M-design VENUS GREEN PLUS Haarden Bedienungsanleitung

M-design HΓ€rten VENUS GREEN PLUS Haarden

Lesen Sie kostenlos die πŸ“– deutsche Bedienungsanleitung fΓΌr M-design VENUS GREEN PLUS Haarden (21 Seiten) in der Kategorie HΓ€rten. Dieser Bedienungsanleitung war fΓΌr 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/21
INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
VENUS GREEN PLUS
BELGIE / BELGIQUE / FRANCE 04/2013
630 - 730 - 700 - 850 -1000 - 850D
2
INHOUD
1. ALGEMEEN ............................................................................... 3
1.1 TRANSPORT EN INSTALLATIE ........................................ 3
1.2 BRANDSTOFFEN ................................................................... 3
1.2.1 Hout
ξˆ±ξˆ±ξˆ±ξ…—ξ‡―ξ…˜ξ‡―ξ…˜ξˆ±ξ€˜ξ‚Žξ‚›ξ‚‹ξ‚˜ξ‚ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚‹ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚œξ‚ξ‚˜ξ„›ξ‚Žξ‚—
1.3 AANMAAK VAN HET VUUR ............................................. 4
2. INSTALLATIE ........................................................................... 5
2.1 INSTALLATIEHANDELINGEN ......................................... 5
2.2 CONVECTIESTROMING .................................................... 6
2.2.1 Natuurlijke convectie
2.2.2 Convectie door ventilator (optie)
2.2.3 Dimmer voor de ventilator
2.3 VERBRANDINGSLUCHTTOEVOER ................................ 7
2.4 AANSLUITING ZONDER VENTILATOR ........................ 8
2.5 AANSLUITING ZONDER VERSE BUITENLUCHT ..... 9
2.6 CONVECTIE ROOSTERS .................................................... 10
2.7 ROOKKANAAL ..................................................................... 11
2.7.1 MINIMALE HOOGTE ROOKKANAAL....................... 11
2.7.2 REGELING ROOKKLEP .................................................. 12
3. ALGEMENE AANBEVELINGEN ......................................... 13
3.1 ONDERHOUD ....................................................................... 13
4. GARANTIE ...............................................................................14
4.1 DUUR EN BEPERKING ....................................................... 14
4.2 VOORBEHOUD ..................................................................... 14
4.3 UITSLUITING ........................................................................ 14
5. TECHNISCHE TEKENINGEN ...........................................15-20
KENPLAAT ................................................................................... 21
SOMMAIRE
1. GENERALITES ..........................................................................3
1.1 TRANSPORT ET UTILISATION ........................................ 3
1.2 COMBUSTILES ....................................................................... 3
1.2.1 Bois
1.2.2 Combustibles proscrits
1.3 DEMARAGE DU FEU ............................................................ 4
2. INSTALLATION ....................................................................... 5
2.1 NOTICE D’INSTALLATION ............................................... 5
2.2 CONDUIT AIR CHAUD ....................................................... 6
2.2.1 Convection naturelle
2.2.2 Convection par turbine (option)
2.2.3 Variateur pour turbine (option)
2.3 ENTREE D’AIR POUR LA COMBUSTION ...................... 7
2.4 INSTALLATION SANS VENTILATEUR .......................... 8
2.5 INSTALLATION SANS ARRIVEE D’AIR EXTERIEUR . 9
2.6 GRILLES DE CONVECTION .............................................10
2.7 CHEMINEE ............................................................................. 11
2.7.1 HAUTEUR MINIMALE CONDUIT .............................. 11
2.7.2 REGLAGE CLAPET DE FUMEE ....................................12
3. RECOMMANDATIONS GENERALES .............................. 13
3.1 ENTRETIEN ............................................................................ 13
4. GARANTIE ............................................................................... 14
4.1 DUREE ET LIMITATION ..................................................... 14
4.2 RESERVES ............................................................................... 14
4.3 EXCLUSION ........................................................................... 14
5. PLANS TECHNIQUES .........................................................15-20
PLAQUE SIGNALETIQUE ........................................................ 21
INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING - VENUS - HOUT INSRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION - VENUS - BOIS M-DESIGN
INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING - VENUS GREEN PLUS - HOUT INSRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION - VENUS GREEN PLUS - BOIS M-DESIGN
3
1. GENERALITES
Les inserts VENUS sont destinΓ©s Γ  la conception de nouvelles
cheminΓ©es Γ  foyer fermΓ©, soit Γ  Γͺtre insΓ©rΓ© aisΓ©ment dans des che-
minΓ©es existantes.
