Milwaukee MXF CP203 Bedienungsanleitung

Milwaukee Batterie MXF CP203

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Milwaukee MXF CP203 (4 Seiten) in der Kategorie Batterie. Dieser Bedienungsanleitung war für 2 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Important safety information for MXF CP203, MXFHD812,

MXF XC406, MXF XC608 battery packs

Please read and save these instructions

Wichtige Sicherheitshinweise für die Wechseakkus

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Bitte lesen und aufbewahren

Consignes de sécurité importantes pour les accus interchan-

geables MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608.

Prière de lire et de conserver

Importanti informazioni di sicurezza per le batterie ricaricabili

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Si prega di leggere l’istruzione e conservale

Indicación de seguridad importante para las baterías intercam-

biables MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Lea y conserve estas instrucciones por favort

Instruções de segurança importante para as baterias inter-

mutáveis MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Por favor leia e conserve em seu poder

Belangrijke veiligheidsinstructies voor de wisselaccu‘s

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Lees en let goed op deze adviezen

Vigtig sikkerhedsoplysning vedrørende batterierne

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Vær venligt at læse og opbevare

Viktig sikkerhetsinstruks som gjelder for batteripakken

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Les og ta vare på disse veiledninger

Viktig säkerhetsanvisning för utbytesbatterierna MXF CP203,

MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner

Tärkeä MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

-vaihtoakkuja koskeva turvallisuusohje

Lue ja säilytä

Σημαντική υπόδειξη ασφαλείας για τους αποσπώμενους

συσσωρευτές MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406,

MXF XC608

Παρακαλούμε να τις διαβάσετε και να τις φυλάξετε

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608 kartuş

aküler için önemli güvenlik uyarısı

Lütfen okuyun ve saklayøn

Důležité bezpeč ě ěnostní upozorn ní pro vým nné akumulátory

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Po prectení uschovejte

Dôležité bezpe nostné upozornenie pre výmenné akumulátory č

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Prosíme pre íta a odložič ť ť

Ważna wskazówka dotycz ca bezpiecze stwa akumulatorów ą ń

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608.

Prosz przeczyta i zachowaę ć ć

Fontos biztonsági tudnivaló az MXF CP203, MXFHD812,

MXF XC406, MXF XC608csereakkumulátorokhoz

Olvassa el és õrizze meg

Pomemben napotek za menjalni akumulatorski bateriji

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Prosimo preberite in shranite

Važna sigurnosna uputa za izmjenjive akumulatore

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Molimo procitati i sacuvati

Važna sigurnosna uputa za izmjenjive akumulatore

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Molimo procitati i sacuvati

Svar ga drošī ības nor de MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, ā

MXF XC608 nomai as akumulatoriem ņ

Lūdzu, izlasīt un uzglabāt

Svarbus saugos nurodymas kei iamiems akumuliatoriams č

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Perskaitykite ir neišmeskite

Vahetusakude MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406,

MXF XC608 olulisemad ohutusjuhised

Palun lugeda läbi ja hoida alles

Важное указание по сменным аккумуляторам MXF CP203,

MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Прочтите и сохраните настояжу инструкци

Важно указание за безопасност за сменяемите акумулаторни

батерии MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Моля прочетете и запазете.

Informa ii importante privind siguranț ța pentru bateriile

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Va rug m citi i ă ţ şi p straă ţi aceste instruc iuniţ

Важна белешка за безбедност за акумулаторската батерија

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Ве мo лиме прочитаjте го и чувајте го ова упатство !

Важливі вказівки з безпеки знімних акумуляторів

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Прочитати зберегти та ці інструкції

Važna bezbednosna uputstva za zamenjive baterije

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Molimo pro itajte i sa uvajteč č

Udhëzime të rëndësishme sigurie për bateritë e zëvendësu-

eshme MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Ju lutemi lexoni dhe bëni kujdes

MXF CP203, MXFHD812, لادﺑﺗﺳﻻا ﺔﯾرﺎطﺑﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

MXF XC406, MXF XC608

ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ هءارﻗ ءﺎﺟرﻟا

ENGLISH

TECHNICAL DATA MXF XC406

MXF XC608 MXF HD812

Bluetooth version V5.2 V4.2

Frequency band 2400 – 2483.5 MHz

Radio-frequency power 6 dBm 8 dBm

SAFETY INSTRUCTIONS FOR LI-ION BATTERIES

Read and understand all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁ re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Use the battery only with the compatible Milwaukee electric

tool and charger supplied for it. The use of other charges

may result in injuries and a ﬁ re risk.

The safety information in this brochure only applies to

Milwaukee li-ion batteries.

Before using the battery pack, the charger and the tool

read this operators manual, your tool and charger manual

and the labels applied. Do not wire a battery pack to a

power supply plug or a car cigarette lighter.

Avoid dangerous environments. Do not charge battery pack

in rain, snow, damp or wet locations. Do not use battery

pack or charger in presence of explosive atmospheres

(gaseous fumes, dust or ﬂ ammable materials).

Do not burn or incinerate battery packs. Do not

crush, drop, damage or attempt to open the

batteries. Battery ﬂ uid may escape from

damaged batteries if they are used incorrectly or

under extreme stress or in extreme temperatures. This may

cause explosions. If you come into contact with battery

ﬂ uid, wash the aﬀ ected area immediately with soap and

water. In the event of eye contact, rinse immediately and

thoroughly for at least 20 minutes and consult a doctor

without delay. Store only in cool and dry areas and protect

from moisture, do not allow them to get wet by rain or

water. Do not store battery pack where temperatures may

exceed 50 °C, such as direct sunlight.

Do not store them with metal items (danger of short-circuits

if metal objects make connections between the positive and

negative contact). Do not place battery pack near anything

that may cause a short circuit, such as coins, keys, nails or

screws.

Warning! Do not allow ﬂ uids to ﬂ ow into the pack.

Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, bleach or blech

containing products can cause a short circuit. A short

circuited battery pack may cause ﬁ re, personal injury

and product damage.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF C608, MXF HD812 ONLY)

To learn more about the ONE-KEY functionality for this tool

go to www.milwaukeetool.com/one-key. To download the

ONE-KEY app, visit the App Store or Google Play from

your smart device.

We considered the results to be within our minimum

acceptable performance level according to

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ INDICATOR

Solid blue: wireless mode is active and ready to be

conﬁ gured via the ONE-KEY™ app.

Blinking blue: tool is actively communicating with the

ONE-KEY™ app.

Blinking red: tool is in security lockout and can be unlocked

by the owner via the ONEKEY™ app.

CHARGING

The battery is supplied partly charged and should be

charged completely before being used for the ﬁ rst time.

Charge in well ventilated areas. Do not block charger

vents. Keep them clear to allow proper ventilation. Do not

allow open ﬂ ames or smoking near the charging battery

pack.

Recommended ambient charging temperature is 5°C to

40°C. Avoid lengthy heating by the sun (for example

leaving them in a car) or a heating system. The batteries

should be removed from the charger after charging to

maximise their service lives. A major drop in operating time

after being fully charged indicates that the battery will have

to be replaced soon.

Never charge a damaged battery pack. Do not

use a damaged charger.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the batteries in compliance with local and

national regulations and guidelines. If the batteries have to

be transported, all the special requirements relating to

packaging and labelling must be satisﬁ ed. Protect exposed

connectors with insulating, non-conductive caps or tape for

transport to ensure that the batteries cannot come into

contact with other batteries or conductive materials.

Damaged or leaking batteries must not be transported.

Contact your forwarding contractor for further information.

The MXF XC406 battery is during transport in the locked

position. Pull out the shipping switch tab.

MAINTENANCE

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

Do not use oil or solvents to clean or lubricate your pack.

The plastic casing will become brittle and crack, causing a

risk of injury.

Contact a Milwaukee service outlet if your battery is

defective.

WASTE DISPOSAL

Do not dispose of waste accumulators as

unsorted municipal waste. Waste accumulators

must be collected separately. Waste

accumulators and light sources have to be

removed from equipment. Check with your local authority

or retailer for recycling advice and collection point.

According to local regulations retailers may have an

obligation to take back waste accumulators free of charge.

Your contribution to re-use and recycling of waste

accumulators helps to reduce the demand of raw materials.

Waste accumulators, in particular containing lithium contain

valuable, recyclable materials, which can adversely impact

the environment and the human health, if not disposed of in

an environmentally compatible manner.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio

equipment type MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 is

in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following

internet address: http://services.milwaukeetool.eu.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-Version V5.2 V4.2

Bluetooth-Frequenzband 2400 – 2483.5 MHz

Hochfrequenzleistung 6 dBm 8 dBm

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN FÜR LI-IONEN-AKKUS

Lesen und verstehen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Verwenden Sie den Akku nur zusammen mit Ihrem dafür

vorgesehenen und kompatiblen Milwaukee-

Elektrowerkzeug und -Ladegerät. Die Verwendung von

anderen Ladegeräten kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

Die Sicherheitshinweise dieser Broschüre gelten nur für

Milwaukee-Li-Ionen-Akkus.

Lesen Sie vor Gebrauch des Wechselakkus, Ladegeräts

oder des Werkzeugs diese Bedienungsanleitung, die

Anleitung für das Ladegerät und das Werkzeug sowie die

auf den Geräten angebrachten Schilder. Schließen Sie den

Wechselakku nicht an eine Netzsteckdose oder den

Zigarettenanzünder Ihres Autos an.

Meiden Sie gefährliche Umgebungen. Laden Sie den

Wechselakku nicht bei Regen oder Schneefall im Freien

und nicht an feuchten oder nassen Standorten. Verwenden

Sie den Wechselakku bzw. das Ladegerät nicht in

explosionsgefährdeter Atmosphäre (d. h. in der Gegenwart

von Gasdämpfen, Staub oder entﬂ ammbaren Stoﬀ en).

Den Wechselakku nicht verbrennen. Den Akku

nicht aufbrechen, zu Boden werfen,

beschädigen oder versuchen zu öﬀ nen. Bei

falscher Anwendung bzw. unter extremer

Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Akkus Batterieﬂ üssigkeit auslaufen. Es

besteht Explosionsgefahr. Bei Berührung mit

Batterieﬂ üssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen.

Bei Augenkontakt sofort mindestens 20 Minuten gründlich

spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Nur in

kühlen und trockenen Räumen lagern und vor Feuchtigkeit,

Regen und Nässe schützen. Den Wechselakku nicht an

Orten aufbewahren, an denen die Temperatur über 50 °C

betragen kann, wie zum Beispiel unter direkter

Sonneneinstrahlung.

Den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen

aufbewahren (Kurzschlussgefahr bei einem Kontakt des

Metalls mit dem Plus- und Minuspol des Akkus). Den

Wechselakku nicht in der Nähe von Gegenständen

aufbewahren, die einen Kurzschluss verursachen könnten,

wie Münzen, Schlüssel, Nägel oder Schrauben.

Warnung! Den Wechselakku vor eindringenden

Flüssigkeiten schützen. Korrodierende oder leitfähige

Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien,

Bleichstoﬀ e oder Produkte, die Bleichstoﬀ e enthalten,

können einen Kurzschluss verursachen. Ein

kurzgeschlossener Wechselakku stellt eine

Brandgefahr dar und kann Verletzungen oder eine

Beschädigung des Produkts verursachen.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Besuchen Sie unsere Webseite, um mehr über die

ONE-KEY-Funktion dieses Werkzeugs zu erfahren:

www.milwaukeetool.com/one-key. Laden Sie die ONE-KEY

App im App Store oder von Google Play auf Ihr

Smartphone.

Die Prüfergebnisse erfüllen unsere Mindestanforderungen

gemäß EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ ANZEIGE

Blaues Leuchten: Funkverbindung ist aktiv und kann über

die ONE-KEY™ App eingestellt werden.

Blaues Blinken: Werkzeug kommuniziert mit der

ONE-KEY™ App.

Rotes Blinken: Werkzeug wurde aus Sicherheitsgründen

gesperrt und kann vom Bediener über die ONE-KEY™ App

entsperrt werden.

LADUNG

Der Akku wird teilgeladen geliefert und sollte vor der ersten

Benutzung vollständig geladen werden.

Den Akku nur in gut belüfteten Räumen auﬂ aden. Die

Lüftungsschlitze des Ladegeräts nicht blockieren, sondern

oﬀ en lassen, um eine gute Belüftung zu gewährleisten.

Den Wechselakku beim Laden vor Flammen und Rauch

schützen.

Die empfohlene Ladetemperatur beträgt zwischen 5 °C und

40 °C. Längere Erwärmung durch Sonne (z. B. liegen

lassen im Auto) oder Heizung vermeiden. Für eine

möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem

Auﬂ aden aus dem Ladegerät entfernt werden. Eine

wesentliche Verkürzung der Betriebszeit nach vollständiger

Auﬂ adung zeigt an, dass der Akku zeitnah ersetzt werden

muss.

Keinen beschädigten Wechselakku laden. Kein

beschädigtes Ladegerät verwenden.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Die Akkus in Übereinstimmung mit den lokalen und

nationalen Vorschriften und Bestimmungen transportieren.

Wenn die Akkus transportiert werden, müssen alle

speziellen Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung befolgt werden. Beim Transport

freiliegende Anschlüsse mit isolierenden, nicht leitenden

Kappen oder Bändern schützen und damit sicherstellen,

dass die Akkus nicht in Kontakt mit anderen Akkus oder

leitfähigen Materialien kommen. Beschädigte oder

auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr

Speditionsunternehmen.

Während des Transports ist der Wechselakku MXF XC406

gesichert. Transportsicherung entfernen.

WARTUNG

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Akku sauber

halten.

Den Wechselakku nicht mit Öl oder Lösungsmittel reinigen

oder schmieren. Dadurch wird das Kunststoﬀ gehäuse

spröde und brüchig, was zu Verletzungen führen kann.

Wenden Sie sich an eine Milwaukee-Kundendienststelle,

wenn Ihr Akku defekt ist.

ENTSORGUNG

Altakkumulatoren dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Altakkumulatoren sind getrennt zu sammeln und

zu entsorgen. Entfernen Sie Altakkumulatoren

und Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den Geräten.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei

Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen. Je nach den örtlichen Bestimmungen

können Einzelhändler verpﬂ ichtet sein, Altakkumulatoren

kostenlos zurückzunehmen. Tragen Sie durch

Wiederverwendung und Recycling Ihrer Altakkumulatoren

dazu bei, den Bedarf an Rohmaterialien zu verringern.

Altakkumulatoren (vor allem Lithium-Ionen-Akkumulatoren)

enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die bei

nicht umweltgerechter Entsorgung negative Auswirkungen

auf die Umwelt und Ihre Gesundheit haben können.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass der

Funkanlagentyp MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: http://services.milwaukeetool.eu

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Version Bluetooth V5.2 V4.2

Bande de fréquence

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Puissance à haute

fréquence 6 dBm 8 dBm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR BATTERIES

LITHIUM-ION

Lire et comprendre complètement les

instructions et les indications de sécurité. Le

non-respect des avertissements et instructions

indiqués ci après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Utiliser la batterie uniquement avec l‘outil électrique

compatible Milwaukee pour lequel elle a été conçue et

avec son chargeur. L‘utilisation d‘autres chargeurs peut

comporter blessures ou danger d‘incendie.

Les indications de sécurité contenues dans la présente

brochure sont valables uniquement pour batteries

lithium-ion de Milwaukee.

Avant d’utiliser la batterie rechargeable, le chargeur de

batteries ou l’outil, lire les présentes instructions, les

instructions du chargeur de batteries et de l’outil ainsi que

les plaquettes présentes sur les dispositifs. Ne pas

brancher la batterie rechargeable sur le réseau électrique

ou sur la prise de l’allume cigare de votre voiture.

Éviter les endroits dangereux. Ne pas charger la batterie

dans des endroits humides ou mouillés et ne pas la

charger en plein air en cas de pluie ou de neige. Ne pas

utiliser la batterie rechargeable ou le chargeur de batteries

dans une atmosphère potentiellement explosive

(c’est-à-dire en présence de vapeurs gazeuses, poussière

ou substances inﬂ ammables).

Ne pas brûler la batterie rechargeable. Ne pas

écraser, jeter par terre, endommager ou essaier

d‘ouvrir la batterie. Au cas d‘une utilisation

fausse et/ou d‘une sollicitation extrême ou d‘une

température extrême, du liquide pourrait sortir des batteries

endommagées. Il y a danger d‘explosion. Au cas de

contact avec le liquide de la batterie, laver immédiatement

avec eau et savon. Au cas de contact avec les yeux rincer

immédiatement avec beaucoup d‘eau pour au moins 20

minutes et contacter immédiatement un médecin. Ranger

uniquement en des endroits fraîs et secs et protéger de

l‘humidité, de la pluie et de l‘eau. Ne pas conserver la

batterie rechargeable dans des endroits où la température

peut dépasser 50 °C, par exemple dans des endroits

exposés à la lumière directe du soleil.

Ne pas conserver la batterie rechargeable près d’objets

métalliques (danger de court-circuit en cas de contact du

métal avec les pôles positif et négatif de la batterie). Ne

pas conserver la batterie rechargeable près d’objets

pouvant causer un court-circuit, par exemple monnaies,

clés, clous ou vis.

Attention ! Protéger la batterie rechargeable contre la

pénétration de liquides. Des liquides corrosifs ou

conducteurs, tels que, par exemple, eau salée, certains

agents chimiques, agents blanchissants ou produits

contenant d’agents blanchissants peuvent causer un

court-circuit. Une batterie rechargeable court-circuitée

représente un danger d’incendie et elle peut causer

des blessures ou l’endommagement du produit.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Consultez notre site Internet pour obtenir plus

d’informations sur la fonction ONE-KEY de cet outil :

www.milwaukeetool.com/one-key. Téléchargez l’application

ONE-KEY sur votre smartphone depuis l’App Store ou

Google Play.

Les résultats d‘essai répondent à nos exigences min.

suivant EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

AFFICHAGE ONE-KEY™

Éclairage bleu: La liaison radio est active et peut être

réglée via l’appli ONE-KEY™.

Clignotement bleu: L’outil communique avec l’appli

ONE-KEY™.

Clignotement rouge: L‘outil a été verrouillé pour des

raisons de sécurité et peut être déverrouillé par l‘opérateur

via l‘appli ONE-KEY™.

CHARGE

La batterie est fournie partiellement chargée et avant la

première utilisation elle devrait être chargée complètement.

Charger la batterie uniquement dans des endroits bien

aérés. Ne pas obstruer les fentes d‘aération du chargeur

de batteries, mais les conserver libres pour garantir une

bonne aération. Lors de la charge, protéger la batterie

contre les ﬂ ammes et la fumée.

La température de charge conseillée se trouve dans la

plage entre 5 °C et 40 °C. Éviter l‘échauﬀ ement prolongé

causé par le soleil (par exemple en laissant la batterie dans

la voiture) ou par les radiateurs. En vue d‘une durée plus

longue, retirez les batteries du chargeur quand elles sont

chargées. Une réduction signiﬁ cative du temps de

fonctionnement après une recharge complète, indique que

la batterie devra être remplacée bientôt.

Ne pas charger une batterie rechargeable

défectueuse. Ne pas utiliser un chargeur de

batteries endommagé.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION

Transporter les batteries conformément aux dispositions et

aux normes locales et nationales. Lors du transport des

batteries respecter toutes les prescriptions spéciales

concernant l‘emballage et le marquage. Lors du transport,

protéger les connexions libres des batteries avec

capuchons ou rubans isolants, non conducteurs, pour

s‘assurer que les batteries n‘entrent pas en contact avec

d‘autres batteries ou avec des matériaux conducteurs. Des

batteries endommagées et des batteries perdant du liquide

ne devront pas être transportées. Pour tout renseignement

complémentaire veuillez vous adresser à votre transporteur

professionnel.

Pendant le transport, l’accu interchangeable MXF XC406

est protégée. Retirez les sécurités de transport.

ENTRETIEN

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Ne pas nettoyer ou graisser la batterie rechargeable avec

de l’huile ou des solvants. Le carter en plastique

deviendrait fragile et il se détériorerait avec risque de

blessures.

Au cas de défectuosité de la batterie s‘adresser à un centre

assistance Milwaukee.

ELIMINATION

Les déchets d’accumulateurs ne sont pas à

éliminer dans les déchets ménagers.

Les déchets d’accumulateurs doivent être

collectés et éliminer séparément.

Retirez les déchets d’accumulateurs et les ampoules des

appareils avant de les jeter.

S'adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé

en vue de connaître l'emplacement des centres de

recyclage et des points de collecte.

Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent

être tenus de reprendre gratuitement les déchets

d’accumulateurs. Contribuez à réduire la demande de

matières premières en réutilisant et en recyclant vos

déchets d’accumulateurs. Les déchets d’accumulateurs

(surtout les accumulateurs au lithium-ion) comportent des

matériaux précieux et recyclables qui peuvent avoir des

impacts négatifs sur l’environnement et sur votre santé s’ils

ne sont pas éliminés de manière écologique.

Points de collecte sur www.

uefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Le soussigné, Techtronic Industries GmbH, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type MXF XC406,

MXF XC608, MXFHD812 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l‘adresse internet suivante:

http://services.milwaukeetool.eu

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

ITALIANO

DATI TECNICI MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Versione Bluetooth V5.2 V4.2

Banda di frequenza

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Potenza ad alta

frequenza 6 dBm 8 dBm

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER BATTERIE AGLI IONI

DI LITIO Leggere e comprendere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Usare la batteria soltanto con l‘utensile elettrico compatibile

Milwaukee per il quale è prevista e con l‘apposito

caricatore. L‘uso di altri caricatori può comportare lesioni e

pericolo d‘incendio.

Le indicazioni di sicurezza riportate nella presente brochure

valgono soltanto per batterie agli ioni di litio di Milwaukee.

Prima di usare la batteria ricaricabile, il caricabatteria o

l’utensile leggere le presenti istruzioni per l’uso, le istruzioni

del caricabatteria e dell’utensile, oltre alle targhe presenti

sui dispositivi. Non collegare la batteria ricaricabile ad una

presa di rete o all’accendisigari della vostra automobile.

Evitare ambienti pericolosi. Non caricare la batteria in

luoghi umidi o bagnati e non caricarla all’aperto quando

piove o nevica. Non usare la batteria ricaricabile o il

caricabatteria in atmosfera potenzialmente esplosiva (cioè

in presenza di vapori gassosi, polvere o sostanze

inﬁ ammabili).

Non bruciare la batteria ricaricabile. Non

schiacciare la batteria, non getterla a terra, non

danneggiarla e non cercare di aprirla. In caso di

utilizzo errato e/o di sollecitazione estrema o di

temperatura estrema, dalle batterie danneggiate può

fuoriuscire del liquido. Esiste pericolo d‘esplosione. In caso

di contatto con il liquido della batteria, lavare subito con

acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi

risciacquare subito con abbondante acqua per almeno 20

minuti e contattare immediatamente un medico.

Immagazzinare soltanto in ambienti freschi ed asciutti e

proteggere dall‘umidità, dalla pioggia e dall‘acqua. Non

conservare la batteria ricaricabile in luoghi dove la

temperatura può salire oltre 50 °C, ad esempio in luoghi

esposti al diretto irraggiamento solare.

Non conservare la batteria insieme ad oggetti metallici

(pericolo di corto circuito in caso di contatto del metallo con

i poli positivo e negativo della batteria). Non conservare la

batteria ricaricabile vicino ad oggetti che potrebbero

causare un corto circuito, ad esempio monete, chiavi,

chiodi o viti.

Attenzione! Proteggere la batteria ricaricabile dalla

penetrazione di liquidi. Liquidi corrosivi o conduttori,

come ad esempio acqua salata, determinati agenti

chimici, agenti candeggianti o prodotti che contengono

agenti candeggianti possono causare un corto circuito.

Una batteria ricaricabile in corto circuito rappresenta

un pericolo di incendio e può causare lesioni o il

danneggiamento del prodotto.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Visita il nostro sito web per saperne di più sulla funzione

ONE-KEY di questo utensile:

www.milwaukeetool.com/one-key. Scarica l‘applicazione

ONE-KEY dall‘App Store o da Google Play sul tuo

smartphone.

I risultati di collaudo corrispondono ai nostro requisiti minimi

secondo EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

INDICATORE ONE-KEY™

Luce ﬁ ssa blu: E’ attiva la modalità wireless e può essere

conﬁ gurata tramite l‘app ONE-KEY™.

Luce lampeggiante blu: L’utensile comunica con l‘app

ONE-KEY™.

Luce lampeggiante rossa: L’utensile è stato bloccato per

motivi di sicurezza e può essere sbloccato dall‘operatore

tramite l‘app ONE-KEY™.

CARICA

La batteria è fornita parzialmente carica e prima del primo

utilizzo dovrebbe essere caricata completamente.

Caricare la batteria soltanto in ambienti ben aerati. Non

ostruire le fessure di aerazione del caricabatteria ma

lasciarle libere per garantire una buona aerazione. Durante

la carica, proteggere la batteria contro ﬁ amme e fumo.

La temperatura di carica consigliata si trova nel range tra

5 °C e 40 °C. Evitare il riscaldamento prolungato causato

dal sole (lasciando la batteria ad esempio nell‘automobile)

o da caloriferi. Per una più lunga durata, rimuovere le

batterie dal caricabatterie quando saranno cariche. Una

riduzione essenziale del tempo di funzionamento dopo la

carica completa indica che la batteria dovrà essere

sostituita a breve.

Non caricare batterie danneggiate. Non usare

un caricabatteria danneggiato.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI

LITIO

Trasportare le batterie conformemente alle disposizioni e

norme locali e nazionali. Durante il trasporto delle batterie

rispettare tutti i requisiti speciali per imballaggio e

marcatura. Durante il trasporto proteggere le connessioni

libere delle batterie con cappucci o nastri isolanti, non

conduttori, per essere certi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttori. Batterie

danneggiate o batterie che perdono liquido non devono

essere trasportate. Per ulteriori informazioni si prega di

contattare il proprio trasportatore.

La batteria ricaricabile MXF XC406 è protetta durante il

trasporto. Rimuovere la protezione di trasporto.

MANUTENZIONE

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

impianto di riscaldamento.

Non pulire o ingrassare la batteria ricaricabile con olio o

solventi. La scatola in plastica diventerebbe fragile e si

incrinerebbe, causando un rischio di lesioni.

In caso di difettosità della batteria contattare un centro

assistenza Milwaukee.

SMALTIMENTO

I riﬁ uti di accumulatori non devono essere

smaltiti con i riﬁ uti domestici. I riﬁ uti di

accumulatori devono essere raccolti e smaltiti

separatamente. Rimuovere i riﬁ uti di

accumulatori nonché le sorgenti luminose dalle

apparecchiature prima di smaltirle. Chiedere alle autorità

locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri

di riciclaggio e i punti di raccolta. A seconda dei regolamenti

locali, i rivenditori al dettaglio possono essere obbligati a

ritirare gratuitamente i riﬁ uti di accumulatori. Aiutate a

ridurre il fabbisogno di materie prime riutilizzando e

riciclando i propri riﬁ uti di accumulatori. I riﬁ uti di

accumulatori (specialmente quelli agli ioni di litio)

contengono materiali preziosi e riciclabili che possono

avere un impatto negativo sull‘ambiente e sulla vostra

salute se non vengono smaltiti in modo ecologico.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Il fabbricante, Techtronic Industries GmbH, dichiara che il

tipo di apparecchiatura radio MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet: http://services.milwaukeetool.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Versión Bluetooth V5.2 V4.2

Banda(s) de frecuencia

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Potencia de alta

frecuencia 6 dBm 8 dBm

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

ACUMULADORES DE IONES DE LITIO

Lea atentamente y comprenda todas las

indicaciones e instrucciones de seguridad. En

caso de no atenerse a las advertencias de

peligro e instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

Utilice el acumulador solo junto con su herramienta

eléctrica y cargador Milwaukee previstos para el mismo y

compatibles con este. La utilización de otros cargadores

puede provocar lesiones y riesgo de incendio.

Las indicaciones de seguridad de este folleto son válidas

solo para acumuladores de iones de litio Milwaukee

Antes de usar el acumulador de recambio, el cargador o la

herramienta, lea este manual de instrucciones, el manual

del cargador y de la herramienta, así como las placas de

advertencia colocadas sobre los aparatos. No conecte el

acumulador de recambio a una toma de corriente de red o

al encendedor de su coche.

