Melinera IAN 287931 Bedienungsanleitung

Melinera Erleichterung IAN 287931

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Melinera IAN 287931 (101 Seiten) in der Kategorie Erleichterung. Dieser Bedienungsanleitung war für 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/101

LED-SOLARLEUCHTE / LED SOLAR LIGHT /

BALISE SOLAIRE À LED

IAN 287931

LED-SOLARLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

BALISE SOLAIRE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et

consignes de sécurité

LED-SOLARLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LÁMPARA SOLAR LED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

ILUMINAÇÃO SOLAR LED

Indicações de montagem, utilização e segurança

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 19

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 33

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 47

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 61

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 73

PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 87

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com

todas as funções do aparelho.

ON OFF

BATTERY

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................... Seite 6

Einleitung ............................................................................. Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 7

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7

Lieferumfang ............................................................................Seite 8

Technische Daten .................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise ....................................................Seite 9

Produktspezifische Sicherheitshinweise .................................Seite 9

Sicherheitshinweise für Akkus ................................................. Seite 10

Funktionsweise .............................................................. Seite 11

Inbetriebnahme ............................................................. Seite 11

Leuchte montieren ................................................................... Seite 11

Leuchte aufstellen .................................................................... Seite 12

Akku austauschen ................................................................... Seite 12

Akku aufladen ......................................................................... Seite 13

Wartung und Reinigung ......................................... Seite 13

Fehler beheben .............................................................. Seite 14

Entsorgung .........................................................................Seite 15

Garantie und Service ................................................ Seite 16

Serviceadresse ........................................................................ Seite 17

Hersteller .................................................................................. Seite 17

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Volt (Spannung)

Watt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Gerät.

Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung

im Haushalt geeignet.

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Brandgefahr!

Solarmodul

Schutzhandschuhe tragen!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Akkus!

7 DE/AT/CH

Einleitung

LED-Solarleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Solarleuchte dient als Ambientelicht bzw. Dekolicht im Außenbereich.

Dieses Produkt dient nicht zur Raumbeleuchtung. Die eingebaute Solar-

zelle und der Akku ermöglichen einen vom Stromnetz unabhängigen

Betrieb. Alle Veränderungen des Geräts sind nicht bestimmungsgemäß

und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller über-

nimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden

keine Haftung. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt.

Teilebeschreibung

1 Glas-Glühbirne

2 LED-Draht

3 Stange mit Solarzellengehäuse

8 DE/AT/CH

Einleitung

4 Solarzellengehäuse / Akkufach

5 Erdspieß

6 EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF)

Lieferumfang

1 Glas-Glühbirne

1 Stange mit Solarzellengehäuse inkl. Akku

1 Erdspieß

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell-Nummer: 10362A, 10362B, 10362C, 10362D

Maße: ca. Ø 8 x H 73 cm

Akku: 1 x 300 mAh, 1,2 V AAA Ni-MH

Leuchtmittel: 5 x Micro-LED (nicht austauschbar)

Nennleistung LEDs: ca. 0,06 W (gesamt)

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

9 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄN-

DIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES

AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kin-

der niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in dunkler Umgebung

lagern, um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.

Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt oder im

Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Lei-

stungsfähigkeit der Solarzelle.

10 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / FunktSicherheitshinweise

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss auf die Akku-Betriebs-

dauer. Wenn Sie die LED-Solarleuchte längere Zeit nicht benötigen,

z. B. im Winter, sollte diese gereinigt und in einem trockenen, warmen

Raum aufbewahrt werden.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet.

Sicherheitshinweise für Akkus

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Akkus

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus nicht

oﬀen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern

oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden

Sie nur Akkus des empfohlenen Typs. Andere Akkus /

Batterien könnten während des Auﬂadens explodieren.

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen

werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen der

Akkus können die Folge sein.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie

Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus können chemische Flüs-

sigkeiten austreten, die das Produkt beschädigen. Entfernen Sie

deshalb den Akku, wenn Sie die Solarleuchte für längere Zeit nicht

benötigen.

11 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Funktionsweise / Inbetriebnahme

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in

diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe und des empfohlenen

Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird im Akkufach

angezeigt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei Sonneneinstrahlung

das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in einem Ni-MH-

Akku. Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.

