.

Before making a call used with your mobile phone, you

need to pair and link your Bluetooth-enabled phone with the

headphone.

Answer a Call 1. To receive the incoming call, press button.

2. To end the call, press the Button again.

Reject a Call

To reject the call, press and hold the button for 3 seconds to

reject call when the call is ringing.

NOTE: When you receive an incoming call, music audio will

automatically mute. Once the call has ended, it depends

entirely on you mobile phone whether the current track will

return to playback or not.

Redial Call

Press and hold button for 3 seconds to redial.

Translation the call between mobile phone and the

headphone During a call, press or button to transfer the call to

mobile phone. Press again the or button to transfer

the call back to the headphone.

Antes de fazer uma chamada utilizando o seu celular, você

precisará parear e conectar o seu telefone com Bluetooth

habilitado com o fone de ouvido.

Atendendo à uma chamada 1. Para receber uma chamada, pressione o botão .

2. Para nalizar uma chamada, pressione o botão .

Rejeitar chamada: Para rejeitar a chamada, mantenha pressionado o botão por

3 segundos para que a chamada que esteja sendo recebida

seja rejeitada.

Atenção: Quando você receber uma chamada em seu

telefone celular, o volume da música será colocar no mudo

automaticamente. Uma vez que a chamada tenha terminado,

dependerá de seu aparelho se a faixa atual voltará a ser

reproduzida ou não.

Remarcar Chamada Prima e mantenha o botão durante 3 segundos para

remarcar.

Transferindo a chamada entre o telefone celular e o fone de

Durante a chamada prima o botão ou para transferir

a chamada para um telemóvel. Prima de novo o botão ou

para transferir a chamada de novo para os auscultadores.

Rappel Appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes pour

rappeler.

Transférer les appels entre le téléphone et le casque

Pendant un appel, appuyez sur le bouton ou pour

transférer l’appel sur le téléphone. Appuyez de nouveau sur

le bouton ou pour transférer l’appel sur le casque.

POUR COMMENCER

GETTING STARTED

COMEÇANDO A USAR

TROUBLE SHOOTING GUIDE

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet

appareil, veuillez noter que les appareils électriques

ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Renseignez-vous pour connaître le

centre de recyclage le plus proche. Consultez les

autorités locales ou votre revendeur pour de plus

amples détails (directive sur les déchets des équipements

électriques et électroniques).

If at any time in the future you should need to dispose

of this product please note that Waste electrical

products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your Local Authority or retailer for recycling

advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive.)

Se em qualquer altura no futuro tiver de eliminar este

produto tenha em conta que os produtos eléctricos

fora de uso não devem ser eliminados em conjunto

com o lixo doméstico. Recicle sempre que possível.

Consulte as autoridades locais ou o distribuidor para

obter conselhos acerca da reciclagem. (directiva de

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos)

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

6. VOL+ / VOL- : Réglage du

volume

7. , : precedent /

8. : lecture/pause;

Accepter l’appel / Terminer

l’appel; Rejeter l’appel;

Rappeler

9. Haut-parleurs

6. VOL+ / VOL- : To adjust

volume

7. , : Previous/ Next

8. : Play/Pause; Answer

call / End call; Reject call;

Redial call

9. Speakers

6. VOL+ / VOL- : Einstellen der

Lautstärke

7. , : Zurück / Nächste

8. : Wiedergabe /

Pause;Anruf annehmen /

Anruf beenden; Anruf

abweisen; Wahlwiederholung

9. Lautsprecher

6. VOL+ / VOL- : Regulação

do volume

7. , : Anterior/

Seguido

8. : Reproduzir/pausar;

Atender chamada/

Finalizar chamada; Rejeitar

chamada; Remarcar

chamada

9. Caixas de som

CASQUE STÉRÉO BLUETOOTH SANS FIL

WIRELESS BLUETOOTH STEREO HEADPHONE

FONE DE OUVIDO ESTÉREO SEM-FIO COM

BLUETOOTH

DRAHTLOSE BLUETOOTH-STEREO-

KOPFHÖRER

FR GB

Allumer/éteindre le casque

Fonctions Opération Indicateur LED

Allumer

Faites glisser le

commutateur de fonction

en position ON

L’indicateur LED

bleu va clignoter

Éteindre

Faites glisser le

commutateur de fonction

en position OFF

L’indicateur LED

bleu va s’éteindre

Coupler le casque avec des appareil Bluetooth

Le mot Bluetooth® ainsi que les marques et logo sont des

marques commerciales déposées détenues par Bluetooth SIG,

Inc. et l'utilisation de ces marques par New One S.A.S se fait

dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques et noms

commerciaux sont les propriétés deleurs titulaires respectifs.

1. Allumez le casque, l’indicateur LED va clignoter rapidement.

Un signal sonore sera alors émis indiquant que l’appareil est

en mode couplage.

2. Sur l'appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez

«M-268 BT » dans la liste des appareils. (consultez le manuel

d'instruction de l'appareil pour les détails de connexion). Si

l'appareil Bluetooth vous demande un mot de passe, utilisez

'0000'. Certains appareils Bluetooth vous demanderont

d'accepter la connexion. Vous entendrez une indication

lorsque le couplage aura été effectué. L’indicateur LED bleu

arrête de clignoter et reste allumé.

Remarque:

1. Lorsque vous rallumez l'unité, elle essayera automatique-

ment de se reconnecter avec le dernier appareil Bluetooth

connecté.

2. Si vous souhaitez coupler avec d’autres appareils, veuillez

commencer par éteindre la fonction Bluetooth des derniers

appareils connectés et couplez le casque avec le nouvel

appareil selon les étapes 1-2 mentionnées plus haut.

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil

"MUSE M-268 BT" est conforme aux exigences essentielles et

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La

déclaration de conformité peut être consultée sur le site http://

www.muse-europe.com/conformity/M-268BT.pdf

Jouer des chiers audio depuis des appareils Bluetooth.

1. Assurez-vous que la connexion Bluetooth entre l’unité et

casque est activée.

2. Appuyez sur la touche pour mettre la lecture en pause.

Touchez à nouveau pour reprendre la lecture.

Ajustage du niveau sonore.

Réglez le volume à l'aide des touches de volume VOL+ / VOL- .

Vous pouvez également régler le volume sur l'appareil sur

lequel vous êtes couplé.

Changer de piste/chanson

Pour passer aux chansons précédents/suivantes, appuyez sur

les boutons ou pour changer.

