Martin THRILL Compact PAR 64 LED Bedienungsanleitung
Martin
Erleichterung
THRILL Compact PAR 64 LED
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Martin THRILL Compact PAR 64 LED (3 Seiten) in der Kategorie Erleichterung. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
THRILL Compact PAR 64 LED
User Guide
WARNING!
Read the Safety and Installation Guide
supplied with this product before
installing or using this product.
Fixture overview
1
Multi-function bracket
7
AC Mains out
2
LED emitters
8
DMX In
3
Hand wheel
9
Secondary attachment point
4
IR receiver
10
User interface
5
AC Mains in
11
DMX Out
6
Microphone
12
Clamp attachment point
Using the control menu
The control menu is shown below. To
access the menu, press the MENU
button. Scroll through options with the ▼
(down) and ▲ (up) buttons. Press ENTER to select an option.
To return to a higher level in the menu, press MENU. To exit the
menu, press and hold MENU or wait a few seconds.
The default menu settings are shown in . bold
Menu
Sub-menu
Explanation
Set DMX address
Select 6-channel DMX mode
Select 9-channel DMX mode
Set xtures Client
Set Master xture
Show mode o
Select preprogrammed show.
Select auto-trigger speed from
1-8
Toggle sound activation on/o
Set microphone sensitivity
Black out if DMX lost
Run stand-alone show mode
Hold last values if no DMX
Toggle display on/o
Inverted/normal display
Manual mode, select eect and
set level from 0 to 255.
Run xture test routine
Readout xture hours
Readout rmware version
Reset to default values
DMX mode operation and settings
DMX channel mode ( )
The Compact PAR 64 LED has 2 DMX modes that use 6 or 9
channels. The 6-channel mode provides color mixing with 0-100%
control of each color: red, blue green, amber, white, and UV.
In 9-channel mode, the Compact PAR 64 LED provides color
mixing, 36 popular preset colors, full-range dimming, and strobe
effects. The DMX command tables list all functions and their values.
To set 6-channel or 9-channel DMX mode:
1. Press MENU to enter the control menu.
2. Scroll to . Press ENTER to conrm.
3. orScroll to the desired mode: .
4. Press ENTER to save your selection.
DMX address ( )
A DMX controller uses either 6 or 9 DMX channels to control the
Compact PAR 64 LED. The DMX address is the rst channel
used. If xtures are set to 6-channel DMX mode and the rst
xture’s DMX address is set to 1, then it receives instructions on
DMX channels 1, 2, 3, 4, 5, and 6. The next xture could then
be set to a DMX address of 7.
For independent control, each xture must have its own unique
control channels. For symmetric control, identical xtures can be
set to the same DMX address.
Assign an address for the xture on the DMX controller. Then set
that address on the Compact PAR 64 LED as follows:
1. Press MENU to enter the control menu.
2. Scroll to . Press ENTER.
3. Scroll to the address that you assigned to the xture.
4. Press ENTER to save the address.
DMX state ( )
The xture runs in DMX mode whenever it receives DMX
signals. When there is no DMX signal, the xture can be set to
run in Show Mode ( ), black out ( or hold the last ),
DMX values received ( ). For Show Mode operation, DMX
state must be set to
.
To select behavior when there is no DMX signal:
1. Select in the control menu and press ENTER.
2. Select the desired behavior: , or .,
3. Press ENTER to save your selection.
DMX commands, 6-Channel Mode
Ch.
Value
Function
1
0-255
Red 0- 100%
2
0-255
Green 0- 100%
3
0-255
Blue 0- 100%
4
0-255
Amber 0- 100%
5
0-255
White 0- 100%
6
0-255
UV 0- 100%
DMX commands, 9-Channel Mode
Ch.
