Kübler CODIX 907 Bedienungsanleitung

Kübler Messung CODIX 907

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Kübler CODIX 907 (4 Seiten) in der Kategorie Messung. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

CODIX 907

PROGRAMMIERUNG DEUTSCH / PROGRAMMING ENGLISH

Durch drücken der beiden Tasten P + R (>3 sec)

Tasten / Keys

Anschlussbelegung /

Connections

starten Sie die Programmierung /

Pressing

the two buttons P + R (>3 sec) starts the

ProG programming

no Keine Programmierung/

No programming

Zurück zum Betriebsmode/

Back to the run mode

ProG Programmierung /

Start programming

YES

Funct Funct Grundfunktion /

Basic function

Count Count

blinkt /

flashes

timEr Zeitzähler /

Timer

Count Impulszähler /

Counter

InP.PoL InP.PoL Eingangspolarität /

Input polarity

InP.PoL InP.PoL Eingangspolarität /

Input polarity

PnP PnP

blinkt

/ flashes

PnP PnP

blinkt / flashes

nPn NPN nPn NPN

PnP PNP PnP PNP

Technische Daten / Technical Data

FiLtEr FiLtEr 30 Hz Eingangsfilter /

Input filter

FiLtEr FiLtEr 30 Hz Eingangsfilter /

Input filter

Anzeige /

Display

LCD 2 x 6-stellig/

digit

on on

blinkt

/ flashes

on on

blinkt / flashes

Übersteuerung /

Overload

Blinkt /

blinking

1 s

Untersteuerung /

Underload

Zähler verliert bis 1 Dekade keine Impulse/

Counter loses no pulses up to 1 decade

oFF Aus /

Off

oFF Aus

Off Datensicherung /

Data retention

> 10 Jahre /

Years

EEPROM

on Ein /

Impulszähler /

Pulse counter

Rechtecksingal (typ.) /

square wave (typ.)

Count Count Zähler Eingangsart /

Counter input mode

StArt StArt Startfunktion /

start function

Zählfrequenz /

Count frequency

typ. 5 kHz

Cnt.dir Cnt.dir

blinkt

/ flashes

InA.Inb InA.Inb

blinkt / flashes

Ansprechzeit der Ausgänge / < 15 ms

Response time of the outputs

uP.dn Differenzzählung /

Differential counting

[A - B] Inb.Inb Start Eingang B/

Start Input

B/Stopp Eingang B/

Stop input

QuAd Zählung mit Richtungserkennung /

Quadrature input

FrErun FreilaufMode /

Free run mode

Zeitzähler /

Timer

Cnt.dir Zählung [A] mit Richtungseingang [B] / InA.Inb Start Eingang A / Stopp Eingang B kleinste messbare Zeit / 500µs

Counting [A] with direction [B] Start Input A / Stop input B min. time measurable

Loc.InP Loc.Inp Verriegelungseingang /

Lock (Inhibit) input

Loc.InP Loc.Inp Verriegelungseingang /

Lock (Inhibit) input

Messfehler /

Measuring error

< 100 ppm

ProG ProG

blinkt

flashes

ProG

blinkt / flashes

Ansprechzeit der Ausgänge / < 10 ms

Response time of the outputs

PrESEt Vorwahleinstellung sperren /

Lock editing of presets

PrESEt Vorwahleinstellung sperren /

Lock editing of presets

Signal- und Steuereingänge / S

ignal and Control inputs

Prg.PrE Progr. u. Vorwahleinst. sperren /

Lock progr. and presets

Prg.PrE Progr. u. Vorwahleinst. sperren /

Lock progr. and presets

SELV Kreise, Reinforced / doppelte Isolierung /

SELV circuits, reinforced / double insulation

ProG Programmierung sperren /

Lock programming

ProG Programmierung sperren /

Lock programming

Polarität /

Polarity

programmierbar NPN/PNP für alle Eingänge gemeinsam /

programmable NPN/PNP for all inputs in common

ModE ModE Betriebsmode /

Operation mode

ModE ModE Betriebsmode /

Operation mode

Eingangswiderstand /

Input resistance

5 kOhm

Add Add

blinkt

flashes

Add

blinkt / flashes

Impulsform /

Pulse shape

beliebig / any

Schaltpegel /

Switching level

4-30 V-Pegel

/level Low

: 0...2 V DC; High: 3,5...30 V DC

Mindestimpulsdauer des Reseteingangs 1 ms

Sub Mode Subtrahierend / subtracting Sub Mode Subtrahierend /

subtracting

Minimum pulse length of Reset input

AddAr Mode Add. mit Auto Reset /

add. with auto reset

AddAr Mode Add. mit Auto Reset /

add. with auto reset

SubAr Mode Sub. mit Auto Reset /

sub. with auto reset

SubAr Mode Sub. mit Auto Reset /

sub. with auto reset

Ausgang 1 /

Output 1

Relais mit Wechselkontakt /

Relay with changeover contact

Add Mode Addierend /

adding

Add Mode Addierend /

adding

Vorgeschriebene Absicherung: /

Prescribed fuse:

Schaltspannung /

Switching voltage

max. 250 V AC / 150 V DC

FActor FActor Multiplikationsfaktor /

Multiplication factor

tModE tModE Zeitbereich /

Time range

Schaltstrom /

Switching current

max. 3 A AC / DC min. 30 mA DC

01.0000 01.0000

blinkt

/ flashes

SEC SEC

blinkt / flashes

Schaltleistung / Switching capacity max. 750 VA / 90 W

Mechanische Lebensdauer (Schaltspiele) /

Mechanical Service life (switching cycles)