Turning on / off the headphone

Functions Operation LED indicator

Turning on Slide the function

switch to ON position

The Blue LED

indicator will ash

Turning off Slide the function

switch to OFF position

The Blue LED

indicator will light off

Pairing the headphone with Bluetooth devices

The Bluetooth

® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

New One S.A.S is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

1. Turn on the headset, the blue LED indicator will start blinking

rapidly. You will hear an indication sound to indicate it is in

pairing mode.

2. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select

“M-268 BT” from the Device List (Refer to the user manual

of the device to be connected for detailed operations.) If the

Bluetooth device prompts for a pass code, use“0000”. Some

Bluetooth devices will ask you to accept the connection. You

will hear an indication voice when pairing is successful. The

blue LED indicator stops blinking and stays lit.

Remarks:

1. When the headset is turned on again, it will automatically try

to reconnect with the most recently paired Bluetooth device.

2. If you want to pair it with other devices, please turn off the

Bluetooth function of last connected devices rst and pair

the headphone with new device according to step 1~2

mentioned above.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-268 BT

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of

conformity may be consulted at http://www.muse-europe.com/

conformity/M-268BT.pdf

Play music from Bluetooth devices

1. Make sure the Bluetooth connection between the headphone

and the device is active.

2. Press the button to pause playback. Press again to

resume playback.

Adjust volume level

Adjust the volume using the Volume buttons. VOL+ / VOL-

You can also adjust the volume on the device to which you are

paired.

Changing tracks/songs To skip to the previous/next songs, press the or button

to change.

Ligando e desligando o fone de ouvido

Funções Operação Indicador

luminoso

Ligando Deslize o botão de função

para a posição ON (Ligar)

O indicador LED

Azul pisca

Desligando

Deslize o botão de função

para a posição OFF

(Desligar)

O indicador LED

Azul pisca

Realizando o pareamento do fone com dispositivo

Bluetooth

O nome Bluetooth

® e logotipos são marcas registradas de

propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos destas

marcas pela New One S.A.S estão licenciados. Outras

marcas e nomes registrados pertencem aos seus respectivos

proprietários.

1. Ligue os auscultadores, o indicador LED azul começa a

piscar rapidamente. Ouvirá um som indicativo de que se

encontra em modo aparelhamento.

2. No dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione

"M-268 BT" na Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de

instruções do dispositivo que estiver sendo conectado para

mais detalhes). Caso o dispositivo com bluetooth solicite

uma senha, utilize "0000". Alguns dispositivos com Bluetooth

solicitarão que você aceite a conexão. Você ouvirá um aviso

sonoro quando o emparelhamento for bem sucedido. O

indicador LED azul deixa de piscar e permanece aceso.

Remarks:

1. Quando o aparelho for ligado novamente, ele tentará

automaticamente se reconectar ao dispositivo de Bluetooth

com o qual ele tenha sido mais recentemente pareado.

2. Caso você queira realizar o pareamento com outros

dispositivos, por favor desligue a função Bluetooth primeiro

do dispositivo que tenha sido conectado anteriormente e só

então realize o pareamento dos fones de ouvido com o novo

dispositivo de acordo com os passos 1 a 2 mencionados

acima.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto MUSE

M-268 BT cumpre os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Norma 1999/5/CE. A declaração de conformidade

pode ser consultada em http://www.muse-europe.com/

conformity/M-268BT.pdf

Reproduzindo arquivos de áudio de dispositivosBluetooth.

1. Certique-se de que a conexão Bluetooth entre o Fone de

ouvido e o dispositivo está ativa.

2. Pressione o botão para pausar uma reprodução.

Pressione novamente para continuar uma reprodução.

Ajuste de volume

Ajuste o volume através dos botões de Volume VOL+ / VOL- .

Você também poderá ajustar o volume através do dispositivo

com o qual você estiver pareado.

Mudando de faixa/música

Para pular para a faixa anterior/seguinte, pressione os botões

ou .

Problème Solution

Les casque éteint

automatiquement Rechargez la batterie

Pas de connexion

● Assurez-vous que le casque soit

chargé et que la source audio n’est

pas hors de la portée le casque.

● Assurez-vous que les appareils

Bluetooth soit correctement couplés.

Ne fonctionne pas

correctement Charger le casque pour réinitialisera

les produist.

Impossible de jouer

de la musique

Assurez-vous que votre périphérique

Bluetooth A2DP soutien ce prol.

Problem Solution

The headphone turns

off automatically Recharge the battery

No connection

● Make sure the headphone is

charged and audio source is not

out of range of the headphone.

● Make sure that your Bluetooth

devices are properly paired.

Not functioning

correctly

Charging the headphone so that to

reset products

Cannot stream music Make sure your device must support

the A2DP Bluetooth prole.

Problema Solução

As Fone de ouvido

se desligam

automaticamente

Recarregue a bateria

Sem conexão

● Cerique-se de que as Fone de ouvido

estão carregadas e que o dispositivo

de origem do som não esteja fora do

alcance das fone de ouvido .

● Certique-se de que os seus

dispositivos Bluetooth estejam pareados

corretamente.

Problema Solução

Não funciona

corretamente

Carregue o fone de ouvido para que você

possa reiniciá-lo.

Não é possível

reproduzir música

Verique se o seu dispositivo de suporte

de perl Bluetooth A2DP

FR Manuel de l'utilisateur

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

ES Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

NL Handleiding M-268 BT

Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l'appareil.

Please read the instruction carefully before

operating the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch

des gerätes sorgfältig durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones.

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l’apparecchio.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het

toestel gebruikt.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne

de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

MORE INFORMATION

To prevent possible hearing damage, do not listen at

high volume levels for long periods.

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES

Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute

em volumes muito altos por longos períodos de tempo.

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Afin de réduire les risques de lésions auditives,

n’écoutez pas de la musique à un volume élevé

pendant longtemps.

RECOMMENDATIONS

- For safety reasons, only qualied personnel should

open the unit.

- Take care not to splash liquid on the set or expose it

to high temperatures.

RECOMENDAÇÕES

- Por motivos de segurança, o aparelho só deve ser

aberto por um técnico qualicado.

- Proteja o aparelho da humidade e não o exponha

temperaturas altas.

RECOMMANDATIONS

- Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit être

ouvert que par un personnel qualié.

- Veillez à ne pas projeter de liquide sur l’appareil et

à ne pas l’exposer à des températures élevées.

MAINTENANCE

- Clean the unit with a soft cloth, or a damp chamois

leather.

- Never use solvents.

MANUTENÇÃO

- Limpe o aparelho com um pano macio ou uma

camurça húmida.

