Laica KS1025 Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Laica KS1025 (2 Seiten) in der Kategorie Waage. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
La vostra nuova bilancia da cucina LAICA è estremamente afďŹdabile e precisa e non
necessita di alcuna manutenzione. Eâ necessaria per seguire una dieta sana e
bilanciata e diventa indispensabile per seguire una dieta a scopo terapeutico. Per
funzionare normalmente il corpo umano ha bisogno di assumere cibo con regolaritĂ ; sono
assolutamente da evitare le diete drastiche e sbilanciate che non includono tutti gli alimenti.
Uno dei presupposti fondamentali per una corretta alimentazione è che essa risponda al
fabbisogno calorico dellâindividuo; inoltre è importante che si tengano in considerazione le
varietĂ degli alimenti in quanto i regimi alimentari composti sempre dagli stessi cibi possono
essere carenti di alcuni principi nutritivi.
Nel valutare la quantitĂ totale degli alimenti da consumare in giornata, calcolare prima
quali sono i fabbisogni calorici della persona. In media, il fabbisogno calorico quotidiano,
rapportato al peso e allâattivitĂ ďŹsica svolta dal soggetto, è di circa 40 calorie per
chilogrammo al giorno (kg/die) per chi svolge un lavoro pesante; 30 cal/kg/die per chi
svolge un lavoro medio; 25 cal/kg/die per chi svolge poca attivitĂ ďŹsica. Chi supera la quota
necessaria a soddisfare il fabbisogno calorico quotidiano, specie se non svolge unâattivitĂ
ďŹsica adeguata è quasi inevitabilmente soggetto al sovrappeso.
Se si è sottopeso, consultare il medico e mantenere un livello giusto di attivitĂ ďŹsica
accompagnato da una alimentazione varia e bilanciata. Cercare sempre di pesare gli
alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera: consumare in eccesso
oppure in misura insufďŹciente un determinato alimento vuol dire seguire una
dieta non equilibrata. In ogni caso è indispensabile ricordare che ogni variazione
qualitativa e quantitativa da apportare alla dieta, specialmente se a scopo
terapeutico, deve sempre essere preventivamente discussa e stabilita con il
proprio medico.
Consigli per una sana alimentazione e per un controllo del peso:
â˘î Perîseguireîunaîdietaîequilibrataîèînecessarioînonîeccedereînelîconsumoîdegliîstessiî
cibi trascurando gli elementi essenziali contenuti in altri alimenti e non mangiare piĂš
di quanto si abbia bisogno. Una dieta sana contiene quantitĂ adeguate di proteine,
carboidrati, grassi, ďŹbre, vitamine e minerali e, naturalmente, acqua. Pesare sempre gli
alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera.
â˘î Fareîunî pastoîcompletoî soloîunaî voltaîalî giornoîèîunaîcattivaîabitudine;îmeglioîfareî
piccoli pasti invece di un solo pasto abbondante. Tre pasti al giorno e uno spuntino a
metĂ mattina o al pomeriggio costituiscono la base di una corretta alimentazione.
â˘î Eâî consigliabileî sedersiî eî rilassarsiî alî momentoî delî pasto;î scegliereî unî ambienteî
confortevole può essere un aspetto rilevante.
â˘î Nonî mangiareî mentreî siî èî concentratiî inî altreî attivitĂ ,î mentreî siî staî guardandoî laî
televisione o mentre si lavora per evitare di mangiare in eccesso senza rendersene conto.
Per aiutare il processo della digestione è consigliabile mangiare lentamente e masticare
bene, gustare il colore, sapore e consistenza del cibo.
â˘î Abbinareî unaî correttaî alimentazioneî allâattivitĂ î îŹsicaî èî condizioneî essenzialeî perî
permettere di aumentare il metabolismo consumando piĂš calorie e restare in forma.
â˘î EâîimportanteîricordareîcheîconîlâavanzareîdellâetĂ îilîcorpoîumanoîsembraîaverîbisognoî
di minori energie per ragioni ancora poco chiare (forse dovuto anche al fatto che si svolge
una vita meno attiva): tuttavia molti anziani non riducono il loro consumo di cibo e quindi
tendono ad ingrassare.
â˘î Perîcercareî diîottenereîunaîdietaîbilanciata,îseguireî questiîsempliciî consigli:î limitareî
il consumo di grassi animali, di zuccheri semplici e del sale da cucina; moderare il
consumo di alcool; evitare gli insaccati, i gelati alla crema, cioccolato o panna e i
dolci alla crema; scegliere la carne magra; preferire lâolio di oliva o di semi al burro;
consumare molte verdure fresche e frutta.
Eâ IMPORTANTE PRIMA DELLâUTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON
CURA.
AVVERTENZE
â˘î Laîbilanciaînonînecessitaîdiîalcunaîmanutenzione.
â˘î Trattareî laî bilanciaîconî cura,îessaîèî unoî strumentoîdiîprecisione.îPertanto,î prestareî
attenzione ad evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme,
umiditĂ , urti, polvere e alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire lâunitĂ .
â˘î TenereîlâunitĂ îlontanaîdaîfontiîdiîcalore.
â˘î Pulire la vostra bilancia con un panno umido, ma senza usare sostanze acide,
abrasive, corrosive o solventi chimici.
â˘î Nonîsovraccaricareîlaîbilanciaîoltreîlaîsuaîportata.
â˘î Nonîaprireîlaîbilanciaîperînessunîmotivo.îInîcasoîdiîaperturaîoîmanomissioneîlaîgaranziaî
decade.
â˘îîRivolgeteviîalîvostroîrivenditoreîperîogniîoperazioneîdiîmanutenzione.
â˘î Prestareîattenzioneîaînonîfarîpenetrareîmaiîliquidiînelîcorpoîdellaîbilancia.
â˘î Questoîapparecchioînonîèîimpermeabile.
â˘îîNonîlasciareîeînonîutilizzareîlaîbilanciaîinîambientiîsaturiîdâacqua;îunâumiditĂ îsuperioreî
allâ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e compromettere
il corretto funzionamento della bilancia.
â˘î Tenereîlontanoîlâapparecchioîdallaîportataîdeiîbambini.
â˘î Bilanciaîperîusoîdomestico.
Attenzione!!!
â˘î Nonîintraprendereîmaiîdieteîinîmodoîautonomo.îConsultareîsempreîilîmedicoîoî
dietologo.
â˘î Auto-misurazioneî signiîŹcaî controllo,î nonî diagnosiî oî trattamento.î Iî valoriî
insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico.
In nessuna circostanza si devono modiďŹcare i dosaggi di qualsiasi farmaco
prescritto dal proprio medico.
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE
Laî presenteî bilanciaî funzionaî conî 2î batterieî alî litioî sostituibile.î Rimuovereî laî pellicolaî
protettiva delle batterie prima dellâuso.
1)îInserireî2îbatterieî3VîtipoîCR2032îconîilîpoloîpositivoî(+)îrivoltoîversoîlâaltoînellâappositoî
scomparto posizionato sul fondo della bilancia.
2)îQuandoîleîbatterieîsonoîscaricheînelîdisplayîappareîâLOâîoppureîilîsimboloîdellaîbatteria.
Rimuovereîleîbatterieîseînonîsiîusaîlaîbilanciaîperîlunghiîperiodiîdiîtempo.îRimuovereîleî
batterie scariche sollevando il coperchio del vano batterie posto sul fondo dellâapparecchio.
EstrarreîleîbatterieîeîsmaltirleîcomeîriîŹutoîspecialeîpressoîiîpuntiîdiîraccoltaîindicatiîperî
il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il
negozio dove è stato acquistato lâapparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure
il servizio locale di smaltimento riďŹuti.
Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie
da parte di bambini con etĂ inferiore ai 12 anni.
ISTRUZIONI PER LâUSO
1) Posizionare la bilancia su una superďŹcie piana e rigida.
2)îPremereîilîtastoîâO/I/TAREâî(tastoîTOUCHîSCREEN).îQuandoîilîdisplayîmostraîâ0îgî/î0.00î
ozâîlaîbilanciaîèîprontaîperîlaîpesata.î
3) Procedere con la pesata.
4) Lo spegnimento è automatico dopo 2 minuti di non utilizzo. Per allungare la durata delle
batterie,îspegnereîlaîbilanciaîpremendoîilîtastoîâO/I/TAREâ.
FUNZIONE TARA
LaîfunzioneîTARAîpermetteîdiîazzerareîinîqualsiasiîmomentoîilîdisplayîeîdiîeffettuareîpiĂšî
pesate senza rimuovere gli ingredienti giĂ pesati sulla bilancia.
1)îPremereîilîtastoîâO/I/TAREâî(tastoîTOUCHîSCREEN).îQuandoîilîdisplayîmostraîâ0îgî/î0.00îozâ
la bilancia è pronta per la pesata.
2)îîFareîlaîprimaîpesata.
3)îPremereîilîtastoîâO/I/TAREâîperîriportareîilîdisplayîaîâ0îgî/î0.00îozâ.
4) Procedere con la seconda pesata.
TASTO KG/LB
QuestoîtastoîpermetteîdiîscegliereîlâunitĂ îdiîmisuraîperîlaîpesata:îkgîoîlb.îAccendereîlaî
bilanciaîpremendoîilîtastoîâO/I/TAREâî(tastoîTOUCHîSCREEN).îPremereîilîtastoîâkg/lbâ.î
Ilîdisplayîindicaîâ0îgâîoppureîâ0.00îozâ.PassareîdaîunâunitĂ îdiîmisuraîallâaltraîpremendoî
nuovamenteîilîtastoîâkg/lbâ.îQuandoîilîdisplayîvisualizzaîlâunitĂ îdiîmisuraîscelta,îprocedereî
con la pesata.
SOVRAPPESO
LeîscritteîâErrâ,îâEEEEâ,îâ----âîoppureîâ0-Ldâîîsonoîindicatoriîdiîsovrappeso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
2îbatterieîalîlitioî3VîCR2032
DisplayîLCD
Tolleranzaîmassima:î+/-1%
Condizioniîambientaliîdiîesercizio:î+10°Cî+40°C;îRHîdaî20%îaî90%
Condizioniîambientaliîdiîconservazione:î+10°Cî+50°C;îRHîdaî20%îaî90%
YourînewîkitchenîscaleîLAICAîisîextremelyîreliableîandîpreciseîandîdoesînotîrequireîanyî
maintenance. It is necessary to follow a healthy and balanced diet and it becomes
essential to follow a therapeutic diet.î Toî workî normallyî humanî bodyî needsî toî beî
nourishedî regularly.î Drasticî andî unbalancedî dietsî notî includingî allî typesî ofî foodstuffsî
shouldîbeîabsolutelyîavoided.îOneîofîtheîessentialîassumptionsîforîaîcorrectîfeedingîisîthatî
itîmeetsîtheîenergyîrequirementîofîtheîinvolvedîperson.îî
Moreover,îitîisîimportantîtoîconsiderîtheîvarietyîofîfoodsîsinceîdietsîinvolvingîalwaysîtheî
sameîtypeîofîfoodîcanîlackîofîsomeînutrientîprinciples.î
Whileîassessingîtheîtotalîquantityîofîfoodîtoîtakeîinîaîday,îitîisîusefulîtoîcalculateîîŹrstîofîallî
theîenergyîrequirementîofîtheîinvolvedîperson.îOnîaverage,îtheîdailyîenergyîrequirement,î
representedîbyîtheîweightîandîtheîphysicalîactivityîcarriedîoutîbyîtheîinvolvedîperson,îisî
equalîtoîaboutî40îcaloriesîperîkilogramîaîdayî(kg/die)îforîpeopleîperformingîaîheavyîwork;î
30îcal/kg/dieîforîtheîonesîperformingîaîmediumîheavyîwork;îandî25îcal/kg/dieîforîtheîonesî
performingîlittleîphysicalîactivity.î
Theîoneîexceedingîtheînecessaryîamountîofîcaloriesîneededîtoîmeetîhis/herîdailyîenergyî
requirementîisîquiteîsurelyîsubjectîtoîoverweight,îaboveîallîifîhe/sheîdoesînotîcarryîoutîaî
properîphysicalîactivity.î
Shouldîoneîbeîunderweight,îitîisînecessaryîtoîseekîmedicalîadviceîandîperformîtheîcorrectî
amountîofîphysicalîactivityîsupportedîconcurrentlyîbyîaîvariedîandîbalancedîdiet.îAlways
try to weigh food in order to take the right daily ration: taking too much or too
few quantities of a given type of food means following an unbalanced diet. In any
case, it is essential to remember that any change in terms of quality and quantity
to oneâs own diet, especially if carried out for therapeutic purposes, must always
be discussed and established previously together with a doctor.
Hintsîforîaîhealthyîfeedingîandîtoîcontrolîweight:
â˘î Toîfollowîaîbalancedîdietîitîisînecessaryînotîtoîexceedîinîtheîconsumptionîofîtheîsameî
typesîofîfoodîneglectingîtheîessentialîelementsîcontainedîinîotherîtypesîofîfood,îasîwellî
as not eating more than needed. Alwaysîweighîtheîfoodîtoîtakeîtheîrightîdailyîrationîofî
the same.
â˘î Aî healthyî dietî includesî suitableî quantitiesî ofî proteins,î carbohydrates,î fats,î îŹbers,î
vitaminsîandîminerals,îasîwellîas,îobviously,îwater.
â˘î Havingîaîcompleteîmealîonlyîonceîaîdayîisîaîbadîhabit.îItîisîbetterîtoîhaveîmanyîsmallî
mealsîinsteadîofîjustîanîabundantîone.îThreeîmealsîaîdayîandîaîsneakîinîtheîmiddleîofî
the morning or of the afternoon represent the basis for a correct feeding.
â˘î Itîisîsuggestedîtoîsitîdownîandîrelaxîwhenîeating.
Select a comfortable environment can be relevant.
â˘î Doînotîeatîwhenîyouîareîfocusedîonîdoingîotherîactivities,îi.e.îwhenîyouîareîwatchingîTVî
or working, in order to avoid eating too much without even noticing it.
î Toîsupportîtheîdigestionîprocessîitîisîrecommendedîtoîeatîslowlyîandîchewîwell,îenjoyingî
theîcolor,îtasteîandîconsistencyîofîtheîfood.
â˘î Combiningî aî correctî feedingî toî physicalî activityî isî anî essentialî conditionî toî allowî
increasing the metabolism, consuming more calories and remaining in good shape.
â˘î Itîisîimportantîtoîrememberîthatîwithîageîhumanîbodyîseemsîtoîneedîlessîenergyîdueîtoî
stillînotîsoîclearîreasonsî(maybeîdueîtoîtheîfactîthatîoneîleadsîaîlessîactiveîlife):îhowever,î
manyîagedîpeopleîdoînotîreduceîtheirîconsumptionîofîfoodîandîtendîtoîgrowîfat.
â˘î Toîtryîtoîobtainîaîbalancedîdiet,îfollowîtheseîsimpleîsuggestions:
limit the consumption of animal fat, simple sugars and salt; moderate the consumption
ofî alcohol;î avoidî deliî meat,î creamî ice-creams,î chocolateî orî creamî andî sweetsî withî
cream; select lean meat; prefer olive oil or seed oil to butter; take a great deal of fresh
vegetables and fruits.
ITî ISî IMPORTANTî TOî READî THEî IN-STRUCTIONSî ANDî WARNINGSî INî THISî
HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.
WARNINGSî
â˘î Thisîscaleîdoesînotîneedîanyîmaintenance.î
â˘î Useîtheîscaleîcarefully,îitîisîaîprecisionîinstrument.
î Takeîcareîtoîavoidîtoîsubjectîtheîscaleîtoîtemperatureîextremes,îhumidity,îimpacts,îdustî
and direct sunlight.
Do not drop or knock the unit.
â˘î Keepîtheîunitîfarîfromîheat.î
â˘î Clean your scale with a damp cloth, do not use abrasive and corrosive
materials or solvents.
â˘î Doînotîoverloadîtheîscale.
â˘î Doînotîopenîtheîscale.îInîtheîeventîofîopeningîorîtamperingîtheîguaranteeîbecomesî
invalid.
â˘î Goîtoîtheîretailerîforîanyîmaintenance.î
â˘î Doînotîletîanyîliquidîpenetrateîintoîtheîbodyîofîtheîscale.îThisîapplianceîisînotîwaterproof.î
Doînotîleaveîorîuseîtheîscaleîinîveryîhumidîplaces;îhumidityîhigherîthanî85%îorîtheî
contactîwithîwaterîorîanyîotherîliquidîcanîcauseîcorrosionîandîjeopardiseîtheîcorrectî
operation of the scale.
â˘î Keepîtheîapplianceîoutîofîtheîreachîofîchildren.î
â˘î Scaleîforîdomesticîuse.
Caution!!!
â˘î Neverîfollowîdietsîautonomously,îalwaysîreferîtoîaîdoctorîorîdietician.
â˘î Self-measurementîmeansîcontrol,înotîdiagnosisîorîtreatment.
Unusual values have always to be discussed with oneâs own physician.
Under no circumstances must you change the dose of medicines prescribed by
your Doctor.
BATTERY INSTALLATION / REPLACEMENT
Thisîscaleîoperateîwithî2î replaceableîlithiumîbatteries.îRemoveîtheîprotectiveîîŹlmîfromî
the batteries before use.
1)îInsertîintoîtheîbatteryîcompartmentîlocatedîatîtheîbottomîofîtheîscaleîtwoî3VîCR2032î
batteriesîwithîtheîpositiveî(+)îpoleîturnedîupwards.
2)îWhenî theî batteriesî areî dischargedî theî displayî willî showî eitherî âLOâî orî theî batteryî
symbol.î
Removeîtheîbatteriesîifîtheîscaleîisînotîtoîbeîusedîforîaîprolongedîperiodîofîtime.
Removeîrunîdownîbatteriesîbyîliftingîtheîcoverîofîtheîbatteryîcompartmentîlocatedîonîtheî
bottom of the device.
ExtractîtheîbatteriesîandîdisposeîthemîasîspecialîwasteîatîtheîspeciîŹcîcollectionîpoints
forecastîforîrecycling.î
Forîmoreîinformationîaboutîtheîdisposalîofîrunîdownîbatteries,îpleaseîcontactîeitherîtheî
storeîwhereîtheîdeviceîcontainingîtheîbatteriesîwasîpurchased,îorîtheîMunicipality,îorîtheî
waste disposal local service.
Caution: For greater safety, children younger than 12 years should not remove
the batteries.
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Place the scale on a ďŹat and stiff surface.
2)îPressîtheîâO/I/TAREâîkeyî(TOUCHîSCREENîkey).îWhenîtheîdisplayîshowsîâ0îgî/î0.00îozâ,î
theîscaleîisîreadyîforîweighing.î
3) Perform the weighing.
4)îAutomaticîswitching-offîafterî2îminutes,îifîitîisînotîused.
î Toîextendîtheîbatteryîlifeîduration,îswitchîoffîtheîscaleîbyîpressingîtheîâO/I/TAREâîkey.
TARE FUNCTION
TheîTAREîfunctionîallowsîtoîsetîtheîscaleîtoîzeroîatîanyîmomentîandîtoîweighîdifferentî
ingredientsîwithoutîremovingîtheîonesîalreadyîweighed.î
1)îPressî theîâO/I/TAREâîkeyî(TOUCHî SCREENîkey).îWaitîforîfewîsecondsîandî whenîtheî
displayîshowsîâ0îgî/î0.00îozâîtheîscaleîisîreadyîforîweighing.î
2) Weigh the ďŹrst ingredient.
3)îPressîtheîâO/I/TAREâîkeyîtoîzeroîtheîdisplayî(â0îgî/î0.00îozâ).
4) Weigh the second ingredient.
KG/LB KEY
Thisîkeyîallowsîselectingîtheîmeasurementîunitîforîtheîweighing:îkgîorîlb.îSwitchîonîtheî
scaleîbyîpressingîtheîâO/I/TAREâîkeyî(TOUCHîSCREENîkey).îSelectîtheîwishedîmeasurementî
unitîusingîtheîâkg/lbâîkey.îTheîdisplayîshowsîâ0îgâîorîâ0.00îozâ.î
Switchîfromîoneîmeasurementîunitîtoîtheîotherîbyîselectingîagainîtheîwishedîmeasurementî
unitîusingîtheîâkg/lbâîkey.îWhenîtheîdisplayîshowsîtheîselectedîmeasurementîunit,îproceedî
with the weighing.
OVERLOAD
TheîmessageîâErrâ,îâEEEEâ,îâ----âîorîâ0-Ldâîindicateîanîoverload.î
TECHNICAL FEATURES
Twoî3VîlithiumîbatteriesîCR2032
LCDîdisplay
Maximumîtolerance:î+/-1%
Attenzione! Leggere le istruzioni dâuso
Questoî prodottoî èî indicatoî perî usoî domestico.î Laî conformitĂ ,î comprovataî dallaî
marcaturaî CEî riportataî sulî dispositivo,î èî relativaî allaî direttivaî 2004/108î CEEî
inerenteî laî compatibilitĂ î elettromagnetica.î Questoî prodottoî èî unoî strumentoî
elettronico che è stato veriďŹcato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche,
sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilitĂ
elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle
istruzioni per lâuso.In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare
lâimpiego ed eventualmente contattare direttamente il produttore.