Die eingebauten Leuchtdioden sind ein sehr langlebiges und energie-

sparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung,

dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur

(wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität) abhängig.

Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem

Gefrierpunkt. Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Entlade-

zyklen seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Fädeln Sie den LED-Draht

vorsichtig in die Glas-Glühbirne

ein.

Stecken Sie die Glas-Glühbirne 1 auf die Stange 3.

Verbinden Sie den Erdspieß 5 mit der Stange 3.

12 DE/AT/CH

InbetriebnahmInbetriebnahme

Stecken Sie anschließend den Erdspieß 3 an der gewünschten

Stelle in den Boden.

Klappen Sie das Solarzellengehäuse mit Akkufach 4 herunter.

Leuchte aufstellen

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie bei der Mon-

tage bzw. beim Aufstellen keine Gewalt an, z. B. durch Hammer-

schläge. Dies beschädigt das Produkt. Um ein optimales Ergebnis

zu erzielen, stellen Sie die Solarleuchte an einem Ort auf, an dem

die Solarzelle möglichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit in den Boden (Rasen,

Blumenbeet), dass sie stabil steht. Beachten Sie dabei die Montage-

schritte aus dem Kapitel „Leuchte montieren“.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von einer anderen

Lichtquelle, wie z. B. Hof oder Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst

wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht automatisch ein, bei

normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Akku austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle 12 Monate

ausgetauscht werden.

Das Gerät wird mit einer wiederauﬂadbaren Batterie des Typs

AAA 1,2 V 300 mAh Ni-MH betrieben (im Lieferumfang enthalten).

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 6 auf die Position „OFF“.

Klappen Sie das Solarzellengehäuse / Akkufach 4 hoch.

13 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers die

Befestigungsschrauben.

Hebeln Sie anschließend den Akkufachdeckel des Solarzellenge-

häuses 4 mittels eines Schlitzschraubendrehers auf.

Ersetzen Sie den alten Akku durch einen neuen; achten Sie darauf,

die Kabel nicht zu beschädigen. Achten Sie beim Einsetzen auf die

richtige Polarität. Diese wird im Akkufach 4 angezeigt. Verwenden

Sie nur Akkus des empfohlenen Typs (siehe „Technische Daten“).

Schließen Sie den Akkufachdeckel, ziehen Sie die Befestigungs-

schrauben mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers an.

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 6 auf die Position „ON“.

Klappen Sie das Solarzellengehäuse / Akku-fach 4 herunter.

Akku auﬂaden

Achten Sie darauf, dass die Solarleuchte eingeschaltet sein muss, wenn

der Akku lädt. Die Ladedauer des Akkus bei Nutzung der Solarzelle

ist abhängig von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem Ein-

fallwinkel des Lichts auf die Solarzelle. Stellen Sie die Solarzelle mög-

lichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten Sie die höchste

Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die Solarleuchte ist bis auf

einen erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä. Das Produkt würde

hierbei Schaden nehmen.

14 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Fehler beheben

Reinigen Sie die LED-Solarleuchte regelmäßig mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher

ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer

Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, ent-

fernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung des Gerätes.

Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen

führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Ak-

kus und setzen Sie diese erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich

nicht ein, obwohl die

Leuchte den ganzen

Tag von der Sonne

angestrahlt wurde.

Künstliche Licht-

quellen, wie z. B.

Straßenlichter,

stören die

Leuchte.

Montieren Sie die Leuchte

an einer Stelle, an der sie

nicht von anderen Licht-

quellen gestört werden

kann.

Das Produkt war

ausgeschaltet

und hat nicht

geladen.

Bitte das Produkt einschal-

ten und den Akku laden.

Das Licht schaltet sich

nicht oder nur kurz ein.

Der Akku ist

kaputt oder das

Tageslicht hat

nicht ausgereicht.

Tauschen Sie den Akku

aus, oder montieren Sie

die Leuchte an einer

Stelle, an der sie mehr

Sonnenlicht erhält.

15 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateria-

lien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Inter-

esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG

und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Akkus und / oder

das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

16 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie und Service

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-

handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-

brauchte Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kaufdatum eine Garan-

tie von 36 Monaten. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während der

Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler ergeben, kontaktieren

Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachten

der Gebrauchsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen

sind von der Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktionsstörungen

werden durch fehlerhafte Bedienung hervorgerufen. Lesen Sie deshalb

beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanlei-

tung nach.

Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra GmbH vor evtl. Rücksen-

dungen. Erst nach Rücksprache kann das Produkt entgegengenommen

werden. Unfrei zugesandte Sendungen werden nicht angenommen. Durch

die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder

verlängert noch erneuert.

17 DE/AT/CH

Garantie und Service

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

DEUTSCHLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-service-DE@teknihall.com

uni-service-AT@teknihall.com

uni-service-CH@teknihall.com

IAN 287931

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Hersteller

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

DEUTSCHLAND

19 GB/IE

List of pictograms used ............................................Page 20

Introduction ....................................................................... Page 21

Intended use ............................................................................ Page 21

Parts description ...................................................................... Page 21

Scope of delivery .................................................................... Page 22

Technical data ......................................................................... Page 22

Safety notices .................................................................. Page 23

Product-specific safety instructions ......................................... Page 23

Safety instructions for rechargeable batteries .......................Page 24

Functionality ..................................................................... Page 25

Initial use ............................................................................. Page 25

Assembling the light ................................................................ Page 25

Installing the light ....................................................................Page 26

Replacing the rechargeable battery ...................................... Page 26

Charging the battery ............................................................... Page 27

Maintenance and cleaning ................................... Page 27

Troubleshooting ............................................................ Page 27

Disposal ................................................................................ Page 28

Warranty and service ............................................... Page 29

Service address .......................................................................Page 30

Manufacturer ........................................................................... Page 31

Table of contents

20 GB/IE

List of pictograms used

Please read the operating instructions!

Volt (voltage)

Watt (eﬀective power)

Observe the warnings and safety notices!

Never leave children unsupervised with the

packaging material or the device.

Severe or fatal injuries may occur.

This product is not suitable as residential

room lighting.

Caution! Explosion hazard!

Fire hazard!

Solar module

Wear safety gloves!

Dispose of the packaging and product in an

environmentally-friendly manner!

Improper disposal of rechargeable batteries

may result in environmental damage!

22 GB/IE

Introduction

5 Ground stake

6 ON / OFF switch

Scope of delivery

1 Glass light bulb

1 Stake with solar cell housing and battery

1 Ground stake

1 Set of instructions for use

Technical data

Model number: 10362A, 10362B, 10362C, 10362D

Dimensions: approx. Ø 8 x h 73 cm

Rechargeable

battery: 1 x 300 mAh, 1.2 V AAA Ni-MH

Light bulb: 5 x Micro LED (not replaceable)

Rated power LEDs: approx. 0.06 W (total)

Protection type: IP44 (splash-proof)

23 GB/IE

Safety notices

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE! KEEP INSTRUC-

TIONS FOR USE IN A SAFE PLACE! INCLUDE ALL DOCUMENTS

WHEN PASSING THE PRODUCT ON TO OTHERS!

DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging

materials. The packaging material poses a suﬀocation hazard.

Children frequently underestimate dangers.

This product may be used by children aged 8 years and up, as well

as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or knowledge, so long as they are su-

pervised or instructed in the safe use of the product and understand

the associated risks. Do not allow children to play with the product.

leaning and user maintenance should not be performed by children

without supervision.

Do not use the product if you detect any type of damage.

Switch the product oﬀ whilst storing in a dark environment to

prevent draining the battery.

Product-speciﬁc safety instructions

Make sure the solar cell is free of dirt and free of snow and ice

in winter. Otherwise the performance of the solar panel will be

diminished.

Cold temperatures negatively impact the battery operating time.

If the solar lights are not used for an extended period of time, e.g.

during winter, they should be cleaned and stored in a dry, warm room.

24 GB/IE

Safety noticSafety notices

This product is not suitable as residential room lighting.

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended to be in the

hands of children. Do not leave the batteries lying around. There is

a danger that these will be swallowed by children or pets. If they

are accidentally swallowed seek immediate medical attention.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Use only re-

chargeable batteries of the recommended type. Other

rechargeable or single-use batteries could explode dur-

ing charging.

FIRE HAZARD! Never short-circuit rechargeable bat-

teries. Otherwise the rechargeable batteries may over-

heat, become a ﬁre hazard or explode.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Never throw

rechargeable batteries into ﬁre or water.