- Nunca utilize solvents.

ENTRETIEN

- Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux ou une peau

de chamois humide.

- N’utilisez jamais de solvents.

Warning

- This unit will not operate or may operate improperly with

some Bluetooth mobile phones / audio players.

- There are many mobile phones in the market. We cannot

guarantee the compatibility of all mobile phones together with

the headphone.

- If you found the conversation is not clear, try to move closer

to the microphone.

- Never expose the product to re as this could result in

personal injury.

- Do not store the product in extremely cold or warm

environments.

- Never dismantle the product.

- Never let children play with the product.

- Do not expose the product to dampness or moisture

- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

and no objects lled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

Segurança

- Esse sistema não funcionará ou terá defeitos de funcionamento

com alguns telefones celulares/aparelhos de áudio.

- Existem vários telefones celulares no Mercado. Nós não

temos como garantir a compatibilidade de funcionamento de

todos os celulares com este aparelho.

- Caso você sinta que a chamada não está clara, tente se

aproximar mais do microfone.

- Nunca exponha este produto à chamas pois isso poderá

resultar em ferimentos.

- Nunca guarde o aparelho em ambientes muito frios ou

quentes.

- Nunca desmonte o aparelho.

- Nunca deixe que crianças brinquem com o aparelho.

- Nunca molhe ou exponha aparelho à umidade.

- Não Deixe Que O Aparelho Fique Exposto A Gotas Ou

Salpicos E Nãocoloque Objectos Com Líquidos, Como Copos

De Água, Em Cima Doaparelho.

Attention

- Ce Haut-parleur ne peut fonctionner qu’avec les téléphones

portables ou lecteurs audio dont le standard Bluetooth est

compatible.

- Il existe une grande variété de téléphones portables sur le

marché. Nous ne pouvons garantir la compatibilité de tous

les téléphones portables avec l’unité.

- En mode « mains libres »Si vous trouvez que la conversation

n’est pas Claire, rapprochez vous du micro.

- N’exposez jamais le produit au feu car cela pourrait causer

des blessures corporelles.

- Ne rangez pas le produit dans un environnement

extrêmement froid ou chaud.

- Ne démontez jamais le produit.

- Ne laissez jamais des enfants jouer avec le produit.

- N’exposez pas le produit à l’humidité.

- N’exposez pas l’appareil à des coulures ou des éclaboussures

et n’y placez pas d’objets remplis de liquide à proximité.

Carregando a bateria

Utilize o cabo USB que vem com o produto. Conecte uma

das pontas na fone de ouvido e a outra ponta ao computador

ou adaptador de tomada (vendido separadamente) ligando-o

então à tomada.

Luz vermelha ligada: Carregando

Luz Verde ligada: Carga concluída

Atenção: Observe que o cabo USB só poderá ser utilizado

para recarga e não funcionará para transferência de dados. É

recomendado não recarregar os fones enquanto você estiver

ouvindo música.

Utilização da bateria integrada.

Advertências:

• Recarregue a bateria sempre que tiver a intenção de utilizar

o aparelho dentro de pouco tempo.

• Durante a utilização da bateria recarregável, a temperatura

ambiente deve variar entre 5 e 35°C.

• Para uma duração útil máxima da bateria recarregável, não

a recarregue no exterior.

Auaden des Kopfhörer

Benutzen Sie das mitgelieferte USB-Kabel. Schließen Sie

das eine Ende an den Kopfhörer und das andere Ende an

einen Computer an. Sie können auch einen Adapter (separat

erhältlich) verwenden und das System dadurch an eine

Steckdose anschließen.

Rote LED ein: Gerät wird aufgeladen

grün LED an: Ladevorgang abgeschlossen

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass das USB-Kabel nur zum

Auaden und nicht für die Datenübertragung verwendet

werden kann. Es wird empfohlen die Kopfhörer nicht während

der Musikwiedergabe auaden.

Gebrauch des eingebauten Akkus

Vorsicht:

• Laden Sie den Akku auf, wenn Sie beabsichtigen, das

Kopfhörer zu verwenden.

• Beim Gebrauch des Akkus muss die Umgebungstemperatur

zwischen 5 und 35 °C liegen

• Um dem auadbaren Akku eine maximale Lebensdauer zu

verleihen, sollten Sie ihn nicht im Freien auaden.

• Der eingebaute Akku kann bei unsachgemäßem Gebrauch

Brand oder chemische Verbrennungen verursachen.

Demontieren Sie ihn nicht, setzen Sie ihn keiner Temperatur

über 100 °C aus, werfen Sie ihn nicht ins Feuer.

• Setzen Sie das Gerät keinen übermäßigen Temperaturen

aus (Sonne, Feuer usw.)

Hinweis: Wenn Sie nicht die Kopfhörer für längere Zeit nicht

benutzen, kann sich der Akku trotzdem entladen. In diesem

Fall müssen Sie den Akku für mindestens 5 Stunden auaden.

ERSTE SCHRITTE

Ein-/Ausschalten des Headsets

Funktionen Betrieb Kontroll-LED

Einschalten Funktionsschalter auf

Position ON stellen

Die blaue LED-

Anzeige blinkt

Ausschalten Funktionsschalter auf

Position OFF stellen

Die blaue LED-

Anzeige erlischt

PH-3725 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2015/11/25 15:29:26

Pairing des Headsets mit Bluetooth-Geräten

Der Bluetooth

®-Markenname und damit verbundene Logos sind

Eigentum der Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung

dieser Marken durch die Firma New One S.A.S stehen unter

Lizenz. Alle anderen Produkt- und Markennamen sind Eigentum

ihrer der jeweiligen Besitzer.

1. Schalten Sie das Headset ein; die blaue LED-Anzeige

beginnt schnell zu blinken. Es ertönt ein Signalton, der auf

den Kopplungsmodus hinweist.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Bluetooth-

Gerät, und wählen Sie "M-268 BT" in der Geräteliste. (Lesen

Sie bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts für

detaillierte Bedienungsschritte zum Verbindungsaufbau.)

Wenn das Bluetooth-Gerät Sie zur Eingabe eines Schlüssels

auffordert, geben Sie bitte "0000" ein. Manche Bluetooth-

Geräte erfordern es zudem, dass die Verbindung bestätigt

wird. Sie hören einen Signalton, wenn der Verbindungsaufbau

erfolgreich ist. Die blaue LED-Anzeige hört auf zu blinken und

leuchtet stetig.

