Multiplex 82523 Bedienungsanleitung

Multiplex Ladegerät 82523

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Multiplex 82523 (3 Seiten) in der Kategorie Ladegerät. Dieser Bedienungsanleitung war für 21 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

Anwendungshinweise / Instructions MULTIcharger L-703 EQU

Anleitung MULTIcharger L-703 EQU # 82 5865 (12-02-27/BRAN) • Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and omissions excepted! •



MULTIPLEX

Diese Anwendungshinweise sind Bestandteil des Produktes. Sie beinhalten

wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie sind deshalb jederzeit

griﬀbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben.

1. S

ICHERHEITSHINWEISE

!!!

! Anleitung sorgfältig lesen! Sicherheitshinweise beachten! Gerät nicht in Betrieb

nehmen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung und die folgenden (bzw. in der

Anleitung enthaltenen oder separat beiliegenden) Sicherheitshinweise sorgfältig und

vollständig gelesen haben.

! Gerät nicht öﬀnen. Nehmen Sie unter keinen Umständen technische

Veränderungen vor. Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und

Originalersatzteile.

!!!

! Beachten Sie stets die Ladehinweise des Akkuherstellers.

! Schützen Sie das Ladegerät vor Staub, Feuchtigkeit, Regen, Hitze und

Vibrationen.

!!!

! Das Ladegerät kann während des Betriebs sehr warm werden.

Vorsicht beim Anfassen. Die Schlitze im Gehäuse dienen der Kühlung des Gerätes

und dürfen nicht abgedeckt oder verschlossen werden. Das Gerät muss zum Laden

frei stehen, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. Des Weiteren darf es nicht

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

! Das Ladegerät und der zu ladende Akku müssen während des Betriebes auf

einem nicht brennbaren, hitzebeständigen und elektrisch nicht leitenden Untergrund

stehen. Das Gerät auch nicht in der Nähe leicht brennbarer Materialien betreiben.

!!!

! Schließen Sie immer nur einen Akku an den EQULIZER Port Ihres Ladegerätes.

Versuchen Sie niemals mehrere Akkupacks gleichzeitig zu laden.

!!!

! Laden Sie Ihre Akkus stets unter Aufsicht und lassen Sie das Ladegerät auch

nicht unbeaufsichtigt an der Stromversorgung angeschlossen!

!!!

! Laden Sie Ihre Akkus erst, nachdem diese auf Umgebungstemperatur abgekühlt

sind.

!!!

! Ladeausgänge dürfen niemals untereinander verbunden werden. Lade- und

Anschlusskabel dürfen während des Betriebs nicht aufgewickelt sein.

!!!

! Trennen Sie Ihren Akku unmittelbar nach Ende des Lade-/Entlade-/Equalize-

Vorgangs vom MULTIcharger L-703 EQU.

! Laden Sie Ihre Akkus niemals unbeaufsichtigt.

2. T

ECHNISCHE

ATEN

Eingangsspannung 110 – 240 V

Akkutypen und Zellenzahl LiPo 2 – 3s

Ladestrom 700 mA x 3

Abmessungen 88 x 57 x 36

Gewicht 100 g (ohne Kabel)

3. B

EDIENNUNG

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladegerät. Verbinden Sie dann, je nach Zellenzahl

des zu ladenden Akkus, das jeweilige Balancerkabel für 2 – oder 3 Zellen mit dem

passenden Balanceranschluß des Laders. Dann das Netzkabel mit der Steckdose

verbinden.

Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn das Balancerkabel des Laders mit dem

Balancerstecker des Akkus verbunden wird. Angezeigt wird dies durch rot leuchtende

Zellen-LEDs. Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchten die Zellen-LED Grün. Beﬁndet

sich der Lader im Standby-Modus blinken die Zellen-LEDs rot und grün abwechselnd.

! Verbinden Sie niemals gleichzeitig zwei Akkus mit dem L-703 EQU.