PROCEDURAîDIîSMALTIMENTOî(DIR.î2002/96/CEî-îRAEE)
Il simbolo posto sul fondo dellâapparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dellâapparecchio,
non smaltirlo come riďŹuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di
raccolta speciďŹco situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore
allâatto dellâacquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse
funzioni.î Questaî proceduraî diî raccoltaî separataî delleî apparecchiatureî elettricheî edî
elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di
salvaguardia, tutela e miglioramento della qualitĂ dellâambiente e per evitare effetti
potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste
apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare
sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere
comprovata da timbro o ďŹrma del rivenditore e dallo scontrino ďŹscale che avrete
cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente (D.
Lgs.înr.î24îdelî 02/02/2002îeî dalî successivoîâCodiceîalîConsumoâîD.îLgs.î nr.î206î delî
03/09/2005)îeîsiî applicaîsoloî nelîcasoîinî cuiîilîconsumatoreî siaîunî soggettoî privato.î Iî
prodotti Laica sono progettati per lâuso domestico e non ne è consentito lâutilizzo in pubblici
esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia
causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto.
Utilizzare solamente gli accessori forniti; lâutilizzo di accessori diversi può comportare la
decadenza della garanzia. Non aprire lâapparecchio per nessun motivo; in caso di apertura
o manomissione, la garanzia decade deďŹnitivamente. La garanzia non si applica alle parti
soggette ad usura in seguito allâuso e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i
2 anni dallâacquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica
verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano
essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che
rientrinoîneiîterminiîdellaîgaranzia.îInîcasoîdiîguastiîrivolgersiîalîrivenditore;îNONîspedireî
direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del
prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale
del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilitĂ per eventuali danni
che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici
in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nellâapposito
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso
eî manutenzioneî dellâapparecchio.î Eâî facoltĂ î dellaî dittaî Laica,î essendoî costantementeî
impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modiďŹcare senza alcun preavviso
in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò
comporti nessuna responsabilitĂ da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori
informazioni: www.laica.it
BIBLIOGRAFIA
1)îMinisteroîdellaîSaluteî(2002)î-îProgettoîobiettivoîperîlâalimentazioneîeîlaînutrizione
2)îAVVî-îSovrappesoîedîObesitĂ î-îEducazioneîedîInformazioneîallaîsaluteîdellâAssessoratoî
allaîSanitĂ îdellaîRegioneîVenetoîconîlaîpartecipazioneîdiîF.I.S.M.S.î(FederazioneîItalianaî
SocietĂ î Medicoî ScientiîŹche),î F.A.N.D.î (Federazioneî delleî Associazioniî Nazionaliî deiî
Diabetici), A.N.I.C. (Associazione Nazionale Ipertesi Cronici)
3) Studio diacronia, La grande guida medica, Mondadori, Milano, 2000
4)îMichaelîT.îMurray,îTuttoîilîcorpoîinîpienaîsalute,îEdizioniîRed,î2002
Storageîenvironmentalîrequirements:î+10°Cîáî+50°C;îRHî85%
Operatingîenvironmentalîrequirements:î+10°Cîáî+40°C;îRHî85%
îImportant!îReadîtheîinstructionsîcarefully
This product is meant for domestic use.
Theî conformity,î certiîŹedî byî theî CE-markingî onî theî device,î refersî toî theî EECî
Directiveî2004/108îonîelectromagneticîcompatibility.îThisîproductîisîanîelectronicî
device that was tested to assure, according to the current technical knowledge, that it
doesî notî interfereî withî otherî nearbyî locatedî equipmentî (electromagneticî compatibility)î
and that it is safe if used according to the advices given in the instructions for use. In
caseîofîoperationîanomalies,îdoînotîkeepîusingîtheîdeviceîand,îifînecessary,îreferîtoîtheî
manufacturerîdirectly.
DISPOSALîPROCEDUREî(DIR.î2002/96/ECî-îWEEE)
Theîsymbolîonîtheîbottomîofîtheîdeviceîindicatesîtheîseparatedîcollectionîofîelectricî
and electronic equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed
solid municipal waste, but dispose it referring to a speciďŹc collection centre located
inîyourîareaîorîreturningîitîtoîtheîdistributor,îwhenîbuyingîaînewîdeviceîofîtheîsameî
typeîtoîbeîusedîwithîtheîsameîfunctions.î
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out
forecastingî aî Europeanî environmentalî policyî aimingî atî safeguarding,î protectingî andî
improvingîenvironmentîquality,îasîwellîasîavoidingîpotentialîeffectsîonîhumanîhealthîdueî
to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use of the
same or of parts of the same.
Caution!îTheîwrongîdisposalîofîelectricîandîelectronicîequipmentîmayîinvolveîsanctions.
WARRANTY
Thisîequipmentîisîcoveredîbyîaî2-yearîwarrantyîelapsingîfromîtheîpurchaseîdate,îwhichî
hasîtoîbeîprovenîbyîmeansîofîthe stamp or signature of the dealer and by the ďŹscal
payment receipt that shall be kept enclosed to this document.îThisîwarrantyîperiodî
compliesî withî theî lawsî inî forceî (Italianî legislativeî decreeî No.î 24î datedî Feb.î 02,î 2002î
andîfollowingîâConsumersâîActâîItalianî legislativeîdecreeî No.î206îdatedî Sep.î 03,î2005)î
andîappliesîonlyîinîcaseîtheîconsumerîisîaîprivateîentity.îLaicaîproductsîareîdesignedîforî
domestic use; therefore, their use in public businesses is forbidden.
Theî warrantyî coversî onlyî productionî defectsî andî isî void,î ifî theî damageî isî causedî byî
accidental events, wrong use, negligence or improper use of the product. Use the supplied
accessoriesîonly;îtheîuseîofîotherîaccessoriesîmayîleadîtoîwarrantyîvoidness.
Doînotîopenîtheîequipmentîforîanyîreasonîwhatsoever;îinîcaseîofîopeningîorîtamperingîofî
theîequipment,îwarrantyîdecaysîdeîŹnitively.î
Warrantyî doesî notî applyî toî partsî subjectî toî tearî andî wearî alongî theî use,î asî wellî asî
toî batteries,î whenî theyî areî standardî supplied.î Warrantyî decaysî afterî 2î yearsî fromî theî
purchase date. In this case, technical service interventions will be carried out against
payment.îInformationîonîtechnicalîserviceîinterventions,îunderîwarrantyîtermsîorîagainstî
payment,îmayîbeîrequestedîbyîwritingîatîinfo@laica.com.î
Nothingîshallîbeîowedîforîtheîrepairingîorîreplacementîofîproductsîcoveredîbyîtheîwarrantyî
terms.îInî caseîofîfaults,îreferî toî aîdealer;î DOî NOTîsendî anythingî directlyîtoîLAICA.îAll
interventionsîcoveredîbyîwarrantyî(includingîproductîreplacementîorî theîreplacementî ofî
anyîofîitsîparts)îshallînotîbeîmeantîtoîextendîtheîdurationîofîtheîoriginalîwarrantyîperiodî
of the replaced product.
Theîmanufacturerîcannotîbeîmadeî liableîforîanyîdamagesîthatîmayîbeîcaused,îdirectlyî
orîindirectly,îtoîpeople,îthingsîandîpetsîresultingîfromîtheîinobservanceîofîtheîprovisionsî
containedîinîtheîsuitableîuserîmanual,îespeciallyîwithîreferenceîtoîtheîwarningsîrelatedîtoî
installation, use and maintenance of the equipment.
Beingîconstantlyîinvolvedîinîimprovingîitsîownîproducts,îLaicaîreservesîtheîrightîtoîmodifyî
itsî product,î totallyî orî partially,î withî referenceî toî anyî productionî need,î withoutî thatî thisî
involvesîanyîresponsibilityîwhatsoeverîbyîLaicaîorîitsîdealers.
â˘î ManipulerîlaîbalanceîavecîsoinîcarîcâestîunîinstrumentîdeîprĂŠcision.îNeîpasîlaîsoumettreîĂ î
desîĂŠcartsîdeîtempĂŠratureîextrĂŞmes,îĂŠviterîlesîchocsîetîveillerîĂ îceîquâelleîsoitîĂ îlâabriîdeîlaî
poussièreîetîdeîlâhumiditĂŠ.îProtĂŠgerîlaîbalanceîcontreîlesîrayonsîduîsoleilîetîneîpasîlaîlaisserî
tomber ni la heurter.
â˘î LaîconserverîĂ îlâĂŠcartîdeîtouteîsourceîdeîchaleur.
â˘î Nettoyer la balance avec un chiffon humide sans utiliser de substances acides,
abrasives, corrosives ni de solvants chimiques.
â˘î Neîpasîsurchargerîlaîbalanceîau-delĂ îdeîsaîcapacitĂŠ.
â˘î NeîpasîouvrirîniîaltĂŠrerîlaîbalance,îceîquiîentraĂŽneîlaîdĂŠchĂŠanceîdeîlaîgarantie.
â˘î SâadresserîauîrevendeurîdeîlaîrĂŠgionîpourîlesîopĂŠrationsîdâentretien.
â˘î VeillerîĂ îceîquâaucunîliquideîneîpĂŠnètreîdansîleîcorpsîdeîlaîbalance.îCetîappareilînâestîpasî
impermĂŠable.îNeî pasîlaisserî niîutiliserîlaî balanceîdansî desîendroitsîsaturĂŠsî dâeau;îuneî
humiditĂŠîsupĂŠrieureîĂ î85%îetîleîcontactîdeîlâeauîouîdâautresîliquidesîpeuventîprovoquerîlaî
corrosion de la balance et en compromettre le bon fonctionnement.
â˘î NeîpasîlaisserîlaîbalanceîĂ îlaîportĂŠeîdesîenfants.
â˘î Balanceîpourîusageîdomestique.
Attention!!!
â˘î NeîjamaisîcommencerîdesîrĂŠgimesîdâuneîfaçonîautonome.îConsulterîtoujoursîleî
mĂŠdecinîouîleîdiĂŠtĂŠtiste.
â˘î Auto-mesurageîsigniîŹeîcontrĂ´le,îpasîdiagnostiqueîouîtraitement.
î LesîvaleursîanormalesîdoiventîtoujoursîĂŞtreîdiscutĂŠesîavecîleîpropreîmĂŠdecin.î
DansîaucuneîcirconstanceîonîneîdoitîmodiîŹerîlesîdosagesîdeîtoutîmĂŠdicamentî
prĂŠvuîparîleîmĂŠdecin.
MONTAGE ET REMPLACEMENT DE LA PILE
Cetteî balanceî fonctionneî avecî 2î pilesî auî lithiumî queî lâonî peutî remplacer.î Enleverî leî îŹlmî
protecteur des piles avant lâutilisation.
1)î Placerî 2î pilesî deî 3Vî(typeî CR2032)î avecî leî pĂ´leî positifî (+)îtournĂŠî versî leî hautî dansî leî
compartiment
î situĂŠîauîfondîdeîlaîbalance.
2)î QuandîlesîpilesîsontîusĂŠes,îlâinscriptionîâLOâîouîleîsymboleîdeîlaîpileîapparaĂŽtîsurîlâĂŠcran.
Enleverî lesî pilesî siî laî balanceî neî doitî pasî ĂŞtreî utilisĂŠeî pendantî unî certainî temps.î Enleverî
lesîbatteriesîdĂŠchargĂŠesîenîsoulevantîleîcouvercleîduîcasierîdesîbatteriesîplacĂŠîsurîleîfondî
deî lâappareil..î Enlevezî lesî batteriesî etî ĂŠliminez-lesî commeî dĂŠchetî spĂŠcialî chezî lesî pointsî
deîrĂŠcolteîindiquĂŠsîpourîleîrecyclage.î PourîplusîdâinformationsîconcernantîlâĂŠliminationî desî
batteriesîdĂŠchargĂŠes,îilîfautîcontacterîleîmagasinîouîvousîavezîachetĂŠîlâappareilîquiîcontenaitî
lesîbatteries,îlaîMunicipalitĂŠîouîbienîleîserviceîlocalîdâĂŠliminationîdesîdĂŠchets.
Attention:îPourîuneîplusîgrandeîsĂŠcuritĂŠîonîdĂŠconseilleîqueîdesîenfantsîdeîmoinsîdeî
12 ans enlèvent les batteries.
INSTRUCTIONS POUR LâEMPLOI
1) Positionner la balance sur une surface plate et rigide.
2)î Appuyerî surî laî toucheîâO/I/TAREâî (toucheî TOUCHî SCREEN).î Lorsqueî lâafîŹcheurî montreî
â0îgî/î0.00îozâîlaîbalanceîestîprĂŞteîpourîlaîpesĂŠe.î
3)î ProcĂŠderîavecîleîpesage.
4)î Lâextinctionî estîautomatiqueî aprèsî2îminuteî deînonî emploi.î Pourî prolongerîlaîdurĂŠeî desî
batteries,îĂŠteindreîlaîbalanceîenîappuyantîsurîlaîtoucheîâO/I/TAREâ.
FONCTION TARE
LaîfonctionîâTAREâîpermetîdeî mettreî lâĂŠcranîĂ îzĂŠroî Ă înâimporteîquelî momentîetîdeî peserî
plusieursîingrĂŠdientsîsansîenleverîceuxîquiîontîdĂŠjĂ îĂŠtĂŠîpesĂŠs.
1)î AppuyerîsurîlaîtoucheîâO/I/TAREâî(toucheîTOUCHîSCREEN).îAttendreîquelquesîsecondesîetî
lorsqueîlâafîŹcheurîmontreîâ0îgî/î0.00îozâîlaîbalanceîestîprĂŞteîpourîlaîpesĂŠe.î
2)î PeserîleîpremierîingrĂŠdient.
3)î AppuyerîsurîlaîtoucheîâO/I/TAREâîpourîqueîlâĂŠcranîafîŹcheîdeînouveauîâ0îgî/î0.00îozâ.
4)î PeserîlesîautresîingrĂŠdients.
TOUCHE KG/LB
CetteîtoucheîpermetîdeîchoisirîlâunitĂŠîdeîmesurageîpourîlaîpesĂŠe:îkgîouîlb.îAllumerîlaîbalanceî
enîappuyantîsurîlaîtoucheîâO/I/TAREâî(toucheîTOUCHîSCREEN).îSĂŠlectionnerîlâunitĂŠîdeîmesureî
dĂŠsirĂŠeîparîlaîtoucheîâkg/lbâ.îLâafîŹcheurîmontreîâ0îgâîouîbienîâ0.00îozâ.îPasserîdâuneîunitĂŠîdeî
mesureîĂ îlâautreîenîsĂŠlectionnantîencoreîuneîfoisîlâunitĂŠîdeîmesureîchoisieîparîlaîtoucheîâkg/
lbâ.îLorsqueîlâafîŹcheurîmontreîlâunitĂŠîdeîmesurageîchoisie,îprocĂŠderîavecîleîpesage.
SURCHARGE
LâinscriptionîâErrâ,îâEEEEâ,îâ----âîouîâ0-LdâîapparaĂŽtîenîcasîdeîsurcharge.
CARACTĂRISTIQUES TECHNIQUES
2îpilesîdeî3Vî(typeîCR2032)
Ăcrans Ă cristaux liquides reverse
TolĂŠranceîmaximale:î+/-1%
Conditionsîambiantesîdeîconservation:îtempĂŠratureîdeî10îĂ î50°C;îRHî85%
Conditionsîambiantesîdeîfonctionnement:îtempĂŠratureîdeî10îĂ î40°C;îRHî85%
Attention! Lire attentivement le mode dâemploi
CeîproduitîestîindiquĂŠîpourîenîemploiîdomestique.î
LaîconformitĂŠ,îprouvĂŠeîparîleîmarquageîCEîindiquĂŠîsurîleîdispositif,îestîrelativeîĂ îlaî
directiveî2004/108îCEEîconcernantîlaîcompatibilitĂŠîĂŠlectromagnĂŠtique.îCeîproduitîestî
unîinstrumentîĂŠlectroniqueîquiîaî ĂŠtĂŠîvĂŠriîŹĂŠîpourî garantir,îĂ îlâĂŠtatîactuelîdesîconnaissancesî
techniques,îsoitîdeîneîpasîinterfĂŠrerîavecîdâautresîappareilsîplacĂŠsîauxîalentoursî(compatibilitĂŠî
ĂŠlectromagnĂŠtique)î soitîdâĂŞtreîsĂŠcurisĂŠî siî utilisĂŠîselonîlesî indicationsî desî instructionsîpourî
lâemploi.î Enî casî deî comportementsî anormalesî duî dispositif,î neî pasî prolongerî lâemploiî etî
ĂŠventuellementîcontacterîdirectementîleîproducteur.
PROCĂDUREîDâĂLIMINATIONî(DIR.î2002/96/CEî-îWEEE)
LeîsymboleîplacĂŠî surî leîfondîdeî lâappareilî indiqueîlaîrĂŠcolteî sĂŠparĂŠeî desîappareilsî
ĂŠlectriquesîetîĂŠlectroniques.îAîlaîîŹnîdeîlaîvieîutileîdeîlâappareil,îilîneîfautîpasîlâĂŠliminerî
commeî dĂŠchetî municipalî solideî mixte;î ilî fautî lâĂŠliminerî chezî unî centreî deî rĂŠcolteî
spĂŠciîŹqueîsituĂŠîdansîvotreîzoneîouîbienîleîrendreîauîdistributeurîauîmomentîdeîlâachatî
dâunînouveauîappareilîduîmĂŞmeîtypeîetîprĂŠvuîpourîlesîmĂŞmesîfonctions.î
Cetteî procĂŠdureî deî rĂŠcolteî sĂŠparĂŠeî desî appareilsî ĂŠlectriquesî etî ĂŠlectroniquesî seî rĂŠaliseî
dansî uneî visionî dâuneî politiqueî deî sauvegarde,î protectionî etî amĂŠliorationî deî laî qualitĂŠî deî
lâenvironnementîetîpourîĂŠviterîdesîeffetsîpotentielsîsurîlaîsantĂŠîhumaineîdusîĂ îlaîprĂŠsenceîdeî
substancesîdangereusesîdansîcesîappareilsîouîbienîĂ îunîemploiînonîautorisĂŠîdâellesîouîdeî
leursîparties.îAttention!îUneîĂŠliminationîincorrecteîdesîappareilsîĂŠlectriquesîpourraitîimpliquerî
desîpĂŠnalitĂŠs.
GARANTIE
CetîappareilîestîgarantiîpourîuneîdurĂŠeîdeî2îansîĂ îpartirîdeîlaîdateîdâachatîquiîdoitîapparaĂŽtre
surîleî tamponîetî laîsignatureîduîrevendeurîetîsurîleîreçuîîŹscalîci-jointîqueîvousî
garderez avec soin.îCetteîpĂŠriodeîestîconformeîĂ îlaîlĂŠgislationî enîvigueurî(D.îLgs.înr.î24î
duî02/02/2002îetîduîsuivantîâCodeîĂ îlaîConsommationâîD.îLgs.înr.î206îduî03/09/2005)îetî
sâappliqueîseulementîauîcasîoĂšîleîconsommateurîsoitîunîsujetîparticulier.î
LesîproduitsîLaicaîsontîprojetĂŠsîpourîunîemploiîĂ îlaîmaisonîetîonîneîpermetîpasîsonîemploiî
dansîlesîlocauxîpubliques.îLaîgarantieîcouvreîuniquementîlesîdĂŠfautsîdeîproductionîetînâestî
pasîvalableîsiîlesîdommagesîsontîcausĂŠsîparîdesîĂŠvĂŠnementsîaccidentels,îparîuneîutilisationî
incorrecte,î parî nĂŠgligenceî ouî parî utilisationî impropreî duî produit.î Utiliserî uniquementî lesî
accessoiresîfournis;îlâutilisationîdâaccessoiresîdiversîpeutîentraĂŽnerîlâannulationîdeîlaîgarantie.î
Nâouvrir en aucun cas lâappareil; en cas dâouverture ou dâendommagement, la garantie sera
annulĂŠeîdĂŠîŹnitivement.îLaîgarantieînâestîpasîvalideîpourîlesîpiècesîsoumisesîĂ îusureîsuiteîĂ î
leurîemploiîetîauxîbatteriesîlorsquâellesîsontîfourniesîenîdotation.îUneîfoisîĂŠcoulĂŠsî2îansîdèsîlaî
dateîdâachat,îlaîgarantieîsâĂŠchoit;îdansîceîcasîlesîinterventionsîdâassistanceîtechniqueîserontî
rĂŠalisĂŠesîsousîpaiement.î
Les informations sur les interventions dâassistance technique, soient elles en garantie ou sous
paiement,îpourrontî ĂŞtreî demandĂŠesîenîcontactantî notreî sociĂŠtĂŠîĂ îinfo@laica.com.î Aucuneî
formeîdeîcontributionîestîdueîpourîlesîrĂŠparationsîetîlesîremplacementsîinclusîdansîlesîtermesî
deîlaîgarantie.îEnîcasîdeîpannes,îsâadresserîĂ îsonîrevendeur;îNEîPASîexpĂŠdierîdirectementîĂ î
LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien
dâuneîdeîsesîparties)îneîprolongerontîpasîlaîdurĂŠeîdeîlaîpĂŠriodeîdeîgarantieîoriginaleîduîproduitî
remplacĂŠ.îLaîmaisonîconstructriceîdĂŠclineîtouteîresponsabilitĂŠîenîcasîdâĂŠventuelsîdommagesî
causĂŠs,îdirectementîouîindirectement,îauxîpersonnes,îchosesîetîanimauxîdomestiquesîsuiteîauî
manqueîdâattentionîĂ îtoutesîlesîprescriptionsîindiquĂŠesîsurîleîlivretîdâinstructionîetîconcernant,î
de manière particulière, les conseils relatifs Ă lâinstallation, lâutilisation et lâentretien de
lâappareil.îIlîestîfacultĂŠîdeîlaîsociĂŠtĂŠîLaica,îquiîestîconstammentîengagĂŠeîdansîlâamĂŠliorationî
deîsesîproduits,îdeîmodiîŹerî sansîaucunîavisî auîprĂŠalableîtotalementî ouî partiellementîsesî
propresîproduitsîenîrelationîavecîlaînĂŠcessitĂŠîdeîproduction,îsansîqueîcelaîimpliqueîaucuneî
responsabilitĂŠîdeîlaîpartîdeîlaîsociĂŠtĂŠîLaicaîouîdeîsesîvendeurs.
cuidado con no someter a la balanza a variaciones de temperaturas extremas, humedad,
golpes,îpolvoîyîaîlaîluzîdirectaîdelîsol.îNoîdejarîqueîcaigaîniîseîgolpee.î
â˘î Mantenerîaîlaîunidadîlejosîdeîfuentesîdeîcalor.