Remark:

1. Wird das Gerät erneut eingeschaltet, versucht es automatisch,

sich mit dem zuletzt gekoppelten Bluetooth-Gerät zu

verbinden.

2. Wenn Sie es mit anderen Geräten verbinden möchten,

schalten Sie bitte die Bluetooth-Funktion des zuletzt

angeschlossen Geräts aus und verbinden Sie das Headset

dann mit dem neuen Gerät, indem Sie den oben erwähnten

Schritten 1 ~ 2 folgen.

NEW ON E S.A .S erk lärt hiermit, dass di ese r MU SE

M-268 BT den wesentlichen Anforderungen und anderen

geltenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die

Konformitätserklärung lässt sich unter http://www.muse-europe.

com/conformity/M-268BT.pdf herunterladen.

Wiedergabe von Audiodateien von Bluetooth-Geräten

1. Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Verbindung

zwischen den beiden Geräten aktiv ist.

2. Betätigen Sie die Taste , um die Wiedergabe

vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die Taste ein

weiteres Mal, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

Stellen Sie die Lautstärke

Stellen Sie die Lautstärke mit hilfe der Lautstärketasten

VOL+ / VOL- ein. Sie können die Lautstärke auch direkt auf dem

Gerät, mit dem die Verbindung hergestellt wurde, einstellen.

Ändern Tracks / Songs

Um zum vorigen bzw. nächsten Titel zu wechseln, benutzen Sie

die Taste oder .

BATTERIESTAND ALARM

ANRUFE TÄTIGEN UND ENTGEGENNEHMEN

Bei niedriger Batteriekapazität blinkt die LED-Anzeige

langsam. Ist die Batterie zu schwach für den Betrieb, aktiviert

das Headset automatisch den Standby-Modus.

Bevor Sie einen Anruf mit dem Mobiltelefon tätigen können,

müssen Sie das Kopfhörer mit dem Mobiltelefon über

Bluetooth verknüpfen (Pairing).

Entgegennehmen eines Anrufs:

1. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, betätigen Sie

die Taste .

2. Um den Anruf zu beenden, betätigen Sie die Taste .

Anruf ablehnen

Um den Anruf abzuweisen, halten Sie die Taste für 3 Sekunden

gedrückt, wenn ein eingehender Anruf vorliegt.

Hinweis: Wenn Sie einen eingehende Anruf auf Ihrem

Mobiltelefon erhalten, wird die Musikwiedergabe automatisch

stummgeschaltet. Sobald der Anruf beendet ist, wird die

Wiedergabe fortgesetzt, wenn diese Funktion von Ihrem

Mobiltelefon unterstützt wird.

Wahlwiederholung Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um eine

Nummer erneut zu wählen.

Gespräche zwischen mobiltelefon und gerät kopfhörer

Drücken Sie während eines Anrufs die Taste oder um

den Anruf an ein Handy weiterzuleiten. Drücken Sie oder

erneut, um den Anruf an das Headset zurückzuleiten.

FEHLERBEHEBUNG

TECHNISCHE DATEN

Gewicht: ca 157 g

Batterietyp: 3.7V, 500 mAh Lithium-Batterie

Bluetooth-Version: V2.1 + EDR

Maximale Leistung: bis zu 8 Stunden bei 60% Lautstärke

Ladespannung: 2 X 10mW

Reichweite: 5.0V 500mA

5-10 Meter ohne Hindernisse. (Wände und Gegenstände

beeinussen die Reichweite des Geräts)

Sollten Sie Ihr Gerät später einmal entsorgen

müssen, denken Sie daran, das elektrische Geräte

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie das Gerät, wo dies möglich ist.

Erkundigen Sie sich diesbezüglich bitte bei den

Behörden oder Ihrem Einzelhändler vor Ort (nach

den Richtlinien für die Entsorgung von elektrischen

oder elektronischen Geräten).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten

Sie nicht über längere Zeit bei hohen Lautstärken

Musik hören.

EMPFEHLUNGEN

- Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem

erfahrenen Fachmann geöffnet werden.

- Achten Sie darauf, das Gerät vor Feuchtigkeit

zu schützen und nicht zu hohen Temperaturen

auszusetzen.

WARTUNG

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, weichen

Tuch oder Gemsleder.

- Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

Sicherheitshinweise

- Mit manchen Bluetooth-Mobiltelefonen Tonwiedergabegeräten

lässt sich dieses Sys-tem nicht oder nicht ordnungsgemäß

betreiben.

- Auf dem Markt für Mobiltelefone werden viele unterschiedliche

Modelle angeboten. Wir können nicht garantieren, dass alle

Mobiltelefone für die Verwendung mit diesem Gerät geeignet

sind.

- Versuchen Sie bei unzureichender Gesprächsqualität, den

Abstand zum Mikrophon zu verringern.

- Setzen Sie das Produkt niemals Feuer aus, da dies zu

Verletzun-gen führen kann.

- Bewahren Sie das Produkt nicht unter extrem kalten oder

warmen Bedingungen

- Zerlegen Sie das Produkt nicht.

- Erlauben Sie Kindern niemals mit dem Produkt zu spielen.

- Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit oder Nässe aus.

- Stellen sie keine Behälter, die Flüssigkeiten enthalten, wie zum

Beispiel eine Vase, auf oder in die Nähe des Gerätes.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Para encender/apagar la

unidad

2. Indicador de Bluetooth

3. Indicador de carga (El

rojo indica la carga en

curso; el verde carga

completa)

4. Puerto USB para la carga

5. Micrófono

ALIMENTACIÓN

Carga del auricular

Use el cable USB que se le proporciona. Conecte un extremo

del cable al auricular y el otro a un ordenador, o use un

adaptador (vendido por separado) y conéctelo a una toma de

pared.

LED rojo encendido: Cargando

LED verde encendido: Carga nalizada

Nota: Tenga en cuenta que el cable USB sólo puede usarse

para cargar el altavoz y no para la transferencia de datos. Se

recomienda no cargar los auriculares durante la reproducción

de música.

Utilización de la batería integrada

Advertencias:

• Recargue la batería cuando tenga la intención de utilizarla

en breve

• Durante la utilización de la batería recargable, la temperatura

ambiente debe oscilar entre 5 y 35°C.

• Para una duración máxima de la vida de la batería recargable,

no la recargue en el exterior.

• La batería integrada puede provocar un incendio o

quemaduras si no se utilize correctamente. No la desmonte.

No la exponga a temperaturas superiores a 100° C ni la

arroje al fuego.

• No exponga el aparato a altas temperaturas (sol, fuego, etc.)

