MSR MiniWorks EX Bedienungsanleitung

MSR Luftreiniger MiniWorks EX

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für MSR MiniWorks EX (2 Seiten) in der Kategorie Luftreiniger. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Probleem

Slechte prestaties Oorzaak Oplossing

Verstopt filter Verzamelde deeltjes Keramisch element reinigen

Weinig/geen waterstroming Verzamelde deeltjes Keramisch element reinigen

Verlaagde doorstroomsnelheid Verzamelde deeltjes Keramisch element reinigen

Slap handvat ( slag) Vuil onder parapluklep Reinig het oppervlak onder de TREK

parapluklep

Slap handvat ( slag) Vuil in ontluchtingsklep Reinig de ontluchtingsklepDUW

Losse haak inlaatslang Draai de haak van de inlaatslang vast

Ontbrekend deel ontluchtingsklep Controleer de onderdelen en plaatsing

daarvan in de ontluchtingsklep

Keramisch element kapot Keramisch element vervangen

WAARSCHUWING! Gebruik het filter

nooit als het keramische element kapot

of beschadigd is.

Ontbrekende O-ring onderste dop Vervang de O-ring van de onderste

dop

WAARSCHUWING! Gebruik het filter

nooit als de O-ring van de onderste

dop ontbreekt.

Moeizaam bewegend handvat

(TREK slag)

Droge zuiger O-ring Smeer de zuiger O-ring

Geknikte/geblokkeerde inlaatslang Reinig de inlaatslang

Verstopt inlaatschuim Reinig het inlaatschuim

Moeizaam bewegend handvat

(DUW slag)

Geen luchtvering in behuizing Verwijder het water uit de behuizing

en ga verder met pompen (zie

Stap 1)

Verzamelde deeltjes Keramisch element reinigen

Droge zuiger O-ring Smeer de zuiger O-ring

Lekkende O-ringafdichting zuiger Gebarsten/versleten O-ring zuiger Vervang de O-ring van de zuiger

Inhoud van de set MiniWorks® EX-waterfilter

Handleiding

Schuurkussentje

Opbergzak

Gewicht 456 g

Afmetingen 19 x 7 cm

Stroomsnelheid 1 liter per minuut

Levensduur

keramisch element

Maximaal 2000 liter (afhankelijk van waterkwaliteit)

30 tot 60 geschatte reinigingen (afhankelijk van de

gebruikte kracht bij het reinigen van het element)

Levensduur pompset

(exclusief keramisch

element)

~10 jaar (afhankelijk van omgevingscondities,

gebruiksfrequentie, etc.)

Octrooien VS – Patentnr. 5,266,196 / 5,925,309

VS – Patentnr. 5,558,762 / 5,656,220

VK – GB Reg. Design nr. 2011749

Duitsland - Patentnr. M9008212

Australië - Ontwerppatent nr. 114171

Andere aangevraagde octrooien MO U N TA I N A F E T Y E S E A R C H S R

HANDLEIDING

MINIWORKS® EX

MO U N TA I N A F E T Y E S E A R C H S R

Neem voor productser vice en -informatie contact op met

C a sc a d e D e s i g n s , I nc .

40 0 0 F ir st Aven ue S o ut h , S e a t t le , WA 98 13 4 V S

1-800-531-9531 of +1 206-505-9500

w ww. m sr ge a r. c om

in f o @ c a s c a d e d es ig n s . c o m

BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE/BEPERKING VAN

VERHAALSMOGELIJKHEDEN EN AANSPRAKELIJKHEID

VS en Canada

Beperkte garantie Cascade Designs, Inc. (“Cascade”) garandeert de

oorspronkelijk eigenaar (“Eigenaar”) bij normaal gebruik en onderhoud

dat het bijgevoegde product (“Product”) vrij is van defecten in materialen

en fabricage voor de levensduur van het Product. Elke garantie tegen defecten in

materialen en fabricage vervalt wanneer het Product (i) op enige manier is gewijzigd, (ii) is

gebruikt voor doeleinden waarvoor het niet is ontworpen of (iii) niet goed is onderhouden. De

garantie vervalt eveneens wanneer de Eigenaar/gebruiker (i) de voor het Product geldende

waarschuwingen en instructies niet heeft opgevolgd of (ii) het Product heeft blootgesteld aan

misbruik of verwaarlozing.