1.1 TRANSPORT ET UTILISATION
ξ€–ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚œξ‚™ξ‚˜ξ‚›ξ‚ξ‚Žξ‚£ξˆ±ξ‚•ξ‚Žξ‚œξˆ±ξ‚Œξ‚Šξ‚œξ‚œξ‚Žξ„΄ξ‚Žξ‚œξˆ±ξ‚‹ξ‚’ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚›ξ‚˜ξ‚’ξ‚ξ‚Žξ‚œξˆ±ξ‚˜ξ‚žξˆ±ξ‚œξ‚Žξ‚•ξ‚˜ξ‚—ξˆ±ξ‚žξ‚—ξˆ±ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚•ξ‚Žξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚–ξ‚Šξ‚‘ξ‚’-
ξ‚–ξ‚žξ‚–ξˆ± ξ…šξ…›ξ‡šξˆ± ξ‚™ξ‚˜ξ‚žξ‚›ξˆ± ξ‚ξ‚Žξ‚œξˆ± ξ‚Œξ‚Šξ‚œξˆ± ξ‚™ξ‚Šξ‚›ξ‚ξ‚’ξ‚Œξ‚žξ‚•ξ‚’ξ‚Žξ‚›ξ‚œξ‡―ξˆ± ξ€Žξ‚Žξ‚œξˆ± ξ‚™ξ‚˜ξ‚’ξ‚ξ‚—ξ‚·ξ‚Žξ‚œξˆ± ξ‚ξ‚Žξˆ± ξ‚ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚œξ‚™ξ‚˜ξ‚›ξ‚ξˆ±
sont introduites dans les fentes prΓ©vues de chaque cotΓ© du Ve-
ξ‚—ξ‚žξ‚œξ‡―ξˆ±ξ‡»ξ€ˆξ‚’ξ‚ξ‡―ξ…—ξ‡Ό
1.2 COMBUSTILES
1.2.1 Bois
La qualitΓ© du bois est PRIMORDIALE pour une utilisation opti-
male du foyer. (rendement, propretΓ© de la vitre,…). Un bois de
bonne qualitΓ© est un bois sec ayant sΓ©chΓ© au moins 2 ans sous abri
ξ‚Ÿξ‚Žξ‚—ξ‚ξ‚’ξ‚•ξ‚·ξ‡°ξˆ±ξ‡»ξ†Έξˆ¦ξˆ¬ξˆ±ξ…—ξ…žξ†–ξˆ±ξ‚‘ξ‚žξ‚–ξ‚’ξ‚ξ‚’ξ‚ξ‚·ξ‡Όξ‡―ξˆ±ξ€—ξ‚—ξˆ±ξ‚‹ξ‚˜ξ‚’ξ‚œξˆ±ξ‚‘ξ‚žξ‚–ξ‚’ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚Œξ‚‘ξ‚Šξ‚žξ„›ξ‚Žξˆ±ξ‚’ξ‚—ξ„™ξ‚—ξ‚’ξ‚–ξ‚Žξ‚—ξ‚ξˆ±
moins et provoque l’encrassement du foyer et de la cheminΓ©e.