• Cuando se deshaga del aparato, hágalo de acuerdo con la

legislación aplicable en su país y respete el medio ambiente.

Nota: Si no p2-ha usado los auriculares por un largo periodo, la

batería se habrá agotado. Entonces, será necesario cargarla

durante al menos 5 horas.

INICIACIÓN

6. VOL+ / VOL- : Ajuste del

volumen

7. , : Anterior /

8. : Reproducción / pausa;

Aceptar llamada /

Finalizar llamada; Rechazar

llamada; Rellamada

9. Altavoces

Encendido/apagado de los auriculares

Functions Operación Indicador LED

Encendido Deslice el interruptor de

función hasta la posición

El indicador LED

azul parpadeará

Apagado Deslice el interruptor de

función hasta la posición

OFF

El indicador LED

azul se apagará

Nota:

1. Cuando vuelva a encender la unidad, se intentará la

reconexión automática con el dispositivo Bluetooth al que se

haya emparejado más recientemente.

2. Si desea emparejarse con otros dispositivos, por favor,

primero apague la función de Bluetooth del último dispositivo

conectado y empareje los auriculares con el nuevo dispositivo

siguiendo los pasos 1~2 descritos anteriormente.

Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el MUSE

M-268 BT cumple con los requerimientos esenciales y otras

provisiones aplicables de la Directiva 1999/5/EC. La declaración

de conformidad podrá consultarse en http://www.muse-europe.

com/conformity/M-268BT.pdf

Reproducir archivos de audio desde dispositivos Bluetooth

1. Asegúrese de que la conexión Bluetooth entre el aparato y el

auricular está activada.

2. Oprima el botón para pausar la reproducción. Presione

nuevamente para retomar la reproducción.

Ajuste del volumen

Ajuste el volumen con los botones de Volumen VOL+ / VOL .

También puede ajustar el volumen en el dispositivo con el cual

está emparejado.

Cambio de pista/canción

Para pasar a la pista anterior/siguiente, pulse el volumen

o .

Emparejamiento de los auriculares con dispositivos

Bluetooth

Los logos y nombres Bluetooth

® son marcas registradas que

pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas

marcas por parte de New One S.A.S tiene sus respectivas

licencias. Otras marcas comerciales y registradas son

propiedad de sus respectivos propietarios.

1. Encienda los auriculares, y el indicador LED azul comenzará

a parpadear rápidamente. Podrá oír un sonido que indicará

que se encuentra en el modo de emparejamiento.

2. En el dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione

“M-268 BT” de la lista de dispositivos. (Para obtener el detalle

de operaciones para conectarse, consulte el manual de

usuario del dispositivo). Si el dispositivo Bluetoothle solicita

una contraseña de acceso, utilice“0000”. Algunos dispositivos

Bluetooth le indicarán que acepte la conexión. Podrá oír un

aviso acústico cuando se haya logrado el emparejamiento.

El indicador LED azul dejará de parpadear y permanecerá

encendido.

REALIZAR Y RESPONDER A LLAMADAS

Antes de realizar una llamada se utiliza con el teléfono móvil,

es necesario vincular y conectar su teléfono habilitado con

Bluetooth con la auricular.

Responder a una llamada: 1. Para recibir una llamada entrante, pulse el botón .

2. Para nalizar una llamada, pulse el botón .

Rechazar llamada

Para rechazar una llamada, mantenga pulsado el botón

durante 3 segundos cuando el teléfono esté sonando.

Nota: Cuando reciba una llamada en el teléfono móvil, el

audio en reproducción se detendrá automáticamente. Una vez

nalizada la llamada, dependerá del teléfono el hecho de que

continúe la reproducción de audio o no.

Rellamada Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para la

función de rellamada.

Transferir una llamada entre el teléfono móvil y auriculares

Durante una llamada, pulse el botón o para transferir

la llamada al teléfono móvil. Pulse de nuevo el botón o

para devolver la llamada a los auriculares.

AVISO DE BATERÍA BAJA

ESPECIFICACIONES

Cuando la batería esté baja, el indicador rojo comenzará a

parpadear lentamente. Los auriculares pasarán al modo de

espera automáticamente cuando la batería esté demasiado

baja como para funcionar.

Peso: Aprox. 157g

Tipo de batería: Batería de litio de 500mAh, 3.7V

Versión de bluetooth: V2.1+EDR

Tiempo de funcionamiento: Hasta 8 horas al 60% del volumen

Potencia máxima: 2 X 10mW

Voltaje de carga: 5.0V 500mA

Alcance: 5-10 metros en espacios abiertos

(las paredes u otras estructuras podrían afectar al alcance).

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMEN OPLOSSEN

Si en un futuro desea deshacerse de este aparato,

recuerde que los productos eléctricos no deben

tirarse junto a los desechos domésticos. Deposítelo

en centros de reciclaje adecuados. Póngase en

contacto con las autoridades locales o con el

vendedor del producto para obtener más información

al respecto. (Directiva sobre Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos.)

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Probleem Oplossing

De luidspreker schakelt

automatisch uit Laad de batterij op.

Geen verbinding

● Zorg ervoor dat de koptelefoon is

opgeladen en dat de audiobron

zich niet buiten het bereik van de

koptelefoon bevindt.

● Zorg ervoor dat uw Bluetooth-

apparaten juist zijn gepaird.

De hoofdtelefoon werkt

niet correct

Laad de hoofdtelefoon op, zodat

het product gereset wordt.

De hoofdtelefoon werkt

niet correct

Zorg ervoor dat uw device support

Bluetooth A2DP proel.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Para evitar posibles daños en el oído, no escuche a

un volumen elevado durante largos periodos.

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo, non

ascoltare la radio con il volume alto per un lungo

periodo.

BIJKOMENDE INFORMATIE

Luister niet voor lange perioden op hoog volume om

mogelijke gehoorschade te voorkomen.

RECOMENDACIONES

- Por motivos de seguridad, el aparato sólo debe ser

manipulado por un técnico cualicado.

- Proteja el aparato de la humedad y no lo exponga

atemperaturas elevadas.

RACCOMANDAZIONI

- Per ragioni di sicurezza, solo un tecnico qualicato

può aprire l’apparecchio.

- Proteggete l’apparecchio dall’umidità e non

esponetelo a tem-perature elevate.

AANBEVELINGEN

- Het toestel mag, om veiligheidsredenen, enkel door

een erkend technicus geopend worden.

- Bescherm het toestel tegen vocht en stel het niet

bloot aan hoge temperaturen.

