Livarno IAN 78535 Bedienungsanleitung

Livarno Erleichterung IAN 78535

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Livarno IAN 78535 (4 Seiten) in der Kategorie Erleichterung. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

IT / CHIT / CHFR / CH FR / CH

Elimination

L’emballage se compose de matières recyclables

qui peuvent être mises au rebut dans les déchette-

ries locales.

Pour les possibilités d‘élimination du produit usa-

gé, renseignez-vous auprès de votre commune.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre appareil usé dans les ordures

ménagères, mais le mettre au rebut de

manière adéquate. Veuillez vous ren-

seigner auprès des autorités respon-

sables concernant les déchetteries et

leurs horaires d’ouverture.

Les accus défectueux ou usés doivent être recyclés

conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Le

bloc d’accus et / ou l’appareil doivent être retour-

nés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement

par mise au rebut incorrecte

des accus !

Les accus ne doivent pas être mis au rebut dans

les ordures ménagères. Ils peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et doivent être considérés

comme des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb.

EMC

LAMPADA TUBOLARE A LED

Utilizzo prescritto

Il prodotto viene utilizzato per illuminare in ambienti

interni asciutti e all’esterno. In caso di utilizzo

all’esterno l’adattatore di rete deve essere protetto

dall’umidità e dall’inﬂusso del tempo atmosferico.

Questo prodotto non é idoneo per l´uso profes-

sionale.

Descrizione dei componenti

1 Gancio

2 LED di controllo

3 Adattatore di rete

4 Adattatore per autoveicolo

(presa accendisigari)

5 Interruttore ON / OFF

6 Presa di collegamento

Dati tecnici

Lampadina: 60 LED (bianchi, non

sostituibili)

Batterie della lampada: 3 batterie di tipo AA

al Ni-MH, 1800 mAh

(non sostituibili)

Durata di caricamento: da 11 ore circa

Durata di illuminazione: 1,5 ore circa (in presen-

za di accumulatore

completamente carico)

Vita operativa dei LED: circa 100.000 ore

Classe di protezione:

Tipo di protezione: IP44

Adattatore di rete:

Ingresso: 100-240 V ~ 50 Hz

Uscita: 9 V , 500 mA

Modello:

SA/6PA/12FEU090050

Classe di protezione:

FR / CH

FR / CH FR / CH FR / CH

FR / CH

FR / CH FR / CH

FR / CH

l’intermédiaire de l’allume-cigare de votre véhicule.

Conseil: Nous recommandons de recharger

la baladeuse à LED sur une prise domestique cou-

rante aﬁn d’éviter un déchargement de la batterie

du véhicule.

ATTENTION! Ne branchez pas la baladeuse à

LED à l’allume-cigare de votre véhicule si la batte-

rie du véhicule est vieille ou usagée. Il se pourrait

qu’il ne soit plus possible de faire démarrer le

moteur du véhicule.

Avis: Pour pouvoir utiliser la baladeuse à LED

sans ﬁl, il vous faut charger les accus intégrés

avant de l’utiliser. Un cycle de chargement dure

env. 11 heures. Les accus sont montés de manière

ﬁxe dans la poignée de la baladeuse à LED.

Avis: Rechargez la baladeuse à LED pendant

env. 12 heures avant la première utilisation.

Avis: Rechargez la baladeuse à LED au moins

une fois par mois si elle n’a pas été utilisée pen-

dant une période prolongée.

Avis: Si la baladeuse à LED n’a pas été rechargée

pendant une période prolongée (env. 2 mois), les

accus intégrés peuvent se trouver à l’état de repos.

Rechargez et déchargez la baladeuse à LED

plusieurs fois de suite pour réactiver les accus

intégrés.

j Pendant la procédure de chargement, étei-

gnez la baladeuse à LED (mettre le commuta-

teur MARCHE / ARRET 5 en position 0).

j Retirez le bouchon de protection en caout-

chouc situé en bas de la baladeuse à LED.

j Branchez la prise de branchement de l’adap-

tateur secteur 3 ou de l’adaptateur auto 4

dans la prise de branchement femelle 6

dans la poignée de la baladeuse à LED.

Avis: Lors du rechargement par l’intermé-

diaire d’un allume-cigare, la prise doit tou-

jours être enfoncée complètement dans

l’allume-cigare du véhicule. Il y a risque

d’incendie par suréchauﬀement dans le cas

contraire.

j Branchez l’adaptateur secteur 3 dans une

prise ou l’adaptateur auto 4 dans l’allume-

cigare de votre véhicule.

Avis: Le produit dispose d’une protection

contre les surcharges. Débranchez cependant

la baladeuse à LED du secteur ou réseau le

rechargement terminé.

Avis: Pendant la procédure de chargement,

le voyant de contrôle LED 2 est allumé et

rouge. La procédure de chargement terminée,

le voyant de contrôle LED 2 est allumé et

vert. Si le voyant de contrôle LED 2 est allumé

et vert, débranchez de la prise l’adaptateur

secteur 3 ou débranchez de l’allume-cigare

l’adaptateur auto 4. Débranchez l’adapta-

teur de la baladeuse à LED aﬁn que les accus

ne se déchargent pas.

j Replacez le bouchon de protection en caout-

chouc sur la prise de branchement femelle

6 avant de mettre la baladeuse à LED en

service. Dans le cas contraire, de l’eau pour-

rait pénétrer dans la prise de branchement

femelle 6 lorsque vous utilisez la baladeuse

à LED à l’extérieur.