ξ€˜ξ‚˜ξ‚žξ‚œξˆ±ξ‚™ξ‚˜ξ‚žξ‚Ÿξ‚Žξ‚£ξˆ±ξ‚·ξ‚ξ‚Šξ‚•ξ‚Žξ‚–ξ‚Žξ‚—ξ‚ξˆ±ξ‚žξ‚ξ‚’ξ‚•ξ‚’ξ‚œξ‚Žξ‚›ξˆ±ξ‚•ξ‚Žξ‚œξˆ±ξ‚‹ξ‚›ξ‚’ξ‚šξ‚žξ‚Žξ„΄ξ‚Žξ‚œξˆ±ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚Œξ‚Žξ‚•ξ‚•ξ‚Žξ‚œξˆ¬ξ‚Œξ‚’ξˆ±ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Œξ‚˜ξ‚–-
binaison avec du bois.
ξ€ξ‚Žξˆ± ξ‚Œξ‚‘ξ‚Šξ‚›ξ‚ξ‚Žξ‚£ξˆ± ξ‚“ξ‚Šξ‚–ξ‚Šξ‚’ξ‚œξˆ± ξ‚•ξ‚Žξˆ± ξ‚ξ‚˜ξ‚’ξ‚Žξ‚›ξˆ± ξ‚Šξ‚Ÿξ‚Žξ‚Œξˆ± ξ‚žξ‚—ξ‚Žξˆ± ξ‚ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚Žξˆ± ξ‚šξ‚žξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚’ξ‚ξ‚·ξˆ± ξ‚ξ‚žξˆ± ξ‚‹ξ‚˜ξ‚’ξ‚œξ‡―ξˆ±
ξ€†ξ‚Šξ‚—ξ‚œξˆ±ξ‚•ξ‚Žξˆ±ξ‚Œξ‚Šξ‚œξˆ±ξ‚˜ξƒΉξˆ±ξ‚•ξ‚Šξˆ±ξ‚Œξ‚‘ξ‚Žξ‚–ξ‚’ξ‚—ξ‚·ξ‚Žξˆ±ξ‚™ξ‚˜ξ‚œξ‚œξ‚Έξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚žξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚’ξ‚›ξ‚Šξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚’ξ‚–ξ‚™ξ‚˜ξ‚›ξ‚ξ‚Šξ‚—ξ‚ξˆ±ξ‚’ξ‚•ξˆ±ξ‚Žξ‚‘ξ‚’ξ‚œξ‚ξ‚Žξˆ±
le risque d’arriver Γ  des tempΓ©ratures beaucoup trop Γ©levΓ©es. Les
ξ‚Žξ‚—ξ‚ξ‚˜ξ‚–ξ‚–ξ‚Šξ‚ξ‚Žξ‚–ξ‚Žξ‚—ξ‚ξ‚œξˆ± ξ‚ξ‚žξˆ± ξ‚ξ‚˜ξ‚’ξ‚Žξ‚›ξˆ± ξ‚™ξ‚Šξ‚›ξˆ± ξ‚ξ‚Žξ‚–ξ‚™ξ‚·ξ‚›ξ‚Šξ‚ξ‚žξ‚›ξ‚Žξˆ± ξ‚Žξ‚‘ξ‚Šξ‚ξ‚·ξ‚›ξ‚·ξ‚Žξˆ± ξ‚—ξ‚Žξˆ± ξ‚œξ‚˜ξ‚—ξ‚ξˆ±
ξ‚™ξ‚Šξ‚œξˆ±ξ‚Œξ‚˜ξ‚žξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚ξ‚œξˆ±ξ‚™ξ‚Šξ‚›ξˆ±ξ‚•ξ‚Šξˆ±ξ‚ξ‚Šξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚’ξ‚Žξ‡―
1.2.2 Combustibles proscrits
L’utilisation de bois traitΓ©s (peints,..etc), et de tout autre matΓ©riel
ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚›ξ‚·ξ‚Œξ‚žξ‚™ξ‚·ξ‚›ξ‚Šξ‚ξ‚’ξ‚˜ξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚·ξ‚ξ‚Šξ‚ξ‚Žξ‚Šξ‚—ξ‚ξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚œξˆ±ξ‚ξ‚Šξ‚£ξˆ±ξ‚—ξ‚˜ξ‚Œξ‚’ξ‚ξ‚œξˆ±ξ‚™ξ‚˜ξ‚žξ‚›ξˆ±ξ‚•ξˆ‚ξ‚Žξ‚—ξ‚Ÿξ‚’ξ‚›ξ‚˜ξ‚—ξ‚—ξ‚Žξ‚–ξ‚Žξ‚—ξ‚ξˆ±
ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚Šξ‚ξ‚›ξ‚Žξ‚œξ‚œξ‚’ξ‚ξ‚œξˆ±ξ‚™ξ‚˜ξ‚žξ‚›ξˆ±ξ‚•ξ‚Žξ‚œξˆ±ξ‚Œξ‚˜ξ‚–ξ‚™ξ‚˜ξ‚œξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚œξˆ±ξ‚ξ‚žξˆ±ξ‚ξ‚˜ξ‚’ξ‚Žξ‚›ξˆ±ξ‚Žξ‚œξ‚ξˆ±ξ€’ξ€”ξ€‘ξ€•ξ€…ξ€”ξ€‹ξ€–ξ€‡ξˆ±ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚Šξ‚—-
ξ‚—ξ‚žξ‚•ξ‚Žξˆ±ξ‚•ξ‚Žξˆ±ξ‚ξ‚›ξ‚˜ξ‚’ξ‚ξˆ± ξ‚₯ ξ‚•ξ‚Šξˆ±ξ‚ξ‚Šξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚’ξ‚Žξ‡―ξˆ±ξ€’ξ‚˜ξ‚žξ‚›ξˆ±ξ‚•ξ‚Žξ‚œξˆ± ξ‚–ξ‚Ήξ‚–ξ‚Žξ‚œξˆ±ξ‚›ξ‚Šξ‚’ξ‚œξ‚˜ξ‚—ξ‚œξ‡°ξˆ±ξ‚•ξ‚Žξˆ± ξ‚Œξ‚˜ξ‚”ξ‚Žξˆ± ξ‚ξ‚Žξˆ±
pΓ©trole ne peut Γͺtre utilisΓ©. L’utilisation de combustibles liquides
(essence,..) est interdite
ξ‡»ξ‚–ξ‚Ήξ‚–ξ‚Žξˆ±ξ‚™ξ‚˜ξ‚žξ‚›ξˆ±ξ‚•ξˆ‚ξ‚Šξ‚•ξ‚•ξ‚žξ‚–ξ‚Šξ‚ξ‚Žξ‡Ό
1. ALGEMEEN
ξ€†ξ‚Žξˆ±ξ‚’ξ‚—ξ‚‹ξ‚˜ξ‚žξ‚ ξ‚Œξ‚Šξ‚œξ‚œξ‚Žξ„΄ξ‚Žξˆ±ξ€˜ξ‚Žξ‚—ξ‚žξ‚œξˆ±ξ‚‘ξ‚Žξ‚Žξ‚ξ‚ξˆ±ξ‚Žξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚‘ξ‚˜ξ‚˜ξ‚ξˆ±ξ‚ξ‚‘ξ‚Žξ‚›ξ‚–ξ‚’ξ‚œξ‚Œξ‚‘ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚–ξ‚˜ξ‚ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Žξ‚—ξˆ±
kan zowel in reeds bestaande als in nieuw te bouwen sierschou-
ξ‚ ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚ ξ‚˜ξ‚›ξ‚ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚™ξ‚•ξ‚Šξ‚Šξ‚ξ‚œξ‚ξ‡―
1.1 TRANSPORT EN INSTALLATIE
ξ€–ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚œξ‚™ξ‚˜ξ‚›ξ‚ξ‚Žξ‚Žξ‚›ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ€˜ξ€‡ξ€ξ€—ξ€•ξˆ±ξ‚›ξ‚Žξ‚Œξ‚‘ξ‚ξ‚˜ξ‚™ξ‚œξ‚ξ‚Šξ‚Šξ‚—ξ‚ξˆ±ξ‚˜ξ‚ξˆ±ξ‚’ξ‚—ξˆ±ξ‚–ξ‚˜ξ‚Žξ‚’ξ‚•ξ‚’ξ‚“ξ‚”ξ‚Žξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚Ÿξ‚Šξ‚•ξ‚•ξ‚Žξ‚—ξˆ±
onder een hoek van 45Β°.