4. G

EWÄHRLEISTUNG

AFTUNGSAUSSCHLUSS

Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen

Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen, die verursacht wurden

durch:

• unsachgemäßen Betrieb, falsche Anschlüsse

• Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör

• Veränderungen bzw. Reparaturen, die nicht von MUL-TIPLEX oder einer autorisierten

MULTIPLEX-Service-Stelle ausgeführt wurden

• versehentliche oder absichtliche Beschädigung

• Defekte auf Grund normaler Abnutzung

• Betrieb außerhalb der technischen Speziﬁkationen

Die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt keine Haftung für Verluste,

Schäden oder Kosten, die sich aus einer fehlerhaften Verwendung und dem Betrieb des

Produkts ergeben oder damit zusammenhängen.

5. CE-K

ONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten

Richtlinien.

Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die

Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.

Die Konformitätserklärung des Gerätes kann bei der MULTIPLEX Modellsport GmbH &

Co.KG angefordert werden.

6. E

NTSORGUNGSHINWEISE

Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind,

zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben, sondern einem geeigneten

Entsorgungssystem zuführen. In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen

Elektro-geräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt wer-den (WEEE -

Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie 2002/96/EG).

Sie können Ihr Altgerät bei öﬀentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. ihres

Wohnortes (z.B. Recyclinghöfe) abgeben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und

kostenlos entsorgt.

Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der

Umwelt!

These operating instructions are an integral part of this product. They contain

important information and safety notes, and should therefore be kept in a safe place

at all times. Be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the

product.

1. S

AFETY

OTES

! Read the instructions carefully! Observe the safety instructions!

Please do not attempt to operate the charger before you have read right through

these Operating Instructions and the following Safety Notes; the safety notes may be

included in these instructions or printed on a separate sheet.

! Do not open the case. Never carry out modiﬁcations to the unit. Use genuine

accessories and replacement parts exclusively.

! Always observe the charging recommendations provided by the battery

manufacturer.

! Protect the charger from dust, damp, rain, heat and vibration.

! Please note that the charger may become very warm when operating.

!!!

! The charger and the battery to be charged must be placed on a non-inﬂammable,

heat-resistant and electrically non-conductive surface, and should remain there while

the pro-cess is completed. Never operate the charger in the vicinity of volatile or

highly inﬂammable materials.

!!!

! Do not connect more than one battery to the EQUALIZER Port of your charger at

any time. Never attempt to charge multiple battery packs simultaneously.

!!!

! Always charge your batteries under supervision. Do not leave the charger

connected to its power source unsupervised.

!!!

! Do not recharge your batteries until they have cooled down to ambient

temperature.

!!!

! Connecting leads must never make contact with the charge outputs. Do not leave

any cables coiled up when the charger is in use.

!!!

! Disconnect your battery from the MULTIcharger L-703 EQU immediately after the

charge / discharge / equalize process is concluded.

! Never leave your batteries on charge unsupervised.

2 S

PECIFICATION

Input voltage 110 – 240 V

Battery type, cell count LiPo 2S – 3S

Charge current 700 mA x 3

Dimensions 88 x 57 x 36 mm

Weight 100 g (excl. leads)

3. O

PERATING

Connect the mains lead to the MULTIcharger L-703 EQU. The next step is to connect the

appropriate balancer lead for two or three cells - according to the cell count of the battery to

be charged - to the matching balancer socket on the charger. Finally connect the mains

lead to the wall socket.

The charge process starts automatically when the charger’s balancer lead is connected to

the balancer plug attached to the battery. This is indicated by the cell LEDs, which light up

red. When the charge process is complete, the cell LEDs change colour to green. The cell

LEDs alternate red and green when the charger is in stand-by mode.

! Never connect two batteries to the L-703 EQU simultaneously.

4. G

UARANTEE

IABILITY

XCLUSION

Our products are covered by the currently valid statutory guarantee regulations. If you wish

to make a claim under guarantee, please contact the model shop where you originally

purchased the unit.

The guarantee does not cover faults caused by:

• Incorrect handling, incorrect connections, reversed polarity

• The use of accessories other than original MULTIPLEX items

• Modiﬁcations or repairs not carried out by MULTIPLEX or by an authorised

MULTIPLEX Service Centre

• Accidental or deliberate damage

• Normal wear and tear

• Use of the unit outside the stated Speciﬁcation

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG accepts no liability for loss, damage or costs

which are caused by the incorrect or incompetent use of the product, or are connected with

such use in any way.

5. CE

ONFORMITY

ECLARATION

This device has been assessed in accordance with the relevant harmonised

European directives.