MANTENIMIENTO

- Limpie la radio con un paño suave o una gamuza

húmeda.

- No utilice nunca disolventes.

MANUTENZIONE

- Pulite l’apparecchio con un panno morbido o panno

in camoscio inumidito.

- Non utilizzate mai solventi.

ONDERHOUD

- Maak het toestel schoon met een zachte doek of

een vochtige zweemlap.

- Gebruik nooit solventen.

Seguridad

- Este sistema no funcionará, o lo hará de forma inadecuada,

con algunos teléfonos móviles con Bluetooth / reproductores

de audio.

- Existen muchos teléfonos móviles en el mercado. No

podemos garantizar la compati-bilidad de todos los teléfonos

móviles con la unidad.

- Si la conversación no se oyera con claridad, pruebe a

acercarse un poco más al mi-crófono.

- No exponga el producto al fuego, p2-ya que podría provocar así

daños personales.

- No almacene el producto en ambientes demasiado fríos o

demasiado cálidos.

- No desmonte el producto.

- No deje que los niños jueguen con el producto.

- No exponga el producto a la humedad.

- No coloque ninguna fuente de combustión, como una vela

ence-ndida, sobre el aparato o cerca de él.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Accensione e spegnimento

dell’apparecchio

2. Indicatore del Bluetooth

3. Indicatore batteria (rosso

in caricamento; verde

completamente carica)

4. Porta USB per il

caricamento

5. Microfono

1. Om het apparaat aan/uit

te zetten

2. Bluetooth-indicator

3. Oplaad-indicator (Rood

tijdens opladen; Groen

wanneer volledig

opgeladen)

4. USB-poort voor opladen

5. Microfoon

ALIMENTAZIONE

VOEDING

EFFETTUAZIONE CHIAMATE E RISPOSTA ALLE

CHIAMATE

OPROEPEN MAKEN EN BEANTWOORDEN

Ricarica degli Cufa

Utilizzare il cavo USB fornito. Collegare un’estremità alle cufe

e l’altra estremità a un computer o utilizzare un adattatore

(venduto separatamente) e collegarlo alla presa a muro.

Spia LED rossa accesa: in carica

Spia LED verde accesa:completamente carica

Nota: Il cavo USB può essere utilizzato solo per la ricarica e

non per il trasferimento dei dati. Si consiglia di non caricare la

cufa durante la riproduzione di le audio.

Utilizzo della batteria integrata

Avvertenze:

• Caricate la batteria quando avete l’intenzione di utilizzarla

a breve.

• Durante l’utilizzo della batteria ricaricabile, la temperatura

ambiente deve essere compresa tra 5e 35°C.

• Per ottenere la massima durata di vita della batteria

ricaricabile, caricatela a temperatura ambiente.

• La batteria utilizzata nel presente apparecchio può provocare

incendi o bruciature chimiche in caso di un utilizzo scorretto.

• Non smontatela, non esponetela ad una temperatura

superiore a 100°C e non gettatela nel fuoco.

• Non esponete l’apparecchio ad un calore eccessivo

(sole, fuoco, ecc.).

• Quando gettate l’apparecchio, pensate a rispettare l’ambiente

e attenetevi alla legislazione in vigore nel vostro paese.

Nota: Se la cufa non viene utilizzata per un lungo periodo

la batteria può seccarsi. In tal caso, è necessario lasciare la

batteria in carica per almeno 5 ore.

De koptelefoon opladen

Gebruik de meegeleverde USB-kabel. Sluit een uiteinde aan

op de luidspreker en het andere uiteinde op een computer of

gebruik een adapter (apart aanschaffen) en sluit deze aan op

een stopcontact.

Rode LED aan: opladen

Groen LED aan: opladen voltooid

Opmerking: Let op, de USB-kabel kan alleen worden gebruikt

voor het opladen en niet voor het overdragen van gegevens. Er

wordt aangeraden de hoofdtelefoon niet op te laden tijdens het

afspelen van muziek.

Gebruik van de geïntegreerde batterij

Waarschuwingen:

• Herlaad de batterij indien u van plan bent ze spoedig

gebruiken.

• Tijdens het opladen van de batterij, dient de omgevingstem-

peratuur tussen 5 en 35°C te zijn.

• Om een maximale levensduur van de batterij te bevorderen,

laadt u de batterij beter niet buiten op.

• De geïntegreerde batterij die gebruikt wordt in dit toestel brengt

een risico met zich mee tot ontvlammen of tot chemische

verbranding indien ze niet correct wordt gebruikt. Demonteer

de batterij niet, en zorg ervoor dat u ze niet verwarmt tot

temperaturen boven de 100°C of ze wegwerpt in vuur.

• Stel het toestel niet bloot aan hoge temperaturen (zonlicht,

vuur, …)

• Als u dit toestel in de toekomst zou willen weggooien, weet

dan dat elektrische apparaten niet met het huishoudelijk

afval weggegooid mogen worden. Informeer u om het

dichtstbijzijnde recyclagecentrum te vinden.

Opmerking: Als u de headset voor lange tijd niet heeft gebruikt,

dan kan de batterij leeg zijn. In dit geval moet u de batterij voor

ten minste 5 uur opladen.

Prima di effettuare una chiamata, è necessario associare e

collegare il telefono cellulare Bluetooth con le cufe.

Risposta a una chiamata

1. Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere il pulsante

2. Per terminare una chiamata, premere il pulsante .

Riuto chiamata

Per riutare una chiamata, tenere premuto 3 secondi il tasto

mentre si riceve la chiamata.

Nota: Quando si ricevono chiamate in entrata, l’audio della

musica passerà automaticamente a silenzioso. Quando la

chiamata viene conclusa, dipenderà interamente dal telefono

cellulare se la traccia corrente tornerà alla riproduzione o meno.

Richiamata Tenere premuto 3 secondi il tasto .

Trasferimento di chiamata tra telefono cellulare e cufa

Durante una chiamata, premere il tasto o per trasferire

la chiamata al telefono cellulare. Premere una seconda volta

il tasto o per trasferire nuovamente la chiamata alla

cufa.

AVVISO BATTERIA LIMITATA

Quando la batteria è scarica, la spia LED rossa inizia a

lampeggiare lentamente. La cufa passa in automatico alla

modalità di sospensione quando il livello di carica è insufciente.

Voordat u een oproep maakt met uw mobiele telefoon, moet

u eerst uw Bluetooth-telefoon met het koptelefoon pairen en

verbinden.

Een oproep beantwoorden

1. Druk om een binnenkomende oproep te beantwoorden op

. 2. Druk om de oproep te beëindigen op .