ξ€†ξ‚Žξˆ±ξ‚ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚œξ‚™ξ‚˜ξ‚›ξ‚ξ‚‘ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚Ÿξ‚Šξ„΄ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚ ξ‚˜ξ‚›ξ‚ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚‹ξ‚Žξ‚Ÿξ‚Žξ‚œξ‚ξ‚’ξ‚ξ‚ξˆ±ξ‚’ξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚Ÿξ‚˜ξ‚˜ξ‚›ξ‚£ξ‚’ξ‚Žξ‚—ξ‚Žξˆ±ξ‚ξ‚•ξ‚Žξ‚ž-
ξ‚Ÿξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Šξ‚Šξ‚—ξˆ±ξ‚Žξ‚•ξ‚”ξ‚Žξˆ±ξ‚£ξ‚’ξ‚“ξ‚”ξ‚Šξ‚—ξ‚ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Šξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ€˜ξ€‡ξ€ξ€—ξ€•ξˆ±ξ‡»ξ€œξ‚’ξ‚Žξˆ±ξ€ˆξ‚’ξ‚ξ‡―ξ…—ξ‡Ό
1.2 BRANDSTOFFEN
1.2.1 Hout
ξ€†ξ‚Žξˆ±ξ‚”ξ‚ ξ‚Šξ‚•ξ‚’ξ‚ξ‚Žξ‚’ξ‚ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Šξ‚—ξˆ±ξ‚‘ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚‘ξ‚˜ξ‚žξ‚ξˆ±ξ‚’ξ‚œξˆ±ξ‚žξ‚’ξ‚ξ‚Žξ‚›ξ‚œξ‚ξˆ±ξ‚‹ξ‚Žξ‚•ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚›ξ‚’ξ‚“ξ‚”ξˆ±ξ‚Ÿξ‚˜ξ‚˜ξ‚›ξˆ±ξ‚Žξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚˜ξ‚™ξ‚ξ‚’ξ‚–ξ‚Šξ‚•ξ‚Žξˆ±
ξ‚ ξ‚Žξ‚›ξ‚”ξ‚’ξ‚—ξ‚ξˆ± ξ‚Ÿξ‚Šξ‚—ξˆ± ξ‚ξ‚Žξˆ± ξ‚‘ξ‚Šξ‚Šξ‚›ξ‚ξˆ± ξ‡»ξ‚›ξ‚Žξ‚—ξ‚ξ‚Žξ‚–ξ‚Žξ‚—ξ‚ξ‡°ξˆ± ξ‚£ξ‚žξ‚’ξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξˆ± ξ‚ξ‚•ξ‚Šξ‚œξ‡°ξˆ± ξ‡³ξ‡Όξˆ± ξ€Šξ‚˜ξ‚žξ‚ξˆ± ξ‚Ÿξ‚Šξ‚—ξˆ±
ξ‚ξ‚˜ξ‚Žξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚”ξ‚ ξ‚Šξ‚•ξ‚’ξ‚ξ‚Žξ‚’ξ‚ξˆ±ξ‚’ξ‚œξˆ±ξ‚‘ξ‚˜ξ‚žξ‚ξˆ±ξ‚ξ‚Šξ‚ξˆ±ξ‚–ξ‚’ξ‚—ξ‚œξ‚ξ‚Žξ‚—ξ‚œξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚ξ‚žξ‚›ξ‚Žξ‚—ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ…˜ξˆ±ξ‚“ξ‚Šξ‚Šξ‚›ξˆ±ξ‚˜ξ‚—ξ‚ξ‚Žξ‚›ξˆ±ξ‚Žξ‚Žξ‚—ξˆ±
ξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚•ξ‚žξ‚Œξ‚‘ξ‚ξˆ±ξ‚Šξ‚ξ‚ξ‚Šξ‚”ξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚ξ‚›ξ‚˜ξ‚˜ξ‚ξ‚ξˆ±ξ‚‘ξ‚Žξ‚Žξ‚ξ‚ξˆ±ξ‡»ξˆ±ξ†Έξˆ¦ξˆ¬ξˆ±ξ…—ξ…žξ†–ξˆ±ξ‚Ÿξ‚˜ξ‚Œξ‚‘ξ‚ξ‚ξ‚Žξ‚‘ξ‚Šξ‚•ξ‚ξ‚Žξ‡Όξ‡―ξˆ±ξ€˜ξ‚˜ξ‚Œξ‚‘ξ‚ξ‚’ξ‚ξˆ±
ξ‚‘ξ‚˜ξ‚žξ‚ξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚Žξ‚ξ‚ξˆ±ξ‚–ξ‚’ξ‚—ξ‚ξ‚Žξ‚›ξˆ±ξ‚ ξ‚Šξ‚›ξ‚–ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚Šξ‚ξˆ±ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚Ÿξ‚žξ‚’ξ‚•ξ‚ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚‘ξ‚Šξ‚Šξ‚›ξ‚ξˆ±ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚œξ‚Œξ‚‘ξ‚˜ξ‚˜ξ‚›-
steen.
ξ€—ξˆ±ξ‚”ξ‚žξ‚—ξ‚ξˆ±ξ‚˜ξ‚˜ξ‚”ξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚‹ξ‚›ξ‚žξ‚’ξ‚”ξˆ±ξ‚–ξ‚Šξ‚”ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Šξ‚—ξˆ±ξ‚‹ξ‚›ξ‚’ξ‚”ξ‚Žξ„΄ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‡»ξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚ξ‚Žξ‚•ξ‚’ξ‚“ξ‚”ξ‚‹ξ‚Šξ‚Šξ‚›ξˆ±ξ‚–ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±
ξ‚ ξ‚Žξ‚›ξ‚”ξ‚’ξ‚—ξ‚ξˆ± ξ‚Ÿξ‚Šξ‚—ξˆ± ξ‚‘ξ‚˜ξ‚žξ‚ξ‡Όξ‡°ξˆ± ξ‚Žξ‚—ξˆ± ξ‚ξ‚’ξ‚ξˆ± ξ‚‹ξ‚Žξ‚œξ‚ξˆ± ξ‚’ξ‚—ξˆ± ξ‚Œξ‚˜ξ‚–ξ‚‹ξ‚’ξ‚—ξ‚Šξ‚ξ‚’ξ‚Žξˆ± ξ‚–ξ‚Žξ‚ξˆ± ξ‚‘ξ‚˜ξ‚žξ‚ξ‡°ξˆ± ξ‚Žξ‚—ξ‚”ξ‚Žξ‚•ξˆ±
ξ‚‹ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚–ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚‹ξ‚›ξ‚’ξ‚”ξ‚Žξ„΄ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚”ξ‚žξ‚—ξ‚—ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚‘ξ‚˜ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚–ξ‚™ξ‚Žξ‚›ξ‚Šξ‚ξ‚žξ‚›ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚˜ξ‚˜ξ‚›ξ‚£ξ‚Š-
ken.