You are therefore the owner of a product whose design fulﬁls the protective

aims of the European Community relating to the safe operation of equipment.

You are entitled to see the conformity declaration. Please ask MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG for a copy.

6. D

ISPOSAL

OTES

Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be

discarded in the standard household waste; instead it must be taken to a suitable

specialist disposal or recycling system.

In the countries of the EU (European Union), electrical equipment must not be

discarded via the normal domestic refuse system (WEEE - Waste of Electrical and

Electronic Equipment, Directive 2002/96/EG). You can take un-wanted equipment to your

nearest local authority waste collection point or recycling centre, where the staﬀ will dis-

pose of it correctly and at no cost to yourself.

By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the

protection of our shared environment!

Consignes d’utilisations / Instrucciones / Istruzioni - MULTIcharger L-703 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de

Anleitung MULTcharger L-703 EQU # 82 5865 (12-02-27/BRAN)•Sous réserve d’erreurs ou de modiﬁcations! • Con riserva di errori e modiﬁche! • ¡Errores y cambios possibles! •



MULTIPLEX

! Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-ci contient des informations

importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous

moments et à joindre lors d’une revente à tierce personne.

1. C

ONSIGNES DE SÉCURITÉS

!!!

! Lisez attentivement la notice!

Respectez les consignes de sécurité! N’utilisez le chargeur qu’après avoir lu attentivement la

notice et les diﬀérents conseils de sécurité (qui ﬁgurent dans la notice même ou sur un feuillet

séparé joint).

! Ne pas ouvrir le boîtier. Ne faites des modiﬁcations sous aucun prétexte. N’utilisez que des

accessoires originaux ou des pièces de rechanges originales.

!!!

! Respectez les consignes de charge du fabricant de l’accu.

!!!

! Protégez le chargeur de la poussière, de l’humidité de la pluie, de la chaleur et des vibrations.

!!!

! En cours d’utilisation, le chargeur peut devenir très chaud. Attention lorsque vous posez la

main dessus ! Les fentes (ouvertures) sur le boîtier sont destinées au refroidissement. En aucun

cas les recouvrir ou les boucher. Pour la charge, le chargeur doit être placé dans un endroit

dégagé pour faciliter la circulation de l’air. Par ailleurs, évitez de le mettre en plein soleil.

! Pendant l’utilisation, le chargeur et l’accu doivent être placés sur une surface ignifugée,

résistante à la température, et non conductrice. Ne pas se servir du chargeur à proximité de

matériaux inﬂammables.

! Ne branchez qu’un seul accu à la port EQUALIZER N’essayez jamais de brancher et de

charger plusieurs accus en même temps.

! Ne jamais laisser la charge de vos accus sans surveillance ainsi d’ailleurs que le chargeur

lorsqu’il est branché à son alimentation!

!!!

! Ne chargez vos accus que lorsque ceux-ci sont revenus à température ambiante.

! Les sorties chargeur ne doivent jamais être reliés entre eux. Durant la charge, les cordons ne

doivent pas être enroulés.

!!!

! En ﬁn de charge ou de décharge, débranchez l’accu de votre MULTIcharger L-703 EQU.

! Ne laissez jamais votre accu en charge sans surveillance.

2. M

ISE EN MARCHE

Tension d’alimentation 110 – 240 V

Type d’accu et nombre d’éléments LiPo 2 – 3s

Courant de charge 700 mA x 3

Dimensions 88 x 57 x 36

Poids 100 g (sans câble)

3. U

TILISATION

Branchez le câble d’alimentation sur votre chargeur MULTIcharger L-703 EQU. Ensuite connectez, en

fonction du nombre d’éléments de l’accu à charger, sur la prise d’équilibrage correspondante pour les

accus de 2 ou 3 éléments. Connectez maintenant l’alimentation à une prise secteur. Le processus de

charge démarre automatiquement lorsque vous connectez l’accu sur la prise d’équilibrage

correspondante. Cela est indiqué par les LED rouges correspondant aux éléments. Après que le

processus de charge soit terminé, les LED vertes correspondantes s’allument. Lorsque le chargeur se

trouve en mode Standby, les LED des diﬀérents éléments clignotent alternativement en rouge et vert.