Tijdens de garantieperiode worden originele onderdelen van het Product die naar oordeel van

Cascade een defect vertonen in materiaal of fabricage gerepareerd of vervangen, als enige

verhaalsmogelijkheid van de Eigenaar. Cascade behoudt zich het recht voor enig product dat

niet meer wordt geleverd, te vervangen door een nieuw product met een vergelijkbare waarde

en functie. Een geretourneerd product dat als niet repareerbaar wordt beschouwd wordt het

eigendom van Cascade en wordt niet geretourneerd.

BEHOUDENS DE BEPERKTE GARANTIE ZOALS HIERBOVEN OMSCHREVEN EN VOORZOVER

MAXIMAAL TOEGESTAAN ONDER HET TOEPASSELIJKE RECHT VERSTREKKEN CASCADE,

AAN CASCADE GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN HUN LEVERANCIERS GEEN ENKELE

GARANTIE, ZIJ HET UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND, EN WIJZEN ZIJ ALLE UITDRUKKELIJKE,

STILZWIJGENDE OF WETTELIJKE GARANTIES, VERPLICHTINGEN EN VOORWAARDEN

TEN AANZIEN VAN HET PRODUCT AF, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT

ENIGE STILZWIJGENDE GARANTIES MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID,

AFWEZIGHEID VAN VERBORGEN GEBREKEN, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL

OF OVEREENSTEMMING MET EEN BEPAALDE OMSCHRIJVING.

Garantieservice. Om krachtens deze garantie voor service in aanmerking te komen, moet het

onder de garantie vallende Product worden aangeboden bij een erkende dealer van Cascade-

producten. In de Verenigde Staten en Canada kan garantieservice tevens worden verkregen

door te bellen naar 1.800.531.9531 [M-V, 8:00-16:30, PDT].

De Eigenaar is verantwoordelijk voor alle kosten die samenhangen met het terugsturen van

het Product naar Cascade voor service. Indien Cascade van oordeel is dat het Product in

aanmerking komt voor garantiereparatie of vervanging, betaalt Cascade de verzend- en

behandelingskosten voor de retournering van het gerepareerde of vervangen Product aan

de Eigenaar. In gevallen waarin Cascade van oordeel is dat een geretourneerd Product

niet in aanmerking komt voor garantieservice, zal Cascade, voorzover mogelijk, het Product

repareren voor een redelijke prijs waarin de verzend- en behandelingskosten zijn inbegrepen.

Ga voor meer informatie over het retourneren van producten voor garantieservice naar

www.msrgear.com.

Beperking van verhaalsmogelijkheden Indien een bevoegde rechtbank van oordeel is dat

inbreuk is gemaakt op de hierboven omschreven beperkte garantie, is Cascade uitsluitend

gehouden tot reparatie danwel vervanging van het Product. Indien de hierboven genoemde

verhaalsmogelijkheid haar essentiële doel mist, zal Cascade in ruil voor retournering van het

Product de oorspronkelijke aankoopprijs van het Product vergoeden aan de Eigenaar. DE

HIERBOVEN GENOEMDE VERHAALSMOGELIJKHEID IS DE ENIGE VERHAALSMOGELIJKHEID

VAN DE EIGENAAR JEGENS CASCADE, AAN CASCADE GELIEERDE ONDERNEMINGEN

EN HUN LEVERANCIERS, ONGEACHT WELKE JURIDISCHE THEORIE DAN OOK.

Beperking van aansprakelijkheid De maximale aansprakelijkheid van Cascade, aan Cascade

gelieerde ondernemingen en hun leveranciers is beperkt tot de vergoeding van incidentele

schade tot een bedrag dat niet hoger is dan de oorspronkelijke aankoopprijs van het Product.

CASCADE, AAN CASCADE GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN HUN LEVERANCIERS

WIJZEN ELKE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ENIGE GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE

VOORTVLOEIEND UIT ENIGE WILLEKEURIGE OMSTANDIGHEID AF. DEZE UITSLUITING EN

BEPERKING IS VAN TOEPASSING OP ALLE JURIDISCHE THEORIEËN OP BASIS WAARVAN

SCHADEVERGOEDING KAN WORDEN GEËIST, EN IS ZELFS VAN TOEPASSING WANNEER

ENIGE VERHAALSMOGELIJKHEID HAAR ESSENTIËLE DOEL MIST.

Deze beperkte garantie verleent de Eigenaar specifieke wettelijke rechten; de Eigenaar kan

beschikken over aanvullende rechten die van staat tot staat variëren.