Value
Function
1
0-7
8-15
16-131
132 139-
140 181-
182 189-
190 231-
232 239-
240 247-
248 255-
Shutter
Closed
Open
Strobe, slow to fast
Open
Pulse, fast close/slow open
Open
Pulse, slow close/fast open
Open
Random strobe
Open
2
0-255
Dimmer, intensity 0- 100%
3
0-255
Red, intensity 0- 100%
4
0-255
Green, intensity 0-100%
5
0-255
Blue, intensity 0-100%
6
0-255
Amber, 0-100%
7
0-255
White, 0-100%
8
0-255
UV, 0-100%
9
0-10
11 15-
16 20-
21 25-
26 30-
31 35-
36 40-
41 45-
46 50-
51 55-
56 60-
61 65-
66-70
71 75-
76 80-
81 85-
86 90-
91 95-
96 100-
101 105-
106 110-
111 115-
116 120-
121 125-
126 130-
131 135-
136 140-
141 145-
146 150-
Color presets
O
Color 1
Color 2
Color 3
Color 4
Color 5
Color 6
Color 7
Color 8
Color 9
Color 10
Color 11
Color 12
Color 13
Color 14
Color 15
Color 16
Color 17
Color 18
Color 19
Color 20
Color 21
Color 22
Color 23
Color 24
Color 25
Color 26
Color 27
Color 28
Ch.
Value
Function
151 155-
156 160-
161 165-
166 170-
171 175-
176 180-
181 185-
186 190-
191 192-
193 214-
215 221-
222 243-
244 247-
248 251-
252 255-
Color 29
Color 30
Color 31
Color 32
Color 33
Color 34
Color 35
Color 36
O (no preset color)
Continuous color scroll, fast to slow
Color scroll stop
Reverse color scroll, slow to fast
Random colors, fast
Random colors, medium
Random colors, slow
Show mode operation and settings
Show mode lets you run a standalone light show without a DMX
controller. Shows can be triggered by sound, or automatically
triggered at eight speeds.
To enable Show Mode operation, set the DMX state setting to
.
Show selection ( )
Four shows are available. To select a preprogrammed show:
1. Press MENU to enter the control menu.
2. Scroll to and press ENTER.
3. Select and press ENTER.
4. Select a show from to , or select to disable
Show Mode. Press ENTER.
Music trigger ( and )
The fixture’s built-in microphone triggers eect and color
changes in sync with music. To enable sound activation:
1. Select in the control menu and press ENTER.
2. Select to enable sound activation or to disable it.
3. Press ENTER to save your selection.
To adjust microphone sensitivity for the volume of the music:
1. Turn on the music source and set it to the desired volume.
2. Select in the control menu and press ENTER.
3. Press ▼ or ▲ to decrease or increase the sensitivity level.
4. When the xture responds as desired, press ENTER.
Auto trigger speed ( )
To use auto trigger in Show Mode:
1. Turn o sound activation as described above.
2. Select in the control menu and press ENTER.
3. Scroll to . Press ENTER.
4. Select a trigger speed from 1 (slow) to 8 (fast). Press ENTER.
Master/client mode operation and settings
Up to 32 Compact PAR 64 LEDs can be linked in a chain and set to
master/ operation, where the rst Compact PAR 64 LED in client
the chain is set to operate as the “master” that controls the others.
This provides synchronized operation without a controller. Note:
There must be no one the chain.more than master in Set all
other connected xtures to operate . as clients
To the xture be master: set rst to the
1. Enter the and scroll Press control menu to . ENTER.
2. Scroll Press to . ENTER.
3. Set show as described mode options above.
To other xtures as :set clients
1. Enter the and scroll Press control menu to . ENTER.
2. Scroll Press to . ENTER.
Link the master and xtures in a chain, using DMX cable toclient
connect each fixture’s DMX OUT socket to the next fixture’s
DMX IN socket as described in the Safety and Installation Guide.
1
2
4
7
3
5
6
9
11
12
10
8
Other settings
LED display on/o ( )
To set the control panel’s LED display to be on all the time, or to
automatically sleep when not in use:
1. Select in the control menu and press ENTER.
2. Select and press ENTER.
3. Select (display on) or (display o when not in use).
4. Press ENTER to save your selection.
LCD display inversion ( )
To invert the control panel’s LED display for easier reading:
1. Select in the control menu and press ENTER.
2. Select and press ENTER.
3. Select to invert the display.
4. Press ENTER to save your selection or MENU to escape.
Manual mode ( )
Eects can be set from the control panel. To keep the eect
settings, do not exit the menu.