20x10

00.0001 Bereich /

Range

0.0001 bis /

99.9999 Min min. [0.001 min ... 999 999 min] Anzahl der Schaltspiele /

N° of switching cycles:

3 A/ 250 V AC 5x10

; 3 A/ 30 V DC 5x10

99.9999 hour h [0.001 h .. 999 999 h]

h.Min.S h. min. s. [00h.00min.01s … 99h.59min.59s] Spannungsversorgung /

Supply voltage

AC:

115 VAC +/-10% /max. 6,5 VA 50/ 60 Hz

dP dP Dezimalpunkt nur symbolische Funktion / SEC s [ 0.001 s ... 999 999 s]

AC:

230 VAC +/-10% /max. 6,5 VA

00Decimal point setting, only dummy function

DC:

11 ... 30 V DC/ max. 4,0 W mit Verpolschutz /

blinkt

/ flashes

dP dP Dezimalpunkt legt die Auflösung fest/ with reverse polarity protection

00 Decimal point setting determines the resolution SELV, CLASS II (Limited Power Source)

0.0 0.0

blinkt / flashes

Absicherung extern /

ext. Fuse protection:

115 V AC: T 0,125A; 230 V AC: T0,1A; DC: T0,2 A

0.00 0.00 Sensorversorgungsspannung /

Sensor supply voltage

0.000 0.000 0.0 0.0 (Spannungsausgang für externe Sensoren) /

(Voltage output for external sensors)

0.0000 0.0000 0.00 0.00 SELV Kreise, Reinforced / doppelte Isolierung /

SELV circuits, reinforced / double insulation

0.00000 0.00000 230VAC-Ausführung /0.000 0.000

version:

24 V DC -40%/+15%, 50 mA

0 kein Dezimalpunkt /

no decimal point

0 kein Dezimalpunkt /

No decimal point

115VAC-Ausführung /

version

: 24 V DC -40%/+15%, 40 mA

DC-Ausführung /

version

: max. 50 mA

rESmd rESmd Reset Mode /

Reset mode

rESmd rESmd Reset Mode /

Reset mode

Spannungsversorgung DC ist durchverbunden / voltage supply DC connected through

MAn.EL MAn.EL

blinkt

/ flashes

MAn.EL MAn.EL Klimatische Bedingungen /

Climatic Conditions

Betriebstemperatur /

Operating temperature

-10°C .. +50°C

Lagertemperatur /

Storage temperature

-25°C .. +75°C

no rES keine Reset Funktion /

No reset function

no rES keine Reset Funktion /

No reset function

Luftfeuchtigkeit: r.F. / Relative humidity RH

93% bei / at +40°C, nicht betauend /

non condensing

EL rES Reset über Reset-Eingang /

Reset via reset input

EL rES Reset über Reset-Eingang /

Reset via reset input

Höhe /

Altitude

bis 2000 m /

to 2000 m

MAnrE Reset über Reset-Taste /

Reset via front button

MAnrE Reset über Reset-Taste /

Reset via front button

MAn.EL Reset über Reset-Taste oder Reset-Eingang / MAn.EL Reset über Reset-Taste oder Reset-Eingang / EMV /

EMC

Reset via front button or reset input Reset via front button or reset input Störfestigkeit / Noise immunity EN61000-6-2 mit geschirmten Signal- und Steuerleitungen

with shielded signal and control cables

Störaussendung /

Noise emission

EN55011 Klasse / C

lass B

Gerätesicherheit /

Device safety

Pr.Out1 Pr.Out1 Vorwahl 1 Ausgangssignal /

Output signal preset 1

Programmierung beenden /

Ending the programming

Auslegung nach /

Design to

EN61010 Teil /

part

____------ ____------

blinkt / flashes

Schultzklasse / Schutzklasse / Class 2 (frontseitig / Protection class front side )

Einsatzgebiet /

Application area

Verschmutzungsgrad /

Soiling level

------____

Bistabiles Signal / Bistable signal Überspannungskategorie II /

over-voltage Category II

__---__

Monostabiles Signal / monostable signal Isolation: /

Insulation:

Front: Doppelte Isolierung /

double insulation

---__---

Monostabiles Signal / monostable signal Rückseite: /

Rear side:

Basisisolierung /

basic insulation

__--__--__

Einstellen von Zahlenwerten /

Setting count values

Signaleingänge und Sensorversorgung: /

Signal inputs and und sensor power supply:

SELV

--_----_--

____------

Bistabiles Signal / Bistable signal

Eingangsarten Zeitmessung /

Input modes: Timing

Beispiele für PNP-Eingangspolarität /

Examples for PNP input polarity

t.Out1 t.Out1 Einschaltdauer Ausgang 1 /

Active time output 1

[sec]

InA.InB

00.01 00.01

blinkt / flashes

Einstellung von Vorwahlwerten über die Tastatur /

Setting the preset values via decade keys

00.01 Bereich /

Range

0.0001 bis /

99.9999

99.99

EndPrG Programmierung wiederholen /

Start programming again

no Sprung zum 1. Parameter /

Back to the first parameter

InB.InB

EndPrG Programmierung beenden /

Stop programming

YES Daten werden im EEPROM gespeichert /

Data are stored in the EEPROM

Zurück zum Betriebsmode /

Back to the run mode

FrErun

Eingangsarten Impulszählung /

Input modes: Pulse counting

Mechanische Daten / Mechanical data Beispiele für PNP-Eingangspolarität /

Examples for PNP input polarity

Gehäuse /

Housing:

Cnt.Dir

Schalttafeleinbaugehäuse nach /

Panel mount housing to

DIN 43 700, RAL 7021

Gewicht /

Weight:

AC: ca. 250 g; DC: ca. 150 g

Ausgangsoperationen / Output operations

Schutzart / Protection:

IP65 (frontseitig, nur Gerät /

front, device only)

Add

Sub

Gehäusematerial /

Housing material:

Polycarbonat / Polycarbonate UL94 V-2 Up.dn

Vibrationsfestigkeit

10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6: 30 min in jede Richtung

Vibration resistance

10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6: / 30 min. in each direction

Schockfestigkeit:

EN60068-2-27 100G / 2ms / XYZ 3 mal in jede Richtung Quad

Shock resistance: AddAr SubAr

EN60068-2-27 100G / 2ms / XYZ / 3 times in each direction

Reinigung:

Die Frontseite darf nur mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten

Tuch gereinigt werden.

Cleaning:

The front of the unit should only be cleaned using a soft damp (water) cloth.

Abmessungen - Schalttafelausschnitt /

Dimensions - Panel Cut-out

Die Maximalen Werte dürfen auf keinen Fall überschritten werden! /

The maximum values shall in no case be exceeded!

Nur die Frontseite ist Bedienerberührbar eingestuft. / Only the front side is classified as accessible

for the operator.

Maße in mm [inch] / Dimensions in mm [inch]

START

T6 ........... T1

RUN

T4 ..... T1

SAVE

RUN

COUNTER TIMER

-- 3 s --

T2T2

T2 T2

T1-

Dekadentasten T1 bis T6 /

Decade keys T1 to T6

Prog/Mode-Taste /

Prog/Mode key

Reset-Taste /

Reset key

Aktueller Zählwert /

Current count value

Vorwahlwert /

Preset value

Laufanzeige Zeitzähler /

Run display for timer

Indikator für Vorwahlwert (bei 9)

Indicator preset value (at 9)

zeigt den aktiven Ausgang /

shows the active output

Tasten für Programmierung /

Keys for programming

Kübler Group

Fritz Kübler GmbH

Schubertstrasse 47

D-78054 Villingen-Schwenningen

Germany

Phone +49 7720 3903-0

Fax +49 7720 21564

sales@kuebler.com

www.kuebler.com

Während der Programmierung kann durch Betätigung der

Reset-Taste immer zum Ende der Programmierung

gesprungen werden. / During programming, it is possible to

jump to the end of the programming by pressing the reset

key.

Beim Einstellungen von Zahlenwerten ist jeder Dekade eine Taste zugeordnet,

mit der der W ert um Eins erhöht werden kann. / When setting count values,

each decade has a key assigned to it. Each time the key is pressed, the value

increments by one.

B eliebige Dekadentaste betätigen  Anzeige schaltet in den Editiermode. Mit

Dekadentasten gewünschten Vorwahlwert einstellen. / Press any decade key 

Display switches to the editor mode. Set the desired preset value using the

decade keys.

Ca. 3 s nach dem letzten Betätigen der Dekadentasten oder durch Betätigen der

Reset-Taste wird der neue Vorwahlwert übernommen und in den Betriebsmode

zurück geschaltet./ Approx. 3 s after the tast press the decade keys or by

pressing the reset key the new preset values will be accepted and the counter wil

switch back to the run mode.

GND (0 VDC) Gemeinsamer Anschluss Signal- und

Steuereingänge / Common connection signal and control inputs

INP A Signaleingang /

Signal input

INP B Signaleingang /

Signal input

RESET Rücksetzeingang /

Reset input

LOCK Eingang Tastaturverriegelung /

Input Keypad lock

nicht belegt /

not connected

nicht belegt /

not connected

n.c. (not connected)

Relaiskontakt C.1 Ausgang 1

Relay contact C.1 Output 1

Relaiskontakt N.O.1 Ausgang 1

Relay contact N.O.1 Output 1

Relaiskontakt N.C.1 Ausgang 1

Relay contact N.C.1 Output 1

Spannungsversorgung / Supply voltage

[AC:115 VAC oder / or 230 VAC ; DC: 11-30 VDC]

Spannungsversorgung / Supply voltage

[AC:115 VAC oder / or 230 VAC ; DC: GND (0 VDC)]

Monostabiles Signal aus beiden Richtungen /

monostable signal from both direction

Spannungsversorgung und Ausgänge / Supply

voltage and outputs:

Steckbare Schraubklemme 7-polig RM5.08 /

Plug-in screw terminal, 7-pin RM5.08,

Aderquerschnitt / Core cross section

max. 2,5 mm²

Signal- und Steuereingänge /

Signal and control inputs:

Steckbare Schraubklemme, 8-polig, RM 3,81 /

Plug-in screw terminal, 8-pin, RM 3,8 1

Aderquerschnitt/ Core cross section

max. 1,5 mm²

Inp A: Start

Inp B: Stop

Add: Anzeige 0 --> Vorwahl / Display 0 --> Preset

Sub: Anzeige Vorwahl --> 0 / Display Preset --> 0

Inp A: ohne Funktion / without function

Inp B: Start/Stop

Add: Anzeige 0 --> Vorwahl / Display 0 --> Preset

Sub: Anzeige Vorwahl --> 0 / Display Preset --> 0

Inp A: Gate

Zeitmessung über Inp A /

time measurement via Inp A

Inp B: ohne Funktion / without function

Add: Anzeige 0 --> Vorwahl / Display 0 --> Preset

Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 / Display Preset -> 0

Inp A: Zähleingang / Count input

Inp B: Zählrichtung / Count direction

Add: Anzeige 0 --> Vorwahl / Display 0 --> Preset

Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 / Display Preset --> 0

Inp A: Zähleingang addierend / Count input add

Inp B: Zähleingang subtrahierend / Count input sub

Add: Anzeige 0 --> Vorwahl / Display 0 --> Preset

Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 / Display Preset -> 0

A 90° B

Inp A: Zähleingang / Count input

Zählung an einer Flanke/ Count on one edge

Inp B: Umkehr der Richtung / Reverse direction

Add: Anzeige 0 --> Vorwahl / Display 0 --> Preset

Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 / Display Preset --> 0

}

Sensorversorgungsausgang / Sensor supply voltage

[ ]AC: 24 VDC/50 mA; DC: Ub durchgeschleift/connected through

Einschaltdauer des Ausgangs bei monostabilem Signal /

Duration of the output with monostable signal

Einschaltdauer des Ausgangs bei monostabilem Signal in beide Richtungen /

Duration of the output with monostable signal in both directions

Beschreibung siehe Diagramme

"Ausgangsoperationen" / Description

see diagram "Output operations"

Beschreibung siehe Diagramme

"Ausgangsoperationen" / Description

see diagram "Output operations"

Beschreibung siehe Diagramme

"Ausgangsoperationen" / Description

see diagram "Output operations"

R.60352.0009 - Index B

Bestellschlüssel / Order Code:

6.907.010X.XA0

Spannungsversorgung

Supply voltage

0 = 230 V AC

1 = 115 V AC

3 = 11 … 30 V DC

LCD-Ausführung / LCD version

0 = nicht hinterleuchet / no backlighting

1 = grün hinterleuchtet / green backlighting

CODIX 907

PROGRAMMATION FRANCAIS / PROGRAMACIÓN ESPANOL

Presser les deux touches P + R (>3 sec)

Touches /

Teclas

Raccordement /

Conexiones

pour lancer la programmation /

Pulsar las dos

teclas P + R (>3 segundos) para iniciar la

ProG programación

no Pas de programmation /

No programación

Retour au mode opératoire /

Retorno al modo de

funcionamiento

ProG Programmation /

Programación

YES

Funct Funct Fonction de base /

Función básica

Count Count

clignotant / parpadeante

timEr Compteur horaire /

Contador de tiempo

Count Compteur d'impulsions /

Contador de impulsos

InP.PoL InP.PoL Polarité d'entrée /

Polaridad de entrada

InP.PoL InP.PoL Polarité d'entrée /

Polaridad de entrada

PnP PnP

clignotant / parpadeante

PnP

clignotant / parpadeante

nPn NPN nPn NPN

PnP PNP PnP PNP

Caractéristiques techniques /

Datos técnicos

FiLtEr FiLtEr Filtre d'entrée 30 Hz /

Filtro de entrada 30Hz

FiLtEr FiLtEr Filtre d'entrée 30 Hz /

Filtro de entrada 30Hz

Affichage /

Pantalla

LCD 2 x 6 digits /

dígitos

on on

clignotant / parpadeante

Débordement par le haut /

Overflow

Clignotant /

Parpadeante

1 s

Débordement par le bas /

Underflow

Jusqu'à 1 décade, le compteur ne perd pas d'impulsions /

Hasta 1 década el contador no pierde impulsos

oFF Désactivé /

Inactivo

oFF Désactivé /

Inactivo

Sauvegarde données/

Salvaguardia datos

> 10 ans /

años

EEPROM

on Activé / Activo on Activé / Activo

Compt. d'impulsions /

Cont. de impulsos

Signal carré (typ.) /

Señal cuadrada (típ.)

Count Count Type d'entrée compteur /

Tipo de entrada contador

StArt StArt Fonction de démarrage /

Función de arranque

Fréq. de comptage /

Frec. de conteo

typ./

typ.

5 kHz

Cnt.dir Cnt.dir

clignotant / parpadeante

InA.Inb

clignotant / parpadeante

Temps de réponse des sorties / < 15 ms

Tiempo de respuesta de las salidas

uP.dn Comptage différentiel /

Conteo diferencial

[A - B] Inb.Inb Marche entr. B/

Arranque entr. B

/Arrêt entr. B/

Parada

entr.B

Compteur horaire /

Contador de tiempo

QuAd Compt. av. détect. sens /

Conteo con detec. de direc.

FreRun Mode Porte /

Modo Gate

Temps min. mesurable / 500µs

Cnt.dir Comptage [A] avec entrée de sens [B] / InA.Inb Marche entr. A/

Arranque entr. A

/Arrêt entr. B/

Parada

entr.B

Mínimo tiempo mensurable

Conteo [A] con entrada de direcctión [B] Erreur de mesure /

Error de medición

< 100 ppm

Loc.InP Loc.Inp Entrée de verrouillage /

Entrada de bloqueo

Loc.InP Loc.Inp Entrée de verrouillage /

Entrada de bloqueo

Temps de réponse des sorties / < 10 ms

ProG ProG

clignotant / parpadeante

ProG

clignotant / parpadeante

Tiempo de respuesta de las salidas

Entrées de signal et de commande /

Entradas de señal y de mando

PrESEt Verr. édition des présél./

Bloqueo edición presel.

PrESEt Verr. édition des présél./

Bloqueo edición presel.

Circuits SELV, isolation renforcée / double /

Circuitos SELV, aislamiento reforzado o doble

Prg.PrE Verr. progr. et présél. /

Bloqueo progr. y presel.

Prg.PrE Verr. progr. et présél. /

Bloqueo progr. y presel.