Evite entornos peligrosos. No cargue el acumulador de

recambio al aire libre si llueve o nieva, ni tampoco en

lugares húmedos o mojados. No use el acumulador de

recambio o el cargador en atmósferas potencialmente

explosivas (es decir, en presencia de vapor de gases,

polvo o materiales inﬂ amables).

No incinerar el acumulador de recambio. No

romper el acumulador, tirarlo al suelo, dañarlo o

intentar abrirlo. En caso de uso incorrecto o

extremo del acumulador o de temperaturas extremas es

posible que haya pérdida de líquido de la batería en

acumuladores dañados. Existe riesgo de explosión. En

caso de entrar en contacto con el líquido de la batería,

lávese inmediatamente con agua y jabón. En caso de

contacto con los ojos, enjuáguese inmediatamente a fondo

durante al menos 20 minutos y visite sin demora un

médico. Almacenar solo en lugares frescos y secos y

proteger contra la humedad, la lluvia y otras fuentes de

humedad. No almacenar el acumulador de recambio en

lugares donde la temperatura puede ser superior a 50 °C,

como, por ejemplo, en caso de radiación solar directa.

No almacenar el acumulador junto con objetos metálicos

(riesgo de cortocircuito cuando el metal entra en contacto

con el polo positivo o negativo del acumulador). No

almacenar el acumulador de recambio cerca de objetos

que pueden producir un cortocircuito, tales como monedas,

llaves, clavos o tornillos.

¡Advertencia! Proteger el acumulador de recambio

contra la penetración de líquidos. Los líquidos

corrosivos o conductivos como el agua salada, ciertas

sustancias químicas, sustancias blanqueadoras o

productos que contienen sustancias blanqueadoras,

pueden producir un cortocircuito. Un acumulador de

recambio en cortocircuito supone riesgo de incendio y

puede producir lesiones o daños del producto.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Visite nuestra página web para obtener más información

sobre la función ONE KEY de esta herramienta:

www.milwaukeetool.com/one-key. Descargue la aplicación

ONE KEY de App Store o Google Play en su teléfono

inteligente.

Los resultados de las pruebas cumplen con los requisitos

mínimos conforme a EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

INDICADOR ONE-KEY™

Iluminación en azul: La conexión por radio está activa y se

puede ajustar mediante la app ONE-KEY™.

Parpadeo en azul: La herramienta está comunicando con

la app ONE-KEY™.

Parpadeo en rojo: Se ha bloqueado la herramienta por

razones de seguridad y puede ser desbloqueada por el

operador mediante la app ONE-KEY™.

CARGA

El acumulador se suministra parcialmente cargado,

debiendo ser cargado por completo antes del primer uso.

Cargar el acumulador solo en estancias bien ventiladas.

No bloquear las rejillas de ventilación del cargador, que,

por el contrario, se deben dejar abiertas para asegurar una

buena ventilación. Durante la carga, proteger el

acumulador de recambio contra las llamas y el humo.

El rango de temperatura recomendada es de 5 °C a 40 °C.

Evitar un calentamiento prolongado por el efecto del sol

(p.ej., al dejarlo en el coche) o de la calefacción. Para

garantizar una vida útil lo más larga posible, los

acumuladores se deberían retirar del cargador después de

realizar la carga. Si el tiempo de servicio se reduce

considerablemente después de una carga completa, ello

es un indicio de que pronto se deberá sustituir el

acumulador.

No intentar cargar acumuladores dañados. No

usar cargadores dañados.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Los acumuladores se deben transportar de conformidad

con los reglamentos y disposiciones locales y nacionales.

Cuando se transportan los acumuladores se han de

cumplir todos los requerimientos especiales relativos al

embalaje y el marcado. Proteja las conexiones que se

encuentren al descubierto durante el transporte con tapas

o cintas aislantes y no conductoras, asegurando con ello

que los acumuladores no entren en contacto con otros

acumuladores o materiales conductores. No se pueden

transportar acumuladores dañados o con pérdidas. Para

mayor información al respecto, diríjase a su empresa de

transportes.

La batería intercambiable MXF XC406 está asegurada

durante el transporte. Retirar la protección para el

transporte.

MANTENIMIENTO

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

deben mantener limpios.

No limpiar o engrasar el acumulador de recambio con

aceite o disolventes. Si se hace, la carcasa de plástico se

vuelve frágil y quebradiza, lo cual puede producir lesiones.

Si los acumuladores están defectuosos, por favor, póngase

en contacto con un centro de servicio de Milwaukee.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los residuos de acumuladores no se deben

desechar junto con la basura doméstica. Los

residuos de acumuladores se deben recoger y

desechar por separado. Retire los residuos de

acumuladores y las fuentes de iluminación de los aparatos

antes de desecharlos. Infórmese en las autoridades locales

o en su distribuidor especializado sobre los centros de

reciclaje y los puntos de recogida. Dependiendo de las

disposiciones locales al respecto, los distribuidores

minoristas pueden estar obligados a aceptar de forma

gratuita la devolución de residuos de acumuladores.

Contribuya mediante la reutilización y el reciclaje de sus

residuos de acumuladores a reducir la demanda de

materias primas. Los residuos de acumuladores (sobre

todo de acumuladores de iones de litio) contienen valiosos

materiales reutilizables que pueden tener efectos negativos

para el medio ambiente y su salud si no son desechados

de forma respetuosa con el medio ambiente.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, Techtronic Industries GmbH declara que el

tipo de equipo radioeléctrico MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente: http://services.

milwaukeetool.eu

Marcado de conformidad europeo

PORTUGUÊS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Versão Bluetooth V5.2 V4.2

Banda de frequência

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Potência de alta

frequência 6 dBm 8 dBm

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BATERIAS DE

LÍTIO-ÍON

Leia e entenda todas as instruções de

segurança e todas as instruções. O desrespeito

das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

Só use a bateria junto com a sua ferramenta elétrica e o

carregador previsto e compatível da Milwaukee. A

utilização de outros carregadores pode levar a feridas e

incêndios.

As notas de segurança da presente brochura só se

aplicam às baterias de lítio-íon da MIlwaukee.

Antes de usar a bateria, o carregador e a ferramenta, leia o

presente manual do utilizador, o manual da ferramenta e

do carregador e as etiquetas aﬁ xadas. Não conecte a

bateria a uma ﬁ cha de alimentação de corrente ou a um

isqueiro do automóvel.

Evite ambientes perigosos. Não carregue a bateria

intercambiável ao ar livre em caso de chuva ou nevada e

não em locais húmidos ou molhados. Não use a bateria

intercambiável em atmosferas explosivas (isso é, na

presença de vapores de gás, pó ou substâncias

inﬂ amáveis).

Não queime a bateria intercambiável. Não abra

a bateria, não jogue no chão, não a daniﬁ que

ou tente abrí-la. Em caso de utilização errada ou

sob carga ou temperatura extrema, líquido da

bateria pode escorrer de baterias daniﬁ cadas. Existe o

risco de explosão. Em caso de contato com líquido da

bateria, lave imediatamente com água e sabão. Em caso

de contato com os olhos lave bem, pelo menos por 20

minutos, e consulte imediatamente um médico. Só

armazenar em locais frescos e secos e proteger contra

humidade, chuva e água. Não guarde a bateria

intercambiável em locais em que a temperatura possa

exceder 50 °C como, por exemplo, na luz direta do sol.

Não guarde a bateria intercambiável com outros objetos

metálicos (perigo de curto-circuito em caso de contato do

metal com o polo positivo e negativo da bateria). Não

guarde a bateria intercambiável na proximidade de objetos

que possam causar um curto-circuito, como moedas,

chaves, pregos ou parafusos.

Advertência! Proteja a bateria intercambiável contra a

entrada de líquidos. Líquidos corrosivos ou

condutivos como água salgada, substâncias químicas

determinadas, branqueadores ou produtos que

contenham branqueador podem causar um

curto-circuito. Uma bateria intercambiável

curto-circuitada representa um perigo de incêndio e

pode causar feridas ou uma daniﬁ cação do produto.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Visite a nossa website para aprender mais sobre a função

ONE-KEY desta ferramenta:

www.milwaukeetool.com/one-key. Baixe o aplicativo

ONE-KEY na loja de aplicativos ou de Google Play para o

seu smartphone.

Os resultados dos ensaios satisfazem as nossas

exigências mínimas nos termos das EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

INDICADOR ONE-KEY™

Luz azul acesa: A ligação rádio está ativa e pode ser

ajustada através do aplicativo ONE-KEY™.

Luz azul piscando: A ferramenta comunica com o aplicativo

ONE-KEY™.

Luz vermelha piscando: A ferramenta foi bloqueada por

razões de segurança e pode ser desbloqueada pelo

utilizador através do aplicativo ONE-KEY™.

CARGA

A bateria é fornecida parcialmente carregada e deve ser

carregada completamente antes da primeira utilização.

Só carregue a bateria em locais bem ventilados. Não

bloqueie as fendas de ventilação do carregador, mas

deixe-as abertas para assegurar uma ventilação boa.

Proteja a bateria intercambiável contra chamas e fumaça

durante o carregamento.

A temperatura de carregamento recomendada é 5 °C a

40 °C. Evite um aquecimento prolongado pelo sol (p. ex.

deixando-a no carro) ou por um aquecedor. Para uma vida

útil, o mais longa possível, as baterias devem ser retiradas

do carregador, quando carregadas. Uma redução

signiﬁ cante após o carregamento completo indica que vai

ser necessário substituir a bateria em breve.

Não volte a carregar um acumulador daniﬁ cado.

Não use um carregador daniﬁ cado.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

Transporte as baterias de acordo com as disposições e os

regulamentos locais e nacíonais. Quando for necessário

transportar as baterias, todas as exigências especiais para

embalagem e a caraterização devem ser observadas.

Durante o transporte, proteja os contatos expostos com

tampas ou ﬁ tas isoladoras, não condutivas, para assegurar

que as baterias não entrem em contato com outras

baterias ou materiais condutivos. Não é permitido

transportar baterias daniﬁ cadas ou que vazem. Para mais

informações contate a sua empresa de transporte.

Durante o transporte a bateria intermutável MXF XC406

está protegida. Remova a proteção de transporte.

MANUTENÇÃO

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

bloco acumulador.

Não limpe ou lubriﬁ que a bateria intercambiável com óleo

ou solvente. Isso torna a caixa de plástico frágil e

quebradiça, o que pode causar feridas.

Em caso de baterias defeituosas, contate o posto de

assistência da Milwaukee.

ELIMINAÇÃO

Resíduos de acumuladores não devem ser

descartados com o lixo doméstico. Resíduos de

acumuladores devem ser recolhidos e

descartados separadamente. Remova os

resíduos de acumuladores e as luzes antes de descartar

os equipamentos. Informe-se sobre os centros de

reciclagem e os postos de coleta nas autoridades locais ou

no seu vendedor autorizado. Dependendo dos

regulamentos locais, os retalhistas podem ser obrigados a

retomar gratuitamente os resíduos de acumuladores.

Contribua a reduzir as necessidades de matérias-primas,

reutilizando e reciclando os seus resíduos de

acumuladores. Resíduos de acumuladores

(particularmente acumuladores de íon lítio) contém

materiais valiosos e reutilizáveis que podem ter efeitos

negativos para o meio ambiente e a sua saúde.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

O abaixo assinado Techtronic Industries GmbH declara

que o presente tipo de equipamento de rádio MXF XC406,

MXF XC608, MXFHD812 está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: http://services.milwaukeetool.eu

Marca de Conformidade Europeia

Marca de Conformidade Britânica

NEDERLANDS

TECHNISCHE

GEGEVENS MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-versie V5.2 V4.2

Bluetooth-

frequentieband 2400 – 2483.5 MHz

Hoogfrequent vermogen 6 dBm 8 dBm

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LI-ION-ACCU‘S

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen

zorgvuldig. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

Gebruik de accu alleen in combinatie met uw daarvoor

bestemde en compatibele elektrische gereedschap en

laadtoestel van Milwaukee. Het gebruik van andere

laadtoestellen kan leiden tot persoonlijk letsel en

brandgevaar.

De veiligheidsinstructies in deze brochure gelden alleen

voor li-ion-accu‘s van MILWAUKEE.

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de

wisselaccu, het laadtoestel of het gereedschap, lees de

handleiding voor het laadtoestel en het gereedschap

evenals de op de apparaten aangebrachte borden. Sluit de

wisselaccu niet aan op een netcontactdoos of de

sigarettenaansteker van uw auto.

Voorkom gevaarlijke omgevingen. De wisselaccu mag niet

in de openlucht bij regen of sneeuw en niet op vochtige of

natte plaatsen worden opgeladen. Gebruik de wisselaccu

resp. het laadtoestel niet in explosiegevaarlijke atmosfeer

(d.w.z. bij aanwezigheid van gasdampen, stof of

ontvlambare stoﬀ en).

Verbrand de wisselaccu niet. Breek de accu niet

open, gooi hem niet op de grond en probeer niet

om hem te openen. Bij verkeerd gebruik of

onder extreme belasting of extreme

temperaturen kan batterijvloeistof uit beschadigde accu‘s

lekken. Er bestaat gevaar voor explosie. In geval van

contact met batterijvloeistof, deze onmiddellijk met water

en zeep afwassen. In geval van contact met ogen

onmiddellijk minimaal 20 minuten zorgvuldig spoelen en

per omgaande een arts raadplegen. Alleen in koele en

droge ruimten bewaren en tegen vocht, regen en attigheid

beschermen. Bewaar de wisselaccu niet op locaties waar

de temperatuur meer dan 50 °C kan bedragen, zoals bijv.

bij directe zoninstraling.

Bewaar de accu niet samen met metalen voorwerpen

(gevaar voor kortsluiting bij contact van het metaal met de

plus- of minpool van de accu). Bewaar de accu niet in de

buurt van voorwerpen die een kortsluiting zouden kunnen

veroorzaken, zoals munten, sleutels, spijkers of schroeven.

Waarschuwing! Bescherm de wisselaccu tegen

binnendringend vocht. Corrosieve of geleidende

vloeistoﬀ en zoals zout water, bepaalde chemicaliën,

bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen

bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken. Een

kortgesloten wisselaccu vormt gevaar voor brand en

kan persoonlijk letsel of schade aan het artikel

veroorzaken.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Kijk op onze website voor meer informatie over de

ONE-KEY-functie van dit gereedschap:

www.milwaukeetool.com/one-key. Laad de ONE-KEY-app

via de App Store of via Google Play op uw smartphone.

De testresultaten voldoen aan onze minimumvereisten

conform EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™-INDICATOR

Blauw licht: Draadloze verbinding is actief en kan via de

ONE-KEY™-app worden ingesteld.

Blauw knipperlicht: Gereedschap communiceert met de

ONE-KEY™-app.

Rood knipperlicht: Gereedschap werd om

veiligheidsredenen geblokkeerd en kan door de bediener

worden gedeblokkeerd via de ONE-KEY™app.

LADING

De accu is bij de levering gedeeltelijk opgeladen en dient

vóór het eerste gebruik volledig te worden opgeladen.

Laad de accu alleen op in goed geventileerde ruimten.

Blokkeer de ventilatieopeningen van het laadtoestel niet,

maar laat ze open om een goede ventilatie te waarborgen.

Bescherm de wisselaccu tijdens het laden tegen vlammen

en rook.

De aanbevolen laadtemperatuur ligt tussen 5 °C en 40 °C.

Door een temperatuur van meer dan 50 °C wordt het

accuvermogen verminderd. Voorkom langdurige

verwarming van de accu door de zon (bijv. laten liggen in

auto) of verwarming. Verwijder de accu‘s na het opladen uit

het laadtoestel om een zo lang mogelijke levensduur te

bereiken. Een aanzienlijke verkorting van de bedrijfstijd na

de volledige lading van de accu geeft aan dat de accu moet

worden vervangen.

Nooit beschadigde akku’s opladen. Gebruik

geen beschadigd laadtoestel.

TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘S

De accu‘s moeten volgens de lokale en nationale

voorschriften en bepalingen worden getransporteerd. Als

accu‘s moeten worden getransporteerd, moeten alle

speciale vereisten m.b.t. verpakking en kenmerking in acht

worden genomen. Tijdens het transport moeten vrijliggende

aansluitingen met isolerende, niet-geleidende kappen of

banden worden beschermd, zodat gewaarborgd is dat de

accu‘s niet in contact kunnen komen met andere accu‘s of

met geleidende materialen. Beschadigde of lekkende

accu‘s mogen niet worden getransporteerd. Neem voor

meer informatie contact op met uw expeditiebedrijf.

Tijdens het transport is de wisselaccu MXF XC406

geborgd. Transportbescherming verwijderen.

ONDERHOUD

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

schoonhouden.

Reinig of smeer de wisselaccu niet met olie of oplosmiddel.

Hierdoor wordt de kunststof behuizing bros, hetgeen letsel

kan veroorzaken.

Als de accu‘s defect zijn, kunt u contact opnemen met een

Milwaukee-servicepunt.

AFVOER Afgedankte accu‘s mogen niet via het huisafval

worden afgevoerd. Afgedankte accu‘s moeten

gescheiden ingezameld en afgevoerd worden.

Verwijder afgedankte accu‘s en

verlichtingsmiddelen uit de apparatuur voordat u deze

afvoert. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar

naar recyclingbedrijven en inzamelpunten. Al naargelang

de lokaal van toepassing zijnde voorschriften kunnen

detailhandelaren verplicht zijn om afgedankte accu‘s

kosteloos terug te nemen. Geef uw afgedankte accu‘s af

voor recycling en help zo mee om de behoefte aan

grondstoﬀ en te verminderen. Afgedankte accu‘s (vooral

lithium-ion-accu‘s), bevatten waardevolle, recyclebare

materialen die, mits ze niet milieuvriendelijk worden

afgevoerd, negatieve gevolgen kunnen hebben voor het

milieu en uw gezondheid.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Hierbij verklaar ik, Techtronic Industries GmbH, dat het type

radioapparatuur MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van

de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd

op het volgende internetadres: http://services.

milwaukeetool.eu

Europees symbool van overeenstemming

Brits symbool van overeenstemming

DANSK

TECHNISCHE DATEN MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-Version V5.2 V4.2

Bluetooth-Frequenzband 2400 – 2483.5 MHz

Hochfrequenzleistung 6 dBm 8 dBm

TEKNISKE DATA MXF XC406

Bluetooth-version: BLE V5.2

Bluetooth-frekvensbånd: 2.402 – 2.480 GHz

Højfrekvenseﬀ ekt: 6 dBm

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL LI-ION-BATTERIER

Læs og forstå alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug.

Brug batteriet kun sammen med det dertil beregnede og

kompatible Milwaukee elværktøj og Milwaukee opladeren.

Brugen af andre opladere kan medføre kvæstelser og

brandfare.

Sikkerhedshenvisningerne i denne brochure gælder kun for

Milwaukee Li-ion-batterier.

Inden batteripakken, opladeren og værktøjet tages i brug,

skal denne betjeningsvejledning, vejledningen for

opladeren og værktøjet samt mærkningen på enhederne

læses igennem. Tilslut aldrig batteripakken til en stikkontakt

eller til bilens cigarettænder.

Undgå farlige omgivelser. Batteripakken må ikke oplades i

det fri, når det regner eller sner og heller ikke på fugtige

eller våde steder. Batteripakken og opladeren må ikke

anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære (dvs. i nærheden

af gasdampe, støv eller brændbare stoﬀ er).

Batteripakken må ikke brændes. Den må ikke

brændes, skilles ad, tabes på jorden,

beskadiges eller forsøges åbnet.

Ved forkert anvendelse hhv. under ekstrem

belastning eller ekstrem temperatur kan der løbe

batterivæske ud af beskadigede batterier. Der er

eksplosionsfare. Ved berøring med batterivæske skal

denne straks vaskes af med vand og sæbe. Ved

øjenkontakt skal man straks skylle øjet grundigt i minimum

20 minutter og søge læge med det samme. Opbevares kun

i kølige og tørre rum og beskyttes mod fugt, regn og vand.

Batteripakken må ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan komme op over 50 °C, f.eks. i direkte

sollys.

Opbevar ikke batterierne sammen med metalgenstande

(Fare for kortslutning, hvis metallet kommer i kontakt med

batteriets plus- og minuspol). Opbevar ikke batteripakken i

nærheden af genstande, som kan forårsage kortslutning,

såsom mønter, nøgler, søm eller skruer.

Advarsel! Der må ikke trænge væske ind i

batteripakken. Korroderende eller ledende væsker, f.

eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoﬀ er eller

produkter, som indeholder blegestoﬀ er, kan forårsage

kortslutning. Hvis batteripakken kortslutter, opstår der

brandfare og kan forårsage kvæstelser eller beskadige

produktet.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Besøg vores hjemmeside for ﬂ ere oplysninger om dette

værkstøjs ONE-KEY-funktion: www.milwaukeetool.com/

one-key. Hent ONE-KEY-appen i App Store eller Google

Play og download den til din smartphone.

Testresultaterne opfylder vores minimumskrav i henhold til

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ INDIKATOR

Blåt lys: Den trådløse forbindelse er aktiv og kan indstilles

via ONE-KEY™ app’en.

Blinker blåt: Værktøjet kommunikerer med ONE-KEY™

app’en.

Blinker rødt: Værktøjet blev spærret af sikkerhedsgrunde

og kan låses op af brugeren via ONE-KEY™ app’en.

OPLADNING

Batteriet leveres delvist opladet og bør oplades

fuldstændigt inden første brug.

Oplad kun batteriet i rum med god ventilation. Blokér ikke

opladerens ventilationsåbning, men sørg for fri passage for

at sikre en god ventilation. Beskyt batteripakken mod åben

ild og cigaretrøg under opladning.

Den anbefalede opladningstemperatur er mellem 5 °C und

40 °C. Undgå længere opvarmning i solen (f.eks. når den

bliver glemt i bilen) eller radiotor. For en så lang holdbarhed

som muligt bør batterierne fjernes fra opladeren efter

opladningen. En væsentlig forkortelse af driftstiden efter en

fuldstændig opladning viser, at batteriet snart skal

udskiftes.

Oplad aldrig en beskadiget batteripakke. Anvend

aldrig en beskadiget oplader.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Transportér batterierne i overensstemmelse med de lokale

og nationale forskrifter og bestemmelser. Når batterierne

transporteres, skal alle specielle krav til emballagen og

mærkningen følges. Under transporten skal fritliggende

tilslutninger beskyttes med isolerende, ikke ledende hætter

eller bånd, og det skal dermed sikres, at batterierne ikke

kommer i kontakt med andre batterier eller ledende

materialer. Beskadigede eller udløbende batterier må ikke

transporteres. Kontakt din speditionsvirksomhed for

yderligere oplysninger.

Batteri MXF XC406 er sikret under transporten. Fjern

transportsikringen.

VEDLIGEHOLDELSE

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier

skal holdes rene.

Anvend ikke olie eller opløsningsmidler til rengøring eller

smøring, da plastikkabinettet bliver skrøbeligt og nemt kan

revne, hvilket kan medføre tilskadekomst.

Ved defekte batterier bedes du kontakte et Milwaukee

servicested.

BORTSKAFFELSE

Udtjente akkumulatorer må ikke bortskaﬀ es

sammen med husaﬀ ald. Udtjente

akkumulatorer skal indsamles og bortskaﬀ es

særskilt. Fjern udtjente akkumulatorer og

lysmidler fra udstyret, inden det bortskaﬀ es. Spørg efter

genbrugsstationer og indsamlingssteder hos de lokale

myndigheder eller din fagforhandler. Alt efter de lokale

bestemmelser kan detailhandlende være forpligtede til

gratis at tage udtjente akkumulatorer tilbage. Bidrag til at

nedbringe behovet for råmaterialer ved at genbruge og

genanvende dine udtjente akkumulatorer. Udtjente

akkumulatorer (især lithium-ion-akkumulatorer) indeholder

værdifulde, genanvendelige materialer, som kan have en

negativ eﬀ ekt på miljøet og dit helbred ved ikke miljørigtig

bortskaﬀ else.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Hermed erklærer Techtronic Industries GmbH, at

radioudstyrstypen MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overe

nsstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁ ndes på

følgende internetadresse: http://services.milwaukeetool.eu

Europæisk konformitetsmærke

Britisk konformitetsmærke

NORSK

TEKNISKE DATA MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-versjon V5.2 V4.2

Bluetooth-Frekvensbånd 2400 – 2483.5 MHz

Høyfrekvens ytelse 6 dBm 8 dBm

SIKKERHETSINSTRUKSER FOR LI-ION-BATTERI

Les og forstå alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger. Feil ved overholdelsen av

advarslene og nedenstående anvisninger

kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Bruk batteriet bare for de kompatible Milwaukee-

elektroverktøy og -ladere som er konstruert for dette. Bruk

av andre ladere kan forårsake skader og brannfare.

Sikkerhetshenvisningene i denne brosjyren gjelder bare for

Milwaukee-Li-Ion-Batteri.

Les før bruk av batteripakken, laderen eller verktøyet

denne bruksanvisningen, bruksanvisningen til laderen og

verktøyet og også skiltene på apparatene. Batteripakken

skal ikke kobles til et nettstikkontakt eller sigarettenneren i

en bilen.

Unngå farlige omgivelser. Lade ikke opp batteripakken i

regn eller snøvær og heller ikke på fuktige eller våte steder.

Batteripakken hhv. laderen skal ikke brukes i en

eksplosjonsfarlig atmosfære (dvs. i nærvær av gassdamp,

støv eller brennbare materialer).

Batteripakken skal ikke forbrennes.

Batteriene skal ikke brytes opp, kastes på

gulvet, skades eller forsøkes å åpnes. Ved

feil bruk hhv. under ekstrem belastning eller

ekstreme temperaturer kan det lekke ut batterivæske ut av

skadete batterier. Det er da fare for eksplosjon. Ved kontakt

med batterivæske må denne vaskes bort med vann og

såpe med en gang. Ved øyekontakt må disse skylles godt i

minst 20 minutt og deretter må en lege omgående

kontaktes. Batteriene skal lagres bare i kalte og tørre rom

og beskyttes for fuktighet, regn og væte. Ikke oppbevar

batteripakken på steder der temperatur kan stige over 50°C

som f.eks. ved direkte solskinn.

Ikke oppbevar batteripakken sammen med metall

gjenstander( Fare for kortslutning ved kontakt av metallet

med pluss- og minuspolen til batteriet). Batteripakken skal

ikke oppbevares i nærheten gjenstander som kan forårsake

en kortslutning som mynter, nøkler, spiker eller skruer.

Advarsel! Beskytt batteripakken mot inntrengende

væsker. Korroderende eller ledende væsker som

saltvann, visse kjemikalier, blekemidler eller produkter

som inneholder blekemidler kan forårsake

kortslutninger. En kortsluttet batteripakke er

brannfarlig og kan føre til personskader eller skader på

produktet.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Besøk vårt nettsted for å lære mer om dette verktøyets

ONE-KEY funksjon:

www.milwaukeetool.com/one-key. Last ONE-KEY appen

på din smartphone fra App Store eller fra Google Play.

Testresultatene oppfyller våre minimumskrav i henhold til

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ INDIKATOR

Lyser blått: Radioforbindelsen er og kan stilles inn via

ONE-KEY™ appen.

Blinker blått: Verktøyet kommuniserer med ONE-KEY™

appen.

Blinker rødt: Av sikkerhetsgrunner har verktøyet blitt sperret

og kan låses opp av operatøren via ONE-KEY™ appen.

LADING

Batteriet blir levert delvis oppladet og skulle lades 100 %

opp før førstegangs bruk.

Batteriet skal bare lades opp i godt ventilerte rom.

Ventilasjonsåpningene til laderen skal ikke blokkeres. De

skal være åpne slik at en god ventilasjon er sikret. Beskytt

batteripakken ved lading mot ﬂ ammer og røyk.

Den anbefalte lade temperaturen skal være mellom 5°C og

40°C. Unngå lengre oppvarming av sol (f.eks. fordi det latt

liggende i bil) eller av fyring. For å sikre en muligst lang

levetid, bør batteriene fjernes fra laderen etter lading. En

betydelig forkorting av driftstiden etter full lading indikerer at

batteriene snart må skiftes ut.

