Mitsubishi RC-E1 - KX4 Airconditioner - Aircooler Bedienungsanleitung

Mitsubishi Klimaanlage – Luftkühler RC-E1 - KX4 Airconditioner - Aircooler

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Mitsubishi RC-E1 - KX4 Airconditioner - Aircooler (20 Seiten) in der Kategorie Klimaanlage – Luftkühler. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/20

USER’S MANUAL

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. PACKAGED AIR CONDITIONER

PCA012A001

This air conditioner complies with EMC Directive 89/336/EEC,

92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Directive 73/23/EEC.

CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

Ce climatiseur est conforme a

` la Directive EMC: 89/336/EEC,

92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Directive 73/23/EEC.

La marque CE s’applique aux régions alimentées en courant

de 50 Hz.

Dieses Kimagera

¨t erfu

¨llt die EMC Direktiven 89/336/EEC, 92/

31/EEC, 93/68/EEC, LV Direktiven 73/23/EEC.

Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung

von 50 Hz.

Questo condizionatore d’aria e

` conforme alla Direttiva EMC:

89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Direttiva 73/23/EEC.

Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC,

92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Directive 73/23/EEC.

CE-markering is van toepassing op het gebied met een

netstroom van 50 Hz.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 89/

336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, LV Directiva 73/23/EEC.

La indicación CE sólo corresponde al área de suministro

eléctrico de 50 Hz.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com

a Directiva EMC 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE, a

Directiva LV 73/23/CEE.

A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a

50 Hz.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ EMC 89/336, 92/31 Î·È 93/68 ÙË˜ ∂√∫ Î·È

ÙË˜ √‰ËÁ›·˜ LV 73/23 ÙË˜ ∂√∫ .

∆Ô Û‹Ì· CE ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ Ë

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Â›Ó·È 50 Hz.

MULTI-SERIES

Ceiling Recessed Type (FDT, FDTC)

Ceiling Recessed Type, 2-Way Air Direction (FDTW)

Ceiling Recessed Type, 1-Way Air Direction (FDTS) (FDTQ)

Ceiling Recessed Cassetteria Type (FDR)

High Static Pressure Duct Type (FDU)

Middle Static Pressure Duct Type (FDUM) (FDQM)

Ceiling mounted duct Type (FDUR)

Ceiling Suspended Type (FDE)

Wall Mounted Type (FDK)

Floor Standing, Lowboy Type (Exposed Type) (FDFL)

Floor Standing, Lowboy Type (Concealed Type) (FDFU)

USER’S MANUAL ENGLISH

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ANWENDERHANDBUCH

DEUTSCH

ISTRUZIONI PER L’USO

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ESPAÑOL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANIM KILAVUZU ESPAN

˜OL

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

∂§§∏¡π∫∞

РУССКИЙ

TÜRKÇE

FRANCAIS¸

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS

3-1, Asahi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi, 452-8561, Japan

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.

AIR-CONDITIONER DIVISION

3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND

Phone: 44(0)20 7842 8171

Fax: 44(0)20 7842 8104

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AUSTRALIA, PTY.LTD.

81 Railway Street, Rockdale, NSW 2216, Australia

Phone: 61(0)2 9597 7977

Fax: 61(0)2 9597 7304

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES-MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO.,LTD.

200 Moo 4, Lat Krabang Industrial Estate Phase 3, Chalongkrung Road,

Lamplatlew, Lat Krabang, Bangkok 10520, Thailand

Phone: 662 326 0401

Fax: 662 326 0419

PCA012A001G_Cover 05.11.16, 10:36 AM1

Zorg dat u de afvoerleiding zo maakt, dat

het water veilig wordt afgevoerd.

Als de constructie van de leiding niet goed is, kan

er water weglekken en de huisraad nat worden.

Als er koelstof lekt en de kritische concentratie wordt hierbij

overschreden, kan dat leiden tot ongelukken vanwege

zuurstoftekort. Als de koelvloeistof in contact komt met

vlammen, bijvoorbeeld van een warmeluchtblazer, kachel of

kooktoestel, kunnen er bovendien schadelijke gassen

ontstaan. Op het moment dat u constateert dat er koelvloeistof

lekt, dooft u alle vlammen in de kamer en ventileert u deze.

Gebruik de accessoires die door Mitsubishi Heavy Industries

worden opgegeven. Vraag een specialist om deze te installeren.

Installeer de accessoires niet zelf, vanwege de kans op waterlekkage,

elektrische schokken of brand.