â˘î Limpiar la balanza con un paĂąo hĂşmedo pero sin usar sustancias ĂĄcidas,
abrasivas, corrosivas ni solventes quĂmicos.
â˘î NoîsobrecargarîlaîbalanzaîmĂĄsîallĂĄîdeîsuîcapacidad.
â˘î NoîabrirîlaîbalanzaîporîningĂşnîmotivo.îEnîcasoîdeîaperturaîoîmanumisiĂłnîlaîgarantĂaîcaduca.
â˘î DirigirseîalîrevendedorîparaîlasîoperacionesîrelacionadasîconîlaîmanutenciĂłn.
â˘î TenerîcuidadoîconîqueînoîpenetrenîlĂquidosîenîelîcuerpoîdeîlaîbalanza.îEstaîbalanzaînoîesî
impermeable.îNoîdejarîniîutilizarîlaîbalanzaîenîentornosîsaturadosîdeîagua;îunaîhumedadî
superiorîalî85%îoîelîcontactoîconîaguaîuîotrosîlĂquidosîpuedeîprovocarîcorrosiĂłnîyîafectarî
el correcto funcionamiento de la balanza.
â˘î MantenerîaîlaîbalanzaîlejosîdelîalcanceîdeîlosîniĂąos.
â˘î BalanzaîparaîempleoîdomĂŠstico.
Cuidado!!!
â˘î Nuncaî comenzarî dietasî deî maneraî autĂłnoma.î Siempreî consultarî alî mĂŠdicoî oî
dietista.
â˘î Auto-mediciĂłnîsigniîŹcaîcontrol,înoîdiagnosisîoîtratamiento.îLosîvaloresîinusualesî
seî debenî siempreî discutirî conî elî propioî mĂŠdico.î Enî ningunaî circunstanciaî seî
deben modiďŹcar las dosiďŹcaciones de cualquier medicamento prescrito por el
propioîmĂŠdico.
COLOCACIĂN/CAMBIO DE BATERĂAS
Laîpresenteîbalanzaîfuncionaîconî2îbaterĂasîalîlitioîsustituible.îQuiteîlaîpelĂculaîprotectoraîdeî
lasîbaterĂasîantesîdelîempleo.
1)î Introducirî2îbaterĂasî3VîtipoîCR2032îconîelîpoloîpositivoî(+)îhaciaîarribaîenîelîalojamientoî
del fondo
de la balanza.
2)î CuandoîlasîbaterĂasîestĂĄsîdescargadasîenîelîdisplayîapareceîâLOâîoîbienîelîsĂmboloîdeîlaî
baterĂa.
ExtraerîlasîbaterĂasîsiînoîseîusaîlaîbalanzaîporîlargosîperĂodosîdeîtiempo.îQuitarîlasîbaterĂasî
descargadaîlevantandoîlaîtapaîdelîalojamientoîdeîbaterĂasîcolocadoîenîelîfondoîdelîaparato..î
Extraerî lasî baterĂasî yî eliminarlaî comoî desechoî especialî enî losî puntosî deî recogimientoî
indicadosîparaîelîreciclaje.îParaîmayoresîinformacionesîsobreîlaîeliminaciĂłnîdeîlasîbaterĂasî
descargadas,îseîruegaîcontactarîlaîtiendaîdondeîseîhaîcompradoîelîaparatoîqueîcontenĂaîlasî
baterĂas,îelîAyuntamientoîoîelîservicioîlocalîdeîeliminaciĂłnîdeîdesechos.
Cuidado:îParaîunaîmejorîseguridadîseîdesaconsejaîaîlosîniĂąosîdeîmenosîdeî12îaĂąosî
de quitar las baterĂas.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
1)î PosicionarîlaîbalanzaîenîunaîsuperîŹcieîllanaîyîrĂgida.
2)î PresioneîlaîteclaîâO/I/TAREâî(teclaîTOUCHîSCREEN).îCuandoîelîvisualizadorîmuestraîâ0îgî/î
0.00îozâîlaîbalanzaîestĂĄîlistaîparaîelîpesaje.î
3)î Procederîconîelîpesaje.
4)î ElîapagadoîesîautomĂĄticoîdespuĂŠsîdeî2îminutosîdeînoîempleo.îParaîextenderîlaîduraciĂłnî
deîlasîbaterĂas,îapagarîlaîbalanzaîpresionandoîlaîteclaîâO/I/TAREâ.
FUNCIĂN TARA
LaîfunciĂłnîTARAîpermiteîponerîaîceroîenîcualquierîmomentoîelîdisplayîyîpesarîvariasîvecesîsinî
extraerîlosîingredientesîyaîpesadosîenîlaîbalanza.
1)î PulsarîlaîteclaîâO/I/TAREâî(teclaîTOUCHî SCREEN).î Esperarîalgunosîsegundosîyîcuandoî elî
visualizadorîmuestraîâ0îgî/î0.00îozâîlaîbalanzaîestĂĄîlistaîparaîelîpesaje.
2) Pesar la primera vez.
3)î PulsarîlaîteclaîâO/I/TAREâîparaîponerîdeînuevoîelîdisplayîenîâ0îgî/î0.00îozâ.
4) Pesar la segunda vez.
TECLA KG/LB
Estaîteclaîpermiteîdeîseleccionarî laîunidadî deîmedidaîparaî elîpesaje:îkgîoîlb.îArrancarîlaî
bĂĄsculaî presionandoî laî teclaî âO/I/TAREâî (teclaîTOUCHî SCREEN).î Seleccionarî laî unidadî deî
medidaîdeseadaîconîlaîteclaîâkg/lbâ.îElîvisualizadorîindicaîâ0îgâîoîâ0.00îozâ.îPasarîdeîunaî
unidadîdeîmediciĂłnîaîlaîotraîvolviendoîaîseleccionarîlaîunidadîdeîmediciĂłnîdeseadaîconîlaî
teclaî âkg/lbâ.î Cuandoî elî visualizadorî visualizaî laî unidadî deî medidaî seleccionada,î procederî
conîelîpesaje.
SOBREPESO
LasîescriturasîâErrâ,îâEEEEâ,îâ----âîoîbienîâ0-Ldâîsonîindicadoresîdeîsobrepeso.
CARACTERĂSTICAS TĂCNICAS
2îbaterĂasî3VîtipoîCR2032î
DisplayîLCDîreverse
ToleranciaîmĂĄxima:î+/-1%
CondicionesîambientalesîdeîconservaciĂłn:î+10°Cî+50°C;îRHî85%
CondicionesîambientalesîdeîutilizaciĂłn:î+10°Cî+40°C;îRHî85%
îAtenciĂłn!îLeaîlasîinstruccionesîdeîuso
EsteîproductoîestĂĄîindicadoîparaîunîusoîdomĂŠstico.îîLaîconformidad,îprobadaîporîelî
marcadoî CEî indicadoî enî elî dispositivo,î esî relativaî aî laî directivaî 2004/108î CEEî
inherenteî laî compatibilidadî electromagnĂŠtica.î Esteî productoî esî unî instrumentoî
electrĂłnicoî queî haî sidoî averiguadoî paraî garantizar,î alî estadoî actualî deî losî conocimientosî
tĂŠcnicos,î seaî deî noî interferirî conî otrosî aparatosî enî lasî cercanĂas,î (compatibilidadî
electromagnĂŠtica)îseaîdeîestarîseguroîsiîutilizadoîsegĂşnîlasîindicacionesîdeîlasîinstruccionesî
paraîelîuso.îEnîcasoîdeîcomportamientosîanĂłmalosîdelîdispositivo,înoîcontinuarîconîelîusoîyî
eventualmente contactar directamente al productor.
PROCEDIMIENTOîDEîELIMINACIĂNî(DIR.î2002/96/CEî-îRAEE)
ElîsĂmboloîcolocadoîenîelîfondoîdelîaparatoîindicaîlaîrecogidaîseparadaîdeîlosîequiposî
elĂŠctricosîyîelectrĂłnicos.îAlîtĂŠrminoîdeîlaîvidaîĂştilîdelîaparato,înoîeliminarîcomoîresiduoî
municipalîsĂłlidoîmixtoîsinoîeliminarloîenîunîcentroîdeîrecogidaîespecĂîŹcoîcolocadoîenî
vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del
mismoîtipoîyîdestinadoîaîlasîmismasîfunciones.îEsteîprocedimientoîdeîrecogidaîseparadaîdeî
losî equiposî elĂŠctricosî yî electrĂłnicosî seî realizaî conî elî propĂłsitoî deî unaî polĂticaî delî
medioambienteî comunitariaî conî objetivosî deî salvaguardia,î defensaî yî mejoramientoî deî laî
calidadîdelîmedioambienteîyîparaîevitarîefectosîpotencialesîenîlaîsaludîdeîlosîseresîhumanosî
debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado
deîlosîmismosîoîdeîalgunasîdeîsusîpartes.îCuidado!îUnaîeliminaciĂłnînoîcorrectaîdeîequiposî
elĂŠctricosîyîelectrĂłnicosîpodrĂaîconllevarîsanciones.
GARANTĂA
Esteî aparatoî estĂĄî garantizadoî porî 2î aĂąosî aî partirî deî laî fechaî deî compra,î queî debeî estarî
certiďŹcada por el sello y ďŹrma del revendedor y el recibo ďŹscal, que se conservarĂĄ
adjunto.îDichoîperiodoîesîconformeîaîlaîlegislaciĂłnîvigenteî(D.îLgs.înr.î24îdelî02/02/2002îyî
siguienteîâCĂłdigoîalîConsumoâîD.îLgs.înr.î206îdelî03/09/2005)îyîseîaplicaîsolamenteîenîelî
casoîenîqueîelîconsumidorîseaîunîsujetoîparticular.îLosîproductosîLaicaîhanîsidoîproyectadosî
paraîelîusoîdomesticoîyînoîseîpermiteîelîempleoîenîejerciciosîpĂşblicos.îLaîgarantĂaîamparaî
sĂłloîlosîdefectosîdeîproducciĂłnîyînoîesîvĂĄlidaîsiîelîdaĂąoîfueraîcausadoîporîunîaccidente,îusoî
incorrecto,înegligenciaîoîusoîimpropioîdelîproducto.îEmpleeîsĂłloîlosîaccesoriosîentregados,î
elîempleoîdeî otrosîaccesoriosîpuedeî hacerîqueîlaî garantĂaîpierdaîsuî validez.îNoî abraîporî
ningĂşnîmotivoîelîaparato;îenîcasoîdeîaperturaîoîalteraciĂłn,îlaîgarantĂaîpierdeîdeîŹnitivamenteî
suîvalidez.îLaîgarantĂaînoîseîaplicaîaîlasîpartesîsometidasîaîdesgasteîdebidoîalîusoîyîaîlasî
baterĂasîcuandoîseîsuministrenîenîdotaciĂłn.î
Pasadosîlosî2îaĂąosîdesdeîlaîcompra,îlaîgarantĂaîseîvence;îenîesteîcasoîlasîintervencionesî
deî asistenciaî tĂŠcnicaî seî realizarĂĄnî bajoî pago.î Informacionesî sobreî lasî intervencionesî deî
asistenciaîtĂŠcnica,îseaîenîgarantĂaîoîbajoîpago,îseîpuedenîsolicitarîcontactandoîinfo@laica.
com.îNoîesîdebidaîningunaîformaîdeîcontribuciĂłnîparaîlasîreparacionesî oîsustitucionesîdeî
productosîinclusosîenîlosîtĂŠrminosîdeîlaîgarantĂa.îEnîcasoîdeîaverĂas,îdirĂjaseîalîrevendedor;î
NOî envĂeî directamenteî aî LAICA.îTodasî lasî intervencionesî enî garantĂaî (inclusoî aquellasî deî
sustituciĂłnî delî productoî oî deî unaî deî susî partes)î noî extiendenî laî duraciĂłnî delî periodoî deî
garantĂaîoriginalîdelîproductoîsustituido.îElîfabricanteînoîseîconsideraîresponsableîporîposiblesî
daĂąosîqueîpuedan,îdirectaîoîindirectamente,îafectarîaîpersonas,îcosasîoîanimalesîdomĂŠsticosî
por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones
y,îespecialmente,îreferidasîaîlasîadvertenciasîsobreîlaîinstalaciĂłn,îusoîyî mantenimientoîdelî
aparato.îEsîfacultadî deîlaîsociedadîLaica,îalîestarîconstantementeîempeĂąadaîenî laîmejoraî
de sus propios productos, modiďŹcar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos
presentesî enî elî catĂĄlogoî enî relaciĂłnî aî necesidadesî deî producciĂłn,î sinî queî elloî comporteî
responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P.îInd.îElîPastoretîC/CataluĂąa,î9-11îâ˘î03640î-îMonovarî-îAlicanteî-îEspaĂąa
Tel.î966961040îâ˘îFaxî966961046îâ˘îE-mail:îcomercial@laicaspain.comîâ˘îC.I.F.îB-53613030
VotreînouvelleîbalanceîdeîcuisineîLAICAîestîextrĂŞmementîîŹableîetîprĂŠciseîetînâaîpasîbesoinî
dâentretien. Elleî estî nĂŠcessaireî pourî suivreî unî rĂŠgimeî sainî etî ĂŠquilibrĂŠî etî devientî
indispensableîpourîsuivreîunîrĂŠgimeîavecîbutîthĂŠrapeutique.î
Pourîfonctionnerînormalementîleîcorpsî humainîdoitîacquĂŠrirîlaînourritureîavecîrĂŠgularitĂŠ;îilî
fautîabsolumentîĂŠviterî lesîrĂŠgimesî drastiquesîetî dĂŠsĂŠquilibrĂŠsîneîcomprenantîpasîtousîlesî
aliments.îUnîdesîpointsîfondamentauxîpourîuneîalimentationîcorrecteîestîquâelleîdoitîrĂŠpondreî
auîbesoinîcaloriqueîdeîlâindividu;îilîestîimportantîaussiîdeîconsidĂŠrerîlesîvariĂŠtĂŠsîdesîaliments,î
carî lesî rĂŠgimesî alimentairesî seî composantî toujoursî deî laî mĂŞmeî nourritureî peuventî ĂŞtreî
dĂŠpourvusîdeîquelquesîprincipesîactifs.îDansîlâestimationîdeîlaîquantitĂŠîtotaleîdesîalimentsîĂ î
consommerîdansîlaîjournĂŠe,îilîestîutileîdeîcalculerîavantîquelsîsontîlesîbesoinsîcaloriquesîdeî
laîpersonne.îEnîmoyenne,îleîbesoinîcaloriqueîquotidien,îenîproportionîauîpoidsîetîĂ îlâactivitĂŠî
physiqueîrĂŠalisĂŠeîparîleîsujetîestîdâenvironî40îcaloriesîparîkiloîparîjourî(kg/die)îpourîceuxîquiî
rĂŠalisentîunîtravailîlourd;î30îcal/kg/dieîpourîceuxîquiîdĂŠveloppentîunîtravailîmoyen;î25îcal/
kg/dieîpourîceuxîquiîrĂŠalisentîpeuîdâactivitĂŠîphysique.îCeuxîquiîdĂŠpassentîlaîcĂ´teînĂŠcessaireî
pourîsatisfaireîleîbesoinîcaloriqueîquotidien,îsurtoutîsâilsîneîrĂŠalisentîpasîdâactivitĂŠîphysiqueî
appropriĂŠe,îsontîpresqueîinĂŠvitablementîsoumisîauîsurpoids.îSiîonîestîenîsous-poids,îilîfautî
consulterîunîmĂŠdecinîetîmaintenirîunîniveauîcorrectîdâactivitĂŠîphysiqueîaccompagnĂŠîparîuneî
alimentationîvariĂŠeîetîĂŠquilibrĂŠe.î îIlîfautîtoujoursî essayerîdeîpeserîlesîalimentsî pourî
enîprendreîlaîrationîjournalièreîcorrecte:îconsommerîenîexcèsîouîbienîenîmesureî
insufîŹsanteîunîalimentîdĂŠterminĂŠîsigniîŹeîsuivreîunîrĂŠgimeînonî ĂŠquilibrĂŠ.îEnîtoutî
casîilîestî indispensableîdeîseî souvenirîqueîtouteî variationîenîqualitĂŠî etîquantitĂŠî
Ă î rĂŠaliserî avecî leî rĂŠgime,î siî pourî desî raisonsî thĂŠrapeutiques,î doitî toujoursî ĂŞtreî
discutĂŠeîauîprĂŠalableîetîĂŠtablieîavecîleîpropreîmĂŠdecin.
ConseilsîpourîuneîalimentationîsaineîetîpourîunîcontrĂ´leîduîpoids:
â˘î Pourî suivreî unî rĂŠgimeî ĂŠquilibrĂŠî ilî fautî neî pasî exagĂŠrerî dansî laî consommationî deî laî
nourriture,îenînĂŠgligeantîainsiîlesîĂŠlĂŠmentsîessentielsîcontenusîdansîdâautresîalimentsîetî
neîpasîmangerîdavantageîparîrapportîĂ îceîdontîonîĂ îrĂŠellementîbesoin.îUnîrĂŠgimeîsainî
contientîdesîquantitĂŠsîappropriĂŠesîdeîprotĂŠines,îcarbohydrates,îgras,îîŹbres,îvitaminesîetî
minĂŠrauxîet,îbienîsĂťr,îeau.îIlîfautîtoujoursîessayerîdeîpeserîlesîalimentsîpourîenîprendreîlaî
rationîjournalièreîcorrecte.
â˘î Faireîunîrepasîcompletîuniquementî uneîfoisîparîjourîestîuneîmauvaiseîhabitude;î ilîvautî
mieuxîfaireîdeîpetitsîrepasîauîlieuîquâunîseulîrepasîabondant.îTroisîrepasîparîjourîetîunî
petitî snackî versî laî moitiĂŠî duî matinî ouî lâaprès-midiî reprĂŠsententî uneî baseî deî correcteî
alimentation.
â˘î Onîconseilleîdeîsâasseoirîetîdeîseîrelaxerîauîmomentîduîrepas;îchoisirîunîenvironnementî
confortableîpeutîseîrĂŠvĂŠlerîunîaspectîimportant.
â˘î Neî pasî mangerî lorsquâonî estî concentrĂŠî dansî dâautresî activitĂŠs,î lorsquâonî regardeî laî
tĂŠlĂŠvisionîouîlorsquâonîtravaille;îcelaîpourîĂŠviterîdeîmangerîenîexcèsîsansîseîrendreîcompte.
Pour favoriser le processus de la digestion on conseille de manger lentement et de bien
mâcher,îgoĂťterîlaîcouleur,îsaveurîetîconsistanceîduîrepas.
â˘î CombinerîuneîcorrecteîalimentationîĂ îlâactivitĂŠîphysiqueîestîuneîconditionîessentielleîpourî
permettreîdâaugmenterîleîmĂŠtabolismeîenîconsommantîplusîdeîcaloriesîetîresterîenîforme.
â˘î Ilîestîimportantî deîseîsouvenirî quâavecî lâageîquiî avance,îleî corpsî humainîsembleî avoirî
besoinîdeîmoinsîdâĂŠnergie,îpourîdesîraisonsîencoreîpeuîclairesîdeînosîjoursî(peut-ĂŞtreîcelaî
estîdĂťîauîfaitîquâonîrĂŠaliseîuneîvieîmoinsîactive);îcependant,îplusieursîpersonnesîâgĂŠesî
neîrĂŠduisentîpasîleurîconsommationî deînourritureîetî ontîdoncîlaîtendanceîĂ îengraisser.î
SâhabituerîĂ îsuivreîunîrĂŠgimeîĂŠquilibrĂŠîaideîĂ îamĂŠliorerîlaîqualitĂŠîdeîlaîvie,îpromouvoirîlaî
santĂŠîetîprĂŠvenirîdesîpathologies,îaugmenterîlaîvitalitĂŠ,îmaintenirîleîpoids-forme!
â˘î Pourîessayerîdâobtenirî unîrĂŠgimeî ĂŠquilibrĂŠ,îilîfautîsuivreî cesîsimplesî conseils:îlimiterî laî
consommationîdeîgraissesîanimales,îdeîsucresîsimplesîetîdeîselîdeîcuisine;îmodĂŠrerîlaî
consommationî dâalcool;î ĂŠviterî laî charcuterie,î lesî glacesî Ă î laî crème,î chocolatî ouî crèmeî
chantillyîetîlesîgâteauxîĂ îlaîcrème;îchoisirîdeîlaîviandeîmaigre;îprĂŠfĂŠrerîlâhuileîdâoliveîouî
huileîvĂŠgĂŠtaleîauîbeurre;îconsommerîbeaucoupîdeîlĂŠgumesîfraisîetîfruits.
