Livington AirPurifier Deluxe Bedienungsanleitung

Livington Klimatisierung AirPurifier Deluxe

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Livington AirPurifier Deluxe (16 Seiten) in der Kategorie Klimatisierung. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/16

Instrucţiuni de utilizare | Instrukcja obsługi | Kullanım Kılavuzu | Instrucciones de uso

DE Lieferumfang

A. Vordere Abdeckung

B. Waschbarer Vorﬁlter

C. Vorﬁlter

D. HEPA-Filter

E. Aktivkohleﬁlter

F. UV-Licht Sterilisator

G. Ionisator

H. Bedienfeld und Display

I. Hauptgehäuse

J. Griff

K. Feinstaub-Sensor

L. Luftauslass

M. Hintere Abdeckung

N. Standfuß

O. 1 x Fernbedienung Batteriebetrieben (2 x 1,5 V Batterien AAA – nicht

inkludiert)

EN Delivery contents

A. Front cover

B. Washable pre-ﬁlter

C. Pre-ﬁlter

D. HEPA ﬁlter

E. Activated carbon ﬁlter

F. UV light sterilizer

G. Ionizer

H. Control panel and display

I. Main body

J. Handle

K. Particulatematter sensor

L. Air outlet

M. Rear cover

N. Stand

O. 1 x Remote control Battery-driven (2 x AAA 1.5V batteries – not

included in the pack)

Abb.1 | Fig. 1 | Illustr. 1 | Fig. 1 | Afb.1 | 1. ábra | Obr. 1 | Obr. 1 | Fig. 1 | Rys. 1 | Şekil 1 | Fig. 1

LOCK

STERILIZE

6-in-1 LUFTREINIGER

FR Contenu

A. Couvercle avant

B. Préﬁltre lavable

C. Préﬁltre

D. Filtre HEPA

E. Filtre à charbon actif

F. Stérilisateur à lumière UV

G. Ionisateur

H. Zone de commandes et écran

I. Boîtier principal

J. Poignée

K. Détecteur de particules ﬁnes

L. Sortie d‘air

M. Couvercle arrière

N. Pied

O. 1 x télécommande Fonctionne

sur piles (2 x piles AAA de 1,5

V– non incluses)

IT La fornitura comprende

A. Coperchio anteriore

B. Preﬁltro lavabile

C. Preﬁltro

D. Filtro HEPA

E. Filtro ai carboni attivi

F. Sterilizzatore a luce UV

G. Ionizzatore

H. Quadro di comando e display

I. Alloggiamento principale

J. Impugnatura

K. Sensore polveri sottili

L. Scarico aria

M. Coperchio posteriore

N. Base

O. 1 telecomando Alimentato

a batterie (2 x batterie AAA

da 1,5 V – non incluse nella

confezione)

NL Inhoud

A. Voorste afdekking

B. Wasbare voorﬁlter

C. Voorﬁlter

D. HEPA-ﬁlter

E. Actieve-koolﬁlter

F. Uv-licht sterilisator

G. Ionisator

H. Bedieningspaneel en display

I. Basis

J. Greep

K. Fijnstofsensor

L. Luchtuitlaat

M. Achterplaat

N. Statief

O. 1x afstandsbediening Werkt op

batterijen (2 x 1,5 V batterijen

AAA – niet bijgesloten)

HU A csomag tartalma

A. Elülső burkolat

B. Mosható előszűrő

C. Előszűrő

D. HEPA-szűrő

E. Aktívszénszűrő

F. UV-fény sterilizátor

G. Ionizátor

H. Kezelőpanel és kijelző

I. Elsődleges burkolat

J. Fogantyú

K. Finompor-érzékelő

L. Légkifúvó rács

M. Hátsó burkolat

N. Állóláb

O. 1 x távirányító 1 x CR 2025

típusú elemet tartalmaz

CZ Obsah balení

A. Přední kryt

B. Pratelný předﬁltr

C. Předﬁltr

D. HEPA ﬁltr

E. Filtr s aktivním uhlím

F. Ultraﬁalový sterilizátor

G. Ionizátor

H. Ovládací panel a displej

I. Hlavní kryt

J. Rukojeť

K. Snímač jemného prachu

L. Výpusť vzduchu

M. Zadní kryt

N. Podpěrná noha

O. 1 x dálkové ovládání Bateriový

provoz (2 x 1,5 V baterie AAA

– není součástí dodávky)