Installeer het airconditioningssysteem

veilig op een plaats die het gewicht van

het apparaat kan dragen.

In het geval van een inadequate installatie, kan de

unit omwaaien of vallen, wat kan leiden tot letsel.

Installeer het airconditioningssysteem

niet op een locatie waar mogelijk

brandbaar gas kan weglekken.

Doet er zich een dergelijke gaslekkage voor en

hoopt dit zich op rond het apparaat, dan kan het

gas vlam vatten.

Zorg ervoor dat het systeem goed is

geaard.

Sluit de aarddraad niet aan op gasleidingen,

waterleidingen, bliksemafleiders of telefoons.

Onjuiste installatie van de aarding elektrische

schokken veroorzaken.

Installeer een aardlekschakelaar

(indien afwezig).

Als er nog geen aardlekschakelaar is geïnstal-

leerd, kunnen er elektrische schokken optreden.

Construeer het systeem zodanig dat

onderdelen niet kunnen omwaaien in

gebieden met sterke wind.

Sterke wind kan een buitenunit vernielen, wat

kan leiden tot letsel.

Het systeem moet worden geïnstalleerd door de leverancier of

een professionele installateur.

Installeer het systeem niet zelf, vanwege de kans op waterlekkage,

elektrische schokken of brand.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ATTENTIE

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van dit airconditioningspakket van Mitsubishi

Heavy Industries. Lees voor gebruik deze handleiding aandachtig door zodat u op de

juiste manier met de apparatuur kunt omgaan. Na het lezen van de handleiding bergt u

deze, samen met het garantiecertificaat, op een veilige plaats op. Bij vragen of proble-

men kunt u deze dan gemakkelijk raadplegen.

NEDERLANDS

●Lees deze “VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” door voordat u dit product gaat gebruiken en voer de aanwijzingen in de handleiding uit

om het apparaat op de juiste manier te kunnen bedienen.

●De voorschriften zijn onderverdeeld in “ GEVAARLIJK” en “ ATTENTIE”. Potentieel gevaarlijke situaties die de dood of ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg kunnen hebben als het apparaat niet op de juiste wijze wordt gehanteerd, zijn voornamelijk gerangschikt

en beschreven onder “ GEVAARLIJK”. Afhankelijk van de situatie kunnen de opmerkingen onder “ ATTENTIE” eveneens leiden

tot ernstig letsel. Zowel de gevaarlijke situaties als de waarschuwingen bevatten belangrijke veiligheidsinformatie; respecteer deze.

●De veiligheidspictogrammen die in de tekst van deze handleiding voorkomen, hebben de volgende betekenis:

●Berg de handleiding, nadat u deze hebt gelezen, altijd op een plaats op waar andere gebruikers van het systeem deze te allen tijde

kunnen raadplegen. Als het systeem overgaat op een nieuwe eigenaar geeft u deze de handleiding.

❚ INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

GEVAARLIJK

Strikt verboden Volg de instructies nauwlet-

tend op Zorg voor positieve aarding

INHOUDSOPGAVE

■ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..................................................................................................... 91

■ NAAM EN FUNCTIE VAN DE KNOPPEN OP DE AFSTANDSBEDIENING .................................... 93

■ GEBRUIK VAN HET AIRCONDITIONINGSSYSTEEM ...................................................................... 93

BEDIENING VAN HET AIRCONDITIONINGSSYSTEEM ................................................................. 93

TIMER INSTELLEN ........................................................................................................................... 94

TIMERMODI SELECTEREN .......................................................................................................... 94

DE TIJD AANPASSEN ................................................................................................................... 95

SLAAPTIMERMODUS .................................................................................................................... 95

TIMER UIT-MODUS........................................................................................................................ 96

TIMER AAN-MODUS ...................................................................................................................... 96

SCHAKELKLOKMODUS ................................................................................................................97

ANNULERINGSMODUS TIMER .................................................................................................... 102

WERKEN IN DE STILLE MODUS ..................................................................................................... 103

STILLE MODUS .............................................................................................................................. 103

LUCHTSTROOMRICHTING AANPASSEN ....................................................................................... 104

LUCHTSTROOMAANPASSING VIA DE LOUVER-KNOP (VOOR BINNENUNITS MET AUTOSWINGFUNCTIE)...........