Polarité /

Polaridad

Programmable, NPN/PNP commun pour toutes les entrées /

ProG Verr. programmation /

Bloqueo programación

ProG Verr. programmation /

Bloqueo programación

Pogramable, NPN/PNP común para todas las entradas

Résist. d'entrée /

Resist. de entrada

5 kOhm

ModE ModE Mode opératoire /

Modo de funcionamiento

ModE ModE Mode opératoire /

Modo de funcionamiento

Forme des impuls. /

Forma de impulsos

Quelconque /

Cualquiera

Add Add

clignotant /

Add Add

clignotant / parpadeante

Niveau commutation /

Nivel conmutación

Niveau

/Nivel 4-30 V

Low: 0...2 V DC; High: 3,5...30 V DC

parpadeante

Durée min. de l'imp. sur l'entrée Reset 1 ms

Duración mín. del imp. en la entrada Reset

Sub Mode Soustrayant /

Modo Substraente

Sub Mode Soustrayant /

Modo Substraente

AddAr Mode Add. avec Reset auto /

Modo Adic. con Reset auto

AddAr Mode Add. avec Reset auto /

Modo Adic. con Reset auto

Sortie 1 /

Salida 1

Relais av. contact inverseur /

Relé con contacto inversor

SubAr Mode Sub. avec Reset auto /

Modo Sub. con Reset auto

SubAr Mode Sub. avec Reset auto /

Modo Sub. con Reset auto

Fusible préconisé: /

Fusible requerido:

Add Mode Additionnant /

Modo Adicionante

Add Mode Additionnant /

Modo Adicionante

Tension commut. /

Tensión de conmut.

max. 250 V AC/ 150 V DC

Courant commut. /

Corriente de conmut.

max. 3 A AC/ DC min. 30 mA DC

Factor Factor Facteur de multiplication / Factor de multiplicación tModE tModE Plage de temps / Puissance commut. / Campo de tiempo Potencia conmut. max. 750 VA / 90 W

01.0000 01.0000

clignotant / parpadeante

SEC SEC

clignotant / parpadeante

Durée de vie mécanique (commutations) /

Vida mecánica (ciclos de conmutación)

20x10

Nbre de commutations /

Núm. de ciclos de conmutación:

3 A/ 250 V AC 5x10

; 3 A/ 30 V DC 5x10

00.0001 Plage /

Campo

0.0001 à /

hasta

99.9999 Min min. [0.001 min ... 999 999 min]

99.9999 hour h [0.001 h .. 999 999 h] Tension d'alimentation /

AC:

115 VAC +/-10% /max. 6,5 VA 50/ 60 Hz

h.Min.S h. min. s. [00h.00min.01s … 99h.59min.59s] Tensión de alimentación

AC:

230 VAC +/-10% /max. 6,5 VA

dP dP Point décimal (affichage uniquement) / SEC s [ 0.001 s ... 999 999 s]

DC:

11 ... 30 V DC/ max. 4,0 W, protection contre l'inversion de

00 Punto decimal (sólo indicante) la polarité /

con protección contra la inversión de la polaridad

clignotant / parpadeante

dP dP Le point décimal détermine la résolution / SELV, CLASS II (Limited Power Source)

00 El ajuste del punto decimal determina la resolución Protection ext. /

Protección ext.:

115 V AC: T 0,125A; 230 V AC: T0,1A; DC: T0,2 A

0.0 0.0

clignotant / parpadeante

Tension d'alimentation pour capteur /

Tensión de alimentación de sensor

0.00 0.00 (Sortie de tension pour sondes externes) /

(salida de tensión para sensores externos)

0.000 0.000 0.0 0.0 Circuits SELV, isolation renforcée / double /

Circuitos SELV, aislamiento reforzado o doble

0.0000 0.0000 0.00 0.00 Exécution /

Ejecución

230VAC: 24 V DC -40%/+15%, 50 mA

0.00000 0.00000 0.000 0.000 Exécution /

Ejecución

115VAC: 24 V DC -40%/+15%, 40 mA

0 Pas de point décimal /

Sin punto decimal

0 Pas de point décimal /

Sin punto decimal

Exécution /

Ejecución

DC: max. 50 mA

Tension d'alim. DC transférée / Tensión de alimentación DC transconectada

rESmd rESmd Mode Reset /

Modo

Reset

rESmd rESmd Mode Reset /

Modo Reset

Conditions climatiques /

Condiciones climáticas

MAn.EL MAn.EL

clignotant / parpadeante

MAn.EL

Temp. de fonctionnement /

Temp. de funcionamiento

-10°C .. +50°C

Temp. de stockage /

Temp. de almacenamiento -25°C .. +75°C

Humidité relative /

Humedad relativa

93% à / a +40°C, sans condensation /

sin condensación

no rES Pas de fonction Reset /

Sin función Reset

no rES Pas de fonction Reset /

Sin función Reset

Altitude /

Altura

jusqu'à 2000 m /

hasta 2000 m

EL rES Reset via l'entrée Reset /

Reset via la entrada Reset

EL rES Reset via l'entrée Reset /

Reset via la entrada Reset

MAnrE Reset via la touche Reset /

Reset via la tecla Reset

MAnrE Reset via la touche Reset /

Reset via la tecla Reset

CEM /

CEM

MAN.EL Reset via la touche Reset ou l'entrée Reset / MAN.EL Reset via la touche Reset ou l'entrée Reset / Résistance aux perturbations / EN61000-6-2 avec lignes de signal et de commande blindées

Reset via la tecla Reset o la entrada Reset Reset via la tecla Reset o la entrada Reset Resistencia a interferencias con líneas de señal y de mando blindadas