Utilisation

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Dans la mesure du possible, n’utilisez pas la bala-

deuse à LED dans le véhicule en route. En cas

d’utilisation de la baladeuse à LED dans le véhi-

cule, le conducteur et les passagers ne doivent en

aucun cas être mis en danger. Rangez et ﬁxez

toujours la baladeuse à LED de telle sorte que le

produit n’engendre pas de risque de blessures en

cas de freinage brusque et à ce que celui-ci ne

puisse être endommagé.

Avis: Vous avez la possibilité de ﬁxer la bala-

deuse à LED à l’aide du crochet 1 .

Utilisation de la baladeuse

à LED sans raccordement

électrique

j Rechargez complètement la baladeuse à LED

comme il l’est décrit au chapitre «Chargement

de la baladeuse à LED».

j Pour allumer la baladeuse à LED, mettez

le commutateur MARCHE / ARRET 5 en

position .I

j Pour éteindre la baladeuse à LED, mettez

le commutateur MARCHE / ARRET 5 en

position .0

Problèmes et solutions

Problèmes Cause possible et

solution

Ne fonctionne

pas

- Adaptateur secteur 3 ou

adaptateur auto 4 pas en-

foncé complètement.

Problèmes Cause possible et

solution

Le voyant de

contrôle LED

2 n’est pas

allumé.

En cas de raccordement à

l‘allume-cigare:

- L‘allume-cigare est-il alimenté

an courant?

Certains allume-cigare ne sont

alimentés en

courant que le moteur allumé.

- Contrôlez les fusibles du véhi-

cule.

Le chargement

dure très

longtemps

En cas de raccordement à

l‘allume-cigare:

- Batterie du véhicule trop

faible?

Maintenance et nettoyage

Le produit ne nécessite pas de maintenance. Les

diodes lumineuses ne peuvent être remplacées.

J Éteignez le produit et coupez-le du secteur

avant de le nettoyer.

J Ne plongez jamais le produit dans l’eau ni

dans d’autres liquides.

J N’utilisez en aucun cas des nettoyants caus-

tiques.

j Nettoyez régulièrement le produit à l’aide

d’un chiﬀon sec ne peluchant pas. En cas

d’encrassements plus importants, utilisez un

chiﬀon légèrement humidiﬁé.

BALADEUSE À LED

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour l’éclairage tant dans

des pièces intérieures sèches qu’à l’extérieur. En

cas d’utilisation à l’extérieur, l’adaptateur secteur

doit être protégé de l’humidité et des intempéries.

Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage profession-

nel.

Description des pièces

et éléments

1 Crochet

2 Voyant de contrôle LED

3 Adaptateur secteur

4 Adaptateur auto (pour allume-cigare)

5 Commutateur MARCHE / ARRET

6 Prise de branchement femelle

Données techniques

Ampoules : 60 LED (blanches, ne

peuvent être remplacées)

Accus de la lampe : 3 accus AA Ni-MH,

1800 mAh

(ne peuvent être rempla-

cés)

Durée de chargement : env. 11 heures

Durée d’éclairage : env. 1,5 heures (si accu

plein)

Durée de vie des LED : env. 100.000 heures

Classe de protection :

Type de protection : IP44

Adaptateur secteur :

Entrée : 100-240 V ~ 50 Hz

Sortie : 9 V , 500 mA

Modèle : SA/6PA/12FEU090050

Classe de protection :

Type de protection : IP20

Allume-cigare :

Entrée : 12 V

Sortie : 12 V

Fourniture

1 baladeuse à LED

1 adaptateur secteur

1 adaptateur auto pour allume-cigare

1 mode d’emploi

Indications de sécurité

J AVERTISSEMENT ! DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENTS POUR ENFANTS

EN BAS ÂGE ET ENFANTS ! Ne laissez

jamais les enfants sans surveillance avec l’em-

ballage. Il y a risque d’étouﬀement de par le

matériel d’emballage. Les enfants sous-esti-

ment souvent les risques et dangers. Tenez

toujours les enfants éloignés du matériel

d’emballage. Ce produit n’est pas un jouet.

J Les enfants ou les personnes ne possédant

pas les connaissances ou l’expérience requise

avec cet appareil, ou dont les aptitudes phy-

siques, sensorielles ou mentales sont limitées,

ne doivent pas utiliser l’appareil sans la sur-

veillance ou la direction d’une personne res-

ponsable pour leur sécurité. Il convient de

surveiller les enfants de manière à ce qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

J Ce produit n‘est pas un jouet et doit être tenu

à l‘écart des mains d‘enfants. Les enfants ne

sont pas en mesure de reconnaître les dan-

gers liés à des appareils électriques.

J N‘utilisez pas l‘article, si vous remarquez des

endommagements quelconques.

J ATTENTION ! RISQUE D’EX-

PLOSION ! N’utilisez pas la

baladeuse à LED dans un environ-

nement soumis à un risque d’explosion, où se

trouvent des vapeurs, gaz ou poussières

inﬂammables.

J La baladeuse à LED est protégée contre les

projections d’eau. Cependant, ne jamais

plonger le produit, l’adaptateur secteur ni

l’adaptateur auto dans l’eau ni dans d’autre

liquides. Risque d’électrocution dans le cas

contraire! N’accrochez pas le produit à

proximité d’un lavabo, d’une mare ou autre.

J Ne branchez la baladeuse à LED qu’à une

prise de courant installée correctement ou à

un allume-cigare approprié. La tension res-

pective doit correspondre aux données du

chapitre « Données techniques ».

J Veillez à ce que la prise soit bien accessible

aﬁn de pouvoir débrancher la prise rapide-

ment si nécessaire.

J Ne procédez à aucunes modiﬁcations ni

réparations au niveau du produit. Les diodes

lumineuses ne peuvent et ne doivent pas être

remplacées.