Ikke lad opp skadete vekselbatterier. Ikke bruk

en defekt lader.

TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI

Transporter batteriene i overenstemmelse med lokale og

nasjonale vedtekter og bestemmelser. Når batterier

transporteres må alle spesielle krav for forpakning og

kjennetegn tas hensyn til. Ved transport skal alle fritt

liggende tilslutninger med isolerende og ikke elektrisk

ledende kapper eller bånd beskyttes og det dermed er

sikret at batteriene ikke kommer i kontakt med andre

batterier eller elektrisk ledende materialer. Skadede eller

lekkende batterier er det ikke lov å transportere. Ta kontakt

med ditt spedisjonsﬁ rma for ytterligere informasjon.

Under transporten er batteripakken MXF XC406 sikret.

Fjern transportsikringen

VEDLIKEHOLD

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

Batteripakken skal ikke rengjøres med olje eller løsemidler

eller fett. Dette ville gjøre plastikkassen skjør og sprukken

og dette kan føre til skader.

Ta kontakt med et Milwaukee-servicested dersom

batteriene er defekt.

DEPONERING

Brukte akkumulatorer skal ikke avfallshåndteres

sammen med husholdningsavfallet. Brukte

akkumulatorer skal samles kildesortert og

avfallshåndteres. Fjern brukte akkumulatorer og

lysmidler fra apparatene før de kasseres. Be om

informasjon hos de lokale myndighetene eller hos din

fagforhandler om miljøstasjoner og samlesteder. Avhengig

av de lokale bestemmelsene kan detaljhandlere være

forpliktet til å ta tilbake brukte akkumulatorer uten

kostnader. Bidra til å redusere behovet for råmaterialer ved

å sørge for gjenbruk og resirkulering av dine brukte

akkumulatorer. Brukte akkumulatorer (særlig

litium-ion-akkumulatorer) inneholder verdifulle,

gjenbrukbare materialer som ved ikke-miljøriktig

avfallshåndtering kan ha negative konsekvenser for miljøet

og din helse.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH erklærer herved at radio

anlegget av type MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

overensstemmer med EU retningslinje 2014/53/EU. Hele

teksten til EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på

følgende internett-adresse: http://services.milwaukeetool.

Europeisk samsvarsmerke

Britisk samsvarsmerke

SVENSKA

TEKNISKA DATA MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-Version V5.2 V4.2

Bluetooth-frekvensband 2400 – 2483.5 MHz

Högfrekvenseﬀ ekt 6 dBm 8 dBm

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

UPPLADDNINGSBARA LI-ION BATTERIER

Läs och förstå alla säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Använd det uppladdningsbara batteriet endast tillsammans

med det därför avsedda och kompatibla Milwaukee

elverktyget och laddaren. Användning av andra laddare

kan leda till personskador och brandrisk.

Säkerhetsanvisningarna i den här broschyren gäller bara

för uppladdningsbara Milwaukee Li-Ion batterier.

Läs innan du använder utbytesbatteriet, laddaren eller

verktyget igenom den här bruksanvisningen, anvisningen

för laddaren och verktyget, liksom de skyltar som sitter på

apparaterna. Anslut inte utbytesbatteriet till ett nätuttag eller

till cigarettuttaget i din bil.

Undvik farliga miljöer. Ladda inte utbytesbatteriet utomhus

när det regnar eller snöar och inte heller på fuktiga eller

våta platser. Använd inte utbytesbatteriet resp. laddaren i

atmosfär med risk för explosion (dvs. i närheten av

gasångor, damm eller antändliga material).

Elda inte upp utbytesbatteriet. Bryt inte upp eller

skada batteriet och försök inte att öppna det. Vid

felaktig användning resp. under extrem

belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska rinna ut ur uppladdningsbara batterier. Risk

för explosion. Vid hudkontakt med batterivätska, tvätta

omedelbart med tvål och vatten. Vid ögonkontakt skölj

omedelbart ögonen grundligt under minst 20 minuter och

uppsök utan dröjsmål en läkare. Förvara endast i kalla och

torra utrymmen och skydda mot fukt, regn och väta.

Förvara inte utbytesbatteriet på platser där temperaturen

kan vara över 50 °C, som till exempel i direkt solstrålning.

Förvara inte det uppladdningsbara batteriet tillsammans

med metallföremål (risk för kortslutning om metallen

kommer i kontakt med batteriets plus- och minuspol).

Förvara inte utbytesbatteriet i närheten av föremål som kan

orsaka en kortslutning, som mynt, nycklar, spikar eller

skruvar.

Varning! Skydda utbytesbatteriet mot vätska som

tänger in. Korroderande eller ledande vätskor, som

saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller

produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en

kortslutning. Ett kortslutet utbytesbatteri utför en

brandfara och kan orsaka personskador eller skador

på produkten.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Läs mer om detta verktygs ONE-KEY-funktion på vår

webbsida:

www.milwaukeetool.com/one-key. Ladda ONE-KEY-appen

till din smarttelefon från App Store eller Google Play Store.

Provresultaten uppfyller våra minimikrav

enligtEN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ INDIKERING

Blått ljus: Trådlös förbindelse är aktiv och kan ställas in

med hjälp av appen ONE-KEY™.

Blå blinkning: Verktyget kommunicerar med ONE-KEY™

appen.

Röd blinkning: Verktyget har blockerats av säkerhetsskäl

och kan deblockeras via ONE-KEY™ appen.

LADDNING

Det uppladdningsbara batteriet levereras delvist uppladdat

och ska innan den första användningen laddas upp

fullständigt.

Ladda batteriet endast i väl ventilerade utrymmen. Blockera

inte laddarens luftslitsar utan lämna den öppna för att

säkerställa en bra ventilation. Skydda vid uppladdning

utbytesbatteriet mot ﬂ ammor och rök.

Den rekommenderade laddningstemperaturen ligger

mellan 5 °C och 40 °C. Längre uppvärmning på grund av

solljus (t.ex. lämna i en bil) eller av värmeelement ska

undvikas. För en så lång livslängd som möjligt bör de

uppladdningsbara batterierna tas ut ur laddaren efter

uppladdning. En betydlig reducering av drifttiden efter

fullständig uppladdning visar att batteriet måste bytas ut

inom kort.

Ladda inte ett skadat utbytesbatteri. Använd inte

en skadad laddare.

TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER

Transportera de uppladdningsbara batterierna i enlighet

med nationella föreskrifter och bestämmelser. När

batterierna transporteras måste alla speciella krav

avseende förpackning och märkning följas. Vid transport

ska friliggande anslutningar skyddas med icke ledande

kåpor eller band och det måste säkerställas att de

uppladdningsbara batterierna inte kommer i kontakt med

andra batterier eller ledande metaller. Skadade eller

läckande batterier får inte transporteras. Kontakta ditt

speditionsföretag för mer information.

Under transporten är utbytesbatteriet MXF XC406 säkrat.

Ta bort transportskyddet.

SKÖTSEL

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

är rena.

Gör inte rent eller smörj utbytesbatteriet med olja eller

lösningsmedel. Detta gör plasthuset sprött och bräckligt,

vilket kan leda till personskador.

Kontakta Milwaukee service om du har defekta

uppladdningsbara batterier.

AVFALLSHANTERING

Förbrukade ackumulatorer får inte slängas

tillsammans med de vanliga hushållssoporna.

Förbrukade ackumulatorer ska samlas och

avfallshanteras separat. Ta ut förbrukade

ackumulatorer och ljuskällor ur produkterna innan de

avfallshanteras. Kontakta den lokala myndigheten

respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det ﬁ nns

speciella avfallsstationer för elskrot. Beroende på de lokala

bestämmelserna kan återförsäljare vara skyldiga att ta

tillbaka förbrukade ackumulatorer gratis. Bidra till att

minska behovet av råämnen genom återanvändning och

återvinning av dina förbrukade ackumulatorer. Förbrukade

ackumulatorer (i synnerhet litiumjonackumulatorer)

innehåller värdefulla återvinningsbara material som kan

skada miljön och din hälsa om de inte avfallshanteras på

korrekt sätt.

CE-FÖRSÄKRAN

Härmed försäkrar Techtronic Industries GmbH att denna

typ av radioutrustning MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse ﬁ nns på följande webbadress: http://

services.milwaukeetool.eu

Europeiskt konformitetsmärke

Britiskt konformitetsmärke

SUOMI

TEKNISET ARVOT MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-versio V5.2 V4.2

Bluetooth-taajuus 2400 – 2483.5 MHz

Suurin suurtaajuusteho 6 dBm 8 dBm

LITIUMI-IONIAKKUJEN TURVALLISUUSOHJEET

Lue ja ymmärrä kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet. Turvallisuusmääräysten noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Käytä akkua vain yhdessä sille tarkoitetun ja yhteensopivan

Milwaukee-sähkötyökalusi ja -latauslaitteesi kanssa.

Muiden latauslaitteiden käyttö saattaa aiheuttaa

tapaturmien ja tulipalon vaaran.

Tässä esitteessä annetut turvallisuusmääräykset koskevat

vain Milwaukeen litiumi-ioniakkuja.

Lue ennen vaihtoakun, latauslaitteen tai työkalun käyttöä

tämä käyttöohje, latauslaitteen ja työkalun käyttöohje sekä

laitteisiin kiinnitetyt kilvet. Älä liitä vaihtoakkua

verkkopistorasiaan tai autosi savukkeensytyttimeen.

Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä lataa vaihtoakkua

sateessa tai lumisateessa ulkosalla äläkä myöskään

kosteissa tai märissä paikoissa. Älä käytä vaihtoakkua tai

latauslaitetta räjähdysalttiissa ilmakehässä (ts.

kaasuhöyryjen, pölyn tai palonarkojen aineiden

yhteydessä).

Älä heitä vaihtoakkua tuleen. Älä riko akkua,

heitä sitä maahan, vahingoita sitä tai yritä avata

sitä. Väärin käytettynä tai äärimmäisessä

rasituksessa tai lämpötilassa vahingoittuneista

akuista voi valua akkunestettä. Siitä aiheutuu

räjähdysvaara. Jos akkunestettä joutuu iholle, pese se heti

pois vedellä ja saippualla. Jos akkunestettä joutuu silmiin,

huuhtele silmiä heti vähintään 20 minuutin ajan

perusteellisesti ja hakeudu viipymättä lääkärinhoitoon.

Säilytä akkuja vain viileissä ja kuivissa tiloissa ja sujaa ne

kosteudelta, sateelta ja kastumiselta. Älä säilytä

vaihtoakkua paikoissa, joissa lämpötila saattaa nousta yli

50 °C, kuten esimerkiksi välittömässä auringonpaisteessa.

Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden kanssa

(lyhytsulun vaara metallin koskettaessa akun plussa- ja

miinusnapaan). Älä säilytä vaihtoakkua esineiden lähellä,

jotka saattavat aiheuttaa lyhytsulun, kuten kolikot, avaimet,

naulat tai ruuvit.

Varoitus! Suojaa vaihtoakkua sisääntunkeutuvilta

nesteiltä. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet,

kuten suolavesi, tietyt kemikaalit, valkaisuaineet tai

valkaisuaineita sisältävät tuotteet saattavat aiheuttaa

lyhytsulun. Lyhytsulun saanut vaihtoakku aiheuttaa

palovaaran ja voi aiheuttaa vammoja tai tuotteen

vahingoittumisen.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Siirry verkkosivustoomme saadaksesi lisätietoja tämän

työkalun ONE KEY -toiminnosta:

www.milwaukeetool.com/one-key. Lataa ONE KEY

-sovellus älypuhelimeesi App Storessa tai Google Play:stä.

Koestustulokset täyttävät standardien EN55014-2:2015 /

EN 01489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1 mukaiset

vähimmäisvaatimuksemme.

ONE-KEY™-NÄYTTÖ

Sininen valo: Radioyhteys on aktiivinen ja sitä voi säätää

ONE-KEY™ App-sovelluksella.

Sininen vilkkuvalo: Työkalu vaihtaa viestejä ONE-KEY™

App-sovelluksen kanssa.

Punainen vilkkuvalo: Työkalun käyttö on estetty

turvallisuussyistä, käyttäjä voi vapauttaa sen ONE-KEY™

App-sovelluksella.

LATAAMINEN

Akku toimitetaan osaksi ladattuna ja se tulisi ladata täyteen

ennen ensimmäistä käyttöä.

Lataa akku vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Latauslaitteen

ilmarakoja ei saa tukkia, vaan ne täytyy pitää avoinna, jotta

varmistetaan hyvä ilmanvaihto. Suojaa vaihtoakku

ladattaessa avotulelta ja savulta.

Suositeltu latauslämpötila on 5 °C:n ja 40 °C:n välillä. Vältä

pitempää lämpenemistä auringossa (esim. auton sisälle

jätettynä) tai lämmityksen lähellä. Mahdollisimman pitkän

eliniän varmistamiseksi akut tulee ottaa pois

latauslaitteesta lataamisen jälkeen. Jos akun käyttöaika

sen täyteenlataamisen jälkeen lyhenee olennaisesti, niin se

on merkkinä siitä, että akku tulee pian korvata uudella.

Älä koskaan lataa vahingoittunutta vaihtoakkua.

Älä käytä vahingoittunutta latauslaitetta.

LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN

Akkuja tulee kuljettaa paikallisten ja kansallisten lakien ja

määräysten mukaisesti. Jos akkuja täytyy kuljettaa, on

täytettävä kaikki pakkauksesta ja tunnusmerkinnöistä

annetut erikoisvaatimukset. Kuljetuksen aikana peitä

avoinna olevat liitännät eristävillä, johtamattomilla tulpilla tai

nauhoilla ja varmista täten, etteivät akut kosketa muihin

akkuihin tai sähköä johtaviin materiaaleihin.

Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. Pyydä

lisäohjeita huolintaliikkeeltäsi.

Kuljetuksen aikana MXF XC406-vaihtoakku on varmistettu.

Ota kuljetusvarmistus pois.

HUOLTO

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Älä puhdista tai voitele vaihtoakkua öljyllä tai liuotteella. Se

tekee muovikotelosta hauraan ja helposti särkyvän, ja tämä

voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Ota yhteyttä Milwaukee-huoltopisteeseen, jos akkusi on

vioittunut.

HÄVITTÄMINEN

Älä hävitä käytettyjä akkuja lajittelemattomana

yhdyskuntajätteenä. Romuakut on kerättävä

erikseen. Romuakut ja valonlähteet on

irrotettava laitteista. Kysy paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä neuvoa kierrättämiseen ja

tietoa keräyspisteestä. Paikalliset säännökset saattavat

velvoittaa vähittäiskauppiaat ottamaan käytetyt akut

takaisin maksutta. Panoksesi käytettyjen akkujen

uudelleenkäytössä ja kierrätyksessä auttaa vähentämään

raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt akut, etenkin litiumia

sisältävät, sisältävät arvokkaita, kierrätettäviä materiaaleja,

jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja

ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä

ympäristöystävällisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Techtronic Industries GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi

MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutu

ksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa: http://services.milwaukeetool.eui

Euroopan säännönmukaisuusmerkki

Britannian säännönmukaisuusmerkki

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Έκδοση Bluetooth V5.2 V4.2

Ζώνη ες συχνοτήτων/

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Μέγιστη ισχύς υψηλής 6 dBm 8 dBm

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΕΣ ΙΟΝΤΩΝ

ΛΙΘΙΟΥ

Διαβάστε κατανοήστε όλες τις οδηγίες και

ασφαλείας τις οδηγίες χρήσεως και . Αμέλειες

κατά την τήρηση προειδοποιητικών των

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς, ή/ και σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Χρησιμοποιείτε συσσωρευτή μόνο το μαζί με το

προβλεπόμενο συμβατό ηλεκτρικό σας και εργαλείο και την

προβλεπόμενη συμβατή συσκευή σας φόρτισης και

Milwaukee. Η χρήση άλλων συσκευών φόρτισης μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς να δημιουργήσει κίνδυνο και

πυρκαγιάς.

Οι υποδείξεις ασφαλείας σ‘ αυτό το φυλλάδιο ισχύουν μόνο

για συσσωρευτές ιόντων λιθίου Milwaukee.

Πριν από τη χρήση αφαιρουμένου συσσωρευτή της του ,

συσκευής φόρτισης ή του εργαλείου διαβάστε αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού τις οδηγίες για , τη συσκευή

φόρτισης εργαλείο καθώς επίσης τις, το , ευρισκόμενες στη

συσκευή πινακίδες Μη συνδέετε αφαιρούμενο . τον

συσσωρευτή με μιαν πρίζα ηλεκτρικού δικτύου ή τον

αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου του σας.

Αποφεύγετε επικίνδυνα περιβάλλοντα Μη φορτίζετε . τον

αφαιρούμενο συσσωρευτή στο ύπαιθρο βρέχει , όταν ή

χιονίζει σε υγρά μέρη Μη χρησιμοποιείτε, και όχι νωπά ή .

τον αφαιρούμενο συσσωρευτή τη συσκευή φόρτισης σε ή

δυνητικά εκρήξιμες ατμόσφαιρες δηλαδή ( υπό την

παρουσία ατμών αερίου σκόνης , ή αναφλέξιμες ουσίες).

Μην καίτε αφαιρούμενο συσσωρευτή Μην τον .

κόβετε συσσωρευτή μην πετάτε στο το , τον

έδαφος μην προκαλείτε ζημιές, του ή

προσπαθείτε να ανοίξετε Σε περίπτωση τον .

λανθασμένης εφαρμογής υπερβολικού , φόρτου ή

υπερβολικής θερμοκρασίας μπορεί να εκρεύσει υγρό

μπαταρίας από χαλασμένους συσσωρευτές Συνίσταται .

κίνδυνος έκρηξης Σε περίπτωση επαφής με υγρό .

μπαταρίας ξεπλένεστε αμέσως . με πολύ νερό και σαπούνι

Σε περίπτωση επαφής με μάτια ξεπλύντε αμέσως τα

τουλάχιστον λεπτά προσεκτικά αναζητήστε αμέσως 20 και

έναν ιατρό . Αποθηκεύστε σε ψυχρούς ξηρούς χώρους και

και προστατέψτε από υγρασία βροχή , και απόθεση υγρού .

Μη διαφυλάσσετε αφαιρούμενο συσσωρευτή σε μέρη τον ,

στα οποία θερμοκρασία θα μπορούσε η να υπερβεί τους

50 °C, όπως για παράδειγμα υπό συνθήκες άμεσης

ηλιακής ακτινοβολίας .

Μη διαφυλάσσετε συσσωρευτή μαζί το με μεταλλικά

αντικείμενα κίνδυνος βραχυκυκλώματος την επαφή ( κατά

του το μετάλλου με θετικό αρνητικό και πόλο του

συσσωρευτή Μη διαφυλάσσετε αφαιρούμενο). τον

συσσωρευτή κοντά σε αντικείμενα θα μπορούσαν να που

προκαλέσουν ένα βραχυκύκλωμα κέρματα κλειδιά , όπως , ,

καρφιά βίδες ή.

Προειδοποίηση Προστατέψτε αφαιρούμενο! τον

συσσωρευτή από τη διείσδυση υγρών ουσιών.

Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες , όπως

αλατόνερο ορισμένες χημικές ουσίες λευκαντικές, ,

ουσίες προϊόντα περιέχουν ή που λευκαντικές ουσίες ,

μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα Ένας .

βραχυκυκλωμένος αφαιρούμενος συσσωρευτής,

μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά τραυματισμούς , ή

ζημιά στο προϊόν .

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Για περισσότερες πληροφορίες περί της λειτουργίας

ONE-KEY ‘ σ αυτό το εργαλείο επισκεφτείτε την ιστοσελίδα

μας:

www.milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY Κατεβάστε το

App Google Play από το App Store ή το στο έξυπνο

τηλέφωνό σας .

Τα αποτελέσματα δοκιμής εκπληρώνουν τις ελάχιστες

απαιτήσεις μας σύμφωνα με EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

ΕΝΔΕΙΞΗ ONE-KEY™

Μπλε φως ασύρματη σύνδεση : Η έχει ενεργοποιηθεί και

μπορεί να ρυθμιστεί με την εφαρμογή ONE-KEY™.

Αναβοσβήνει μπλε : Το εργαλείο επικοινωνεί με την

εφαρμογή ONE-KEY™.

Αναβοσβήνει κόκκινο λόγους ασφαλείας : Για

μπλοκαρίστηκε εργαλείο μπορεί το και να απασφαλιστεί

από χειριστή μέσω της εφαρμογής το ONE-KEY™.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Ο συσσωρευτής παραδίδεται εν μέρει φορτισμένος πριν και

την πρώτη χρήση πρέπει να φορτιστεί πλήρως .

Φορτίζετε συσσωρευτή σε αεριζόμενους χώρους το καλά .

Μην μπλοκάρετε τις εγκοπές αερισμού της συσκευής

φόρτισης να τις αφήνετε ανοιχτές για, , να εξασφαλίζετε

έναν αερισμό τη φόρτιση προστατεύετε καλό . Κατά τον

αφαιρούμενο συσσωρευτή από φλόγες καπνό και .

Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι μεταξύ 5 °C

και 40 °C. Αποφεύγετε μακρόχρονη θέρμανση μέσω του

ηλίου μέσα στο αυτοκίνητο καλοριφέρ μιαν (π χ. . ) ή του . Για

κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι συσσωρευτές θα ,

έπρεπε να αφαιρούνται από τη συσκευή φόρτισης μετά τη

φόρτιση Ένας σημαντικά μειωμένος. χρόνος λειτουργίας

μετά από πλήρη φόρτιση δείχνει πρέπει να ότι

αντικαθίσταται ο .συσσωρευτής εγκαίρως

Μη φορτίζετε ένα χαλασμένο αφαιρούμενο

συσσωρευτή Μη χρησιμοποιείτε μια. χαλασμένη

συσκευή φόρτισης .

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ ΤΩΝ

Μεταφέρετε τους συσσωρευτές σε συμφωνία με τους

τοπικούς και και εθνικούς κανονισμούς διατάξεις Όταν.

μεταφέρονται οι συσσωρευτές πρέπει , να τηρούνται όλες οι

ειδικές προδιαγραφές για τη συσκευασία και σήμανση.

Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τις ελεύθερα κείμενες

συνδέσεις με μονωτικά μη , αγώγιμα καπάκια ταινίες ή και

εξασφαλίστε έτσι οι συσσωρευτές δεν θα , ότι έρχονται σε

επαφή με άλλους συσσωρευτές αγώγιμα υλικά ή .

Χαλασμένοι συσσωρευτές ή συσσωρευτές χάνουν που

υγρά δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται λοιπές, . Για

υποδείξεις απευθυνθείτε στη μεταφορική σας εταιρεία .

Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς είναι ο αποσπώμενος

συσσωρευτής ασφαλισμένος MXF XC406 . Αφαιρέστε την

ασφάλεια μεταφοράς .

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Διατηρείτε τις επαφές σύνδεσης στο φορτιστή στην και

ανταλλακτική μπαταρία καθαρές .

Μην καθαρίζετε ή λιπαίνετε αφαιρούμενο συσσωρευτή τον

με λάδι ή διαλυτικές ουσίες αυτό τρόπο γίνεται . Κατ‘ τον το

πλαστικό περίβλημα εύθρυπτο εύθραυστο θα και και

μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμούς.

Σε περίπτωση χαλασμένων συσσωρευτών απευθυνθείτε

σε μια διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών τής Milwaukee.

ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ

Απόβλητα συσσωρευτών δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με οικιακά απορρίμματα τα .

Απόβλητα συσσωρευτών πρέπει να συλλέγονται

και να απορρίπτονται ξεχωριστά Πριν την .

απόρριψη να αφαιρείτε συσσωρευτές λαμπτήρες και από

τον εξοπλισμό Ενημερωθείτε από τις. τοπικές υπηρεσίες ή

από ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα

ανακύκλωσης συλλογής απορριμμάτων Ανάλογα με και .

τους τοπικούς κανονισμούς μπορεί να είναι οι έμποροι

λιανικής πώλησης υποχρεωμένοι να παίρνουν, πίσω

απόβλητα συσσωρευτών δωρεάν Συμβάλλετε . κι εσείς

μέσω επαναχρησιμοποίησης ανακύκλωσης και των

αποβλήτων συσσωρευτών σας των στην μείωση της

ζήτησης υλών πρώτων . Απόβλητα συσσωρευτών

( προπαντός συσσωρευτών ιόντων λιθίου περιέχουν )

πολύτιμες επαναχρησιμοποιήσιμες ύλες μπορεί, που να

βλάπτουν περιβάλλον το και την υγεία σας κατά τη μη

περιβαλλοντικώς ορθή διάθεσή τους.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Με την παρούσα ο/η Techtronic Industries GmbH, δηλώνει

ότι ο ραδιοεξοπλισμός MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 2014/53/ . πληροί την οδηγία ΕΕ Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην

ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο : http://services.

milwaukeetool.eu

Σήμα συμμόρφωσης CE

Βρετανικό σήμα πιστότητας

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth sürümü V5.2 V4.2

Bluetooth frekans band 2400 – 2483.5 MHzı

Yüksek frekans gücü 6 dBm 8 dBm

ŞARJ EDILEBILIR LITYUM IYON PILLER IÇIN

GÜVENLIK TALIMATLARI

Bütün güvenlik notlar ve talimatlar okuyunuz ı ını

ve anlay klanan uyar lara ve talimat ı ın z. Açı ı

hükümlerine uyulmad takdirde elektrik ı ığ

çarpmalar na, yang nlara ve/veya aı ı ğır

yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak ı ı

üzere saklay n.ı

Şarj edilebilir pili sadece bunun için öngörülen ve uygun

Milwaukee aletiniz ve arj cihaz zla birlikte kullanşı ınınız.

Ba ka arj cihazlar n kullanş ş ı ınılmas yaralanmalara ve ı

yang n tehlikesine neden olabilir. ı

Bu bro ürdeki güvenlik uyar lar sadece arj edilebilir şı ı ş

Milwaukee lityum iyon piller için geçerlidir.

Güç paketini, arj cihaz veya aleti kullanmadan önce bu şı ın

kullanma k lavuzunu, arj cihaz ve aletin k lavuzunu ve ışı ı

cihazlar üzerinde bulunan levhalar okuyunuz. Güç paketini ı

otomobilinizin elektrik prizine veya sigara çakma na ğı

bağlamay z.ı ın

Tehlikeli ortamlardan sak z. Güç paketini ya mur veya ııın n ğ

kar ya oldu unda dğ şı ı ğışarı ıda ve nemli veya slak

mekânlarda kullanmay z. Güç paketini ve arj cihazı ınşını

patlama tehlikesi olan atmosferlerde (yani gaz buharları,

toz veya yan maddeler var oldu unda) kullanmayı ıcğınız.

Şarj edilebilir pili kı ı ırmay n, yere atmay n, pile

hasar vermeyin ve açmaya çal may z. Hatalışı ını

uygulama, a yük veya aşı ırşırı sıcaklıklarda hasar gören

şarj edilebilir pillerden pil sıııv s akabilir. Patlama tehlikesi

bulunmaktad r. Pil s yla temas halinde derhal su ve ı ı ı ıv s

sabunla y kay z. Gözle temas halinde derhal en az 20 ı ı ın

dakika süreyle iyice y kay n ve hemen bir doktora gidiniz. ı ı

Sadece kuru mekanlarda muhafaza edin ve slanmaya ı

kar koruyunuz. Sadece serin ve kuru mekanlarda şı

muhafaza edin ve nem, ya mur ve slakl a karğı ığ şı koruyun.

Güç paketini, örne in do rudan güneğ ğ ş ş ı ı ı ığ ortam gibi

sıcaklı ığ 50 °C üzerine ç kabilecek yerlerde muhafaza ı

etmeyiniz.

Güç paketini k sa devreye neden olabilen madeni para, ı

anahtar, çivi veya c vatalar gibi cisimlerin yak nda ı ı ın

muhafaza etmeyiniz.