Emission de perturbations /

Emisión de interferencias

EN55011 classe /

clase B

Sécurité de l'appareil /

Seguridad del aparato

Conception selon /

Diseño según

EN61010 Partie /

Parte

Pr.Out1 Pr.Out1 Signal de sortie présél. 1 / Classe de prot. / Classe / 2 (face avant / Señal de salida presel. 1 Fin de la programmation / Finalización de la programación Clase de protección Clase parte delantera )

____------ ____------

clignotant / parpadeante

Domaine d'utilisation /

Campo de trabajo

Degré de salissure /

grado de suciedad

catégorie de surtension II /

categoría de sobretensión II

------____

Signal bistable /

Señal biestable

Isolation: /

Aislamiento:

Face avant : isolation double /

Parte delantera: doble aislamiento

__---__

Signal monostable /

Señal monoestable

Face arrière : isolation de base /

Parte trasera: aislamiento básico

---__---

Signal monostable /

Señal monoestable

Entrées de signal et alimentation sondes: /

Entradas de señales y alimentación de sensor:

SELV

__--__--__

Réglage de valeurs numériques /

Ajuste de valores numéricos

--_----_--

Types d'entrées - mesure de temps /

Tipos de entradas - medición de tiempo

____------

Signal bistable /

Señal biestable

Exemples pour la polarité d'entrée PNP /

Ejemplos para la polaridad de entrada PNP

InA.InB

t.Out1 t.Out1 Durée activation sortie 1 /

Duración señal salida 1

[sec]

00.01 00.01

clignotant / parpadeante

Réglage des présélections à l'aide des touches /

Ajuste de las preselecciones con las teclas

00.01 Plage /

Campo

0.0001 à /

hasta

99.9999

99.99

EndPrG Répéter la programmation /

Repetir la programación

InB.InB

no Retour au 1er paramètre /

Retorno al 1er parámetro

EndPrG Terminer la programmation /

Finalizar la programación

YES Les données sont sauvegardées dans l'EEPROM /

Los datos se almacenan en EEPROM FrErun

Retour au mode opératoire /

Retorno al modo de funcionamiento

Caractéristiques mécaniques / Datos mecánicos

Types d'entrées - comptage d'impulsions /

Tipos de entradas - conteo de impulsos

Exemples pour la polarité d'entrée PNP /

Ejemplos para la polaridad de entrada PNP

Boîtier/Carcasa:

Opérations de sortie /

Operaciones de salida

Boîtier à encastrer selon /

Para montaje en cuadro de mando según

Cnt.Dir

DIN 43 700, RAL 7021 Add Sub

Poids/

Peso:

AC: env./

aprox.

250 g; DC: env./

aprox.

150 g

Protection/

Protección

IP65 (en façade, seulement l’appareil /

cara frontal, solo el aparato)

Matière du boîtier /

Material de la carcasa:

Polycarbonate / Policarbonato UL94 V-2 Up.dn

Résist.aux vibrations:

10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6: 30 min dans chaque direction

Resist.a vibraciones: AddAr SubAr

10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6: 30 min. en cada dirección

Résistance aux chocs:

EN60068-2-27 100G / 2ms / XYZ / 3 fois dans chaque direction Quad

Resist.a sacudidas:

EN60068-2-27 100G / 2ms / XYZ / 3 veces en cada dirección

Nettoyage:

Ne nettoyer la face avant qu'avec un chiffon doux humide.

Limpieza:

La parte frontal sólo se puede limpiar con un trapo blando humedecido con agua.

Dimensions - Découpe d'encastrement /

Dimensiones - Recorte del cuadro de mando

Cotes en mm [pouces] / Cotas en mm [inch]

Seule la face avant est classée comme pouvant être touchée par l’opérateur. / Solo la parte

delantera está clasificada como accesible para el operador

Ne dépasser en aucun cas les valeurs maximales! / Los valores máximos no se deberán

sobrepasar en ningún caso!

START

T6 ........... T1

RUN

T4 ..... T1

SAVE

RUN

COUNTER TIMER

-- 3 s --

T2T2

T2 T2

T1-6 Touches de décades T1-T6 / Teclas de décadas T1-T6

P Touche Prog/Mode /

Tecla

Prog/Mode

RTouche Reset / Tecla Reset

8Comptage courant / Conteo en curso

9Valeur de présélection / Valor de preselección

Indic. de marche - compteur horaire /

Indicador de funcionamiento - contador orario

Indicateur de la présélection affichée en 9

Indicador de la preselección visualizada en 9

12 Affichage de la sortie active / Indicación de la

salida activa

Pr Touches de programmation / Teclas de programación

Fritz Kübler GmbH

Zähl- und Sensortechnik

Schubertstrasse 47

D-78054 Villingen-Schwenningen

Germany

Phone +49 7720 3903-0

Fax +49 7720 21564

sales@kuebler.com

www.kuebler.com

Pendant la programmation, la touche Reset permet à tout

moment de quitter la programmation. / Durante la

programación se puede finalizar la programación en

cualquier punto del menú accionando la tecla Reset .

Une touche est affectée à chaque décade pour le réglage de valeurs

numériques, permettant d'augmenter la valeur respective de un. / En los ajustes

de valores numéricos, a cada década le está asignada una tecla con la que se

puede elevar el valor en uno.

P resser l'une des touches des décades L'affichage passe en mode Edition.

Régler la valeur de présélection désirée à l'aide des touches des décades. /

Pulsar cualquiera tecla de decadas La pantalla pasa en el modo de edición. 