IL EST IMPORTANT AVANT DâUTILISER LA BALANCE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE LIVRET. VEUILLEZ LE
CONSERVER SOIGNEUSEMENT.
PRĂCAUTIONS DâEMPLOI
â˘î LaîbalanceîneînĂŠcessiteîdâaucunîentretien.
Vuestraî nuevaî balanzaî deî cocinaî LAICAî esî muyî îŹableî yî precisaî yî noî necesitaî deî ningĂşnî
mantenimiento. Esî necesariaî paraî seguirî unî rĂŠgimenî sanoî yî equilibradoî yî esî
indispensableî paraî seguirî unî rĂŠgimenî conî objetivosî terapĂŠuticos. Para funcionar
normalmenteîelîcuerpoîhumanoînecesitaîdeîtomarîlaîcomidaîconîregularidad;îhayîqueîevitarî
absolutamenteî lasî dietasî drĂĄsticasî yî desequilibradasî queî noî incluyenî todosî losî alimentos.î
UnaîdeîlasîcondicionesîfundamentalesîparaîunaîcorrectaîalimentaciĂłnîesîqueîellaîrespondaî
aî laî necesidadî calĂłricaî delî individuo;î ademĂĄs,î esî importanteî considerarî lasî variedadesî deî
losîalimentos,îporqueîlosîregĂmenesîalimenticiosîqueîseîcomponenî siempreîdeîlosîmismosî
alimentos pueden faltar de algunos principios nutritivos. Cuando se estima la cantidad total
deîlosîalimentosîaîconsumirîduranteîelîdĂa,îesîĂştilîcalcularîantesîcualesîsonîlasînecesidadesî
calĂłricasîdeîlaîpersona.îEnîpromedio,îlaînecesidadîcalĂłricaîdiaria,îenîproporciĂłnîalîpesoîyîaîlaî
actividadîfĂsicaîdesarrolladaîporîelîsujeto,îesîaproximadamenteîdeî40îcalorĂasîporîkiloîporîdĂaî
(kg/die)îparaîlosîqueîdesarrollanîunîtrabajoîpesado;î30îcal/kg/dieîparaîlosîqueîdesarrollanîunî
trabajoîmedio;î25îcal/kg/dieîparaîlosîqueîdesarrollanîpocaîactividadîfĂsica.îLosîqueîsuperanîlaî
cuotaînecesariaîparaîsatisfacerîlaînecesidadîcalĂłricaîdiaria,îespecialmenteîsiînoîseîdesarrollaî
unaîactividadîfĂsicaîadecuadaîestĂĄnîcasiîinevitablementeîsometidosîalîexcesoîdeîpeso.îSiîunoî
tieneîpesoîinsuîŹciente,îhayîqueîconsultarîalîmĂŠdicoîyîmantenerîunîjustoînivelîdeîactividadîfĂsicaî
acompaĂąadoîporîunaîalimentaciĂłnîvariaîyîequilibrada.îSiempre hay que intentar de pesar
losîalimentosîparaîtomarîlaîcorrectaîraciĂłnîdiaria:îconsumirîenîexcesoîoîdeîmaneraî
insuîŹcienteîunîdeterminadoîalimentoîsigniîŹcaîseguirîunîrĂŠgimenînoîequilibrado.îDeî
todasîmanerasîesîindispensableîrecordarîqueîtodaîvariaciĂłnîdeîcalidadîyîcantidadîaî
realizarîenîelîrĂŠgimen,îespecialmenteîsiîconîobjetivosîterapĂŠuticos,îseîdebeîsiempreî
discutirîyîestablecerîantesîconîelîpropioîmĂŠdico.
ConsejosîparaîunaîsanaîalimentaciĂłnîyîparaîunîcontrolîdelîpeso:
â˘î Paraîseguirîunaîdietaîequilibradaîesînecesarioînoîexcederîenîelîconsumoîdeîlasîmismasî
comidas,îsinîconsiderarîlosîelementosîesencialesîcontenidosîenîotrosîalimentosîyînoîcomerî
mĂĄsîdeîloîqueîseînecesita.îUnaîdietaîsanaîcontieneîcantidadesîadecuadasîdeîproteĂnas,î
carbohidratos,îgrasas,îîŹbras,îvitaminasîyîmineralesîy,înaturalmente,îagua.îSiempre pesar
losîalimentosîparaîtomarîlaîcorrectaîraciĂłnîdiaria.
â˘î HacerîunaîcomidaîcompletaîsolamenteîunaîvezîporîdĂaîesîunaîmalaîcostumbre;îesîmejorî
hacerî pequeĂąasî comidasî enî lugarî deî unaî comidaî abundante.îTresî comidasî porî dĂaî yî
unaîmeriendaîaî mitadîdeîlaîmaĂąanaîoîporîlaîtardeîrepresentanîlaîbaseîdeîunaîcorrectaî
alimentaciĂłn.
â˘î Seî aconsejaî sentarseî yî relajarseî alî momentoî deî laî comida;î seleccionarî unî ambienteî
confortable puede ser un aspecto importante.
â˘î Noîcomerîalî estarîconcentradoîenî otrasî actividades,î mirandoî laîtelevisiĂłnîoî trabajando,î
paraîevitarîdeîcomerîenîexcesoîsinîdarseîcuenta.îParaîfavorecerîelîprocesoîdeîlaîdigestiĂłnî
seîaconsejaîcomerîlentamenteîyîmascarîbien,îgustarîelîcolor,îsaborîyîconsistenciaîdeîlaî
comida.
â˘î CombinarîunaîcorrectaîalimentaciĂłnîaîlaîactividadîfĂsicaîesîcondiciĂłnîesencialîparaîpermitirî
deîaumentarîelîmetabolismoîconsumandoîmĂĄsîcalorĂasîyîquedarseîenîforma.
â˘î Esîimportanteîrecordarîqueîconîelîavanzarîdeîlaîedadîelîcuerpoîhumanoîpareceînecesitarî
menoresîenergĂasîporîrazonesîtodavĂaîpocoîclarasî(talîvezîdebidoîalîhechoîqueîseîrealizaî
unaîvidaîmenosîactiva):îsinîembargoîmuchosîancianosînoîreducenîsuîconsumoîdeîcomidaîyî
entoncesîtiendenîaîengordar.îHabituarseîaîseguirîunaîdietaîequilibradaîayudaîseguramenteî
aîmejorarîlaîcalidadîdeîlaîvida,îpromoverîlaîsaludîyîprevenirîpatologĂas,îaumentarîlaîvitalidad,î
mantenerîelîpeso-forma!
â˘î ParaîintentarîdeîobtenerîunîrĂŠgimenîequilibrado,îhayîqueîseguirîestosîsimplesîconsejos:î
limitarîelîconsumoîdeîgrasasîanimales,îdeîazĂşcaresîsimplesîyîdelîsalîdeîcocina;îmoderarîelî
consumoîdeîalcohol;îevitarîlosîsalchichonesîyîembutidos,îlosîheladosîaîlaîcrema,îchocolateî
oînataî yîlosîdulcesîaîlaîcrema;îescogerî laîcarneîmagra;îpreferirîelîaceiteîdeîolivaîoî deî
semillasîaîlaîmantequilla;îconsumarîmuchasîverdurasîfrescasîyîfruta.
ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y
LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVARLAS CON
ESMERO.
ADVERTENCIAS
â˘î LaîbalanzaînoînecesitaîmanutenciĂłn.
â˘î TratarîlaîbalanzaîconîcuidadoîyaîqueîesîunîinstrumentoîdeîprecisiĂłn.îAdemĂĄs,îseîdebeîtenerî
Italiano EnglishItaliano EnglishFrançais Espaùol
Français Espaùol
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BALANCE ĂLECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
BALANZA ELECTRĂNICA DE COCINA
Instrucciones y garantĂa
BALANCE ĂLECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
BALANZA ELECTRĂNICA DE COCINA
Instrucciones y garantĂa
IT GBIT GBFR ES
FR ES
IhreîneueîKĂźchenwaageîLAICAîistîextremîzuverlässigîundîpräzis,îundîerfordertîkeineîWartung. Sie ist
notwendig, um eine gesunde und ausgeglichene Diät zu halten und ist unentbehrlich, um
eine therapeutische Diät zu halten. Um richtig zu funktionieren, braucht der menschliche
KĂśrper regelmäĂig Nahrung zu sich zu nehmen. DrastischeîundînichtîausgeglicheneîDiäten,î
welcheîalleîSortenîvonîNahrungsmittelnînichtîeinschlieĂen,îsindîunbedingtîzuîvermeiden.îîEineîderî
grundsätzlichenî Voraussetzungenî fĂźrî eineî richtigeî Ernährungî ist,î dassî sieî denî Kalorienbedarfî derî
Person befriedigt. AuĂerdem ist es sehr wichtig, die unterschiedlichen Sorten von Nahrungsmitteln
inî Betrachtî zuî ziehen,î daî Ernährungsweisen,î welcheî immerî ausî denî selbenî Nahrungsmittelnî
bestehen,îkĂśnnenîMängelîanîeinigenîNährstoffenîaufweisen.îBeiîderîBewertungîderîGesamtmengeî
vonî Nahrungsmitteln,î dieî täglichî einzunehmenî sind,î istî esî nĂźtzlich,î zuerstî denî Energiebedarfî derî
betroffenenîPersonîzuîberechnen.îDurchschnittlichîbeträgtîderîtäglicheîKalorienbedarfîimîVerhältnisî
zumî Gewichtî undî zurî vonî derî betroffenenî Personî vorgenommenenî kĂśrperlichenî Betätigungî etwaî
40î Kalorienî proî Kilogrammî proî Tagî (Kg/die)î fĂźrî diejenigen,î dieî eineî schwereî Arbeitî vornehmen;î
30îcal/kg/dieîfĂźrîdiejenigen,îdieîeineî durchschnittlichî schwereîArbeitî vornehmen;î undî25îcal/kg/
dieîfĂźrîdiejenigen,îdieîwenigeîkĂśrperlicheîBetätigungîvornehmen.îWerîdieînotwendigenîMengenîzurî
BefriedigungîdesîtäglichenîKalorienbedarfsîĂźberschreitet,îwirdîfastîunvermeidlichîĂbergewichtîhaben,î
vorîallemîwennîer/sieîkeineîangemesseneîkĂśrperlicheîBetätigungîvornimmt.îHatîmanîUntergewicht,î
sollteîmanîsichî anîeinenîArztîwenden,îeineîangemesseneî kĂśrperlicheîBetätigungîvornehmenî undî
eineî abwechselungsreicheî undî ausgeglicheneî Diätî halten.î Man sollte immer versuchen, die
Nahrungsmittel zu wiegen, um die richtige tägliche Ration einzunehmen: ein bestimmtes
Nahrungsmittel in Ăźbertriebener oder unausreichender Menge einzunehmen bedeutet,
eineîunausgeglicheneîDiätîzuîhalten.îEsîistîaufîjedenîFallînotwendigîzuîbetonen,îdassîjedeî
qualitative oder quantitative Ănderung von der eigenen Ernährungsweise, vor allem wenn
sie zu therapeutischen Zwecken ausgefĂźhrt wird, ist immer vorher mit seinem eigenen
Arzt zu besprechen und vereinbaren.
HinweiseîfĂźrîeineîgesundeîErnährungîundîfĂźrîdieîKontrolleîvomîGewicht:
â˘î Umî eineî ausgeglicheneî Diätî zuî halten,î istî esî notwendig,î zuî vermeiden,î immerî dieselbenî
Nahrungsmittelî zuî essenî undî dabeiî einigeî grundlegendeî Elementeî zuî vernachlässigen,î dieî inî
anderen Nahrungsmitteln enthalten sind. AuĂerdem sollte man nicht mehr als notwendig essen.
Eineî gesundeî Diätî enthältî angemesseneî Mengenî vonî EiweiĂen,î Kohlenhydraten,î Fett,î Fasern,î
Vitaminen,î Mineralstoffenî und,î natĂźrlich,î Wasser.î Die Nahrungsmittel immer wiegen, um die
richtigeîtäglicheîRationîeinzunehmen.
â˘î EinîrichtigesîMahlînurîeinmalîimîTagîzuîhabenîistîeineîschlechteîGewohnheit.îKleineîMahlzeitenî
alsîeinîeinzigesîĂźppigesîMahlîzuîhabenîistîbesser.îDreiîMahlzeitenîproîTagîundîeinenîImbissîgegenî
MitteîdesîVormittagsîoderîNachmittagsîstellenîdieîGrundlageîeinerîkorrektenîErnährungsweiseîdar.
â˘î Esîwirdîempfohlen,îsichîwährendîdesîMahlessensîzuîsetzenîundîzuîentspannen.îEineîkomfortableî
Umgebungîauszuwählenîhilftîdabei.
â˘î InîderîRegelîsollteîmanînichtîessen,îwennîmanîgeradeîandereîTätigkeitenîvornimmtî-îwennîmanî
zumîBeispielîFernseherîsiehtîoderîwennîmanîarbeitet.îAufîdieseîWeiseîvermeidetîman,îzuîvielîzuî
essen,îohneî esîzuîbemerken.îUmî dieîVerdauungî zuîunterstĂźtzenî wirdî esîempfohlen,îlangsamî
zuîessenîundîgutîzuîkauen,î alsîauchî dabeiîdieîFarbe,îdenî Geschmackîundî denîBestandî vomî
Nahrungsmittel zu genieĂen.
â˘î EineîrichtigeîErnährungsweiseîmitîKĂśrpertrainingîmiteinanderîzuîverbindenîstelltîdieîgrundlegendeî
Voraussetzungîdar,îumîdenîMetabolismusîzuîsteigernîundîdabeiîmehrîKalorienîzuîverbrauchenîundî
sich ďŹt zu halten.
â˘î Esîistîwichtigîzuîbetonen,îdassîderîmenschlichenîKĂśrperîmitîdemîAlterîscheint,îwenigereîEnergieî
zuîbenĂśtigen,îobwohlîmanîdieîGrĂźndeîdafĂźrînochînichtîrichtigîkenntî(vielleichtîhängtîdasîdavonîab,î
dassîmanîeineîwenigîaktiveîLebenîfĂźhrt):îtrotzdemîverringernîvieleîaltenîLeutenîihrenîVerbrauchî
an Nahrungsmittel nicht und neigen also dazu, zuzunehmen. Sich daran gewĂśhnen, eine
ausgeglicheneîDiätîzuîhalten,îhilftîsicherlichîdabei,îdieîQualitätîvomîLebenîzuîverbessern,îalsîauchî
dieîGesundheitîzuîschĂźtzen,îKrankheitenîzuîvermeiden,îdieîVitalitätîzuîsteigernîundîeinîgesundesî
Gewichtîzuîhalten!
â˘î Umîzuîversuchen,îeineîausgeglicheneîDiätîzuîhalten,îfolgendeîHinweiseîbeachten:îdenîVerbrauchî
vonî tierischenî Fetten,î einfachenî Zuckernî undî Kochsalzî begrenzen;î denîVerbrauchî vonîAlkoholî
mäĂigen;îvermeiden,îWurstwaren,îEiscreme,îSchokoladeîoderîSahneîundîSĂźĂigkeitenîmitîCremeî
zuîessen;î mageresîFleischîauswählen;îOlivenĂślîoderîSamenĂślîvorîdemîButterî bevorzugen;îvielî
frischesîGemĂźseîundîObstîeinnehmen.
ESîISTî WICHTIG,îDASSîDIEîIMîVORLIEGENDENîHANDBUCHîENTHALTENENîANWEISUNGENî
UNDîHINWEISEîVORîDERî BENUTZUNGî AUFMERKSAMîGELESENîWERDENî UNDî DASSîDASî
HANDBUCHîSORGFĂLTIGîAUFBEWAHRTîWIRD.
HINWEISE
â˘î DieîWaageîmachtîkeinerleiîWartungîerforderlich.
â˘î BehandelnîSieîdieîWaageîmitîSorgfalt,îdennîsieîistîeinîPräzisionsinstrument.
Achten Sie deshalb darauf, dass die Waage weder extremen Temperaturschwankungen, noch
Feuchtigkeit,îStĂśĂen,îStaubî oderîdirektemîSonnenlichtî ausgesetztîwird.î DieîEinheitînichtî fallenî
lassen oder anstoĂen.
â˘î DieîEinheitîvonîWärmequellenîfernhalten.
â˘î Reinigenî Sieî Ihreî Waageî mitî einemî feuchtenî Tuch,î jedochî nieî säurehaltigen,î
scheuernden oder ätzenden Substanzen oder LÜsungsmitteln.
â˘î DieîWaageînichtîĂźberîihreîTragkraftîbelasten.
â˘î Dieî Waageî ausî keinemî Grundî Ăśffnen.î Imî Falleî vonî Ăffnungî oderî Eingriffenî verfälltî derî
Garantieleistungsanspruch.
â˘î WendenîSieîsichîfĂźrîalleîWartungsarbeitenîanîIhrenîHändler.
â˘î AchtenîSieî darauf,îdassînieî FlĂźssigkeitenîinî dasîGehäuseî derîWaageîeindringen.îDiesesî Gerätî
istînichtîwasserdicht.îLassenîSieîdieîWaageînichtîinîmitîWasserîgesättigtenîUmgebungen;îeineî
FeuchtigkeitîvonîĂźberî85%îsowieî derîKontaktî mitîWasserîoderîanderenî FlĂźssigkeitenîkannî zuî
KorrosionîfĂźhrenîundîdieîkorrekteîFunktionsweiseîderîWaageîstĂśren.
â˘î HaltenîSieîdasîGerätîvonîKindernîfern.
â˘î WaageîfĂźrîdenîHaushaltsgebrauch.
Vorsicht!!!
â˘î SichîselbstînieîaufîDiätîselbstständigîsetzen.îSichîimmerîanîeinenîArztîoderîDiätetikerî
wenden.
â˘î Selbstmessungî bedeutetî Kontrolleî undî nichtî Diagnoseî oderî Behandlung.î
UngewĂśhnlicheîWerteîsindîimmerîmitîdemîeigenenîArztîzuîbesprechen.îInîkeinemîFallî
die Dosierung von irgendwelchem Medikament ändern, die von seinem eigenen Arzt
verordnet worden ist.
EINSETZEN/AUSWECHSELNîDERîBATTERIEN
Dieseî Waageî arbeitetî mitî 2î auswechselbarenî Lithiumbatterien.î Entfernenî Sieî dieî SchutzhĂźlleî vorî
Gebrauchîvon
denîBatterien.
1)î Zweiî3V-BatterienîvomîTypîCR2032îmitîdemîPluspolî(+)înachîobenîinîdasîentsprechendeîFachîaufî
der Unterseite der Waage einsetzen.
2)îîWennîdieîBatterienîleerîsind,îerscheintîaufîdemîDisplayîâLOâîoderîdasîSymbolîderîBatterie.
DieîBatterienîherausnehmen,îfallsîdieîWaageîfĂźrîeinenîlängerenîZeitraumînichtîbenutztîwird.
Dieî entladenenî Batterienî entfernen,î indemî manî denî Deckelî desî Batteriefachsî inî dieî Pfeilrichtungî
gleitenîlässt.îDieîBatterienîabziehenîundîsieîalsîSondermĂźllîzuîdenîfĂźrîdasîRecycelnîangegebenenî
Sammlungspunktenî geben.î FĂźrî weitereîAuskĂźnfteî Ăźberî dieî Entsorgungî derî entladenenî Batterienî
sichîanîdenîLadenîwenden,îwoîmanîdas.îGerätîkaufte,îdasîdieîBatterienîenthielt.îAnderenfalls,îdieî
GemeindeverwaltungîoderîdenîĂśrtlichenîMĂźllentsorgungsserviceîzuîRateîziehen.î
Vorsicht:îFĂźrîeineîhĂśhereîSicherheitîdĂźrftenîKinderîjungerîalsî12îJahreîdieîBatterienînichtî
entfernen.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
1)î DieîWaageîaufîeineîebeneîundîfesteîOberîächeîstellen.
2)î AufîTasteîâO/I/TAREâî(TOUCHîSCREENîTaste)îdrĂźcken.îWennîdasîDisplayîzeigtîâ0îgî/î0.00îozâ,îistî
die Waage zum Wiegen bereit.
3) Das Wiegen vornehmen.
4) Das Ausschalten erfolgt automatisch nach 2 Minuten von Nichtverwendung. Um die Lebensdauer
derîBatterienîzuîverlängern,îdieîWaageîdurchîdieîTasteîâO/I/TAREâ.
FUNKTION TARA
DieîFunktionîTARAîgestattetîjederzeitîdieîNullstellungîdesîDisplaysîundîdieîDurchfĂźhrungîmehrererî
Wiegungen,îohneî(1)îbereitsîinîderîWaageîbeîŹndlichenîZutatenîzuîentfernen.
1)î AufîdieîTasteîâO/I/TAREâî(TOUCHîSCREENîTaste).îWenigenîSekundenîwartenîundîwennîdasî
Displayîîâ0îgî/î0.00îozâîzeigt,îistîdieîWaageîbereit,îumîzuîwiegen.î
2) Die erste Wiegung vornehmen.
3)î DieîTasteîâO/I/TAREâîdrĂźcken,îumîdasîDisplayîerneutîaufâî0îgî/î0.00îozâîozîzuîstellen.
4) Die zweite Wiegung vornehmen.