SK Obsah balenia

A. Predný kryt

B. Umývateľný predradený ﬁlter

C. Predradený ﬁlter

D. HEPA ﬁlter

E. Filter s aktívnym uhlím

F. UV sterilizátor

G. Ionizátor

H. Displej a ovládací panel

I. Hlavné teleso

J. Rukoväť

K. Senzor jemného prachu

L. Výstup vzduchu

M. Zadný kryt

N. Stojan

O. 1 x diaľkové ovládanie Pohon

na batérie (2 x 1,5 V batérie

AAA – nezahrnuté v balení)

RO Cuprinsul de livrare

A. Capac faţă

B. Filtru preliminar lavabil

C. Filtru preliminar

D. Filtru HEPA

E. Filtru de cărbune activ

F. Sterilizator cu lumină UV

G. Ionizator

H. Ecran display şi câmp de

operare

I. Carcasa principală

J. Mâner

K. Senzor praf ﬁn

L. Evacuare aer

M. Capac spate

N. Picior suport

O. 1 x telecomandă Funcţionare

cu baterii (2 x 1,5 V baterii tip

AAA – neincluse)

PL Zakres dostawy

A. Przednia osłona

B. Zmywalny ﬁltr wstępny

C. Filtr wstępny

D. Filtr HEPA

E. Filtr z węglem aktywnym

F. Sterylizator z lampą UV

G. Jonizator

H. Pole obsługi i wyświetlacz

I. Obudowa główna

J. Uchwyt

K. Czujnik drobnego pyłu

L. Wylot powietrza

M. Tylna osłona

N. Podstawa

O. 1 x pilot Zasilany bateriami (2

x 1,5 V baterie typ AAA – brak

w zestawie)

TR Teslimat kapsamı

A. Ön kapak

B. Yıkanabilir ön ﬁltre

C. Ön ﬁltre

D. HEPA ﬁltresi

E. Aktif karbon ﬁltresi

F. Ultraviyole ışın sterilizatörü

G. İyonlaştırıcı

H. Kontrol paneli ve ekran

I. Ana muhafaza

J. Tutamak

K. Toz parçacığı sensörü

L. Hava çıkışı

M. Arka kapak

N. Ayak

O. Pil isletimli (2 x 1,5V pil

AAA - dahil degildir) uzaktan

kumanda

ESP Volumen de suministro

A. Cubierta delantera

B. Preﬁltro lavable

C. Preﬁltro

D. Filtro HEPA

E. Filtro de carbón activado

F. Esterilizador por luz UV

G. Ionizador

H. Panel de control y pantalla

I. Carcasa principal

J. Mango

K. Sensor de polvo ﬁno

L. Salida de aire

M. Cubierta trasera

N. Pie

O. 1 mando a distancia

Funcionamiento con pilas

(2 pilas AAA de 1,5 V no

incluidas)

M19974_AirPurifier603_deluxe_Manual_A4_20200911_DR.indd 1

M19974_AirPurifier603_deluxe_Manual_A4_20200911_DR.indd 1M19974_AirPurifier603_deluxe_Manual_A4_20200911_DR.indd 1 15.09.20 13:19

15.09.20 13:19

15.09.20 13:1915.09.20 13:19

WARNHINWEISE

Verringern Sie das Risiko eines Stromschlags, einer

Verletzung oder eines Feuers, in dem Sie alle nachstehenden

Warnhinweise lesen und befolgen. Das Produkt nur wie in

dieser Anleitung beschrieben benutzen. Das Produkt nicht

selber warten.

• Das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Fußmatten

verlegen.

• Das Produkt nicht in einer fettigen Umgebung betreiben.