Volg altijd alle instructies met betrekking tot gebruik, veiligheid en bediening van dit of enig

ander Cascade-product.

Wettelijke rechten van consumenten binnen de Europese Unie worden hierdoor niet

beïnvloed.

Cascade Designs, Inc.

4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 VS

1-800-531-9531 of +1 206-505-9500

Cascade Designs, Ltd.

Dwyer Road, Midleton, County Cork, Ierland

(+353) 21-4621400

www.msrgear.com

WAARSCHUWING

BIOLOGISCH GEVAAR

Er zijn risico’s verbonden aan reizen door afgelegen gebieden en het gebruik

van waterfilters. Het drinken van onbehandeld water kan leiden tot blootstelling

aan schadelijke micro-organismen en een verhoogd risico op maag-darmziekten.

Het onjuist gebruik van dit filter verhoogt het risico dat u wordt blootgesteld

aan schadelijke micro-organismen en verhoogt het risico op maag-darmziekten.

Verklein de kans om ziek te worden door de waarschuwingen en instructies in

deze handleiding in acht te nemen en u te informeren over waterveiligheid in

afgelegen gebieden.

U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR UW EIGEN VEILIGHEID EN DE

VEILIGHEID VAN DEGENEN RONDOM U. GA VERSTANDIG MET DE

ARTIKELEN OM.

Gebruik de MiniWorks EX nooit om zeewater of chemisch verontreinigd water

te filteren, zoals water uit inbalkingsvijvers van mijnen of nabij grote agrarische

operaties. De MiniWorks EX maakt geen drinkwater van deze bronnen en

verwijdert niet alle virussen, chemicaliën en radioactieve stoffen of deeltjes

kleiner dan 0,2 micron.

Houd de inlaatslang en andere mogelijk besmette onderdelen uit de buurt van

het gefilterde water om kruisbesmetting te voorkomen.

VOORDAT U DIT FILTER GAAT GEBRUIKEN, MOET U ALLE INSTRUCTIES

EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE HANDLEIDING LEZEN, BEGRIJPEN EN

OPVOLGEN. Als u de waarschuwingen en instructies niet in acht neemt, kan dit

leiden tot maag-darmziekten.

Gedrukt op gerecycled papier met 30% gerecycled afval. 31-966_DU

PROBLEMEN OPLOSSEN SPECIFICATIES

TIPS

BELANGRIJK

Voor u dit waterfilter gaat monteren en gebruiken, moet u deze gehele handleiding

zorgvuldig lezen en begrijpen. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Begrijpt u deze handleiding niet of hebt u vragen, bel dan naar Cascade Designs op

1-800-531-9531.

Keramisch element

Reinig het element wanneer de doorstroming merkbaar vermindert, om een uitvoer

van 1L/min. te handhaven. Voorkom overmatig of ongelijkmatig wrijven tijdens het

reinigen aangezien hierdoor de oppervlaktegroeven beschadigd kunnen raken. Meet

de slijtage van het element na elke reiniging.

LET OP: Behandel het element voorzichtig om schade of breuk te voorkomen.

Neem op lange reizen een reserve-element mee.

Water verzamelen en bereiden

Gebruik het schoonste beschikbare water.

Filter geen zilt, troebel of modderig water, water afkomstig van een gletsjer of

theekleurig water dat zichtbare tannine bevat, aangezien het filter bij dit soort bronnen

snel verstopt zal raken.

Indien er geen helder water beschikbaar is, laat de deeltjes dan naar de bodem

zakken voordat u het water filtert. Vul indien mogelijk een opvangbak met water en

laat dit staan tot de deeltjes naar de bodem zijn gezakt. Filter het water halverwege

de opvangbak en gooi het sediment op de bodem weg. Of verzamel water en filter dit

eerst door een doek of koffiefilter om de deeltjes te verwijderen.

Voor de behandeling van water dat vermoedelijk virussen bevat, moet u een

goedgekeurd desinfectie-/zuiveringsmiddel gebruiken en de gebruiksaanwijzingen van

de fabrikant opvolgen. De MSR-zuiveringsopties vindt u op www.msrgear.com. Nadere

informatie over het gebruik van desinfectiemiddelen kunt u vinden op de website van

de Amerikaanse Centers for Disease Control: www.cdc.gov.

Bediening

Voor maximale pompprestaties moet er lucht aanwezig zijn in de behuizing, die

zichtbaar moet zijn door de heldergrijze behuizing wanneer u niet pompt.