Expired or drained rechargeable batteries may leak chemicals which

will damage the product. Remove, therefore, the rechargeable bat-

tery when the lamp is not required for any length of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged

rechargeable batteries could cause chemical burns on

contact with the skin; you should therefore wear suitable

protective gloves at all times if such an event occurs.

25 GB/IE

Safety notices / Functionality / Initial use

Only use rechargeable batteries of the correct size and and the

recommended type (see section ”Technical data”).

Ensure correct polarity, indicated in the battery compartment.

Functionality

The solar cell built into the product converts sunlight into electricity and

stores it in a Ni-MH rechargeable battery. The light switches on at dusk.

The in-built light-emitting diodes have a very long-life and are an energy-

saving light source. The light duration depends on the amount of sun-

light, the angle at which light hits the solar panel, and the temperature

(the battery capacity varies by temperature). A vertical angle of light

at temperatures above the freezing point is ideal. The rechargeable bat-

tery will only achieve its maximum capacity after several charging and

discharging cycles.

Initial use

Assembling the light

Thread the LED wire 2 carefully through the glass light bulb 1.

Attach the glass light bulb 1 to the stake 3.

Connect the ground stake 5 to the stake 3.

Then push the ground stake 3 into the ground in the desired

location.

Fold down the solar cell housing with battery compartment 4.

26 GB/IE

… / Maintenance andInitial use

Installing the light

Make sure it is ﬁrmly positioned. Do not use any force when assem-

bling or installing the product, e.g. striking with a hammer. This will

damage the product. For optimal results, install the solar light in a

location where the solar cell will be exposed to direct sunlight for

a long time.

Push the assembled solar light far enough into the ground (lawn,

ﬂower bed) so it is stable. Please note the assembly steps in chap-

ter “Assembling the light“.

Be sure the solar cell will not be aﬀected by other light sources, e.g.

outdoor or street lighting, or the light will not switch on at dusk.

The light will automatically switch on in low light and switch oﬀ at

normal ambient brightness.

Replacing the rechargeable battery

For optimal results, replace the battery every 12 months.

his product uses a rechargeable battery type AAA 1.2 V 300

Ni-MH (included).

Slide the ON / OFF switch 6 to the “OFF“ position.

Flip up the solar cell housing / battery compartment 4.

Use a cross-tip screwdriver to unscrew the fastening screws. Then use

a slotted screwdriver to pry open the battery cover on the solar cell

housing 4.

Replace the old battery with a new one; be careful not to damage

the cables. Please note the polarity when inserting the battery. This

is shown inside the battery compartment 4. Use only rechargeable

batteries of the recommended type (see “Technical Data“).

27 GB/IE

… / Maintenance and cleaning / Troubleshooting

Close the battery compartment and tighten the ﬁxing screws using

a small cross-tip screwdriver.

Slide the ON / OFF switch 6 to the “ON“ position.

Flip down the solar cell housing / battery compartment 4.

Charging the battery

Please note, the solar light must be switched on when charging the

battery. The charging time via the solar cell varies by the intensity of

the sunlight and the incidence angle of light onto the solar cell. Place

the solar cell as perpendicular as possible to incidence angle of light.

This will ensure the brightest light.

Maintenance and cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar light is maintenance-free except

for replacing the battery as necessary.

Do not use solvents, petrol, etc. This will damage the product.

Regularly clean the LED solar light with a dry, lint-free cloth. Use a

slightly moist cloth if very dirty.

Troubleshooting

Note: The device contains sensitive electronic components. Radio

transmitting equipment in the immediate vicinity may therefore cause

interference. If you notice the device is malfunctioning, remove any

sources of interference from the area around the device.

28 GB/IE

DispTroubleshooting / Disposal

Note: Electrostatic discharge can cause malfunctions. In the event of

such malfunctions, brieﬂy remove and reinsert the rechargeable batteries.

Error Cause Solution

The light will not

switch on even

though the sun shone

on the lamp all day.

Artiﬁcial sources of

light, e.g. street

lighting, interfere

with the lamp.

Install the light in a l

ocation where it will

not be aﬀected by

other light sources.

The product was

switched oﬀ and

did not charge.