Uyar ! Güç paketini, içine s zan sı ı ı ıv lara karşı

koruyunuz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, a artğı ıc

maddeler veya a art madde içeren ürünler gibi ğı ıc

korozif veya iletken s lar k sa devreye neden olabilir. ı ıvı

Tuzlu su, belirli kimyasallar, a art maddeler veya ğı ıc

a cğartı ı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken

s vı ılar kısa devreye neden olabilir. K sa devre yapmı ış

olan bir güç paketi yang n tehlikesi olu turmakta ve ış

yaralanmalara veya ürünün hasara görmesine neden

olabilir.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Bu tak n ONE-KEY fonksiyonu hakkı ımında daha fazla bilgi

edinmek için web sitemizi ziyaret ediniz:

www.milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY uygulaması ın

App Store veya Google Play‘dan ak ll telefonunuza ı ı

yükleyiniz.

Kontrol sonuçları EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

standardına uygun asgari taleplerimizi yerine getirmektedir.

ONE-KEY™ GÖSTERGESI

Mavi yanan lamba: Telsiz ba lant aktif ve ONE-KEY™ ğı ıs

uygulamas üzerinden ayarlanabilir.ı

Mavi yan p sönen lamba: Tak m ONE-KEY™ uygulaması ı ı

ile ileti imde.ş

K zırmı ı yan p sönen lamba: Tak m güvenlikle ilgili ı ı

nedenlerden dolay bloke ve kullan taraf ndan ı ı ıcı

ONE-KEY™ uygulamas üzerinden bloke durum ı

kald labilir.ı ır

MUHAFAZA ED LMESİ İ

Ş ş şarj edilebilir pil kısmen arj edilmi olarak teslim

edilmektedir ve ilk kullan mdan önce tamam yla arj ı ı ş

ettirilmelidir.

Pili sadece iyi havaland lm mekânlarda ı ırış şarj ettiriniz. arj Ş

cihaz n havaland rma deliklerinin önünü kapatmay n ve ı ını ı

iyi bir havaland rma sa layabilmek için açığık b rak z. Güç ı ı ın

paketini arj ettirme s ras nda alevler ve dumandan şı ı

koruyunuz.

Tavsiye edilen arj ettirme s cakl 5 °C ile 40 °C şı ı ığ

aras ndad r. Güneı ı ş ş ı ınlar (örn. araban n içinde b rakarak) ı ı ı

veya kaloriferden dolay uzun süre ya maruz ı ı ıs

kalmas ndan kaçı ı ı ın n z. Uzun bir dayanma ömrü için arj ş

edilebilir piller, arj edildikten sonra arj cihaz ndan ş ş ı

ç dıkartılmalı ır. Tamamıyla arj edilmesinden sonra ş

dayanma süresinin belirgin ekilde k salm olmas , şı ışışarj

edilebilir pili yak nda yenilemeniz gerekti inin i aretidir.ığ ş

Hasarl kartu aküleri arj etmeyin. Hasarlış ş ı şarj

aletlerini kullanmay z.ı ın

LITYUM IYON PILLERIN TA INMASIŞ

Şarj edilebilir piller mahalli ve ulusal hükümler ve kurallara

uygun olarak ta nmal arj edilebilir piller ta nd nda, şı ı ıd r. Ş şı ı ığ

ambalaj ve i aretleme konusundaki bütün özel taleplere ş

uyulmas gerekmektedir. Ta ma s ras nda aç k olan ışı ı ı ı

ba lant lar izole edici, iletken olmayan kapaklar veya ğı ı

bantlarla koruyunuz ve böylece arj edilebilir pillerin ba ka ş ş

pillerle veya iletken malzemelerle temas etmemesini

sa lay z. Hasarl veya akmğı ını ış ş arj edilebilir pillerin

ta nmas yasakt ca aç klamalar için nakliye şı ı ır. Ayrı ı

ş şirketinize ba vurunuz.

Nakliye s ras nda MXF XC406 kartuı ı ş akü korunmu tur. ş

Nakliye korumas ç kartı ını ınız.

BAKIM

Ş ş ğarj cihazı ve kartu aküdeki ba lantı ı kontaklar nı temiz

tutun.

Güç paketini s ya veya çözücü maddelerle ı ıvğ

temizlemeyin veya ya lamay n. Aksi halde plastik gövde ğı

k rı ılganlaşır ve bu da yaralanmalara neden olabilir.

Ar zal arj edilebilir pillerde lütfen bir Milwaukee Servis ı ı ş

Merkezine ba vurunuz.ş

BERTARAF

At k akümülatörlerin evsel at klarla birlikte ı ı

bertaraf edilmesi yasakt k akümülatörler ır. Atı

ayr olarak biriktirilmeli ve bertaraf edilmelidirler. ı

Bertaraf etmeden önce cihazlar n içindeki atı ık

akümülatörleri ve lambaları ç kartı ı ın z. Yerel makamlara

veya satı ı ıc n za geri dönü k toplama şüm tesisleri ve atı

merkezlerinin yerlerini danı ı ışn z. Yerel yönetmeliklere göre

perakende sat k akümülatörleri ücret talep etmeden ı ıc lar atı

geri almak zorunda olabilirler. At k akümülatörlerinizi tekrar ı

kullanarak ve geri dönü üme vererek ham madde ş

gereksiniminin az tutulmas na katk da bulununuz. Atı ı ık

akümülatörler (özellikle lityum iyon akümülatörler), çevreye

uygun şekilde bertaraf edilmediklerinde çevre ve sağ ğlı ın z ı

üzerinde olumsuz etkilere neden olabilen de erli, tekrar ğ

kullan labilir malzemeler içerirler.ı

CE UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH irketi i bu ş ş

suretle MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 modeli

radyo ekipmanı ın n 2014/53/AB sayı ıl direktife uygun

oldu unu beyan eder. AB uygunluk beyanğının tam metnine

şu internet adresinden bakılabilir: http://services.

milwaukeetool.eu

CE i aretiş

Britanya uyumluluk i aretiş

CESKY

TECHNICKÁ DATA MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Verze Bluetooth V5.2 V4.2

Frekven ní pásmo č

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Vysokofrekven ní 6 dBm 8 dBmč

BEZPE NOSTNÍ INSTRUKCE PRO LITHIUM-IONTOVÉ Č

AKUMULÁTORY

P e tř č ěte si všechny bezpe nostní pokyny a č

návody. Zanedbání p i dodržování varovných ř

upozorn ní a pokyn mohou mít za následek ě ů

úder elektrickým proudem, požár a/nebo t žká ě

poran ní. ě

Všechna varovná upozorn ní a pokyny do budoucna ě

uschovejte.

Akumulátor používejte pouze spole s kompatibilním č ěn

elektrickým ná adím ur eným k tomuto ú elu a s ř č č

nabíje kou spole nosti Milwaukee. Používání jiných č č

nabíje ek m že vést ke zran ním a nebezpe í požáru. č ů ě č

Bezpe nostní pokyny této brožury platí pouze pro č

lithium-iontové akumulátory spole nosti Milwaukee.č

P e tř č ě ř ěte si p ed použitím vým nného akumulátoru,

nabíje ky nebo nástroje tento návod k obsluze, návod k č

použití nabíje ky nebo nástroje a štítky na za ízeních. č ř

Nep ipojujte výmř ěnný akumulátor k síťové zásuvce nebo k

zapalova i cigaret v motorovém vozidle.č

Vyhýbejte se nebezpe nému prostč ředí. Nenabíjejte

vým nný akumulátor ve venkovním prost edí p i dešti nebo ě ř ř

sněhu a ani na vlhkých a mokrých místech. Nepoužívejte

akumulátor ani nabíje ku v prost edí ohroženém č ř

nebezpe ím výbuchu (tzn. v p ítomnosti plynových par, č ř

prachu nebo vzn tlivých látek).ě

Výměnný akumulátor nespalujte, násilně

neotvírejte, neházejte na zem a nepokoušejte se

jej otev ít. P i nesprávném používání, resp. př ř ři

extrémním zatížení nebo p i extrémní teplotř ě

může z poškozeného akumulátoru vytékat bateriová

kapalina. Existuje nebezpe í výbuchu. Pč ři kontaktu s

bateriovou kapalinou se ihned umyjte vodou a mýdlem. Při

kontaktu s o ima ihned d kladn oplachujte minimáln 20 č ů ě ě

minut a okamžit e. Skladujte pouze v ě vyhledejte lékař

chladných a suchých místnostech a chra te p ed vlhkem, ň ř

dešt m a mokrem. Nenechávejte akumulátor na místech, ě

na kterých může teplota p ekro it 50°C, jako nap íklad na ř č ř

přímém slunci.

Neuchovávejte akumulátor spole edm ty č ěn s kovovými př ě

(nebezpe í zkratu p i kontaktu kovu s plusovým a č ř

mínusovým pólem akumulátoru). Nenechávejte vým nný ě

akumulátor v blízkosti p edm , které mohou vést ke ř ě ůt

zkratu, nap íklad mincí, h ebík nebo šroubř ř ů ů.

Varování! Chra nný akumulátor pňte výmě řed vniknutím

kapalin. Korodující nebo vodivé kapaliny jako slaná

voda, ur ité chemikálie, b licí látky a produkty č ě

obsahující bělicí látky, mohou vést ke zkratu.

Zkratovaný akumulátor p edstavuje nebezpe í požáru ř č

a může vést ke zran ní osob nebo k poškození ě

produktu.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Navštivte naši webovou stránku, abyste se dozv li více o ě ěd

funkci ONE-KEY tohoto p ístroje: www.milwaukeetool.com/ř

one-key. Nahrajte si aplikaci ONE-KEY v App Store nebo z

Google Play na váš smartphone.

Výsledky zkoušky spl ují naše minimální požadavky podle ň

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

INDIKÁTOR ONE-KEY™

Modré sv tlo: Rádiové spojení je aktivní a m že se nastavit ě ů

přes aplikaci ONE-KEY™.

Modré blikání: Nástroj komunikuje s aplikací ONE-KEY™.

Č červené blikání: Nástroj byl zablokovaný z bezpe nostních

důvodů a obsluha jej může odblokovat přes aplikaci

ONE-KEY™.

NABÍJENÍ

Akumulátor se dodává částe nabitý a m l by se pč ěně řed

prvním použitím úpln nabít. ě

Akumulátor nabíjejte jen v dobře větraných prostorách.

Neblokujte v trací št rbiny nabíje ky, ale zajist te naopak ě ě č ě

volný p ístup vzduchu a dobré v trání. Chra te vým nný ř ě ň ě

akumulátor p i nabíjení p ed ohnř ř ěm a kou em.ř

Doporu iní 5°C až 40°C. Zabra te čená nabíjecí teplota č ň

delšímu oh ívání sluncem (nap ) nebo ř ř. ponechání v autě

oh ívání. Pro co možná delší životnost by se m ly ř ě

akumulátory po nabití vyjmout z nabíje ky. Podstatné č

zkrácení provozní doby po úplném nabití signalizuje, že se

akumulátor musí v krátkém ase vym nit.č ě

Nenabíjejte poškozené akumulátory.

Nepoužívejte poškozenou nabíje ku.č

PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ

Akumulátory se přepravují ve shodě s místními a národními

předpisy a ustanoveními. Pokud se akumulátory přepravují,

musí se zohlednit všechny speciální požadavky na balení a

ozna ení. Voln položené p ípojky chra te p i p epravč ě ř ň ř ř ě

izolujícími, nevodivými krytkami nebo pásky a tím

zabezpe te, aby se akumulátory nedostaly do kontaktu s č

jinými akumulátory nebo vodivými materiály. Poškozené

nebo vyte epravovat. čené akumulátory se nesmí př

Ohledn dalších pokyn se obra te na vašeho p epravce.ě ů ť ř

Během přepravy je výměnný akumulátor MXF XC406

zajišt n. Odstra te p epravní pojistku.ě ň ř

ÚDRŽBA

Kontakty nabíje istotčky a akumulátoru udržujte v č ě.

Vým nný akumulátor ne ist te ani nemazejte olejem nebo ě č ě

rozpoušt dlem. P i nedodržení tohoto pokynu plastový ě ř

pláš k ehne, láme se, a to m ní.ť ř ůže vést ke zraně

Pokud je akumulátor vadný, obraťte se prosím na servisní

st edisko spole nosti Milwaukee.ř č

LIKVIDACE

Odpadní akumulátory se nesm jí likvidovat ě

spole s domovním odpadem. Odpadní č ěn

akumulátory je nutné sbírat a likvidovat

odd len . P te ze za ízení ě ě řed likvidací odstraň ř

odpadní akumulátory a osvětlovací prost edky. Informujte ř

se na místních ú adech nebo u vašeho odborného ř

prodejce ohledn recykla ních dvor a sb rných míst. ě č ů ě

Podle místních ustanovení mohou maloobchodní prodejci

být povinni bezplatn odebrat zp t odpadní akumulátory. ě ě

Opětovným použitím a recyklací vašeho odpadu z

odpadních akumulátor p eby ů řispíváte ke snižování potř

surovin. Odpadní akumulátory (p edevším lithium-iontové ř

akumulátory) obsahují cenné, opětovn použitelné ě

materiály, které p i ekologické likvidaci nemohou mít ř

negativní účinky na životní prost edí a vaše zdraví.ř

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto Techtronic Industries GmbH prohlašuje, že typ

rádiového zařízení MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU ě

prohlášení o shod je k dispozici na této internetové ě

adrese: http://services.milwaukeetool.eu

Značka shody v Evropě

Zna ka shody v Britániič

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Verzia Bluetooth V5.2 V4.2

Frekven né pásmo č

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Vysokofrekven ný 6 dBm 8 dBmč

BEZPE NOSTNÉ INŠTRUKCIE PRE LÍTIUM-IÓNOVÉ Č

AKUMULÁTORY

Pre ítajte si všetky bezpe nostné pokyny a č č

návody. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže ma za následok ť

zásah elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké ť ť

poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpe nostné pokyny č

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Akumulátor používajte iba spolu s na tento ú el č

plánovaným kompatibilným elektrickým náradím a

nabíja kou spolo nosti Milwaukee. Používanie iných č č

nabíja iek môže vies enstvu č ť k zraneniam a nebezpeč

požiaru.

Bezpečnostné pokyny tejto brožúry platia iba pre

lítium-iónové akumulátory spolo nosti Milwaukee.č

Před použitím výmenného akumulátora, nabíjačky alebo

nástroja si př če ítajte tento návod na obsluhu, návod na

použitie nabíja ky alebo nástroja a štítky na zariadeniach. č

Nepripájajte výmenný akumulátor k sie ovej zásuvke alebo ť

k zapa ovaľ ču cigariet v motorovom vozidle.

Vyhýbajte sa nebezpe nému prostrediu. Nenabíjajte č

výmenný akumulátor vo vonkajšom prostredí p i daždi ř

alebo snehu a ani na vlhkých a mokrých miestach.

Nepoužívajte akumulátor ani nabíja ku v prostredí č

ohrozenom nebezpe enstvom výbuchu (tzn. v prítomnosti č

plynových par, prachu alebo zápalných látok).

Výmenný akumulátor nespa ujte, násilne ľ

neotvárajte, nehádžte na zem a nepokúšajte sa

ho otvori . Pri nesprávnom používaní, resp. za ť

extrémneho za aženia alebo pri extrémnej ť

teplote môže z poškodeného akumulátora vytekať

batériová kvapalina. Existuje nebezpe enstvo výbuchu. Pri č

kontakte s batériovou kvapalinou sa umyte ihne vodou a ď

mydlom. Pri kontakte s očami ihne dôkladne oplachujte ď

minimálne 20 minút a bezodkladne vyh adajte lekára. ľ

Skladujte iba v chladných a suchých miestnostiach a

chrá te pred vlhkom, daž om a mokrom. Nenechávajte ň ď

akumulátor na miestach, na ktorých môže teplota prekroč ťi

50°C, ako napríklad na priamom slnku.

Neskladujte akumulátor spolu s kovovými predmetmi

(nebezpe enstvo skratu p i kontakte kovu s plusovým a č ř

mínusovým pólom akumulátora). Nenechávajte výmenný

akumulátor v blízkosti predmetov, ktoré môžu vies ku ť

skratu, napríklad mincí, klincov alebo skrutiek.

Varovanie! Chrá te výmenný akumulátor p ed ň ř

vniknutím kvapalín. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny

jako slaná voda, ur ité chemikálie, bieliace látky a č

produkty obsahujúce bieliace látky môžu vies ku ť

skratu. Skratovaný akumulátor predstavuje

nebezpe enstvo požiaru a môže vies k zraneniu osôb č ť

alebo k poškodeniu produktu.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Navštívte našu webovú stránku, aby ste sa dozvedeli viac

o funkcii ONE-KEY tohto prístroja: www.milwaukeetool.

com/one-key. Nahrajte si aplikáciu ONE-KEY v App Store

alebo z Google Play na váš smartfón.

Výsledky skúšky spĺňajú naše minimálne požiadavky podľa

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

INDIKÁTOR ONE-KEY™

Modré svetlo: Rádiové spojenie je aktívne a môže sa

nastavi cez aplikáciu ONE-KEY™.ť

Modré blikanie: Nástroj komunikuje s aplikáciou

ONE-KEY™.

Červené blikanie: Nástroj bol zablokovaný z

bezpe nostných dôvodov a obsluha ho môže odblokovač ť

cez aplikáciu ONE-KEY™.

NABÍJANIE

Akumulátor sa dodáva čiasto ne nabitý a mal by sa pred č

prvým použitím úplne nabiť.

Akumulátor nabíjajte iba v dobre vetraných priestoroch.

Neblokujte vetracie štrbiny nabíja ky, ale zaistite naopak č

vo te výmenný ľný prístup vzduchu a dobré vetranie. Chráň

akumulátor p i nabíjaní pred oh om a dymom.ř ň

Odporú aná nabíjacie teplota iní 5°C až 40°C. Zabrá te č č ň

dlhšiemu ohrievaniu slnkom (napr. ponechanie v aute)

alebo ohrievaniu. Pre pod a možnosti dlhú životnos by sa ľ ť

mali akumulátory po nabití odstráni z nabíja ky. Podstatné ť č

skrátenie prevádzkovej doby po úplnom nabití signalizuje,

že sa musí akumulátor v blízkom čase vymeniť.

Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať.

Nepoužívajte poškodenú nabíja kuč

PREPRAVA LÍTIOVO-IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Akumulátory sa prepravujú v zhode s miestnymi a

národnými predpismi a ustanoveniami. Keď sa akumulátory

prepravujú, musia sa zoh adni všetky špeciálne ľ ť

požiadavky na balenie a ozna enie. Vo ne položené č ľ

prípojky chrá te pri preprave izolujúcimi, nevodivými ň

krytkami alebo páskami a tým zabezpe te, aby sa č

akumulátory nedostali do kontaktu s inými akumulátormi

alebo vodivými materiálmi. Poškodené alebo vyte ené č

akumulátory sa nesmú prepravova . Pre alšie pokyny sa ť ď

obrá te na váš špedi ný podnik.ť č

Po as prepravy je výmenný akumulátor MXF XC406 č

zaistený. Odstráňte prepravnú poistku.

ÚDRZBA

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom

akumulátore udržova isté.ť č

Výmenný akumulátor nečistite ani nemažte olejom alebo

rozpúš adlom. Pri nedodržaní tohto pokynu plastový plašť ť

krehne, láme sa, a to môže vies k zraneniu.ť

Pri chybnom akumulátore sa obrá te, prosím, na servisné ť

stredisko spolo nosti Milwaukee.č

LIKVIDÁCIA

Použité akumulátory sa nesmú likvidovať spolu

s domovým odpadom. Použité akumulátory

treba zbiera a likvidova oddelene. Pred ť ť

likvidáciou odstrá te zo zariadení použité akumulátory a ň

osvet ovacie prostriedky. Informujte sa pri miestnych ľ

úradoch alebo u vášho odborného predajcu oh adom ľ

recykla ných dvorov a zberných miest. Pod a miestnych č ľ

ustanovení môžu maloobchodní predajcovia by povinní ť

bezplatne zobra spä použité akumulátory. Opätovným ť ť

použitím a recykláciou vášho odpadu z použitých

akumulátorov prispievate k znižovaniu potreby surovín.

Použité akumulátory (predovšetkým lítium-iónové

akumulátory) obsahujú cenné, opätovne použite né ľ

materiály, ktoré pri ekologickej likvidácii nemôžu mať

negatívne ú inky na životné prostredie a vaše zdravie.č

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Spolo nos Techtronic Industries GmbH týmto vyhlasuje, č ť

že rádiové zariadenie typu MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Kompletné

doslovné znenie ES vyhlásenia o zhode si môžete pozrieť

na nasledujúcej internetovej adrese: http://services.

milwaukeetool.eu

Zna ka zhody v Európeč

Zna ka zhody v Britániič

POLSKI

DANE TECHNICZNE MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Wersja Bluetooth V5.2 V4.2

Pasmo cz stotliwo ci ę ś

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Moc wysokiej

cz stotliwo ci:ę ś 6 dBm 8 dBm

INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DLA Ń

AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH

Nale y przeczyta ze zrozumieniem wszystkie ż ć

wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa i ą ń

instrukcje. B dy w przestrzeganiu poni szych łę ż

wskazówek mog spowodowa pora enie ą ć ż

pr dem, po ar i/lub ci kie obra enia cia a.ą ż ęż ż ł

Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i ż ć

wskazówki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania.ń

Akumulator nale y stosowa wy cznie wraz z ż ć łą

przewidzianym w tym celu i kompatybilnym

elektronarz dziem i adowark Milwaukee. Stosowanie ę ł ą

innych adowarek mo e prowadzi do obrał ż ć ż ńe i zagro enia ż

po arowego. ż

Wskazówki bezpiecze stwa okre lone w niniejszej ń ś

broszurze dotycz wy cznie akumulatorów ą łą

litowo-jonowych Milwaukee.

Przed u yciem akumulatora wymiennego, adowarki lub ż ł

narz dzia nale y przeczyta niniejsz instrukcj obsę ż ć ą ę ługi,

instrukcję ł ę ż adowarki oraz narz dzia, a tak e tabliczki

zamocowane na narz dziach. Nie pod cza akumulatora ę łą ć

wymiennego do gniazda sieciowego ani do gniazda

zapalniczki w swoim samochodzie.

Nale y unika niebezpiecznego otoczenia. Nie adoważ ć ł ć

akumulatora wymiennego na wolnym powietrzu, gdy pada

deszcz lub nieg, ani w wilgotnych lub mokrych miejscach. ś

Nie stosowa akumulatora wymiennego lub adowarki w ć ł

atmosferze zagro onej wybuchem (tzn. w obecno ci ż ś

oparów gazów, py u i substancji atwopalnych).ł ł

Nie pali akumulatorów wymiennych. Nie ć

ingerowa we wn trze akumulatorów, nie rzucać ę ć

na pod og , nie niszczy ani nie próbował ę ć ć

otwiera . W wypadku nieprawid owego ć ł

stosowania b w warunkach ekstremalnego obci enia ą źdąż

lub ekstremalnej temperatury z uszkodzonych

akumulatorów mo e wycieka p yn akumulatorowy. Istnieje ż ć ł

ryzyko wybuchu. W razie kontaktu z p ynem ł

akumulatorowym nale y natychmiast zmy go wodż ć ą z

myd em. W razie kontaktu z oczami natychmiast rozpoczł ąć

dok adnie p ukanie trwaj ce co najmniej 20 minut i ł ł ą

niezw ocznie zasi gn porady lekarskiej. Przechowywał ę ąć ć

wy cznie w ch odnych i suchych pomieszczeniach i łą ł

chroni przed wilgoci , deszczem i przemoczeniem. ć ą

Akumulatorów wymiennych nie nale y przechowyważ ć w

miejsach, w których temperatur mo e przekroczy 50°C, ż ć

np. w warunkach bezpo redniego wystawienia na ś

promieniowanie s oneczne. ł

Nie przechowywa akumulatora z metalowymi ć

przedmiotami (ryzyko zwarcia w przypadku kontaktu

metalu z biegunem dodatnim i ujemnym akumulatora). Nie

przechowywa akumulatora w poblić żu przedmiotów, które

mog yby spowodowa zwarcie, jak np. monety, klucze, ł ć

gwo dzie czy wkr ty.ź ę

Uwaga! Chroni akumulator wymienny przed ć

wsi kaj cymi cieczami. Zwarcie powodowa mogą ą ć ą

ciecze koroduj ce lub przewodz ce, jak np. woda ą ą

morska, okre lone chemikalia, wybielacze lub ś

produkty zawieraj ce wybielacze. Zwarty akumulator ą

wymienny stwarza ryzyko po aru i mo e prowadzi do ż ż ć

obra lub uszkodzenia produktu.ż ńe

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Aby dowiedzie si wi cej na temat funkcji ONE-KEY ć ę ę

dost pnej w tym narz dziu, zach camy do odwiedzin ę ę ę

naszej strony internetowej:

www.milwaukeetool.com/one-key. Pobierz aplikację

ONE-KEY na swój smartfon z App Store lub Google Play.

Wyniki bada spe niaj nasze minimalne wymagania ń ł ą

zgodnie z norm EN 301489-1 V2.2.3 / ą

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

WY WIETLACZ ONE-KEY™Ś

Ś ęwieci si na niebiesko: Zdalne sterowanie jest aktywne i

mo e zosta w czone za pomoc aplikacji ONE-KEY™.ż ć łą ą

Miga na niebiesko: Narz dzie komunikuje si z aplikację ę ą

ONE-KEY™.

Miga na czerwono: Narz dzie zosta o zablokowane ze ę ł

wzgl dów bezpiecze stwa i mo e zosta odblokowane ę ń ż ć

przez operatora za pomoc aplikacji ONE-KEY™.ą

ŁADOWANIE

Akumulator dostarczany jest cz ciowo na adowany i przed ęś ł

pierwszym u yciem nale y na adowa go do pe na. ż ż ł ć ł

Akumulator nale y adowa wy cznie w dobrze ż ł ć łą

wentylowanych pomieszczeniach. Nie blokowa szczelin ć

wentylacyjnych adowarki, lecz pozostawi je otwarte w ł ć

celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji. W trakcie

ł ż ćadowania nale y chroni akumulator wymienny przed

płomienim i dymem.

Zalecana temperatura adowania mie ci si w granicach od ł ś ę

5°C do 40°C. Nale y unika d ugotrwa ego nagrzewania ż ć ł ł

przez s ce (np. zostawiaj c w samochodzie) lub grzejnik. ł ńoą

Aby zapewni jak najd szć ł żuą żywotno akumulatorów, po ść

zako czeniu ń ładowania nale y od cza je od adowarki. ż łą ć ł

Wyra ne skrócenie czasu pracy po ca kowitym ź ł

na adowaniu wskazuje, e akumulator nadaje si ju do ł ż ę ż

wymiany.

Nie wolno adowa uszkodzonych wk adek ł ć ł

akumulatorowych. Nie stosowa uszkodzonych ć

ładowarek.

TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH

Akumulatory nale y transportowa zgodnie z lokalnymi i ż ć

krajowymi przepisami i rozporz dzeniami. W trakcie ą

transportu akumulatorów nale y przestrzega specjalnych ż ć

zalece dotycz cych opakowania i oznakowania. W czasie ń ą

transportu lu nych przewodów z izolowanź ą,

nieprzewodz pokryw lub ta mami, naleą ącą ś ży os oni i tym ł ć

samym zabezpieczy , aby nie dosz o do kontaktu ć ł

akumulatora z innym akumulatorem lub materia ami ł

przewodz cymi pr d elektryczny. Nie wolno transportowaą ą ć

uszkodzonych lub ciekn cych akumulatorów. W celu ą

uzyskania dodatkowych informacji nale y skonsultowa siż ć ę

ze swoim przewo nikiem.ź

Akumulator MXF XC406 jest zabezpieczony podczas

transportu. Zdj zabezpieczenie transportowe.ąć

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Styki adowarek i wk adek akumulatorowych naleł ł ży

utrzymywa w czysto cić ś

Nie czy ci ani nie smarowa akumulatora wymiennego ś ć ć

olejem lub rozpuszczalnikiem. Obudowa z tworzywa

sztucznego staje si przez to krucha i amliwa, co moę ł że

prowadzi do obrać ż ńe .