Dieses Produkt ist nicht dazu gedacht, Öl oder Fett aus der

Luft zu ﬁltern.

• Den Luftreiniger nicht in Badezimmern, in der Nähe

von Waschbecken oder anderen nassen und feuchten

Umgebungen, in der Nähe von Feuerplätzen oder Bereichen,

in denen entﬂammbare oder entzündliche Dämpfe oder

Produkte vorhanden sein können, benutzen.

• Das Netzkabel immer vom Stromkreis trennen, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist, vor der Reinigung, dem Einsetzen

oder Entfernen von Teilen oder bevor er an einen anderen

Platz bewegt wird.

• Den Luftreiniger nie laufen lassen, bevor er nicht vollständig

zusammengebaut ist.

• Vor dem Abstecken, das Gerät immer komplett abschalten.

• Das Kabel nicht in der Nähe einer heißen Oberﬂäche

platzieren.

• Den Luftreiniger nie betreiben, wenn der Stecker oder das

Kabel beschädigt ist oder beschädigt erscheint. Bitte den

Kundendienst kontaktieren.

• Das Netzkabel nie dazu benutzen, den Luftreiniger

aufzuheben, zu schleifen, zu ziehen oder zu heben.

• Das Netzkabel nicht um scharfe Ecken oder Kanten

herumziehen. Das kann zu Verletzungen des Benutzers oder

zu Schäden am Kabel führen.

• Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, immer den

Stecker selbst festhalten und vorsichtig ziehen. Nie am Kabel

ziehen.

• Fremdobjekte, Finger und andere Körperteile, Haare, lose

Kleidung und Schmuck von den Öffnungen fernhalten.

• Den Luftreiniger oder seinen Stecker nie mit nassen Händen

berühren.

• Dies Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder

jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein

• Luftreiniger in der Nähe von Kindern verwendet wird und

wenn man ihn unbeaufsichtigt laufen lässt.

• Bitte das Gerät in einem Abstand von 2 Metern zu Fernseher,

Radio und anderen elektrischen Geräten halten.

• Bitte einen Abstand von 10 cm zur Wand einhalten.

• Bitte das Gerät in einen Raum mit guter Luftzirkulation stellen.

• Das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen stellen.

WARNUNG

• Das Gerät ist mit einem schnell drehenden Rotationsmotor ausgestattet. Es ist verboten

Fremdobjekte in diesen einzusetzen, da sonst das Gerät beschädigt wird oder Personen

verletzt werden.

• Bitte vor der Reinigung oder dem Filtertausch sicherstellen, dass das Netzteil abgesteckt

ist. Die Filter oder andere Teile nicht mit Wasser spülen oder einweichen. Der Vorﬁlter ist

nicht waschbar. Bitte diesen nur austauschen.

• Vorﬁlter - Fängt größere Staubpartikel auf und kann gewaschen und wiederverwendet

werden

• HEPA-Filter - Entfernt Partikel von der Größe von 0,3 Mikrometer aus der Luft

• Der Hochqualitäts-Aktivkohleﬁlter entfernt VOCs (ﬂüchtige organische Verbindungen) und

schränkt Gerüche ein.

• UV-Licht-Sterilisation - Das keimtötende UV-Licht wird für die Einschränkung von

Bakterien und Viren benutzt.

• Der eingebaute Ionisator setzt die richtige Konzentration von negativen Ionen frei, um die

Luft frisch zu halten.

• Das Gerät entfernt Rauch, Pollen, Staub, Tierhaare und Hausstaubmilben uvm. effektiv aus

der Luft.

GEBRAUCH DES LUFTREINIGERS

Vor dem ersten Gebrauch, die Filter herausnehmen und die Plastikverpackung entfernen.

Die Filter wiedereinsetzen und die vordere Abdeckung wieder vorsichtig anbringen. Das

Gerät an der Steckdose anschließen. Nun ist das Gerät einsatzbereit. Lesen Sie die folgende

Anweisung, um die gewünschten Einstellungen auszuwählen.