ξ€Žξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚—ξ‚˜ξ‚˜ξ‚’ξ‚ξˆ±ξ‚‘ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚Ÿξ‚žξ‚žξ‚›ξˆ±ξ‚Ÿξ‚˜ξ‚•ξˆ±ξ‚–ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚‘ξ‚˜ξ‚žξ‚ξ‡°ξˆ±ξ‚ ξ‚Šξ‚—ξ‚ξˆ±ξ‚ ξ‚Šξ‚—ξ‚—ξ‚Žξ‚Žξ‚›ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚œξ‚Œξ‚‘ξ‚˜ξ‚žξ‚ ξˆ±ξ‚ξ‚Šξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±
ξ‚Ÿξ‚Žξ‚Žξ‚•ξˆ±ξ‚ξ‚›ξ‚Žξ‚”ξ‚ξˆ±ξ‚”ξ‚žξ‚—ξ‚—ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Žξ‚›ξˆ±ξ‚ξ‚Šξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚‘ξ‚˜ξ‚ξ‚Žξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚–ξ‚™ξ‚Žξ‚›ξ‚Šξ‚ξ‚žξ‚›ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚˜ξ‚—ξ‚ξ‚œξ‚ξ‚Šξ‚Šξ‚—ξ‡―ξˆ±ξ€•ξ‚Œξ‚‘ξ‚Šξ‚ξ‚Žξˆ±
ξ‚ξ‚˜ξ‚˜ξ‚›ξˆ±ξ‚˜ξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚ξ‚›ξ‚Žξ‚Ÿξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚–ξ‚™ξ‚Žξ‚›ξ‚Šξ‚ξ‚žξ‚›ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Šξ‚•ξ‚•ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚—ξ‚’ξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚˜ξ‚—ξ‚ξ‚Žξ‚›ξˆ±ξ‚ξ‚Šξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚’ξ‚Žξ‡―ξˆ±
ξ…—ξ‡―ξ…˜ξ‡―ξ…˜ξˆ±ξ€˜ξ‚Žξ‚›ξ‚‹ξ‚˜ξ‚ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚‹ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚œξ‚ξ‚˜ξ„›ξ‚Žξ‚—
ξ€Šξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚‹ξ‚›ξ‚žξ‚’ξ‚”ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Šξ‚—ξˆ±ξ‚‹ξ‚Žξ‚‘ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚Žξ‚•ξ‚ξˆ±ξ‚‘ξ‚˜ξ‚žξ‚ξˆ±ξ‡»ξ‚ξ‚Žξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚ξ‚ξ‡°ξˆ±ξ‚Žξ‚—ξ‚£ξ‡―ξ‡―ξ‡Όξˆ±ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Šξ‚•ξ‚•ξ‚Žξ‚›ξ‚‘ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚Žξˆ±
ξ‚‘ξ‚žξ‚’ξ‚œξ‚Šξ‚ξ‚Ÿξ‚Šξ‚•ξ‡°ξˆ±ξ‚ξ‚’ξ‚Žξˆ±ξ‚œξ‚Œξ‚‘ξ‚Šξ‚ξ‚Žξ‚•ξ‚’ξ‚“ξ‚”ξ‚Žξˆ±ξ‚ξ‚Šξ‚œξ‚œξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚”ξ‚žξ‚—ξ‚—ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Žξ‚›ξ‚œξ‚™ξ‚›ξ‚Žξ‚’ξ‚ξ‚Žξ‚—ξ‡°ξˆ±ξ‚£ξ‚’ξ‚“ξ‚—
VERBODEN en ANNULEERT HET RECHT OP DE WAAR-
ξ€„ξ€‘ξ€”ξ€‰ξ‡―ξˆ±ξ€Šξ‚Žξ‚ξˆ±ξ‚ξ‚Žξ‚‹ξ‚›ξ‚žξ‚’ξ‚”ξˆ±ξ‚Ÿξ‚Šξ‚—ξˆ±ξ‚Ÿξ‚•ξ‚˜ξ‚Žξ‚’ξ‚‹ξ‚Šξ‚›ξ‚Žξˆ±ξ‚‹ξ‚›ξ‚Šξ‚—ξ‚ξ‚œξ‚ξ‚˜ξ„›ξ‚Žξ‚—ξˆ±ξ‡»ξ‚‹ξ‚Žξ‚—ξ‚£ξ‚’ξ‚—ξ‚Žξ‡°ξ‡³ξ‡Όξˆ±ξ‚’ξ‚œ
evenzeer verboden.
FIG. 1


Produktspezifikationen

Marke: M-design
Kategorie: HΓ€rten
Modell: VENUS GREEN PLUS Haarden

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit M-design VENUS GREEN PLUS Haarden benΓΆtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung HΓ€rten M-design

Bedienungsanleitung HΓ€rten

Neueste Bedienungsanleitung fΓΌr -Kategorien-