Uszkodzone akumulatory nale y dostarczy do punktu ż ć

serwisowego Milwaukee.

UTYLIZACJA

Zu yte akumulatory nie mog by usuwane ż ą ć

razem z odpadami pochodz cymi z ą

gospodarstw domowych. Zu yte akumulatory ż

nale y gromadzi i usuwa oddzielnie. Przed ż ć ć

utylizacj nale y usun z urz dze zu yte akumulatory ą ż ąć ą ń ż

oraz ród a wiat a. Prosz zasiź ł ś ł ę ęgn informacji o centrach ąć

recyklingowych i punktach zbiorczych u w adz lokalnych lub ł

u wyspecjalizowanego dostawcy. W zale no ci od ż ś

lokalnych przepisów, sprzedawcy detaliczni mog byą ć

zobowi zani do bezp atnego odbioru zu ytego sprz tu ą ł ż ę

elektrycznego i elektronicznego. Poprzez ponowne

wykorzystanie i recykling zu ytych akumulatorów ż

pomagamy zmniejsza zapotrzebowanie na surowce. ć

Zu yte akumulatory (zw aszcza akumulatory litowo-jonowe) ż ł

zawieraj cenne materia y nadaj ce si do recyklingu, ą ł ą ę

które mog mie negatywny wp yw na rodowisko ą ć ł ś

naturalne i zdrowie u ytkownika, je li nie zostanż ś ą

zutylizowane w sposób przyjazny dla rodowiska. ś

DEKLARACJA ZGODNO CI CEŚ

Techtronic Industries GmbH niniejszym o wiadcza, e typ ś ż

urz dzenia radiowego MXF XC406, MXF XC608, ą

MXFHD812 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny ą ł

tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod ś ę

nast puj cym adresem internetowym: http://services.ę ą

milwaukeetool.eu

Europejski Certyﬁ kat Zgodności

Brytyjski Certyﬁ kat Zgodności

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-verzió V5.2 V4.2

Bluetooth-frekvenciasáv 2400 – 2483.5 MHz

Nagyfrekvenciájú 6 dBm 8 dBm

LI-ION AKKUMULÁTOROKRA VONATKOZÓ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvasson el és értelmezzen minden biztonsági

útmutatást és utasítást. A következ kben leírt ő

el írások betartásának elmulasztása ő

áramütésekhez, t zhöz és/vagy súlyos testi ű

sérülésekhez vezethet.

Kérjük a kés bbi használatra gondosan rizze meg ezeket ő ő

az el írásokat.ő

Az akkumulátort csak a hozzá tartozó és azzal kompatibilis

Milwaukee elektromos szerszámmal és tölt készülékkel ő

használja. Más tölt készülékek használata sérülésekhez ő

és t zveszélyhez vezethet. ű

A jelen kiadványban írt biztonsági útmutatások csak

Milwaukee Li-ion akkumulátorokra vonatkoznak.

A cserélhet akku, a tölt készülék vagy a szerszám ő ő

használata el tt olvassa el a jelen kezelési útmutatót, a ő

tölt szülékhez és a szerszámhoz tartozó útmutatót, ő

valamint a készülékeken elhelyezett táblákat. A cserélhető

akkut ne csatlakoztassa hálózati dugaszolóaljzatra vagy az

autója szivargyújtójára.

Kerülje a veszélyes környezeteket. Ne töltse a cserélhető

akkut es ben vagy hóesésben a szabadban, illetve nedves ő

vagy nyirkos helyeken tölteni. Ne használja a cserélhető

akkut, ill. a tölt készüléket robbanásveszélyes légkörben ő

(tehát gáz halmazállapotú g zök, por vagy gyúlékony ő

anyagok jelenlétében).

Ne égesse el a cserélhet akkut. Ne törje fel, ne ő

dobja a földre, ne okozzon benne kárt és ne

kísérelje meg felnyitni az akkut. Helytelen

alkalmazásnál, ill. széls séges terhelésnél vagy ő

széls séges h mérsékletnél a sérült akkumulátorból ő ő

akkufolyadék folyhat ki. Robbanásveszély áll fenn.

Akkufolyadékkal történt érintkezés esetén az érintett

területet azonnal mossa le szappanos vízzel. Szembe jutás

esetén azonnal legalább 20 percen át öblítse alaposan a

szemet, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Csak h vös ű

és száraz helyen tárolandó és nedvességt l, es l és ő ő őt

nyirkosságtól óvni kell. A cserélhet akkut ne tárolja olyan ő

helyen, ahol a h mérséklet meghaladhatja az 50 °C-ot, ő

például közvetlen napsütésnek kitett helyeken.

Az akkut ne tárolja fémtárgyakkal együtt (rövidzárlat

veszélye áll fenn, ha a fém az akku pozitív és negatív

pólusával érintkezik). Ne tárolja a cserélhet akkut olyan ő

tárgyak közelében, melyek rövidzárlatot okozhatnának,

például pénzérmék, kulcsok, szegek vagy csavarok

közelében.

Figyelmeztetés! A cserélhető akkut védeni kell

folyadékok behatolásától. A korrozív hatású vagy

vezet képes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos ő

vegyi anyagok, fehérít k vagy fehérít tartalmú ő ő

termékek, rövidzárlatot okozhatnak. A rövidre zárt

cserélhet akku t zveszélyt jelent, és sérülést vagy a ő ű

termék károsodását okozhatja.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Látogassa meg honlapunkat, hogy többet megtudjon e

szerszám ONE-KEY funkciójáról:

www.milwaukeetool.com/one-key. Töltse le okostelefonjára

a ONE-KEY alkalmazást az App Store-ból vagy a Google

Play-b l.ő

A vizsgálati eredmények megfelelnek minimális

követelményeinknek az EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

szerint.

ONE-KEY™ KIJELZŐ

Kéken világít: A vezeték nélküli kapcsolat aktív és az

ONE-KEY™ alkalmazással beállítható.

Kéken villog: A szerszám kommunikál az ONE-KEY™

alkalmazással.

Pirosan villog: A szerszám biztonsági okokból le lett tiltva,

és a kezel az ONE-KEY™ alkalmazással oldhatja fel a ő

letiltást.

TÖLTÉS

Az akkumulátor kiszállításkor részben van feltöltve, ezért

az els használat el tt teljesen fel kell tölteni. ő ő

Az akkut csak jó szell zés helyiségekben szabad tölteni. ő ű

A tölt készülék szell réseit nem szabad letakarni, ő ő őz

hanem a jó szell zés biztosítására azokat szabadon kell ő

hagyni. A cserélhető akkut töltéskor nyílt lángtól és füsttől

védeni kell.

Ajánlott töltési h mérséklet 5 °C és 40 °C közötti. A ő

napsütés (pl. autóban felejtett szerszám) vagy fűtés által

okozott hosszabb id n át tartó felmelegedést kerülni kell. A ő

lehet leg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki ő

kell venni a tölt készülékb l. Ha az akkumulátor üzemideje ő ő

teljes feltöltést követ en lényegesen csökken, az arra utal, ő

hogy az akkut hamarosan cserélni kell.

Sérült akkumulátort nem szabad tölteni. Sérült

tölt készüléket nem szabad használni.ő

LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti el írásoknak és ő

rendelkezéseknek megfelel en szállítsa. Az akkumulátorok ő

szállításakor a csomagolásra és a jelölésre vonatkozó

minden speciális követelménynek eleget kell tenni.

Szállításkor a szabadon álló csatlakozókat szigetel , nem ő

vezet sapkákkal vagy szalagokkal kell védeni, és így kell ő

biztosítani, hogy az akkuk ne érintkezzenek más akkukkal

vagy vezet képes anyagokkal. Tilos sérült vagy kifolyt ő

akkukat szállítani. További útmutatásokért forduljon

szállítmányozási vállalatához.

Szállítás közben az MXF XC406 csereakku biztosítva van.

Távolítsa el a szállítási biztosítót.

KARBANTARTÁS

A tölt és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell ő

tartani.

A cserélhet akkut nem szabad olajjal vagy oldószerrel ő

tisztítani vagy kenni. Ez által a m anyag burkolat spr ddé ű ő

vagy törékennyé válik, ami sérüléseket okozhat.

Hibás akkumulátorral forduljon a Milwaukee szervizéhez.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékakkumulátorokat nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A

hulladékakkumulátorokat elkülönítve kell

gy jteni és ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás ű

el tt távolítsa el a hulladékakkumulátorokat és az izzókat a ő

berendezésekb l. A helyi hatóságoknál vagy ő

szakkeresked jénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és ő

gy jt helyekr l. A helyi rendelkezésekt l függ en a ű ő ő ő ő

kiskeresked k kötelesek lehetnek a ő

hulladékakkumulátorokat ingyenesen visszavenni. A

hulladékakkumulátorok újrahasználatával és

újrahasznosításával járuljon hozzá a nyersanyagszükséglet

csökkentéséhez. A hulladékakkumulátorok (mindenekel tt ő

a lítium-ion akkumulátorok) értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, melyek környezetvédelmi

szempontból nem megfelel ártalmatlanítás esetén negatív ő

hatással lehetnek a környezetre és az Ön egészségére.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH igazolja, hogy a MXF XC406,

MXF XC608, MXFHD812 típusú rádióberendezés megfelel

a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelel ségi nyilatkozat ő

teljes szövege elérhet a következ internetes címen: ő ő

http://services.milwaukeetool.eu

Európai megfelel ségi jelöléső

Egyesült királyságbeli megfelel ségi jelöléső

SLOVENSKO

TEHNI NI PODATKI ČMXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-verzija V5.2 V4.2

Bluetooth-Frekven ni č

pas 2400 – 2483.5 MHz

Visokofrekve na 6 dBm 8 dBmč

VARNOSTNA NAVODILA ZA LI-ION AKUMULATORJE

Preberite in razumite vsa varnostna opozorila in

navodila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo č

elektri ni udar, požar in/ali težke telesne č

poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

še potrebovali.

Akumulator uporabljajte samo skupaj z vašim, za ta namen

predvidenim Milwaukee kompatibilnim elektri nim orodjem č

in napravo za polnjenje. Uporaba drugih polnilnih naprav

lahko privede do poškodb in nevarnosti požara.

Varnostna opozorila te brošure veljajo zgolj za Milwaukee

Li-ion akumulatorje.

Pred uporabo izmenljivega akumulatorja, polnilne naprave

ali orodja preberite ta navodila za uporabo, navodila

polnilne naprave in orodje, kakor tudi na napravah

nameš ene znake. Izmenljivega akumulatorja ne č

priklapljajte na omrežno vti nico ali vžigalnik vašega č

avtomobila.

Izogibajte se nevarnemu okolju. Izmenljivega akumulatorja

ne polnite pri dežju ali med sneženjem na prostem in ne na

vlažnih ali mokrih mestih. Izmenljivega akumulatorja oz.

polnilne naprave ne uporabljajte v eksplozivno ogroženi

atmosferi (t.j. v prisotnosti plinastih hlapov, prahu ali

vnetljivih snovi).

Izmenljivega akumulatorja ne sežigajte. V

akumulator ne vdirajte, ne me ite ga v tla, ga ne č

poškodujte ali poskušajte odpirati. Pri napa ni č

uporabi oz. pod ekstremno obremenitvijo ali

ekstremnimi temperaturami, lahko iz poškodovanih

akumulatorjev uhaja baterijska teko ina. Obstaja nevarnost č

eksplozije. Pri stiku z baterijsko teko ino takoj spirajte z č

vodo in milom. Pri stiku z o mi takoj, vsaj 20 minut temeljito č

spirajte in nemudoma poiš ite zdravnika. Shranjevati zgolj č

v hladnih in suhih prostorih in zaš ititi pred vlago in dežjem. č

Izmenljivega akumulatorja ne shranjujte na mestih, na

katerih temperatura lahko presega 50 °C, kot npr. pod

neposrenim oson enjem. č

Akumulatorja ne shranjujte skupaj s kovinskimi predmeti

(nevarnost kratkega stika kovine s plus in minus polom

akumulatorja). Izmenljiv akumulator ne shranjujte v bližini

predmetov, ki lahko povzro ijo kratek stik, kot so kovanci, č

klju i, žeblji ali vijaki.č

Opozorilo! Izmenljiv akumulator zaš itite pred vdorom č

teko in. Korozivne ali prevodne teko ine, kot so slana č č

voda, dolo ene kemikalije, belila ali proizvodi , ki č

vsebujejo belila, lahko povzro ijo kratek stik. Izmenljiv č

akumulator v kratkem stiku predstavlja požarno

nevarnost in lahko povzro i poškodbe ali okvaro č

proizvoda.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Obiš ite našo spletno stran, da bi izvedeli ve o funkciji z č č

enim klju em (funkcija ONE-KEY) tega orodja:č

www.milwaukeetool.com/one-key. Prenesite aplikacijo

ONE-KEY iz trgovine z aplikacijami ali iz trgovine Google

Play na svoj pametni telefon.

Preizkusni izidi izpolnjujejo naše minimalne zahteve

ustrezno EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

PRIKAZ ONE-KEY™

Modra svetloba: Daljinska povezava je aktivna in jo je

mogo e nastaviti prek aplikacije ONE-KEY™.č

Modro utripanje: Orodje komunicira z aplikacijo

ONE-KEY™.

Rde e utripanje: Orodje je bilo iz varnostnih razlogov č

blokirano in odklene ga lahko upravljavec prek aplikacije

ONE-KEY™.

POLNITEV

Akumulator se dobavlja v delno napolnjenem stanju in pred

prvo uporabo naj se popolnoma napolni.

Akumulator polnite zgolj v dobro prezra evanih prostorih. č

Prezra evalnih zarez polnilne naprave ne blokirajte, č

temve jih pustite odprte, da zagotovite dobro prezra itev. č č

Izmenljiv akumulator med ponjenjem zaš itite pred č

plamenom im dimom.

Priporo ena temperatura polnjenja znaša med 5 °C in č

40 °C. Daljšemu segrevanju zaradi sonca (npr. odlaganje v

avtomobilu) ali ogrevanja, se izogibajmo. Za kar se da

dolgo življenjsko dobo naj se akumulatorji po polnitvi

odstranijo iz naprave za polnjenje. Znatno skrajšanje

obratovalnega asa po popolni polnitvi prikazuje, da bo č

akumulator kmalu potrebno nadomestiti.

Ne polnite poškodovanega izmenljivega

akumulatorja. Ne uporabljajte poškodovanih

naprav.

TRANSPORT LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJEV

Akumulatorje transportirajte v skladu z lokalnimi in

nacionalnimi predpisi in dolo bami. Pri transportu č

akumulatorjev je potrebno slediti posebnim zahtevam na

embalaži in oznakah. Pri transportu prostoleže e priklju ke č č

zaš ititi z izoliranimi, neprevodnimi kapicami ali trakovi in s č

tem zagotoviti, da akumulatorji ne pridejo v stik z drugimi

akumulatorji ali prevodnimi materiali. Poškodovani ali

puš ajo i akumulatorji se ne smejo transportirati. Za č č

nadaljnja opozorila se obrnite na vašega špediterja.

Med transportom je menjalna akumulatorska baterija

MXF XC406 zavarovana. Odstranite transportno varovalo.

VZDRŽEVANJE

Pazite, da ostanejo priklju ni kontakti na polnilnem aparatu č

in izmenljivem akumulatorju isti.č

Izmenljivega akumulatorja ne istite ali mažite z oljem ali č

red ili. Zaradi tega bi ohišje iz umetne mase postalo krhko č

in lomljivo, kar lahko privede do poškodb.

Pri pokvarjenih akumulatorjih se prosim obrnite na

Milwaukee servisno mesto.

ODSTRANITEV

Odpadnih akumulatorjev ne odstranjujte kot

nesortirani komunalni odpadek. Odpadne

akumulatorje je treba zbirati lo eno. Odpadne č

akumulatorje in svetlobne vire je treba odstraniti

iz opreme. Za nasvet glede recikliranja in zbirnih mest se

obrnite na lokalno oblast ali trgovca. V skladu z lokalnimi

predpisi so lahko trgovci na drobno obvezani, da morajo

brezpla no vzeti nazaj odpadne akumulatorje. Prispevajte č

s ponovno uporabo in recikliranjem odpadnih

akumulatorjev k zmanjševanju povpraševanja po

surovinah. Odpadni akumulatorji, še posebej tisti, ki

vsebujejo litij, vsebujejo dragocene materiale, primerne za

recikliranje, ki imajo lahko, e niso odstranjeni na okolju č

prijazen na in, škodljive posledica za okolje in zdravje ljudi.č

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Techtronic Industries GmbH potrjuje, da je tip radijske

opreme MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 skladen z

Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o

skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://services.milwaukeetool.eu

Evropska oznaka za združljivost

Britanska oznaka za združljivost

HRVATSKI

TEHNI KI PODACIČMXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth-Verzija V5.2 V4.2

Bluetooth-pojas

frekvencija 2400 – 2483.5 MHz

Visokofrekvencijska 6 dBm 8 dBm

SIGURNOSNE INSTRUKCIJE ZA LI-IONSKE

AKUMULATORE

Pro itajte razumite molimo sve sigurnosna č

upozorenja i upute. Ako se ne bi poštivale

napomene o sigurnosti i upute to bi moglo

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduč ću

primjenu.

Akumulator koristite samo skupa s Vašim za to previđenim i

kompatibilnim Milwaukee alatom i punjačem. Primjena

drugih punja ivanja i opasnosti od ča može dovesti do ozljeđ

požara.

Sigurnosne upute ove brošure valjaju samo za

Milwaukee-Li-ionska akumulatore.

Prije uporabe izmijenjivog akumulatora, naprave za

punjenje ili alata pro itajte ovu uputu za rad, uputu za č

napravu za punjenje i za alat kao i plo ice postavljene na č

ure ajima. Izmijenjivi akumulator nemojte priklju ivati na đ č

mrežnu uti nicu ili na upaljač č za cigarete u vašem

automobilu.

Izbjegavajte opasne sredine. Izmijenjivi akumulator

nemojte puniti po kiši ili snježnim padavinama na vanjskom

prostoru ili na vlažnim i mokrim mjestima stajanja.

Izmijenjivi akumulator odn. napravu za punjenje nemojte

primijenjivati na atmosferi ugroženoj eksplozijom (t.j. u

prisutnosti plinskih para, prašine ili zapaljivih tvari).

Izmijenjivi akumulator ne spaljivati. Izmijenjivi

akumulator ne lomiti, bacati na pod, oštetiti ili

pokušati otvoriti ga. Kod pogrešne primjene odn.

pod ekstremnim optere enjem ili ekstremnim ć

temperaturama može iz ošte enog akumulatora iscuriti ć

teku ina baterije. Postoji opasnost od eksplozije. Kod ć

dodira s teku inom baterije odmah oprati vodom i ć

sapunom. Kod kontakta s o ima smjesta najmanje 20 č

minuta temeljito ispirati i odmah potražiti lije ni ku pomoč č ć.

Skladištiti samo u hladnim i suhim prostorijama i štititi protiv

vlage, kiše i mokrine. Izmijenjivi akumulator ne uvati na č

mjestima, na kojima temperatura može iznositi preko

50 °C, kao npr. na direktnim sun evim zrakama. č

Akumulator ne uvati skupa sa metalnim predmetima č

(opasnost kratkog spoja kod kontakta metala sa plus i

minus polom akumultora). Izmijenjivi akumulator ne uvati č

u blizini predmeta koji mogu prouzro iti kratak spoj kao što č

su kovanice, klju evi, avli ili vijci.č č

Upozorenje! Izmijenjivi akumulator uvati protiv č

prodora teku ina. Koroziraju e ili provodljive teku ina ć ć ć

kao slana voda, odre ene kemikalije, tvari za bijeljenje đ

ili proizvodi koji sadrže tvari bijeljenja, mogu

prouzro iti kratak spoj. Jedan kratko spojeni izmijenjivi č

akumulator predstavlja opasnost za požara i može

prouzro iti ozljede ili ošte enja proizvoda.č ć

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Posjetite našu Webstranicu da bi saznali više o funkciji

ONE-KEY ovoga alata:

www.milwaukeetool.com/one-key. Skinite ONE-KEY App u

App Store ili sa Google Play na vaš Smartphone.

Die Prüfergebnisse erfüllen unsere Mindestanforderungen

gemäß EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ PRIKAZ

Plavo svijetljenje: Radioveza je aktivna i može se podesiti

preko ONE-KEY™ App-a.

Plavo treperenje: Alat komunicira s ONE-KEY™ App-om.

Crveno treperenje: Alat je iz sigurnosnih razloga blokiran i

može se od strane poslužioca preko ONE-KEY™ App-a

deblokirati.

PUNJENJE

Akumulator se isporučuje djelomi ni napunjen i mora se č

prije prvotnog korištenja potpuno napuniti.

Akumulator puniti samo u dobro provjetrenim prostorijama.

Otvore za provjetravanje naprave za punjenje ne blokirati

nego ostaviti otvorenima kako bi se osiguralo

provjetravanje. Izmijenjivi akumulator kod punjenja štititi

protiv plamena i dima.

Preporu ena temperatura punjenja iznosi izme u 5°C i č đ

40°C. Duže zagrijavanje na suncu (npr. ostavljanje u

automobilu) ili grijanje izbjegavati. Za što je mogu e duži ć

vijek trajanja, akumulator se nakon napunjenjosti mora

izvaditi iz punja a. Zna ajno skra ivanje pogonskog č č ć

vremena nakon potpune napunjenosti pokazuje, da se

akumulator uskoro mora promijeniti.

Ne puniti ošte eni izmjenjivi akumulator. Ne ć

koristiti ošte enu napravu za punjenje.ć

TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA

Akumulatore transportirati odgovaraju e lokalnim i ć

nacionalnim propisima i odredbama. Ako e se akumulatori ć

transportirati, moraju se poštivati svi specijalni zahtjevi na

omotu i oznakama. Kod transporta slobodno ležeće

priklju ke štitit izoliraju im, nevodljivim kapama i trakama i č ć

time osigurati, da akumulatori ne do u u kontakt s drugim đ

akumulatorima ili vodljivim materijalima. Oštećeni ili iscurjeli

akumulatori se ne smiju transportirati. U svezi drugih uputa

obratite se špedicijskom poduze u.ć

Za vrijeme transporta izmjenjivi akumulator MXF XC406 je

osiguran. Odstranite osiguranje transporta.

ODRŽAVANJE

Priklju aju za punjenje i baterijama čne kontakte na uređ

držati istima.č

Izmijenjivi akumulator ne öistiti ili mazati uljem ili

razrije ova ima. Ku ište od plastike bi time moglo postati đ č ć

krhko i lomljivo a time mogu nastati ozljede.

Kod defektnih akumulatora molimo da se obratite jednom

Milwaukee servisu.

ZBRINJAVANJE

Stari akumulatori se ne smiju zbrinuti skupa sa

ku nim sme em. Stari akulumatori se moraju ć ć

odvojeno skupljati i zbrinuti. Odstranite stare

akumulatore i rasvjetna sredstva iz ure aja prije đ

zbrinjavanja. Raspitatje se kod mjesnih vlasti ili kod Vašeg

stručnog trgovca o mjestima recikliranja i mjestima

skupljanja. Zavisno o mjesnim odredbama stru ni trgovci č

mogu biti obvezatni, stare akumulatore bestplatno uzeti

nazad. Doprinesite kroz ponovnu primjenu i recikliranje

Vašeg akumulatora tome, da se potreba za sirovinama

smanji. Akumulatori (prije svega litij-ionski akumulatori)

sadržavaju vrijedne, ponovno uporabljive materijala, koji bi

kod zbrinjavanja protivno očuvanju okoline mogli imati

negativne posljedice za okolinu i Vaše zdravlje.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Techtronic Industries GmbH ovime izjavljuje da je radijska

oprema tipa MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 u

skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o

sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

http://services.milwaukeetool.eu

Europski znak suglasnosti

Britanski znak suglasnosti

LATVISKI

TEHNISKIE DATI MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth versija V5.2 V4.2

Bluetooth frekvenču

josla 2400 – 2483.5 MHz

Augstfrekvences 6 dBm 8 dBm

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA, LIETOJOT LITIJA JONU

AKUMULATORUS

Izlasiet un saprotiet visus droš bas br din jumus ī ī ā

un instrukcijas. Šeit sniegto droš bas noteikumu ī

un nor jumu neiev rošana var izraisā īdē īt

aizdegšanos un b t par c loni elektriskajam ū ē

triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

Lietojiet akumulatoru tikai kop ar atbilstošo un saderā īgo

Milwaukee elektrisko instrumentu un uzl des ier ci. ā ī

Izmantojot citas uzl ces, var g t traumas vai izraisādes ierī ū īt

aizdegšanos.

Šaj broš ietvert s drošā ū ārā ības nor des attiecas tikai uz ā

Milwaukee litija jonu akumulatoriem.

Pirms main akumulatora, uzl des ier ces vai ā āmā ī

instrumenta lietošanas, izlasiet šo lietošanas pamā īc bu,

uzl des ier ces un instrumenta pam bu, kā ī ā īcā inform ciju, ā

kas norā īd ta uz zīm cēm pie ierī ēm. Nepievienojiet

main mo akumulatoru t kla kontaktligzdai vai cigarešu ā ī

piesm jamajam automašēķē ī ān .

Izvairieties no b stamas vides. Nelī ā ēd jiet akumulatoru lietū

vai snieg rpus telp m un mitr s vai slapjā ā ā ā ās viet s. ā

Neizmantojiet main mo akumulatoru vai uzl des ier ci ā ā ī

spr dzienb stamā ī ā atmosfē ār (t. i., g zes tvaiku, putekā ļu vai

uzliesmojošu materi tbālu klā ūtn ).ē

Nesadedziniet main mo akumulatoru. ā

Neatlauziet akumulatoru, nemetiet pret zemi,

neboj jiet un nem iniet atv rt. Ja akumulatorus ā ēģ ē

lieto nepareizi vai p gi noslogo vai uzkarsārmē īrē,

tie var tikt boj ti un no tiem var iztecā ēt š idrums. ķ

Akumulatori var uzspr idrums nonāgt. Ja akumulatora šķ āk

uz das, nekav joties nomazg jiet to ar deni un ziepā ē ā ū ēm.

Ja tas iek st acļū īs, nekav joties pamatē īgi skalojiet tās 20

min rsta. Uzglab jiet tikai vūtes ilgi un griezieties pie ā ā ē ās s

un saus s telpā ās un sargājiet no mitruma, lietus un

slapjuma. Neuzglab jiet main s, ā āmo akumulatoru vietā

kur ra var p ram, tiešu ās temperatū ārsniegt 50 °C, piemē

saules staru ietekmē.

Neuzglab jiet akumulatoru kop ar met la priekšmetiem ā ā ā

(īssavienojuma risks, met lam non kot kontakt ar ā ā ā

akumulatora plusa un mīnusa polu). Neuzglab jiet ā

main mo akumulatoru priekšmetu tuvum , kas var radā ā īt

ī ē ē ēssavienojumu, piem ram, mon tu, atsl gu, naglu vai

skrūvju tuvumā.

Br din mo akumulatoru no ī ājums! Sargājiet mainā

š jķidrumiem. Koroziju izraisoši vai vadītspē īgi

šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas imik lijas, ķ ā

balin ji vai produkti, kas satur balinā ātātā ījus, var izrais t

ī Ī ā ē āssavienojumu. ssavienojum sasl gts main mais

akumulators rada aizdegšanās risku un var radīt

savainojumus vai produkta boj jumu.ā

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Lai uzzin tu vair k par šā ā ī instrumenta ONE-KEY funkciju,

lū ē ū ī ļdzu, apmekl jiet m su t mek a vietni:

www.milwaukeetool.com/one-key. Lejupielādējiet

ONE-KEY lietotni jūsu viedt lrun no App Store vai Google ā ī

Play.

P lārbaudes rezultāti izpilda mūsu minimā ā īs pras bas

atbilstoši EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ R JUMSĀ ĪD

Lampi a sp d zil krņ ī ā ā ās : Bezvadu savienojums ir akt vs un ī

to var iestat t ar ONE-KEY™ lietotni.ī

Lampi a mirgo zil kr : Instruments sazinņ ā ā āsās ar

ONE-KEY™ lietotni.