LUFTQUALITÄTSKONTROLLE/ PM2.5-DISPLAY (Feinstaub)

Das Gerät ist mit einer Luftqualitätskontrolle ausgestattet, die durchgehend den

Feinstaubgehalt im Raum überwacht. Zum einen wird der Feinstaubgehalt (PM2.5) als

qualitativer Wert am Display ausgewiesen. Zum anderen geben 3 LED Leuchten Auskunft

über die Luftqualität im Raum.

GRÜN = Keine Feinstaubbelastung

ORANGE = Geringe Feinstaubbelastung

ROT = Erhöhte Feinstaubbelastung

Sie können den Luftreiniger auf „Smart Auto“ einstellen. Mit dieser Funktion passt das

Gerät die Lüfter-Geschwindigkeit entsprechend der Luftqualität (Feinstaubgehalt) im Raum

automatisch an.

BEDIENFELD (Abb. 1)

1. Power (EIN – AUS)

Sobald der Einschaltknopf gedrückt wird, startet der Luftreiniger und läuft im Auto-Modus.

Ionisator und UV-Funktion (Sterilisator) sind aktiviert.

2. Auto (Auto-Modus)

Im Auto-Modus wählt der Luftreiniger die Lüfter Geschwindigkeit automatisch und passt

diese der gegebenen Luftqualität (lt. Feinstaubgehalt) im Raum selbstständig an. Ist der

Auto-Mode aktiviert, ist das am Display ersichtlich. Erneutes drücken der Auto-Taste oder

der Speed-Taste deaktiviert den Auto-Mode.

3. Speed (Lüfter-Geschwindigkeit)

Durch Drücken der Speed-Taste kann zwischen 4 unterschiedlichen Lüfter

Geschwindigkeiten gewechselt werden. Am Display ist die gewählte Geschwindigkeit

ersichtlich.

4. ION

Mit der ION -Taste kann der Ionisator deaktiviert bzw. wieder aktiviert werden. Am Display

ist ersichtlich ob die Funktionen ein oder ausgeschaltet ist.

5. Sterilize

Mit der Sterilize-Taste kann die UV-Funktion (Sterilisator) deaktiviert bzw. wieder aktiviert

werden. Am Display ist ersichtlich ob die Funktionen ein oder ausgeschaltet ist.

6. Lock (Sperre)

Einmaliges drücken der Sperrtaste sperrt das gesamte Bedienfeld. Erst durch erneutes, 5

Sekunden langes drücken der Sperrtaste wird dies wieder aufgehoben und das Bedienfeld

ist wieder funktionsfähig. In welchem Status sich die Sperrfunktion beﬁndet, wird am

Display angezeigt.

7. Sleep (Schlaf-Modus)

Wenn sich das Gerät im Sleep-Modus beﬁndet, läuft der Lüfter auf niedriger

Geschwindigkeit und es leuchtet nur das Sleep-Symbol am Display, alle anderen Symbole

sind nicht beleuchtet. Durch drücken einer beliebigen Taste wird der Schlafmodus

aufgehoben.

8. Timer

Mit der Timer-Funktion können Sie festlegen, in wie vielen Stunden sich der Luftreiniger

selbstständig ausschalten soll. Hierzu drücken Sie die Timer-Taste, um diesen zu aktivieren

und einzustellen. Drücken Sie die Taste wiederholt um zwischen 1 bis 10 Stunden zu

wählen.

9. Fernbedienung

Die Knöpfe für die entsprechende Funktion drücken. Info: die Reset-Taste hat hier KEINE

Funktion – diese wird nur in der Basic-Ausführung benötigt.

REINIGUNG & WARTUNG

Reinigen Sie die Außenseite des Luftreinigers mit einem feuchten, weichen Tuch. Tauchen Sie

den Luftreiniger zum Reinigen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

REINIGUNG DES WASCHBAREN VORFILTERS

• Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und abgesteckt ist. Die vordere Abdeckung

am oberen Ende ziehen, nach unten klappen und abnehmen.