Oproep weigeren Houd, om de oproep te weigeren, voor 3 seconden

ingedrukt als de telefoon overgaat.

Opmerking: Als u een binnenkomend gesprek ontvangt op uw

mobiele telefoon, dan zal het afspelen van muziek automatisch

worden gestopt. Het hangt van uw mobiele telefoon af of deze

na het beëindigen van de oproep doorgaat met het afspelen

van de huidige track.

Laatstgekozen nummer bellen

Houd voor 3 seconden ingedrukt om het laatstgekozen

nummer te bellen.

De oproep overdragen tussen mobiele telefoon en het

hoofdtelefoon

Druk tijdens een oproep op of om de oproep door te

schakelen naar de mobiele telefoon. Druk nogmaals op of

om de oproep terug te schakelen naar de hoofdtelefoon.

BATTERIJ-BIJNA-LEEG ALARM

Als de batterij bijna leeg is, zal de rode indicator langzaam

beginnen te knipperen. De headset schakelt automatisch naar

de standbymodus als de batterij te weinig stroom heeft voor

gebruik.

GUIDA INTRODUTTIVA

AAN DE SLAG

6. VOL+ / VOL- :

Regolazione del volume

7. , : Precedente /

8. : play/pausa;

Risposta alle chiamate/

Termine chiamate; Riuto

chiamate; Richiamata

9. Altoparlanti

6. VOL+ / VOL- :

Volumeregeling

7. , : Vorige/Volgende

8. : Afspelen/pauzeren;

Oproep beantwoorden/

Oproep beëindigen; Oproep

weigeren; Laatstgekozen

nummer bellen

9. Luidsprekers

CUFFIA STEREO WIRELESS BLUETOOTHIT

Accensione/Spegnimento della cufa

Funzioni Operazione Spia LED

Accensione Scorrere l'interruttore di

funzione in posizione ON

La spia LED

blu inizia a

lampeggiare

Spegnimento Scorrere l'interruttore di

funzione in posizione OFF La spia LED blu

si spegne

Associazione della cufa con dispositivi Bluetooth

Il marchio denominativo Bluetooth

® e i relativi loghi sono

marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc., utilizzati da New One

S.A.S su licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di

proprietà dei rispettivi titolari.

1. Accendere la cufa: la spia LED blu inizia a lampeggiare

rapidamente. L'unità emette un segnale acustico quando la

modalità di associazione è attiva.

2. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo

Bluetooth e selezionare “ M-268 BT ” dall’elenco dei

dispositivi rilevati (consultare il manuale di istruzioni del

dispositivo per informazioni dettagliate su come connettere il

dispositivo). Se il dispositivo Bluetooth richiede la digitazione

di una password, inserire “0000”. Alcuni dispositivi Bluetooth

richiedono di accettare la connessione. L'unità emette un

segnale acustico una volta completata l'associazione. La

spia LED blu smette di lampeggiare e si illumina ssa.

Nota:

1. Una volta riaccesa, l’unità tenta in automatico di riconnettersi

all’ultimo dispositivo Bluetooth associato.

2. Se si desidera associare la cufa con un altro dispositivo,

disattivare il Bluetooth dell’ultimo dispositivo connesso e

associare la cufa al nuovo dispositivo seguendo i passaggi

1-2.

Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che MUSE M-268 BT

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

fondamentali della direttiva 1999/5/EC. La dichiarazione di

conformità è consultabile all'indirizzo http://www.muse-europe.

com/conformity/M-268BT.pdf.

Riproduzione le audio da dispositivo Bluetooth

1. Assicurarsi che la connessione Bluetooth tra l’apparecchio

e il cufa sia attiva.

2. Premere il tasto per sospendere la riproduzione.

Premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione.

Regolare il livello del volume

Regolare il volume utilizzando i tasti volume . È VOL+ / VOL-

possibile regolare il volume anche dal dispositivo a cui l’unità

è associata.

Modica tracce/canzoni

Per passare alla canzone precedente/seguente, premi il tasto

o per modicare.

De hoofdtelefoon in-/uitschakelen

Functies Werking LED-indicator

Inschakelen Schuif de functieschakelaar

naar de stand ON

De blauwe LED-

indicator knippert

Uitschakelen Schuif de functieschakelaar

naar de stand OFF

De blauwe LED-

indicator schakelt

uit

De hoofdtelefoon pairen met Bluetooth-apparaten

De Bluetooth

® markering en de logo’s zijn geregistreerde

handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en

het gebruik van deze markeringen door New One S.A.S is

onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnemen zijn

van hun respectieve eigenaars.

1. Schakel de headset in, de blauwe LED-indicator begint snel

te knipperen. U hoort een indicatietoon om aan te geven dat

de headset naar de koppelmodus is geschakeld.

2. Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat en selecteer

“M-268 BT” uit de lijst met apparaten.(Kijk in de handleiding

van het apparaat waarmee u verbinding wilt maken voor

gedetailleerde instructies.) Als het Bluetooth-apparaat

vraagt om een wachtwoord, voer dan “0000” in. Sommige

Bluetooth-apparaten zullen u vragen de verbinding te

accepteren. U hoort een spraakmelding als het koppelen

is gelukt. De blauwe LED-indicator stopt met knipperen en

blijft opgelicht.

Remark:

1. Als het apparaat weer wordt ingeschakeld, dan zal het

automatisch proberen opnieuw verbinding te maken met

het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst werd gekoppeld.

2. Als u de hoofdtelefoon met andere apparaten wilt pairen,

schakel de Bluetooth-functie van meest recent verbonden

apparaten dan uit en pair de hoofdtelefoon met het nieuwe

apparaat volgens de stappen 1~2 die hierboven zijn

genoemd.

Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze MUSE M-268 BT

voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante

bepalingen uit richtlijn 1999/5/EC. De verklaring van

conformiteit kan worden geraadpleegd op http://www.muse-

europe.com/conformity/M-268BT.pdf

Audiobestanden afspelen vanaf Bluetooth-apparaten.

1. Zorg ervoor dat de Bluetooth-verbinding tussen de

koptelefoon en het hulpapparaat actief is.

2. Druk op om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals om

het afspelen te hervatten.

Aanpassing Van Het Volume.

Stel het volume in met behulp van . U kunt het VOL+ / VOL-

volume ook instellen op het apparaat dat is verbonden met

de luidspreker.

Veranderen van track/nummer

Druk om naar het vorige/volgende nummer te gaan op

of .