Lampi a mirgo sarkan : Instruments ir blo ts ar ņ ā krā āsķē

droš bu saist un lietot js to var atblo t ar ī ītu iemeslu dēļ ā ķē

ONE-KEY™ lietotni.

UZLADE

Akumulators tiek pieg ts da ji uzlā ādļē ā ē ād ts, un pirms pirm s

lietošanas to vajadz tu uzlē ā ēd t pilnībā.

L dā ējiet akumulatoru tikai labi vēdinātās telpās.

Nenoblo jiet uzl din šanas spraugu, bet ķē ādes ierīces vē ā

atst jiet to va , lai nodrošin tu labu v šanu. Main mo ā ļā ā ēdinā ā

akumulatoru l jiet no liesmā ēd šanas laik sargā ā ām un

dūmiem.

l dā ēšanas temperatūra ir no 5 °C līdz 40 °C. Ne aujiet ļ

akumulatoram uzsilt, ilg ku laiku atrodoties saulā ē (piem.,

automaš ) vai apkures erme u tuvumī ānķ ņ ā. Lai akumulatori

kalpotu iesp jami ilgi, p c uzlē ē ādes tos vajadz emt no ētu izņ

uzl des ier ces. B tiski sa sin ts darbā ī ū ī ā ības laiks pēc

piln gas uzl des liecina, ka akumulatoru dr z n ksies ī ā ī ā

nomain t.ī

Nedr kst l t boj tu akumulatoru. Nedrī ā ēdā īkst

izmantot boj tu uzl des ier ci.ā ā ī

LITIJA JONU AKUMULATORU

TRANSPORT ŠANAĒ

Transport jiet akumulatorus saskaē ņā ar vietējiem un valsts

noteikumiem. Transportējot akumulatorus, jāiev ro visas ē

ī ā ī ņpaš s pras bas pret iesai ojumu un marķējumu.

Transport jot aizsargē ājiet kontaktus ar izol jošē ām

uzmav m vai lent m un tā ā ā ēd jādi nodrošiniet, lai

akumulatori nenonāktu kontaktā ar citiem akumulatoriem

vai elektr bu vadošiem materi liem. Boj tus vai tekošus ī ā ā

akumulatorus nedr kst transport t. Papildus konsult jieties ī ē ē

ar transporta uz mumu.ņē

Transport šanas laikē ā nomai as akumulators MXF XC406 ņ

ir apr kots ar transport šanas drošī ē ības elementu. Noņemiet

transport šanas droš bas elementu.ē ī

APKOPE

Ldtā ē āja un akumul toru pievienojuma kontakti j uztur t ri.ā ā ī

Net riet un neieziediet main mo akumulatoru ar e u vai ī ā ļļ

š t dķīdinā āju. Tā ē āj di plastmasas korpuss k st trausls un ļū

viegli l stošs, kas var izrais t savainojumus.ū ī

Ja akumulatori boj ti, l dzam v rsties Milwaukee servisā ū ē ā.

ATBR VOŠANASĪNeutiliz jiet akumulatoru atkritumus kē ā

neš irotus sadzķ īves atkritumus. Akumulatoru

atkritumi ir j sav c atsevišā ā ķi. Akumulatoru

atkritumi un gaismas avotu atkritumi ir j noā ņem

no iekārtas. Sazinieties ar viet jo iest di vai ē ā

mazumtirgot ju, lai ieg tu padomus par otrreiz jo p rstr di ā ū ē ā ā

un sav kšanas punktu. Atkar no viet jiem noteikumiem, ā ī ābē

mazumtirgot jiem var b t pien kums bez maksas pie emt ā ū ā ņ

atpaka akumulatoru atkritumus. J su ieguld jums ļ ū ī

akumulatoru atkritumu atk rtot izmantošan un otrreizā ā ā ē āj

p dārstrā ē palīdz samazin t piepras c izejviel m. ā ījumu pē ā

Akumulatoru atkritumos, paši tajos, kas satur litiju, ir ī

v dērtīgi, otrreiz pārstrā ā ā ījami materi li, kas var negat vi

ietekm t vidi un cilv ku vesel bu, ja tie netiek utiliz ti videi ē ē ī ē

draudz veidī āgā.

ATBILST BA CE NORMĪ ĀM

Ar šo Techtronic Industries GmbH deklar , ka radioiek rta ē ā

MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 atbilst Direkt vai ī

2014/53/ES. Pilns ES atbilst cijas teksts ir ības deklarā

pieejams š interneta vietn : http://services.ā ādē

milwaukeetool.eu

Eiropas atbilstības z meī

Lielbrit nijas atbilst bas z meā ī ī

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI

DUOMENYS MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

„Bluetooth“ versija V5.2 V4.2

„Bluetooth“ radijo dažnių

juosta 2400 – 2483.5 MHz

Aukšto dažnio 6 dBm 8 dBm

LI IO-JONČ Ų AKUMULIATORIŲ SAUGOS INSTRUKCIJA

Perskaitykite ir supraskite visus saugos

nurodymus ir instrukcijas. Jei nepaisysite

žemiau pateikt saugos nuorod ir reikalavimų ų ų,

gali trenkti elektros sm gis, kilti gaisras ir/arba ū

galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

ateityje gal tum te jais pasinaudoti. ė ė

Naudokite akumuliatori tik kartu su jam skirtais ir ų

suderintais Milwaukee elektros prietaisu ir krovikliu. Kitį ų

į ųkrovikli naudojimas gali sukelti sužalojimus ir nudegimo

pavojų.

Šioje broši roj pateikti saugos nurodymai galioja tik ū

Milwaukee li io-jon akumuliatoriams.č ų

Prieš prad dami naudoti kei iam akumuliatori , kroviklė č ą ų į į

arba rank perskaitykite ši naudojimo instrukcij , kroviklio į į ą ą į

ir rankio instrukcij bei ant ranki pritvirtintus ženklus. į ą į ų

Kei iamo akumuliatoriaus neprijunkite prie elektros lizdo č

arba automobilio cigare uždegiklio.č ųi

Venkite pavojingos aplinkos. Nekraukite kei iamo č

akumuliatoriaus lauke lyjant arba sningant ir dr gnose arba ė

šlapiose vietose. Nenaudokite kei iamo akumuliatoriaus ir č

įkroviklio sprogioje aplinkoje (t. y. kurioje yra gar , dulkių ų

arba užsiliepsnojan medžiagč ųių).

Nedeginkite kei iamo akumuliatoriaus. č

Akumuliatoriaus nelaužkite, nemeskite ant

grind , nepažeiskite arba nebandykite atidaryti. ų

Dėl netinkamo naudojimo ar esant per didelei

apkrovai bei temperat rai, iš pažeisto akumuliatoriaus gali ū

nutek ti akumuliatoriaus skystis. Galimas sprogimo ė

pavojus. Akumuliatoriaus skysčiui patekus ant odos,

nedelsiant nuplaukite vandeniu ir muilu. Akumuliatoriaus

skys iui patekus akis, kruopš iai praplaukite akis č į č

vandeniu mažiausiai 20 minu ir kreipkit s gydytojč ųiė į ą.

Laikykite akumuliatori tik v sioje ir sausoje patalpoje ir ų ė

saugokite j nuo dr gm s, lietaus ir vandens. Kei iamo į ė ė č

akumuliatoriaus nelaikykite vietose, kuriose temperat ra ū

gali viršyti 50 °C, pvz., veikiant tiesioginiams saulės

spinduliams.

Nelaikykite akumuliatoriaus kartu su metaliniais daiktais

(trumpojo jungimo pavojus, metalui lie iantis su č

akumuliatoriaus teigiamuoju ir neigiamuoju gnybtu).

Nelaikykite kei iamo akumuliatoriaus šalia daikt , kurie gali č ų

sukelti trump jungim , pvz., monet , raktą įją ų ų, vini arba ų

varžtų.

Į ė č ą ųsp jimas! Kei iam akumuliatori saugokite nuo į

vid siskverbianų į čių č ų ą skys i . Korozij sukeliantys arba

laid s skys iai, pvz., s rus vanduo, tam tikri ū č ū

chemikalai, balikliai arba produktai, kuri sud tyje yra ų ė

balikli , gali sukelti trump jungimų ą įją. Trumpai

sujungtas kei iamas akumuliatorius kelia gaisro č

pavoj ir gali sužaloti asmenis arba pažeisti produktų ą.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Aplankykite m internetin puslap , kad daugiau ū ųsį į

sužinotum te apie šio rankio ONE-KEY funkcijė į ą:

www.milwaukeetool.com/one-key. Į savo išman telefonų įją

parsisi skite ONE-KEY programų ė ęl iš „App Store“ arba

„Google Play“.

Bandym rezultatai atitinka m minimalius reikalavimus ų ū ųs

pagal EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

„ONE-KEY™“ INDIKATORIUS

Mėlynas švytėjimas: Radijo ryšys yra aktyvus ir gali būti

nustatomas naudojantis „ONE-KEY™“ program le.ė

Mėlynas mirksėjimas: Įrankis palaiko ryšį su „ONE-KEY™“

programėle.

Raudonas mirks jimas: Saugumo sumetimais rankis ė į

užblokuotas, operatorius j gali atblokuoti naudodamasis į

„ONE-KEY™“ program le.ė

ĮKROVIMAS

Akumuliatorius pristatomas iš dalies krautas, ta iau prieš į č

pirm naudojim j b tina visiškai krauti. ą ą į ū į

Akumuliatori kraukite tik gerai v dinamose patalpose. ų ė

Neužblokuokite kroviklio v dinimo ang , bet palikite jas į ė ų

atviras, kad b užtikrintas geras v dinimas. Kraunamū ųtė ą

kei iam akumuliatori saugokite nuo liepsnos ir dč ą ų ū ųm .

Rekomenduojama krovimo temperat ra yra nuo 5 °C iki ū

40 °C. Venkite ilgo saul s spinduli poveikio (pvz., ė ų

nepalikite akumuliatoriaus mašinoje) ir šildymo poveikio.

Siekiant kuo ilgesnio naudingo tarnavimo laikotarpio,

ištraukite krautus akumuliatorius iš kroviklio. Ženkliai į į

sutrump s visiškai krauto akumuliatoriaus veikimo laikas ė ęjį

reiškia, kad akumuliatori reikia nedelsiant pakeisti.ų

Nekraukite pažeist kei iam akumuliatorių č ų ų.

Nenaudokite pažeisto kroviklio.į

LI IO JONČ Ų AKUMULIATORIŲ PERVEŽIMAS

Akumuliatoriai turi b ti transportuojami pagal vietinius ir ū

nacionalinius reikalavimus bei taisykles. Transportuojant

akumuliatorius, b tina laikytis vis speciali pakuotū ų ų ųjės bei

ženklinimo nurodym . Transportuojant apsaugokite atvirus ų

gnybtus izoliaciniais nelaidžiais dangteliais ar juostele,

siekiant užtikrinti, kad akumuliatoriai nesiliestu su kitais

akumuliatoriais ar nelaidžiomis medžiagomis. Pažeistus ar

nesandarius akumuliatorius transportuoti draudžiama.

Daugiau informacijos teiraukit s transporto ekspedicin je ė ė

bendrov je.ė

Gabendami kei iam akumuliatori MXF XC406, jč ą ų į

apsaugokite. Nuimkite transportavimo apsaugus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Į čkroviklio ir kei iamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai

visada turi b ti švar s.ū ū

Kei iamo akumuliatoriaus nevalykite arba netepkite alyva č

arba tirpikliu. D l to plastikinis korpusas tampa trapus ir ė

lengvai l žta, tod l galima susižeisti.ū ė

Sugedus akumuliatoriui, kreipkit s Milwaukee techninio ė į

aptarnavimo centrą.

ŠALINIMAS

Neišmeskite akumuliatori atliek kaip ų ų

ner šiuot komunalini atliek . Atliekū ų ų ų ų

sankaupos turi b ti surenkamos atskirai. ū

Akumuliatori atliekos ir šviesos šaltiniai turi b ti ų ū

pašalinti iš rangos. Patarim d l perdirbimo ir surinkimo į ų ė

vietos kreipkit s vietin institucij arba pardavė į ę ą ėją.

Priklausomai nuo vietos teis s akt , mažmenininkai gali ė ų

būti įpareigoti nemokamai priimti atgal senus

akumuliatorius. Pad kite sumažinti žaliav poreikė ų į

pakartotinai panaudodami ir perdirbdami senus

akumuliatorius. Akumuliatorių atliekose, ypa kuriose yra č

li io, yra verting , perdirbam medžiag , kurios gali č ų ų ų

neigiamai paveikti aplink ir žmoni sveikat , jei jos nebus ą ų ą

šalinamos aplinkai nekenksmingu b du.ū

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Aš, Techtronic Industries GmbH, patvirtinu, kad radijo

į ųrengini tipas MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties ą

deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

http://services.milwaukeetool.eu

Europos atitikties ženklas

Britanijos atitikties ženklas

EESTI

TEHNILISED ANDMED MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetoothiga versioon V5.2 V4.2

Bluetoothi sagedusriba 2400 – 2483.5 MHz

Kõrgepingejõudlus 6 dBm 8 dBm

LIITIUMIOONAKUDE OHUTUSJUHISED

Lugege ja tehke endale selgeks kõik

ohutusjuhised ja korraldusi. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Kasutage akut ainult koos selleks ettenähtud ja ühilduva

Milwaukee elektriseadme ja laadimisseadmega. Teiste

laadimisseadmetega kasutamine võib tuua kaasa vigastusi

ja tuleohtu.

Selle brošüüri ohutusjuhised kehtivad ainult Milwaukee

liitiumioonakudele.

Lugege enne asendusaku, laadimisseadme või tööriista

kasutamist seda kasutusjuhendit, laadimisseadme ning

tööriista juhendit, samuti seadmetel olevaid etikette. Ärge

ühendage asendusakut võrgupistikupessa ega oma auto

sigaretisüütajasse.

Vältige ohtlikke keskkondi. Ärge laadige asendusakut, kui

väljas sajab vihma või lund, ega niisketes või märgades

kohtades. Ärge kasutage asendusakut või laadimisseadet

plahvatusohtlikes keskkondades (see tähendab

gaasiaurude, tolmu või süttivate materjalide läheduses).

Asendusakut ei tohi põletada. Ärge murdke akut

lahti, visake põrandale, kahjustage ega avage

seda muul moel. Väärkasutamise, äärmusliku

koormuse või äärmuslike temperatuuride puhul

võib kahjustatud akudest voolata välja vedelikku. Tekib

plahvatusoht. Kokkupuutel akuvedelikuga peske kohe vee

ja seebiga. Akuvedeliku sattumisel silma peske koheselt

vähemalt 20 minutit põhjalikult ja pöörduge viivitamatult

arsti poole. Ladustage ainult jahedates ja kuivades

ruumides ning kaitstuna märja, vihma ning niiskuse eest.

Ärge hoidke asendusakut kohtades, kus temperatuur võib

tõusta üle 50°C, nagu näiteks otsese päikesevalguse käes.

Ärge hoiustage akut koos metallesemetega (lühise oht

metalli kokkupuutel aku pluss- ja miinuspoolusega). Ärge

hoidke asendusakut esemete läheduses, mis võivad

põhjustada lühist, nagu näiteks mündid, võtmed, naelad või

kruvid.

Hoiatus! Kaitske asendusakut sissetungivate vedelike

eest. Korrodeeruvad või juhtivad vedelikud, nagu

soolvesi, teatud kemikaalid, valgendajad või tooted,

mis sisaldavad valgendajat, võivad põhjustada lühist.

Lühistatud asendusaku kujutab endast tuleohtu ning

võib vigastusi põhjustada või toodet kahjustada.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Et saada rohkem teavet selle tööriista

ONE-KEY-funktsiooni kohta, külastage meie veebilehte:

www.milwaukeetool.com/one-key. Laadige rakendus

ONE-KEY oma nutitelefoni App Store´ist või Google

Play´st.

Katsetulemused täidavad meie miinimumnõudeid

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

järgi.

NÄIDIK ONE-KEY™

Sinine tuli põleb: Raadioside on aktiivne ja seda saab

rakenduse ONE-KEY™ kaudu seadistada.

Sinine tuli vilgub: Tööriist suhtleb rakendusega

ONE-KEY™.

Punane tuli vilgub: Tööriist on kaitse-eesmärkidel

lukustatud ja kasutaja saab seda rakenduse ONE-KEY™

kaudu lukust lahti teha.

LAADIMINE

Aku tarnitakse osaliselt laetuna ja see tuleb enne esimest

kasutamist täielikult laadida.

Laadige akut ainult õhutatud ruumides. Ärge tõkestage

laadimisseadme õhutusava, vaid hoidke seda avatuna, et

tagada hea õhutus. Laadimisel kaitske asendusakut

leekide ja suitsu eest.

Soovituslik laadimiskeskkonna temperatuur on vahemikus

5°C ja 40°C.Vältige pikemat soojenemist päikese (näiteks

autosse jättes) või kütmise tõttu. Võtke akud pärast

laadimist laadimisseadmest välja, et tagada võimalikult pikk

eluiga. Tööaja märgatav lühenemine pärast täielikku

laadimist näitab, et aku tuleb lähiajal välja vahetada.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut. Ärge

kasutage kahjustatud laadimisseadet.

LIITIUMIOONAKUDE TRANSPORTIMINE

Transportige akusid kohalike ja riiklike ettekirjutuste ja

määruste kohaselt. Akude transportimisel tuleb järgida kõiki

pakendamise ja märgistamise nõudeid. Kaitske transpordi

ajal vabaks jäävad ühendused isoleerivate, elektrit

mittejuhtivate katetega, tagades sellega, et akud ei satu

kontakti teiste akude või elektrit juhtivate materjalidega.

Kahjustatud või tühjaks jooksvaid akusid ei tohi

transportida. Pöörduge edasiste soovituste saamiseks oma

transpordiettevõttesse.

Transpordi ajal on vahetusaku MXF XC406 kindlustatud.

Eemaldage transpordikaitse.

HOOLDUS

Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.

Ärge puhastage ega määrige asendusakut õli või lahustiga.

See muudab plastkorpuse hapraks ja kergesti purunevaks,

mis võib põhjustada vigastusi.

Vigaste akude puhul võtke ühendust Milwaukee

klienditeenindusega.

UTILISEERIMINE

Ärge kõrvaldage akumulaatorite jäätmeid

sorteerimata olmejäätmetena.

Akumulaatorijäätmed tuleb koguda eraldi.

Akumulaatorite ja valgusallikate jäätmed tuleb

seadmetest eemaldada. Küsige oma kohalikust

omavalitsusest või jaemüüjalt nõuandeid ringlussevõtu ja

kogumispunkti kohta. Olenevalt kohalikest määrustest võib

jaemüüjal lasuda kohustus võtta akumulaatorite vastu

tasuta. Andke oma panus ja aidake vähendada vajadust

tooraine järele, andes oma kasutatud patareid

ringlussevõttu. Akumulaatorid, eriti liitiumit sisaldavad

akumulaatorid, sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid

materjale, mis võivad kahjustada keskkonda ja inimeste

tervist, kui neid ei kõrvaldata keskkonnasõbralikul viisil.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Käesolevaga deklareerib Techtronic Industries GmbH, et

käesolev raadioseadme tüüp MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi

vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav

järgmisel internetiaadressil: http://services.milwaukeetool.

Euroopa vastavusmärk

Ühendkuningriigi vastavusmärk

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Версия Bluetooth V5.2 V4.2

Диапазон частот

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Мощность высокой

частоты 6 dBm 8 dBm

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ ЛИТИЙ ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРНЫХ -

БАТАРЕЙ

Прочтите и поймите все указания по

безопасности и инструкции Упущения. ,

допущенные при не соблюдении указаний и

инструкций по технике безопасности могут ,

сталь причиной электрического поражения пожара , и

тяжелых травм .

Сохраняйте инструкции указания для эти и будущего

использования.

Использовать аккумуляторную батарею только с

предусмотренными для нее совместимыми и

электроинструментом и зарядным устройством

Milwaukee. Использование других зарядных устройств

может привести причинению повреждений к и

опасности возникновения пожара.

Указания по технике безопасности в настоящей

брошюре действуют только для литий ионных -

аккумуляторных батарей Milwaukee.

Перед началом эксплуатации сменного аккумулятора ,

зарядного устройства инструмента и прочитать данное

руководство по эксплуатации руководство по ,

эксплуатации зарядного устройства и инструмента, а

также таблички на данных приборах Не подключать .

сменный аккумулятор к сетевой розетке или

автомобильному прикуривателю .

Избегать опасных условий эксплуатации Не . заряжать

сменный аккумулятор вне помещений под дождем или

снегом также сырых или влажных, а в помещениях Не.

эксплуатировать сменный аккумулятор зарядное и

устройство взрывоопасной среде при наличии во (

газов, пыли или взрывоопасных веществ ).

Не сменный аккумулятор Не сжигать .

повреждать не ронять не, , ломать не и

пытаться открыть аккумулятор При .

неправильном применении под ,

воздействием чрезвычайных нагрузок или температур

из поврежденных аккумуляторных батарей может

вытекать электролит . Существует опасность взрыва .

После контакта электролитом сразу же с промыть

место контакта водой мылом При попадании с. в глаза

сразу же тщательно промывать их как минимум 20

минут незамедлительно обратиться за врачебной и

помощью Хранить только. в прохладных и сухих

помещениях беречь влаги дождя других, от , и осадков.

Не хранить сменный аккумулятор местах в, где

температура может подниматься выше 50 °C,

например под прямыми, солнечными лучами .

Не хранить аккумулятор вместе металлическими с

предметами опасность короткого замыкания при (

контакте металла положительным отрицательным с и

полюсом аккумулятора Не ). хранить сменный

аккумулятор вблизи предметов которые могут вызвать ,

короткое замыкание например монеты , , , ключи, гвозди

или шурупы .

Предупреждение Защищать сменный аккумулятор!

от проникновения жидкости Коррозионные . и

проводящие жидкости такие как соленый раствор , ,

некоторые химикаты отбеливающие средства или ,

содержащие их продукты могут, привести к

короткому замыканию Короткозамкнутый сменный.

аккумулятор стать причиной пожара травм может ,

или материального ущерба .

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Посетите нашу страницу веб- , чтобы больше узнать о

функции инструмента ONE-KEY этого :

www.milwaukeetool.com/one-key. Загрузите приложение

ONE-KEY на свой смартфон или в App Store Google

Play.

Результаты испытаний соответствуют нашим

минимальным требованиям согласно

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ИНДИКАЦИЯ ONE-KEY™

Горит синим Радиосвязь активна : и может быть

настроена помощью приложения с ONE-KEY™ App

Мигает синим Настроено соединения инструмента : с

приложением ONE-KEY™ App.

Мигает красным Инструмент заблокирован целях : в

безопасности пользователь может разблокировать его,

через приложение ONE-KEY™ App.

ЗАРЯДКА

Аккумуляторная батарея поставляется частично

заряженной Перед первым. использованием ее

необходимо зарядить полностью .

Хранить аккумулятор только хорошо проветриваемых в

помещениях Вентиляционные отверстия зарядного.

устройства должны быть открыты для свободного

доступа Во время зарядки защищать сменный воздуха.

аккумулятор огня от и дыма.

Рекомендованная температура время зарядки во

составляет до длительного от 5 °C 40 °C. Избегать

нагревания вследствие воздействия солнца например ( ,

если оставить в автомобиле или обогрева Для) .

наиболее длительного возможного срока службы

вынимать аккумуляторные батареи по завершении

зарядки из зарядного устройства Существенное

снижение времени работы после полной зарядки

свидетельствует необходимости скорой замены о

аккумуляторной батареи .

Никогда не заряжайте поврежденные

аккумуляторы Не использовать.

поврежденное зарядное устройство .

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ -ИОННЫХ

АККУМУЛЯТОРОВ

Перевозить аккумуляторные батареи в соответствии с

местными национальными предписаниями и и

положениями При транспортировке аккумуляторных.

батарей необходимо соблюдать все специальные

требования к упаковке маркировке При и.

транспортировке открытые разъемы закрыть все

изолирующими непроводящими колпачками или,

лентами, и таким образом обеспечить отсутствие

контакта другими с аккумуляторными батареями или

проводимыми материалами Транспортировка .

поврежденных или протекающих аккумуляторных

батарей запрещена За дополнительными указаниями .

обратитесь к своему экспедитору.

При транспортировке сменный аккумулятор MXF XC406

зафиксирован креплением Снять транспортное .

крепление.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Контакты зарядного устройства аккумуляторов и

должны содержаться чистоте в.

Не очищать не смазывать сменный аккумулятор и

маслом или растворителем Это может . привести к

хрупкости ломкости пластикового и корпуса, а

следовательно травмам - к .

В случае неисправных аккумуляторных батарей

обратитесь в сервисную службу Milwaukee.

УТИЛИЗАЦИЯ

Не выбрасывайте отработавшие

аккумуляторы вместе неотсортированными с

бытовыми отходами Отработавшие .

аккумуляторы должны быть утилизированы

отдельно Отработавшие аккумуляторы источники. и

света необходимо предварительно извлечь из

оборудования За дополнительной. информацией по

утилизации сбору и обратитесь местные в

муниципальные органы или в . розничный магазин

Нормативные требования некоторых регионах могут в

обязывать розничные магазины бесплатно

утилизировать отработавшие аккумуляторы Повторное .

использование и переработка отработавших

аккумуляторов позволяет снизить потребность в

сырьевых ресурсах Отработавшие аккумуляторы .

содержат среди прочего литий ценные ,

перерабатываемые материалы Однако при .

ненадлежащей утилизации данные компоненты могут

нанести вред окружающей среде здоровью человека и .

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ О EC

Настоящим компания „Techtronic Industries GmbH“

заявляет, MXF XC406, что радиоустановка типа

MXF XC608, MXFHD812 соответствует требованиям

Директивы ЕС полным сертификата 2014/53/ . С текстом

соответствия ЕС можно ознакомиться в интернете по

адресу: http://services.milwaukeetool.eu

Европейский знак соответствия

Британский знак соответствия

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Версия на Bluetooth V5.2 V4.2

Честотен обхват на

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

високочестотна

мощност 6 dBm 8 dBm

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА

ЛИТИЕВО ЙОННИ АКУМУЛАТОРНИ- БАТЕРИИ

Прочетете и осмислете всички указания и

напътствия безопасност за .

Пропуски при спазването на указанията и

напътствията за безопасност да могат

доведат до удар пожар токов , /и или тежки наранявания .

Съхранявайте указанията и напътствията за

безопасност за справка нужда при .

Използвайте акумулаторната батерия само с Вашите

предвидени за целта и съвместими електроинструмент

и зарядно устройство Употребата на от Milwaukee.

друго зарядно устройство може да доведе до

наранявания опасност и от пожар.

Указанията за безопасност в тази брошура важат само

за литиево йонни акумулаторни батерии - от Milwaukee.

Преди употреба на сменяемата акумулаторната

батерия зарядното устройство, или инструмента ,

прочетете ръководство това за употреба упътването , за

зарядното устройство и за инструмента, както и

табелките поставени на Не включвайте, уредите.

сменяемата акумулаторна батерия към електрически

контакт или към запалката за цигари автомобила си в .

Избягвайте опасна среда Не зареждайте . сменяемата

акумулаторна батерия при дъжд или сняг на открито

или на влажни или мокри места Не използвайте .

сменяемата акумулаторна батерия , . респ зарядното

устройство в потенциално експлозивна атмосфера (т.е.

при наличие на газови изпарения прах или ,

възпламеними вещества ).

Не изгаряйте сменяемата акумулаторна

батерия Не чупете акумулаторната батерия. ,

не хвърляйте на пода не повреждайте я , я и

не се опитвайте да отворите При я.

неправилн употреба съотв под екстремноa , .

натоварване или екстремни температури , от

повредената акумулаторна батерия може да изтече

акумулаторна течност. Съществува опасност от

експлозия При контакт акумулаторната течност. с

веднага измийте сапун При с вода и. контакт очите с

веднага изплакнете в продължение на най малко - 20

минути обилно с вода и незабавно потърсете лекар .

Съхранявайте само в хладни и сухи помещения и

пазете от влага дъжд намокряне Не съхранявайте, и.