! Ne branchez jamais deux accus en même temps sur votre chargeur L-703 EQU.

4. G

ARANTIE

XCLUSIONS DE

ARANTIE

Nos produits sont garantis suivant les textes de lois en vigueur. Dans le cas ou vous avez des cas de

garanties, adressez-vous directement à votre revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil.

Néanmoins, cette garantie ne couvre pas les erreurs de manipulations survenues:

• Utilisation non conforme, mauvais branchement

• Utilisation de matériel d’autre origine que MULTIPLEX

• Modiﬁcations / réparations, n’ayant pas été eﬀectué par MULTIPLEX ou station service agréée

MULTIPLEX

• Détérioration volontaire ou involontaire

• Défectueux suite à une usure normale

• Utilisation en dehors des spéciﬁcations techniques

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG n’est pas responsable de toutes pertes, dommages

ou coûts résultant d’une utilisation non conforme de ce matériel ou des conséquences.

5. D

ECLARATION DE CONFORMITE

L’homologation de ce produit ce fait en fonction desdirectives européennes harmonisées.

De ce fait vous possédez un produit qui, par sa con-struction, respecte la restriction de

sécurités européennes en vigueurs concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques. Si

nécessaire, vous pouvez demander cette déclaration de conformité auprès de la société MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co.KG.

6. C

ONSIGNES DE RECYCLAGES

Il est strictement interdit de jeter les appareils électroniques repérés par une étiquette avec une

poubelle barrée dans les ordures ménagères, emmenez les au point de recyclage le plus

proche.Dans les diﬀérents pays constituants l’union euro-péenne, il est interdit de jeter les

appareils électroniques dans les ordures ménagères ou une poubelle quelconque, mais doivent

êtres recyclés selon le principe de la WEEE (WEEE - Waste of Electrical and Electronic

Equipment, directives 2002/96/EG). Vous pouvez donc apporter votre appareil aux diﬀérents points de

collecte de votre commune ou de votre quartier (par ex.: la déchetterie la plus proche). Celui-ci y sera

recyclé gratuitement dans les règles. En rapportant votre vieil appareil vous contribuer active-ment à la

préservation de la nature!

! Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti.

Per questo motivo è indispensabile conservarle con cura . In caso di vendita del prodotto,

consegnarle all’acquirente.

1. R

ECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

!!!

! ¡Lea detenidamente el manual de instrucciones! ¡Respete los consejos de seguridad! No

ponga en funcionamiento el aparato antes de haber leído atentamente y asimilado este manual

de instrucciones y las siguientes recomendaciones de seguridad (bien incluidas en el manual o

en su caso como documento anexo).

!!!

! No abra el dispositivo. No haga modiﬁcaciones técnicas bajo ningún concepto. Utilice

exclusivamente recambios y accesorios originales.

!!!

! Siga las recomendaciones de carga del fabricante de las baterías.

!!!

! Proteja el cargador del polvo, humedad, lluvia, vibraciones o golpes.

!!!

! El cargador puede calentarse bastante durante el funcionamiento. ¡Tenga cuidado al tocarlo!

Las ranuras de la carcasa sirven para la ventilación del dispositivo y no deben bloquearse o

taparse en ningún momento. Use el cargador en una zona despejada para que el aire pueda

circular sin problemas. Además, no debería exponer directamente el cargador a los rayos

solares.

!!!

! Durante la carga, tanto la batería como el cargador deben estar colocados sobre una

superﬁcie no inﬂamable, ignífuga y no conductora de la electricidad. Nunca utilice el cargador

cerca de materiales inflamables o volátiles.

!!!

! Conecte una sola batería a la toma del EQUALIZADOR. Nunca debe intentar cargar más de

una batería al mismo tiempo.

!!!

! ¡Monitorice la batería en carga en todo momento y nunca deje el cargador conectado a la

alimentación sin vigilancia!

!!!

! Cargue las baterías solo cuando estas estén a temperatura ambiente (déjelas enfriar).

! Nunca deben cortocircuitarse los cables de carga o conexión. Los cables de alimentación y

de carga no deben estar enrollados durante el funcionamiento.

!!!

! Al terminar el proceso de carga debe desconectar, inmediatamente, la batería del

MULTIcharger L-703 EQU.