See the 9-channel mode DMX table for command values. To set
eects from the control panel:
1. Enter the control menu and scroll to . Press ENTER.
2. Scroll to the color or eect to adjust. Press ENTER.
3. Press ▼ or ▲ to specify a value from 0 to 255 for the effect.
4. Press ENTER to set the eect.
5. Press MENU and repeat for the other colors or eects.
Auto test ( )
To test all of the xture functions select and press
ENTER. Press MENU to exit the test routine.
Fixture readouts
Hours: To display the fixture’s total operating hours select
and press ENTER. Press MENU to exit.
Firmware: To display the rmware version number, select
and press ENTER. Press MENU to exit.
Settings reset
To return all user settings to the factory default values, select
in the control menu. Press ENTER to conrm or MENU to
escape.
Remote control operation
The remote control works with all Compact PAR 64 LED xtures
within range.
To operate the Compact PAR 64 LED with the remote control:
1. Verify that the xture is not connected to a DMX controller.
2. Press MENU to enter the control menu.
3. Scroll to and press ENTER.
4. Select and press ENTER.
5. Select to disable Show Mode. Press ENTER .
6. To execute commands, point the remote control towards the
front of the xture and the press corresponding button. See
table below.
Remote Control Commands
Replacing the wireless remote control battery
The wireless remote control uses a single CR 2025
coin/button/cell 3 V lithium battery. To replace the battery:
1. Depress the battery tray lock on the reverse of the remote
control and slide out the battery tray. Remove the old battery.
2. Insert a fresh battery with the positive terminal towards the
back of the remote. A diagram on the remote control
indicates the correct orientation.
3. Align the battery tray to the remote control and re-insert the
tray ensuring that the locking mechanism is secure.
4. Dispose of used batteries in accordance with local regulations.
If the coin/button/cell battery compartment does not close securely, stop
using the product and keep away from children and animals. Contact
Martin Professional for service and support.
Troubleshooting
Symptom
Potential Causes
Remedies
No light from
xture, control
panel dead
Power supply issue
such as blown fuse,
faulty connector or
damaged cable
Ensure that the mains
supply is connected
and supplying power
to the xture
Check all power
connections and
cables
Check and if
necessary replace the
fuse
Fixture does not
respond to DMX
control
Fault in the DMX
network due to
connector or cable
damage, incorrect
DMX addressing, or
signal interference
Ensure that fixture’s
DMX address
matches address set
on DMX control
device
Check DMX cables
and connections
Ensure that DMX link
is terminated
Reduce number of
xtures on DMX link
Attempt to control the
xture with another
DMX control device
Move or shield link if it
is close to unshielded
high-voltage cables
Fixture does not
respond in Show
Mode
Fixture set to run
as client
Change master/
client setting master
Sound trigger
disabled
Enable sound trigger
Show Mode disabled
or no show selected
Change DMX state
setting to Show Mode
Select a show
Microphone
sensitivity too low
Increase sensitivity
Fixtures don’t
respond in
master/client
mode
Fixture receiving
multiple control
signals
Disconnect or turn o
DMX controller
Verify there is only
one xture master
xture
No master xture
Set rst xture in
chain as master
Fixture does not
respond to remote
control
Remote control out of
range
Move closer to xture
Battery exhausted
Replace battery
Incorrect menu
settings
Verify show mode is
disabled ( - ) =
Button
Function
BL
Toggle LEDs on/o
SP
Adjust speed (4 levels). Use with JU, FA, and SU.
Dimming (4 levels)
FL
Strobe (4 speeds)
R
Adjust Red intensity (o, 4 levels)
G
Adjust Green intensity (o, 4 levels)
B
Adjust Blue intensity (o, 4 levels)
W
Adjust White intensity (o, 4 levels)
A
Adjust Amber intensity (o, 4 levels)
UV
Adjust UV intensity (o, 4 levels)
JU
Jump Mode snaps thru pre-programmed colors. –
Adjust speed with SP.
FA
Fade Mode Fades thru pre-programmed colors. –
Adjust speed with SP.
AU
Auto-trigger mode.
SU
Music-triggered Sound Mode. Adjust sensitivity level
with SP.
CM+
Next color
CM-
Previous color
Information subject to change without notice. HARMAN
Professional Inc. disclaims liability for any injury, damage, direct
or indirect loss, consequential or economic loss or any other loss
occasioned by the use of, inability to use or reliance on the
information contained in this document.