Ajustar el valor de preselección con las teclas de décadas.

La nouvelle valeur de présélection est prise en compte env. 3 s après la dernière

pression sur une touche de décade ou après avoir pressé la touche Reset, et

l'appareil retourne dans son mode opératoire./ El nuevo valor de preselección se

tome en cuenta aprox. 3 segundos después de pulsar una tecla de década o

después de pulsar la tecla Reset, y el contador retorna en el modo de

funcionamient.

GND (0 VDC) Brancht commun entrées de signal et de commde /

Conexión común para las entradas de señal y de mando

3Entrée de signal INP A / Entrada de señal INP A

4Entrée de signal INP B / Entrada de señal INP B

5Entr. de réinitialisation RESET/Entrada de reiniciacion RESET

Entrée de verrouillage des touches LOCK / Entrada de

bloqueo del teclado LOCK

7Non utilisé / No utilizado

8Non utilisé / No utilizado

9n.c. (not connected)

10 n.c. (not connected)

11 Contact de relais C.1 Sortie 1 /

Contacto de relé C.1 Salida 1

12 Cont. de relais N.O.1 Sortie 1 / Cont. de relé N.O.1 Salida 1

13 Cont. de relais N.F.1 Sortie 1 / Cont. de relé N.C.1 Salida 1

Tension d'alimentation / Tensión de alimentación

[AC:115 VAC ou / o 230 VAC ; DC: 11-30 VDC]

15 Tension d'alimentation / Tensión de alimentación

[AC:115 VAC ou / o 230 VAC ; DC: GND (0 VDC)]

Signal monostable dans les deux sens /

Señal monoestable de ambas direcciones

Tension d'alimentation et sorties / Tensión de

alimentación y salidas

7 bornes à visser débrochables, pas 5.08 /

Bornera roscada insertable, 7 bornes, paso

5.08

Section des conducteurs max. / Sección de los

conductores máx . 2,5 mm²

Entrées de signal et de commande /

Entradas de señal y de mando:

8 bornes à visser débrochables, pas 3,81 /

Bornera roscada insertable, 8 bornes, paso

3,8 1

Section des conducteurs max. / Sección de los

conductores máx . 1,5 mm²

Référence de commande / Clave de pedido :

6.907.010X.XA0

Tension d'alimentation

Tensión de alimentación

0 = 230 V AC

1 = 115 V AC

3 = 11 … 30 V DC

Exécution LCD / Ejecución LCD

0 = sans rétroéclairage / sin retroiluminación

1 = rétroéclairage vert / retroiluminación verde

Inp A: Start

Inp B: Stop

Add: Affichage 0 --> Présél. / Visualización 0 --> Presel.

Sub: Affichage Présél. --> 0 / Visualización Presel. --> 0

Inp A: Sans fonction / Sin función

Inp B: Start/Stop

Add: Affichage 0 --> Présél. / Visualización 0 --> Presel.

Sub: Affichage Présél. --> 0 / Visualización Presel. --> 0

Inp A: Porte / Gate

Mesure du temps via Inp A / medición de tiempo via Inp A

Inp B: Sans fonction / Sin función

Add: Affichage 0 --> Présél. / Visualización 0 --> Presel.

Sub: Affichage Présél. --> 0 / Visualización Presel. --> 0

Inp A: Entrée de comptage / Entrada de conteo

Inp B: Sens de contage / Dirección de conteo

Add: Affichage 0 --> Présél. / Visualización 0 --> Presel.

Sub: Affichage présél. -> 0 / Visualización Presel. --> 0

Inp A: Entrée de comptage add. / Entrada de conteo add.

Inp B: Entrée de comptage sous./ Entrada de conteo sub.

Add: Affichage 0 --> Présél. / Visualización 0 --> Presel.

Sub: Affichage présél. -> 0 / Visualización Presel. --> 0

A 90° B

Inp A: Entrée de comptage / Entrada de conteo

Comptage sur un flanc/ Conteo con un flanco

Inp B: Inversion du sens / Inversión de la dirección

Add: Affichage 0 --> Présél. / Visualización 0 --> Presel.

Sub: Affichage présél. -> 0 / Visualización Presel. --> 0

}

Sortie d'alimentation capteur / Salida de alimentación sensor

[AC: 24 VDC/50 mA; DC: Ub transféré / transconectado]

Durée d'activation de la sortie pour un signal monostable /

Duración de activación de la salida para una señal monoestable

Durée d'activation de la sortie pour un signal monostable dans les deux sens /

Duración de activación de la salida para una señal monoestable desde ambas

direcciones

Description, voir diagrammes "opérations de

sortie" / Descripción, ver diagrama

"Operaciones de salida"

Description, voir diagrammes "opérations de

sortie / Descripción, ver diagrama

"Operaciones de salida"

Description, voir diagrammes "opérations de

sortie" / Descripción, ver diagrama

"Operaciones de salida"

R.60352.0009 - Index B

CODIX 907

PROGRAMMAZIONE ITALIANO

Premere i due tasti P + R (>3 sec) per iniziare

Tasti Collegamento

la programmazione

ProG

no Nessuna programmazione

Ritorno alla modalità operativa

ProG Programmazione

YES

Funct Funct Funzione di base

Count Count

lampeggiante

timEr Contatore di tempo

Count Contatore di impulsi

InP.PoL InP.PoL Polarità d'ingresso InP.PoL InP.PoL Polarità d'ingresso

PnP PnP

lampeggiante

PnP PnP

lampeggiante

nPn NPN nPn NPN

PnP PNP PnP PNP

Caratteristiche tecniche

FiLtEr FiLtEr Filtro d'ingresso 30 Hz FiLtEr FiLtEr Filtro d'ingresso 30 Hz Display LCD 2 x 6 decadi

on on

lampeggiante

on on

lampeggiante

Overflow Lampeggiante 1 s

Underflow Fino ad 1 decade, il contatore non perde impulsi

oFF Inattivo oFF Inattivo Salvataggio dati > 10 anni

EEPROM

on Attivo on Attivo

Contatore di impulsi Segnale quadrato (tip.)