ATTENTION! La gaine de protection des

LED ne peut être remplacée. Jetez la bala-

deuse à LED si vous constatez des ﬁssures ou

traces de cassures au niveau de la gaine de

protection.

J Jetez le produit si la baladeuse à LED, le

cordon secteur ou les adaptateurs sont

endommagés.

J Ne branchez pas la baladeuse à LED si les

câbles, les cordons ou la prise sont endom-

magés ou si la baladeuse à LED est tombée.

J Veillez à ce que les câbles et cordons ne

puissent être endommagés par des arêtes

vives ou des objets chauds. Avant l’utilisation,

déroulez complètement l’ensemble des

câbles et cordons.

J Tenez éloignés du produit les matériaux faci-

lement inﬂammables. N’accrochez jamais

d’objets au-dessus de la baladeuse à LED ou

de l’adaptateur secteur, et ne recouvrez pas

ceux-ci.

J Débranchez l’adaptateur secteur / la prise de

la prise / de l’allume-cigare si vous n’utilisez

pas la baladeuse à LED ou avant de la net-

toyer. Faites-le également en cas d’apparition

d’un dysfonctionnement manifeste pendant le

fonctionnement ou le chargement, par

exemple fumée, odeur de brûlé, etc., ou en

cas d’orage. Pour ce faire, tirez toujours en

prenant l’adaptateur secteur / la prise entre

les doigts et non en tirant sur le cordon.

J Protégez le produit d’une chaleur ou d’un

froid importants, ainsi que de vibrations

importantes ou coups.

J Ne ﬁxez pas le crochet 1 à des objets

chauds. Il pourrait se déformer / se tordre de

par le poids propre de la baladeuse à LED.

Avant l’utilisation

Chargement de la

baladeuse à LED

Avis: Vous pouvez recharger la baladeuse à

LED sur une prise domestique courante ou par

DE / AT / CH

DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

Fehler beheben

Fehler Mögliche Ursache und

Abhilfe

Keine

Funktion

- Netzadapter 3 bzw. Kfz-

Adapter 4 nicht vollständig

eingesteckt.

Kontroll-LED 2

leuchtet nicht

Bei Anschluss an

Zigarettenanzünder:

- Wird Zigarettenanzünder mit

Strom versorgt? Manche

Zigarettenanzünder werden

erst bei eingeschalteter

Zündung mit Strom versorgt.

- Prüfen Sie die Sicherungen

des Fahrzeugs.

Fehler Mögliche Ursache und

Abhilfe

Ladevorgang

dauert sehr

lange

Bei Anschluss an

Zigarettenanzünder:

- Fahrzeugbatterie zu

schwach?

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchtdioden

sind nicht austauschbar.

J Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie

es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

J Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

J Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reini-

gungsmittel.

j Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden

Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht

angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschut-

zes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben

Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebo-

tenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal-

ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei.

EMC

im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.

J Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zu-

gänglich ist, um im Bedarfsfall schnell den

Netzstecker ziehen zu können.

J Nehmen Sie keine Änderungen oder Repara-

turen am Produkt vor. Die LEDs können und

dürfen nicht ausgetauscht werden.

VORSICHT! Die Schutzhülle der LEDs

ist nicht austauschbar. Entsorgen Sie die

LED-Stableuchte, wenn Sie Risse oder Bruch-

spuren an der Schutzhülle feststellen.

J Entsorgen Sie das Produkt, wenn die LED-

Stab leuchte, die Netzanschlussleitung oder

die Adapter beschädigt sind.

J Schließen Sie die LED-Stableuchte nicht an,

wenn LED-Stableuchte, Stromkabel oder

Stecker beschädigt sind oder die LED-Stab-

leuchte heruntergefallen ist.

J Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht

durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände

beschädigt werden können. Wickeln Sie alle

Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.

J Halten Sie leicht brennbare Materialien vom

Produkt fern. Hängen Sie niemals Gegenstände

über die LED-Stableuchte oder den Netzadapter

und decken Sie diese nicht ab.

J Ziehen Sie den Netzadapter / Stecker aus

der Steckdose / dem Zigarettenanzünder,

wenn Sie die LED-Stableuchte nicht benutzen

und bevor Sie sie reinigen. Tun Sie dies auch,

wenn während des Betriebs oder des Auﬂa-

dens oﬀensichtlich eine Störung auftritt, z. B.

Qualm, Verbrennungsgeruch etc. oder bei

Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Netz-

adapter / Stecker, nicht am Kabel.

J Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze,

Kälte sowie vor starken Erschütterungen und

Stößen.

J Befestigen Sie den Haken 1 nicht an heißen

Gegenständen. Er könnte sich durch das Eigen-

gewicht der LED-Stableuchte verformen / ver-

biegen.

Vor dem Gebrauch

LED-Stableuchte auﬂaden

Hinweis: Sie können die LED-Stableuchte an

einer haushaltsüblichen Steckdose oder über den

Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges auﬂaden.

Tipp: Wir empfehlen, die LED-Stableuchte an

einer haushaltsüblichen Steckdose aufzuladen, um

ein Entladen der Fahrzeug-Batterie zu vermeiden.

VORSICHT! Schließen Sie die LED-Stableuchte

nicht an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges

an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und

verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der

Motor des Fahrzeugs nicht mehr starten lässt.

Hinweis: Um die LED-Stableuchte ohne Kabel

verwenden zu können, müssen Sie vor dem Ge-

brauch die integrierten Akkus auﬂaden. Ein Lade-

vorgang dauert ca. 11 Stunden. Die Akkus sind

fest im Griﬀ der LED-Stableuchte eingebaut.

Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte vor

dem ersten Gebrauch ca. 12 Stunden lang auf.

Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte mindes-

tens einmal im Monat auf, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden ist.

Hinweis: Wenn die LED-Stableuchte über einen

längeren Zeitraum (ca. 2 Monate) nicht aufgela-

den wurde, können sich die integrierten Akkus im

Ruhezustand beﬁnden. Laden und entladen Sie

die LED-Stableuchte mehrfach hintereinander, um

die integrierten Akkus wieder zu aktivieren.

j Schalten Sie die LED-Stableuchte während

des Ladevorgangs aus (EIN- / AUS-Schalter 5

auf Position stellen).0

j Entfernen Sie die Gummischutzkappe an der

Unterseite der LED-Stableuchte.

j Stecken Sie den Anschlussstecker des Netz-

adapters 3 bzw. des Kfz-Adapters 4 in die

Anschlussbuchse 6 im Griﬀ der LED-

Stableuchte.

Hinweis: Beim Auﬂaden über einen Zigaretten-

anzünder muss der Stecker immer vollständig

in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs

eingesteckt sein. Ansonsten besteht Brandge-

fahr durch Überhitzung.

j Stecken Sie den Netzadapter 3 in eine

Steckdose bzw. den Kfz-Adapter 4 in den

Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.

Hinweis: Das Produkt verfügt über einen

Überladungsschutz. Trotzdem sollten Sie die

LED-Stableuchte nach Abschluss des Ladevor-

gangs vom Stromnetz trennen.

Hinweis: Während des Ladevorgangs

leuchtet die Kontroll-LED 2 rot. Ist der Lade-

vorgang abgeschlossen, leuchtet die Kontroll-

LED 2 grün. Wenn die Kontroll-LED 2 grün

leuchtet, ziehen Sie den Netzadapter 3 aus

der Steckdose bzw. den Kfz-Adapter 4 aus

dem Zigarettenanzünder. Trennen Sie den

Adapter von der LED-Stableuchte, damit sich

die Batterien nicht entladen.

j Stecken Sie die Gummischutzkappe wieder

auf die Anschlussbuchse 6, bevor Sie die

LED-Stableuchte in Betrieb nehmen. Ansonsten

kann Wasser in die Anschlussbuchse 6

gelangen, wenn Sie die LED-Stableuchte im

Außenbereich einsetzen.

Gebrauch

VORSICHT UNFALLGEFAHR! Verwen-

den Sie die LED-Stableuchte möglichst nicht wäh-

rend der Fahrt im Fahrzeug. Bei Verwendung der

LED-Stableuchte im Fahrzeug dürfen Fahrer und

Fahrzeuginsassen nicht gefährdet werden. Lagern

und befestigen Sie die LED-Stableuchte stets so,

dass auch bei einer Vollbremsung keine Verlet-

zungsgefahr durch das Produkt besteht und die-

ses nicht beschädigt werden kann.

Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, die LED-

Stableuchte mittels Haken 1 zu befestigen.

LED-Stableuchte ohne

Stromanschluss verwenden

j Laden Sie die LED-Stableuchte vollständig auf

wie im Kapitel „LED-Stableuchte auﬂaden“

beschrieben.

j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf

Position I, um die LED-Stableuchte einzuschalten.

j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf

Position , um die LED-Stableuchte auszu-0

schalten.

LED-STABLEUCHTE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient sowohl zur Beleuchtung in tro-

ckenen Innenräumen als auch im Außenbereich.

Bei der Verwendung im Außenbereich muss der

Netzadapter vor Feuchtigkeit und Witterung

geschützt werden. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Haken

2 Kontroll-LED

3 Netzadapter

4 Kfz-Adapter (für Zigarettenanzünder)

5 EIN- / AUS-Schalter

6 Anschlussbuchse

Technische Daten

Leuchtmittel: 60 LEDs (weiß, nicht aus-

tauschbar)

Leuchten-Akkus: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh

(nicht austauschbar)

Ladedauer: ca. 11 Stunden

Leuchtdauer: ca. 1,5 Stunden (bei voll

geladenem Akku)

Lebensdauer LEDs: ca. 100.000 Stunden

Schutzklasse:

Schutzart: IP44

Netzadapter:

Eingang: 100-240 V ~ 50 Hz

Ausgang: 9 V , 500 mA

Modell: SA/6PA/12FEU090050

Schutzklasse:

Schutzart: IP20

Zigarettenanzünder:

Eingang: 12 V

Ausgang: 12 V

Lieferumfang

1 LED-Stableuchte

1 Netzadapter

1 Kfz-Adapter für Zigarettenanzünder

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

J WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material. Kinder unterschätzen häuﬁg die

Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpa-

ckungsmaterial fern. Dieses Produkt ist kein

Spielzeug.

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät

mangelt, oder die in ihren körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten einge-

schränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

J Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die

Gefahren, die im Umgang mit elektrischen

Produkten entstehen, nicht erkennen.

J Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

J VORSICHT! EXPLOSIONSGE-VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die LED-

Stableuchte nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Dämpfe, Gase oder Stäube beﬁnden.

J Die LED-Stableuchte ist spritzwasserge-

schützt. Das Produkt, der Netzadapter sowie

der Kfz-Adapter dürfen aber niemals in Was-

ser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht

werden. Es besteht sonst Stromschlaggefahr!

Hängen Sie das Produkt nie in die Nähe ei-

nes Wasch beckens, Teiches o. ä.

J Schließen Sie die LED-Stableuchte nur an

eine ordnungsgemäß installierte Steckdose

oder einen passenden Zigarettenanzünder an.