сменяемата акумулаторна батерия на места на които ,

температурата може да е над 50 °C, като например на

пряка слънчева светлина .

Не съхранявайте акумулаторната батерия заедно с

метални предмети опасност късо съединение ( от при

контакт на метала положителния или отрицателния с с

полюс на акумулаторната батерия Не съхранявайте ).

сменяемата акумулаторна батерия близост до в

предмети които биха могли да предизвикат късо,

съединение, като монети ключове пирони или, ,

винтове.

Предупреждение сменяемата акумулаторна! Пазете

батерия проникване на течности Течностите от . ,

предизвикващи корозия или провеждащи

електричество като солена определени, вода,

химикали избелващи вещества или продукти, ,

съдържащи избелващи вечества могат да ,

предизвикат късо съединение Сменяема батерия . ,

свързана на късо представлява опасност , от пожар

и може да предизвика наранявания или повреда на

продукта.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Посетете нашата уеб страница за да научите повече за,

функцията на ONE-KEY този инструмент:

www.milwaukeetool.com/one-key. Изтеглете

приложението ONE-KEY на своя смартфон от App Store

или от Google Play.

Резултатите изпитванията на нашите от отговарят

минимални изисквания съгласно EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

ИНДИКАЦИЯ ONE-KEY™

Синя светлина Безжичната : връзка активна е и може да

се настрои чрез приложението ONE-KEY™.

Синьо премигване Инструментът : комуникира с

приложението ONE-KEY™.

Червено премигване Инструментът блокиран по : е

съображения за безопасност може се и да деблокира

от оператора чрез приложението ONE-KEY™.

ЗАРЕЖДАНЕ

При доставката акумулаторната батерия частично е

заредена и преди първата употреба трябва да се

зареди докрай .

Зареждайте акумулаторната добре батерия в

проветрени помещения Не блокирайте.

вентилационните отвори на зарядното устройство за,

да гарантирате добра вентилация При зареждане .

пазете акумулаторната батерия пламъци дим от и.

Препоръчителната температура за зареждане между е

5 °C und 40 °C. Да се избягва по продължително -

нагряване слънцето напр оставяне автомобила от ( . в)

или отопление За възможно най дълъг от . -

експлоатационен живот , акумулаторните батерии

трябва след зареждане да се отстранят зарядното от

устройство Значителното съкращаване на.

експлоатационния срок след пълно зареждане е

признак че акумулаторната батерия скоро трябва да се,

смени.

Ако акумулаторът е повреден не, го

зареждайте Не използвайте повредено.

зарядно устройство .

ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО ЙОННИ БАТЕРИИ -

Транспортирайте акумулаторните батерии съответствие в с

местните националните разпоредби предписания и и. Когато

акумулаторните батерии се транспортират, трябва да се спазват

всички специални изисквания по отношение на опаковката и

обозначението При транспорт защитете свободните връзки. с

изолиращи непроводими капачки или ленти, , като така

гарантирате че акумулаторните батерии няма да влязат контакт, в

с други акумулаторни батерии или проводими материали .

Повредените или протекли акумулаторни батерии не трябва да се

транспортират. Обърнете се за допълнителни указания към

Вашата спедиционна фирма .

По време на транспорта сменяемата акумулаторна батерия

MXF XC406 . е фиксирана Свалете транспортната защита.

ПОДДРЪЖКА

Поддържайте чисти присъединителните контакти на

зарядното устройство на акумулатора и .

Не почиствайте смазвайте и не сменяемата

акумулаторна батерия с масло или разтворител . Това

прави пластмасовия корпус което уязвим и чуплив,

може да доведе до наранявания .

При дефектни акумулаторни батерии се обръщайте

към сервиз на Milwaukee.

ИЗХВЪРЛЯНЕ КАТО ОТПАДЪК

Отпадъците акумулатори не трябва да от се

изхвърлят заедно битовите отпадъци с .

Отпадъците акумулатори трябва да се от

събират и изхвърлят разделно Преди .

изхвърлянето отстранявайте уредите от отпадъците от

акумулатори и лампите Информирайте. се от местните

служби или своя специализиран търговец относно от

фирмите за рециклиране и местата за събиране на

отпадъци. В зависимост от местните разпоредби,

търговците на дребно могат са задължени да приемат

безплатно върнатите обратно отпадъци отакумулатори.

Дайте своя принос за намаляването на нуждите от

суровини чрез повторната употреба рециклирането и на

Вашите отпадъци Отпадъците от акумулатори . от

акумулатори най ( -вече литиево йонните акумулатори- )

съдържат ценни рециклиращи се материали , които

могат да повлияят отрицателно околната среда на и на

Вашето здраве, ако не се изхвърлят по

екологосъобразен начин.

СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ -

С настоящото Techtronic Industries GmbH , декларира че

този тип радиосъоръжение MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 е в съответствие с . Директива ЕС 2014/53/

Цялостният на ЕС декларацията за съответствие текст

може да се намери на следния интернет адрес: http://

services.milwaukeetool.eu

Европейски знак за съответствие

Британски знак за съответствие

ROMÂNIA

DATE TEHNICE MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Versiune Bluetooth V5.2 V4.2

Band de frecvenă ţă

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Putere la înaltă

frecvenţă 6 dBm 8 dBm

INSTRUC PENTRU ŢIUNI DE SIGURANŢĂ

ACUMULATORII LITIU-ION

Citi i i în elege iile de siguranţ ş ţ ţi toate indicaţ ţă şi

toate instruc iunile. Nerespectarea indica iilor de ţ ţ

avertizare i a instruc iunilor poate provoca ş ţ

electrocutare, incendii i/sau r niri grave. ş ă

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utiliz rilor viitoare.ă

Utilizaţi acumulatorul numai în combinaţie cu scula electrică

ş ă ă ă şi înc rc torul Milwaukee prev zute în acest scop i

compatibile. Utilizarea altor înc rc toare poate provoca ă ă

rănirea şi reprezintă un pericol de incendiu.

Indica iile de siguran bro sunt valabile ţ ţă din această şură

numai pentru acumulatoarele litiu-ion Milwaukee.

Înainte de utilizarea acumulatorului de schimb, a

înc rc torului sau a sculei citi i prezentele instruc iuni de ă ă ţ ţ

utilizare, instruc iunile pentru înc rcţ ă ător i scul precum ş ă şi

panourile montate pe aparate. Nu racordaţi acumulatorul

de schimb la o priz de re ea sau la bricheta ă ţ

autovehiculului.

Evita rca i acumulatorul de ţi mediile periculoase. Nu încă ţ

schimb în aer liber în condi ii sub formţii de precipitaţ ă de

ploaie sau ninsoare sau în locaţii expuse la umiditate sau

umezeal . Nu utilizaă ţi acumulatorul de schimb în atmosferă

exploziv (adică ă în apropierea vaporilor de gaze, a prafului

sau a substan elor inţﬂ amabile).

Nu arde i acumulatorul de schimb. A nu se g uri, ţ ă

a nu se arunca, a nu se deteriora i a nu se ş

încerca deschiderea acestuia. În cazul unei

utiliz ri gre ite, resp. în caz de solicitare ă ş

extrem sau temperatur extremă ă ă, din acumulatorii

deteriora i se poate scurge lichid de baterie. Existţ ă pericol

de explozie. În cazul contactului cu lichidul de baterie,

sp la i să ţi imediat cu apă ş ăpun. În cazul contactului cu

ochii, sp laă ţi imediat timp de cel puţin 20 minute şi

consulta i neîntârziat un doctor. Depozita i acumulatorii ţ ţ

numai în spaţii r coroase i uscate, protejate de umiditate, ă ş

precipita ii i umezeal . Nu depozita i acumulatorul de ţ ş ă ţ

schhimb în locuri în care temperatura poate urca la peste

50°C, ca de exemplu prin expunerea directă la soare.

Nu depozita i acumulatorul împreun cu obiecte metalice ţ ă

(pericol de scurtcircuit la contactul metalului cu polul pozitiv

sau negativ al acumulatorului). Nu depozitaţi acumulatorul

de schimb în apropierea obiectelor care ar putea cauza un

scurtcircuit, ca de exemplu monede, chei, cuie sau

şuruburi.

Avertisment! Protejaţi acumulatorul de schimb

împotriva p trunderii lichidelor. Lichidele corozive sau ă

conductibile ca de ex. apa sărat , anumite chimicale, ă

în inut de în lbitori pot ălbitori sau produse cu conţ ă

cauza un scurtcircuit. Un acumulator de schimb

scurtcircuitat reprezintă un pericol de incendiu şi poate

provoca accidentări sau deteriorarea produsului.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Pentru a aﬂ a mai multe despre func ionalitatea ONE-KEY ț

pentru aceast unealt , vizita i www.milwaukeetool.com/ă ă ț

one-key. Pentru a desc rca aplica ia ONE-KEY, vizitaă ț ți App

Store sau Google Play de pe dispozitivul dvs. inteligent.

Rezultatele veriﬁ cării îndeplinesc standardele noastre

minime conform EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

INDICATOR ONE-KEY™

Albastru continuu: Modul wireless este activ i gata de ș

conﬁ gurare cu aplica ia ONE-KEY™.ț

Albastru intermitent: Unealta comunic activ cu aplicaă ția

ONE-KEY™.

Roșu intermitent: Unealta este în modul blocare de

siguran i poate ță șﬁ deblocată de c tre utilizator prin ă

aplica ia ONE-KEY™.ț

ÎNC RCAREĂ

Acumulatorul este livrat par ial înc rcat i trebuie înc rcat ţ ă ş ă

complet înainte de prima utilizare.

Înc rca i acumulatorul doar în înc peri bine ventilate. Nu ă ţ ă

bloca i fantele de ventilare ale înc rc sa i-le ţ ă ătorului, ci lă ţ

deschise pentru a garanta o bun ventilare. În timpul ă

înc rcă ării, protejaţi acumulatorul împotriva ﬂ ăcărilor şi a

fumului.

Temperatura de înc rcare recomandat între ă ă este cuprinsă

5°C i 40°C. Evita i înc lzirea de lung durat în soare (de ş ţ ă ă ă

ex. în autovehicul) sau încălzirea. Pentru asigurarea unei

durate de serviciu cât mai îndelungate, acumulatorii trebuie

înl tura i din înc rc tor dup încă ţ ă ă ă ărcare. Diminuarea

considerabil ionare dup o înc rcare ă a duratei de funcţ ă ă

complet indic necesitatea înlocuirii iminente a ă ă

acumulatorului.

Nu înc rca i niciodat o baterie deteriorat . Nu ă ţ ă ă

utiliza rc tor deteriorat.ţi un încă ă

TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI

DE LITIU

Transporta i acumulatorii în conformitate cu prescripţ ţiile şi

normele locale i na ionale. La transportul acumulatorilor ş ţ

trebuie respectate toate cerinţele speciale privind ambalajul

ş ţi marcarea. Proteja i contactele expuse în timpul

transportului cu capace sau benzi neconductoare şi

asigura i-v astfel c acumulatorii nu au contact între ei sau ţ ă ă

cu materiale conductoare. Acumulatorii deteriora i sau care ţ

prezint scurgeri nu trebuie transporta i. Pentru indica ii ă ţ ţ

suplimentare, adresaţi-vă ﬁ rmei dumneavoastră de

transport.

Bateria MXF XC406 este în poziția blocat în timpul ă

transportului. Trageți în exterior urechea de comutare

pentru expediere.

INTRE INEREŢ

Contactele înc rc toarelor i acumulatorilor trebuie ă ă ş

păstrate curate.

Nu cur i i nu lubriăţaţ ş ﬁ aţi acumulatorul de schimb cu ulei

sau solvenţi. Prin aceasta carcasa din plastic se exfoliază

ş ă ăi devine casant , ceea ce poate duce la accident ri.

În cazul acumulatorilor defec i, adresa i-v unui service ţ ţ ă

Milwaukee.

ELIMINAREA CA DE EUŞ

De eurile de acumulatori nu se eliminș ă ca

de euri municipale nesortate. De eurile de ș ș

acumulatori trebuie colectate separat. De eurile ș

de acumulatori i materialele de iluminat trebuie ș

îndep rtate din echipament. Informa i-v de la autorit ile ă ț ă ăț

locale sau de la comercian ii acredita i în leg tur cu ț ț ă ă

centrele de reciclare i colectare. În conformitate cu ș

reglement rile locale retailerii pot ăﬁ obligați s colecteze ă

gratuit acumulatorii uza i. Contribu ia dumneavoastr la ț ț ă

reutilizarea i reciclarea de eurilor de acumulatori ș ș

contribuie la reducerea cererii de materii prime. De eurile ș

de acumulatori, în special cele cu con inut de litiu con in ț ț

materiale reciclabile valoroase, care pot avea un impact

negativ asupra mediului i s ii umane, în cazul în care ș ă ăn tăț

nu sunt eliminate în mod ecologic.

DECLARA IE DE CONFORMITATEŢ

Prin prezenta, Techtronic Industries GmbH declar c tipul ă ă

de echipamente radio MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declara iei UE de conformitate este ț

disponibil la urm toarea adres internet: http://services.ă ă

milwaukeetool.eu

Marc de conformitate europeană ă

Marc de conformitate britanică ă

МАКЕДОНСКИ

ТЕХНИЧКИ

ПОДАТОЦИ MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Верзија блутут V5.2 V4.2

Фреквентна лента за

блутут 2400 – 2483.5 MHz

високофреквентна

моќност:6 dBm 8 dBm

СИГУРНОСНИ ИСТРУКЦИИ ЗА ЛИТИУМСКО ЈОНСКИ -

БАТЕРИИПрочитајте и ги разберете сите безбедносни

напомени упатства Заборавање на и.

почитувањето на безбедносните упатства и

инструкции можат да предизвикаат

електричен удар пожар или тешки , /и повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции

за иднина во .

Батеријата користете ја само заедно Вашиот за со тоа

предвиден и и компатибилан електричен алат или

полнач од произведувачот Користење на Milwaukee.

други полначи може да доведе до повреди или до

опасност пожар од .

Сигурносните напомени оваа од брошура важат само

за литиумско јонски батерии на - Milwaukee.

Пред употреба на заменливата батерија на , полначот

или на алатот , прочитајте го ова упатство за работа ,

упатство за работа на полначот на алатот и , како и сите

табели на уредите Не ја вклучувајте заменливата .

батерија мрежен штекер или запалката на во во

Вашиот автомобил .

Избегнувајте ја работата на заменливата батерија во

опасна средина Не ја . полнете заменливата батерија на

влажно или мокро место, како и на отворено, кога врне

дожд или снег. Не ја користете заменливата батерија

или полначот експлозивна средина во (т. е. во присуство

на гасни пари прашина , или горливи супстанци ).

Не ја фрлајте заменливата батерија оган во .

Не ја кршете заменливата батерија не ја ,

фрлајте на под не ја оштетувајте не се , ,

обидувајте да ја При . погрешна употреба или

под екстремен напон или екстремни температури од

оштетените батерии може да истече течност. Постои

опасност експлозија При допирање на течноста од . од

батериите веднаш да се измиете со вода и сапун При.

контакт очите веднаш темелно да се исплакнете со

најмалку минути или неодложно да 20 отидете на

лекар Чувајте батеријата само студена сува. во и

просторија ја и пазете вода од дожд, и влага Не ја.

чувајте заменливата батерија на места на кои

температурата може да превиши на пример под 50 °C,

директни сончеви зраци .

Не чувајте ја батеријата заедно метални предмети со

( опасност од краток спој при контакт на металот со

позитивниот или со негативниот пол на батеријата Не ).

чувајте ја заменливата батерија близост до предмети во

коишто можат да причинат краток спој, како , монети

клучови игли или шрафови, .

Предупредување ја заменливата батерија! Пазете

од проникнувачки течности Корозивни или .

електроспроводливи течности како солена , вода,

одредени хемикалии избелувачки препарати или ,

производи содржат избелувачки супстанции кои ,

можат да предизвикаат краток спој Заменливата.

батерија којашто е , објект на краток спој

претставува пожарна опасност да и може причини

наранувања или оштетување на производот.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Посетете ја нашата страница за да научите повеќе веб ,

за функцијата на оваа алатка ONE-KEY :

www.milwaukeetool.com/one-key. Качете ја апликацијата

ONE-KEY во App Store или во вашиот умен телефон од

Google Play.

Резултатите испитувањата ги исполнуваат нашите од

минимални барања согласно EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

ИНДИКАТОР ONE-KEY™

Сино постојано светло Безжичниот : режим активен е и

подготвен за конфигурирање преку апликацијата

ONE-KEY™.

Сино трепкачко светло Алатката активно комуницира :

со апликацијата ONE-KEY™.

Црвено трепкачко светло Алатката : е заклучена поради

безбедност може да и ја отклучи операторот преку

апликацијата ONE-KEY™.

ПОЛНЕЊЕ

Батеријата се испорачува делумно наполнета треба и

целосно да се наполни пред првата употреба .

Полнете ја батеријата само добро проветрена во

просторија Не ги покривајте вентилационите отвори. на

полначот, току ги оставете отворени за да осигурите

добра вентилација При полнење је заменливата . пазете

батерија оган дим од и.

Препорачаната температура при полнење меѓу е 5 °C и

40 °C. Да се избегнува подолго затоплување на сонце

( на пр нивно. оставање автомобил или нивно во )

загревање За што. е можно подолг работен век,

батериите по полнењето треба да се извадат од

полначот. Значајното намалување на оперативното

време по целосното полнење на батериите покажува

дека батеријата треба итно да се замени .

Не полнете оштетените батерии . Не го

користете оштетениот полнач.

ТРАНСПОРТ НА ЛИТИУМ ЈОНСКИ - БАТЕРИИ

Батериите треба да се транспортираат согласност во

со локалните националните прописи и и одредби При.

транспортирањето на батериите треба да се почитуваат

специјалните услови наведени на пакувањето и

ознаките Слободните. приклучоци при транспорт треба

да се заштитат со изолирачки неспроводливи капици, и

траки треба да се оневозможи и батериите да дојдат во

контакт други батерии или со со спроводливи

материјали Оштетени или истечени батерии не смее.

да се транспортираат . За понатамошни напатствија

обратете се до Вашето претпријатие за шпедиција .

По време на транспортот акумулаторската батерија

MXF XC406 е обезбедена. Отстранете транспортното го

осигурување.

ОДРЖУВАЊЕ

Клемите на полначот батериите мора да и бидат чисти .

Не ја чистете не подмачкувајте заменливата батерија и

со масло или со растворувач ќе направи. Тоа

пластичното куќиште крто трошливо што може да и,

причини наранувања .

Доколку батериите се дефектни Ве молиме да се ,

јавите сервисот на во Milwaukee.

ОТСТРАНУВАЊЕ

Не отстранувајте ги отпадните акумулатори

како несортиран комунален отпад.

Отпадните акумулатори мора да се соберат

посебно Отпадните. акумулатори и отпадните

извори на светлина треба да се отстранат опремата од .

Проверете вашиот локален орган или продавач за кај

совети за рециклирање и место за собирање Во .

зависност локалните регулативи трговците на од , мало

може да се обврзани бесплатно да ги преземаат

искористените акумулатори Вашиот придонес за .

повторна употреба рециклирање на и отпадните

акумулатори помага да се намали побарувачката на

суровини Отпадните акумулатори посебно оние што. ,

содржат литиум содржат вредни материјали за ,

рециклирање може негативно да влијаат на, кои

животната средина на и здравјето на луѓето доколку не

се отстранат на еколошки компатибилен начин .

ЕУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ-

Techtronic Industries GmbH , изјавува дека радиото

тип соодветствува MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

со директивата на ЕУ 2014/53 . Целосниот текст на

изјавата за конформитет на ЕУ може да најдете на го

следената интернет адреса : http://services.

milwaukeetool.eu

Европска ознака за сообразност

Британска ознака за сообразност

УКРАЇНСЬКА

ТЕХНІЧНІ

ХАРАКТЕРИСТИКИ MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Версія Bluetooth V5.2 V4.2

Діапазон частот

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

потужність високої

частоти 6 dBm 8 dBm

ІНСТРУКЦІЇ З - ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛІТІЙ ІОННИХ

АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ

Прочитайте та всі зрозумійте вказівки з

техніки безпеки інструкції Упущення при та .

дотриманні вказівок з техніки безпеки та

інструкцій можуть призвести до ураження

електричним струмом пожежі або тяжких травм , та/ .

Зберігайте всі вказівки техніки безпеки інструкції з та на

майбутнє.

Використовувати акумуляторну батарею тільки разом з

призначеними для неї сумісним електроінструментом і

зарядним пристроєм Використання інших Milwaukee.

зарядних пристроїв може мати наслідком пошкодження

і небезпеку виникнення пожежі .

Вказівки техніки безпеки цій з в брошурі діють тільки

для літій іонних акумуляторних батарей - Milwaukee.

Перед початком експлуатації змінного акумулятора ,

зарядного пристрою та інструменту прочитати цей

посібник експлуатації посібник експлуатації з, з

зарядного пристрою й інструменту, а також таблички на

цих приладах Не підключати змінний акумулятор до .

розетки електроживлення або автомобільного

прикурювача.

Уникати небезпечних умов експлуатації Не заряджати .

змінний акумулятор поза приміщеннями під дощем або

снігом сирих або вологих приміщеннях Не, а в також .

експлуатувати змінний акумулятор зарядний і пристрій

у вибухонебезпечному середовищі за наявності газів ( ,

пилу або вибухонебезпечних речовин).

Не спалювати змінний акумулятор Не .

ушкоджувати не упускати не ламати не, , та

намагатися відкрити акумулятор При .

неправильному використанні під впливом ,

надзвичайних навантажень або температур з

пошкоджених акумуляторних батарей може витікати

електроліт Існує небезпека вибуху . Після контакту з

електролітом негайно промити місце контакту водою з

милом При потраплянні. в очі відразу ж ретельно

промивати їх щонайменше хвилин негайно 20 та

звернутися до лікаря Зберігати тільки прохолодних . в і

сухих приміщеннях і берегти від вологи дощу інших , та

опадів Не зберігати змінний акумулятор. в місцях де,

температура може піднятися вище наприклад 50 °C, ,

під прямими сонячними променями .

Не зберігати акумулятор із металевими разом

предметами небезпека короткого ( замикання при

контакті металу з і позитивним негативним полюсом

акумулятора Не зберігати змінний акумулятор поблизу).

предметів які можуть викликати коротке замикання, ,

наприклад монети, , ключі, цвяхи або шурупи.

Попередження Захищати змінний акумулятор від!

проникнення рідини Корозійні та струмопровідні .

рідини такі як солоний розчин певні хімікати, , ,

вибілювальні засоби або продукти їх містять, що ,

можуть призвести до короткого замикання .

Короткозамкнутий змінний акумулятор стати може

причиною травм або матеріальних збитків пожежі, .

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Відвідайте наш сайт , щоб дізнатися більше про функцію

ONE-KEY цього інструменту: www.milwaukeetool.com/

one-key. ONE-KEY Застосунок доступний для

завантаження на смартфон через або ваш App Store

Google Play.

Результати випробувань відповідають нашим

мінімальним вимогам згідно з EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

ІНДИКАТОР ONE-KEY™

Індикатор горить синім: Радіозв‘язок активний його і

можна встановити за допомогою програми ONE-KEY ™.

Індикатор блимає синім Інструмент зв язується : ‘ з

програмою ONE-KEY™.

Індикатор блимає червоним Інструмент : був

заблокований з міркувань безпеки і його може

розблокувати оператор через програму ONE-KEY™.

ЗАРЯДЖАННЯ

Акумуляторна батарея постачається частково

зарядженою Перед першим. використанням необхідно

зарядити її повністю .

Зберігати акумулятори тільки вдобре провітрюваних

приміщеннях Вентиляційні отвори зарядного пристрою.

мають бути відкриті для вільного доступу повітря Під .

час заряджання захищати змінний акумулятор від вогню

та диму.

Рекомендована температура заряджання складає від

5 °C 40 °C. до Уникати тривалого нагрівання через

вплив сонця наприклад якщо залишити автомобілі ( , в)

або нагрівання Для найбільш тривалого можливого .

строку служби виймати акумуляторні батареї після

завершення заряджання з зарядного пристрою Суттєве .

зменшення часу роботи після повного заряджання

свідчить про необхідність скорої заміни акумуляторної

батареї.

Не можна заряджати пошкоджену знімну

акумуляторну батарею Не використовувати .

пошкоджений зарядний пристрій .

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЙ ІОННИХ -

АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ

Перевозити акумуляторні батареї відповідно до

місцевих національних і приписів положень При та .

транспортуванні акумуляторних батарей необхідно

виконувати спеціальні вимоги всі щодо та упакування

маркування При транспортуванні відкриті роз єми. всі ‘

закрити ізолюючими непровідними ковпачками , або

стрічками таким чином забезпечити відсутність, і

контакту іншими акумуляторними з батареями або

провідними матеріалами Заборонено . транспортувати

пошкоджені або протікаючі акумуляторні батареї Для .

отримання додаткових вказівок звертайтесь до вашого

експедитора.

Під час транспортування знімний акумулятор

MXF XC406 . закріплюється Зніміть транспортні

фіксатори.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

З‘єднувальні контакти зарядного пристрою знімної та

акумуляторної батареї повинні бути чистими.

Не очищати не змащувати змінний й акумулятор олією

або розчинником Це може призвести до крихкості . та

ламкості пластикового корпусу , а в результаті до -

травм.

У випадку несправних акумуляторних батарей

звертайтесь до сервісної служби Milwaukee.

УТИЛІЗАЦІЯ

Не утилізуйте відпрацьовані акумулятори як

змішані побутові відходи Відпрацьовані.

акумулятори необхідно збирати окремо .

Відпрацьовані акумулятори та відпрацьовані

джерела світла повинні бути вилучені з обладнання.

Зверніться до місцевих органів влади або роздрібного

продавця за порадою щодо та утилізації пункту збору .

Відповідно до місцевих постанов роздрібні продавці ,

можуть бути зобов язані безкоштовно забирати назад ‘

відпрацьовані акумулятори Ваш . внесок до повторного

вживання переробки відпрацьованих акумуляторів та

допомагає зменшити попит на сировину . Відпрацьовані

акумулятори містять цінні матеріали які можуть бути,

перероблені мають негативний вплив, та на довкілля й

здоров’ я людей якщо не будуть утилізовані, у безпечний

для довкілля спосіб .

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

Цим компанія „Techtronic Industries GmbH“ заявляє,

що MXF XC406, MXF XC608, радіоустановка типу

MXFHD812 2014/53/відповідає вимогам Директиви ЄС.

З повним текстом сертифікату відповідності ЄС можна

ознайомитися Інтернеті за адресою в : http://services.

milwaukeetool.eu

Європейський знак відповідності

Британський знак відповідності

SRPSKI

TEHNI KI PODACIČMXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Bluetooth verzija V5.2 V4.2

Bluetooth frekvencijski

opseg 2400 – 2483.5 MHz

Snaga visoke

frekvencije 6 dBm 8 dBm

BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE ZA LITIJUM-JONSKE

BATERIJE

Pro itajte i razumite sva bezbednosna uputstva i č

upute. Nepoštovanje bezbednosnih uputstava i

uputstava može da izazove strujni udar, požar i/

ili ozbiljne povrede.

Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za č

budu u upotrebu. ć

Koristite samo sa Vašim nazna enim i kompatibilnim č

elektri nim alatom i punja em kompanije Milwaukee. č č

Upotreba drugih punja a može da dovede do povreda i č

opasnosti od požara.

Bezbednosne informacije u ovoj brošuri odnose se samo

na litijum-jonske baterije kompanije Milwaukee.

Pre upotrebe zamenljive baterije, punja a ili alata, proč čitajte

ovo uputstvo za upotrebu, uputstva za punja i alat i č

znakove na ure ajima. Ne priklju ujte zamenljivu bateriju u đ č

elektri nu uti nicu ili upalja za cigarete u automobilu.č č č

Izbegavajte opasna okruženja. Ne punite zamenljivu

bateriju na otvorenom, po kiši ili snegu ili na vlažnim ili

mokrim mestima. Ne koristite zamenjivu bateriju ili punjač u

potencijalno eksplozivnoj atmosferi (tj. u prisustvu gasnih

para, prašine ili zapaljivih materijala).