SPECIFICHE

SPECIFICATIES

Peso: 157g

Tipo di Batteria: Batteria al litio 500mAh, 3.7V

Bluetooth version: V2.1+EDR

Durata in uso: Più di 8 ore al 60% del volume

Output Massimo: 2 X 10mW

Voltaggio di ricarica: 5.0V 500mA

Distanza di lavoro: 5-10 metri misurati in un luogo aperto. (Muri

e strutture possono inuire sulla portata del dispositivo)

Gewicht: Ongeveer 157 g

Batterij: 3.7V, 500mAh lithium batterij

Bluetoothversie: V2.1+EDR

Gebruikstijd: Tot 8 uur op 60% volume

Max vermogen: 2 X 10mW

Oplaadspanning: 5.0V 500mA

Werkafstand: 5-10 meter gemeten in open ruimte. (Muren

en voorwerpen kunnen deze afstand van het apparaat

beïnvloeden)

Se in futuro desiderate disfarvi dell’apparecchio,

ricordate che gli apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Informatevi

per sapere dove si trova il centro di riciclaggio più

vicino. Per ulteriori informazioni contattate le

autorità locali o il rivenditore (Direttiva sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Wanneer u op het einde van zijn levensduur afstand

wilt doen van het toestel, dient u er rekening mee te

houden dat afgedankte elektrische apparatuur niet

meegegeven mag worden met het gewone huisvuil.

Gelieve het toestel in te leveren voor verdere

recyclage. Contacteer uw plaatselijke overheid of

verdeler voor advies in recyclage. (Richtlijn Afval

Elektrische en Elektronische Uitrusting)

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Sicurezza

- Questo sistema potrebbe non funzionare o potrebbe

funzionare non correttamente con alcuni cellulari Bluetooth /

lettori audio.

- Ci sono moltissimi telefoni cellulari sul mercato. Non possiamo

gar-antire la compatibil¬ità di tutti i cellulari con l’unità.

- Se hai trovato la conversazione non è chiara, cerca di

avvicinare il microfono.

- Non esporre il prodotto a le che potrebbe causare lesioni

personali.

- Non conservare il prodotto in ambienti estremamente freddi

o caldi.

- Non smontare il prodotto.

- Non lasciare giocare i bambini con il prodotto.

- Non esporre il prodotto all’umidità.

- Non collocare alcuna fonte di combustione, come una candela

accesa, sopra o vicino all’apparecchio.

Veiligheid

- Dit systeem werkt niet of werkt mogelijk niet goed met

bepaalde Bluetooth mobiele telefoons / audiospelers.

- Er zijn veel mobiele telefoons op de markt. We kunnen niet

garanderen dat alle telefoons met het apparaat kunnen

samenwerken.

- Als het gesprek niet helder is, probeer dan dichter bij de

microfoon te zitten.

- Stel het product nooit bloot aan vuur, dit kan leiden tot

persoonlijk letsel.

- Gebruik het apparaat niet in extreme koude of warme

omgevingen.

- Demonteer het product nooit.

- Laat kinderen nooit met het product spelen.

- Stel het product niet bloot aan water of vocht.

- Het toestel mag niet aan druppels of spatten blootgesteldworden

en er mogen geen voorwerpen, die met vloeistof gevuldzijn,

zoals vazen op het toestel geplaatst worden.

Problem Behebung

Der Kopfhörer

schaltet sich

automatisch aus

Laden Sie den Akku auf

Keine Verbindung

● Achten Sie darauf, dass die Kopfhörer

aufgeladen sind und das verbundene

Audiogerät sich nicht außerhalb der

Reichweite des Kopfhörer bendet.

● Stellen Sie sicher, dass Ihre

Bluetooth-Geräte korrekt gekoppelt

werden.

Funktioniert

nichtrichtig

Auaden der Kopfhörer zum Reset des

Geräts.

Kann keine Musik Achten Sie darauf, Ihr Gerät unterstützt

Bluetooth A2DP-Prol.

Problema Solución

El auricular se

apaga solo Recargue la batería

No hay conexión

● Asegúrese de que el auricular está

cargado y que la fuente de audio

no está fuera del alcance de los

auriculares.

● Asegúrese de que sus dispositivos

blueetooth etán bien emparejados.

No funciona

correctamente

Cargue los auriculares para reiniciar

el producto.

No se puede

reproducir la música

Asegúrese de que el soporte de

dispositivos Bluetooth A2DP.

Problema Soluzione

La cufa si spegne

da sola Ricaricare la batteria

Nessuna connessione

● Accertarsi che la cufa sia carica

e che la sorgente audio non è

fuori dalla portata del diffusore.

● Accertarsi che i dispositivi

Bluetooth siano correttamente

accoppiati.

Non

funzionacorrettamente

Effettuare il ripristino della cufa

caricandola.

Non è possibile

riprodurre la musica

Assicurarsi che il supporto per i

dispositivi prolo Bluetooth A2DP.

AURICULARES BLUETOOTH ESTÉREO

INALÁMBRICOS

DRAADLOZE BLUETOOTH-

STEREOHOOFDTELEFOON

PH-3725 IB MUSE 001 REV1.indd 2 2015/11/25 15:29:28

Produktspezifikationen

Marke:	Muse
Kategorie:	Headset
Modell:	M-268 BT
USB Anschluss:	Ja
Bluetooth:	Ja
Bluetooth-Version:	2.1+EDR
Akku-/Batteriebetriebsdauer:	10 h
Breite:	140 mm
Tiefe:	180 mm
Gewicht:	370 g
Mitgelieferte Kabel:	USB
Produkttyp:	Kopfhörer
Headset-Typ:	Binaural
Tragestil:	Handgeführt
Produktfarbe:	Schwarz
Übertragungstechnik:	Verkabelt & Kabellos
Position Kopfhörerlautsprecher:	Ohrumschließend
Batteriebetrieben:	Ja
Akku-/Batterietyp:	Integrierte Batterie
Akkuladezeit:	3 h
Akku-/Batterietechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Höhe:	67 mm
Faltbar:	Ja
Verpackungsbreite:	70 mm
Verpackungstiefe:	212 mm
Verpackungshöhe:	220 mm
Paketgewicht:	360 g
Ursprungsland:	China
Kabellose Reichweite:	10 m
Anzahl:	1
Aufladequelle:	USB
Gesprächszeit:	10 h
USB-Anschlusstyp:	Mikro-USB
Akku:	Ja
Kontinuierliche Audiowiedergabezeit:	8 h
Mikrofon-Geräuschunterdrückung:	Nein