Die jeweilige Spannung muss den Angaben

LED-STABLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BALADEUSE À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-STAAFLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPADA TUBOLARE A LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Z31358

78535_AT_NL.indd 1 10/12/2012 6:13:16 PM

NL NL NL

NL NL

IT / CHIT / CH

NL NL NL NL

IT / CH IT / CH IT / CH IT / CHIT / CH IT / CH

IT / CH IT / CH IT / CH IT / CH IT / CH IT / CH IT / CH IT / CH

Storingen verhelpen

Storing Mogelijke oorzaak en

maatregel

Geen functie - Netadapter 3 resp. auto-

adapter 4 niet correct aan-

gesloten.

Controle-led

2 brandt niet.

Bij de aansluiting op een

sigarettenaansteker:

- Wordt de sigarettenaansteker

met stroom verzorgd? Sommi- Sommi-Sommi-

ge sigarettenaanstekers wor-

den pas bij ingeschakelde

ontsteking met stroom ver-

zorgd.

- Controleer de zekeringen

van de auto.

Storing Mogelijke oorzaak en

maatregel

Laadproces

duurt zeer lang

Bij de aansluiting op een

sigarettenaansteker:

- Autoaccu te zwak?

Onderhoud en reiniging

Het product is onderhoudsvrij. De lichtdioden

kunnen niet worden vervangen.

J Schakel het product uit en haal het van het

stroomnet, voordat u het reinigt.

J Dompel het product nooit onder in water of

andere vloeistoﬀen.

J Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmid-

delen.

j Reinig het product regelmatig met een droge,

pluisvrije doek. Gebruik een iets vochtige

doek voor de verwijdering van hardnekkige

vlekken.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke mate-

rialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten

kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie

geven over de afvalverwijdering van uitgediende

producten.

Voer het product omwille van het milieu

niet af via het huisafval, maar geef het

af bij het daarvoor bestemde depot of

het gemeentelijke milieupark. Voor

meer informatie over inzamelpunten en

openingstijden kunt u contact opne-

men met uw gemeente.

Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens richt-

lijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef het

accupak en / of het apparaat af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van accu’s!

Accu’s mogen niet via het huisafval worden afge-

voerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en

moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.

De chemische symbolen van de zware metalen z ijn

als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.

EMC

J Gebruik het artikel niet als U de een of andere

beschadiging vaststelt.

J VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik de LED-staaﬂamp

niet in een explosiegevaarlijke

omgeving met brandbare dampen, gassen of stof.

J De ledstaaﬂamp is tegen spatwater beschermd.

Het product, de netadapter en de auto-adap-

ter mogen echter nooit worden ondergedom-

peld in water of andere vloeistoﬀen. In het

andere geval bestaat gevaar voor elektrische

schokken! Hang het product nooit in de buurt

van een wastafel, vijver of iets dergelijks.

J Sluit de lamp alleen aan op een correct geïn-

stalleerde contactdoos of een passende siga-

rettenaansteker. De desbetreﬀende spanning

moet overeenstemmen met de gegevens

onder het punt ‘Technische gegevens’.

J Let op dat de contactdoos goed toegankelijk

moet zijn, zodat u indien nodig zo snel moge-

lijk de netsteker uit de contactdoos kunt trekken.

J Voer geen veranderingen of reparaties aan

het product uit. De leds kunnen en mogen

niet worden vervangen.

VOORZICHTIG! De afdekking voor de

leds is niet vervangbaar. Voer de LED-staaf-

lamp af als u scheuren of breuksporen aan

de afdekking constateert.

J Voer het product af als de ledstaaﬂamp, de

netkabel of de adapter beschadigd is.

J Sluit de LED-staaﬂamp niet aan als de lamp,

de stroomkabel of de steker beschadigd of

de LED-staaﬂamp gevallen is.

J Let op dat de stroomkabels niet door scherpe

randen of hete voorwerpen kunnen worden

beschadigd. Wikkel alle kabels vóór het

gebruik volledig af.

J Houd licht ontvlambare materialen van het

product verwijderd. Hang nooit voorwerpen

over de LED-staaﬂamp of de netadapter en

dek deze niet af.

J Trek de netadapter / steker uit de contact-

doos / de sigarettenaansteker als u de LED-

staaﬂamp niet gebruikt of voordat u de lamp

reinigt. Dit geldt ook voor het geval dat tij-

dens het bedrijf of opladen onweer of duide-

lijk een storing optreedt, bijv. rook, verbran-

dingsgeur enz. Trek daarbij altijd aan de

netadapter / steker en niet aan de kabel.

J Bescherm het product tegen extreme hitte,

kou, sterke trillingen en stoten.

J Bevestig de haak 1 niet aan hete voorwerpen.

De haak kan door het eigen gewicht van de

LED-staaﬂamp vervormen / verbuigen.

Vóór het gebruik

Ledstaaﬂamp

Opmerking: u kunt de ledstaaﬂamp opladen

via een gebruikelijke contactdoos of via de siga-

rettenaansteker van uw auto.

Tip: wij adviseren, de ledstaaﬂamp via een

gebruikelijke contactdoos op te laden om een

ontlading van de autoaccu te voorkomen.

VOORZICHTIG! Sluit de ledstaaﬂamp niet aan

op de sigarettenaansteker van uw auto als de

autoaccu al oud en versleten is. Het kan zijn dat

de motor niet meer kan worden gestart.

Opmerking: laad vóór gebruik de geïntegreerde

accu’s op als u de lamp zonder kabel wilt gebrui-

ken. Een laadproces duurt ongeveer 11 uur. De

accu’s zijn vast in de handgreep van de LED-

staaﬂamp gemonteerd.

Opmerking: laad de ledstaaﬂamp vóór het

eerste gebruik ca. 12 uur op.

Opmerking: laad de ledstaaﬂamp minimaal

één keer per maand op als de lamp gedurende

de maand langere tijd niet gebruikt werd.

Opmerking: als de ledstaaﬂamp gedurende

een langere periode (ca. 2 maanden) niet werd

opgeladen, kunnen de geïntegreerde accu’s zich

in de rusttoestand bevinden. Laad en ontlaad de

ledstaaﬂamp meerdere malen achtereenvolgend

om de geïntegreerde accu’s weer te activeren.

j Schakel de ledstaaﬂamp tijdens het laadproces

uit (AAN- / UIT-schakelaar 5 op zetten).0

j Verwijder de rubberen beschermkap aan de

onderzijde van de ledstaaﬂamp.

j Steek de aansluitsteker van de netadapter 3

resp. de auto-adapter voor de sigarettenaan-

steker 4 in de aansluitbus 6 in de greep

van de ledstaaﬂamp.

Opmerking: bij het opladen via een siga-

rettenaansteker moet de steker altijd volledig

in de sigarettenaansteker van de auto worden

gestoken. In het andere geval bestaat brand-

gevaar door oververhitting.

j Steek de netadapter 3 in een contactdoos

of de auto-adapter voor de sigarettenaanste-

ker 4 in de sigarettenaansteker van uw auto.

Opmerking: het product beschikt over een

beveiliging tegen overlading. Wij adviseren,

de stroomtoevoer naar de LED-staaﬂamp des-

ondanks na het laadproces te onderbreken.

Opmerking: tijdens het laadproces brandt

de controle-led 2 rood. Als het laadproces

beëindigd is, brandt de controle-led 2

groen. Trek de netadapter 3 uit de contact-

doos resp. de auto-adapter 4 uit de sigaret-

tenaansteker als de controle-led 2 groen

brandt. Onderbreek de verbinding naar de

ledstaaﬂamp, zodat de accu’s niet ontladen.

j Steek de rubberen beschermkap weer op de

aansluitbus 6 voordat u de ledstaaﬂamp in

gebruik neemt. In het andere geval zou water

in de aansluitbus 6 kunnen dringen als u de

ledstaaﬂamp buitenshuis gebruikt.

Gebruik

VOORZICHTIG, GEVAAR VOOR

ONGEVALLEN! Gebruik de ledstaaﬂamp niet

tijdens het rijden in de auto. Bij gebruik van de

ledstaaﬂamp in de auto mogen de bestuurder en

de inzittenden niet in gevaar worden gebracht.

Bewaar en bevestig de ledstaaﬂamp altijd zodanig

dat ook in geval van een abrupte remmanoeuvre

geen gevaar voor letsel door het product kan ont-

staan en het product niet kan worden beschadigd.

Opmerking: u kunt de ledstaaﬂamp met be-

hulp van een haak 1 .

Ledstaaﬂamp zonder

stroomaansluiting gebruiken

j Laad de ledstaaﬂamp volledig op zoals onder

‘Ledstaaﬂamp opladen’ beschreven staat.

j Zet de AAN- / UIT-schakelaar 5 op om de I

ledstaaﬂamp in te schakelen.

j Zet de AAN- / UIT-schakelaar 5 op om 0

de ledstaaﬂamp uit te schakelen.

LED-STAAFLAMP

Doelmatig gebruik

Het product is zowel bedoeld voor de verlichting

in droge binnenruimten als voor buitenshuis. Bij

gebruik buitenhuis moet de netadapter tegen

vocht en weer worden beschermd. Het product is

niet voor zakelijke doeleinden bestemd.

Onderdelenbeschrijving

1 Haak

2 Controle-led

3 Netadapter

4 Auto-adapter (voor sigarettenaansteker)

5 AAN- / UIT-schakelaar

6 Aansluitbus

Technische gegevens

Verlichtingsmiddelen: 60 leds (witte, niet ver-

vangbaar)

Lampaccu’s: 3 x AA Ni-MH,

1.800 mAh (niet vervang-

baar)

Laadduur: ca. 11 uur

Brandduur: ca. 1,5 uur (bij vol

geladen accu)

Levensduur leds: ca. 100.000 uur

Beschermingsklasse:

Beschermingsgraad: IP44

Netadapter:

Ingangsspanning: 100-240 V ~ 50 Hz

Uitgangsspanning: 9 V , 500 mA

Model: SA/6PA/12FEU090050

Beschermingsklasse:

Beschermingsgraad: IP20

Sigarettenaansteker:

Ingangsspanning: 12 V

Uitgangsspanning: 12 V

Leveringsomvang

1 ledstaaﬂamp

1 netadapter

1 auto-adapter voor sigarettenaansteker

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGELUKKEN VOOR

PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht hanteren met het ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor

verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinde-

ren onderschatten de gevaren vaak. Houd

kinderen steeds verwijderd van het verpak-

kingsmateriaal. Dit product is géén speelgoed.

J Kinderen of personen met onvoldoende ken-

nis over en ervaring in de omgang met het

apparaat of met beperkte lichamelijke, senso-

rische of geestige vermogens mogen het

apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande

instructie door een voor hun veiligheid verant-

woordelijke persoon gebruiken. Op kinderen

dient toezicht te worden gehouden om te

voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

J Dit product is geen speelgoed, het mag niet

in kinderhanden geraken. Kinderen kunnen de

gevaren die door de omgang met elektrische

producten ontstaan, niet beseﬀen.

Nota: Durante il caricamento a un accendi-

sigari la spina deve essere sempre inserita

completamente nell’accendisigari dell’auto-

mezzo. In caso contrario vi è pericolo di

incendio a seguito di surriscaldamento.

j Inserire l’adattatore di rete 3 in una presa

elettrica oppure l’adattatore per autoveicolo

4 nell’accendisigari dell’automezzo.

Nota: Il prodotto è fornito di una protezione

da sovraccarico. Tuttavia, a conclusione della

procedura di caricamento, è necessario stac-

care la lampada tascabile a LED dalla rete

elettrica.

Nota: Durante la procedura di caricamento

il LED di controllo 2 è illuminato di colore

rosso. A procedura di caricamento terminata,

il LED di controllo 2 si illumina di colore verde.

Quando il LED di controllo 2 è di colore

verde, estrarre l’adattatore di rete 3 dalla

presa elettrica oppure l’adattatore per auto-

veicolo 4 dall‘accendisigari. Staccare l’adat-

tatore dalla lampada tascabile a LED così da

non scaricare le batterie.

j Prima di accendere la lampada tascabile a

LED, ﬁssare nuovamente il cappuccio protettivo

di gomma alla presa di collegamento 6. In

caso contrario, se si utilizza la lampada

tascabile a LED all’aperto, l’acqua può pene-

trare nella presa di collegamento 6.

Utilizzo

ATTENZIONE! PERICOLO DI INCIDENTE!

Se possibile, non utilizzare la lampada tascabile

a LED mentre si viaggia con un autoveicolo. In

caso di utilizzo della lampada tascabile a LED

nell’automezzo è necessario che il guidatore e i

passeggeri non siano in pericolo. Porre e ﬁssare

la lampada tascabile a LED sempre in modo tale

che, anche in caso di frenata improvvisa, non vi

sia pericolo di lesione per le persone a causa del

prodotto e questo non possa essere danneggiato.

Nota: Vi è la possibilità di ﬁssare la lampada

tascabile a LED con un gancio 1 .

Utilizzo della lampada

tascabile a LED senza

collegarla alla rete elettrica

j Caricare completamente la lampada tascabile

a LED come descritto nel capitolo “Carica-

mento della lampada tascabile a LED”

j Per accendere la lampada tascabile a LED

porre l’interruttore ON / OFF 5 in posizione I.

j Per spegnere la lampada tascabile a LED

porre l’interruttore ON / OFF 5 in posizione 0.

Rimozione degli errori

Errore Possibile causa e

soluzione

Non funziona - Non inserire completamente

l’adattatore di rete 3 o l’a-

dattatore per autoveicolo 4.

Errore Possibile causa e

soluzione

Il LED di con-

trollo 2 non

si accende

In caso di collegamento

dell’accendisigari:

- L’accendisigari è alimentato

elettricamente? Alcuni accen-

disigari vengono alimentati

elettricamente solamente ad

accensione della macchina

inserita.

- Veriﬁcare i relè dell’automezzo.

La procedura

di caricamento

dura molto a

lungo

In caso di collegamento

dell’accendisigari:

- La batteria dell’automezzo è

troppo debole?

Manutenzione e pulizia

Il prodotto non necessita di manutenzione. I diodi

luminosi non sono sostituibili.

J Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla

corrente elettrica prima di procedere alla

pulizia.

J Non immergere mai l’apparecchio in acqua

o in altri liquidi.

J Non utilizzare mai detergenti corrosivi.

j Pulire il prodotto a intervalli regolari con un

panno privo di peli e asciutto. Qualora fosse

presente notevole sporcizia utilizzare un

panno leggermente inumidito.

Smaltimento

L’imballaggio è costituito di materiali ecologici

che si possono smaltire nei punti di raccolta per

riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione cittadina o

comunale sulle possibilità di smaltimento del

prodotto usato.

Nell’interesse dell’ambiente, si prega

di non gettare l’apparecchio esaurito

nei riﬁuti domestici, bensì di smaltirlo in

modo corretto. Informarsi sull’ubicazione

dei punti di raccolta e sui loro orari di

apertura presso l’amministrazione

locale competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate

ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire

le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di

raccolta indicati.

Vi possono essere conseguenze

negative per l’ambiente a

seguito di uno smaltimento

non corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spaz-

zatura domestica. Esse possono contenere metalli

pesanti velenosi e devono essere trattate quali

riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti

sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio,

Pb = piombo.

EMC

Tipo di protezione: IP20

Accendisigari:

Ingresso: 12 V

Uscita: 12 V

Dotazione

1 lampada tascabile a LED

1 adattatore di rete

1 adattatore per autoveicolo

(presa accendisigari)

1 libretto d’istruzioni d’uso

Avvertenze di sicurezza

J AVVISO! PERICOLO DI

VITA O INCIDENTE PER IN-

FANTI E BAMBINI! Non lasciare

mai i bambini incustoditi con il materiale per

imballaggio. Sussiste un pericolo di soﬀoca-

mento a causa del materiale per imballaggio.

Spesso i bambini sottovalutano i pericoli.

Tenere il materiale per imballaggio sempre

fuori della portata dei bambini. Questo pro-

dotto non è un giocattolo!

J Senza la sorveglianza o la guida di una per-

sona responsabile, questo apparecchio non

deve essere utilizzato da bambini né da per-

sone non in possesso della conoscenza e

dell’esperienza necessarie per maneggiarlo,

o le cui capacità corporali, sensoriali o intel-

lettuali fossero limitate. I bambini devono

essere sorvegliati aﬃnché non giochino con

l’apparecchio.

J Questo prodotto non è un giocattolo e non

va in mano di bambini. I bambini non riescono

a valutare i pericoli che corrono con l‘utilizzo

di prodotti elettrici.

J Non utilizzate l‘articolo se notate dei danni.

J ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non utilizzare la

lampada a LED in un ambiente a

rischio di esplosione, nel quale si trovano va-

pori, gas o polveri inﬁammabili.

J La lampada tascabile a LED è resistente agli

spruzzi d’acqua. Il prodotto, l’adattatore di

rete e l’adattatore per autoveicolo non devono

mai essere immersi in acqua o in altri liquidi.

In caso contrario vi è un pericolo di scossa

elettrica! Non appendere mai il prodotto nei

pressi di una vasca da bagno, stagni o simili.

J Collegare la lampada a LED solamente a

una presa elettrica istallata regolarmente o a

un accendisigari adatto. La relativa tensione

deve corrispondere ai dati forniti nel capitolo

“Dati tecnici”.

J Fare attenzione a che la presa elettrica sia

facilmente accessibile, così da potere estrarre

velocemente la spina in caso di necessità.

J Non eseguire alcuna modiﬁca o riparazione

al prodotto. I LED non possono sostituiti ed è

vietato farlo.

ATTENZIONE! L’involucro protettivo dei

LED non è sostituibile. Smaltire la lampada

tascabile a LED qualora si osservassero crepe

o segni di rottura sull’involucro protettivo.

J Smaltire il prodotto qualora la lampada

tascabile a LED, il cavo di alimentazione o

l’adattatore fossero danneggiati.

J Non collegare la lampada a LED se la lam-

pada medesima, il cavo elettrico o la spina

sono danneggiati oppure se la lampada a

LED è caduta.

J Fare attenzione a che il cavo elettrico non

venga danneggiato da spigoli acuti o da

oggetti caldi. Prima dell’utilizzo srotolare

completamente tutti i cavi.

J Tenere materiali facilmente inﬁammabili lontani

dal prodotto. Non appendere mai oggetti

sopra la lampada a LED o l’adattatore di rete

e non coprirli.

J Se la lampada a LED non viene utilizzata o

prima di pulirla, estrarre l’adattatore di

rete / la spina dalla presa elettrica / dall’ac-

cendisigari. Fare lo stesso anche se, durante

il funzionamento o il caricamento, si manife-

stano chiaramente un guasto, fumo denso,

odore di bruciato ecc. oppure in caso di tem-

porale. In tali occasioni non estrarre l’adatta-

tore di rete o la spina tirandoli per il cavo.

J Proteggere il prodotto da forte calore, freddo

nonché da forti vibrazioni e urti.

J Non ﬁssare il gancio 1 a oggetti caldi. A

causa del peso della lampada a LED esso si

potrebbe deformare o piegare.

Prima dell’utilizzo

Caricamento della lampada

tascabile a LED

Nota: E’ possibile ricaricare la lampada tascabile

a LED a una tradizionale presa elettrica casalinga

oppure attraverso l’accendisigari di un automezzo.

Suggerimento: Suggeriamo di eseguire

preferibilmente il caricamento della lampada

tascabile a LED a una tradizionale presa elettrica

casalinga per evitare di scaricare la batteria

dell’automezzo.

ATTENZIONE! Non collegare la lampada

tascabile a LED all’accendisigari di un automezzo

qualora la batteria dello stesso fosse già vecchia

e consumata. Potrebbe accadere che non si

riesca più ad avviare il motore dell’automezzo.

Nota: Per utilizzare la lampada tascabile a LED

senza cavo prima dell’utilizzo è necessario caricare

le batterie integrate. Una procedura di caricamento

dura da 11 ore circa. Le batterie sono incorporate

nell’impugnatura della lampada tascabile a LED

in modo ﬁsso.

Nota: Prima di utilizzare la lampada tascabile a

LED per la prima volta, caricarla per circa dodici

ore.

Nota: Caricare la lampada tascabile a LED

almeno una volta al mese qualora non venisse

utilizzata per lungo tempo.

Nota: Se la lampada tascabile a LED non venisse

utilizzata per un periodo molto lungo (circa due

mesi), le batterie integrate potrebbero trovarsi in

stati di riposo. Per riattivare le batterie integrate,

caricare e scaricare la lampada tascabile a LED

diverse volte di seguito.

j Durante la procedura di carico spegnere la

lampada tascabile a LED ponendo l’interrut-

tore di ON / OFF 5 in posizione .0

j Rimuovere il cappuccio di protezione di gomma

posto sul lato inferiore della lampada tasca-

bile a LED.

j Inserire il connettore a spina dell’adattatore

di rete 3 o dell’adattatore per autoveicolo

4 nella presa di collegamento 6 posta

nell’impugnatura della lampada tascabile a

LED.

IAN 78535

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31358

Version: 09 / 2012

78535_AT_NL.indd 2 10/12/2012 6:13:17 PM

Produktspezifikationen

Marke:	Livarno
Kategorie:	Erleichterung
Modell:	IAN 78535

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Livarno IAN 78535 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Erleichterung Livarno

Livarno IAN 73010 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Livarno IAN 93752 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Livarno IAN 71714 Bedienungsanleitung

20 September 2024

Livarno IAN 103961 Bedienungsanleitung

16 September 2024

Livarno IAN 293008 Bedienungsanleitung

15 September 2024

Livarno IAN 281134 Bedienungsanleitung

9 September 2024

Livarno IAN 280087 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Livarno IAN 61447 Bedienungsanleitung

27 August 2024

Livarno IAN 278008 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Livarno IAN 42857 Bedienungsanleitung

13 August 2024

Bedienungsanleitung Erleichterung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Goobay 30780 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AFX Grace GRCP07CBBK Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

AFX Point PNTP0107L30D1BK Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Smartwares 20.003.54 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Neewer TL97C Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Neewer SRP18C Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Qtx Moonglow Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Blumfeldt Shinecube XL Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Qtx HPWash100 Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

BeamZ DJ X5 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024