Het deksel aan schone zijde kan op een Nalgene-flesdop worden geschroefd om het

deksel en de dop schoon te houden tijdens het filteren van water.

Plaats in snelstromend water een steen op de inlaatkooi om deze onder het

wateroppervlak te houden.

Raadpleeg het gedeelte Reiniging en onderhoud van het filter voor meer informatie. GERECYCLED | HERBRUIKBAAR

1. Zet een schone opvangbak onder het filter OF bevestig een MSR

Dromedary

™

zak onder aan het filter.

2. Begin te pompen tot het water door de pompkop stroomt, de behuizing vult en

uit het filter begint te stromen.

3. Pomp met het handvat om water te filteren (ca. 70 tot 80 slagen/minuut voor

optimale prestaties).

WATER FILTEREN FILTER INPAKKEN EN OPBERGEN

MINIWORKS® EX-BEDIENINGSINSTRUCTIES

FILTER VOORBEREIDEN

LEER UW MSR® MINIWORKS® EX-FILTER KENNEN

Deksel aan

schone

zijde

Behuizing

1. Schroef het deksel aan schone zijde van de behuizing.

2. Sluit het open uiteinde van de inlaatslang op de haak van de inlaatslang aan.

Pomp voor het eerste gebruik 1-2 liter water door het filter (1-2 minuten)

om restanten koolstof te verwijderen voordat u de pomp aansluit op een

opvangbak voor schoon water.

3. Laat de inlaatkooi onder water.

Stel de inlaatvlotter bij zodat de kooi zich tussen het bodemsediment en

het wateroppervlak bevindt.

4. Begin te pompen tot het water de pompkop binnenkomt en uit de behuizing

stroomt.

OPMERKING: Het luchtveringsontwerp levert de beste prestaties wanneer

er lucht zichtbaar is in de behuizing. Draai het filter niet om om lucht te

laten ontsnappen.

1. Neem de inlaatkooi uit het water.

2. Pomp met het handvat om het filter te ontdoen van resterend water.

3. Spoel het keramische element schoon en laat het goed aan de lucht drogen (3-5

dagen) voordat u het opbergt.

4. Bevestig het deksel aan schone zijde aan de onderzijde van het filter om

besmetting te voorkomen.

5. Wikkel de inlaatslang rond de behuizing.

Bevestig de inlaatslang met de buisclip op het handvat.

Plaats het filter in de bewaarzak.

Inlaatvlotter

REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET FILTER

Pompkop

Keramisch

element

Inlaatkooi

Inlaatslang

Haak

inlaatslang

Buisclip

Schuurkussentje

Handvat

Keramische

maatmal

WAARSCHUWING

Filterdelen (behalve het keramische element) moeten altijd worden

gereinigd en grondig gedroogd voordat deze voor langere tijd worden

opgeborgen, om te voorkomen dat er schimmel, meeldauw en bacteriën

op groeien. Reinig de onderdelen nooit in de vaatwasser, aangezien ze

door de hitte kunnen beschadigen of smelten.

De MiniWorks EX moet regelmatig worden gereinigd en onderhouden om goed

te blijven werken. De noodzaak tot reiniging en onderhoud is afhankelijk van de

gebruiksfrequentie en de waterkwaliteit. Het keramische element zal tijdens het

gebruik geleidelijk verstopt raken, vooral bij het filteren van water dat afkomstig is

van gletsjers of troebel water. Indien nodig zijn er onderdelen te vinden in de MSR

Water Filter Maintenance Kit, die afzonderlijk kan worden aangeschaft bij een

plaatselijke of online MSR-dealer.

KERAMISCH ELEMENT REINIGEN – NA IEDER GEBRUIK

1. Schroef de pompkop van de behuizing.

2. Schroef het deksel aan schone zijde van de behuizing.

3. Houd de behuizing vast en duw het keramische element aan de onderzijde naar

buiten.

4. Bevochtig het schuurkussentje met schoon water en wrijf voorzichtig over het

element.

Reinig rondom het element met gelijkmatige, uniforme streken.

5. Spoel het keramische element af met schoon water en zet het filter weer in elkaar.

WAARSCHUWING! Controleer de plaatsing van de O-ring van de onderste dop

om u ervan te overtuigen dat het element afgedicht in de behuizing zit.

OPMETEN VAN HET KERAMISCH ELEMENT

OPM.: MSR raadt u aan het keramisch

element na elke reiniging op te meten.