Please switch on the

product and charge

the rechargeable

battery.

The light does not

switch on or only

switches on brieﬂy.

The battery is de-

fective or there

was not enough

daylight.

Replace the battery

or install the light in a

location where it has

greater exposure to

sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

29 GB/IE

Disposal / Warranty and service

The product and packaging materials are recyclable, dispose

of it separately for better waste treatment. The Triman logo

is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the prod-

uct properly when it has reached the end of its useful life

and not in the household waste. Information on collection

points and their opening hours can be obtained from your

local authority.

Defective or old rechargeable batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006 / 66 / EC and its amendments. Return rechargeable

batteries and / or the device to the recycling facilities provided.

Improper disposal of rechargeable batteries

may result in environmental damage!

Never dispose of rechargeable batteries in your household waste. They

may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste reg-

ulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. For this reason, dispose of used rechargeable

batteries at a local collection point.

Warranty and service

Note: this product includes a 36 month warranty from the date of pur-

chase. The product has been produced to the highest standards and

thoroughly checked before dispatch. However, if defects in manufac

turing

30 GB/IE

Warranty and service

or material arise during the warranty period, please contact your retailer

immediately.

The warranty does not cover damages due to improper handling, failure

to comply with the operating instructions, or manipulation by unauthor-

ised persons. Most malfunctions are caused by incorrect operation.

Therefore please ﬁrst refer to the operating instructions if a malfunction

occurs.

lease contact the Uni-Elektra GmbH service address with any questio

ns.

The product can only be returned to us after contacting us. Postage due

shipments will not be accepted. Warranty services do not extend or

restart the warranty period of 36 months.

Service address

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

GERMANY

Tel.: 00800 888 11 333

uni-service-GB@teknihall.com

uni-service-IE@teknihall.com

IAN 287931

Please have your receipt and the item number (e.g. IAN 12345) ready

as your proof of purchase when enquiring about your product.

31 GB/IE

Warranty and service

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

GERMANY

33 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .............. Page 34

Introduction ....................................................................... Page 35

Utilisation conforme ................................................................ Page 35

Descriptif des pièces ............................................................... Page 35

Contenu de la livraison ........................................................... Page 36

Caractéristiques techniques ....................................................Page 36

Consignes de sécurité ............................................... Page 37

Instructions de sécurité spécifiques au produit ......................Page 37

Consignes de sécurité pour les piles ...................................... Page 38

Fonctionnement ............................................................. Page 39

Mise en service ............................................................... Page 39

Montage de la lampe ............................................................. Page 39

Installation de la lampe .......................................................... Page 40

Remplacer la pile .................................................................... Page 40

Chargement de la pile ............................................................ Page 41

Entretien et nettoyage.............................................. Page 41

Résolution des problèmes ....................................Page 42

Traitement des déchets ............................................Page 43

Garantie et service après-vente ...................... Page 44

Adresse du service après-vente .............................................. Page 45

Fabricant .................................................................................. Page 45

Table des matières

34 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi !

Volt (tension)

Watt (puissance active)

Respecter les avertissements et consignes

de sécurité !

Ne laissez jamais les enfants manipuler sans

surveillance l'emballage et l’appareil.

Risque de blessures graves ou mortelles.

Ce produit ne peut pas servir d'éclairage de pièce.

Attention ! Risque d'explosion!

Risque d'incendie !

Module solaire

Porter des gants de protection!

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans

le respect de l'environnement !

Pollution de l'environnement due à une mise au

rebut non conforme des piles!

35 FR/BE

Introduction

Balise solaire à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de

sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclairage d‘ambiance ou

de décoration à l‘extérieur. Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage

de pièce. La cellule solaire intégrée et la pile permettent un fonctionne-

ment indépendant de l‘alimentation en électricité. Toutes modiﬁcations

opérées sur l‘appareil sont non conformes a l‘usage prévu et peuvent

engendrer de graves risques d‘accidents. Le fabricant n‘endosse aucune

responsabilité pour tous dommages survenant lors d‘une utilisation de

l‘appareil en non conformité avec l‘usage prévu. Ce produit n‘est pas

destiné a l‘usage professionnel.