©2017 HARMAN Professional Inc. All rights reserved. Martin® is a
registered trademark of HARMAN Professional Inc. registered in the
United States and other countries. Features, specications, and
appearance are subject to change without notice.
HARMAN Professional Inc.
8500 Balboa Boulevard • Northridge, CA, USA • 91329
www.martin.com
Document revision: B
IN INOUT OUT IN OUT IN OUT
Produktspezifikationen
Marke: | Martin |
Kategorie: | Erleichterung |
Modell: | THRILL Compact PAR 64 LED |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Martin THRILL Compact PAR 64 LED benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Erleichterung Martin
29 August 2024
23 August 2024
22 August 2024
22 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
21 August 2024
Bedienungsanleitung Erleichterung
- Erleichterung Crivit
- Erleichterung Corsair
- Erleichterung Gembird
- Erleichterung Hama
- Erleichterung Nedis
- Erleichterung NGS
- Erleichterung Philips
- Erleichterung Trust
- Erleichterung Verbatim
- Erleichterung Brennenstuhl
- Erleichterung Clas Ohlson
- Erleichterung Cotech
- Erleichterung LG
- Erleichterung Makita
- Erleichterung Roland
- Erleichterung Beper
- Erleichterung Bosch
- Erleichterung Ardes
- Erleichterung Siemens
- Erleichterung OK
- Erleichterung Velleman
- Erleichterung Powerfix
- Erleichterung CSL
- Erleichterung Dymond
- Erleichterung IKEA
- Erleichterung Maginon
- Erleichterung Schwaiger
- Erleichterung Auriol
- Erleichterung Denver
- Erleichterung EMOS
- Erleichterung König
- Erleichterung Medisana
- Erleichterung Telefunken
- Erleichterung Black And Decker
- Erleichterung Cocraft
- Erleichterung Ryobi
- Erleichterung Trotec
- Erleichterung Blaupunkt
- Erleichterung Ideen Welt
- Erleichterung Schneider
- Erleichterung Black Diamond
- Erleichterung Aukey
- Erleichterung Rocktrail
- Erleichterung DeWalt
- Erleichterung Aiptek
- Erleichterung Caliber
- Erleichterung FlinQ
- Erleichterung JBL
- Erleichterung Vivanco
- Erleichterung BeamZ
- Erleichterung Stairville
- Erleichterung Elro
- Erleichterung Smartwares
- Erleichterung Hikoki
- Erleichterung GoGEN
- Erleichterung Hazet
- Erleichterung Max
- Erleichterung Metabo
- Erleichterung Stanley
- Erleichterung Steinel
- Erleichterung Perel
- Erleichterung Livarno
- Erleichterung Mio
- Erleichterung Sencys
- Erleichterung Varta
- Erleichterung Ecomed
- Erleichterung Fysic
- Erleichterung Levita
- Erleichterung Biltema
- Erleichterung GEV
- Erleichterung Goobay
- Erleichterung Astro
- Erleichterung Bigben
- Erleichterung Reer
- Erleichterung Anslut
- Erleichterung Ansmann
- Erleichterung American DJ
- Erleichterung GP
- Erleichterung Lightway
- Erleichterung LightZone
- Erleichterung LivarnoLux
- Erleichterung Maul
- Erleichterung Nitecore
- Erleichterung Wetelux
- Erleichterung Dyson
- Erleichterung Honeywell
- Erleichterung Genaray
- Erleichterung Sigma
- Erleichterung Yongnuo
- Erleichterung Globaltronics
- Erleichterung Karma
- Erleichterung EnVivo
- Erleichterung TP-Link
- Erleichterung Kathrein
- Erleichterung Maxxmee
- Erleichterung Novy
- Erleichterung Yato
- Erleichterung Lumie
- Erleichterung Logik
- Erleichterung Adj
- Erleichterung Fluval
- Erleichterung Be Cool
- Erleichterung AFX
- Erleichterung Zuiver
- Erleichterung Theben
- Erleichterung Brandson
- Erleichterung Miomare
- Erleichterung NZXT