• Entfernen Sie vorsichtig den wiederverwendbaren waschbaren Vorﬁlter. Er fängt große

Staubpartikel ab und kann leicht gewaschen und wiederverwendet werden.

• Tauchen Sie den waschbaren Vorﬁlter zum Reinigen einfach in warmes Seifenwasser.

Heben Sie den waschbaren Vorﬁlter vorsichtig an und tauchen Sie ihn mehrmals in das

Wasser ein, bis er sauber ist.

• Spülen Sie den waschbaren Vorﬁlter mit klarem Wasser ab und lassen Sie ihn vollständig

trocknen, bevor Sie ihn wieder installieren.

REINIGUNG DES FEINSTAUBSENSORS

Der Luftreiniger ist mit einem Feinstaubsensor ausgestattet, um die Qualität Ihrer

Luft nachzuverfolgen. Mit der Zeit kann der Sensor verschmutzt werden und muss

möglicherweise gereinigt werden. Um den Sensor zu reinigen, verwenden Sie einen

Staubsauger.

• Gerät ausschalten und abstecken.

• Die Abdeckung des Feinstaubsensors an der Seite des Geräts öffnen.

• Mit dem Staubsauger jeglichen Staub oder Schmutz, der sich im inneren der Kammer

M19974_AirPurifier603_deluxe_Manual_A4_20200911_DR.indd 2

M19974_AirPurifier603_deluxe_Manual_A4_20200911_DR.indd 2M19974_AirPurifier603_deluxe_Manual_A4_20200911_DR.indd 2 15.09.20 13:19

15.09.20 13:19

15.09.20 13:1915.09.20 13:19

angesammelt hat, aufsaugen.

AUSTAUSCH DES FILTERS

Der Luftreiniger verfügt über eine Filterwechsel Erinnerungsfunktion. Sollen die Filter

gewechselt werden, leuchtet die Kontrollleuchte am Display durchgehend auf, bis

der Filter erneuert und mit der Timer-Taste am Bedienfeld (oder „RESET“-Knopf auf

der Fernbedienung) bestätigt wird. Empfohlene Lebensdauer der Filter beträgt 3.000

Betriebsstunden.

• Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und abgesteckt ist. Die vordere Abdeckung

am oberen Ende ziehen, nach unten klappen und abnehmen.

• Entfernen Sie den wiederverwendbaren waschbaren Vor-Filter.

• Entfernen Sie alle Filter, indem Sie die Lasche, an der oberen Seite, ziehen.

• Setzen Sie die neuen Filter in der richtigen Reihenfolge wieder ein.

• Setzen Sie den wiederverwendbaren waschbaren Vor-Filter wieder ein.

• Um die vordere Abdeckung zu schließen, zuerst sicherstellen, dass die Hacken an der

unteren Seite richtig positioniert sind, bevor sie diese oben mit etwas Druck einrasten

lassen.

• Stecken Sie den Luftreiniger wieder an die Steckdose an und schalten ihn ein.

Drücken Sie die Timer-Taste am Bedienfeld für 3 Sek. (oder den „RESET“-Knopf auf der

Fernbedienung) um den die Betriebsdauer des Filters auf „0“ zu setzen.

Hergestellt in China

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der EIN/AUS-Knopf

wurde nicht gedrückt.

Den EIN/AUS-Knopf drücken.

Das Gerät ist abgesteckt. Das Gerät anstecken.

Die vordere Abdeckung

ist nicht korrekt

eingesetzt.

Vordere Abdeckung schließen und

ordentlich einrasten

Verringerter Luftstrom

oder schlechte Filterung.

Das Ein-oder

Auslassgitter ist

möglicherweise blockiert.

Sicherstellen, dass sich nichts vor oder

auf dem Gerät beﬁndet.

Der Filter ist

möglicherweise verstopft.

Filter prüfen und wenn nötig

austauschen.

Die Filter sind

möglicherweise

noch immer in der

Plastikverpackung.

Die Plastikverpackung entfernen.