Descriptif des pièces

1 Ampoule de verre

2 Fil LED

36 FR/BE

Introduction

3 Tige avec boîtier de cellule solaire

4 Boîtier de cellule solaire / Compartiment à pile

5 Piquet de terre

6 Interrupteur MARCHE / ARRÊT (ON / OFF)

Contenu de la livraison

1 ampoule de verre

1 tige avec boîtier de cellule solaire incl. la pile

1 piquet

1 mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

N° de modèle : 10362A, 10362B, 10362C, 10362D

Dimensions : env. Ø 8 x H 73 cm

Pile : 1 x 300 mAh, 1,2 V AAA Ni-MH

Ampoule : 5 micro LED (ne peuvent être remplacés)

Puissance

nominale des LED : env. 0,06 W (en tout)

Type de protection : IP44 (protection contre les projections d‘eau)

37 FR/BE

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION! MODE

D‘EMPLOI À CONSERVER SOIGNEUSEMENT! REMETTEZ TOUS

LES DOCUMENTS SE RAPPORTANT AU PRODUIT LORSQUE VOUS

LE TRANSMETTEZ À DES TIERS !

DANGER DE MORT ET

RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET

LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne jamais laisser les

enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage. L‘emballage

présente un risque d‘étouﬀement. Les enfants sous-estiment souvent

le danger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connais-

sances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation

sûre de l‘appareil et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et

l‘entretien de l’appareil ne doivent pas être eﬀectués par des enfants

laissés sans surveillance.

N‘utilisez pas l‘article si vous constatez le moindre dommage.

Éteignez l‘appareil si vous l‘entreposez dans un endroit sombre aﬁn

d‘éviter que les piles se déchargent.

Instructions de sécurité spéciﬁques au produit

Veillez à ce que la cellule solaire soit propre ou qu‘elle ne soit

pas recouverte de neige ou de glace en hiver. Ceci diminue sa

performance.

38 FR/BE

Consignes de sécurité / FoncConsignes de sécurité

Le froid a une incidence négative sur la durée de fonctionnement

de la pile. Lorsque la lampe solaire à LED reste longtemps inutilisée,

par ex. en hiver, il convient de la nettoyer et de la ranger dans un

local sec et chauﬀé.

Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage de pièce.

Consignes de sécurité pour les piles

DANGER DE MORT ET

RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET

LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Les piles sont à tenir

hors de la portée des enfants. Ne laissez pas traîner les piles à la

vue de tous. Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de

les avaler. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION ! RISQUE D‘EXPLOSION ! N‘utilisez

que des piles correspondant au type conseillé. Les autres

batteries / piles peuvent exploser pendant le rechargement.

RISQUE D‘INCENDIE! Ne court-circuitez pas les

piles. Une surchauﬀe, un incendie ou l‘explosion des

piles peuvent en être le résultat.

ATTENTION ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne jetez

jamais les piles dans le feu ou dans l’eau.

Des liquides chimiques peuvent s‘écouler de piles anciennes ou

usagées et endommager le produit. Veuillez donc retirer la pile si

vous n‘utilisez pas la lampe solaire durant une période prolongée.

PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les piles

endommagées, ou présentant des fuites, peuvent causer

des irritations au contact de la peau. Portez impérative-

ment des gants adéquats pour les manipuler.

39 FR/BE

Consignes de sécurité / Fonctionnement / Mise en service

N‘utilisez que des piles de la bonne taille et du type recommandé

(voir chapitre «Caractéristiques techniques»).

Vériﬁez que la polarité est correcte et correspond à celle indiquée

dans le compartiment à pile.

Fonctionnement

La cellule solaire intégrée dans l‘article transforme la lumière du soleil

en énergie électrique et l’accumule dans une pile Ni-MH. L’éclairage

se met en marche lorsqu‘il commence à faire sombre. Les diodes lumi-

neuses installées sont des ampoules économes en énergie d’une grande

longévité. La durée d’allumage de l‘article dépend du rayonnement

solaire, de l’angle d’incidence de la lumière sur la cellule solaire et de

la température ambiante (en raison de la dépendance à la température

que témoigne la capacité de la pile). La condition idéale est un angle

d’incidence vertical, lors de températures ﬁgurant au-dessus du point de

gel. La pile ne délivre sa capacité maximale qu’après plusieurs cycles

de chargement et déchargement.