- Erleichterung SilverStone
- Erleichterung Watshome
- Erleichterung GAO
- Erleichterung Qazqa
- Erleichterung Behringer
- Erleichterung Omnitronic
- Erleichterung Eurolite
- Erleichterung Showtec
- Erleichterung Hayward
- Erleichterung Monacor
- Erleichterung KERN
- Erleichterung Gre
- Erleichterung Milwaukee
- Erleichterung Chamberlain
- Erleichterung JUNG
- Erleichterung Eglo
- Erleichterung Westinghouse
- Erleichterung Aplic
- Erleichterung Lexon
- Erleichterung Belux
- Erleichterung In-Lite
- Erleichterung Innr
- Erleichterung Kichler
- Erleichterung Konstsmide
- Erleichterung Lucide
- Erleichterung Massive
- Erleichterung Maxim
- Erleichterung Näve
- Erleichterung Nordlux
- Erleichterung Osram
- Erleichterung Paulmann
- Erleichterung Ranex
- Erleichterung Steinhauer
- Erleichterung XQ-Lite
- Erleichterung Tesy
- Erleichterung Tiger
- Erleichterung V-TAC
- Erleichterung Gardena
- Erleichterung Melinera
- Erleichterung Kogan
- Erleichterung Innoliving
- Erleichterung Ibiza Light
- Erleichterung HQ
- Erleichterung Friedland
- Erleichterung Quintezz
- Erleichterung ION
- Erleichterung BORA
- Erleichterung Powerplus
- Erleichterung Busch-Jaeger
- Erleichterung Blackburn
- Erleichterung SereneLife
- Erleichterung Reflecta
- Erleichterung Manfrotto
- Erleichterung Delta Dore
- Erleichterung EVE
- Erleichterung EasyMaxx
- Erleichterung GLP
- Erleichterung Ozito
- Erleichterung Swisstone
- Erleichterung IFM
- Erleichterung Litecraft
- Erleichterung Elation
- Erleichterung Godox
- Erleichterung Mazda
- Erleichterung Cameo
- Erleichterung Blumfeldt
- Erleichterung GVM
- Erleichterung HQ Power
- Erleichterung ARRI
- Erleichterung Ibiza Sound
- Erleichterung Sun Joe
- Erleichterung CAT
- Erleichterung Harvia
- Erleichterung Nexxt
- Erleichterung Qtx
- Erleichterung Planet
- Erleichterung EnGenius
- Erleichterung Dörr
- Erleichterung Ikan
- Erleichterung Nanlite
- Erleichterung DIO
- Erleichterung DreamLED
- Erleichterung Duronic
- Erleichterung Dydell
- Erleichterung Dynamax
- Erleichterung ESYLUX
- Erleichterung Gamma
- Erleichterung Garden Lights
- Erleichterung Generac
- Erleichterung Gingko
- Erleichterung Gumax
- Erleichterung Handson
- Erleichterung Hortensus
- Erleichterung Infinity
- Erleichterung Karwei
- Erleichterung KlikaanKlikuit
- Erleichterung Knog
- Erleichterung KS
- Erleichterung Laser
- Erleichterung Lideka
- Erleichterung LightPro
- Erleichterung LSC Smart Connect
- Erleichterung Ludeco
- Erleichterung Luxform
- Erleichterung Maxcom
- Erleichterung Maxxworld
- Erleichterung Media-tech
- Erleichterung Megaman
- Erleichterung Meipos
- Erleichterung MeLiTec
- Erleichterung Merlin Gerin
- Erleichterung Meteor
- Erleichterung Mr Safe
- Erleichterung Neewer
- Erleichterung Outspot
- Erleichterung Peerless
- Erleichterung Shada
- Erleichterung Solaris
- Erleichterung SolarlampKoning
- Erleichterung Steren
- Erleichterung Tel Sell
- Erleichterung Time 2
- Erleichterung Hive
- Erleichterung Trump Electronics
- Erleichterung Vintec
- Erleichterung Vivitar
- Erleichterung Wachsmuth - Krogmann
- Erleichterung Adastra
- Erleichterung Siig
- Erleichterung Trio Lighting
- Erleichterung Sonoff
- Erleichterung Esotec
- Erleichterung Olight
- Erleichterung Fun Generation
- Erleichterung Botex
- Erleichterung Profoto
- Erleichterung Monster
- Erleichterung Futurelight