TASTE KG/LB
DieseîTasteîdieîMaĂeinheitîfĂźrîdasîWiegenîauszuwählen:îkgîoderîlb.îDieîWaageîdurchîdasîDrĂźckenî
aufîdieîTasteîâO/I/TAREâî(TOUCHîSCREENîTaste)îeinschalten.îDieîgewĂźnschteîMaĂeinheitîdurchîdieî
Tasteîâkg/lbâîauswählen.îDasîDisplayîzeigtîâ0îgâîoderîâ0.00îozâ.îVonîeinerîMaĂeinheitîaufîdieîandereî
umschalten,îindemîmanînochmalsîdieîgewĂźnschteîMaĂeinheitîdurchîdieîTasteîâkg/lbâîauswählt.îWennî
dasîDisplay,îdieîausgewählteîMaĂeinheitîdarstellt,îmitîdemîWiegenîvorgehen.
ĂBERLASTUNG
Noul cântar pentru bucÄtÄrie LAICA este extrem de precis Ĺi nu are nevoie
de ĂŽntreĹŁinere. Este nevoie sÄ urmaĹŁi o dietÄ sÄnÄtoasÄ Ĺi echilibratÄ, de
asemenea trebuie sÄ urmaĹŁi o dietÄ terapeuticÄ. Pentru a funcĹŁiona normal,
corpul uman trebuie hrÄnit ĂŽn mod regulat. Dietele drastice Ĺi dezechilibrate
care nu includ elemente nutritive trebuie evitate. O alimentaĹŁie corectÄ trebuie
sÄ conĹŁinÄ nivelul de energie potrivit pentru fiecare persoanÄ. Mai mult decât
atât, trebuie luatÄ ĂŽn considerare varietatea de alimente, deoarece, dietele
care conĹŁin acelaĹi tip de alimente nu au principii nutritive. Pentru estimarea
cantitÄĹŁii de alimente necesare pentru o zi, trebuie calculatÄ prima datÄ nevoia
de energie. Ăn medie, nevoia zilnicÄ de energie, reprezentatÄ de greutate Ĺi
de activitatea zilnicÄ efectuatÄ de fiecare persoanÄ, este egalÄ cu aproximativ
40 de calorii pe kg pe zi pentru persoanele solicitate, 30 cal/kg/zi pentru cei
care nu sunt foarte solicitaĹŁi, Ĺi 25 cal/kg/zi pentru persoanele care sunt puĹŁin
solicitate fizic. Persoana care depÄĹeĹte necesarul de calorii va creĹte cu
siguranĹŁÄ ĂŽn greutate dacÄ nu face exerciĹŁii fizice corespunzÄtoare. DacÄ
persoana are o greutate sub cea normalÄ, trebuie sÄ consulte medicul Ĺi sÄ
facÄ exerciĹŁii fizice corespunzÄtoare Ĺi ĂŽn acelaĹi timp sÄ ĹŁinÄ o dietÄ
echilibratÄ.
Ăntotdeauna ĂŽncercaĹŁi sÄ cântÄriĹŁi mâncarea pentru o raĹŁie zilnicÄ
corectÄ: prea mult sau prea puĹŁin dintr-un anumit fel de aliment
ĂŽnseamnÄ o dietÄ dezechilibratÄ. Orice schimbare de calitate Ĺi cantitate
ĂŽn dietÄ, ĂŽn special dacÄ este fÄcutÄ ĂŽn scopuri terapeutice, trebuie
ĂŽntotdeauna discutatÄ Ĺi stabilitÄ ĂŽmpreunÄ cu doctorul.
Idei pentru o alimentaĹŁie sÄnÄtoasÄ Ĺi controlul greutÄĹŁii:
â˘î Pentru o dietÄ echilibratÄ nu trebuie sÄ depÄĹiĹŁi consumul aceluiaĹi tip de
alimente, neglijând astfel elementele esenţiale conţinute În alte alimente,
de asemenea nu trebuie sÄ mâncaĹŁi mai mult decât e necesar.
Ăntotdeauna cântÄriĹŁi mâncarea pentru raĹŁia zilnicÄ. O dietÄ sÄnÄtoasÄ
include cantitÄĹŁi potrivite de proteine, carbohidraĹŁi, grÄsimi, fibre, vitamine
Ĺi minerale Ĺi bineĂŽnĹŁeles, apÄ.
â˘î O masÄ completÄ o datÄ pe zi este un obicei prost. Este mai bine sÄ
consumaĹŁi porĹŁii mai mici decât una abundentÄ. Trei mese pe zi Ĺi o gustare
dimineaĹŁa sau dupÄ amiaza reprezintÄ o alimentaĹŁie corectÄ.
â˘î Trebuie sÄ vÄ aĹezaĹŁi Ĺi sÄ vÄ relaxaĹŁi atunci când mâncaĹŁi.
â˘î Nu mâncaĹŁi atunci când sunteĹŁi concentraĹŁi pe alte activitÄĹŁi, adicÄ atunci
când vÄ uitaĹŁi la televizor, sau munciĹŁi, pentru a evita sÄ mâncaĹŁi prea mult
fÄrÄ sÄ observaĹŁi acest lucru. Pentru digestie, este recomandabil sÄ mâncaĹŁi
ĂŽncet Ĺi sÄ mestecaĹŁi bine, sÄ savuraĹŁi culoarea, gustul Ĺi consistenĹŁa
mâncÄrii.
â˘î Combinarea unei alimentaĹŁii corecte cu activitatea fizicÄ este o condiĹŁie
esenĹŁialÄ pentru a mÄri metabolismul, pentru a consuma mai multe calorii
Ĺi pentru a rÄmâne ĂŽn formÄ.
â˘î Este important de Ĺtiut cÄ odatÄ cu vârsta, corpul uman are nevoie de mai
puĹŁinÄ energie din motive necunoscute bine ĂŽncÄ (poate datoritÄ faptului
cÄ aceste persoane duc o viaĹŁÄ sedentarÄ): cu toate acestea, multe
persoane ĂŽn vârstÄ nu reduc consumul de alimente devenind ponderali.
â˘î Pentru o dietÄ echilibratÄ, urmaĹŁi sugestiile urmÄtoare: limitaĹŁi consumul
de grÄsimi, zaharuri simple Ĺi sare, moderaĹŁi consumul de alcool, evitaĹŁi
consumul de carne grasÄ, creme sau ĂŽngheĹŁatÄ, ciocolatÄ Ĺi dulciuri cu
cremÄ, consumaĹŁi carne slabÄ, preferaĹŁi uleiul de mÄsline, legumele
proaspete Ĺi fructele.
ESTE IMPORTANT SÄ CITIŢI INSTRUCŢIUNILE ĹI AVERTISMENTELE
DIN MANUAL ĂNAINTE E UTILIZARE, PÄSTRAŢI-L ĂN LOC SIGUR.
AVERTISMENTE
â˘î Acest cântar nu necesitÄ ĂŽntreĹŁinere.
â˘î FolosiĹŁi cântarul cu atenĹŁie, este un aparat de precizie.
Nu expuneĹŁi aparatul la temperaturi extreme, umiditate, impacte, praf, Ĺi
evitaĹŁi lumina directÄ a soarelui. Nu ĂŽl scÄpaĹŁi sau loviĹŁi.
â˘î ŢineĹŁi aparatul departe de surse de cÄldurÄ.
â˘î CurÄĹŁaĹŁi cântarul cu un material umed, nu folosiĹŁi materiale abrazive
sau corozive sau solvenĹŁi.
â˘î Nu supraĂŽncÄrcaĹŁi aparatul.
â˘î Nu deschideĹŁi cântarul ĂŽn acest caz garanĹŁia se anuleazÄ.
â˘î ApelaĹŁi la agent pentru ĂŽntreĹŁinere.
â˘î Nu permiteĹŁi lichidelor sÄ pÄtrundÄ ĂŽn aparat. Nu este rezistent la apÄ. Nu
ĂŽl lÄsaĹŁi sau folosiĹŁi ĂŽn locuri umede; umiditatea mai mare de 85% sau
contactul cu apa sau cu orice ale alt lichid poate cauza coroziuni,
deteriorând operarea corectÄ a acestuia.
â˘î ŢineĹŁi aparatul departe de copii.
â˘î Cântar pentru uz casnic
AtenĹŁie!!!
â˘î Nu urmaĹŁi diete fÄrÄ sfatul medicului sau a nutriĹŁionistului.
â˘î MÄsurarea proprie ĂŽnseamnÄ control, nu diagnostic sau tratament.
Valorile neobiĹnuite trebuie ĂŽntotdeauna discutate cu doctorul.
Nu trebuie sÄ schimbaĹŁi doza medicamentelor prescrise de doctor.
INTRODUCEREA/ĂNLOCUIREA BATERIILOR
Acest cântar funcĹŁioneazÄ cu o baterie de litiu care poate fi ĂŽnlocuitÄ.
1) IntroduceĹŁi 2 baterie 3V de tipul CR2032 ĂŽn compartimentul corespunzÄtor
situat pe spatele cântarului, ĹŁinând cont de polaritatea indicatÄ.
2) Când bateria este descÄrcatÄ, pe display apare âLOâ sau simbolul unei
baterii.
DacÄ nu utilizaĹŁi cântarul pentru o lungÄ perioadÄ de timp, decuplaĹŁi bateria.
ĂnlÄturaĹŁi bateriile descÄrcate scoţând capacul compartimentului pentru baterii
ĂŽn direcĹŁia sÄgeĹŁii.
ScoateĹŁi bateriile Ĺi eliminaĹŁi-le ca deĹeuri speciale, ĂŽn cadrul punctelor de
colectare indicate pentru reciclare. Pentru mai multe informaĹŁii ĂŽn legÄturÄ cu
eliminarea bateriilor descÄrcate, contactaĹŁi magazinul de unde aĹŁi cumpÄrat
aparatul ce conĹŁinea bateriile, primÄria sau serviciul local de eliminare a
deĹeurilor.
AtenĹŁie: Pentru mai multÄ siguranĹŁÄ, nu vÄ sfÄtuim sÄ lÄsaĹŁi copiii cu o
vârstÄ mai micÄ de 12 ani sÄ ĂŽnlÄture bateriile.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
1) PoziĹŁionaĹŁi cântarul pe o suprafaĹŁÄ ĂŽn plan orizontal Ĺi rigidÄ.
2) ApÄsaĹŁi tasta âO/I/TAREâ (tasta TOUCH SCREEN). AĹteptaĹŁi câteva
secunde Ĺi când afiĹajul electronic va indica â0 g / 0.00 ozâ cântarul este
pregÄtit pentru a cântÄrii.
3) CântÄriĹŁi ingredientele.
4) Oprire automatÄ dupÄ circa 2 minut de neutilizare a cântarului. Pentru a
prelungi durata bateriilor, opriĹŁi cântarul ĹŁinând apÄsatÄ timp de câteva
secunde tasta ââO/I/TAREâ.
FUNCŢIUNEA TARA
FuncĹŁiunea TARA vÄ permite reglarea la zero ĂŽn orice moment a afiĹajului
electronic Ĺi efectuarea mai multor operaĹŁiuni de cântÄrire fÄrÄ a ĂŽndepÄrta
ingredientele deja cântÄrite pe cântar.
1) ApÄsaĹŁi tasta âO/I/TAREâ (tasta TOUCH SCREEN). AĹteptaĹŁi câteva
secunde Ĺi când afiĹajul electronic va indica â0 g / 0.00 ozâ cântarul este
gata pentru a fi utilizat.
2) EfectuaĹŁi prima operaĹŁiune de cântÄrire.
3) ApÄsaĹŁi tasta âO/I/TAREâ pentru a regla afiĹajul electronic la â0 g / 0.00
ozâ.
4) EfectuaĹŁi a doua operaĹŁiune de cântÄrire.
TASTA KG/LB
Aceastã tastã permite alegerea unitãÞii de mãsurã pentru cântãrire: kg sau
lb. PorniĂži cântarul apĂŁsând tasta âO/I/TAREâ (tasta TOUCH SCREEN). Se-
lectaĂži unitatea de mĂŁsurĂŁ doritĂŁ cu ajutorul tastei âKG/LBâ. Ecranul indicĂŁ
â0 gâ sau â0.00 ozâ. TreceĂži de la o unitate de mĂŁsurĂŁ la alta selectând din
nou unitatea de mĂŁsurĂŁ doritĂŁ cu tasta âKG/LBâ. Când ecranul aratĂŁ unita-
tea de mãsurã aleasã, efectuaÞi cântãrirea.
GREUTATE EXCESIVÄ
AfiĹajele âErrâ, âEEEEâ, â----â sau â0-Ldâ indicÄ o greutate excesivÄ.
CARACTERISTICI TEHNICE
2 baterie 3V de tipul CR2032
DieîAnzeigenîâErrâ,îâEEEEâ,îâ----âîoderîâ0-LdâîzeigenîdieîĂberlastungîan.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Zweiî3V-BatterienîvomîTypîCR2032
DisplayîLCD
Maximaltoleranz:î+/-1%
UmgebungsbedingungenîfĂźrîdieîAufbewahrung:î+10°Cî+50°C;îrelativeîFeuchteî85%
UmgebungsbedingungenîfĂźrîdenîBetrieb:î+10°Cî+40°C;îrelativeîFeuchteî85%
îAchtung!îDieîGebrauchsanweisungenîlesen
DiesesîProduktîistîfĂźrîHaushaltgebrauchîbestimmt.î
DieîKonformität,îwelcheîdurchîdieîaufîdasîGerätîaufgetrageneîCE-Kennzeichnungîbeweistî
ist,îbeziehtî sichîaufîdieî EWG-Richtlinieî 2004/108îĂźberîelektromagnetischeîVerträglichkeit.î Diesesî
Produktî istî einî elektronischesî Gerät,î dasî geprĂźftî wurde,î umî beimî gegenständlichenî Zustandî derî
Technikîzuîsichern,îdassîesîmitîanderenîinîderîNäheîvorhandenenîVorrichtungenî(elektromagnetischeî
Verträglichkeit)înichtîinterferiertîundîdassîesîsicherîist,îwennîesînachîdenîHinweisenîverwendetîwird,î
dieîinî denîGebrauchsan-weisungenîangegebenîsind.îImîFalleîvonîAnomalienîbeimî Gerät,î esînichtî
weiterîverwendenîund,îfallsînotwendig,îsichîunmittelbarîanîdenîHerstellerîwenden.
ENTSORGUNGSVERFAHRENî(RICHTLINIEî2002/96/EGî-îWEEE)
DasîSymbolîaufîdemîBodenîdesîGerätsîgibtîdieîgetrennteîMĂźllsammlungîderîelektrischenîundî
elektronischenî AusrĂźstungenî an.î î Amî Endeî derî Lebensdauerî vomî Gerätî esî nichtî alsî
gemischterîfesterîGemeindenabfall,îsondernîesîbeiîeinemîspeziîŹschenîMĂźllsammlungszentrumî
inî Ihremî Gebietî entsorgenî oderî esî demî Händlerî zurĂźckgeben,î wennî Sieî einî neuesî Gerätî
desselbenî Typî mitî denselbenî Funktionenî kaufen.î Dieseî Prozedurî getrennterî MĂźllsammlungî derî
elektrischenî undî elektronischenî AusrĂźstungenî wirdî imî Hinblickî aufî eineî zukĂźnftigeî gemeinsameî
europäischeîUmweltschutzpolitikîvorgenommen,îwelcheîdaraufîzielenîwird,îdieîUmweltîzuîschĂźtzenî
undîsichern,îalsîauchîdieîUmweltqualitätîzuîverbessernîundîpotentielleîWirkungenîaufîdieîmenschlicheî
GesundheitîwegenîderîAnwesenheitîvonîgefährlichenîStoffenîinîdiesenîVorrichtungenîoderîMissbrauchî
derselbenî oderî vonî Teilenî derselbenî zuî vermeiden.î Vorsicht!î Dieî fehlerhafteî Entsorgungî vonî
elektrischen und elektronischen Vorrichtungen kĂśnnte Sanktionen mit sich bringen.
GARANTIE
DieîgegenständlicheîVorrichtungîistîfĂźrî 2îJahreîvomîEinkaufsdatumîgarantiert.îDasîEinkaufsdatumî
ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler und durch den
Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind.
DieseîPeriodeîstimmtîmitîderîgĂźltigenîGesetzgebungî(It.îD.Lgs.îNr.î24îvomî02.02.2002îundîdaraufî
folgendeîâVerbraucherverordnungâîit.îD.Lgs.îNr.î206îvomî03.09.2005)îĂźbereinîundîwirdîerstîdannî
angewandt,îwennîderîVerbraucherîeineî Privatpersonîist.îLaica-ProdukteîsindîalsîHaushaltprodukteî
entworfenî undî dĂźrfenî nichtî inî Ăśffentlichenî Geschäftenî verwendetî werden.î Dieî Garantieî decktî
ausschlieĂlichîProduktionsfehlerîundîistînichtîgĂźltig,îwennîderîSchadenîdurchîwillkĂźrlicheîHandlung,î
falschenî Gebrauch,î Nachlässigkeitî oderî Missbrauchî vomî Produktî entsteht.î AusschlieĂlichî dieî
standardgeliefertenî ZubehĂśrteileî verwenden.î Derî Gebrauchî vonî anderenî ZubehĂśrteilenî kannî dasî
UngĂźltigkeitswerdenîderîGarantieîalsîFolgeîhaben.î
Dieî Vorrichtungî keinesfallsî Ăśffnen.î Wirdî dieî Vorrichtungî geĂśffnetî oderî missbräuchlichî geändert,î
verfälltî dieî Garantieî endgĂźltig.î Dieî Garantieî istî fĂźrî verschleiĂbareîTeileî alsî auchî fĂźrî dieî Batterienî
nichtîgĂźltig,îwennîdieseîletztenîstandardgeliefertîwerden.îDieîGarantieîverfälltînachîzweiîJahrenîvomî
Einkauf.î Inî diesemî Fallî werdenî dieî Serviceeingriffeî gegenî Zahlungî vorgenommen.î FĂźrî AuskĂźnfteî
ĂźberîServiceeingriffeîâîeingeschlossenîinîderîGarantieîoderîgegenîZahlungîâîschreibenîSieîbitteîanî
info@laica.com.îFĂźrîinîdenîGarantiebedingungenîeingeschlosseneîReparatur-îundîAustauscheingriffeî
istîkeineîSorteîvonîBeitragîzuîleisten.îImîFalleîvonîAusfällenîsichîanîdenîVertragshändlerîwenden.î
KEINEîdirekteîLieferungîzurîLAICAîvornehmen.îAlleîEingriffeînachîGarantiebedingungenî(Austauschî
vomîProduktîoderîvonîeinemîTeilîdesselbenîeingeschlossen)îwerdenîdieîDauerî derîursprĂźnglichenî
GarantieperiodeîfĂźrîdenîausgetauschtenîProduktînichtîverlängern.îDerîHerstellerîlehntîjedeîHaftungî
fĂźrî etwaigeî direkteî oderî indirekteî Schädenî anî Personen,î Sachwertenî undî Haustierenî ab,î welcheî
vonî derî Missachtungî derî Vorschriftenî entstehen,î welcheî imî zweckmäĂigenî Gebrauchshandbuchî
enthaltenîsindîâîvorîallemîmitîRĂźcksichtîaufîHinweiseîĂźberîInstallation,îGebrauchîundîWartungîderî
Vorrichtung.îîDieîFirmaîLaica,îwelcheîständigînachîderîVerbesserungîderîeigenenîProdukteîstrebt,î
behältî sichî dasî Rechtî vor,î ohneî Voranmeldungî ihreî Produkteî vollkommenî oderî teilweiseî nachî
Herstellungserfordernissenîzuî ändern,î ohneîdassîdadurchîirgendwelcheîHaftungîseitensîderîFirmaî
LaicaîoderîihrerîVertragshändlerîentsteht.
AfiĹaje electronice LCD
ToleranĹŁa maximÄ: +/-1%
Condiţii de depozitare: +10°C +50°C; RH 85%
Condiţii de lucru: +10°C +40°C; RH 85%
AtenĹŁie! CitiĹŁi instrucĹŁiunile cu atenĹŁie pentru o folosire corectÄ
Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de marcajul
CE-marking de pe dispozitiv, se referÄ la directive EEC 2004/108
despre compatibilitatea electromagneticÄ. Acest produs este un dispozitiv
electronic care a fost testat pentru a asigura, ĂŽn funcĹŁie de cunoĹtinĹŁele tehnice
curente, cÄ nu intervine cu alt echipament aĹezat ĂŽn apropiere (compatibilitate
electromagneticÄ) Ĺi e mai sigur dacÄ este folosit conform sfaturilor date ĂŽn
instrucĹŁiunile de folosire. Ăn caz de anomalii de operare.
PROCEDURI DE DEPOZITARE (DIR. 2002/96/EC - WEEE)
Simbolul de pe partea inferioarÄ a aparatului indicÄ colectarea separatÄ
a echipamentelor electrice sau electronice.
Când aparatul nu mai este utilizat, nu ĂŽl depozitaĹŁi ĂŽmpreunÄ cu celelalte
deĹeuri, ci duceĹŁi-l la un centru de colectare din zonÄ sau la distribuitor
atunci când achiziĹŁionaĹŁi unul nou din aceeaĹi gamÄ.
Procedura de depozitare a deĹeurilor electrice Ĺi electronice respectÄ politica
de mediu europeanÄ care face referire la protejarea, pÄstrarea Ĺi
ĂŽmbunÄtÄĹŁirea calitÄĹŁii mediului, precum Ĺi la evitarea efectelor potenĹŁiale
asupra sÄnÄtÄĹŁii oamenilor datoritÄ prezenĹŁei substanĹŁelor periculoase sau
datoritÄ utilizÄrii necorespunzÄtoare.