WARNING

Reduce the risk of electric shock, injury or ﬁre by reading and

following all warnings below. Use the product only as described

in this manual. Never attempt to perform maintenance work on

the product yourself.

• Do not lay the power cord under carpets or ﬂoor mats.

• Do not operate the product in a greasy environment. This

product is not intended for the ﬁltering of oil or grease from

the air.

• Do not use the air puriﬁer in bathrooms, near sinks, or in other

wet and humid environments, near ﬁreplaces, or areas where

there may be ﬂammable or combustible vapours or products.

• Always disconnect the power cord from the mains when the

device is not in use, before cleaning, inserting or removing

parts, and before moving it to another location.

• Never turn on the air puriﬁer before it is fully assembled.

• Always switch the device off completely before unplugging.

• Do not place the cord near hot surfaces.

• Never operate the air puriﬁer if the plug or cord is or could be

damaged. Please contact customer service.

• Never use the power cord to pick up, drag, pull or lift the air

puriﬁer.

• Do not pull the power cord around sharp corners or edges.

This can cause injury to the user or damage to the cord.

• To remove the plug from the socket, always hold the plug

head and pull it carefully. Do not pull on the cord.

• Keep foreign objects, ﬁngers and other parts of the body, hair,

loose clothing and jewellery away from the openings.

• Never touch the air puriﬁer or its plug with wet hands.

• This device may be used by children 8 years of age or above,

or by persons with reduced physical, sensory or mental

capacities or lack of experience and/or knowledge, only if

they have been supervised or instructed in the safe use of the

device and can understand the hazards arising therefrom.

Children should never be allowed to play with the machine.

Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are over 8 years old and supervised.

Children younger than 8 years of age are to be kept away

from the machine and the connecting cable. Extreme caution

is advised when using the air puriﬁer near children and when

leaving it unattended.

• Please keep the device at a distance of 2 meters from

televisions, radios and other electrical devices.

• Please keep a distance of at least 10 cm from the wall.

• Place the device in a room with good air circulation.

• Do not place the device near curtains.

WARNING

• The device is equipped with a fast rotating motor. It is forbidden to allow foreign objects to

enter this, otherwise the device will be damaged or cause injury.

• Before cleaning or changing the ﬁlter, please make sure that the device is disconnected

from the mains. Do not rinse or soak the ﬁlters or other parts with water. The pre-ﬁlter is

not washable. Please only replace it.

• Pre-ﬁlter - traps larger dust particles and can be washed and reused

• HEPA ﬁlter - removes 0.3 micron particles from the air

• The high quality activated carbon ﬁlter removes VOCs (volatile organic compounds) and

reduces odours.

• UV light sterilization - The germicidal UV light is used to limit bacteria and viruses.

• The built-in ionizer releases the ideal concentration of negative ions to keep the air fresh.

• The device effectively removes smoke, pollen, dust, animal hair, dust mites, and much

Produktspezifikationen

Marke:	Livington
Kategorie:	Klimatisierung
Modell:	AirPurifier Deluxe

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Livington AirPurifier Deluxe benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Klimatisierung Livington

Livington AirPurifier Bedienungsanleitung

11 Juni 2023

Livington AirPurifier Deluxe Bedienungsanleitung

11 Juni 2023

Livington Instant Heater Bedienungsanleitung

11 Juni 2023

Bedienungsanleitung Klimatisierung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Trebs Comfortair 99351 Bedienungsanleitung

24 September 2024

Sharp FZ440SEF Bedienungsanleitung

18 September 2024

AEG WSP 1210 F Bedienungsanleitung

17 September 2024

Buderus Logamatic 2109 Bedienungsanleitung

16 September 2024

Buderus xM10 Bedienungsanleitung

16 September 2024

AEG Protect PV 12.5 Bedienungsanleitung

8 September 2024

Nobo NCU-1R Bedienungsanleitung

1 September 2024

Domo DO3101 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Trebs Smart Air Purifier 49200 Bedienungsanleitung

28 August 2024

Simplify Climate Solutions Bedienungsanleitung

27 August 2024