- Erleichterung Livarno Lux
- Erleichterung Halo
- Erleichterung IMG Stage Line
- Erleichterung Eutrac
- Erleichterung Digipower
- Erleichterung Lenoxx
- Erleichterung Brilliant
- Erleichterung Panzeri
- Erleichterung EtiamPro
- Erleichterung Aputure
- Erleichterung Olymp
- Erleichterung Chauvet
- Erleichterung Chacon
- Erleichterung SLV
- Erleichterung IXL
- Erleichterung Wentronic
- Erleichterung Crestron
- Erleichterung ORNO
- Erleichterung Varytec
- Erleichterung LYYT
- Erleichterung Bazooka
- Erleichterung Aqara
- Erleichterung SSV Works
- Erleichterung Beghelli
- Erleichterung Wireless Solution
- Erleichterung Pontec
- Erleichterung CENTURY
- Erleichterung Canarm
- Erleichterung Woodland Scenics
- Erleichterung SWIT
- Erleichterung Heitronic
- Erleichterung ActiveJet
- Erleichterung ETC
- Erleichterung Raya
- Erleichterung Megatron
- Erleichterung 9.solutions
- Erleichterung Adviti
- Erleichterung Obsidian
- Erleichterung Enttec
- Erleichterung Briloner
- Erleichterung DTS
- Erleichterung NUVO
- Erleichterung Fotodiox
- Erleichterung Kanlux
- Erleichterung Klein Tools
- Erleichterung Gewiss
- Erleichterung Mellert SLT
- Erleichterung Retlux
- Erleichterung Amaran
- Erleichterung Blizzard
- Erleichterung Lume Cube
- Erleichterung FeinTech
- Erleichterung 4K5
- Erleichterung Busch + Müller
- Erleichterung ColorKey
- Erleichterung Mr. Beams
- Erleichterung Musicmate
- Erleichterung Litegear
- Erleichterung Sengled
- Erleichterung OttLite
- Erleichterung COLBOR
- Erleichterung Varaluz
- Erleichterung LUPO
- Erleichterung Excello
- Erleichterung Astera
- Erleichterung All Solar Lights
- Erleichterung Paul Neuhaus
- Erleichterung Impact
- Erleichterung Handy Century
- Erleichterung Aqua Signal
- Erleichterung Tractel
- Erleichterung Enerdan
- Erleichterung Luxform Lighting
- Erleichterung DistriCover
- Erleichterung Blumill
- Erleichterung Delock Lighting
- Erleichterung Doughty
- Erleichterung CIVILIGHT
- Erleichterung Enlite
- Erleichterung Fristom
- Erleichterung Expolite
- Erleichterung Chrome-Q
- Erleichterung Integral LED
- Erleichterung Hoftronic
- Erleichterung SmallRig
- Erleichterung Light4Me
- Erleichterung Lirio By Philips
- Erleichterung Raytec
- Erleichterung Hella Marine
- Erleichterung Ledino
- Erleichterung Sonlux
- Erleichterung Atmospheres
- Erleichterung Dainolite
- Erleichterung DOTLUX
- Erleichterung Ape Labs
- Erleichterung Insatech
- Erleichterung JMAZ Lighting
- Erleichterung Kinotehnik
- Erleichterung Kino Flo
- Erleichterung DCW
- Erleichterung AD Trend
- Erleichterung Prolycht
- Erleichterung Magmatic
- Erleichterung DeSisti
- Erleichterung Cineo
- Erleichterung Zylight
- Erleichterung Smith-Victor
- Erleichterung Light & Motion
- Erleichterung Altman
- Erleichterung EXO
- Erleichterung Setti+
- Erleichterung Portman
- Erleichterung Bearware
- Erleichterung Perfect Christmans
- Erleichterung Fiilex
- Erleichterung Litepanels
- Erleichterung Rosco
- Erleichterung Rayzr 7
- Erleichterung ET2
- Erleichterung Quoizel
- Erleichterung WAC Lighting
- Erleichterung Golden Lighting
- Erleichterung Weeylite
- Erleichterung Crystorama
- Erleichterung Valerie Objects
- Erleichterung Sonneman
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
9 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
7 Oktober 2024
7 Oktober 2024
6 Oktober 2024
5 Oktober 2024