AtenĹŁie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la
sancĹŁiuni.
GARANŢIE
Prezentul aparat are garanĹŁie 2 ani de la data cumpÄrÄrii, datÄ ce trebuie
demonstratÄ de cÄtre Ĺtampila sau semnÄtura vânzÄtorului Ĺi de bonul
fiscal, pe care trebuie sÄ ĂŽl pÄstraĹŁi, ataĹat aici. AceastÄ perioadÄ este ĂŽn
conformitate cu legislaĹŁia ĂŽn vigoare (D.L. nr. 24 din 02/02/2002 Ĺi de âCodul
de Consumâ ulterior D.L. nr. 206 din 03/09/2005) Ĺi se aplicÄ numai ĂŽn cazul
ĂŽn care consumatorul este persoanÄ fizicÄ. Produsele Laica sunt proiectate
pentru uz casnic Ĺi nu este permisÄ utilizarea acestora pentru servicii publice.
GaranĹŁia acoperÄ numai defectele de producĹŁie Ĺi nu este valabilÄ dacÄ
daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare greĹitÄ, neglijenĹŁÄ
sau folosire incorectÄ a produsului. UtilizaĹŁi numai accesoriile furnizate;
utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanĹŁiei.
Nu desfaceĹŁi aparatul din niciun motiv, dacÄ ĂŽl desfaceĹŁi sau dacÄ ĂŽl manevraĹŁi,
garanĹŁia se anuleazÄ automat. GaranĹŁia nu se aplicÄ pieselor supuse uzurii
din cauza utilizÄrii Ĺi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din
dotare.
DupÄ 2 ani de la cumpÄrare, garanĹŁia expirÄ; ĂŽn acest caz intervenĹŁiile de
asistenĹŁÄ tehnicÄ vor fi efectuate contra cost. PuteĹŁi obĹŁine informaĹŁii despre
intervenĹŁiile de asistenĹŁÄ tehnicÄ, chiar dacÄ sunt ĂŽn garanĹŁie sau contra cost,
contactând info@laica.com. Nu este necesarÄ nicio contribuĹŁie pentru
reparaĹŁiile Ĺi ĂŽnlocuirile de produse care se ĂŽncadreazÄ ĂŽn termenul de garanĹŁie.
Ăn caz de defecĹŁiuni adresaĹŁi-vÄ vânzÄtorului; NU expediaĹŁi direct cÄtre LAICA.
Toate intervenĹŁiile ĂŽn garanĹŁie (inclusiv cele de ĂŽnlocuire a produsului sau a
unei componente) nu vor prelungi durata iniĹŁialÄ a garanĹŁiei produsului ĂŽnlocuit.
Fabricantul neagÄ orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot
fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor Ĺi animalelor de
companie din cauza nerespectÄrii tuturor indicaĹŁiilor date ĂŽn manualul de
instrucĹŁiuni corespunzÄtor Ĺi care privesc ĂŽn mod special instrucĹŁiunile pe
tema instalÄrii, utilizÄrii Ĺi ĂŽntreĹŁinerii aparatului. Compania Laica, fiind mereu
implicatÄ ĂŽn ĂŽmbunÄtÄĹŁirea propriilor produse, are dreptul de a modifica fÄrÄ
niciun preaviz, complet sau parĹŁial, propriile produse ĂŽn raport cu nevoile de
producĹŁie, fÄrÄ ca acest lucru sÄ implice o responsabilitate din partea
companiei Laica sau din partea vânzÄtorilor acestora.
â˘î ¥¡ ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂâşĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż Ăà ĂĂĂĂÂŻâš, ĂâşĂ¡à ďŹĂĂ¡Ăà ¡ĂĂĂâĂâşÂˇË. â˘ËĂĂĂË, Ă¡ ĂĂä¯ĂĂĂ Ă¡
ĂĂĂ ĂĂŤĂĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż Ăà ¡ĂĂ¡âşĂË ĂĂĂ¡âĂĂÂ¤Ë ĂĂË ÄąĂĂĂĂĂĂ¡ĂâşÂˇË, ĂĂ ËĂĂ¡ĂâşÂˇ, ĂĂ ÂŻĂËâšĂ¡Ă¡,
ĂĂ ĂĂďŹĂĂ Ă¡à ĂĂĂ ÂżĂĂĂĂ ĂËË ĂĂË âšĂĂĂË. ÂśĂĂäĂĂĂ Ă¡ ĂĂ ĂÂˇË ďŁżÂ¤ĂĂĂ ÂˇďŁżďŹ Ă¡ ¯¤ĂĂ¡ Ă ĂĂĂÂżâ°Âˇ Ă¡Ă
Ă¡ ĂĂĂ ËĂĂĂĂâş ÂŻĂâĄďŁżĂĂ¡.
â˘î ĹÂŻĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂÂżâ°Âˇ Ă¡ĂĂĂÂż ÂˇďŁżďŹ ďŁżĂĂÂ¤Ë ÄąĂĂĂďŹĂĂĂ¡Ë.
â˘î ¥¡ Ă¡Ĺ¡ĂâşËĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂÂˇË ĂĂ ËĂĂďŹ ďŁżÂˇĂâş, ¡ĂĂÂż Ă¡ ĂĂ ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂâşĂĂ ďŹĂĂĂĂË ĂËĂâşĂË,
ĂĂĂ¡ĂĂĂĂÂż, â°Ă¡âĂËĂĂĂÂż âš ÂŻĂĂĂĂĂâĄË â°Ă¡ĂâĄĂĂË.
â˘î ÂŞĂ âÂżËĂĂà ¿ĂË ĂĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż âÂżĂĂË ďŁżÂ¤Ă¡ ÂˇďŁżďŹ ĂĂà ¡ĂĂĂÂŻâš ĂĂË.
â˘î ÂŞĂà ¡ĂĂâşĂĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ¡ Ă¡Ă¤Ă¡ ĂďŹĂĂ. â˘Ă ĂĂâşďŁżĂËĂà ĂË ĂĂà ¡ĂĂâşĂĂĂĂ âš ĂĂ ĂĂ¡ĂâşĂĂĂĂ Ă
ĂĂĂâĄĂĂà ¡ĂËĂĂĂĂĂ¡Ă.
â˘î âĂËÄąËĂÄąĂâşĂĂ ĂĂĂà ¡ĂĂĂĂďŹĂËà ĂĂ¡ Ă¿Ĺà â°ĂĂäĂĂĂĂ¡ ĂËĂĂâšĂĂĂĂË.
â˘î ÂśĂĂäĂĂĂ Ă¡ ĂĂ â°ĂĂĂĂâ°âĄĂĂËà Ăä ËĂĂÂż Ă¤Ă¡ ĂĂĂ ĂĂĂ¡ ĂĂË ËËĂ¡ĂĂÂżË. â ĂËĂĂĂË⚠¡ËĂâš â°ĂĂ ĂâşĂ¡Ă
¡â°ĂÂżâĂĂÂŻĂ. ÂŞĂà ¡ĂâšĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂ ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂâšĂĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż Ăà äĂĂ ĂĂĂÂżĂ¡ ĂĂĂďŹ; ĂĂ¡ ËĂĂ¡ĂâşÂˇ
ĂĂĂ¡ĂâĄĂĂĂĂ ÂˇďŁżďŹ 85% âš Ă Ă¡Ăâš ĂĂ ĂĂĂďŹ âš ÂżĂĂ¡ ËĂĂÂż ĂĂĂĂâş Ă¡ ĂĂĂ¡Ă¤ĂĂĂ ĂĂĂâĄĂĂ¡ĂĂ¡ Ă¡à Ă¡
ĂĂĂ¡Ă¤ĂĂà ĂďŹâĂĂĂ¡ ĂĂĂ ĂËĂĂâš ĂĂĂĂĂËĂĂâşÂˇ ĂĂË ËËĂ¡ĂĂÂżË.
â˘î ¥¡ ¤¯ĂĂĂ ĂĂ ĂËĂĂĂËâš Ă¡ĂĂĂÂż ÂˇďŁżďŹ ďŁżÂˇĂâ°ĂÂż.
â˘î âËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ¡ ĂĂĂĂ¡Ăâš ÂŻĂâšĂĂ.
ÂśĂĂĂĂÂŻâš!!!
â˘î ÂŞĂĂ ĂĂĂĂĂâšĂĂĂà Ăä ĂĂ¡ â°âşÂˇĂĂ¡ ÂˇďŁżďŹ ĂďŹĂĂĂ Ă¡Ë. ¥¡ ĂËĂâĂËĂĂâĄĂĂĂà ¿ĂĂ¡ ĂĂ ĂĂ¡ĂĂďŹ
âš ĂĂ â°Ă¡ĂĂĂĂďŹĂĂ.
â˘î â ¡ËĂĂ-äĂĂĂĂĂ ĂĂĂ¡âşĂĂà ¤ĂĂĂÂŻĂË, ďŹÂŻĂ â°ĂÂżĂĂËĂĂ âš ÄąĂĂ¡ĂËĂĂĂ⚠¡ĂËĂâš. âà ¡ĂËĂâšÄąĂĂĂĂË
ĂĂĂÂ¤Ë ďŁżĂ¤ĂĂ Ă¡ ĂËËĂĂĂâĄĂĂ¡à ¿ĂĂ¡ ĂĂ ĂĂà ĂĂĂËĂĂďŹ ĂĂ¡ĂĂďŹ. â˘Ă Ă¡ĂâşÂˇ ĂĂâşďŁżĂËĂĂ
â°Ăà äĂĂ Ă¡ ĂĂĂĂĂĂĂâşĂ¡à à â°ĂĂĂĂĂĂâşÂˇ ĂĂĂËâ°âšďŁżĂĂĂ Ă¡ĂĂÂżĂĂË ďŁżĂË Â¤ÂŻĂĂ ĂĂĂĂĂĂâş
ÂˇďŁżďŹ ĂĂà ĂĂĂËĂĂďŹ ĂĂ¡ĂĂďŹ.
ââÂśâÂŁââââ˘â/âÂĄâĎâŤââââ˘âââ˘â ÂŞÂśâââĆĎø¥
â ¡ĂĂâĄĂ¡ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂĂĂĂËĂĂĂâş ĂĂ Ă¡Ă¡ĂâşÂˇ ĂĂÄąâşĂË ĂĂÂˇË ÂŻĂâšĂĂË.
1) âĂĂÄąĂĂâšĂĂĂ 2 Ă¡Ă¡ĂâşÂˇ ĂËĂ 3V ĂâĄďŁżĂË CR2032 ĂĂĂĂ ĂĂâ°ĂĂďŹ ÂŻĂĂà ĂË âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂĂ ĂÂżĂË
äĂĂË ĂĂË ËËĂ¡ĂĂÂżË ďŁżĂĂä¯ĂĂĂÂˇË Ă¡ ĂĂĂÄąĂĂĂÄąĂâĄĂ Ăà ďŹĂĂĂ ďŹďŁżËË ËĂâ°ĂĂĂĂâĄĂĂ¡Ă.
2) ŸĂ¡à à Ă¡Ă¡ĂâşÂˇ ĂâşĂ¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ, ĂĂĂ¡ĂâşËĂĂ¡à ĂĂĂĂ ĂÄąďŹĂà à ¤Ăâ°ĂĂĂĂ âLOâ âš ĂĂ ĂâĄĂâĂĂĂ
ĂĂË Ă¡Ă¡ĂâşÂˇË.
âĂ¡ĂäĂĂĂ ĂĂË Ă¡Ă¡ĂâşĂË ÂˇĂ â°Ă ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂâşĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ¡ ĂĂĂÂżĂĂ ÂŻĂĂĂĂĂďŹ â°ĂÂżĂĂĂĂ¡.
ÎΚι νι ÎąĎιΚĎÎĎÎľĎÎľ ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ, ĎĎĎÎŻĎĎÎľ ĎÎż κΏΝĎ
ΟΟι ĎÎˇĎ Î¸ÎŽÎşÎˇĎ ÎźĎÎąĎÎąĎΚĎν ĎĎÎżĎ ĎΡν κιĎÎľĎθĎ
νĎΡ
ĎÎżĎ
δξίĎνοĎ
ν ĎÎą βÎΝΡ.
ÎĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ ÎşÎąÎš ÎąĎÎżĎĎÎŻĎĎÎľ ĎÎšĎ ĎĎÎą ξΚδΚκΏ ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą ĎĎÎą ξνδξδξΚγΟÎνι ĎΡΟξίι
ĎĎ
ÎťÎťÎżÎłÎŽĎ ÎłÎšÎą ινικĎκΝĎĎΡ.
ÎΚι ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎľĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν ÎąĎĎĎĎΚĎΡ ĎĎν ξκĎÎżĎĎΚĎÎźÎνĎν ÎźĎÎąĎÎąĎΚĎν ÎľĎΚκοΚνĎνΎĎĎÎľ
Οξ ĎÎż κιĎÎŹĎĎΡΟι ÎąĎĎ ĎĎÎżĎ
ιγοĎÎŹĎÎąĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ Ρ ÎżĎοίι ĎÎľĎΚξίĎÎľ ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ, Οξ ĎÎż ÎΎΟο ÎŽ Οξ
ĎÎšĎ ĎÎżĎΚκÎĎ Ď
ĎΡĎÎľĎÎŻÎľĎ Î´ÎšÎŹÎ¸ÎľĎÎˇĎ ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν.
Î ĎÎżĎÎżĎÎŽ: ÎΚι ΟξγιΝĎĎÎľĎΡ ÎąĎĎΏΝξΚι, ĎÎą ĎιΚδΚΏ κΏĎĎ ĎĎν 12 ÎľĎĎν δξν ĎĎÎĎξΚ νι ÎąĎιΚĎÎżĎν
ĎÎšĎ ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ.
â¢â°Ďâ⢠ĂĆââ˘ââ˘
1) âĂĂÄąĂĂâšĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ ĂĂ¡ ĂâşďŁżĂâ°Ă Ă¡à ĂĂĂĂĂâš ĂĂĂÂżĂĂĂ¡.
2) œ¡ĂâšĂĂĂ ĂĂ ĂĂËĂ⺠âÎ/I/TAREâ (κοĎ
ÎźĎÎŻ TOUCH SCREEN). ŸĂ¡à à ĂÄąďŹĂĂ â°ĂâşĂĂĂ â0 g / 0.00 ozâ Ă
ËËĂ¡ĂĂÂż ĂâşĂ¡à ¤ĂĂĂĂĂ ĂĂ¡ ĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
3) ÂśĂĂÂŻËĂâšĂĂĂ ĂĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
4) â ËËĂ¡ĂĂÂż ĂââšĂĂà ¡ËĂďŹĂ¡Ă¡ ¡à â°Ă ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂÄąĂâş Ă⺠2 ĂĂĂÂż. °Ă¡ Ă¡ ¡Ă¡ĂĂâşĂĂĂĂ ĂĂ â°ĂÂżĂĂĂĂ¡
ĂËĂ Ă¡Ă¡ĂĂĂĂ, ĂââšĂĂĂ ĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂ¡ĂĂĂĂÂˇË ďŁżÂˇĂĂäĂĂ ĂĂ ĂĂËĂ⺠ââÎ/I/TAREâ Ă⺠ĂĂâşďŁżĂË 2
â°ĂËĂĂĂďŹĂĂĂ¡.
§âĎââĂĆ°Ďâ TARE
â ĂĂĂĂĂËĂĂâşÂˇ TARE ĂÂˇË ĂĂĂäĂĂ Ă¡ ĂĂâ°ĂĂâşĂĂĂĂ ĂĂĂ¡â°âšďŁżĂĂĂ ĂĂĂĂĂâš ĂĂĂ ĂÄąďŹĂĂ Ă¡à Ă¡
Ă¡ĂĂ¡ĂĂĂĂâšĂĂĂà ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡ ËËĂâşĂĂ¡Ă¡ ÂŻËĂâşË Ă¡ ¡ĂĂ¡ĂĂâĄĂĂĂĂ Ă¡ ËĂĂĂÂż ĂË Â¤ÂŻĂËĂ âšâ°Ă
ËËĂĂĂĂĂâş ĂĂĂ ËËĂ¡ĂĂÂż.
1) œ¡ĂâšĂĂĂ ĂĂ ĂĂËĂ⺠âÎ/I/TAREâ (κοĎ
ÎźĎÎŻ TOUCH SCREEN). ÂśĂĂĂäĂĂĂĂ ĂâşĂ¡ â°ĂËĂĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂ
ďŹĂ¡à à ĂÄąďŹĂĂ â°ĂâşĂĂĂ â0 g / 0.00 ozâ Ă ËËĂ¡ĂĂÂż ĂâşĂ¡à ¤ĂĂĂĂĂ ĂĂ¡ ĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
2) âŤÂżĂĂĂ Ăà ĂĂĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
3) œ¡ĂâšĂĂĂ ĂĂ ĂĂËĂ⺠âÎ/I/TAREâ ĂĂ¡ Ă¡ äĂĂĂĂ ĂĂĂ ĂÄąďŹĂĂ Ă¡ĂÂż ĂĂĂ â0 g / 0.00 ozâ.
4) ÂśĂĂÂŻËĂâšĂĂĂ ĂĂĂ â°ĂâĄĂĂĂĂ ËâĄĂĂĂĂ¡.
âŤâĂÂŞÂśĎ KG/LB
ÎÎľ ĎÎż κοĎ
ÎźĎÎŻ ÎąĎ
ĎĎ, ĎÎżĎ
βĎÎŻĎκξĎιΚ ĎĎÎż κΏĎĎ ÎźÎĎÎżĎ ĎÎˇĎ ÎśĎ
γιĎΚΏĎ, ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι ÎľĎΚΝÎΞξĎÎľ ĎΡ ΟονΏδι
ÎźÎĎĎΡĎÎˇĎ ÎłÎšÎą ĎÎż ÎśĎγΚĎΟι: kg (κΚΝΏ) ÎŽ lb (ΝίΟĎĎÎľĎ). ÎνξĎγοĎοΚΎĎĎÎľ ĎΡ ÎśĎ
γιĎΚΏ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎż κοĎ
ÎźĎÎŻ âÎ/I/
TAREâ (κοĎ
ÎźĎÎŻ TOUCH SCREEN). Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż κοĎ
ÎźĎÎŻ âKG/LBâ. ΠοθĎνΡ δξίĎνξΚ â0 gâ ÎŽ â0.00 ozâ.
Î ÎľĎÎŹĎĎÎľ ÎąĎĎ ĎΡ Οίι ΟονΏδι ÎźÎĎĎΡĎÎˇĎ ĎĎΡν ΏΝΝΡ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ÎľÎş νÎÎżĎ
ĎÎż κοĎ
ÎźĎÎŻ âKG/LBâ. ÎĎιν Ρ οθĎνΡ
δξίΞξΚ ĎΡ ΟονΏδι ÎźÎĎĎΡĎÎˇĎ ĎÎżĎ
ÎľĎΚΝÎΞιĎÎľ, ĎĎÎżĎĎĎÎŽĎĎÎľ ĎĎÎż ÎśĎγΚĎΟι.
ĂÂśâĆÂľâĆâ
â¡ ĂâšĂ¡Ă¡ âErrâ, âEEEEâ, â----â âš â0-Ldâ ĂĂĂ¡âşĂĂËĂ âÂżĂĂË ďŁżÂ¤Ă¡à ĂĂË ĂĂĂĂĂĂĂâĄ.
ââĂÂĄĎâŤâ ĂâĆââŤââĆĎâ˘âĎâŤâ
2 Ă¡Ă¡ĂâşÂˇ ĂĂÄąâşĂË 3VîCR2032 ĂĂÂˇË ÂŻĂâšĂĂË
ÎθĎνΡ LCD (Ď
ÎłĎĎν ÎşĎĎ
ĎĎΏΝΝĎν)
ª¤ĂĂĂĂà ¡ĂĂÂŻâš: +/-1%
â˘ËĂÄąâšĂĂË ďŁżĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË ďŹĂ¡à ĂâşĂ¡à ¡ĂÄąĂĂĂËäĂĂ: +10ĂC +50ĂC; â˘.Ă. 85%
â˘ËĂÄąâšĂĂË ďŁżĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË ďŹĂ¡à âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂ ĂĂĂĂĂËĂĂâşÂˇ: +10ĂC +40ĂC; â˘.Ă. 85%
ÂśĂĂĂĂÂŻâš! ¢Ă¡âÂżĂĂĂ ĂĂË Ăâ°ĂĂâşĂË ÂŻĂâšĂĂË
âËĂďŹ Ăà ĂĂËďŹĂ ĂĂâ°ĂâşĂĂËĂ¡à ĂĂ¡ ĂĂĂĂ¡Ăâš ÂŻĂâšĂĂ. â ĂËĂĂďŹĂĂËĂĂ, ĂË ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ¡à ¡ďŹ
ĂĂ ĂâšĂ¡ ĂĂË ââ ¿ĂË ĂĂĂ ĂËĂĂĂËâš, ¤¯ĂĂ Ă¯¤ĂĂ ĂĂ ĂĂĂ Ăâ°ĂĂâşÂˇ 2004/108 ĂĂË ââ⍠ĂĂ¡ ĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂ¡ĂĂĂĂĂĂâš ĂËĂâ¡ĂďŹĂĂĂ¡. âËĂďŹ Ăà ĂĂËďŹĂ ĂâşĂ¡à ¤Ă¡ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂďŹ ĂĂĂ¡ĂĂâşĂ Ă¡à ¤¯ĂĂ
ĂĂĂĂÂŻÄąĂ⺠¤ĂĂĂ ĂĂĂĂ Ă¡ ĂĂ¡ĂĂ¡ĂâşËĂĂ¡Ă, ĂĂ ĂĂ ĂËĂĂĂďŹ ĂâşďŁżĂâ°Ă ĂËĂ ĂĂÂŻĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂËĂ, ĂďŹĂĂ ĂĂ ďŹĂĂ â°Ă
Ĺ¡ ¡ĂĂĂĂâ°âşËĂĂ ÂżĂĂ¡ ĂĂ¯¡ĂâšĂ¡Ă¡ ĂË âĂâşĂĂĂĂĂ¡à ĂĂĂĂÂż (ĂĂĂĂĂĂĂĂ¡ĂĂĂĂĂĂâš ĂËĂâ¡ĂďŹĂĂĂ¡) ďŹĂĂ
Ă¡à ĂĂ ďŹĂà Ĺ¡ ĂâşĂ¡à ¡ĂĂ¡ĂÂ¤Ë ÂˇĂ ÂŻĂĂĂĂĂĂĂĂĂâşĂ¡à ĂâĄĂĂËĂ¡ ĂĂ ĂĂË ĂĂâ°ĂâşĂĂĂË ďŁżĂË ÂˇĂ¡Ă¤ĂĂĂĂ¡à ĂĂĂË
Ăâ°ĂĂâşĂË ÂŻĂâšĂĂË. â˘Ă ĂĂâşďŁżĂËĂà ĂË Ă ĂËĂĂĂË⚠¤¯ĂĂ Ăà ¡Ă¡ĂĂĂďŹĂĂĂĂ ĂËĂĂĂĂĂĂĂÂż, ĂĂ¡Ă¡ĂâšĂĂĂ ĂĂ
ÂŻĂâšĂĂ ĂĂË Ă¡à ¡à ĂâşĂ¡à ¡¡Ă¡âşĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂËĂâšĂĂĂ Ă¡ĂĂËÄąĂâşÂˇĂ ĂĂ ĂĂĂ Ă¡Ă¡ĂĂĂË¡ĂĂâš.