! Nunca cargue sus baterías sin monitorizar el proceso.

2. P

UESTA EN MARCHA

Voltaje de entrada 110 – 240 V.

Tipos de batería y número de elementos LiPo 2 - 3s

Corriente de carga 700 mA x 3

Dimensiones 88 x 57 x 36

Peso 100 gr. (sin cables)

PERATORIA

Conecte el cable de alimentación al MULTIcharger L-703 EQU A continuación, conecte el cable de

equilibrado, dependiendo del número de elementos de la batería a cargar, a la conexión de equilibrado

apropiada del cargador. Ahora, conecte el cable de alimentación al enchufe. El proceso de carga

comenzará automáticamente si el cable de equilibrado del cargador está unido al conector de

equilibrado de la batería. Se indicará mediante los LEDs que se iluminarán en rojo. Tras finalizar el

proceso de carga se iluminarán los LEDs verdes. Si el cargador se encuentra en modo de reposo, los

LEDs alternarán los colores rojo y verde.

! Nunca conecte dos baterías simultáneamente al L-703 EQU

4. G

ARANTÍA

XCLUSIÓN DE RESPONSIBILIDAD

Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso

necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el produc-to para reclamar la

garantía.

La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasiona-dos por:

• Manejo inadecuado, conexiones erróneas

• Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX

• Modiﬁcaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico

MULTIPLEX

• Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos

• Desgaste por el uso

• Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos espe-ciﬁcados

La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH & Co.KG no se responsabiliza de pérdidas, daños o

costes ocasio-nados por un uso incorrecto y/o manejo del producto, ya sea de manera directa o

indirecta.

5. D

ECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El dispositivo p2-ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea. Por tanto,

posee un producto que p2-ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la

operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea. Si lo necesita, puede solicitar esta declaración

de con-formidad a MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

6. A

VISO SOBRE RECICLADO

Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser

arrojados a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su

reciclaje. En los paises de la UE (Unión Europea) los dis-positivos eléctricos-electrónicos no

deben ser eliminados arrojandolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE - Es el

acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en Inglés. Directiva CE/96/200).

Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar

estos dispositivos cuando no le sean útiles (por ejemplo, los llamados "Puntos limpios"). Todos los

dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la

normativa.¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al

cuidado del medio ambiente!

! Estas ins

seguridad mu

vendiese el pr

1. A

VVER

! Leggere at

Prima di mette

seguenti avve

! Non aprire

accessori e pa

!!!

! Rispettare

!!!

! Proteggere

! Durante il f

Fare attenzion

indispensabil

il ricircolo d’a

!!!

! Durante il f

superﬁcie ign

trovano mater

!!!

! Collegare s

caso tentare d

! Non lasciar

essere tenuto

!!!

! Non carica

ambiente.

! In nessun c

Durante il fun

aggomitolati.

! A carica ul

! Non lasciar

2. F

UNZI

Tensione di

Tipo pacco b

Corrente di c

Dimensioni

Peso

3. U

TILIZ

Collegare il c

collegare, a s

bilanciatore pe

collegare il cav

quando il cavo

batteria. Ciò vi

degli elementi

lampeggiano p

! Non collega

4. G

ARAN

I prodotti MULT

in garanzia, riv

Sono esclusi d

• Uso improp

• Utilizzo di a

• Modiﬁche /

• Danneggia

• Difetti dovu

• Funzionam

La MULTIPLEX

o costi causati

5. D

ICHIA

La valutazione

possesso di un

Europea. La di

Modellsport Gm

6. I

NFOR

Apparecchi ele

essere smalt

opportunamen

smaltiti nella s

normativa 200

comune o di

gratuito.

Lo smaltimento

Anwendungshinweise / Instructions MULTIcharger L-703 EQU

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de

2s LiPo

s LiPo

Produktspezifikationen

Marke:	Multiplex
Kategorie:	Ladegerät
Modell:	82523
Produktfarbe:	Schwarz
Typ:	Indoor Batterieladegerät
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
LED-Anzeigen:	Ladend
Ausgangsstrom:	0.7 A
Eingangsspannung:	110-240 V
Eingangsfrequenz:	- Hz
Kompatible Akku-/Batterie-Technologien:	Lithium Polymer (LiPo)