Nemojte spaljivati zamenjivu bateriju. Nemojte

da lomite, ispuštate, ošte ujete ili pokušavate da ć

otvorite bateriju. Ako se koristi nepravilno ili pod

ekstremnim optere enjima ili ekstremnim ć

temperaturama, te nost iz baterije može da iscuri iz č

ošte enih baterija. Postoji opasnost od eksplozije. Ako ć

do ete u kontakt sa te noš u baterije, odmah je isperite đ č ć

sapunom i vodom. U slu aju kontakta sa o ima, odmah č č

temeljno isperite najmanje 20 minuta i odmah se obratite

lekaru. uvajte samo u hladnim i suvim prostorijama i Č

zaštitite od vlage, kiše i vlažnosti. Ne uvajte zamenjivu č

bateriju na mestima gde temperatura može da pre e 50°C, đ

kao što je direktna sun eva svetlost. č

Ne skladištite bateriju zajedno sa metalnim predmetima

(opasnost od kratkog spoja ako metal do e u kontakt sa đ

pozitivnim i negativnim polom baterije). Ne skladištite

zamenjivu bateriju u blizini predmeta koji mogu izazvati

kratak spoj, kao što su nov i, klju evi, ekseri ili šrafovi.č ćič

Upozorenje! Zaštitite zamenjivu bateriju od prodiranja

te nosti. Korozivne ili provodljive te nosti, kao što su slana č č

voda, odre ene hemikalije, izbeljiva ili proizvodi koji đ č

sadrže izbeljiva , mogu da izazovu kratak spoj. Zamenjiva č

baterija u kratkom spoju predstavlja opasnost od požara i

može da prouzrokuje povrede ili ošte enje proizvoda.ć

ONE-KEY™

Da biste saznali više o funkciji ONE-KEY ovog alata,

pro itajte priloženi vodi za brzi po etak ili nas posetite na č č č

veb adresi www.milwaukeetool.com/one-key. Možete

preuzeti ONE-KEY aplikaciju na svoj pametni telefon preko

aplikacije App Store ili Google Play.

Rezultati ispitivanja ispunjavaju naše minimalne zahteve

prema EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONEKEYTM- PRIKAZ

Svetli plavo: Beži na veza je aktivna i može da se podesi č

preko ONE-KEY™ aplikacije.

Treperi plavo: Alatka komunicira sa aplikacijom

ONE-KEY™.

Treperi crveno: Alatka je zaklju ana iz bezbednosnih č

razloga i korisnik može da je otklju a preko ONE-KEY™ č

aplikacije.

PROCES PUNJENJA

Bateriju punite samo u dobro provetrenim prostorijama.

Nemojte blokirati otvore za ventilaciju punja a, ostavite ih č

otvorene da biste obezbedili odgovaraju u ventilaciju. ć

Zaštitite zamenjivu bateriju od plamena i dima tokom

punjenja.

Preporu ena temperatura punjenja je izme u 5 °C i 40 °C. č đ

Izbegavajte dugotrajno grejanje na suncu (npr. ostavljanje

u automobilu) ili grejanje. Da bi se obezbedio najduži

mogu i životni vek, baterije treba da se izvade iz punjać ča

nakon punjenja. Zna ajno smanjenje vremena rada nakon č

potpunog punjenja ukazuje na to da baterija treba što pre

da se zameni.

Ne punite ošte enu zamenjivu bateriju. Ne ć

koristite ošte eni punjać č.

PREVOZ LITIJUM-JONSKIH BATERIJA

Transportujte baterije u skladu sa lokalnim i nacionalnim

pravilima i propisima. Ako se baterije transportuju, moraju

da se poštuju svi posebni zahtevi za pakovanje i

obeležavanje. Tokom transporta, zaštitite izložene

priklju ke izolacionim, neprovodnim poklopcima ili trakom č

kako biste obezbedili da baterije ne do u u kontakt sa đ

drugim baterijama ili provodljivim materijalima. Ošte ene ć

baterije ili baterije koje cure ne smeju da se transportuju.

Kontaktirajte svoju špeditersku kompaniju za više

informacija.

Zamenjiva baterija MXF XC406 je zašti ena tokom ć

transporta. Uklonite transportni osigurač.

ODRŽAVANJE

Održavajte kontakte za priklju ivanje na punja u i bateriji č č

čistima.

Ne istite ili podmazujte zamenjivu bateriju uljem ili č

rastvara ima. Ovo e da u ini plasti no ku ište krhkim i č ć č č ć

lomljivim, što može da dovede do povreda.

Obratite se centru za korisni ku podršku kompanije č

Milwaukee ako Vam je baterija neispravna.

ODLAGANJE NA OTPAD

Stari akumulatori ne smeju da se odlažu

zajedno sa ku nim otpadom. Stari akumulatori ć

se sakupljaju i odlažu odvojeno. Uklonite stare

akumulatore i lampice sa ure aja pre odlaganja. đ

Pitajte lokalne vlasti ili svog prodavca o centrima za

reciklažu i sabirnim mestima. U zavisnosti od lokalnih

propisa, od prodavaca može da se zahteva da besplatno

uzmu korišćene akumulatore nazad. Pomozite da smanjite

potrebu za sirovinama tako što ete ponovo da koristite i ć

reciklirate akumulatore. Stari akumulatori (posebno

litijum-jonski) sadrže vredne materijale koji mogu da se

recikliraju i koji, ako se ne odlažu na ekološki način, mogu

negativno da uti u na životnu sredinu i Vaše zdravlje.č

EC IZJAVA O USKLA ENOSTIĐ

Kompanija Techtronic Industries GmbH ovim izjavljuje da je

tip radio opreme MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

usklađen sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU

Deklaracije o usklađenosti dostupan je na sledećoj internet

adresi:

http://services.milwaukeetool.eu

Evropska oznaka usaglašenosti

Britanski znak usaglašenosti

SHQIP

SPECIFIKIMET

TEKNIKE MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

Versioni Bluetooth V5.2 V4.2

Brezi i frekuencave

Bluetooth 2400 – 2483.5 MHz

Performancë me

frekuencë të lartë 6 dBm 8 dBm

INSTRUKSIONESIGURIE PËR BATERITË LI-JON

Lexoni dhe kuptoni të gjitha paralajmërimet dhe

udhëzimet për sigurinë. Mosrespektimi i

informacionit dhe udhëzimeve të sigurisë mund

të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/ose

lëndim serioz.

Mbani të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet e sigurisë

për referencë në të ardhmen.

Përdoreni vetëm me mjetin dhe karikuesin tuaj të caktuar

dhe të pajtueshëm Milwaukee. Përdorimi i karikuesve të

tjerë mund të rezultojë në lëndime personale dhe rrezik

zjarri. Përdorimi i karikuesve të tjerë mund të rezultojë në

lëndime personale dhe rrezik zjarri.

Informacioni i sigurisë në këtë broshurë vlen vetëm për

bateritë Li-ion Milwaukee.

Përpara se të përdorni baterinë, karikuesin ose mjetin e

rikarikueshëm, lexoni këto udhëzime funksionimi,

udhëzimet për karikuesin dhe mjetin dhe etiketat në pajisje.

Mos e lidhni baterinë e lëvizshme në një prizë ose tek

çakmaku ndezës në makinë.

Shmangni mjediset e rrezikshme. Mos e karikoni baterinë e

lëvizshme jashtë në shi ose borë ose në vende të lagështa.

Mos e përdorni baterinë ose karikuesin e lëvizshëm në një

atmosferë potencialisht shpërthyese (p.sh. në prani të

avujve të gazit, pluhurit ose materialeve të ndezshme).

Mos e digjni baterinë e lëvizshme. Mos e çani,

mos e hidhni, mos e dëmtoni ose mos u përpiqni

ta hapni baterinë. Nëse përdoret gabimisht ose

nën ngarkesa ekstreme ose temperatura

ekstreme, lëngu i baterisë mund të rrjedhë nga

akumulatorët e dëmtuara. Ekziston rreziku i shpërthimit.

Nëse bini në kontakt me lëngun e baterisë, lajeni

menjëherë me sapun dhe ujë. Në rast kontakti me sy,

shpëlajeni menjëherë tërësisht për të paktën 20 minuta dhe

këshillohuni menjëherë me mjekun. Ruani vetëm në dhoma

të freskëta dhe të thata dhe mbroni nga lagështia, shiu dhe

lagështia. Mos e ruani baterinë e lëvizshme në vende ku

temperatura mund të kalojë 50 °C, si për shembull nën

rrezet e diellit direkte.

Mos e ruani baterinë së bashku me objekte metalike

(rreziku i qarkut të shkurtër nëse metali bie në kontakt me

polet pozitive dhe negative të baterisë). Mos e ruani

baterinë e lëvizshme pranë objekteve që mund të

shkaktojnë një qark të shkurtër, si monedha, çelësa,

gozhdë ose vida.

Paralajmërim! Mbroni baterinë e zëvendësueshme nga

depërtimi i lëngjeve. Lëngjet gërryese ose përçuese, të tilla

si uji i kripur, kimikate të caktuara, zbardhues ose produkte

që përmbajnë zbardhues, mund të shkaktojnë një qark të

shkurtër. Një bateri e lëvizshme me qark të shkurtër

paraqet rrezik zjarri dhe mund të shkaktojë lëndim ose

dëmtim të produktit.

ONE-KEY™

Për të mësuar më shumë rreth funksionalitetit ONE-KEY të

këtij mjeti, shihni Udhëzuesin e hyrjes së Shpejtë të

përfshirë ose na vizitoni në ueb www.milwaukeetool.com/

one-key. Mund ta shkarkoni aplikacionin ONE-KEY në

smartphon-in tuaj nëpërmjet App Store ose Google Play.

Rezultatet e testit plotësojnë kërkesat tona minimale sipas

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

INDIKATORI ONEKEYTM

Blu e fortë: Lidhja me valë është aktive dhe mund të

vendoset nëpërmjet aplikacionit ONE-KEY™.

Blu pulsuese: Mjeti po komunikon me aplikacionin

ONE-KEY™.

E kuqe pulsuese: është kyçur për arsye sigurie dhe mund

të zhbllokohet nga operatori nëpërmjet aplikacionit

ONE-KEY™.

PROCESI I KARIKIMIT

Ngarkoni baterinë vetëm në zona të ajrosura mirë. Mos i

bllokoni foletë e ventilimit të karikuesit, lërini të hapura për

të siguruar ajrimin e duhur. Mbroni baterinë e lëvizshme

nga ﬂ akët dhe tymi gjatë karikimit.

Temperatura e rekomanduar e karikimit është midis 5 °C

dhe 40 °C. Shmangni ngrohjen e zgjatur nga dielli (p.sh.

lënien në makinë) ose ngrohjen. Për të siguruar

jetëgjatësinë më të gjatë të mundshme, bateritë duhet të

hiqen nga karikuesi pas karikimit. Një reduktim i ndjeshëm i

kohës së funksionimit pas një karikimi të plotë tregon se

bateria duhet të zëvendësohet menjëherë.

Mos karikoni një bateri të lëvizshme të dëmtuar.

Mos përdorni një karikues të dëmtuar.

TRANSPORTI I BATERIVE LITIUM-JON

Transportoni bateritë në përputhje me kodet dhe rregulloret

lokale dhe kombëtare. Kur bateritë dërgohen, duhet të

respektohen çdo kërkesë e veçantë e paketimit dhe

etiketimit. Gjatë dërgesës, mbroni terminalet e ekspozuar

me kapakë izolues, jopërçues ose shirita për të siguruar që

bateritë mos bini në kontakt me bateri të tjera ose materiale

përcjellëse. Bateritë e dëmtuara ose që rrjedhin nuk duhet

të transportohen. Kontaktoni kompaninë tuaj të transportit

për më shumë informacion.

Bateria e zëvendësueshme MXF XC406 sigurohet gjatë

transportit. Hiqni mbrojtjen e transportit.

(06.23)

4931 4703 57

ﻲﺑرﻋ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا MXF XC406

MXF XC608 MXFHD812

ثوﺗوﻼﺑﻟا - رادﺻإ V5.2 V4.2

ثوﺗوﻼﺑﻟا ددرﺗ قﺎطﻧ 2400 – 2483.5 MHz

ﻲﻟﺎﻌﻟا ددرﺗﻼﻟ ةردﻗ ﻰﺻﻗأ 6 dBm 8 dBm

نﺣﺷﻟا ةددﻌﺗﻣ موﯾﺛﯾﻟ نوﯾأ - تﺎﯾرﺎطﺑﻼﻟ نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ

يدؤﯾ دﻗ .تﺎﻣﯾﻼﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ مﮭﻘﻓاو أرﻗا

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻼﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا

.ةرﯾطﺧ /ﺔﺑﺎﺻإ وأ و ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ

.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻼﻟ تﺎﻣﯾﻼﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا

نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟو Milwaukee نﻣ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا طﻘﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مدﺧﺗﺳا

.ﺎﮭﻌﻣ نﯾﻘﻓاوﺗﻣﻟاو ﮫﻟ نﯾﺻﺻﺧﻣﻟا

نﺣﺷﻟا ةددﻌﺗﻣ نوﯾأ - موﯾﺛﯾﻟ تﺎﯾرﺎطﺑ ﻰﻼﻋ بﯾﺗﻛﻟا ﻲﻓ اذھ نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻼﻌﺗ يرﺳﺗ

.طﻘﻓ Milwaukee نﻣ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻼﻌﺗ ةءارﻘﺑ ،زﺎﮭﺟﻟا وأ مﻗ ،نﺣﺎﺷﻟا وأ ،موﯾﺛﯾﻼﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

ﻰﻼﻋ تﺎﺗﻓﻼﻟا كﻟذﻛو ،نﺣﺷﻟا ،زﺎﮭﺟﻟاو زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ،هذھ

رﺋﺎﺟﺳﻟا ﺔﻋﻻو وأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻘﺑ موﯾﺛﯾﻼﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ةزﮭﺟﻷا

.كﺗرﺎﯾﺳﺑ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻼطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ موﯾﺛﯾﻼﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﺑ مﻘﺗ ﻻ ةرطﺧﻟا . تﺎطﯾﺣ

ُﻣﻟا بﻧﺟﺗ

ﺔﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﻼﻼﺑﻣﻟا . وأ ﺔﺑطرﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻻو ﻲﻓ ،دﯾﻼﺟﻟا رطﻣﻟا طﻗﺎﺳﺗ وأ دوﺟو

دوﺟو ﻲﻓ ﻲﻧﻌﯾ رطﺧﻟ اذھ رﺎﺟﻔﻧﻹا) ضرﻌُﻣ خﺎﻧﻣ يأ ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ موﯾﺛﯾﻼﻟا

.(لﺎﻐﺗﺷﻼﻟ ﺔﻼﺑﺎﻗ داوﻣ وأ ،رﺎﺑﻏ وأ ،ﺔﯾزﺎﻏ ةرﺧﺑأ

وأ ،ضرﻷا ﻰﻼﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .موﯾﺛﯾﻼﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ قرﺣﺑ مﻘﺗ ﻻ

وأ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﮭﺣﺗﻓ لوﺎﺣﺗ ررﺿﻼﻟ ﺎﮭﺿرﻌﺗ وأ

رارﺿأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ لﯾﺳﯾ دﻗ ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد وأ دﯾدﺷﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا

لﺋﺎﺳ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .رﺎﺟﻔﻧإ ثودﺣ رطﺧ كﺎﻧھ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺋﺎﺳ

نﯾﻌﻟا لﺳﻏأ نﯾﻌﻼﻟ ﮫﺗﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ روﻔﻟا ﻰﻼﻋ لﺳﻐﻟﺎﺑ مﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ طﻘﻓ ظﻔﺣﯾ .روﻔﻟا ﻰﻼﻋ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗو ﺔﻘﯾﻗد 20 لﻗﻷا ﻰﻼﻋ دﯾﺟ لﻛﺷﺑ

نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ظﻔﺣﺑ مﻘﺗ ﻻ .لﻼﺑﻟاو ،رطﻣﻟاو ، ﺔﺑوطرﻟا نﻋ

ًادﯾﻌﺑو ةدرﺎﺑو ﺔﻓﺎﺟ

. ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ تﺣﺗ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻼﺛﻣ ،م° 50 نﻋ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد دﯾزﺗ دﻗ

ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ ثودﺣ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣ داوﻣ ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ظﻔﺣﺑ مﻘﺗ ﻻ

نﻣ برﻘﻟﺎﺑ موﯾﺛﯾﻼﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ ظﻔﺣﺑ مﻘﺗ ﻻ .(ﺔﯾرﺎطﺑﻼﻟ بﺟوﻣﻟا وأ بﻟﺎﺳﻟا بطﻘﻼﻟ ندﺎﻌﻣﻟا

،رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا وأ ،ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا وأ ،ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﻼﻣﻌﻟا لﺛﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ءﺎﯾﺷأ

.ظووﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ وأ

ﺔﻼﺻوﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .لﺋاوﺳﻟ ضرﻌﺗﻟا نﻣ موﯾﺛﯾﻼﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑ مﻗ !رﯾذﺣﺗ

داوﻣ وأ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ داوﻣ وأ ،ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ لﻛﺂﺗﻼﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا وأ ،رﺎﯾﺗﻼﻟ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ ثودﺣ ﻲﻓ ضﯾﯾﺑﺗﻟا داوﻣ ﻰﻼﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ،ضﯾﯾﺑﺗﻟا

ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗو ،رﺎﺟﻔﻧإ رطﺧ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣﻟ ﺔﺿرﻌﺗﻣﻟا موﯾﺛﯾﻼﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ لﺛﻣ

ُﺗ

. ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ ررﺿ وأ ،حورﺟ

(ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

ﺔﯾﺻﺎﺧ نﻋ دﯾزﻣﻟا ﻰﻼﻋ نوﻓرﻌﺗﺗ ﻲﻛﻟ ،ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﻔﺻ تﻧرﺗﻧﻻا وروز

.www.milwaukeetool.com/one-key :ةادﻷا هذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ONE-KEY

ﻰﻼﻋ Google Play App Store نﻣ وأ نﻣ ONE-KEY ﻖﯾﺑطﺗ لﯾﻣﺣﺗﺑ مﻗ

.ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ

ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻼﻟ

ًﺎﻌﺑﺗ ﺎﻧﯾدﻟ تﺎﺑﻼطﺗﻣ لﻗأ ﻲﺑﻼﺗ صﺣﻔﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /-

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

™ONE-KEY ةرﺎﺷإ

ﻖﯾﺑطﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﮫطﺑﺿ نﻛﻣﯾو طﺎﺷﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻛﻼﺳﻼﻟا لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﻗرزﻟا : ةءﺎﺿﻹا

.™ONE-KEY مادﺧﺗﺳﻻا

.™ONE-KEY مادﺧﺗﺳﻻا ﻖﯾﺑطﺗ ﻊﻣ لﺻاوﺗﺗ ةادﻷا قرزﻷا : ضﯾﻣوﻟا

مدﺧﺗﺳﻣﻟا نﻣ لطﻌﻟا ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾو ةادﻷا لﯾطﻌﺗ مﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا بﺎﺑﺳﻷ :رﻣﺣﻷا ضﯾﻣوﻟا

.™ONE-KEY مادﺧﺗﺳﻻا ﻖﯾﺑطﺗ ﻖﯾرط نﻋ

نﺣﺷﻟا

. لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷ ﻲﻐﺑﻧﯾوًﺎﯾﺋزﺟ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا دﯾروﺗ مﺗﯾ

زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ دﺳﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ تاذ طﻘﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻗ

نﺣﺷﻟا لﺑﻗ موﯾﺛﯾﻼﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗ .ةدﯾﺟ ﺔﯾوﮭﺗ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺎﮭﻛرﺗا لﺑ ،نﺣﺷﻟا

. نﺎﺧدﻟاو بﮭﻼﻟا نﻣ

نﯾﺧﺳﺗﻟا بﻧﺟﺗ م و . ° 40 م° 5 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

وأ (ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗ لﻼﺧ نﻣ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻼﻋ ) سﻣﺷﻟا نﻣ لﻼﺧ لﯾوطﻟا

زﺎﮭﺟ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧ نﯾﻌﺗﯾ ﺔﯾرﺎطﺑﻼﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻼﻋ لوﺻﺣﻼﻟ .ﺔﺋﻓدﺗﻟا

نأ ،رﮭظﯾ لﻣﺎﻛﻟا نﺣﺷﻟا دﻌﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرﺗﻔﻟ دﯾدﺷﻟا ضﺎﻔﺧﻧﻻا .ﺎﮭﻧﺣﺷ دﻌﺑ نﺣﺷﻟا

ًﺎﺑﯾرﻗ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

ﺎﮭﺑ نﺣﺷ ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺎًﻘﻼطﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ نﺣﺷﺗ ﻻ

.ررﺿ

موﯾﺛﯾﻼﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ

،تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ .ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻼﺣﻣﻟا تﺎﻣﯾﻼﻌﺗﻼﻟ ﺢﺋاوﻼﻟاو

ًﺎﻘﺑط تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مﺗﯾ

نودﺑ لﻘﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تﺎﻣﻼﻌﻟا فﯾﻼﻐﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﺿوو تﺎﺑﻼطﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ

مﺗﯾ ﻲﻛﻟ ،ﺔطﺑرﺄﺑ وأ ﺔﻼﺻوﻣ رﯾﻏ ﺔﻟزﺎﻋ ﺔﯾطﻏﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿاوﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾ فﯾﻼﻐﺗ

رظﺣﯾ .ﺔﻼﺻوﻣ داوﻣ وأ ىرﺧأ تﺎﯾرﺎطﺑو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﯾﺑ لﺎﺻﺗا ثدﺣﯾنﻟ ﮫﻧأ ،دﻛﺄﺗﻟا

تادﺎﺷرﻹا نﻣ دﯾزﻣﻟ .لﺋاوﺳ ﺎﮭﻧﻣ برﺳﺗﯾ ﻲﺗﻟا وأ رارﺿأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ

. كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﻘﻧﻟا ﺔﻛرﺷ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

.لﻘﻧﻟا نﯾﻣﺄﺗ تاودأ عزﻧأ .ﺔﻧﻣؤﻣ MXF XC406 لادﺑﺗﺳﻻا ﺔﯾرﺎطﺑ نوﻛﺗ لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻼﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ

نأ ثﯾﺣ .رﺧأ لوﻼﺣﻣ يأ وأ ،تﯾزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ موﯾﺛﯾﻼﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ ﻖﯾﻟزﺗ وأ فﯾظﻧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،رﺳﻛﻟا ﻊﯾرﺳو ،ﺎ ًﺷھ كﻟذ بﺑﺳﺑ ﺢﺑﺻ

ُﯾ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تﯾﺑﻣ زﺎﮭﺟﻟا

. تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو

.Milwaukee ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﺎطﻋأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

صﻼﺧﺗﻟا

بﺟﯾ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻊﻣ .

ًﺎﯾوﺳ ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﻛارﻣﻟا نﻣ صﻼﺧﺗﻟا رظﺣﯾ

مﻛارﻣﻟا عزﻧأ .لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻼﺧﺗﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﻛارﻣﻟا ﻊﻣﺟ

رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا .ﺎﮭﻧﻣ صﻼﺧﺗﻟا لﺑﻗ ةزﮭﺟﻷا نﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا

نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺳرﻟا تﺎﮭﺟﻟا ىدﻟ

ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺎﺟﺗ نﻣ بﻼط

ُﯾ دﻗ ،ﺔﯾﻼﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻼﻟ ﺎ

ًﻘﻓو ﻊﻣﺟﻟا . ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ

ﻖﯾرط نﻋ مﺎﺧﻟا داوﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا نﻣ دﺣﻟا ﻲﻓ مھﺎﺳ .ﺎ

ًﻧﺎﺟﻣ ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﻛارﻣﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا

ﻰﻼﻋو) ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﻛارﻣﻟا يوﺗﺣﺗ .ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻣﯾدﻘﻟا كﻣﻛارﻣ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ

ﺎﮭﻟ نوﻛﯾ نﻛﻣﯾ نأ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻼﺑﺎﻗو ﺔﻣﯾﻗ داوﻣ ﻰﻼﻋ (موﯾﺛﯾﻼﻟا نوﯾأ مﻛارﻣ صﺧﻷا

ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﯾ وﺣﻧ ﻰﻼﻋ ﺎﮭﻧﻣ صﻼﺧﺗﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﺗﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻼﻋ ﺔﯾﺑﻼﺳ رﺎﺛآ

.ﺔﺋﯾﺑﻟا

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ

لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا نأ ،Techtronic Indu ries GmbH ﬆ ﺔﻛرﺷ رﻘﺗ بﺟوﻣﺑ اذھ

ﻖﺑﺎطﺗﺗ MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 زارط نﻣ ﺎﯾﻛﻼﺳ ﻻ

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا رارﻗﻹ ﺎﻣأ .EU/2014/53 ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا

http://services. ناوﻧﻋ تﺣﺗ تﻧرﺗﻧﻹا ﻲﻓ ﮫﺗدھﺎﺷﻣ نﻛﻣﯾﻓ ﺔﯾﺑروﻷا

milwaukeetool.eu

ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway

Marlow SL7 1YL

MIRËMBAJTJA

Mbani të pastra kontaktet e lidhjes në karikues dhe bateri.

Mos e pastroni ose lubriﬁ koni baterinë e lëvizshme me vaj

ose tretës. Kjo do ta bëjë paketimin plastik të dobët dhe të

brishtë, gjë që mund të çojë në lëndime.

Kontaktoni një qendër shërbimi Milwaukee nëse bateria juaj

është me defekt.

ASGJËSIMI

Akumulatorët e vjetër nuk duhet të hidhen me

mbeturinat shtëpiake. Akumulatorët e vjetër

duhet të mblidhen dhe asgjësohen veçmas.

Hiqni akumulatorët dhe llambat e vjetra nga

pajisjet përpara se t‘i hidhni. Pyesni autoritetet lokale ose

shitësin tuaj për qendrat e riciklimit dhe pikat e grumbullimit.

Në varësi të rregulloreve lokale, shitësve me pakicë mund

t‘u kërkohet të marrin bateritë e përdorura pa pagesë.

Ndihmoni në zvogëlimin e nevojës për lëndë të para duke

ripërdorur dhe ricikluar bateritë tuaja. Akumulatorët e

përdorur (veçanërisht akumulatorët litium-jon) përmbajnë

materiale të vlefshme dhe të riciklueshme, të cilat, nëse nuk

hidhen në mënyrë miqësore me mjedisin, mund të kenë

efekte negative në mjedis dhe në shëndetin tuaj.

DEKLARATA E KONFORMITETIT KE

Techtronic Industries GmbH deklaron se pajisja radio e tipit

MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 përputhet me

Direktivën 2014/53/EU. Teksti i plotë i Deklaratës së

Konformitetit të BE-së gjendet në adresën e mëposhtme të

internetit: http://services.milwaukeetool.eu

Shenja e konformitetit europian

Marka Britanike e Konformitetit

Produktspezifikationen

Marke:	Milwaukee
Kategorie:	Batterie
Modell:	MXF CP203

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Milwaukee MXF CP203 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Batterie Milwaukee

Milwaukee MXF CP203 Bedienungsanleitung

24 Juni 2024

Milwaukee M12 Fuel 2557-22 Bedienungsanleitung

20 Januar 2024

Milwaukee 48-11-1851 Bedienungsanleitung

6 Dezember 2023

Bedienungsanleitung Batterie

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Honeywell 99EX-BTSC-1 Bedienungsanleitung

8 August 2024

Shure SB902 Bedienungsanleitung

8 August 2024

Enerdrive B-Tec Lithium Bedienungsanleitung

14 Juni 2024

Watson B-3604 Bedienungsanleitung

17 April 2024

Tripp Lite APS700HF Bedienungsanleitung

14 April 2024

Metabo LiHD 18V Bedienungsanleitung

9 April 2024

Varta CR 1220 Primary Lithium Button Bedienungsanleitung

29 März 2024

Scosche PI150 Bedienungsanleitung

28 März 2024

Sony ACC-TRDCX Bedienungsanleitung

24 März 2024

Kress KAB24 Bedienungsanleitung

21 März 2024