¢Ďâ¢ĎâŤââ˘Ďâ âÂśâĆĆĎĂŚâ⢠(â¢. RAEE 2002/96/ââŤ)
âĂ ĂâĄĂâĂĂà ĂË âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂĂ ĂÂżĂË Ă¤ĂĂË ĂĂË ĂËĂĂĂËâšË ËĂâ°ĂĂĂĂâĄĂĂ ĂĂĂ ĂĂÂŻËĂĂĂĂâš
¡ĂĂĂĂĂâ°âš ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ. â˘Ăà äĂĂË ĂĂË ËäĂĂĂĂË ËËâšË
ĂĂË ĂËĂĂĂËâšË, ĂĂĂ ĂĂà ĂĂÂżĂĂĂĂ ËË â°ĂĂďŹĂĂĂ ĂĂĂĂĂďŹ ĂĂĂĂĂďŹ ÂˇďŁżďŹĂĂĂĂĂ¡, ¡ĂĂÂż ĂĂÂżĂĂĂ ĂĂ
ĂĂĂ ĂĂâ°ĂĂďŹ Ă¤ĂĂĂà ¡ĂĂĂĂĂâ°âšË ĂË âĂâşĂĂĂĂ¡à ĂĂĂà ĂĂĂĂÂŻâš ĂÂˇË âš ĂĂĂĂäâĂĂ ĂĂĂ ĂĂĂĂ
¡ĂĂĂĂďŹĂËà Ă¡ĂÂż ĂĂà ¡ĂĂĂÂż ĂĂÂˇË Ă¡ĂĂĂâĄĂĂÂˇË ĂËĂĂĂËâšË âşâ°ĂĂË ĂâĄďŁżĂË Ă¡à ĂĂ ĂĂË âşâ°ĂĂË ĂĂĂĂĂËĂĂâşĂË.
âËĂâš Ă â°Ă¡â°ĂĂ¡ĂâşÂˇ ĂĂË ĂĂÂŻËĂĂĂĂâšË ¡ĂĂĂĂĂâ°âšË ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ
ĂâşĂĂĂ¡à ĂĂ ĂĂà ĂĂĂĂĂĂâš ĂĂÂˇË ĂĂĂĂâšË ĂĂĂâ¡ĂĂĂĂĂĂĂâšË ĂĂĂĂĂĂâšË ĂĂ ĂĂĂďŁżďŹ ĂĂà ĂĂĂĂ¡ĂâşÂˇ, ĂĂ
ĂĂĂĂĂâşâ°Âˇ Ă¡à ĂĂ âĂĂĂâşËĂĂ ĂĂË ďŁżĂĂďŹĂĂĂÂˇË ĂĂË ďŁżĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË Ă¡à ĂĂ¡ ĂĂà ¡ĂĂËĂ⚠ĂĹ¡ĂĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂ ËĂĂâşÂˇ ĂËà ¡ĂÄąĂĂËà ĂË ÄąÂˇ ĂĂĂ¡ĂĂâĄĂĂÂˇĂ ÂˇďŁżďŹ ĂĂà ¡ĂĂËĂâşÂˇ ĂĂĂâşĂâ°ËĂËĂ ĂËĂĂĂĂ
ĂĂ¡ ĂĂ¯¡ĂâšĂ¡Ă¡ ¡ËĂÂż âš ÂˇďŁżďŹ ĂĂ¡ ĂĂĂ¡ĂäĂĂ ÂŻĂâšĂà ¡ËĂĂĂ âš ĂĂĂĂĂ ĂĂËË. ÂśĂĂĂĂÂŻâš! â ĂĂ ĂËĂĂâš
¡ďŹĂĂĂâĂ ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ ĂĂ¯¡ĂĂĂÂżĂËĂ ĂĂĂĂâş Ă¡ ĂĂäĂĂĂ ĂËĂĂĂĂĂË.
â°°Ăââ˘â
Î ĎÎąĎÎżĎĎÎą ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎĎξΚ ξγγĎΡĎΡ 2 ÎľĎĎν ÎąĎĎ ĎΡν ΡΟξĎοΟΡνίι ĎÎˇĎ ÎąÎłÎżĎÎŹĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎĎξΚ νι ĎξκΟΡĎΚĎνξĎιΚ
Οξ ĎĎĎιγίδι ÎŽ Ď
ĎογĎÎąĎÎŽ ĎÎżĎ
ινĎΚĎĎÎżĎĎĎÎżĎ
κιΚ Οξ ĎΡν ÎąĎĎδξΚΞΡ ĎΝΡĎĎÎźÎŽĎ ĎÎżĎ
θι ĎĎονĎÎŻĎÎľĎÎľ
νι ÎĎÎľĎÎľ ĎĎ
νΡΟΟÎνΡ ξδĎ. Î ĎÎľĎÎŻÎżÎ´ÎżĎ ÎąĎ
ĎÎŽ ξίνιΚ ĎĎÎźĎĎνΡ Οξ ĎΡν ΚĎĎĎÎżĎ
ĎÎą νοΟοθξĎÎŻÎą (ÎοΟ. δΚΏĎ. ÎąĎ.
24 ĎÎˇĎ 02/02/2002 κιΚ ÎąĎĎ Ďον ΟξĎÎĎξΚĎÎą ÂŤÎĎδΚκι κιĎινΏΝĎĎΡĎÂť ÎοΟ. δΚΏĎ. ÎąĎ. 206 ĎÎˇĎ 03/09/2005)
κιΚ ΚĎĎĎξΚ ÎźĎνο ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ΚδΚĎĎΡ κιĎινιΝĎĎÎŽ. Τι ĎĎÎżĎĎνĎÎą Laica ÎĎÎżĎ
ν ĎĎξδΚιĎĎξί γΚι οΚκΚικΎ ĎĎÎŽĎΡ
κιΚ δξν ÎľĎΚĎĎÎĎÎľĎιΚ Ρ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
Ď ĎÎľ κιĎÎąĎĎΎΟιĎÎą. ΠξγγĎΡĎΡ κιΝĎĎĎξΚ ÎźĎνο ξΝιĎĎĎΟιĎÎą κιĎÎąĎκξĎ
ÎŽĎ
κιΚ δξν ΚĎĎĎξΚ ĎĎιν οΚ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ÎĎÎżĎ
ν ĎĎοκΝΡθξί ÎąĎĎ ĎĎ
Ďιίο γξγονĎĎ, ÎľĎĎιΝΟÎνΡ ĎĎÎŽĎΡ, ιΟÎΝξΚι ÎŽ
ικιĎΏΝΝΡΝΡ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ. ÎÎą ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎźĎνο ĎÎą ξΞιĎĎΎΟιĎÎą ĎÎżĎ
ĎÎąĎÎĎονĎιΚ. Î ĎĎÎŽĎΡ
δΚιĎÎżĎÎľĎΚκĎν ξΞιĎĎΡΟΏĎĎν ÎźĎÎżĎξί νι ÎľĎΚĎÎĎξΚ ικĎĎĎĎΡ ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎΡĎ. ÎΡν ινοίγξĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ
γΚι κινÎνι ÎťĎγο. Îν ινοίΞξĎÎľ ÎŽ ĎκιΝίĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, Ρ ξγγĎΡĎΡ ικĎ
ĎĎνξĎιΚ ÎżĎΚĎĎΚκΏ. ΠξγγĎΡĎΡ
δξν ΚĎĎĎξΚ γΚι ÎźÎĎΡ ĎÎżĎ
Ď
ĎÎŻĎĎινĎιΚ ĎθοĎÎŹ ÎťĎÎłĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎşÎąÎš γΚι ÎźĎÎąĎÎąĎÎŻÎľĎ ĎÎżĎ
ĎÎąĎÎĎονĎιΚ ΟιΜί Οξ ĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ. ÎĎιν ĎÎľĎÎŹĎÎżĎ
ν 2 ĎĎĎνΚι ÎąĎĎ ĎΡν ιγοĎÎŹ, Ρ ξγγĎΡĎΡ ικĎ
ĎĎνξĎιΚ. ÎŁÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ ĎΡν ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ οΚ
ÎľĎξΟβΏĎÎľÎšĎ ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Î˛ÎżÎŽÎ¸ÎľÎšÎąĎ ÎłÎŻÎ˝ÎżÎ˝ĎιΚ Οξ ĎΝΡĎĎΟΎ. ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ΜΡĎÎŽĎÎľĎÎľ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ÎłÎšÎą ÎľĎξΟβΏĎξΚĎ
ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Î˛ÎżÎŽÎ¸ÎľÎšÎąĎ, ξίĎÎľ ξίνιΚ ÎźÎĎÎą ĎĎΡν ξγγĎΡĎΡ ξίĎÎľ γίνονĎιΚ Οξ ĎΝΡĎĎΟΎ, ÎľĎΚκοΚνĎνĎνĎÎąĎ ÎźÎľ ĎÎż info@
laica.com. Îξν ĎĎξΚΏΜξĎιΚ κιΟίι ĎĎ
ΟβοΝΎ γΚι ÎľĎΚĎκξĎ
ÎĎ ÎşÎąÎš ινĎΚκιĎÎąĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ĎĎÎżĎĎνĎĎν ĎÎżĎ
ξΟĎÎŻĎĎÎżĎ
ν
ĎĎÎżĎ
Ď ĎĎÎżĎ
Ď ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎΡĎ. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎˇĎ ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎĎον ινĎΚĎĎĎĎĎĎÎż. ÎÎÎ ÎąĎÎżĎĎξίΝξĎÎľ
κιĎÎľĎ
θξίιν ĎĎΡ LAICA. ÎÎťÎľĎ ÎżÎš ÎľĎξΟβΏĎÎľÎšĎ ÎľÎ˝ĎĎĎ ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎÎˇĎ (ĎĎÎżĎ
ĎĎ
ÎźĎÎľĎΚΝιΟβΏνονĎιΚ κιΚ Ρ
ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ÎŽ ξνĎĎ ÎľÎžÎąĎĎΎΟιĎĎĎ ĎÎżĎ
) δξ θι ĎÎąĎÎąĎξίνοĎ
ν ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ĎÎľĎΚĎδοĎ
ĎÎˇĎ ÎąĎĎÎšÎşÎŽĎ ÎľÎłÎłĎΡĎÎˇĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ĎÎżĎ
ινĎΚκιĎÎąĎĎΏθΡκξ. ΠκιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎΚκΎ ÎľĎιΚĎξίι ÎąĎÎżĎĎÎŻĎĎξΚ
κΏθξ ÎľĎ
θĎνΡ γΚι ĎĎ
ĎĎν Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ĎÎżĎ
ÎźĎÎżĎξί, ΏΟξĎÎą ÎŽ ÎΟΟξĎÎą, νι ĎĎοκΝΡθοĎν ĎÎľ ÎŹĎοΟι, ινĎΚκξίΟξνι
ÎŽ κιĎοΚκίδΚι ÎśĎÎą ξΞιΚĎÎŻÎąĎ ĎÎˇĎ ÎźÎˇ ĎÎŽĎΡĎÎˇĎ ĎÎťĎν ĎĎν ĎĎοδΚιγĎÎąĎĎν ĎÎżĎ
Ď
ĎοδξΚκνĎονĎιΚ ĎĎÎż ξΚδΚκĎ
ĎĎ
ΝΝΏδΚο οδΡγΚĎν κιΚ ĎÎżĎ
ÎąĎÎżĎÎżĎν, ξΚδΚκΏ, ĎÎšĎ ĎĎοξΚδοĎοΚΎĎÎľÎšĎ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν ξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ, ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ
κιΚ ĎΡ ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ. Î ÎľĎΚĎξίĎΡĎΡ Laica, ÎľĎĎĎον ÎąĎĎοΝξίĎιΚ ĎĎ
νξĎĎĎ ÎźÎľ ĎΡ βξΝĎÎŻĎĎΡ ĎĎν
ĎĎÎżĎĎνĎĎν ĎΡĎ, δΚιĎΡĎξί ĎÎż δΚκιίĎΟι νι ĎĎÎżĎÎżĎοΚΎĎξΚ ĎĎĎÎŻĎ ÎşÎąÎźÎŻÎą ĎĎοξΚδοĎοίΡĎΡ κιθâ οΝοκΝΡĎÎŻÎą ÎŽ
ξν ÎźÎĎξΚ ĎÎą ĎĎÎżĎĎνĎÎą ĎÎˇĎ ĎÎľ ĎĎÎĎΡ Οξ ĎÎšĎ ÎąÎ˝ÎŹÎłÎşÎľĎ ĎÎąĎιγĎγΎĎ, ĎĎĎÎŻĎ ÎąĎ
ĎĎ Î˝Îą ĎĎ
νξĎΏγξĎιΚ ÎľĎ
θĎνΡ ξκ
ÎźÎĎÎżĎ
Ď ĎÎˇĎ ÎľĎΚĎξίĎΡĎÎˇĎ ÎŽ ĎĎν ινĎΚĎĎÎżĎĎĎĎν ĎΡĎ.
â Ă¡ĂĂĂâĄĂĂ¡ ĂÂˇË ËËĂ¡ĂĂÂż ĂĂËËâşĂÂˇË LAICA ĂâşĂ¡à ĂĂ¡ĂĂĂĂĂĂâšË ¡ĂĂĂĂĂĂâşÂˇË Ă¡à ¡ĂĂâşâĂĂÂˇË Ă¡à â°ĂĂ
ÂŻĂĂĂÂżËĂĂ¡à Ă¡ĂâşÂˇ ĂËĂĂâšĂĂĂĂ. ââşĂ¡à ¡¡Ă¡âşĂĂĂĂ ďŹĂ¡à ¡ĂĂĂĂËÄąĂâşĂ¡à ĂĂ¡ â°âşÂˇĂĂ¡ ËĂĂĂĂĂâš Ă¡Ă
ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ Ă¡à Ă¡ĹâşĂĂ¡Ă¡à ĂĂâĂâĂĂäĂĂ ďŹĂ¡à ¡ĂĂĂĂËÄąĂâşĂ¡à ĂĂ¡ â°âşÂˇĂĂ¡ ĂĂ
ÄąĂĂ¡ĂËĂĂĂďŹ ĂĂĂďŹ. âà ¡ĂÄąĂĂĂĂĂ ĂĂĂ¡, ĂĂ¡ Ă¡ ĂĂĂĂĂËĂĂâšĂĂĂ ĂËĂĂÂż, ¤¯Ăà ¡ĂÂżĂĂĂ Ă¡
ĂĂĂĂ¡ĂâÂżĂĂĂ ĂĂĂĂâš ĂĂ ĂÂżĂĂ; äĂĂ ĂËĂâ°âšďŁżĂĂĂ Ă¡ ¡ĂĂĂâĄĂĂĂĂ¡à â°Ă¡ĂĂĂĂÂ¤Ë Ă¡à ĂĂ
ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂË â°âşÂˇĂĂĂË ďŁżĂË â°Ăà ĂĂĂĂ¡ĂâÂżĂĂËĂ ďŹĂĂË ĂĂË ĂĂĂäË. ÂŞâşÂˇ ÂˇďŁżďŹ ĂĂË â¡ĂĂäË
ĂøĂŤĂĂĂË ĂĂ¡ ĂĂ ĂËĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂâš ĂâşĂ¡à Ă¡ ¡ĂĂ¡ĂĂĂâşĂĂĂ¡à ĂĂĂË ÄąĂĂĂĂâ°ĂĂÂ¤Ë ÂˇĂÂżĂĂĂË ĂĂË
¡ĂďŹĂĂË; ĂâşĂĂË, ĂâşĂ¡à ĂĂĂ¡ĂĂĂĂďŹ Ă¡ Ă¡ĂâÂżĂĂĂ¡à ËďŹâà à ĂĂĂĂĂâşÂˇ ĂËĂ ĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂâ°âš ĂĂ â°âşÂˇĂĂĂË
ĂË ÂˇďŁżĂĂĂĂĂâĄĂĂÂˇĂ ÂˇďŁżďŹ ĂĂË âşâ°ĂĂË ďŁżÂżĂĂ¡ ĂĂĂĂÂ¤Ë ĂĂĂĂâş Ă¡ ĂâşĂ¡à ¡ĂĂ¡ĂĂĂâşË ĂĂ ĂĂĂĂĂ¤Ă¡ â¡ĂĂĂÂż
ÄąĂĂĂĂĂÂż ĂĂĂĂÂŻĂâşÂˇ. °Ă¡ Ă¡ ĂĂĂĂĂâšĂĂĂĂ ĂĂ ĂËĂĂĂĂĂ⚠ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂËĂ ĂĂĂĂĂà ĂË ďŁżĂ¤ĂĂ Ă¡
Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ¡à ĂĂĂĂĂĂâşËË, ËĂĂĂĂâşĂĂà ĂĂĂ¡ ĂĂĂË ĂâşĂ¡à ĂĂ ÄąĂĂĂĂâ°ĂĂÂ¤Ë ÂˇĂÂżĂĂĂË ĂĂË ÂˇĂďŹĂĂË.
âŤÂˇĂÂż äĂĂ ďŹĂĂ, Ă ĂĂĂĂâšĂĂ¡ ÄąĂĂĂĂâ°ĂĂ⚠¡ĂÂżĂĂĂ, ĂĂ Ă¯¤ĂĂ ĂĂ ĂĂ âÂżĂĂË Ă¡à ĂĂ ĂËĂ¡ĂĂĂâš
â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂË ËĂĂĂĂäĂĂË, ĂâşĂ¡à ĂĂâşďŁżĂË 40 ÄąĂĂĂâşâ°ĂË ÂˇĂÂż ĂĂĂďŹ ĂĂĂ ĂĂ¤Ă¡ (kg/die) ĂĂ¡ Ă¿ĂĂĂĂ
ĂË ĂÂżĂĂĂ ĂĂËĂ¡ĂĂĂĂâš â°ĂËĂĂĂÂż; 30 cal/kg/die ĂĂ¡ Ă¿ĂĂĂà ĂË ĂÂżĂĂà äĂĂĂ¡ â°ĂËĂĂĂÂż; 25 cal/kg/die
ĂĂ¡ Ă¿ĂĂĂĂ ÂŻËĂâşË ĂĂĂÂżĂĂ ĂËĂ¡ĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡. ŸĂĂĂË ËĂĂâ¡âşĂĂĂ Ăà ¡¡Ă¡âşĂĂĂà ĂĂĂĂĂďŹ
ĂĂ¡ ĂĂĂ ĂĂ¡ĂĂĂâşĂĂĂ ĂËĂ ĂĂĂĂâšĂĂËĂ ÄąĂĂĂĂâ°ĂĂĂà ¡Ă¡ĂĂĂĂ, ĂĂâ°ĂĂÂż ¡à â°ĂĂ ĂÂżĂĂĂ Ă¿ĂĂ¡ Ă¡ĂÂżĂĂĂĂĂ
ĂËĂ¡ĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡, ĂÂŻĂâ°ďŹĂ ¡Ă¡ďŹĂĂËĂĂ¡ Ăâ°ĂĂĂâşĂ¡à ĂĂË ĂĂà ¡¯ËĂ¡ĂĂâşÂˇ. âĂ Ă¿ĂĂĂË ĂâşĂ¡Ă
ĂĂĂâ¡ĂâšË, Ă¡ ĂËĂâĂËĂĂËĂĂâş ĂĂ ĂĂ¡ĂĂďŹ Ă¡à Ă¡ â°Ă¡ĂĂĂâšĂĂà ¤Ă¡ ĂËĂĂďŹ ĂâşďŁżĂâ°Ă ĂËĂ¡ĂĂĂâšË
â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂÂˇË Ă¡ĹĂË Ă¡à â°Ă¡ĂĂĂĂ⚠ĂĂĂâşĂĂ Ă¡à ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ.