1. Verwijder de maatmal uit het deksel aan de

schone zijde.

2. Verwijder het keramisch element uit de

behuizing. (Zie “Keramisch element reinigen”.)

3. Plaats de maatmal voorzichtig rondom het

element en verschuif deze over de gehele

lengte. (Schuif de maatmal NIET MET KRACHT

over het element. De maatmal kan dan

permanent worden beschadigd.)

4. Vervang het keramisch element als de maatmal

op een willekeurig punt gemakkelijk over het

keramisch element kan worden geschoven.

(Zie “Keramisch element vervangen”.)

KERAMISCH ELEMENT VERVANGEN

Volg de stappen voor verwijderen en

herplaatsen onder “Keramisch element

reinigen”.

PARAPLUKLEP REINIGEN

1. Schroef de pompkop los.

2. Knijp en trek voorzichtig om de

parapluklep uit te nemen.

3. Spoel de pompkop en parapluklep

grondig af met schoon water.

4. Druk de parapluklep stevig weer op zijn

plaats en schroef de pompkop weer op.

ONTLUCHTINGSKLEP REINIGEN

1. Schroef de haak van de inlaatslang

los van de pompkop.

2. Spoel de eendenbek af en plaats deze

terug.

Let op de juiste volgorde: haak

inlaatslang, O-ring inlaatslang, veer

ontluchtingsklep, ring eendenbek, en

eendenbek.

INLAATSCHUIM REINIGEN

1. Schuif de inlaatkooi omhoog langs de

inlaatslang.

2. Neem het inlaatschuim uit de

inlaattrechter.

3. Spoel het schuim uit in schoon water

en monteer de delen weer.

ZUIGER O-RING SMEREN

1. Trek de pen en bus uit de pompkop.

2. Verwijder het handvat en de zuiger.

3. Smeer de zuiger O-ring en monteer de

delen weer.

Gebruik MSR Silicone Lubricant,

lippenbalsem of vaseline.

O-ring

onderste dop

Keramische

maatmal

Parapluklep

REINIG DE

ONTLUCHTINGSKLEP

Haak

inlaatslang

Veer

ontluchtingsklep

Eendenbek

Bus pompkop

Pen pompkop

Zuiger

O-ring

zuiger

SPOEL

GEDURENDE

1-2 MIN.

KERAMISCH

ELEMENT REINIGEN

KERAMISCH ELEMENT

VERWIJDEREN

KERAMISCH ELEMENT

OPMETEN

PARAPLUKLEP

REINIGEN

SMEREN

O-RING ZUIGER

O-ring

onderste dop

KERAMISCH ELEMENT STERILISEREN

O-ring

inlaatslang Ring

eendenbek

Steriliseer het keramische element als het filter gedurende meer dan een

week achtereen is gebruikt. Steriliseer het element ook voor of na langdurige

opslag, vooral indien het keramische element nat was opgeborgen.

1. Keramische element uit de behuizing verwijderen.

2. Verwijder de O-ring van de onderste dop.

3. Plaats het keramische element in een grote pan. Zorg dat het keramische

element volledig onder water staat (kamertemperatuur) en zorg dat er

voldoende ruimte is om het water goed aan de kook te brengen zonder over te

koken.

4. Breng het water aan de kook en laat het element gedurende 5 minuten stevig

koken.

5. Zet het gas of de kookplaat uit en laat het water afkoelen voor u het element

uitneemt.

6. Laat het keramische element grondig aan de lucht drogen (3-5 dagen).

7. Reinig alle andere filterdelen en laat deze grondig drogen.

8. Zet het filter weer in elkaar.

BELANGRIJK: Vergeet niet de O-ring van de onderste dop terug te plaatsen.

KERAMISCH ELEMENT

VERWIJDEREN

VERWIJDER DE

ONDERSTE O-RING

5 MINUTEN

KOKEN

Inlaattrechter

Inlaatschuim

Produktspezifikationen

Marke:	MSR
Kategorie:	Luftreiniger
Modell:	MiniWorks EX
Breite:	70 mm
Tiefe:	190 mm
Gewicht:	456 g
Produktfarbe:	Black, Red
Warentarifnummer (HS):	84212100
Ursprungsland:	Vereinigte Staaten
Anzeige Patronenwechsel:	Ja
Wasserdurchfluss (min):	1 l/min
Patronenkapazität:	2000 l