Mise en service

Montage de la lampe

Enﬁlez le ﬁl LED 2 avec précaution dans l‘ampoule de verre 1.

Enﬁchez l‘ampoule de verre 1 sur la tige 3.

Reliez le piquet de terre 5 à la tige 3.

Plantez ensuite le piquet de terre 3 dans le sol à l‘emplacement

souhaité.

Rabattez le boîtier de cellule solaire avec le compartiment à pile 4.

40 FR/BE

Installation de la lampe

Veillez à vous assurer de sa stabilité. Ne pas faire usage de force,

par ex. utiliser un marteau, lors du montage et de l’installation. Cela

endommagerait le produit. Aﬁn d‘atteindre un résultat optimal, placez

la lampe solaire à un endroit où la cellule solaire est exposée le

plus longtemps possible à la lumière directe du soleil.

Enfoncez la lampe solaire montée assez profondément dans le sol

(gazon, parterre) pour qu‘elle soit bien stable. Respectez à cet eﬀet

l‘étape de montage du chapitre «Montage de la lampe».

Assurez-vous que la cellule solaire n‘est pas soumise à une autre

source de lumière, p. ex. un lampadaire, car si c‘est le cas, la lumière

ne s‘allumera autrement pas au crépuscule.

En cas de luminosité faible, la lampe s‘allume automatiquement,

et elle s‘éteint si la lumière ambiante est normale.

Remplacer la pile

Aﬁn d’assurer une puissance optimale, il convient de remplacer la pile

tous les 12 mois.

L‘appareil fonctionne avec une pile rechargeable de type AAA

1,2 V 300 mAh Ni-MH (fournie).

Placez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 6 sur la position «OFF».

Relever le boîtier de cellule solaire / le compartiment à pile 4.

Desserrez les vis de ﬁxation à l‘aide d‘un petit tournevis cruciforme.

Soulevez ensuite le couvercle du compartiment à pile du boîtier à

cellule solaire 4 à l‘aide d‘un tournevis plat.

Remplacez la pile usagée par une nouvelle; attention à ne pas

endommager les câbles. Lors de la mise en place de la pile, veillez

à respecter la polarité. La polarité est indiquée dans le compartiment

Mise en service Mise en ser

41 FR/BE

Mise en service / Entretien et nettoyage

à pile 4. Utilisez uniquement des piles correspondant au type

spéciﬁé (voir «Caractéristiques techniques»).

Fermez le couvercle du compartiment à piles et serrez les vis de

ﬁxation à l‘aide d‘un petit tournevis cruciforme.

Basculez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 6 en position «ON».

Rabattre le boîtier de cellule solaire / le compartiment à pile 4.

Chargement de la pile

Tenez compte du fait que la lampe solaire doit être allumée lorsque la

pile charge. La durée de rechargement de la pile en cas d‘utilisation

de la cellule solaire dépend de l‘intensité lumineuse du rayonnement

solaire et de l‘angle d‘incidence de la lumière sur la cellule solaire.

Placez la cellule solaire le plus verticalement possible par rapport à

l’angle d‘incidence de la lumière. Vous obtiendrez ainsi l’intensité de

rayonnement optimale.

Entretien et nettoyage

Les diodes lumineuses ne sont pas interchangeables. Hormis le rempla-

cement des piles en cas de besoin, la lampe solaire ne nécessite pas

d‘entretien.

N’utilisez aucun solvant, essence ou produit similaire. Ces outils

endommagent le produit.

Nettoyez régulièrement la lampe solaire LED à l’aide d’un chiﬀon

sec ne peluchant pas. En cas de salissures plus importantes, utilisez

un chiﬀon légèrement humide.

42 FR/BE

Résolution des problèmes

Remarque: L‘appareil se compose d‘éléments électroniques sensibles.

Certaines interférences dues aux appareils à transmission radio placés

à proximité sont donc possibles. Si vous remarquez des défaillances

lors du fonctionnement, éloignez les sources d’interférences se trouvant

à proximité de l’appareil.

Remarque : Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des

dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements, enlevez les piles,

puis réinsérez-les au bout de quelques instants.

Dysfonctionnement Cause Solution

La lampe ne s’allume

pas alors qu’elle est

restée exposée au so-

leil toute la journée.