104

VENTILATIEMODUS (ALS EEN VENTILATOR IS GEÏNSTALLEERD) ............................................... 104

HET AIRCONDITIONINGSSYSTEEM OP EEN COMFORTABELE MANIER GEBRUIKEN ........... 104

ONDERHOUD VAN HET AIRCONDITIONINGSSYSTEEM ............................................................. 105

■ PROBLEMEN OPLOSSEN................................................................................................................ 106

INSPECTIEWEERGAVE, WEERGAVE FILTERBERICHT, NUMMER AIRCONDITIONINGSUNIT EN WEERGAVE OPERATION STANDBY ....

107

HET CONTROLE-INDICATIELAMPJE (ROOD) KNIPPERT ......................................................... 107

WEERGAVE VAN DE FILTERREINIGINGSMELDING.................................................................. 107

WEERGEVEN NUMMER AIRCONDITIONINGSUNIT ................................................................... 107

WEERGAVE OPERATION STANDBY ........................................................................................... 107

VOORVERWARMING ....................................................................................................................... 108

GEVALLEN WAARIN “ ” (VOORVERWARMING) WORDT WEERGEGEVEN ... 108

VERWARMEN ................................................................................................................................ 108

STROOMONDERBREKINGSCOMPENSATIE ................................................................................. 108

INSTELLING VOOR HET UITSCHAKELEN VAN KNOPPEN .......................................................... 108

INSTALLATIE, VERPLAATSING EN INSPECTIEONDERHOUD ..................................................... 108

INSTALLATIELOCATIE .................................................................................................................. 108

ELEKTRA ........................................................................................................................................ 108

BIJ VERPLAATSING ...................................................................................................................... 108

INSPECTIEONDERHOUD ............................................................................................................. 108

WERKINGSBEREIK ....................................................................................................................... 108

PCA012A001H_NL_P091 05.11.16, 15:1891

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ATTENTIE

Breng geen wijzigingen aan en haal het airconditioningssysteem

nooit uit elkaar. Neem voor onderhoud contact op met de leve-

rancier, van wie u het airconditioningssysteem hebt gekocht.

Door ondeskundige reparatie kunnen er waterlekkage, elektrische schokken

en/of brand ontstaan.

De koelvloeistof die wordt gebruikt in het airconditioningssysteem is veilig. De

koelvloeistof lekt gewoonlijk niet, maar als deze wel in de ruimte lekt en in

contact komt met vlammen, bijvoorbeeld van een warmeluchtblazer, kachel of

kooktoestel, kunnen er schadelijke gassen ontstaan.

Controleer bij service vanwege koelvloeistoflekkage of het onderhouds-

personeel alle lekken heeft gedicht.

Neem voor het verplaatsen en opnieuw installeren van het

airconditioningssysteem contact op met een leverancier of met

een professionele installateur.

Verkeerde installatie kan waterlekkage, elektrische schokken en/of brand tot

gevolg hebben.

❚ VOORZORGSMAATREGELEN BIJ VERPLAATSING EN REPARATIE

GEVAARLIJK

Als u iets ongebruikelijks waarneemt

(zoals een brandgeur), stopt u de

werking, schakelt u de spanning

onmiddellijk uit en raadpleegt u de

leverancier.

Als u het airconditioningssysteem onder dergelijke

omstandigheden blijft gebruiken, kan dat leiden tot

storingen, elektrische schokken en/of brand.

Als er koelstof lekt en de kritische concentratie wordt hierbij

overschreden, kan dat leiden tot ongelukken vanwege

zuurstoftekort. Als de koelvloeistof in contact komt met

vlammen, bijvoorbeeld van een warmeluchtblazer, kachel of

kooktoestel, kunnen er bovendien schadelijke gassen

ontstaan. Op het moment dat u constateert dat er koelvloeistof

lekt, dooft u alle vlammen in de kamer en ventileert u deze.

Als het airconditioningssysteem onder

water is komen te staan vanwege een

natuurramp of een storm, raadpleegt u de

leverancier.

Werking van het airconditioningssysteem onder

dergelijke omstandigheden kan leiden tot

storingen, elektrische schokken en/of brand.

Stel uw lichaam niet gedurende langere

tijd bloot aan koude lucht of laat uw

lichaam niet teveel afkoelen.

Dit kan slecht zijn voor uw lichamelijke gesteldheid

of gezondheidsproblemen veroorzaken.

Steek geen vingers en/of andere lange

voorwerpen in de luchtinvoer- en

uitvoeropeningen.

Dit kan letsel tot gevolg hebben omdat de

ventilator aan de binnenzijde op hoge snelheid

ronddraait.