¥¡ ĂĂĂ¡ĹĂâşĂà ¿ĂĂ¡ Ă¡ ËËĂâşËĂĂĂ Ă¡ ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂĂĂ Ă¡ Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ ĂĂ ĂËĂĂâš ĂĂĂĂâšĂĂ¡
ĂĂĂâşâ°Âˇ: Ă ËĂĂâĂĂĂĂ⚠⚠à ¡ĂĂ¡ĂĂâšË Ă¡Ă¡ĂÂżĂËĂĂ ĂĂÂˇË Ă¡ĹĂĂĂĂäĂĂË ĂĂĂĂâšË ĂĂĂ¡âşĂĂĂ
ďŹĂà ¡ĂĂĂĂËÄąĂâşĂĂ ĂĂ¡ â°âşÂˇĂĂ¡ ĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ. â˘Ă Ă¿Ĺà ĂĂâşďŁżĂËĂĂ ĂâşĂ¡à ¡¡Ă¡âşĂĂĂĂ Ă¡
ÄąËĂÂżĂĂĂ ďŹĂĂ Ă¿Ĺà ĂĂĂĂĂĂâš Ă¡à ĂĂĂĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂĂâşĂĂà ĂË ÄąÂˇ ĂĂĂ¡Ă¤ĂĂĂĂ ĂĂĂ
â°âşÂˇĂĂ¡, ĂĂâ°ĂĂÂż ¡à ĂâşĂ¡à ĂĂ¡ ÄąĂĂ¡ĂËĂĂĂďŹ ĂĂĂďŹ, äĂà ¿ĂĂ¡ Ă¡ ĂĂ ĂËËĂĂÂżĂà ĂĂĂĂĂĂĂÂż
ĂĂ ĂĂ ĂĂ¡ĂĂďŹ Ă¡Ë.
â˘ËĂâĂËĂÂ¤Ë ĂĂ¡ ĂĂ¡ ËĂĂĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂâš Ă¡à ĂĂ¡ ĂĂà ¤ĂĂĂÂŻĂ ĂĂË âÂżĂĂËË:
â˘î °Ă¡ Ă¡ ¡ĂĂĂĂËÄąâšĂĂĂĂ ĂĂ¡ ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ â°âşÂˇĂĂ¡ ĂâşĂ¡à ¡¡Ă¡âşĂĂĂĂ Ă¡ ĂĂĂ ËĂĂâÂżĂĂĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂ
Ă¡Ă¡ĂÂżĂËĂĂ ĂËĂ âşâ°ĂËĂ ĂĂĂĂĂà ¡Ă¡ĂĂâşďŁżĂĂĂÂˇË â¡ĂĂĂÂż ĂĂĂĂÂŻĂâşÂˇ ĂË ďŁżĂĂĂĂ¡ĂâÂżĂĂĂĂ¡à ĂĂ ÂżĂĂ¡
ĂĂďŹĂĂĂ¡ Ă¡à Ă¡ ĂĂĂ ĂĂĂĂà ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂĂ ÂˇďŁżďŹ ďŹĂà ¤¯ĂĂà ¡ĂÂżĂĂĂ. ÂŞĂ¡ ËĂĂĂĂĂâš â°âşÂˇĂĂ¡ ĂĂä¯ĂĂ
Ă¡ĂĂ⚠ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂËĂĂËĂĂĂ, Ëâ°ÂˇĂ¡ĂÄąĂÂżĂËĂ, ĂĂĂĂ, ĂĂĂĂ, âĂĂ¡ĂĂĂĂĂ Ă¡à ĂĂĂ¡ĂĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂÂŻĂâşËĂ,
Ă¡Ă, ĂËĂĂĂÂż, ĂĂĂĂâĄ. ¥¡ ËËĂâşËĂĂà ¿ĂĂ¡ Ă¡ ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂĂĂ Ă¡ Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ ĂĂ ĂËĂĂâš ĂĂĂĂâšĂĂ¡
ĂĂĂâşâ°Âˇ.
â˘î âĂ Ă¡ ĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂĂĂĂËĂ¤Ă¡ ĂďŹĂĂ ĂâşÂˇ ĂĂĂÂż ĂĂ Ă¤Ă¡ ĂâşĂ¡à ĂĂ¡ ÂżĂÂŻĂĂĂ ĂËĂâšÄąĂĂ¡; Ă¡ĂâĄĂĂĂ¡ Ă¡
ĂĂĂĂĂ ĂĂĂĂÂż ĂĂâĄĂ¡Ă¡ ¡ĂÂż ¤Ă¡ ĂďŹĂà ĂĂâĄĂĂĂ ĂĂâĄĂ¡. âĂâşÂˇ ĂĂâĄĂ¡Ă¡ ĂĂ Ă¤Ă¡ Ăà ¤Ă¡ ĂĂĂ¡ĂĂĂďŹ ĂĂĂ
äĂĂ ĂĂË ďŁżĂËĂĂĂ⥠⚠Ăà ¡ďŹĂĂËĂ¡ ¡ĂĂĂĂĂâĄĂ ĂĂ âÂżĂĂ ĂĂÂˇË ĂËĂĂâšË â°Ă¡ĂĂĂĂâšË.
â˘î â˘ËĂâşĂĂ¡Ă¡à Ă¡ Ă¿ĹĂĂĂĂ Ă¡à Ă¡ ¯¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂĂĂâš ĂĂË ĂĂâĄĂ¡ĂĂË; Ă ĂĂĂĂĂâš ĂĂďŹË ÂżĂĂĂĂË
ĂĂĂâÂżĂĂĂĂĂĂË ĂĂĂĂâş Ă¡ ĂâşĂ¡à ¤Ă¡ ĂĂĂ¡ĂĂĂĂďŹ ĂĂĂĂÂŻĂâşĂ.
â˘î ÂŞĂĂ ĂĂĂĂĂ ĂĂĂ ĂâşĂĂĂ ĂËĂĂĂĂĂĂËäĂĂĂ ĂĂ ÂżĂĂĂ â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡, ĂĂĂ âäĂĂĂ ĂĂĂĂďŹĂ¡ĂĂ âš ĂĂĂ
â°ĂËĂĂâĄĂĂĂ; ¤ĂĂà Ĺ¡ ¡ĂĂĂâĄĂĂĂĂ Ă¡ ĂĂĂĂĂ ËĂĂâĂĂĂĂÂż ÂŻËĂâşË Ă¡ ĂĂ Ă¡Ă¡Ă¡â¡âşĂĂĂĂ. °Ă¡ Ă¡
â°ĂĂËĂĂĂâĄĂĂĂĂ ĂĂ â°Ă¡â°ĂĂ¡ĂâşÂˇ ĂĂË ďŁżÂ¤âĂË ĂËĂâşĂĂ¡Ă¡à Ă¡ ĂĂĂĂà ¡ĂĂÂż Ă¡à Ă¡ Ă¡ĂÂżĂĂ Ă¡ĂÂż, Ă¡
ĂĂĂÄąĂĂĂ ĂĂ ÂŻĂĂĂ¡, ĂĂ ĂĂâĄĂĂ Ă¡à ĂĂĂ ĂËĂâşÂˇ ĂĂË Ă¡ĂĂĂĂâĄ.
â˘î â ĂËĂâ°Ë¡ĂĂďŹË ĂĂË ĂËĂĂâšË â°Ă¡ĂĂĂĂâšË ĂĂ ĂĂ ĂËĂ¡ĂĂĂâš â°Ă¡ĂĂĂĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂâşĂ¡à â¡ĂĂĂ⚠ĂøďŹÄąĂĂĂ
ĂĂ¡ Ă¡ ĂĂĂĂâşĂĂ Ă¡ ¡ËĂÂżĂĂĂĂ ĂĂ ĂĂĂ¡âĂĂĂĂĂďŹ Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂĂĂÂˇË ďŁżĂĂĂĂĂďŹĂĂĂĂË ÄąĂĂĂâşâ°ĂË Ă¡à Ă¡
¡Ă¡Ă¤ĂĂĂĂ ĂĂ ĂďŹĂĂ¡.
â˘î ââşĂ¡à ĂĂĂ¡ĂĂĂĂďŹ Ă¡ ÄąËĂÂżĂĂĂ ďŹĂĂ Ă¡ĹĂË ďŁżĂĂÂŻËĂÂż Ă ĂĂĂĂâşÂˇ Ăà ¡ĂÄąĂĂĂĂĂ ĂĂĂ¡ Ă¡âşĂĂĂ¡à Ă¡
ÂŻĂĂĂÂżËĂĂ¡à ĂĂĂďŹĂĂĂĂ ĂäĂĂĂĂ¡ ĂĂ¡ ĂďŹĂĂËË ďŁżĂË â°ĂĂ ĂâşĂ¡à ¡ĂďŹĂà ĂĂ⥠Ă¡ĂĂâşË (ĂĹ¡ĂďŹĂ ĂĂĂâşĂĂĂ¡Ă
Ă¡à ĂĂĂ ĂĂĂĂĂďŹË ďŹĂĂ â°ĂÂżĂĂĂ Ă¡ĂĂâşË ĂĂĂďŹĂĂĂĂ â°Ă¡ĂĂâšĂĂ¡ ËËâš): ¡Ăâ ďŹĂ¡ ¡ËĂÂż ĂĂĂĂâş ĂĂĂĂĂËäĂĂĂ
â°Ă ĂĂĂĂĂĂËĂ ĂĂà ĂĂďŹĂĂĂ¡ ĂĂĂĂâšË ĂË Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂËĂ Ă¡à ĂËĂĂĂË Â¤ÂŻĂËĂ ĂĂĂ ĂÂżĂĂ Ă¡ ¡¯¡âşĂĂËĂ.
â˘î °Ă¡ Ă¡ ¤¯ĂĂĂ ĂĂ¡ ĂĂĂĂĂĂĂäĂĂ â°âşÂˇĂĂ¡, ¡ĂĂĂĂËÄąâšĂĂà ¡ËĂÂ¤Ë ĂĂË ÂˇďŁżĂÂ¤Ë ĂËĂâĂËäË: ĂĂĂĂĂâşĂĂĂ
ĂĂĂ Ă¡Ă¡ĂÂżĂËĂĂ ËËĂĂĂ⥠ĂâşďŁżĂËË, ¡ĂĂĂ Ă¡ĂÂŻÂżĂĂËĂ Ă¡à Ă¡ĂĂĂĂĂĂĂ⥠¿Ă¡ĂĂË; ĂĂĂĂĂÂżĂĂĂ ĂĂĂ
Ă¡Ă¡ĂÂżĂËĂĂ ĂĂĂĂĂĂâĄĂ¡ĂĂË; ¡ĂĂâĄĂĂĂĂ Ă¡ ĂĂËĂÂżĂĂĂ¡, Ă¡ ¡ĂËĂÂż ĂĂ ĂĂ¤Ă¡ ĂÂżĂ¡ĂĂĂË, ĂĂ
ĂĂĂĂĂÂżĂ¡ âš ĂĂ âËĂâş Ă¡à Ă¡ ĂĂËĂÂż ĂĂ ĂĂ¤Ă¡ ĂÂżĂ¡ĂĂĂË; â°Ă¡Ă¤ĂĂĂ ĂĂÂ¤ÂˇË ÂŻËĂâşË ĂâşďŁżĂË; ĂĂĂĂĂâšĂĂĂ
ĂĂ ĂĂ¡ĂďŹĂ¡â°Ă âš ĂĂ ĂĂĂ¤Ă¡ĂĂ ÂˇďŁżďŹ ĂĂ âĂâĄĂËĂĂ, Ă¡Ă¡Ă¡ĂĂĂĂà ĂĂĂÂż ĂäĂĂ¡ Ă¡¯¡ĂĂĂÂż Ă¡à ĂĂĂâĄĂ¡.
ÂśĆĎÂĄ âÂśâ ââ ĂĆââ˘â âĎÂĄâĎ â˘âÂŞâÂĄâĎâŤâ ÂĄâ ¢ĎâÂľââ˘âââ ÂśĆââ˘ââŤâĎâŤâ âĎ⢠â¢â°Ďâ⢠âŤâĎ
âĎ⢠â˘Ăâ˘âââ˘âĎ⢠œâĂ ÂśâĆĎâĂâÂĄââĎ â˘ââ ÂśâĆâÂĄ ºç§â¢Ďâ âŤâĎ ÂĄâ âĎ⢠ââĆââ˘âââ ÂŞâ
ÂśĆââ˘âĂâ.
â˘Ăâ˘âââ˘âĎâ˘
â˘î â ËËĂ¡ĂĂÂż â°Ă ÂŻĂĂĂÂżËĂĂ¡à Ă¡ĂâşÂˇ ĂËĂĂâšĂĂĂĂ.
Deutsch RomânÄ
Deutsch RomânÄ
EĂĂĂĂĂĂÂż
ELEKTRONISCHEîKUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
CĂNTAR ELECTRONIC DE BUCÄTÄRIE
InstrucĹŁiuni Ĺi garanĹŁie
â§ââŤâĆâÂĄĎâŤâ âĂ°âĆĎâ âŤâĂâĎÂĄââ˘
ââ°ĂĂâşĂË Ă¡à ĂĂĂâĄĂĂĂ
DE RODE RO
EL
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
IT
BALANCE ĂLECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
FR
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
GB
BALANZA ELECTRĂNICA DE COCINA
Instrucciones y garantĂa
ES
ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
DE
â§ââŤâĆâÂĄĎâŤâ âĂ°âĆĎâ âŤâĂâĎÂĄââ˘
ââ°ĂĂâşĂË Ă¡à ĂĂĂâĄĂĂĂ
EL
CĂNTAR ELECTRONIC DE BUCÄTÄRIE
InstrucĹŁiuni Ĺi garanĹŁie
RO
ELEKTRONISCHEîKUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
CĂNTAR ELECTRONIC DE BUCÄTÄRIE
InstrucĹŁiuni Ĺi garanĹŁie
EĂĂĂĂĂĂÂż
â§ââŤâĆâÂĄĎâŤâ âĂ°âĆĎâ âŤâĂâĎÂĄââ˘
ââ°ĂĂâşĂË Ă¡à ĂĂĂâĄĂĂĂ
EL
LAICAîS.p.A.
VialeîdelîLavoro,î10î-îFraz.îPonteîî
36021îBarbaranoîVicentinoî(VI)î-îITALYî
Fax:î+39-0444-795324
MadeîinîChina
www.laica.com
Dataî-îDate
Timbro rivenditore
Cachet du revendeur
Retailerâsîstamp
Sello del revendedor
StempelîdesîHändlersî
â˘ĂpaĂiâ°a kataĂtâšmatoË
ĹtampilÄ distribuitor
www.laica.it
ANNI DI GARANZIA
ANS DE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
XPONIA E°°YHâ˘H
AASTAT GARANTIID
2
LC113 - 11/2012
TAGLIANDO DI CONTROLLO
LC113
Produktspezifikationen
Marke: | Laica |
Kategorie: | Waage |
Modell: | KS1025 |
Display-Typ: | LCD |
Form: | Oval |
Breite: | 220 mm |
Tiefe: | 186 mm |
Gewicht: | 270 g |
Produktfarbe: | White, Yellow |
Akku-/Batterietyp: | CR2032 |
Akku-/Batterietechnologie: | Lithium |
HĂśhe: | 100 mm |
HÜchstgewichtskapazität: | 5 kg |
Geräteplatzierung: | Arbeitsplatte |
Typ: | Elektronische KĂźchenwaage |
Automatische Abschaltung: | Ja |
Anzahl unterstĂźtzter Akkus/Batterien: | 2 |
Anzeigegerät: | 15 x 41 mm |
Akku-/Batteriespannung: | 3 V |
Akkus/Batterien enthalten: | Ja |
Art der Oberfläche: | Kunststoff |
MaĂeinheit: | kg, oz |
Genauigkeit: | 1 g |
Eigengewichtsfunktion: | Ja |
Schale enthalten: | Ja |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Laica KS1025 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Waage Laica
18 September 2024
28 August 2024
11 August 2024
3 August 2024
31 Juli 2024
29 Juli 2024
28 Juli 2024
27 Juli 2024
22 Juli 2024
20 Juli 2024
Bedienungsanleitung Waage
- Waage Sinbo
- Waage Clatronic
- Waage Domo
- Waage Emerio
- Waage G3 Ferrari
- Waage Coline
- Waage Tristar
- Waage Basetech
- Waage Hama
- Waage Manta
- Waage Medion
- Waage Nedis
- Waage Niceboy
- Waage Philips
- Waage SilverCrest
- Waage Quigg
- Waage Voltcraft
- Waage Adler
- Waage Beper
- Waage Bestron
- Waage Camry
- Waage MX Onda
- Waage Trisa
- Waage AEG
- Waage Ardes
- Waage Caso
- Waage Concept
- Waage Electrolux
- Waage Fagor
- Waage Gorenje
- Waage Jata
- Waage Proficook
- Waage Sammic
- Waage Solis
- Waage Teesa
- Waage Bomann
- Waage Essentiel B
- Waage Hendi
- Waage Korona
- Waage Melissa
- Waage OK
- Waage Taurus
- Waage Tefal
- Waage Vox
- Waage Velleman
- Waage XD Enjoy
- Waage ADE
- Waage Alecto
- Waage Beurer
- Waage Cresta
- Waage Dexford
- Waage ECG
- Waage EMOS
- Waage KĂśnig
- Waage MarQuant
- Waage Medisana
- Waage Mesko
- Waage Technoline
- Waage Telefunken
- Waage TFA
- Waage Black And Decker
- Waage Arzum
- Waage Blaupunkt
- Waage Brabantia
- Waage Cuisinart
- Waage Eldom
- Waage Eta
- Waage Gerlach
- Waage Grundig
- Waage Heinner
- Waage Hema
- Waage Ideen Welt
- Waage Inventum
- Waage Maestro
- Waage Solac
- Waage Polar
- Waage Wilfa
- Waage Witt
- Waage Active Era
- Waage Alpina
- Waage Pyle
- Waage Bartscher
- Waage Techwood
- Waage King
- Waage Topcom
- Waage Tronic
- Waage Ultimate Speed
- Waage ARCHOS
- Waage Motorola
- Waage Xiaomi
- Waage Continental Edison
- Waage Hyundai
- Waage Orava
- Waage Tesla
- Waage Toshiba
- Waage Livoo
- Waage DCG
- Waage Kärcher
- Waage Garmin
- Waage Prixton
- Waage Withings
- Waage Perel
- Waage ProfiCare
- Waage Lanaform
- Waage Soehnle
- Waage Balance
- Waage Curamed
- Waage Ecomed
- Waage Levita
- Waage Microlife
- Waage Omron
- Waage Rossmax
- Waage Sanitas
- Waage Sanotec
- Waage Terraillon
- Waage Alessi
- Waage Dualit
- Waage LĂźmme
- Waage Mia
- Waage Rowenta
- Waage Sencor
- Waage IHealth
- Waage Maxwell
- Waage Fakir
- Waage Kalorik
- Waage Optimum
- Waage Scarlett
- Waage Ufesa
- Waage Luvion
- Waage Maul
- Waage Cecotec
- Waage BaByliss
- Waage Acme
- Waage Gemini
- Waage Termozeta
- Waage Barazzoni
- Waage Redmond
- Waage SBS
- Waage Mettler Toledo
- Waage Silverline
- Waage Maxxmee
- Waage Medel
- Waage MPM
- Waage Imetec
- Waage Logik
- Waage Team
- Waage Bizerba
- Waage GOTIE
- Waage Xavax
- Waage Kayoba
- Waage KERN
- Waage Tanita
- Waage Huawei
- Waage Westinghouse
- Waage Testo
- Waage Waves
- Waage OBH Nordica
- Waage Profilo
- Waage Zelmer
- Waage Esperanza
- Waage Genie
- Waage Innoliving
- Waage Eufy
- Waage TrueLife
- Waage Escali
- Waage Exacta
- Waage Salter
- Waage Flow Fitness
- Waage Fitbit
- Waage Sportstech
- Waage Vitek
- Waage Aurora
- Waage Gima
- Waage MyWeigh
- Waage Seca
- Waage Mellerware
- Waage Mitsukota
- Waage Wiso
- Waage Orbegozo
- Waage Izzy
- Waage Saturn
- Waage Eurochef
- Waage Ultron
- Waage Digi
- Waage Duronic
- Waage Emga
- Waage Media-tech
- Waage Mercury
- Waage PCE Instruments
- Waage PowerTec Kitchen
- Waage Sana
- Waage Satex
- Waage Silvergear
- Waage Steren
- Waage Taylor
- Waage Grunkel
- Waage Under Armour
- Waage W8 Brunner Gasflesweegschaal
- Waage Whynter
- Waage TFA Dostmann
- Waage Louis Tellier
- Waage Becken
- Waage Nevir
- Waage Girmi
- Waage Conair
- Waage Lenoxx
- Waage Cardinal Detecto
- Waage AENO
- Waage Nesco
- Waage Etekcity
- Waage Tor Rey
- Waage AWS
- Waage LERAN
- Waage Gallet
- Waage Haeger
- Waage Avery Berkel
- Waage Lafe
- Waage ATP
- Waage Brecknell
- Waage KoreHealth
- Waage DPM
- Waage Oromed
- Waage Picooc
- Waage A&D
- Waage Optima Scale
- Waage Create
- Waage Robi
- Waage CDN
- Waage American Weigh Scales
- Waage Little Balance
- Waage Maman
- Waage Thinner
- Waage Mybeo
- Waage Mebby
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024