Les sources de lu-

mière artiﬁcielles,

p. ex. des lampa-

daires, perturbent

le fonctionnement

de la lampe.

Installez la lampe à

un endroit non ex-

posé aux perturba-

tions engendrées

par d'autres sources

de lumière.

Le produit était

éteint et n‘a pas

chargé.

Veuillez allumer le

produit et charger

la pile.

La lumière ne s'allume

pas ou brièvement

seulement.

La pile est usagée

ou la lumière du

jour n'a pas été

suﬃsante.

Remplacez la pile,

ou installez la lu-

mière à un endroit

davantage exposé

à la lumière.

43 FR/BE

Traitement des déchets

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant

être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point

vert» n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuil-

lez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ména-

gères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir

des renseignements concernant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément

à la directive 2006 / 66 / CE et ses modiﬁcations. Retournez les piles

et / ou l’appareil aux centres de collecte.

Pollution de l‘environnement due à

une mise au rebut non conforme des piles!

47 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen .............................................................. Pagina 48

Inleiding ............................................................................Pagina 49

Correct gebruik ....................................................................Pagina 49

Beschrijving van de onderdelen .......................................... Pagina 49

Omvang van de levering ..................................................... Pagina 50

Technische gegevens ...........................................................Pagina 50

Veiligheidsinstructies .............................................Pagina 51

Productspecifieke veiligheidsinstructies ............................... Pagina 51

Veiligheidsinstructies voor batterijen ...................................Pagina 52

Werkwijze ....................................................................... Pagina 53

Ingebruikname ...........................................................Pagina 53

Lamp monteren ..................................................................... Pagina 53

Lamp plaatsen ......................................................................Pagina 54

Batterij vervangen ................................................................Pagina 54

Batterij opladen .................................................................... Pagina 55

Onderhoud en reiniging ...................................... Pagina 55

Storingen verhelpen ...............................................Pagina 56

Verwijdering .................................................................Pagina 56

Garantie en service .................................................Pagina 58

Serviceadres ......................................................................... Pagina 58

Fabrikant ............................................................................... Pagina 59

Inhoudsopgave

48 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing!

Volt (spanning)

Watt (nuttig vermogen)

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies in

acht nemen!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het

verpakkingsmateriaal en het apparaat.

Ernstig tot dodelijk letsel kan het gevolg zijn.

Dit product is niet geschikt voor de verlichting

van kamers in privéhuishoudens.

Voorzichtig! Explosiegevaar!

Brandgevaar!

Zonne-module

Veiligheidshandschoenen dragen!

Verpakking en apparaat op een

milieuvriendelijke manier afvoeren!

Milieuschade door onjuiste afvoer van accu's!

49 NL/BE

Inleiding

LED-solarlamp

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe pro-

duct. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De

gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt

U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

De lamp op zonne-energie is bedoeld als sfeerlicht resp. decoratief licht

buitenshuis. Dit product is niet geschikt voor de verlichting van kamers.

De ingebouwde zonnecel en de accu maken een van het stroomnet

onafhankelijk gebruik mogelijk. Alle veranderingen aan het apparaat

zijn niet doelmatig en kunnen aanzienlijke ongevallenrisico‘s met zich

meebrengen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade voortvloei-

end uit niet doelmatig gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

1 Glazen gloeilamp

2 LED-draad

3 Stang met zonnecelbehuizing

Produktspezifikationen

Marke:	Melinera
Kategorie:	Erleichterung
Modell:	IAN 287931

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Melinera IAN 287931 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Erleichterung Melinera

Melinera IAN 92228 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Melinera IAN 292144 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Melinera IAN 273579 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Melinera IAN 102441 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Melinera IAN 102440 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Melinera IAN 114414 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Melinera IAN 291041 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Melinera IAN 290287 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Melinera IAN 283506 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Melinera IAN 274442 Bedienungsanleitung

20 August 2024

Bedienungsanleitung Erleichterung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Goobay 30780 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AFX Grace GRCP07CBBK Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

AFX Point PNTP0107L30D1BK Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Smartwares 20.003.54 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Neewer TL97C Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Neewer SRP18C Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Qtx Moonglow Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Blumfeldt Shinecube XL Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Qtx HPWash100 Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

BeamZ DJ X5 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024