De blazer kan, zelfs als u deze hebt

uitgezet, plotseling in werking treden;

steek er geen vingers en/of andere

lange voorwerpen in.

Dit kan letsel veroorzaken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

❚ INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

GEVAARLIJK

Bedien de knoppen niet met natte

handen.

Dit kan leiden tot elektrische schokken.

Als het airconditioningssysteem in een

omgeving werkt waar verbrandings-

toestellen worden gebruikt, moet u de

ruimte frequent ventileren.

Bij onvoldoende ventilatie kan dat leiden tot

ongelukken vanwege zuurstoftekort.

Gebruik het airconditioningssysteem alleen

waarvoor het bedoeld is en niet voor andere

toepassingen, zoals opslag van voedsel,

precisie-instrumenten of kunstvoorwerpen

of voor het houden van planten of dieren.

De kwaliteit van voedsel enz. wordt hierdoor

mogelijk aangetast.

Onderbreek, bij het reinigen van het

airconditioningssysteem, de werking

van het apparaat en zet de hoofd-

schakelaar uit.

Dit kan letsel tot gevolg hebben omdat de

ventilator aan de binnenzijde op hoge snelheid

ronddraait.

Plaats geen verbrandingstoestellen

direct in de luchtstroom van het

airconditioningssysteem.

Dit kan leiden tot een slechte verbranding bij

verbrandingstoestellen.

Zorg dat de fundering van de installatie

enz. niet beschadigd raakt vanwege

langdurig gebruik.

Als deze beschadigd is, kan de unit omlaag

vallen, waardoor letsel kan ontstaan.

Maak het airconditioningssysteem niet schoon

met water. Als u het apparaat wilt schoonmaken,

neem dan contact op met de leverancier van wie

u het airconditioningssystem gekocht heeft.

Dit kan leiden tot elektrische schokken.

Installeer het airconditioningssysteem niet

op een locatie waar planten/dieren direct

aan de luchtstroom worden blootgesteld.

De planten/dieren kunnen hieronder lijden.

Gebruik alleen zekeringen met de juiste

waarde.

Het gebruik van draad of koperdraad kan leiden tot

schade en/of brand.

ATTENTIE

Sta geen brandbare spuitbussen toe in de

omgeving van het airconditionings-

systeem en spuit ook niet direct in de

richting van het airconditioningssysteem.

Dit kan vlam vatten.

Ga niet zitten op het airconditionings-

systeem en plaats er ook geen objecten

op.

Het airconditioningssysteem kan hierdoor

(om)vallen, waardoor letsel kan ontstaan.

Gebruik het airconditioningssysteem niet

zonder de invoer- of uitvoerroosters.

Hierdoor kan letsel ontstaan.

Raak de uitvoeropening niet aan als

het uitblaasrooster beweegt.

Hierdoor kan letsel ontstaan.

Zet het airconditioningssysteem niet aan

en uit met de hoofdschakelaar.

Dit kan leiden tot brand en/of waterlekkage. Als de

stroomonderbrekingscompensatie is ingeschakeld, is

het bovendien mogelijk dat de ventilator plotseling

begint te draaien, waardoor letsel kan ontstaan.

Haal de kabel van de afstandsbediening

niet los.

Een gedeelte van de geleider kan hierdoor

losraken, wat leidt tot elektriciteitslekkage.

Gebruik geen apparatuur als waterkokers

in de buurt van de binnenunit en de

afstandsbediening.

Als apparatuur die stoom genereert, wordt gebruikt in

de nabijheid van de binnenunit en/of afstandsbediening,

kunnen waterdruppels condenseren op de koelunit en

kan elektriciteitslekkage en/of kortsluiting ontstaan.

❚ VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET AFDANKEN VAN APPARATUUR

Op uw airconditioning product kan dit symbool afgebeeld staan. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA volgens richtlijn 2002/96/EG) niet gemengd mag worden met algemeen huishoudelijk afval. Airconditioners moeten worden

verwerkt in een geautoriseerde verwerkingsinstallatie voor hergebruik en recycling en mogen niet worden verwijderd via de

gemeentelijke afvalstroom. Neem contact op met uw installateur of plaatselijke overheid voor meer informatie.

PCA012A001H_NL_P092 05.11.16, 15:1992

Produktspezifikationen

Marke:	Mitsubishi
Kategorie:	Klimaanlage – Luftkühler
Modell:	RC-E1 - KX4 Airconditioner - Aircooler

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Mitsubishi RC-E1 - KX4 Airconditioner - Aircooler benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage