Laica PS1075 Bedienungsanleitung

Laica Waage PS1075

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Laica PS1075 (2 Seiten) in der Kategorie Waage. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
KG/LB/ST
1x3V CR 2032
1 2
1
1 2
2 3
155 Kg
MAX 150 Kg
185 Kg
MAX 180 Kg
Kg
53.I
Kg
53.I
Kg
0.0
Kg
0.0
Lo
Lo
kgstlb lb
0.0
lb
0.0
st:lb
0:0
st:lb
0:0
or
or
or
AUTOSTOP
Sec.
10
3
°C
+40°
+10°
Kg
0.0
LC95
BALANÇA DIGITAL
PARA PESAR
InstruçÔes e garantia
PT
BILANCIA
ELETTRONICA
Istruzioni e garanzia
IT
PÈSE-PERSONNE
ÉLECTRONIQUE
Instructions et garantie
FR
ELECTRONIC
PERSONAL SCALE
Instructions and warranty
EN
BÁSCULA DE BAÑO
ELECTRÓNICA
Instrucciones y garantĂ­a
ES
ELEKTRONISCHE
PERSONENWAAGE
Anleitungen und Garantie
DE
âˆÂ§âˆ‚âˆ«âˆ†Æ’âˆšÂĄÏ€âˆ«âˆ âˆ‘Ă€Â°âˆžÆ’Ï€âˆž
ÂȘÂ¶âˆžÂĄÏ€âˆšĂ€
√‰ËÁâ€ș˜ ĂŽÂ·Ăˆ ÂÁÁ‡ËÛË
EL
SCALA ELECTRONICĂ
PERSONALĂ
Instrucƣiuni Ɵi garanƣie
RO
ELEKTRONICKÁ
OSOBNÍ VÁHA
Informace a zĂĄruka
CS
ELEKTRONSKA
VAGA
Upute i jamstvo
HR
ELEKTRONICKÉ
OSOBNÉ VÁHY
Informace a zĂĄruka
SK
ELEKTRONSKA
OSEBNA TEHTNICA
Navodila in garancija
SL
ELEKTRONIKUS
SZEMÉLYI MÉRLEG
HasznĂĄlat Ă©s garancia
HU
ELEKTRONICZNA WAGA
ƁAZIENKOWA
Instrukcja i gwarancja
PL
LAICA S.p.A.
Company with sole shareholder and subject to the management and coordination of Strix Group Plc
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Tel. +39 0444.795314
info@laica.com
Made in China
www.laica.it
UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway, Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles
Data - Date
www.laica.it
LC95/q - 09/2021
ANNI DI GARANZIA
YEARS GUARANTEE
ANS DE GARANTIE
ANOS DE GARANTIA
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
XPONIA E°°YHℱH
ANI DE GARANĆąIE
ROK ZÁRUKA
ROK ZÁRUKA
ÉV GARANCIA
GODINA GARANCIJE
LET GARANCIJE
LAT GWARANCJI
Timbro rivenditore
Retailer’s stamp
Cachet du revendeur
Sello del revendedor
Carimbo do revendedor
Stempel des HĂ€ndlers
ℱÊpaÁi‰a kataÛtâ€čmato˜
ƞtampilă distribuitor
RazĂ­tko prodejce
Pečiatka predajcu
Bolti pecsét
Pečat prodavaoca
Pečat prodajalca
Piecz tka sprzedawcy ą
TAGLIANDO
LC95
PESAPERSONE
ELETTRONICA
ItalianoIT
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte
del prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita
dello stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro
proprietario consegnare anche l’intera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente ù tenuto
a leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute
nel manuale in quanto forniscono importanti informazioni
relative a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In
caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessitĂ 
di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti compilare
l'apposito form presente sul sito https://www.laica.it/ alla
sezione Faq e Assistenza.
AVVERTENZE
Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo
e conservarle in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente.
La rimozione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da
persone adulte. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere
l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre
al proprio rivenditore.
Ogni volta che la pesapersone viene spostata o sollevata e
poi riposta sul piano di appoggio, la prima pesata non dovrĂ 
essere considerata, a causa di un necessario riassetto della
scheda elettronica rispetto alle celle di carico. Considerare
la seconda e le successive pesate, poiché in alcuni casi la
prima poterebbe essere alterata dal motivo sopra indicato.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta
separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(Dir.2012/19/Ue-RAEE).
Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come
riïŹuto municipale solido misto p1-ma smaltirlo presso un centro
di raccolta speciïŹco situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al
distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso
tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da
smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, Ăš possibile riconsegnarlo
ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo
di acquisto di un nuovo dispositivo similare.
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale
comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della
qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana
dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature
o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche
potrebbe comportare sanzioni.
Per lo smaltimento corretto delle batterie (Dir.2013/56/Ue) non
gettare le batterie nei riïŹuti domestici ma smaltirle come riïŹuto
speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori
informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il
negozio dove ù stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie,
il Comune oppure il servizio locale di smaltimento riïŹuti.
Questo prodotto Ăš indicato per uso domestico. La conformitĂ ,
comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, Ăš
relativa alla direttiva 2014/30/Ue inerente la compatibilitĂ 
elettromagnetica ed alla direttiva 2011/65/Ue inerente la restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Questo prodotto Ăš uno strumento elettronico
che Ăš stato veriïŹcato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze
tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle
vicinanze (compatibilitĂ  elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato
secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di
comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed
eventualmente contattare direttamente il produttore.
GARANZIA
Il presente apparecchio Ăš garantito 2 anni dalla data di acquisto che
deve essere comprovata da timbro o ïŹrma del rivenditore e dallo
scontrino ïŹscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale
periodo Ăš conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo"
D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il
consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati
per l’uso domestico e non ne ù consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non Ăš valida qualora il
danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o
uso improprio del prodotto.
Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi
puĂČ comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio
per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia
decade deïŹnitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette
ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2
anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi
di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su
interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento,
potranno essere richieste contattando info@laica.com. Non Ăš dovuta
nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti
che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al
rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi
in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua
parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale
del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilitĂ 
per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente,
derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della
mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di
installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà della ditta
Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri
prodotti, modiïŹcare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri
prodotti in relazione a necessitĂ  di produzione, senza che ciĂČ comporti
nessuna responsabilitĂ  da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.com
English
EN
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral part of
the product and must be kept for its entire life. If the product is
transferred to another owner, its documentation must also be
transferred in its entirety. To ensure the safe and correct use
of the product, the user must carefully read the instructions
and warnings contained in the manual insofar as they provide
important information regarding safety, user and maintenance
instructions. Should the instruction manual get mislaid or you
require additional information or clariïŹcations, please ïŹll in the
relevant form on the website: https://www.laica.it/ in the FAQ
and Support section.
WARNINGS
Remove the batteries if the scale is not used for long periods of time
and keep them in a well-ventilated and dry place, at room temperature.
The removal or replacement of batteries must always be performed by
an adult. In the event of a failure and/or malfunction, do not tamper with
the device. Always contact your retailer for repairs.
Each time the scale is moved and then returned to its resting
surface, the ïŹrst weight must not be considered due to
reorganization of the electronic board with the loading cells.
Consider the second and successive weights as in certain
cases the ïŹrst one could be altered for the reason mentioned
above.
DISPOSAL PROCEDURE
The symbol on the bottom of the device indicates the separated
collection of electric and electronic equipment (Dir. 2012/19/
Eu-WEEE).
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid
municipal waste, but dispose it referring to a speciïŹc collection centre
located in your area or returning it to the distributor, when buying a
new device of the same type to be used with the same functions. If the
appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a
retail location that is over 400 mÂČ without having to purchase a new,
similar device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices
is carried out forecasting a European environmental policy aiming at
safeguarding, protecting and improving environment quality, as well
as avoiding potential effects on human health due to the presence of
hazardous substances in such equipment or to an improper use of the
same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may
involve sanctions.
To correctly dispose of batteries (Dir. 2013/56/Eu) do not throw
them into household waste but rather dispose of them as special
waste at specialised recycling centres. For more information about
disposal of used batteries, contact the store where you purchased the
equipment containing the batteries, the municipality or the local waste
disposal service.
This product is meant for household use. The conformity,
certiïŹed by the CE-marking on the device, refers to the
Directive 2014/30/Eu on electromagnetic compatibility and
on Directive 2011/65/Eu on on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment.
This product is an electronic device that was tested to assure, according
to the current technical knowledge, that it does not interfere with other
nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if
necessary, refer to the manufacturer directly.
This product is meant for household use.
The conformity, certiïŹed by the UKCA-marking on the device,
refers to the Electromagnetic Compatibility Regulations
2016 and The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.
This product is an electronic device that was tested to assure, according
to the current technical knowledge, that it does not interfere with other
nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if
necessary, refer to the manufacturer directly.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the
purchase date, which has to be proven by means of the stamp or
signature of the dealer and by the ïŹscal payment receipt that
shall be kept enclosed to this document.
This warranty period complies with the laws in force and applies only in
case the consumer is an individual.
Laica products are designed for domestic use only; therefore, their
use for commercial purposes is forbidden. The warranty covers only
production defects and does not apply, if the damage is caused by
accidental events, misuse, negligence or improper use of the product.
Use the supplied accessories only; the use of other accessories
invalidate the warranty cover.
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening
or the tampering of the equipment, deïŹnitely invalidate the warranty.
Warranty does not apply to parts subject to tear and wear along the
use, as well as to batteries, when they are included. Warranty decays
after 2 years from the purchase date. In this case, technical service
interventions will be carried out against payment.
Information on technical service interventions, under warranty terms
or against payment, may be requested by writing at info@laica.com.
Repair or replacement of products covered by the warranty terms are
free of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT send
anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement
or the replacement of any of its parts) shall not be meant to extend
the duration of the original warranty period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may
be caused, directly or indirectly, to people, things and pets resulting
from the inobservance of the provisions contained in the suitable
user manual, especially with reference to the instructions related to
installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves
the right to modify its product, totally or partially, with reference to any
production need, without that this involves any responsibility whatsoever
by Laica or its dealers.
Español
ES
IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
El manual de instrucciones se debe considerar como parte del
producto y se debe conservar durante todo el ciclo de vida Ăștil
del mismo. En caso de cesiĂłn del aparato a otro propietario
entregar también toda la documentación.
Para el uso seguro y correcto del producto, el usuario
debe leer atentamente las instrucciones y advertencias
contenidas en el manual puesto que suministran importantes
informaciones con respecto a la seguridad, instrucciones de
uso y mantenimiento.
En caso de pérdida del manual de instrucciones o necesidad
de recibir mĂĄs informaciones o aclaratorias llenar el
respectivo formulario presente en el sitio https://www.laica.
it/ en la secciĂłn Faq y Asistencia.
ADVERTENCIAS
Quitar las baterĂ­as si no se usa la balanza por largos perĂ­odos de tiempo
y conservarlas en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente. La
remociĂłn o la sustituciĂłn de las baterĂ­as se debe realizar por personal
adulto. En caso de averĂ­a y/o mal funcionamiento, apagar el aparato sin
alterarlo. Para las reparaciones dirigirse siempre a su vendedor.
Cada vez que la balanza se cambia de sitio o se levanta
y luego se coloca en el plano de apoyo, el primer pesaje no
se deberĂĄ considerar, a causa de un reajuste necesario de la
tarjeta electrĂłnica respecto a las celdas de carga. Considerar el
segundo y los sucesivos pesajes, puesto que en algunos casos
el primero se podrĂ­a alterar por el motivo anteriormente indicado.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN
El sĂ­mbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida
separada de los equipos eléctricos y electrónicos (Dir. 2012/19/
Eu-WEEE). Al tĂ©rmino de la vida Ăștil del aparato, no eliminar como
residuo municipal sĂłlido mixto sino eliminarlo en un centro de
recogida especĂ­ïŹco colocado en vuestra zona o entregarlo al
distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y
destinado a las mismas funciones. En caso de que el aparato a eliminar
tenga una dimensiĂłn inferior a los 25 cm es posible entregarlo en un punto
de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligaciĂłn
de comprar un nuevo dispositivo similar. Este procedimiento de recogida
separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito
de una polĂ­tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia,
defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar
efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de
los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminaciĂłn no
correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
Para la correcta eliminaciĂłn de las baterĂ­as (Dir.2013/56/Eu) no arrojar
las baterías en la basura doméstica sino eliminar como residuo
especial en los puntos de recogida indicados para el reciclaje. Para mayor
informaciĂłn sobre la eliminaciĂłn de las pilas descargadas contacte con
la tienda donde p1-ha comprado el aparato que contenĂ­a las baterĂ­as, con el
municipio o con el servicio local de eliminaciĂłn de residuos.
Este producto estå indicado para uso doméstico. La
conformidad, comprobada por el marcado CE señalado en el
indicador electrĂłnico, estĂĄ relacionada con la directiva
2014/30/Ue sobre la compatibilidad electromagnética y con la directiva
2011/65/Ue sobre la restricciĂłn del uso de determinadas sustancias
peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto es un
instrumento electrĂłnico que p1-ha sido averiguado para garantizar, al
estado actual de los conocimientos técnicos, sea de no interferir con
otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea
de estar seguro si utilizado segĂșn las indicaciones de las instrucciones
para el uso. En caso de comportamientos anĂłmalos del dispositivo, no
continuar con el uso y eventualmente contactar directamente al
productor.
GARANTÍA
Este aparato estå garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra,
que debe estar certiïŹcada por el sello y ïŹrma del revendedor y
el recibo ïŹscal, que se conservarĂĄ adjunto. Dicho periodo es
conforme a la legislaciĂłn vigente y se aplica solamente en el caso en
que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos Laica han
sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en
ejercicios pĂșblicos. La garantĂ­a ampara sĂłlo los defectos de producciĂłn
y no es vålida si el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto,
negligencia o uso impropio del producto. Emplee sĂłlo los accesorios
entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantĂ­a
pierda su validez. No abra por ningĂșn motivo el aparato; en caso de
apertura o alteraciĂłn, la garantĂ­a pierde deïŹnitivamente su validez.
La garantĂ­a no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso
y a las baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años
desde la compra, la garantĂ­a se vence; en este caso las intervenciones
de asistencia técnica se realizarån bajo pago. Informaciones sobre las
intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se
pueden solicitar contactando info@laica.com. No es debida ninguna
forma de contribuciĂłn para las reparaciones o sustituciones de productos
inclusos en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al
revendedor; NO envĂ­e directamente a LAICA. Todas las intervenciones
en garantĂ­a (incluso aquellas de sustituciĂłn del producto o de una de
sus partes) no extienden la duraciĂłn del periodo de garantĂ­a original del
producto sustituido. El fabricante no se considera responsable por posibles
daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas
o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones
indicadas en este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a
las advertencias sobre la instalaciĂłn, uso y mantenimiento del aparato.
Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada
en la mejora de sus propios productos, modiïŹcar sin preaviso alguno
totalmente o en parte los productos presentes en el catĂĄlogo en relaciĂłn a
necesidades de producciĂłn, sin que ello comporte responsabilidad alguna
por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
Laica Iberia DistribuciĂłn, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.Âș 4 (EdiïŹcio A), Planta 1ÂȘ, OïŹcina 117
Parque Tecnológico de Paterna 46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
PortuguĂȘsPT
IMPORTANTE
LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA
O manual de instruçÔes deve ser considerado parte integrante
do produto e deve ser conservado durante todo o ciclo de
vida do mesmo. Em caso de cessĂŁo do aparelho a outro
proprietårio, entregue também toda a documentação.
Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizador
deverĂĄ ler atentamente as instruçÔes e advertĂȘncias contidas
no manual uma vez que fornecem informaçÔes importantes
relativas à segurança, instruçÔes de utilização e manutenção.
Em caso de extravio do manual de instruçÔes ou de necessidade
de receber mais informaçÔes ou esclarecimentos, preencha
o formulĂĄrio para o efeito presente no website https://www.
laica.it/ na secção FAQ e AssistĂȘncia.
AVISOS
Remover as baterias se não se usa a balança por longos períodos
de tempo e conservĂĄ-las num lugar fresco e seco com temperatura
ambiente. A remoção ou substituição das baterias deve ser efetuada
por adultos.
Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, desligar o aparelho sem
adulterå-lo. Para as reparaçÔes contactar sempre o próprio revendedor.
Sempre que a balança for deslocada ou elevada e depois
colocada sobre o plano de apoio, a primeira pesagem nĂŁo
deve ser considerada, devido a um necessĂĄrio reajuste
da placa eletrónica relativamente às células de carga.
Considerar a segunda pesagem e as seguintes, uma vez
que, em alguns casos, a primeira pode ser alterada pelo
motivo acima indicado.
PROCESSO DE ELIMINAÇÃO
O sĂ­mbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha
separada de equipamentos eléctricos e electrónicos (Dir.
2012/19/Eu-WEEE).
No ïŹnal da vida Ăștil do dispositivo, nĂŁo remova a misturas
de resĂ­duos urbanos sĂłlidos, mas para eliminar um centro de recolha
colocados especiais em sua ĂĄrea ou entregue ao comerciante, quando
comprar um novo aparelho do mesmo tipo e para as mesmas funçÔes.
Caso o aparelho a ser eliminado tenha dimensÔes inferiores a 25 cm,
é possível levå-lo até um ponto de venda com tamanho superior a 400
mq sem a obrigação de comprar um novo dispositivo similar.
Este procedimento derecolha separada de equipamentos eléctricos
e electrĂłnicos Ă©realizado com o objectivo de uma polĂ­tica ambiental
objectivos comunitårios de salvaguarda, protecção e melhoria da
qualidade ambiental e evitar os efeitos potenciais para a saĂșde humana
devido à presença de substùncias perigosas em equipamentos ou uso
inadequado,ou mesmo algumas de suas partes.
Cuidado! Incorrecta disposição dos equipamentos eléctricos e
electrónica pode levar a sançÔes.
Para a eliminação correta das baterias (Diret. 2013/56/Eu) não
deitar as baterias nos detritos domésticos mas eliminå-las como
detrito especial nos pontos de recolha indicados para a reciclagem.
Para mais informaçÔes sobre a eliminação das pilhas, dirija-se à loja
onde comprou o equipamento, Ă  CĂąmara Municipal ou a um centro de
recolha de resĂ­duos para reciclagem.
Este produto estå indicado para uso doméstico.
A conformidade, comprovada pela marcação CE aïŹxada no
dispositivo, refere-se Ă  Diretiva 2014/30/UE respeitante Ă 
compatibilidade eletromagnética e à 2011/65/UE respeitante à restrição
do uso de determinadas substĂąncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos. Este produto é um instrumento eletrónico
que foi veriïŹcado para garantir, no estado atual dos conhecimentos
técnicos, que não interfere com outros equipamentos nas proximidades
(compatibilidade eletromagnética) e que é seguro quando utilizado
de acordo com as indicaçÔes fornecidas nas instruçÔes de utilização.
Em caso de comportamentos anormais do dispositivo, nĂŁo prolongue
a utilização e, se necessårio, entre em contacto diretamente com o
fabricante.
GARANTIA
O sistema de garantia de 2 anos a contar da data da compra,
que devem ser certiïŹcadas pelo carimbo e assinatura do
revendedor.
O recibo, deve manter-se junto. Este período é nos termos da legislação
em vigor e sĂł se aplica se o consumidor for um sujeito passivo e
particular. Os produtos são projectados para uso doméstica e o seu
emprego nĂŁo Ă© permitido em local pĂșblico. A garantia cobre apenas
defeitos de fabricação e não se aplica se o dano foi causado por um
acidente, abuso, negligĂȘncia ou uso imprĂłprio do produto. Utilize
apenas acessĂłrios da marcas, o uso de outros podem fazer perde a
validade da GARANTIA. NĂŁo abra por algum motivo o aparelho ao abrir
a alteração, a garantia Ă© deïŹnitivamente anulada.
A garantia não se aplica a peças sujeitas a desgaste e às pilhas quando
sĂŁo fornecidas. ApĂłs dois anos desde a compra, a garantia expira,
neste caso, as intervençÔes de assistĂȘncia tĂ©cnica serĂŁo feitas por
orçamento e consequente sujeitas a pagamento.
Para InformaçÔes sobre as intervençÔes para reparaçÔes ou substituição
de produtos, contacte info@laica.com.. ou o seu fornecedor.
Todas as intervençÔes de reparação (Incluindo as de substituição do
produto ou parte dele) não prorrogam a duração da garantia do produto
original substituĂ­do. O fabricante nĂŁo se responsabiliza por quaisquer
danos que podem, directa ou indirectamente, afectar as pessoas,
coisas ou animais. Admitidos por nĂŁo cumprir todos os requisitos
especiïŹcados neste manual. AdvertĂȘncias sobre a instalação, utilização
e manutenção dos equipamentos.
A LAICA, sociedade secular, procura constantemente melhorar
os seus produtos. AlteraçÔes ou substituiçÔes são da sua inteira
responsabilidade pelo que o pode fazer livremente, nĂŁo havendo lugar
a reclamaçÔes.
Laica Iberia DistribuciĂłn, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.Âș 4 (EdiïŹcio A), Planta 1ÂȘ, OïŹcina 117
Parque TecnolĂłgico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
DeutschDE
WICHTIG
AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN
FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN
Das Benutzerhandbuch ist als Bestandteil des Produkts
zu betrachten und muss fĂŒr die gesamte Lebensdauer des
GerĂ€ts aufbewahrt werden. Sollte das GerĂ€t den EigentĂŒmer
wechseln, so sind diesem auch alle Begleitunterlagen
auszuhÀndigen.
Zur sicheren und korrekten Verwendung des Produkts ist der
Anwender dazu aufgerufen, die im Handbuch enthaltenen
Anweisungen und Hinweise sorgfÀltig zu lesen, da diese
wichtige Informationen in Bezug auf Sicherheit, Gebrauch
und Wartung liefern. Bei Verlust der Bedienungsanleitung
oder wenn Sie weitere Informationen oder Klarstellungen
benötigen, fĂŒllen Sie bitte das entsprechende Formular auf
der Website https://www.laica.it/ im Abschnitt Faq und
Support aus.
WARNHINWEISE
Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage fĂŒr lĂ€ngere ZeitrĂ€ume nicht
verwendet wird und bewahren Sie sie an einem kĂŒhlen und trockenen
Ort bei Raumtemperatur auf. Die Entfernung oder der Austausch der
Batterien muss durch Erwachsene erfolgen.
Im Fall von Defekt und/oder Fehlfunktion, schalten Sie das GerÀt ohne
weitere Manipulation ab. Wenden Sie sich fĂŒr Reparaturen immer an Ihren
HĂ€ndler.
Jedes Mal wenn die Personenwaage bewegt oder
hochgehoben und dann wieder auf die AuïŹ‚age abgesetzt
wird, darf die erste Messung aufgrund der notwendigen
Neueinstellung der Elektronikkarte hinsichtlich der
Ladezellen nicht berĂŒcksichtigt werden. BerĂŒcksichtigen
Sie die zweite und die folgenden Messungen, da die erste
Messung in manchen FĂ€llen aufgrund des oben genannten
Grundes verfÀlscht werden könnte.
ENTSORGUNGSVERFAHREN
Das Symbol auf dem Boden des GerÀts gibt die getrennte
MĂŒllsammlung der elektrischen und elektronischen
AusrĂŒstungen an . (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Am Ende der Lebensdauer vom GerÀt es nicht als gemischter
fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem speziïŹschen
MĂŒllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem
HĂ€ndler zurĂŒckgeben, wenn Sie ein neues GerĂ€t desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende GerÀt
von geringeren Ausmaßen als 25 cm ist, besteht die Möglichkeit, es
an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne PïŹ‚icht des Erwerbs
einer Ă€hnlichen Vorrichtung zurĂŒckzugeben. Diese Prozedur getrennter
MĂŒllsammlung der elektrischen und elektronischen AusrĂŒstungen wird im
Hinblick auf eine zukĂŒnftige gemeinsame europĂ€ische Umweltschutzpolitik
vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schĂŒtzen und
sichern, als auch die UmweltqualitÀt zu verbessern und potentielle
Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von
gefÀhrlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben
oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte
Sanktionen mit sich bringen.
Werfen Sie zur korrekten Entsorgung der Batterien (Richtlinie 2013/56/
Eu) dieselben nicht in den HausmĂŒll, sondern entsorgen Sie sie
als SondermĂŒll bei fĂŒr das Recycling angegebenen Sammelstellen.
FĂŒr weitere Informationen bezĂŒglich der Entsorgung der leeren
Batterien, nehmen Sie mit dem HÀndler, bei dem das GerÀt, das die
Batterien enthielt, erworben wurde, der Gemeinde oder mit der lokalen
Abfallentsorgungsstelle Kontakt auf.
Dieses Produkt ist fĂŒr die Verwendung im Haushalt bestimmt.
Die von der CE-Kennzeichnung auf dem GerÀt nachgewiesene
KonformitÀt bezieht sich auf die EMV-Richtlinie 2014/30/EU
und die Richtlinie 2011/65/EU ĂŒber die BeschrĂ€nkung der Verwendung
bestimmter gefÀhrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen
GerÀten. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein ElektrogerÀt,
das nach dem aktuellen Stand der Technik getestet wurde, um zu
garantieren, dass das GerĂ€t keine KonïŹ‚ikte mit umliegenden GerĂ€ten
verursacht (elektromagnetische VertrÀglichkeit) und dass bei einer
korrekten Verwendung laut Handbuch optimale Sicherheit gegeben ist.
Bei ungewöhnlichem Verhalten des GerÀts verwenden Sie dieses nicht
mehr weiter und wenden Sie sich gegebenenfalls direkt an den Hersteller.
GARANTIE
Die gegenstĂ€ndliche Vorrichtung ist fĂŒr 2 Jahre vom Einkaufsdatum
garantiert. Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die
Unterschrift vom VertragshÀndler und durch den Kassenzettel zu
beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren
sind. Diese Periode stimmt mit der gĂŒltigen Gesetzgebung ĂŒberein und
wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist.
Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dĂŒrfen nicht in
öffentlichen GeschÀften verwendet werden.
Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und ist nicht gĂŒltig,
wenn der Schaden durch willkĂŒrliche Handlung, falschen Gebrauch,
NachlĂ€ssigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die
standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen
Zubehörteilen kann das UngĂŒltigkeitswerden der Garantie als Folge
haben. Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet
oder missbrĂ€uchlich geĂ€ndert, verfĂ€llt die Garantie endgĂŒltig. Die Garantie
ist fĂŒr verschleißbare Teile als auch fĂŒr die Batterien nicht gĂŒltig, wenn
diese letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfÀllt nach zwei
Jahren vom Einkauf.
In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen.
FĂŒr AuskĂŒnfte ĂŒber Serviceeingriffe – eingeschlossen in der Garantie
oder gegen Zahlung – schreiben Sie bitte an info@laica.com. FĂŒr in den
Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe
ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von AusfÀllen sich an den
VertragshÀndler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen.
Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt
oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer
der ursprĂŒnglichen Garantieperiode fĂŒr den ausgetauschten Produkt
nicht verlĂ€ngern. Der Hersteller lehnt jede Haftung fĂŒr etwaige direkte
oder indirekte SchÀden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab,
welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im
zweckmĂ€ĂŸigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit
RĂŒcksicht auf Hinweise ĂŒber Installation, Gebrauch und Wartung der
Vorrichtung. Die Firma Laica, welche stÀndig nach der Verbesserung der
eigenen Produkte strebt, behÀlt sich das Recht vor, ohne Voranmeldung
ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen
zu Àndern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma
Laica oder ihrer VertragshÀndler entsteht.
FrançaisFR
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE
Le mode d'emploi doit ĂȘtre considĂ©rĂ© comme faisant partie
du produit et conservé pendant tout le cycle de vie de celui-ci.
En cas de cession de l'appareil à un autre propriétaire, lui
remettre toute la documentation. Pour une utilisation sûre
et correcte du produit, l'utilisateur doit lire attentivement les
instructions et les avertissements contenus dans le manuel
car ils fournissent des informations importantes concernant la
sĂ©curitĂ©, les instructions pour l'utilisation et l’entretien.
En cas de perte du manuel d’instructions ou de nĂ©cessitĂ©
d’obtenir plus d’informations, remplir le formulaire prĂ©vu
que l’on peut trouver sur le site https://www.laica.it/ dans la
section Faq et Assistance.
CONSIGNES
Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée de la balance et les
conserver dans un endroit frais et sec à température ambiante.
Le retrait ou le remplacement des piles doit ĂȘtre effectuĂ© par des
personnes adultes. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement,
éteindre immédiatement l'appareil sans l'altérer.
Toutes les fois que le pÚse-personne est déplacé ou soulevé
puis reposé sur le support, la premiÚre pesée ne devra pas
ĂȘtre prise en compte en raison d'un rĂ©ajustement nĂ©cessaire
de la carte Ă©lectronique par rapport aux cellules de charge.
Prendre en compte la deuxiÚme pesée et les suivantes étant
donnĂ© que, dans certains cas, la premiĂšre pourrait ĂȘtre
faussée pour la raison susmentionnée.
PROCÉDURE D’ÉLIMINATION
Le symbole placĂ© sur le fond de l’appareil indique la rĂ©colte
séparée des appareils électriques et électroniques (Dir.
2012/19/Eu-WEEE). A la ïŹn de la vie utile de l’appareil, il ne
faut pas l’éliminer comme dĂ©chet municipal solide mixte; il faut
l’éliminer chez un centre de rĂ©colte spĂ©ciïŹque situĂ© dans votre
zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un
nouveau appareil du mĂȘme type et prĂ©vu pour les mĂȘmes fonctions.
Dans le cas oĂč l’appareil Ă  Ă©liminer serait de dimensions infĂ©rieures Ă 
25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage
supĂ©rieur Ă  400 mÂČ sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif
similaire. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques
et Ă©lectroniques se rĂ©alise dans une vision d’une politique de
sauvegarde, protection et amĂ©lioration de la qualitĂ© de l’environnement
et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la
présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un
emploi non autorisĂ© d’elles ou de leurs parties. Attention! Une
Ă©limination incorrecte des appareils Ă©lectriques pourrait impliquer des
pénalités.
Pour la mise au rebut correcte des piles (Dir.2013/56/Eu), ne pas
jeter les piles dans les déchets domestiques mais comme déchet
spécial dans les points de collecte indiqués pour le recyclage. Pour
plus d'informations concernant l'élimination des piles déchargées
contacter le magasin oĂč a Ă©tĂ© achetĂ© l'appareil qui contenait les piles,
la commune ou bien le service local d'élimination des déchets.
Ce produit est indiqué pour un usage domestique.
La conformité, attestée par le marquage CE sur l'appareil,
concerne la directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique et 2011/65/UE sur la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les Ă©quipements Ă©lectriques
et électroniques. Ce produit est un instrument électronique qui a été
vĂ©riïŹĂ© pour assurer, dans l'Ă©tat actuel des connaissances techniques, Ă 
la fois de ne pas interférer avec d'autres équipements situés à proximité
(compatibilitĂ© Ă©lectromagnĂ©tique) et d'ĂȘtre sĂ»r s'il est utilisĂ© selon les
indications indiquées dans ce mode d'emploi. En cas de comportement
anormal de l'appareil, ne pas prolonger l'utilisation et Ă©ventuellement
contacter le fabricant directement.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date
d’achat qui doit apparaütre sur le tampon et la signature du
revendeur et sur le reçu ïŹscal ci-joint que vous garderez
avec soin. Cette période est conforme à la législation en vigueur
et s’applique seulement au cas oĂč le consommateur soit un sujet
particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison
et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La garantie
couvre uniquement les dĂ©fauts de production et n’est pas valable si
les dommages sont causés par des événements accidentels, par
une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre
du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation
d’accessoires divers peut entraüner l’annulation de la garantie. N’ouvrir
en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la
garantie sera annulĂ©e dĂ©ïŹnitivement.
La garantie n’est pas valide pour les piùces soumises à usure suite
à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation.
Une fois Ă©coulĂ©s 2 ans dĂšs la date d’achat, la garantie s’échoit;
dans ce cas les interventions d’assistance technique seront rĂ©alisĂ©es
sous paiement. Les informations sur les interventions d’assistance
technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront ĂȘtre
demandées en contactant notre société à info@laica.com. Aucune
forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements
inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, s’adresser
à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes les
interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou
bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durĂ©e de la pĂ©riode de
garantie originale du produit remplacé. La maison constructrice décline
toute responsabilitĂ© en cas d’éventuels dommages causĂ©s, directement
ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite
au manque d’attention Ă  toutes les prescriptions indiquĂ©es sur le livret
d’instruction et concernant, de maniùre particuliùre, les conseils relatifs
Ă  l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est facultĂ© de
la sociĂ©tĂ© Laica, qui est constamment engagĂ©e dans l’amĂ©lioration
de ses produits, de modiïŹer sans aucun avis au prĂ©alable totalement
ou partiellement ses propres produits en relation avec la nécessité de
production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de
la société Laica ou de ses vendeurs.
EÏÏËÓÈο
EL
ÎŁÎ—ÎœÎ‘ÎÎ€Î™ÎšÎŸ
ÎœÎ•Î›Î•Î€Î—ÎŁÎ€Î• Î ÎĄÎŸÎŁÎ•Î§Î€Î™ÎšÎ‘ ΠΡΙΝ ΀Η ΧΡΗΣΗ
ΝΑ Ί΄ΛΑΣΣΕ΀ΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝ΀ΙΚΗ ΑΝΑΩΟΡΑ
΀ο Î”ÎłÏ‡Î”ÎčÏÎŻÎŽÎčÎż οΎηγÎčώΜ πρέπΔÎč Μα ÎžÎ”Ï‰ÏÎ”ÎŻÏ„Î±Îč
Î±ÎœÎ±Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÏ„Îż ÎŒÎ­ÏÎżÏ‚ Ï„ÎżÏ… Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚ ÎșαÎč πρέπΔÎč Μα
ÎŽÎčÎ±Ï„Î·ÏÎ”ÎŻÏ„Î±Îč ÎșαΞ’ όλη τη ÎŽÎčÎŹÏÎșΔÎčα Î¶Ï‰ÎźÏ‚ Ï„ÎżÏ… Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚.
ΣΔ Ï€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ΌΔταÎČÎŻÎČασης της συσÎșÎ”Ï…ÎźÏ‚ σΔ Ώλλο
ÎșÎŹÏ„ÎżÏ‡Îż, παραΎώστΔ ÎșαÎč όλα τα ÏƒÏ…ÎœÎżÎŽÎ”Ï…Ï„ÎčÎșÎŹ Î­ÎłÎłÏÎ±Ï†Î±.
ΓÎčα ÎŒÎčα Î±ÏƒÏ†Î±Î»Îź ÎșαÎč ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Îź Ï‡ÏÎźÏƒÎ· Ï„ÎżÏ… Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚, Îż
Ï‡ÏÎźÏƒÏ„Î·Ï‚ Ï…Ï€ÎżÏ‡ÏÎ”ÎżÏÏ„Î±Îč Μα ÎŽÎčαÎČÎŹÏƒÎ”Îč Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎșτÎčÎșÎŹ τÎčς
ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï‚ ÎșαÎč Ï€ÏÎżÎ”ÎčÎŽÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Îčς Ï€ÎżÏ… πΔρÎčÎ­Ï‡ÎżÎœÏ„Î±Îč ÏƒÏ„Îż
Î”ÎłÏ‡Î”ÎčÏÎŻÎŽÎčÎż ÎșαΞώς Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎżÏ…Îœ σηΌαΜτÎčÎșές Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎŻÎ”Ï‚
σχΔτÎčÎșÎŹ ΌΔ τηΜ Î±ÏƒÏ†ÎŹÎ»Î”Îčα, ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï‚ Ï‡ÏÎźÏƒÎ·Ï‚ ÎșαÎč
ÏƒÏ…ÎœÏ„ÎźÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚.
ΣΔ Ï€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· Ï€ÎżÏ… Ï‡ÎŹÏƒÎ”Ï„Î” Ï„Îż Î”ÎłÏ‡Î”ÎčÏÎŻÎŽÎčÎż οΎηγÎčώΜ Îź
χρΔÎčÎŹÎ¶Î”ÏƒÏ„Î” πΔρÎčσσότΔρΔς Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎŻÎ”Ï‚ Îź ÎŽÎčΔυÎșρÎčÎœÎŻÏƒÎ”Îčς
συΌπληρώστΔ Ï„Îż σχΔτÎčÎșό Î­ÎœÏ„Ï…Ï€Îż Ï€ÎżÏ… ÎČÏÎŻÏƒÎșΔταÎč στηΜ
ÎčÏƒÏ„ÎżÏƒÎ”Î»ÎŻÎŽÎ± https://www.laica.it/ στηΜ ΔΜότητα Faq ÎșαÎč
Î„Ï€ÎżÏƒÏ„ÎźÏÎčΟη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑφαÎčρέστΔ τηΜ ÎŒÏ€Î±Ï„Î±ÏÎŻÎ± σΔ Ï€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· Ï€ÎżÏ… η συσÎșÎ”Ï…Îź
ΎΔΜ πρόÎșΔÎčταÎč Μα χρησÎčÎŒÎżÏ€ÎżÎčηΞΔί ÎłÎčα ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Îż Ï‡ÏÎżÎœÎčÎșό
ÎŽÎčÎŹÏƒÏ„Î·ÎŒÎ± ÎșαÎč Î±Ï€ÎżÎžÎ·ÎșΔύστΔ τηΜ σΔ ÎžÎ”ÏÎŒÎżÎșÏÎ±ÏƒÎŻÎ±
πΔρÎčÎČÎŹÎ»Î»ÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ ΔΜτός ÎŽÏÎżÏƒÎ”ÏÎżÏ ÎșαÎč Ï‡Ï‰ÏÎŻÏ‚ Ï…ÎłÏÎ±ÏƒÎŻÎ±
Ï‡ÏŽÏÎżÏ….Η Î±Ï†Î±ÎŻÏÎ”ÏƒÎ· Îź η αΜτÎčÎșÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· τωΜ ΌπαταρÎčώΜ
Ξα πρέπΔÎč Μα ÎŽÎčÎ”ÎœÎ”ÏÎłÎ”ÎŻÏ„Î±Îč από Î”ÎœÎźÎ»ÎčÎșΔς. ΣΔ Ï€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ·
ÎČλΏÎČης Îź ÎșαÎșÎźÏ‚ λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±Ï‚, Î±Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÏ„Î” τη
συσÎșÎ”Ï…Îź, Ï‡Ï‰ÏÎŻÏ‚ Μα παρέΌÎČΔτΔ σΔ Î±Ï…Ï„Îź. ΣΔ ό,τÎč Î±Ï†ÎżÏÎŹ
τÎčς ÎŽÎčαΎÎčÎșÎ±ÏƒÎŻÎ”Ï‚ ΔπÎčÎŽÎčόρΞωσης Î±Ï€Î”Ï…ÎžÏ…ÎœÎžÎ”ÎŻÏ„Î” ÏƒÏ„ÎżÎœ
αΜτÎčπρόσωπό σας.
Κά Ξ Δ Ï†ÎżÏÎŹ Ï€ÎżÏ… η ζυ ÎłÎ±ÏÎč ÎŹ ÎŒ Δ τ α Îș Îč Îœ Δί τ α Îč Îź
αΜασηÎșώΜΔταÎč ÎșαÎč στη συΜέχΔÎčα Î”Ï€Î±ÎœÎ±Ï„ÎżÏ€ÎżÎžÎ”Ï„Î”ÎŻÏ„Î±Îč
στηΜ ΔπÎčÏ†ÎŹÎœÎ”Îčα, Ï„Îż Ï€ÏÏŽÏ„Îż Î¶ÏÎłÎčσΌα ΎΔ Ξα πρέπΔÎč Μα
Î»Î·Ï†ÎžÎ”ÎŻ υπόψη, ÎłÎčÎ±Ï„ÎŻ χρΔÎčÎŹÎ¶Î”Ï„Î±Îč έΜα ÎŒÎčÎșρό Ï‡ÏÎżÎœÎčÎșό
ÎŽÎčÎŹÏƒÏ„Î·ÎŒÎ± Î”Ï€Î±ÎœÎ±Ï†ÎżÏÎŹÏ‚ της ηλΔÎșÏ„ÏÎżÎœÎčÎșÎźÏ‚ ÎșÎŹÏÏ„Î±Ï‚ σΔ
σχέση ΌΔ τα ÎșΔλÎčÎŹ φόρτωσης. ΛάÎČΔτΔ υπόψη Ï„Îż
ÎŽÎ”ÏÏ„Î”ÏÎż ÎșαÎč τα ΔπόΌΔΜα Î¶Ï…ÎłÎŻÏƒÎŒÎ±Ï„Î±, ÎșαΞώς σΔ
ÎżÏÎčσΌέΜΔς πΔρÎčπτώσΔÎčς Ï„Îż Ï€ÏÏŽÏ„Îż ΔΜΎέχΔταÎč Μα έχΔÎč
αλλοÎčÏ‰ÎžÎ”ÎŻ Î»ÏŒÎłÏ‰ της αÎčÏ„ÎŻÎ±Ï‚ Ï€ÎżÏ… αΜαφέρΔταÎč
Ï€Î±ÏÎ±Ï€ÎŹÎœÏ‰.
ÂąÏ€âˆžÂąÏ€âˆ«âˆžâ„ąÏ€âˆž âˆžÂ¶âˆšÆ’Æ’Ï€ĂŠâˆâ„ą
∆Ô ۇ̂ÔÏÔ ïŁżĂ”Ë˜ ‚Úâ€șĂ›ĂŽĂ‚Ă™Â·Ăˆ ÛÙÔ οو ĂŒÂ€ĂšĂ”Ëœ Ù˘
Û˘Û΢â€č˜ Ë˜ïŁżĂ”â€°Ă‚ĂˆĂŽĂ“â€ĄĂ‚Ăˆ ÙËÓ ͯˆÚÈÛÙâ€č Â·ïŁżĂ”ĂŽĂ”ĂŒĂˆâ€°â€č
ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ĂŽÂ·Ăˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ĂŒĂ‹ÂŻÂ·Ă“Ă‹ĂŒÂżĂ™Ë†Ă“
(Dir. 2012/19/Eu-WEEE). ℱÙÔ Ă™Â€ĂĂ”Ëœ Ù˘ Ë†ĂŠÂ€ĂĂˆĂŒĂ‹Ëœ
˙ˆâ€č˜ Ù˘ Û˘Û΢â€č˜, ÌËÓ ÙËÓ ïŁżĂ‚Ă™ÂżĂĂ‚Ă™Ă‚ ˆ˜ â€°Ă‹ĂŒïŹĂ›ĂˆĂ”
Ă›Ă™Ă‚ĂšĂ‚ïŹ ĂŒĂ‚ĂˆĂŽĂ™ïŹ Â·ïŁżïŹĂšĂšĂˆĂŒĂŒÂ·, Â·ĂĂÂż ïŁżĂ‚Ă™ÂżĂĂ™Ă‚ ÙË ÛÙÔ Ă‚Ăˆâ€°ĂˆĂŽïŹ
΀ÓÙÚÔ Â·ïŁżĂ”ĂŽĂ”ĂŒĂˆâ€°â€č˜ ïŁżĂ”Ë˜ ‚Úâ€șĂ›ĂŽĂ‚Ă™Â·Ăˆ ÛÙËÓ ïŁżĂ‚ĂšĂˆĂ”ÂŻâ€č Ă›Â·Ëœ â€č
Ă‚ïŁżĂˆĂ›Ă™ĂšÂ€â€Ă™Ă‚ ÙËÓ ÛÙÔÓ Â·Ă“Ă™ĂˆïŁżĂšïŹĂ›Ë†ïŁżĂ” ηٿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ĂŒĂˆÂ·Ëœ
ĂŽÂ·ĂˆĂ“Ă”â€ĄĂšĂˆÂ·Ëœ Û˘Û΢â€č˜ â€ș‰ÈÔ˘ Ă™â€ĄïŁżĂ”Ë˜ ĂŽÂ·Ăˆ Ì ÙȘ â€ș‰È˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁâ€ș˜. ΑΜ η συσÎșÎ”Ï…Îź Ï€ÏÎżÏ‚ ÎŽÎčÎŹÎžÎ”ÏƒÎ· Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÎŽÎčÎ±ÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Ï‰Îœ
ÎŒÎčÎșρότΔρωΜ τωΜ 25 ΔÎș. ÎŒÏ€ÎżÏÎ”ÎŻÏ„Î” Μα Ï„Îż παραΎώσΔτΔ σΔ έΜα
ÏƒÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎż πώλησης ΌΔ ÎŽÎčÎ±ÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Îčς ÎŹÎœÏ‰ τωΜ 400 Ï„ÎŒ. Î§Ï‰ÏÎŻÏ‚
Ï…Ï€ÎżÏ‡ÏÎ­Ï‰ÏƒÎ· Î±ÎłÎżÏÎŹÏ‚ Μέας Ï€Î±ÏÏŒÎŒÎżÎčας ÎŽÎčÎŹÏ„Î±ÎŸÎ·Ï‚.∞˘Ùâ€č Ë
â€°ĂˆÂ·â€°ĂˆĂŽÂ·Ă›â€ș· Ù˘ ͯˆÚÈÛÙâ€č˜ Â·ïŁżĂ”ĂŽĂ”ĂŒĂˆâ€°â€č˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
ĂŽÂ·Ăˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ĂŒĂ‹ÂŻÂ·Ă“Ă‹ĂŒÂżĂ™Ë†Ă“ Áâ€șĂ“Ă‚Ă™Â·Ăˆ Ì ÙËÓ ïŁżĂšĂ”Ă”ïŁżĂ™ĂˆĂŽâ€č
ĂŒĂˆÂ·Ëœ ÎÔÈÓâ€č˜ ïŁżĂ‚ĂšĂˆâ€šÂ·ĂĂĂ”Ă“Ă™ĂˆĂŽâ€č˜ ïŁżĂ”ĂĂˆĂ™ĂˆĂŽâ€č˜ ÌÂ Ă›ĂŽĂ”ïŁżïŹ ÙËÓ
ïŁżĂšĂ”Ă›Ă™Â·Ă›â€ș·, ÙË ÊÚÔÓÙâ€ș‰· ĂŽÂ·Ăˆ ÙË ‚ÂÏÙâ€șˆÛË Ù˘ ïŁżĂ”ĂˆïŹĂ™Ă‹Ă™Â·Ëœ
ÙÔ˘ ïŁżĂ‚ĂšĂˆâ€šÂżĂĂĂ”Ă“Ă™Ă”Ëœ ĂŽÂ·Ăˆ ÁÈ· ÙËÓ Â·ïŁżĂ”ĂŠË˜Ăâ€č ïŁżĂˆÄ±Â·Ă“Ă’Ă“
Ă‚ïŁżĂ‚Ă“ ÂÚ ÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘ÁÂâ€ș · ÙˆÓ Â·Ă“Ä±ĂšĂ’ïŁżË†Ă“ ïŁżĂ”Ë˜ ı·
ïŁżĂšĂ”ĂŽÂ·ĂĂ”â€ĄĂ“Ă™Â·Ăˆ Â·ïŁżïŹ ÙËÓ ïŁżÂ·ĂšĂ”Ë˜Ă›â€ș· Ă‚ïŁżĂˆĂŽâ€șÓ‰˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ·
ĂŒĂ‹ÂŻÂ·Ă“â€čĂŒÂ·Ă™Â· Â·Ë˜Ă™Âż â€č Â·ïŁżïŹ ĂŒĂˆÂ· Ă‚Ă›ĂŠÂ·ĂĂŒÂ€Ă“Ă‹ ¯Úâ€čÛË Â·Ë˜Ă™Ă’Ă“ â€č
ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯â€č! ∏ ÌË ÛˆÛÙâ€č Â·ïŁżïŹĂšĂšĂˆâ€Ă‹ ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ĂŽÂ·Ăˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ĂŒĂ‹ÂŻÂ·Ă“Ă‹ĂŒÂżĂ™Ë†Ă“ ĂŒïŁżĂ”ĂšĂ‚â€ș Ó·
Ă‚ïŁżĂˆĂŠÂ€ĂšĂ‚Ăˆ ΢ÚÒÛÂȘ.
ΣΔ ό,τÎč Î±Ï†ÎżÏÎŹ τηΜ ÎżÏÎžÎź ÎŽÎčαΎÎčÎșÎ±ÏƒÎŻÎ± απόρρÎčψης τωΜ
Î±Ï€ÎżÏ†ÎżÏÏ„ÎčσΌέΜωΜ ΌπαταρÎčώΜ (ÎŸÎŽÎ·ÎłÎŻÎ± 2013/56/Eu) αυτές
ΎΔΜ Ξα πρέπΔÎč Μα Ï„ÎżÏ€ÎżÎžÎ”Ï„ÎżÏÎœÏ„Î±Îč σΔ ÎșÎżÎčÎœÎżÏÏ‚ ÎșÎŹÎŽÎżÏ…Ï‚
Î±Ï€ÎżÏÏÎčÎŒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ, αλλΏ Μα Ï€ÏÎżÏƒÎșÎżÎŒÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î±Îč σΔ ΔÎčÎŽÎčÎșÎŹ
ÏƒÎ·ÎŒÎ”ÎŻÎ± πΔρÎčÏƒÏ…Î»Î»ÎżÎłÎźÏ‚ ΌΔ σÎșÎżÏ€ÏŒ τηΜ αΜαÎșύÎșÎ»Ï‰ÏƒÎź
Ï„ÎżÏ…Ï‚. ΓÎčα πΔρÎčσσότΔρΔς Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎŻÎ”Ï‚ σχΔτÎčÎșÎŹ ΌΔ τÎčς
ÎŽÎčαΎÎčÎșÎ±ÏƒÎŻÎ”Ï‚ απόρρÎčψης τωΜ ΌπαταρÎčώΜ, ΔπÎčÎșÎżÎčÎœÏ‰ÎœÎźÏƒÏ„Î” ΌΔ
Ï„Îż ÎșÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ„Î·ÎŒÎ± από Ï„Îż ÎżÏ€ÎżÎŻÎż Î±ÎłÎżÏÎŹÏƒÎ±Ï„Î” τη συσÎșÎ”Ï…Îź Ï€ÎżÏ…
πΔρÎčÎ”ÎŻÏ‡Î” τÎčς ÎŒÏ€Î±Ï„Î±ÏÎŻÎ”Ï‚, Ï„Îż Î”ÎźÎŒÎż Îź τηΜ Ï„ÎżÏ€ÎčÎșÎź Ï…Ï€Î·ÏÎ”ÏƒÎŻÎ±
ÎŽÎčÎŹÎžÎ”ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€ÎżÏÏÎčÎŒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ.
΀ο Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœ αυτό Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÎșÎ±Ï„ÎŹÎ»Î»Î·Î»Îż ÎłÎčα ÎżÎčÎșÎčαÎșÎź Ï‡ÏÎźÏƒÎ·.
Η συΌΌόρφωση, Ï€ÎżÏ… Î±Ï€ÎżÎŽÎ”ÎčÎșΜύΔταÎč από τη ÏƒÎźÎŒÎ±ÎœÏƒÎ·
CE η ÎżÏ€ÎżÎŻÎ± Î±ÎœÎ±ÎłÏÎŹÏ†Î”Ï„Î±Îč Î”Ï€ÎŹÎœÏ‰ στη συσÎșÎ”Ï…Îź, Î±Ï†ÎżÏÎŹ
τηΜ οΎηγία 2014/30/ΕΕ Î±ÎœÎ±Ï†ÎżÏÎčÎșÎŹ ΌΔ τηΜ ηλΔÎșÏ„ÏÎżÎŒÎ±ÎłÎœÎ·Ï„ÎčÎșÎź
συΌÎČατότητα ÎșαÎč τηΜ οΎηγία 2011/65/ΕΕ Î±ÎœÎ±Ï†ÎżÏÎčÎșÎŹ ΌΔ Ï„ÎżÎœ
πΔρÎčÎżÏÎčσΌό της Ï‡ÏÎźÏƒÎ·Ï‚ ÎżÏÎčσΌέΜωΜ ΔπÎčÎșÎŻÎœÎŽÏ…ÎœÏ‰Îœ ÎżÏ…ÏƒÎčώΜ ÏƒÏ„ÎżÎœ
ηλΔÎșτρÎčÎșό ÎșαÎč ηλΔÎșÏ„ÏÎżÎœÎčÎșό Î”ÎŸÎżÏ€Î»ÎčσΌό. Αυτό Ï„Îż Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœ Î”ÎŻÎœÎ±Îč έΜα
ηλΔÎșÏ„ÏÎżÎœÎčÎșό Î”ÏÎłÎ±Î»Î”ÎŻÎż Ï€ÎżÏ… έχΔÎč Î”Î»Î”ÎłÏ‡ÎžÎ”ÎŻ ώστΔ Μα Î”ÎłÎłÏ…ÎŹÏ„Î±Îč,
ÎșÎ±Ï„ÎŹ τηΜ Ï„ÏÎ­Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎ± ÎșÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· τωΜ τΔχΜÎčÎșώΜ ÎłÎœÏŽÏƒÎ”Ï‰Îœ, Ï„ÏŒÏƒÎż
τη Όη παρΔΌÎČολΟ ΌΔ ÎŹÎ»Î»Î”Ï‚ συσÎșΔυές Ï€ÎżÏ… ÎČÏÎŻÏƒÎșÎżÎœÏ„Î±Îč Ï€Î»Î·ÏƒÎŻÎżÎœ
(ηλΔÎșÏ„ÏÎżÎŒÎ±ÎłÎœÎ·Ï„ÎčÎșÎź συΌÎČατότητα) ÏŒÏƒÎż ÎșαÎč τηΜ Î±ÏƒÏ†ÎŹÎ»Î”Îčα
Î”Ï†ÏŒÏƒÎżÎœ χρησÎčÎŒÎżÏ€ÎżÎčÎ”ÎŻÏ„Î±Îč σύΌφωΜα ΌΔ τÎčς Ï…Ï€ÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”Îčς Ï€ÎżÏ…
Î±ÎœÎ±Ï†Î­ÏÎżÎœÏ„Î±Îč στÎčς ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï‚ Ï‡ÏÎźÏƒÎ·Ï‚. ΣΔ Ï€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· Ï€ÎżÏ… η
συσÎșÎ”Ï…Îź Ï€Î±ÏÎżÏ…ÏƒÎčΏζΔÎč Î±ÎœÏ‰ÎŒÎ±Î»ÎŻÎ”Ï‚ ÎșÎ±Ï„ÎŹ τη λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±, ΌηΜ
Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î”ÎŻÎœÎ”Ï„Î” τη Ï‡ÏÎźÏƒÎ· της ÎșαÎč Î”ÎœÎŽÎ”Ï‡ÎżÎŒÎ­ÎœÏ‰Ï‚ ΔπÎčÎșÎżÎčÎœÏ‰ÎœÎźÏƒÏ„Î”
Î±Ï€Î”Ï…ÎžÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ΌΔ Ï„ÎżÎœ ÎșατασÎșÎ”Ï…Î±ÏƒÏ„Îź.
∂°°À∏ℱ∏
Η Ï€Î±ÏÎżÏÏƒÎ± συσÎșÎ”Ï…Îź έχΔÎč Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ· 2 ΔτώΜ από τηΜ
Î·ÎŒÎ”ÏÎżÎŒÎ·ÎœÎŻÎ± της Î±ÎłÎżÏÎŹÏ‚ Ï€ÎżÏ… πρέπΔÎč Μα τΔÎșΌηρÎčώΜΔταÎč
ΌΔ ÏƒÏ†ÏÎ±ÎłÎŻÎŽÎ± Îź Ï…Ï€ÎżÎłÏÎ±Ï†Îź Ï„ÎżÏ… αΜτÎčÏ€ÏÎżÏƒÏŽÏ€ÎżÏ… ÎșαÎč ΌΔ
τηΜ απόΎΔÎčΟη Ï€Î»Î·ÏÏ‰ÎŒÎźÏ‚ Ï€ÎżÏ… Ξα Ï†ÏÎżÎœÏ„ÎŻÏƒÎ”Ï„Î” Μα έχΔτΔ
συΜηΌΌέΜη ΔΎώ.
Η Ï€Î”ÏÎŻÎżÎŽÎżÏ‚ Î±Ï…Ï„Îź Î”ÎŻÎœÎ±Îč σύΌφωΜη ΌΔ τηΜ ÎčÏƒÏ‡ÏÎżÏ…ÏƒÎ± ÎœÎżÎŒÎżÎžÎ”ÏƒÎŻÎ±
ÎșαÎč ÎčσχύΔÎč ÎŒÏŒÎœÎż σΔ Ï€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ÎčÎŽÎčώτη ÎșÎ±Ï„Î±ÎœÎ±Î»Ï‰Ï„Îź. ΀α
Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„Î± Laica Î­Ï‡ÎżÏ…Îœ σχΔΎÎčÎ±ÏƒÏ„Î”ÎŻ ÎłÎčα ÎżÎčÎșÎčαÎșÎź Ï‡ÏÎźÏƒÎ· ÎșαÎč
ΎΔΜ ΔπÎčτρέπΔταÎč η Ï‡ÏÎźÏƒÎ· Ï„ÎżÏ…Ï‚ σΔ ÎșÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÎźÎŒÎ±Ï„Î±. Η Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ·
ÎșαλύπτΔÎč ÎŒÏŒÎœÎż ΔλαττώΌατα ÎșατασÎșÎ”Ï…ÎźÏ‚ ÎșαÎč ΎΔΜ ÎčσχύΔÎč όταΜ
ÎżÎč ÎČλΏÎČΔς Î­Ï‡ÎżÏ…Îœ Ï€ÏÎżÎșληΞΔί από Ï„Ï…Ï‡Î±ÎŻÎż ÎłÎ”ÎłÎżÎœÏŒÏ‚, ΔσφαλΌέΜη
Ï‡ÏÎźÏƒÎ·, αΌέλΔÎčα Îź αÎșÎ±Ï„ÎŹÎ»Î»Î·Î»Î· Ï‡ÏÎźÏƒÎ· Ï„ÎżÏ… Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚. Να
χρησÎčÎŒÎżÏ€ÎżÎčÎ”ÎŻÏ„Î” ÎŒÏŒÎœÎż τα Î”ÎŸÎ±ÏÏ„ÎźÎŒÎ±Ï„Î± Ï€ÎżÏ… Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎżÎœÏ„Î±Îč. Η
Ï‡ÏÎźÏƒÎ· ÎŽÎčÎ±Ï†ÎżÏÎ”Ï„ÎčÎșώΜ Î”ÎŸÎ±ÏÏ„Î·ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ÎŒÏ€ÎżÏÎ”ÎŻ Μα ΔπÎčφέρΔÎč
αÎșύρωση της Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚. ΜηΜ Î±ÎœÎżÎŻÎłÎ”Ï„Î” τη συσÎșÎ”Ï…Îź ÎłÎčα
ÎșαΜέΜα Î»ÏŒÎłÎż. ΑΜ Î±ÎœÎżÎŻÎŸÎ”Ï„Î” Îź σÎșÎ±Î»ÎŻÏƒÎ”Ï„Î” τη συσÎșÎ”Ï…Îź, η
Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ· αÎșυρώΜΔταÎč ÎżÏÎčστÎčÎșÎŹ. Η Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ· ΎΔΜ ÎčσχύΔÎč ÎłÎčα
Όέρη Ï€ÎżÏ… Ï…Ï†ÎŻÏƒÏ„Î±ÎœÏ„Î±Îč Ï†ÎžÎżÏÎŹ Î»ÏŒÎłÏ‰ Ï‡ÏÎźÏƒÎ·Ï‚ ÎșαÎč ÎłÎčα ÎŒÏ€Î±Ï„Î±ÏÎŻÎ”Ï‚
Ï€ÎżÏ… Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎżÎœÏ„Î±Îč ÎŒÎ±Î¶ÎŻ ΌΔ τη συσÎșÎ”Ï…Îź. ΌταΜ Ï€Î”ÏÎŹÏƒÎżÏ…Îœ 2
χρόΜÎčα από τηΜ Î±ÎłÎżÏÎŹ, η Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ· αÎșυρώΜΔταÎč. ΣΔ Î±Ï…Ï„Îź
τηΜ Ï€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ÎżÎč ΔπΔΌÎČÎŹÏƒÎ”Îčς τΔχΜÎčÎșÎźÏ‚ ÎČοΟΞΔÎčας ÎłÎŻÎœÎżÎœÏ„Î±Îč
ΌΔ Ï€Î»Î·ÏÏ‰ÎŒÎź. ÎœÏ€ÎżÏÎ”ÎŻÏ„Î” Μα Î¶Î·Ï„ÎźÏƒÎ”Ï„Î” Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎŻÎ”Ï‚ ÎłÎčα
ΔπΔΌÎČÎŹÏƒÎ”Îčς τΔχΜÎčÎșÎźÏ‚ ÎČοΟΞΔÎčας, Î”ÎŻÏ„Î” Î”ÎŻÎœÎ±Îč Όέσα στηΜ Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ·
Î”ÎŻÏ„Î” ÎłÎŻÎœÎżÎœÏ„Î±Îč ΌΔ Ï€Î»Î·ÏÏ‰ÎŒÎź, ΔπÎčÎșÎżÎčΜωΜώΜτας ΌΔ Ï„Îż info@laica.
com. ΔΔΜ χρΔÎčÎŹÎ¶Î”Ï„Î±Îč ÎșÎ±ÎŒÎŻÎ± συΌÎČολΟ ÎłÎčα ΔπÎčσÎșΔυές ÎșαÎč
αΜτÎčÎșÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Îčς Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„Ï‰Îœ Ï€ÎżÏ… Î”ÎŒÏ€ÎŻÏ€Ï„ÎżÏ…Îœ ÏƒÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÏŒÏÎżÏ…Ï‚
της Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚. ΣΔ Ï€Î”ÏÎŻÏ€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ÎČλΏÎČης Î±Ï€Î”Ï…ÎžÏ…ÎœÎžÎ”ÎŻÏ„Î” ÏƒÏ„ÎżÎœ
αΜτÎčÏ€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Îż. ΜΗΝ Î±Ï€ÎżÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î”Ï„Î” ÎșÎ±Ï„Î”Ï…ÎžÎ”ÎŻÎ±Îœ στη LAICA.
Όλ Δς ÎżÎč Δπ ΔΌ ÎČ ÎŹÏƒ ΔÎč ς ΔΜτ ός της Δγγ ύ η ση ς (όπ ÎżÏ…
συΌπΔρÎčλαΌÎČÎŹÎœÎżÎœÏ„Î±Îč ÎșαÎč η αΜτÎčÎșÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï„ÎżÏ… Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚
Îź ΔΜός Î”ÎŸÎ±ÏÏ„ÎźÎŒÎ±Ï„ÏŒÏ‚ Ï„ÎżÏ…) ΎΔ Ξα Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î”ÎŻÎœÎżÏ…Îœ τη ÎŽÎčÎŹÏÎșΔÎčα
της πΔρÎčÏŒÎŽÎżÏ… της αρχÎčÎșÎźÏ‚ Î”ÎłÎłÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚ Ï„ÎżÏ… Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„ÎżÏ‚ Ï€ÎżÏ…
αΜτÎčÎșÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÎŹÎžÎ·ÎșΔ. Η ÎșατασÎșΔυαστÎčÎșÎź ΔταÎčÏÎ”ÎŻÎ± Î±Ï€ÎżÏÏÎŻÏ€Ï„Î”Îč
ÎșΏΞΔ ΔυΞύΜη ÎłÎčα τυχόΜ ÎČλΏÎČΔς Ï€ÎżÏ… ÎŒÏ€ÎżÏÎ”ÎŻ, ÎŹÎŒÎ”ÏƒÎ± Îź έΌΌΔσα,
Μα Ï€ÏÎżÎșÎ»Î·ÎžÎżÏÎœ σΔ ÎŹÏ„ÎżÎŒÎ±, αΜτÎčÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎ± Îź ÎșÎ±Ï„ÎżÎčÎșÎŻÎŽÎčα ζώα
ΔΟαÎčÏ„ÎŻÎ±Ï‚ της Όη Ï„ÎźÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚ όλωΜ τωΜ Ï€ÏÎżÎŽÎčÎ±ÎłÏÎ±Ï†ÏŽÎœ Ï€ÎżÏ…
Ï…Ï€ÎżÎŽÎ”ÎčÎșÎœÏÎżÎœÏ„Î±Îč ÏƒÏ„Îż ΔÎčÎŽÎčÎșό Ï†Ï…Î»Î»ÎŹÎŽÎčÎż οΎηγÎčώΜ ÎșαÎč Ï€ÎżÏ…
Î±Ï†ÎżÏÎżÏÎœ, ΔÎčÎŽÎčÎșÎŹ, τÎčς Ï€ÏÎżÎ”ÎčÎŽÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Îčς σχΔτÎčÎșÎŹ ΌΔ τηΜ
ΔγÎșÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·, τη Ï‡ÏÎźÏƒÎ· ÎșαÎč τη ÏƒÏ…ÎœÏ„ÎźÏÎ·ÏƒÎ· της συσÎșÎ”Ï…ÎźÏ‚.
Η ΔπÎčÏ‡Î”ÎŻÏÎ·ÏƒÎ· Laica, Î”Ï†ÏŒÏƒÎżÎœ Î±ÏƒÏ‡ÎżÎ»Î”ÎŻÏ„Î±Îč συΜΔχώς ΌΔ τη
ÎČÎ”Î»Ï„ÎŻÏ‰ÏƒÎ· τωΜ Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„Ï‰Îœ της, ÎŽÎčÎ±Ï„Î·ÏÎ”ÎŻ Ï„Îż ÎŽÎčÎșÎ±ÎŻÏ‰ÎŒÎ± Μα
Ï„ÏÎżÏ€ÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Îč Ï‡Ï‰ÏÎŻÏ‚ ÎșÎ±ÎŒÎŻÎ± Ï€ÏÎżÎ”ÎčÎŽÎżÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ· ÎșαΞ’ ολοÎșÎ»Î·ÏÎŻÎ±
Îź ΔΜ ΌέρΔÎč τα Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„Î± της σΔ σχέση ΌΔ τÎčς Î±ÎœÎŹÎłÎșΔς
Ï€Î±ÏÎ±ÎłÏ‰ÎłÎźÏ‚, Ï‡Ï‰ÏÎŻÏ‚ αυτό Μα ÏƒÏ…ÎœÎ”Ï€ÎŹÎłÎ”Ï„Î±Îč ΔυΞύΜη ΔÎș ÎŒÎ­ÏÎżÏ…Ï‚
της ΔπÎčÏ‡Î”ÎŻÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚ Îź τωΜ αΜτÎčÏ€ÏÎżÏƒÏŽÏ€Ï‰Îœ της.
Romùnă
RO
IMPORTANT
CITIƱI CU ATENƱIE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL
PĂSTRAƱI INSTRUCƱIUNILE PENTRU A LE PUTEA
CONSULTA PE VIITOR
Manualul de instrucƣiuni reprezintă o parte
integrantă a produsului Ɵi trebuie păstrat pe toată
perioada de utilizare a acestuia.
În cazul ün care aparatul este cedat unui
nou proprietar, predaƣi acestuia Ɵi üntreaga
documentaƣie aferentă.
Pentru o utilizare sigură Ɵi corectă a produsului,
utilizatorul are obligaĆŁia de a citi cu atenĆŁie
instrucƣiunile Ɵi avertismentele din cuprinsul
manualului, deoarece acestea conĆŁin informaĆŁii
importante cu privire la siguranƣă, instrucƣiuni
de utilizare Ɵi üntreƣinere. În caz de pierdere a
manualului de instrucțiuni sau dacă aveți nevoie
de mai multe informații sau lămuriri, vă rugăm
să completați formularul aferent, disponibil pe
site-ul https://www.laica.it/ Ăźn secțiunea Întrebări
Frecvente și Asistență.
AVERTISMENTE
În cazul ün care cñntarul nu se utilizează pe o lungă
perioadă de timp, bateriile trebuie scoase Ɵi păstrate ün
loc uscat Ɵi răcoros, la temperatura mediului ambiant.
Îndepărtarea Ɵi ünlocuirea bateriilor pot fi efectuate numai
de persoane adulte.
În cazul avarierii sau funcƣionării necorespunzătoare,
opriƣi aparatul, fără a ßncerca să-l reparaƣi. Pentru reparaƣii,
adresaƣi-vă ßntotdeauna distribuitorului dumneavoastră.
Prima cùntărire după ce cùntarul a fost mutat sau
ridicat Ɵi aƣezat pe suprafaƣa de sprijin nu trebuie luată
ßn considerare datorită faptului că placa electronică a
cùntarului trebuie să se reseteze ßn funcƣie de celulele
de sarcină. Luaƣi ün considerare a doua Ɵi următoarele
măsurători, deoarece ßn anumite cazuri prima cùntărire
poate fi incorectă datorită motivului specificat mai sus.
PROCEDURI DE DEPOZITARE
Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică
colectarea separată a echipamentelor electrice sau
electronice . (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
CĂąnd aparatul nu mai este utilizat, nu Ăźl depozitaĆŁi
ümpreună cu celelalte deƟeuri, ci duceƣi-l la un
centru de colectare din zonă sau la distribuitor atunci cùnd
achiziƣionaƣi unul nou din aceeaƟi gamă.
În cazul ün care aparatul care trebuie casat are dimensiuni
mai mici de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de
vùnzare cu suprafaƣa mai mare de 400 mp fără a fi obligaƣi
să cumpăraƣi un aparat nou similar. Procedura de depozitare a deƟeurilor electrice Ɵi
electronice respectă politica de mediu europeană care
face referire la protejarea, păstrarea Ɵi ümbunătăƣirea
calităƣii mediului, precum Ɵi la evitarea efectelor potenƣiale
asupra sănătăƣii oamenilor datorită prezenƣei substanƣelor
periculoase sau datorită utilizării necorespunzătoare.
AtenĆŁie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau
electronice duce la sancĆŁiuni.
Pentru o corectă eliminare a bateriilor (Dir.2013/56/Eu),
acestea nu trebuie aruncate la un loc cu deƟeurile
menajere, ci se vor elimina ca Ɵi deƟeuri speciale, la
punctele de colectare indicate pentru reciclare. Pentru
mai multe informaĆŁii cu privire la eliminarea bateriilor
descărcate, contactaƣi magazinul de unde aƣi achiziƣionat
aparatul ce conƣine bateriile, Primăria sau serviciul local
de eliminare a deƟeurilor.
Acest produs este indicat pentru uzul casnic.
Conformitatea, atestată de marcajul CE aplicat pe
dispozitiv, se referă la directiva 2014/30/UE privind
compatibilitatea electromagnetică Ɵi la directiva 2011/65/UE
privind
interzicerea utilizării anumitor substanƣe periculoase ßn
echipamentele electrice Ɵi electronice. Acest produs este
un instrument electronic ce a fost verificat pentru a se
garanta, conform nivelului de progres tehnic actual, atĂąt
faptul că nu produce interferenƣe cu alte echipamente
aflate ßn apropiere (compatibilitate electromagnetică), cùt
Ɵi faptul că produsul este sigur, dacă este folosit conform
indicaƣiilor din cuprinsul instrucƣiunilor de utilizare. În
caz de funcƣionare anormală a dispozitivului, ßntrerupeƣi
utilizarea acestuia Ɵi, dacă este cazul, adresaƣi-vă direct
producătorului.
GARANĆąIE
Prezentul aparat are garanƣie 2 ani de la data cumpărării,
dată ce trebuie demonstrată de către Ɵtampila sau
semnătura vñnzătorului Ɵi de bonul fiscal, pe care
trebuie să ül păstraƣi, ataƟat aici. Această perioadă este
ün conformitate cu legislaƣia ün vigoare Ɵi se aplică numai
ßn cazul ßn care consumatorul este persoană fizică.
Produsele Laica sunt proiectate pentru uz casnic Ɵi nu
este permisă utilizarea acestora pentru servicii publice.
Garanƣia acoperă numai defectele de producƣie Ɵi nu este
valabilă dacă daunele sunt produse de un eveniment
accidental, utilizare greƟită, neglijenƣă sau folosire
incorectă a produsului. Utilizaƣi numai accesoriile furnizate;
utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea
garanƣiei. Nu desfaceƣi aparatul din niciun amotiv, dacă ßl
desfaceƣi sau dacă ßl manevraƣi, garanƣia se anulează
automat.
Garanƣia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza
utilizării Ɵi din cauza bateriilor cñnd acestea sunt furnizate
din dotare. După 2 ani de la cumpărare, garanƣia expiră;
ßn acest caz intervenƣiile de asistenƣă tehnică vor fi
efectuate contra cost.
Puteƣi obƣine informaƣii despre intervenƣiile de asistenƣă
tehnică, chiar dacă sunt ßn garanƣie sau contra cost,
contactùnd info@laica.com. Nu este necesară nicio
contribuƣie pentru reparaƣiile Ɵi ünlocuirile de produse care
se üncadrează ün termenul de garanƣie. În caz de defecƣiuni
adresaƣi-vă vùnzătorului; NU expediaƣi direct către LAICA.
Toate intervenĆŁiile Ăźn garanĆŁie (inclusiv cele de Ăźnlocuire a
produsului sau a unei componente) nu vor prelungi durata
iniƣială a garanƣiei produsului ßnlocuit. Fabricantul neagă
orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot
fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor Ɵi
animalelor de companie din cauza nerespectării tuturor
indicaƣiilor date ßn manualul de instrucƣiuni corespunzător
Ɵi care privesc ün mod special instrucƣiunile pe tema
instalării, utilizării Ɵi üntreƣinerii aparatului.
Compania Laica, fiind mereu implicată ßn ßmbunătăƣirea
propriilor produse, are dreptul de a modifica fără niciun
preaviz, complet sau parĆŁial, propriile produse Ăźn raport cu
nevoile de producƣie, fără ca acest lucru să implice o
responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea
vùnzătorilor acestora.
Czech
CS
DĆźLEĆœITÉ
PƘED POUĆœITÍM SI PEČLIVĚ PƘEČTĚTE
USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUĆœITÍ
NĂĄvod k pouĆŸitĂ­ musĂ­ bĂœt povaĆŸovĂĄn za součást
vĂœrobku a musĂ­ bĂœt uchovĂĄvĂĄn po celou dobu
jeho ĆŸivotnosti. V pƙípadě pƙedĂĄnĂ­ vĂœrobku jinĂ©mu
vlastnĂ­kovi pƙedejte rovnÄ›ĆŸ celou dokumentaci.
Pro bezpečnĂ© a sprĂĄvnĂ© pouĆŸĂ­vĂĄnĂ­ vĂœrobku
je uĆŸivatel povinen si pečlivě pƙečíst pokyny
a upozorněnĂ­ obsaĆŸenĂ© v tomto nĂĄvodu,
protoĆŸe poskytujĂ­ dĆŻleĆŸitĂ© informace tĂœkajĂ­cĂ­
se bezpečnosti, pokynĆŻ pro pouĆŸitĂ­ a ĂșdrĆŸbu. V
pƙípadě ztrĂĄty nĂĄvodu k pouĆŸitĂ­ nebo potƙebujete-
li získat dalơí informace nebo vysvětlení, vyplƈte
pƙísluĆĄnĂœ formuláƙ na webovĂœch strĂĄnkĂĄch https://
www.laica.it/ v části ČastĂ© dotazy (FAQ) a pomoc.
UPOZORNĚNÍ
Pokud vĂĄhu delĆĄĂ­ dobu nepouĆŸĂ­vĂĄte, odstraƈte z nĂ­
baterie a uchovĂĄvejte je na chladnĂ©m suchĂ©m mĂ­stě
pƙi teplotě prostƙedĂ­. OdstraƈovĂĄnĂ­ nebo vĂœměnu bateriĂ­
musĂ­ provĂĄdět dospělĂ© osoby.
V pƙípadě zĂĄvady a/nebo ĆĄpatnĂ©ho fungovĂĄnĂ­ pƙístroje
ho vypněte, aniĆŸ byste ho poĆĄkodili. Za Ășčelem oprav se
obracejte vĆŸdy na svĂ©ho prodejce.
PokaĆŸdĂ©, kdyĆŸ je osobnĂ­ vĂĄha pƙemĂ­stěna nebo
zvednuta a potĂ© znovu umĂ­stěna na nosnĂœ povrch,
nemĆŻĆŸe bĂœt prvnĂ­ vĂĄĆŸenĂ­ vzato v potaz, z dĆŻvodu
nezbytnĂ©ho pƙenastavenĂ­ elektronickĂ© karty vƯči
buƈkĂĄm zatĂ­ĆŸenĂ­. Vezměte v potaz druhĂ© a nĂĄslednĂ©
vĂĄĆŸenĂ­, protoĆŸe v některĂœch pƙípadech by prvnĂ­ vĂĄĆŸenĂ­
mohlo bĂœt pozměněno z vĂœĆĄe uvedenĂ©ho dĆŻvodu.
POSTUP PRO LIKVIDACI
Symbol na spodní straně pƙístroje označuje
povinnost tƙíděnĂ©ho sběru odpadu elektrickĂœch a
elektronickĂœch zaƙízenĂ­ . (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Na konci ĆŸivotnosti pƙístroje jej nelikvidujte jako
pevnĂœ směsnĂœ komunĂĄlnĂ­ odpad, nĂœbrĆŸ ve sběrnĂ©m
dvoƙe ve svĂ© oblasti, nebo jej vraĆ„te distributorovi pƙi
nĂĄkupu novĂ©ho pƙístroje tĂ©hoĆŸ typu slouĆŸĂ­cĂ­ho ke
stejnĂ©mu Ășčelu.
V pƙípadě, ĆŸe mĂĄ spotƙebič určenĂœ k likvidaci menĆĄĂ­
rozměry neĆŸ 25 cm, je moĆŸnĂ© zaslat jej zpět do prodejnĂ­ho
mĂ­sta s pĆŻdorysnou plochou nad 400 mÂČ bez povinnosti
nĂĄkupu novĂ©ho podobnĂ©ho spotƙebiče.
Tento postup oddělenĂ©ho sběru elektrickĂœch a
elektronickĂœch zaƙízenĂ­ vychĂĄzĂ­ z politiky SpolečenstvĂ­,
kterĂĄ mĂĄ za cĂ­l zachovat, chrĂĄnit a zlepĆĄovat ĆŸivotnĂ­
prostƙedí a vyhnout se potenciálnímu dopadu
nebezpečnĂœch lĂĄtek v těchto zaƙízenĂ­ch na lidskĂ© zdravĂ­
a nepatƙičnĂ©mu pouĆŸitĂ­ těchto zaƙízenĂ­ či jejich částĂ­.
UpozorněnĂ­: NesprĂĄvnĂĄ likvidace elektronickĂœch a
elektrickĂœch zaƙízenĂ­ mĆŻĆŸe mĂ­t za nĂĄsledek postih.
Chcete-li baterie správně zlikvidovat (Směrnice 2013/56/
Eu), nevyhazujte je do bÄ›ĆŸnĂ©ho domovnĂ­ho odpadu,
ale nechte je zlikvidovat jako speciĂĄlnĂ­ odpad ve
vhodnĂœch recyklačnĂ­ch sběrnĂĄch. PodrobnějĆĄĂ­ informace
ohledně likvidace vybitĂœch bateriĂ­ zĂ­skĂĄte v prodejnĂ­m
místě, kde byl pƙístroj zakoupen; odpovídající informace
mĆŻĆŸe poskytnout i obecnĂ­ Ășƙad nebo mĂ­stnĂ­ stƙedisko
sběrnĂœch surovin.
Tento vĂœrobek je určen pro pouĆŸitĂ­ v domĂĄcnosti.
Shoda, kterou dokládá označení CE na
zaƙízení, se vztahuje ke směrnici 2014/30/EU o
elektromagnetickĂ© kompatibilitě a směrnici 2011/65/EU
o omezenĂ­ pouĆŸĂ­vĂĄnĂ­ některĂœch nebezpečnĂœch lĂĄtek v
elektrickĂœch a elektronickĂœch zaƙízenĂ­ch. Tento vĂœrobek
je elektronickĂœ pƙístroj, kterĂœ byl testovĂĄn, aby za
současnĂ©ho stavu technickĂœch znalostĂ­ zajistil, ĆŸe nebude
ruơit jiná blízká zaƙízení (elektromagnetická kompatibilita)
a ĆŸe je bezpečnĂœ, pokud je pouĆŸĂ­vĂĄn podle pokynĆŻ
uvedenĂœch v nĂĄvodu k pouĆŸitĂ­. V pƙípadě neobvyklĂ©ho
chovĂĄnĂ­ zaƙízenĂ­ neprodluĆŸujte jeho pouĆŸĂ­vĂĄnĂ­ a v
pƙípadě potƙeby kontaktujte pƙímo vĂœrobce.
ZÁRUKA
Na tento pƙístroj se poskytuje záruka 2 roky od data
zakoupení, které je nutné prokåzat razítkem a
podpisem prodejce a dokladem o zaplacenĂ­. Ten
laskavě uschovejte společně se záručním listem. Tato
lhĆŻta je v souladu s platnou legislativou a je pouĆŸitelnĂĄ
pouze v pƙípadech, kdy spotƙebitel je soukromĂœ subjekt.
VĂœrobky Laica jsou určeny pro domĂĄcĂ­ pouĆŸitĂ­ a nenĂ­
povoleno jejich vyuĆŸĂ­vĂĄnĂ­ ve veƙejnĂœch zaƙízenĂ­ch.
ZĂĄruka se vztahuje pouze na vĂœrobnĂ­ vady a nevztahuje
se na ƥkody zpƯsobené nehodou, zanedbåním nebo
nesprĂĄvnĂœm či nevhodnĂœm pouĆŸitĂ­m vĂœrobku.
PouĆŸĂ­vejte pouze dodĂĄvanĂ© pƙísluĆĄenstvĂ­. PouĆŸitĂ­ jinĂ©ho
pƙísluĆĄenstvĂ­ mĆŻĆŸe mĂ­t za nĂĄsledek zĂĄnik zĂĄruky. Pƙístroj
z ĆŸĂĄdnĂ©ho dĆŻvodu neotvĂ­rejte.
V pƙípadě otevƙení či zásahu do pƙístroje záruka s
konečnou platností zaniká.
ZĂĄruka se nevztahuje na dĂ­ly podlĂ©hajĂ­cĂ­ opotƙebenĂ­
a na baterie, pokud byly dodány v pƙísluơenství. Po
uplynutĂ­ 2 let od nĂĄkupu zĂĄruka zanikĂĄ a pƙípadnĂ© opravy
v technickĂ©m servisu budou provedeny za Ășhradu.
Informace o opravĂĄch v technickĂ©m servisu, aĆ„ jiĆŸ se
jednĂĄ o opravy pokrytĂ© zĂĄrukou či za Ășhradu, si mĆŻĆŸete
vyĆŸĂĄdat na adrese info@laica.com.
Za opravy a nĂĄhrady vĂœrobkĆŻ, na kterĂ© se vztahuje
záruka, nic neplatíte. V pƙípadě poruchy kontaktujte
svĂ©ho prodejce. NEZASÍLEJTE pƙístroj pƙímo společnosti
LAICA. JakĂ©koli zĂĄručnĂ­ prĂĄce (včetně vĂœměny vĂœrobku
nebo jeho části) neprodluĆŸujĂ­ pĆŻvodnĂ­ zĂĄručnĂ­ dobu
nahrazenĂ©ho vĂœrobku.
VĂœrobce odmĂ­tĂĄ jakoukoli odpovědnost za pƙípadnĂ©
ĆĄkody, kterĂ© mohou pƙímo nebo nepƙímo vzniknout
osobám, na majetku a domácích zvíƙatech v dƯsledku
nedodrĆŸenĂ­ veĆĄkerĂœch poĆŸadavkĆŻ uvedenĂœch v
pƙísluĆĄnĂ©m nĂĄvodu, zejmĂ©na pak vĂœstrah tĂœkajĂ­cĂ­ch se
instalace, pouĆŸĂ­vĂĄnĂ­ a ĂșdrĆŸby pƙístroje.
Společnost Laica neustĂĄle vylepĆĄuje svĂ© vĂœrobky a
vyhrazuje si prĂĄvo bez pƙedchozĂ­ho upozorněnĂ­ Ășplně
či částečně upravovat svĂ© vĂœrobky podle potƙeb vĂœroby,
aniĆŸ to zaklĂĄdĂĄ odpovědnost ze strany společnosti Laica
či jejích prodejcƯ.
Slovensky
SK
DÔLEĆœITÉ UPOZORNENIE
PRED POUĆœĂVANÍM SA DÔKLADNE OBOZNÁMTE S
OBSAHOM TOHTO NÁVODU
A ODLOĆœTE SI HO NA BUDÚCE POUĆœITIE
Tento nĂĄvod na pouĆŸĂ­vanie tvorĂ­ neoddeliteÄŸnĂș
sĂșčasĆ„ vĂœrobku a je potrebnĂ© ho uchovĂĄvaĆ„ počas
celej jeho ĆŸivotnosti.
V prípade zmeny vlastníka odovzdajte novému
vlastnĂ­kovi aj vĆĄetky sĂșvisiace doklady.
V zĂĄujme bezpečnĂ©ho a sprĂĄvneho pouĆŸĂ­vania
vĂœrobku si pouĆŸĂ­vateÄŸ musĂ­ pozorne prečítaĆ„ pokyny
a upozornenia uvedenĂ© v nĂĄvode na pouĆŸĂ­vanie,
pretoĆŸe obsahujĂș dĂŽleĆŸitĂ© informĂĄcie tĂœkajĂșce sa
bezpečnosti, pouĆŸĂ­vania a ĂșdrĆŸby.
V prĂ­pade straty nĂĄvodu na pouĆŸĂ­vanie alebo ak
potrebujete bliĆŸĆĄie informĂĄcie alebo vysvetlenia,
vyplƈte prĂ­sluĆĄnĂœ formulĂĄr, ktorĂœ sa nachĂĄdza na
strĂĄnke https://www.laica.it/ v časti Často kladenĂ©
otĂĄzky a podpora.
UPOZORNENIE
V prĂ­pade, ak vĂĄha nebude pouĆŸitĂĄ dlhĆĄiu dobu, bude
potrebné odstråniƄ batérie a uchovaƄ ich na chladnom
a suchom mieste pri izbovej teplote. OdstrĂĄnenie alebo
vĂœmenu batĂ©rie musĂ­ vykonĂĄĆ„ dospelĂĄ osoba.
V prípade poruchy a / alebo chybného fungovania, bude
potrebnĂ© okamĆŸite vypnĂșĆ„ prĂ­stroj. Pre opravy vĆŸdy
kontaktujte svojho predajcu.
VĆŸdy, keď vĂĄhy premiestnite alebo zodvihnete, a potom
ich poloĆŸĂ­te na nosnĂœ povrch, prvĂ© vĂĄĆŸenie sa nemĂĄ
braĆ„ do Ășvahy, pretoĆŸe sa elektronickĂĄ karta musĂ­
znovu nastaviĆ„ v napĂĄjacej bunke. Berte do Ășvahy
druhĂ© a nĂĄslednĂ© vĂĄĆŸenia, keÄĆŸe v niektorĂœch
prípadoch by sa prvé mohlo zmeniƄ v dÎsledku
uvedenom vyĆĄĆĄie.
POSTUP LIKVIDÁCIE
Symbol umiestnenĂœ na spodnej strane prĂ­stroja
označuje separovanĂœ zber elektrickĂœch a
elektronickĂœch zariadenĂ­ (Dir. 2012/19/Eu-
WEEE). Po ukončenĂ­ ĆŸivotnosti sa zariadenie
nesmie likvidovaĆ„ ako komunĂĄlny pevnĂœ odpad,
ale umiestnite ho v zbernom dvore vo vaĆĄom okolĂ­ alebo
ho vrĂĄĆ„te predajcovi pri kĂșpe novĂ©ho prĂ­stroja rovnakĂ©ho
typu s rovnakĂœmi funkciami.
V prĂ­pade, ak je veÄŸkosĆ„ prĂ­stroja, ktorĂœ sa mĂĄ zlikvidovaĆ„,
menĆĄia ako 25 cm, je moĆŸnĂ© ho odovzdaĆ„ v obchodnom
mieste s metrĂĄĆŸou vĂ€ÄĆĄou ako 400 mÂČ bez povinnosti
kĂșpy novĂ©ho podobnĂ©ho zariadenia.
Tento postup separovanĂ©ho zberu elektrickĂœch a
elektronickĂœch prĂ­strojoch sa uskutočƈuje vo vĂ­zii obecnej
politiky ĆŸivotnĂ©ho prostredia s cieÄŸmi zĂĄchrany, ochrany a
zlepĆĄenia kvality ĆŸivotnĂ©ho prostredia a aby sa zabrĂĄnilo
potenciĂĄlnym Ășčinkom na ÄŸudskĂ© zdravie spĂŽsobenĂœm
prĂ­tomnosĆ„ou nebezpečnĂœch lĂĄtok v tĂœchto prĂ­strojoch
alebo nevhodnĂœm pouĆŸĂ­vanĂ­m tĂœchto prĂ­strojov alebo ich
častĂ­. Upozornenie! NesprĂĄvna likvidĂĄcia elektrickĂœch a
elektronickĂœch zariadenĂ­ mĂŽĆŸe byĆ„ postihovanĂĄ.
Pre språvnu likvidåciu batérii (Nariadenie 2013/56/Eu)
nevyhadzovaƄ batérie do domåceho odpadu, ale
zlikvidovaĆ„ ich ako ĆĄpeciĂĄlny odpad v zbernĂœch miestach,
kde bude zabezpečená ich recyklácia. Pre viac informácií
o likvidĂĄcii pouĆŸitĂœch batĂ©riĂ­ obrĂĄĆ„te sa na predajcu, u
ktorĂ©ho ste si zariadenie obsahujĂșce batĂ©rie kĂșpili, obec
alebo miestne sluĆŸbu pre likvidĂĄciu odpadu.
Tento vĂœrobok je určenĂœ na pouĆŸitie v domĂĄcnosti.
Zhoda, potvrdenĂĄ označenĂ­m CE uvedenĂœm
na zariadenĂ­, sa tĂœka smernice 2014/30/EÚ
vzĆ„ahujĂșcej sa na elektromagnetickĂș kompatibilitu a
smernice 2011/65/EÚ vzĆ„ahujĂșcej sa na obmedzenie
pouĆŸĂ­vania určitĂœch nebezpečnĂœch lĂĄtok v elektrickĂœch
a elektronickĂœch zariadeniach. Tento vĂœrobok je
elektronickĂœ prĂ­stroj, ktorĂœ bol overenĂœ na to, aby
zabezpečil, pri aktuĂĄlnom stave technickĂœch znalostĂ­, ĆŸe
nebude ruĆĄiĆ„ inĂ© zariadenia nachĂĄdzajĂșce sa v blĂ­zkosti
(elektromagnetickĂĄ kompatibilita) , aj aby bol bezpečnĂœ,
ak sa pouĆŸĂ­va podÄŸa pokynov uvedenĂœch v nĂĄvode na
pouĆŸitie. V prĂ­pade anomĂĄlneho sprĂĄvania sa zariadenia
nepredlĆŸujte pouĆŸitie a prĂ­padne sa skontaktujte priamo
s vĂœrobcom.
ZÁRUKA Na tento prístroj sa vzƄahuje zåruka 2 roky od dåtumu
kĂșpy, ktorĂœ musĂ­ byĆ„ potvrdenĂœ pečiatkou alebo
podpisom predajcu a doloĆŸenĂœ pokladničnĂœm
blokom, ktorĂœ je potrebnĂ© si uschovaĆ„. Toto obdobie je
v sĂșlade s platnou legislatĂ­vou a aplikuje sa iba v prĂ­pade,
ak spotrebiteÄŸ je sĂșkromnĂœm subjektom. VĂœrobky Laica
sĂș vyrobenĂ© pre domĂĄce pouĆŸĂ­vanie a nie je dovolenĂ©
ich pouĆŸĂ­vaĆ„ vo verejnĂœch prevĂĄdzkach. ZĂĄruka pokrĂœva
iba vĂœrobnĂ© chyby a nie je platnĂĄ, ak by poĆĄkodenie bolo
spĂŽsobenĂ© nĂĄhodnou udalosĆ„ou, chybnĂœm pouĆŸĂ­vanĂ­m,
nedbanlivosĆ„ou alebo nevhodnĂœm pouĆŸĂ­vanĂ­m vĂœrobku.
PouĆŸĂ­vajte iba prĂ­sluĆĄenstvo určenĂ© pre vĂœrobok;
pouĆŸĂ­vanie inĂ©ho prĂ­sluĆĄenstva mĂŽĆŸe maĆ„ za nĂĄsledok
neplatnosƄ zåruky.
V ĆŸiadnom prĂ­pade prĂ­stroj neotvĂĄrajte; v prĂ­pade
otvorenia alebo poĆĄkodenia zĂĄruka deïŹnitĂ­vne strĂĄca
platnosĆ„. ZĂĄruka sa nevzĆ„ahuje na časti podliehajĂșce
opotrebeniu počas pouĆŸĂ­vania a na batĂ©rie, ak sĂș k
prĂ­stroju dodanĂ©. Po uplynutĂ­ 2 rokov od kĂșpy zĂĄruka
strĂĄca platnosĆ„; v tomto prĂ­pade sĂș zĂĄsahy uskutočnenĂ©
technickĂœm servisom spoplatnenĂ©. InformĂĄcie o
poskytovanĂ­ technickĂ©ho servisu, či uĆŸ v rĂĄmci zĂĄruky
alebo za poplatok, zĂ­skate na emailovej adrese info@
laica.com. Na opravy a vĂœmenu vĂœrobkov, ktorĂ© spadajĂș
do zĂĄručnej lehoty, sa nevzĆ„ahujĂș ĆŸiadne poplatky. V
prĂ­pade porĂșch sa obrĂĄĆ„te na predajcu; NEPOSIELAJTE
prístroj priamo spoločnosti LAICA.
VĆĄetky zĂĄsahy v rĂĄmci zĂĄručnej lehoty (vrĂĄtane vĂœmeny
vĂœrobku alebo jeho časti) nepredlĆŸujĂș trvanie pĂŽvodnej
zĂĄručnej lehoty vymenenĂ©ho vĂœrobku. VĂœrobca odmieta
akĂșkoÄŸvek zodpovednosĆ„ za prĂ­padnĂ© ĆĄkody, ktorĂ© mĂŽĆŸu
vzniknĂșĆ„, priamo alebo nepriamo, na osobĂĄch, veciach
a domĂĄcich zvieratĂĄch nĂĄsledkom nedostatočnĂ©ho
dodrĆŸania vĆĄetkĂœch predpisov uvedenĂœch v tomto
nĂĄvode na pouĆŸĂ­vanie a tĂœkajĂșce sa obzvlĂĄĆĄĆ„ upozornenĂ­
vzhÄŸadom na inĆĄtalĂĄciu, pouĆŸĂ­vanie a ĂșdrĆŸbu prĂ­stroja.
Firma Laica je vzhÄŸadom na neustĂĄle zlepĆĄovanie
vlastnĂœch vĂœrobkov oprĂĄvnenĂĄ zmeniĆ„ bez akĂ©hokoÄŸvek
predbeĆŸnĂ©ho upozornenia celkom alebo sčasti vlastnĂ©
vĂœrobky vzhÄŸadom na nevyhnutnosĆ„ vĂœroby bez toho, aby
tĂœm vznikla akĂĄkoÄŸvek zodpovednosĆ„ ïŹrme Laica alebo
jej predajcom.
Magyar
HU
FONTOS
HASZNÁLAT ELƐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL
ƐRIZZE MEG KÉSƐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL
A hasznålati utasítåsok a termék szerves részét
képezik és annak egész életciklusåra meg
kell Ƒrizni Ƒket. A kĂ©szĂŒlĂ©k mĂĄs tulajdonosra
törtĂ©nƑ ĂĄtruhĂĄzĂĄsa esetĂ©n ĂĄt kell adni a teljes
dokumentåciót. A termék biztonsågos és helyes
hasznĂĄlata Ă©rdekĂ©ben a felhasznĂĄlĂłnak ïŹgyelmesen
el kell olvasnia a kézikönyvben leírt utasítåsokat
Ă©s ïŹgyelmeztetĂ©seket, mivel a biztonsĂĄgra, a
hasznĂĄlati Ă©s karbantartĂĄsi utasĂ­tĂĄsokra vonatkozĂł
fontos informĂĄciĂłkat tartalmaznak.
A hasznĂĄlati ĂștmutatĂł elvesztĂ©se esetĂ©n vagy
ha bƑvebb információra vagy felvilágosításra van
szĂŒksĂ©ge, töltse ki a www.laica.it/ weboldal GYIK Ă©s
Segítség szakaszåban talålható Ʊrlapot.
FIGYELMEZTETÉSEK
TĂĄvolĂ­tsa el az akkumulĂĄtorokat, ha hosszĂș idƑn keresztĂŒl
nem hasznålja a mérleget és tårolja friss és szåraz
helyen, környezeti hƑmĂ©rsĂ©kleten. Az akkumulĂĄtorokat
felnƑtt szemĂ©ly tĂĄvolĂ­tsa el vagy cserĂ©lje.
Hiba és/vagy hibås mƱködés esetén kapcsolja ki a
kĂ©szĂŒlĂ©ket a kĂĄrosĂ­tĂĄsa nĂ©lkĂŒl. A javĂ­tĂĄshoz mindig
forduljon a sajĂĄt viszonteladĂłjĂĄhoz.
Ha a mérleget åthelyezi vagy megemeli és visszateszi
a tartĂłlapra, akkor az elsƑ mĂ©rĂ©st ne vegye figyelembe,
mivel az elektromos kĂĄrtya helyre kell ĂĄlljon a
töltƑcellĂĄkhoz kĂ©pest. Vegye figyelembe a mĂĄsodik Ă©s
azt követƑ mĂ©rĂ©seket, mivel nĂ©hĂĄny esetben az elsƑ
mérés a fent említett ok miatt nem megbízható.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A kĂ©szĂŒlĂ©k aljĂĄn lĂ©vƑ szimbĂłlum az elektromos Ă©s
elektronikus kĂ©szĂŒlĂ©kek szelektĂ­v gyƱjtĂ©sĂ©t jelzi
(Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A kĂ©szĂŒlĂ©k Ă©lettartama
végén ne årtalmatlanítsa azt a vegyes håztartåsi
hulladĂ©kokkal, hanem adja ĂĄt egy megfelelƑ helyi
hulladĂ©kgyƱjtƑ központnak vagy szolgĂĄltassa vissza a
viszonteladĂłnak egy azonos tĂ­pusĂș Ă©s funkciĂłjĂș Ășj
kĂ©szĂŒlĂ©k vĂĄsĂĄrlĂĄsakor.
Amennyiben az ĂĄrtalmatlanĂ­tandĂł kĂ©szĂŒlĂ©k mĂ©rete
25cm-nĂ©l kisebb, lehetƑsĂ©g van annak 400 nm-nĂ©l
nagyobb alapterĂŒletƱ viszonteladĂłnĂĄl törtĂ©nƑ leadĂĄsĂĄra,
hasonlĂł kĂ©szĂŒlĂ©k vĂĄsĂĄrlĂĄsi kötelezettsĂ©ge nĂ©lkĂŒl.
Az elektromos Ă©s elektronikus kĂ©szĂŒlĂ©kek szelektĂ­v
gyƱjtése a közösségi környezetvédelmi politikånak
megfelelƑen kerĂŒl vĂ©grehajtĂĄsra, melynek cĂ©lja a
környezet vĂ©delme Ă©s a környezet minƑsĂ©gĂ©nek
a javĂ­tĂĄsa, valamint annak az elkerĂŒlĂ©se, hogy a
kĂ©szĂŒlĂ©kben talĂĄlhatĂł esetleges veszĂ©lyes anyagok,
ezek vagy ezek részeinek a helytelen felhasznålåsa
kåros hatåssal legyenek az emberi egészségre.
Figyelem! Az elektromos Ă©s elektronikus kĂ©szĂŒlĂ©kek
helytelen ĂĄrtalmatlanĂ­tĂĄsa bĂŒntetĂ©st vonhat maga utĂĄn.
Az elemek helyes eltĂĄvolĂ­tĂĄsĂĄnĂĄl vegye ïŹgyelembe
a (2013/56/Eu irĂĄnyelvet) ne dobja az elemeket
håztartåsi hulladékba, hanem selejtezze le speciålis
hulladĂ©kkĂ©nt, ĂșjrahasznosĂ­tĂł helyeken. A lemerĂŒlt
elemek ĂĄrtalmatlanĂ­tĂĄsĂĄval kapcsolatban forduljon az
ĂŒzlethez, ahol a kĂ©szĂŒlĂ©ket vĂĄsĂĄrolta az elemekkel
egyĂŒtt, az önkormĂĄnyzathoz vagy a helyi hulladĂ©kgyƱjtƑ
szolgĂĄlathoz.
Ez a termĂ©k hĂĄztartĂĄsi hasznĂĄlatra kĂ©szĂŒlt.
A kĂ©szĂŒlĂ©k CE-jelölĂ©se ĂĄltal tanĂșsĂ­tott megfelelƑsĂ©g
az elektromĂĄgneses összefĂ©rhetƑsĂ©grƑl
szóló 2014/30/EU irånyelvhez és az egyes veszélyes
anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
valĂł alkalmazĂĄsĂĄnak korlĂĄtozĂĄsĂĄrĂłl szĂłlĂł 2011/65/EU
irånyelvhez kapcsolódik. Ez a termék olyan elektronikus
eszköz, amelyet annak érdekében teszteltek, hogy a
mƱszaki ismeretek jelenlegi ållåsa szerint biztosítani
lehessen, hogy a környezetĂ©ben lĂ©vƑ mĂĄs berendezĂ©seket
nem teszi ki elektromĂĄgneses zavarnak (elektromĂĄgneses
kompatibilitĂĄs), illetve hogy a hasznĂĄlati ĂștmutatĂłban
leĂ­rtak szerinti hasznĂĄlat esetĂ©n biztonsĂĄgos. A kĂ©szĂŒlĂ©k
rendellenes viselkedése esetén ne hasznålja tovåbb a
kĂ©szĂŒlĂ©ket, Ă©s szĂŒksĂ©g esetĂ©n forduljon közvetlenĂŒl a
gyĂĄrtĂłhoz.
GARANCIA
A kĂ©szĂŒlĂ©ket a vĂĄsĂĄrlĂĄstĂłl szĂĄmĂ­tott 2 Ă©ves garancia
fedi. A vĂĄsĂĄrlĂĄs dĂĄtumĂĄt a viszonteladĂł bĂ©lyegzƑjĂ©nek
vagy alĂĄĂ­rĂĄsĂĄnak Ă©s a szĂĄmlĂĄnak kell tanĂșsĂ­tania, ezĂ©rt
a mellĂ©kelt szĂĄmlĂĄt gondosan meg kell Ƒrizni. Ez az
idƑszak megfelel az Ă©rvĂ©nyben lĂ©vƑ elƑírĂĄsoknak (A
fogyasztóvédelmi törvénykönyv 2005/09/06-i 206. sz.
törvényrendelete) és csak akkor alkalmazható, ha a
våsårló magånszemély.
A Laica termĂ©kek hĂĄztartĂĄsi hasznĂĄlatra kĂ©szĂŒltek Ă©s
ezért nem hasznålhatók közszolgålatokban. A garancia
csak a gyårtåsi hibåkra érvényes és nem alkalmazható
akkor, p2-ha a hibåt véletlen esemény, helytelen hasznålat,
hanyagsĂĄg vagy a termĂ©k nem megfelelƑ hasznĂĄlata
okozta. Csak a mellĂ©kelt kiegĂ©szĂ­tƑket hasznĂĄlja. Az
ezektƑl eltĂ©rƑ kiegĂ©szĂ­tƑk a garancia Ă©rvĂ©nyvesztĂ©sĂ©t
okozhatjåk. Semmilyen okból ne nyissa ki a mérleget.
Kinyitås vagy módosítås esetén a garancia véglegesen
érvényét veszíti. A garancia nem érvényes a kopåsnak
kitett alkatrészekre és a mellékelt elemekre. A våsårlås
utån 2 évvel a garancia lejår. Ezutån a MƱszaki
tĂĄmogatĂĄs beavatkozĂĄsaiĂ©rt ïŹzetni kell.
A MƱszaki tåmogatås beavatkozåsaival kapcsolatos
informĂĄciĂłkĂ©rt, Ă©rvĂ©nyes garancia vagy ïŹzetĂ©s
esetĂ©ben is, kĂŒldjön e-mailt az info@laica.com cĂ­mre.
ÉrvĂ©nyes garancia esetĂ©n a termĂ©kek javĂ­tĂĄsĂĄĂ©rt vagy
cserĂ©jĂ©Ă©rt nincs szĂŒksĂ©g semmifĂ©le hozzĂĄjĂĄrulĂĄsra.
Hiba esetĂ©n forduljon a viszonteladĂłhoz, NE kĂŒldje el
a termĂ©ket közvetlenĂŒl a LAICA cĂ­mĂ©re. A garanciĂĄlis
beavatkozåsok (beleértve a termék vagy annak egy
alkatrészének a cseréjét) nem hosszabbítjåk meg a
kicserĂ©lt termĂ©k eredeti garanciĂĄjĂĄnak az idƑtartalmĂĄt.
A gyĂĄrtĂł nem vĂĄllal semmifĂ©le felelƑssĂ©get sem az
esetleges kĂĄrokĂ©rt, melyek közvetlenĂŒl vagy közvetetten
a személyeket, tårgyakat vagy håziållatokat érintik a
megfelelƑ hasznĂĄlati utasĂ­tĂĄsban foglalt összes utasĂ­tĂĄs,
Ă©s elsƑsorban a kĂ©szĂŒlĂ©k telepĂ­tĂ©sĂ©vel, hasznĂĄlatĂĄval
Ă©s karbantartĂĄsĂĄval kapcsolatos utasĂ­tĂĄsok be nem
tartåsa esetén. Mivel folyamatosan a termékek javítåsån
dolgozik, a Laica fenntartja magånak a jogot a termékek
vagy azok rĂ©szeinek az elƑzetes Ă©rtesĂ­tĂ©s nĂ©lkĂŒli
mĂłdosĂ­tĂĄsĂĄra, anĂ©lkĂŒl, hogy ez bĂĄrmifĂ©le felelƑssĂ©get
jelentene a Laicåra vagy a viszonteladókra nézve.
Hrvatski
HR
VAĆœNO
PRIJE UPORABE POZORNO PROČITATI
SAČUVATI ZA BUDUĆE REFERENCE
Priručnik se smatra sastavnim dijelom proizvoda i
mora se pohraniti za buduće konzultacije, sve do
kraja njegovog radnog vijeka. U slučaju prodaje
uređaja drugom vlasniku, isporučite također i
cjelokupnu dokumentaciju. Za sigurnu i ispravnu
upotrebu proizvoda, korisnik mora paĆŸljivo pročitati
upute i upozorenja sadrĆŸane u priručniku jer daju
vaĆŸne informacije koje se odnose na sigurnost,
upute za uporabu i odrĆŸavanje. U slučaju da
izgubite priručnik ili ako trebate dodatne informacije
ili pojaơnjenja popunite odgovarajući obrazac na
web stranici https://www.laica.it/ u odjeljku Česta
pitanja i pomoć.
UPOZORENJA
Uklonite baterije ako se vaga ne koristi duĆŸe vrijeme i
pohranite ih na hladnom, suhom mjestu, na sobnoj
temperaturi. Uklanjanje ili zamjena baterija mora biti
provedena od strane odraslih.
U slučaju kvara i/ili neispravnog rada, odmah isključite
uređaj. Za popravke uvijek se obratite dobavljaču.
Svaki put kada se vaga premjeĆĄta ili podigne i ponovo
stavi na pod, prvo vaganje se ne smije uzeti u obzir,
zbog nuĆŸnog podeĆĄavanja elektronske kartice u
odnosu na stanice opterećenja. Uzmite u obzir drugo
i naknadna vaganja, jer u nekim slučajevima prvo
vaganje moĆŸe biti promijenjeno zbog gore navedenoga
razloga.
POSTUPAK ODLAGANJA (Dir. 2012/19/Eu - WEEE)
Simbol na dnu označava odvojeno prikupljanje
otpada električne i elektroničke opreme. Na kraju
korisnog vijeka trajanja uređaja, ne smije se
odlagati kao kruti komunalni otpad, već se mora
odloĆŸiti u određenom sabirnom centru u vaĆĄem području
ili se mora vratiti distributeru prilikom kupnje novog
uređaja iste vrste i iste funkcije. U slučaju u kojem je
uređaj koji treba zbrinuti veličine manje od 25 cm,
moguće ga je vrati na prodajno mjesto povrơine veće od
400 četvornih metara, bez obaveze za kupnju novog,
sličnog uređaja.
Ovaj odvojeni postupak prikupljanja električne i
elektroničke opreme provodi se u pogledu politike zaơtite
okoliơa EU, s ciljevima očuvanja, zaơtite i poboljơanja
kvalitete okoliơa i kako bi se izbjegle potencijalni učinci
na ljudsko zdravlje zbog prisutnosti opasnih tvari u takvim
uređajima ili nepravilna upotreba istih ili njihovih dijelova.
Pozornost! Neispravno odlaganje električne i elektroničke
opreme moĆŸe dovesti do sankcija.
Za pravilno zbrinjavanje baterija (Direktiva 2013/56/
Eu) nemojte ih odlagati zajedno s kućnim otpadom,
već ih odloĆŸite kao opasni otpad u sabirnim mjestima za
recikliranje.
Za viĆĄe informacija o odlaganju baterija obratite se
trgovini u kojoj ste kupili uređaj koji sadrĆŸi baterije, općini
ili komunalnoj usluzi.
Ovaj proizvod je prikladan za kućnu upotrebu.
Sukladnost, ơto dokazuje CE oznaka na uređaju,
odnosi se na Direktivu 2014/30/EU u vezi s
elektromagnetskom kompatibilnosti i Direktivi 2011/65/UE
o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u
električnoj i elektroničkoj opremi. Ovaj proizvod je
elektronski instrument koji je provjeren za osiguravanje, u
trenutnom stanju tehničkog znanja, ne mijeơanja s drugim
električnim uređajima u blizini (EMC) i da je siguran
ako se koristi prema uputama za uporabu. U slučaju
nenormalnog ponaơanja uređaja, prekinite upotrebu, a
po potrebi se obratite izravno proizvođaču.
JAMSTVO
Uređaj je zajamčen na 2 godine od datuma kupnje koja
mora biti potvrđena pečatom ili potpisom prodavača
i ïŹskalnim računom, koji morate paĆŸljivo, ovdje
pohraniti.
Ovaj period je u skladu s vaĆŸećim zakonskim propisima,
a primjenjuje se samo u slučajevima kada je potroơač
privatna osoba. Laika proizvodi su dizajnirani samo za
kućnu uporabu i ne smiju se koristiti u javnim prostorima.
Jamstvo pokriva samo greĆĄke proizvodnje i ne primjenjuje
se ako je ĆĄteta uzrokovana nezgodom, nemarom ili
zloupotrebom proizvoda. Koristite samo isporučeni
pribor; koriĆĄtenje drugih dodataka moĆŸe poniĆĄtiti jamstvo.
Ne otvarajte uređaj ni pod kojim okolnostima; ako je
uređaj otvoren ili neovlaơteno mijenjan, jamstvo je
deïŹnitivno poniĆĄteno.
Jamstvo se ne odnosi na dijelove koji podlijeĆŸu troĆĄenju
i na baterije kada se isporučuju s uređajem. Nakon
2 godine od kupnje, jamstvo ističe; u ovom slučaju
tehnička pomoć će biti izvedena uz naknadu. Informacije
o tehničkoj pomoći, bilo da je pod jamstvom ili se plaća,
moĆŸete zatraĆŸiti kontaktiranjem info@laica.com.
Nije potrebana nikakva vrsta doprinosa za popravke i
zamjene proizvoda koje spadaju pod ovim jamstvom. U
slučaju kvara obratite se zastupniku; NIKADA ne ơaljite
proizvod direktno proizvođaču LAICA.
Sve popravke za vrijeme jamstva (uključujući i zamjenu
proizvoda ili njegov dio) neće produĆŸiti trajanje razdoblja
jamstva proizvoda koji se zamjenjuje.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za bilo kakvu ơtetu
koja moĆŸe izravno ili neizravno, utjecati na osobe, objekte
i kućne ljubimce kao posljedica neispunjavanja svih
uputa danih u knjiĆŸici s uputama, posebno, upozorenjima
u vezi instalacije, uporabe i odrĆŸavanja. Isključivo je
pravo tvrtke Laica, koja kontinuirano nastoji poboljĆĄati
svoje proizvode, bez prethodne obavijesti mijenjati sve
ili dio svojih proizvoda u odnosu na proizvodne potrebe,
bez da to dovede do bilo kakve odgovornosti tvrtke Laica
ili njezinih zastupnika.
Za viĆĄe informacija: www.laica.com
Slovenơčina
SL
POMEMBNO
PRED UPORABO POZORNO PREBERITE
SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO
Navodila za uporabo je treba ĆĄteti kot sestavni del
izdelka in jih morate hraniti za vso ĆŸivljenjsko dobo
izdelka.
V primeru prenosa aparata drugemu lastniku,
morate izročiti le-temu tudi celotno dokumentacijo.
Uporabnik je za varno in pravilno uporabo izdelka
dolĆŸan natančno prebrati navodila in opozorila, ki
jih vsebuje priročnik, saj zagotavljajo pomembne
informacije za varnost, uporabo in vzdrĆŸevanje
izdelka.
Če navodila izgubite, ali potrebujete več informacij
ali pojasnila, izpolnite ustrezen obrazec na spletni
strani https://www.laica.it/ v razdelku Faq in pomoč.
OPOZORILA
Če tehtnice ne nameravate uporabljati daljơe obdobje,
odtranite baterije in jih shranite na sveĆŸem in suhem
mestu s sobno temperaturo. Odstranitev ali zamenjavo
baterij mora oraviti odrasla oseba.
V primeru okvare oziroma nepravilnega delovanja aparat
ugasnite in ga ne sporeminjanjte. Za popravilo se vedno
obrnite na prodajalca.
Vsakokrat, ko osebno tehtnico premaknete ali dvignete
ter nato zopet postavite na podlago, prvega tehtanja
ne upoĆĄtevajte, kajti elektronska kartica se mora znova
umeriti z merilnimi celicami. UpoĆĄtevajte drugo in
naslednja tehtanja, kajti, zaradi zgoraj navedenih
razlogov, prvo tehtanje bi lahko bilo nenatančno.
POSTOPEK ODSTRANJEVANJA (Dir.2012/19/Eu-
RAEE) Simbol, ki se nahaja na dnu aparata, označuje
ločeno zbiranje električnih in elektronskih naprav.
Ob koncu dobe koriơčenja aparata tega ne
odstraniti kot meĆĄan komunalni trden odpadek,
ampak ga izročite posebnemu zbirnemu centru na vaơem
območju, ali ga vrnite distributerju, ko kupite nov aparat
iste vrste in namenjen za isto uporabo. V primeru, da je
aparat, ki ga odlagate, manjĆĄi od 25 cm, ga lahko vrnete
na prodajnem mestu z več kot 400 mÂČ povrĆĄine, brez
obveznosti za nakup podobne nove naprave.
Ta postopek ločenega zbiranja električne in elektronske
opreme se izvaja z vizijo okoljske politike Skupnosti s
ciljem ohranjanja, varstva in izboljĆĄanja kakovosti okolja
in da bi se izognili morebitnim potencialnim učinkom
na zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v tej
opremi ali zaradi nepravilne uporabe slednje oziroma
delov slednje. Pozor! Nepravilna odstranitev električne in
elektronske opreme lahko pomeni sankcije.
Za odstranitev baterij (Dir.2013/56/Eu) slednjih ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, ampak jih
odstranite kot poseben odpadek na zbirnih mestih, ki
so določeni za recikliranje.
Za več informacij o odstranjevanju rabljenih baterij se
obrnite na trgovino, kjer ste kupili aparat, ki vsebuje
baterije, na občino ali na lokalno sluĆŸbo za odstranjevanje
odpadkov.
Ta izdelek je namenjen za domačo uporabo.
Skladnost, ki jo dokazuje oznaka CE na napravi, se
nanaĆĄa na Direktivo 2014/30/EU o elektromagnetni
zdruĆŸljivosti in na Direktivo 2011/65/EU o omejitvi uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski
opremi. Ta izdelek je elektronski instrument, preverjen
za zagotavljanje, glede na trenutno stanje tehničnega
znanja, tako odsotnosti motenja drugih naprav v bliĆŸini
(elektromagnetna zdruĆŸljivost) kot tudi varne uporabe v
skladu z napotki, ki so navedeni v navodilih za uporabo. V
primeru nepravilnega delovanja naprave ne uporabljajte in
se po potrebi obrnite neposredno na proizvajalca.
GARANCIJA
Garancija za ta aparat velja 2 leti od dneva nakupa, kar
potrjuje ĆŸig ali podpis prodajalca in davčni račun, ki
ju morate hraniti kot prilogo tej publikaciji. Trajanje
garancije je skladno z veljavno zakonodajo in se lahko
uveljavlja samo, če je potroơnik zasebni uporabnik.
Izdelki Laica so zasnovani za uporabo v gospodinjstvu.
Uporaba v javnih storitvah ni dovoljena. Garancija krije
samo pomanjkljivosti izdelave in ne velja v primeru
ơkode, nastale zaradi nezgodnega dogodka, napačne
uporabe, malomarnosti ali nenamenske rabe izdelka.
Uporabljajte samo priloĆŸeni pribor; raba drugačnega
pribora lahko vodi v razveljavitev garancije. V nobenem
primeru ne odpirajte ohiĆĄja izdelka; v primeru odprtja ali
spreminjanja se garancija dokončno razveljavi.
Garancija ne velja za obrabi podvrĆŸene dele in baterije,
če so te dobavljene v priboru. Garancija preneha veljati
po preteku 2 let od nakupa; po tem roku se bo servisne
posege zaračunalo. Informacije o servisnih posegih,
bodisi v garancijskem roku kot tudi plačljivih, lahko dobite
z zahtevkom na naslov info@laica.com.
Za popravilo ali zamenjavo izdelka v skladu z garancijskimi
pogoji ni potrebno plačati nobenega prispevka. V primeru
okvare se obrnite na prodajalca; NE poĆĄiljajte direktno v
podjetje LAICA.
V primeru posegov v garancijskem roku (vključno z
zamenjavo izdelka ali njegovega dela) se trajanje
originalne garancijske dobe zamenjanega izdelka ne
podaljơa. Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za
morebitno ĆĄkodo, ki bi bila neposredno ali posredno
povzročena osebam, predmetom ali domačim ĆŸivalim
kot posledica neupoơtevanja vseh določil, navedenih v
ustrezni knjiĆŸici z navodili, posebej tistih, ki se nanaĆĄajo
na opozorila o namestitvi, uporabi in vzdrĆŸevanju aparata.
Podjetje Laica se nenehno trudi izboljĆĄati svoje izdelke,
zato si jemlje pravico, brez predhodnega obveơčanja,
do delnega ali celotnega spreminjanja svojih izdelkov v
skladu s potrebami proizvodnje, ne da bi to predstavljalo
kakrĆĄno koli odgovornost podjetja Laica ali njenih
prodajalcev. Za dodatne informacije: www.laica.com
Polski
PL
WAƻNE
NALEĆ»Y UWAĆ»NIE PRZECZYTAĆ PRZED UĆ»YCIEM
ZACHOWAĆ NA PRZYSZƁOƚĆ
Instrukcja obsƂugi jest integralną częƛcią produktu
i powinna być przechowywana przez caƂy okres
uĆŒytkowania produktu. Jeƛli urządzenie zostanie
przekazane innemu wƂaƛcicielowi, jego dokumentacja
musi rĂłwnieĆŒ zostać przekazana w caƂoƛci. Aby
zapewnić prawidƂowe uĆŒytkowanie produktu,
uĆŒytkownik powinien uwaĆŒnie przeczytać instrukcje i
ostrzeĆŒenia zawarte w instrukcji, poniewaĆŒ dostarczają
one waĆŒnych informacji dotyczących bezpieczeƄstwa,
instrukcji uĆŒytkowania i konserwacji. W przypadku
zagubienia instrukcji obsƂugi lub potrzeby uzyskania
dodatkowych informacji lub wyjaƛnieƄ, wypeƂnij
odpowiedni formularz na stronie https://www.laica.it/ w
sekcji Faq and Assistance.
OSTRZEĆ»ENIA DOTYCZĄCE
W przypadku niekorzystania z wagi przez dƂugie okresy
czasu usunąć baterie i przechowywać je w suchym i
chƂodnym miejscu, w temperaturze pokojowej. Usuwanie
lub wymiana baterii musi być wykonywana przez osoby
dorosƂe. W przypadku awarii i/lub nieprawidƂowego
dziaƂania, wyƂączyć urządzenie bez manipulacji. Odnoƛnie
napraw zawsze skontaktować się ze sprzedawcą.
Za kaĆŒdym razem, gdy waga Ƃazienkowa zostanie
przemieszczona lub podniesiona, a następnie
ponownie ustawiona na pƂaszczyĆșnie, pierwszy pomiar
ciÄ™ĆŒaru nie powinien być uwzględniany, ze względu na
koni ec znoƛć p on ow neg o u st aw ieni a ka rt y
elektronicznej w stosunku do czujnikĂłw wagowych.
NaleĆŒy uwzględniać drugi oraz kolejne pomiary
ciÄ™ĆŒaru, poniewaĆŒ pierwszy moĆŒe okazać się
niedokƂadny ze względĂłw opisanych powyĆŒej.
PROCEDURA USUWANIA (Dyr.2012/19/Eu-WEEE)
Symbol obecny na spodzie urządzenia wskazuje
selektywną zbiórkę sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Pod koniec okresu ĆŒywotnoƛci
urządzenia nie usuwać go jako staƂego,
mieszanego odpadu komunalnego, lecz przekazać je do
specjalnego centrum zbiórki znajdującego się na
obszarze Klienta bądĆș dostarczyć je do dystrybutora przy
zakupie nowego urządzenia tego samego typu i
posiadającego te same funkcje. W przypadku gdy
urządzenie przeznaczone do usunięcia posiada wymiary
poniĆŒej 25 cm, moĆŒliwe jest jego dostarczenie do punktu
sprzedaĆŒy o powierzchni ponad 400 mÂČ bez obowiązku
zakupu nowego, podobnego urządzenia. Niniejsza
procedura selektywnej zbiórki sprzętu elektrycznego i
elektronicznego jest dokonywana w ƛwietle wspólnotowej
polityki ochrony ƛrodowiska, w celu zachowania, ochrony
i poprawy jakoƛci ƛrodowiska oraz unikania potencjalnych
skutków dla zdrowia ludzkiego, ze względu na obecnoƛć
substancji niebezpiecznych obecnych w niniejszym
sprzęcie bądĆș niewƂaƛciwego uĆŒycia ich caƂoƛci lub
częƛci. Uwaga! NiewƂaƛciwa utylizacja sprzętu
elektrycznego i elektronicznego moĆŒe skutkować
sankcjami.
W celu prawidƂowej utylizacji baterii (Dyr.2013/56/Eu)
nie wyrzucać ich wraz z odpadami komunalnymi
lecz usunąć je jako odpad specjalny, w punktach
zbiĂłrki wskazanych dla recyklingu. W celu uzyskania
dodatkowych informacji na temat utylizacji rozƂadowanych
baterii naleĆŒy skontaktować się ze sklepem, w ktĂłrym
zostaƂo zakupione urządzenie zawierające baterie,
gminą lub lokalnym serwisem usuwania odpadów.
Ten produkt jest przeznaczony do uĆŒytku
domowego. Oznaczenie CE umiejscowione na urządzeniu
potwierdza jego zgodnoƛć z Dyrektywą 2014/30/UE
Kompatybilnoƛci Elektromagnetycznej i z Dyrektywą
2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektĂłrych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym. Ten produkt jest narzędziem
elektronicznym, które zostaƂo stosownie zbadane,
zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej, aby
nie zakƂócaƂo pracy innych urządzeƄ znajdujących się w
jego sąsiedztwie (kompatybilnoƛć elektromagnetyczna) i
aby zapewniaƂo bezpieczeƄstwo w przypadku uĆŒywania
w sposĂłb zgodny ze wskazaniami podanymi instrukcji
obsƂugi. W przypadku nieprawidƂowego dziaƂania
urządzenia, zaprzestać stosowania i skontaktować się
bezpoƛrednio z producentem.
GWARANCJA Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją przez okres
2 lat od daty zakupu, która musi być potwierdzona przez
stempel lub podpis sprzedawcy i paragon handlowy,
ktĂłry naleĆŒy starannie przechowywać.
Niniejszy okres jest zgodny z obowiązującym
ustawodawstwem i posiada zastosowanie wyƂącznie w
przypadku, gdy konsument jest podmiotem prywatnym.
Produkty Laica są przeznaczone do uĆŒytku domowego
i nie jest dozwolone ich wykorzystanie w placĂłwkach
publicznych.
Gwarancja obejmuje wyƂącznie wady produkcyjne i
nie posiada zastosowania w przypadku, gdy szkoda
zostaƂa spowodowana przez zdarzenie przypadkowe,
nieprawidƂowe uĆŒycie, zaniedbanie bądĆș niewƂaƛciwe
uĆŒytkowanie produktu. Korzystać wyƂącznie z
dostarczonych akcesoriĂłw; uĆŒycie odmiennych
akcesoriĂłw moĆŒe spowodować uniewaĆŒnienie gwarancji.
Pod ĆŒadnym pozorem nie naleĆŒy otwierać urządzenia; w
przypadku otwarcia lub manipulacji, gwarancja ulegnie
caƂkowitemu uniewaĆŒnieniu.
Gwarancja nie obejmuje częƛci podlegających zuĆŒyciu
ani baterii, gdy są dostarczone w zestawie. Po upƂywie
2 lat od daty zakupu, gwarancja traci waĆŒnoƛć; w
niniejszym przypadku interwencje pomocy technicznej
będą przeprowadzane odpƂatnie. Informacje dotyczące
interwencji pomocy technicznej, zarĂłwno w ramach
gwarancji jak i odpƂatne, mogą zostać uzyskane pisząc na
adres info@laica.com. Nie jest wymagany ĆŒaden wkƂad
pieniÄ™ĆŒny w przypadku napraw i wymiany produktĂłw
objętych warunkami gwarancji.
W przypadku usterek skontaktować się ze sprzedawcą;
NIE przesyƂać produktu bezpoƛrednio do LAICA.
Wszystkie interwencje objęte gwarancją (w tym
interwencje wymiany produktu lub jego częƛci) nie
przedƂuĆŒają okresu oryginalnej gwarancji wymienionego
produktu. Producent nie ponosi ĆŒadnej odpowiedzialnoƛci
za jakiekolwiek szkody, które mogą bezpoƛrednio
lub poƛrednio dotyczyć osób, rzeczy oraz zwierząt
domowych, w wyniku niezastosowania się do wszystkich
zaleceƄ wskazanych w specjalnej instrukcji obsƂugi i
dotyczących, w szczegĂłlnoƛci, ostrzeĆŒeƄ w dziedzinie
instalacji, uĆŒytkowania i konserwacji urządzenia. Firma
Laica, w związku ze staƂym zaangaĆŒowaniem w poprawę
swoich produktĂłw, posiada prawo do modyïŹkacji bez
ĆŒadnego uprzedzenia wszystkich swoich produktĂłw, w
caƂoƛci lub w częƛci, w stosunku do potrzeb produkcji, bez
ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialnoƛci ze strony
ïŹrmy Laica bądĆș jej detalistĂłw. W celu dodatkowych
informacji: www.laica.com

Produktspezifikationen

Marke: Laica
Kategorie: Waage
Modell: PS1075

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Laica PS1075 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Waage Laica

Laica

Laica PS2015 Bedienungsanleitung

18 September 2024
Laica

Laica PS7004 Bedienungsanleitung

28 August 2024
Laica

Laica PS1080 Bedienungsanleitung

11 August 2024
Laica

Laica PS2025 Bedienungsanleitung

3 August 2024
Laica

Laica PS1078 Bedienungsanleitung

31 Juli 2024
Laica

Laica PS1076 Bedienungsanleitung

29 Juli 2024
Laica

Laica PS7025 Bedienungsanleitung

28 Juli 2024
Laica

Laica PS1025 Bedienungsanleitung

27 Juli 2024
Laica

Laica PS1077 Bedienungsanleitung

22 Juli 2024
Laica

Laica PS1074 Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Bedienungsanleitung Waage

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-ABT 220L Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-BSW 3 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-BT 200 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-BS 300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments MPC-3 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CS 10000N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CS 300 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PB 75N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PB 200N Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-WS 30 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024