Count Count Tipo d’ingresso del conteggio StArt StArt Funzione di start Frequenza di conteggio tip. 5 kHz

Cnt.dir Cnt.dir

lampeggiante

InA.Inb InA.Inb

lampeggiante

Tempo di risposta delle uscite < 15 ms

uP.dn Conteggio differenziale [A - B] Inb.Inb Start ingresso B / Stop ingresso B Contatore di tempo

QuAd Conteggio con rilevazione del senso FreRun Modalità Porta Tempo minimo misurabile 500µs

Cnt.dir Conteggio [A] con ingresso di senso [B] InA.Inb Start ingresso A / Stop ingresso B

Errore di misura < 100 ppm

Loc.InP Loc.Inp Ingresso di bloccaggio Loc.InP Loc.Inp Ingresso di bloccaggio Tempo di risposta delle uscite < 10 ms

ProG ProG

lampeggiante

ProG ProG

lampeggiante

Ingressi di segnale e di comando

PrESEt Bloccaggio edizione delle preselezioni PrESEt Bloccaggio modifica delle preselezioni Circuiti SELV, isolamento doppio/rinforzato

Prg.PrE Bloccaggio programazione e preselezioni Prg.PrE Bloccaggio programmazione e preselezioni Polarità Programmabile, NPN/PNP comune a tutti gli ingressi

ProG Bloccaggio programazione ProG Bloccaggio programmazione

Resistenza d’ingresso 5 kOhm

ModE ModE Modalità operativa ModE ModE Modalità operativa Forma degli impulsi Qualsiasi

Add Add

lampeggiante

Add Add

lampeggiante

Livello di commutazione Livello

4-30 V

Low: 0...2 V DC; High: 3,5...30 V DC

Durata d’impulso min. sull’ingresso Reset 1 ms

Sub Modo Sottraente Sub Modo Sottraente

AddAr Modo Sommante con Reset automatico AddAr Modo Sommante con Reset automatico Uscita 1 Relè con contatto di scambio

SubAr Modo Sottraente con Reset automatico SubAr Modo Sottraente con Reset automatico Fusibile prescritto: 3A

Add Modo Sommante Add Modo Sommante Tensione di commutazione max. 250 V AC/ 150 V DC

Corrente di commutazione max. 3 A AC/ DC min. 30 mA DC

Factor Factor

Fattore di moltiplicazione

tModE tModE Campo di tempo Potenza di commutazione max. 750 VA / 90 W

01.0000 01.0000

lampeggiante

SEC SEC

lampeggiante

Durata di vita meccanica (commutazioni) 20x10

Numero di commutazioni 3A/ 250 V AC 5x104; 3 A/ 30 V DC 5x104

00.0001 Campo 0.0001 a 99.9999 Min min. [0.001 min ... 999 999 min]

99.9999 hour h [0.001 h .. 999 999 h] Tensione d'alimentazione

AC:

115 VAC +/-10% /max. 6,5 VA 50/ 60 Hz

h.Min.S h. min. s. [00h.00min.01s … 99h.59min.59s]

AC:

230 VAC +/-10% /max. 6,5 VA

dP dP Punto decimale (solo visualizzazione) SEC s [ 0.001 s ... 999 999 s]

DC:

11 ... 30 V DC/ max. 4,0 W con protezione contro le

00 inversioni di polarità

lampeggiante

dP dP Il punto decimale determina la risoluzione SELV, CLASS II (Limited Power Source)

00Protezione esterna 115 V AC: T 0,125A; 230 V AC: T0,1A; DC: T0,2 A

0.0 0.0

lampeggiante

Tensione d’alimentazione per un sensore

0.00 0.00 (Uscita di tensione per sensori esterni)

0.000 0.000 0.0 0.0 Circuiti SELV, isolamento doppio/rinforzato

0.0000 0.0000 Esecuzione 230VAC: 24 V DC -40%/+15%, 50 mA0.00 0.00

0.00000 0.00000 Esecuzione 115VAC: 24 V DC -40%/+15%, 40 mA0.000 0.000

0 Senza punto decimale 0 Senza punto decimale Esecuzione

DC: max. 50 mA

Tensione d'alimentazione DC attraversante

rESmd rESmd Modalità Reset rESmd rESmd Modalità Reset Condizioni climatiche

MAn.EL MAn.EL

lampeggiante

MAn.EL MAn.EL Temperatura di funzionamento -10°C .. +50°C

Temperatura di immagazzinamento -25°C .. +75°C

Umidità relativa dell’aria 93% à / a +40°C, senza condensa

no rES Nessuna funzione Reset no rES Nessuna funzione Reset Altitudine Fino a 2000 m

EL rES Reset tramite l'ingresso Reset EL rES Reset tramite l'ingresso Reset

MAnrE Reset tramite il tasto Reset MAnrE Reset tramite il tasto Reset CEM

MAN.EL Reset tramite il tasto Reset o l'ingresso Reset MAN.EL Reset tramite il tasto Reset o l'ingresso Reset Resistenza alle interferenze EN61000-6-2 con linee di segnale e di comando schermate

Emissione di interferenze EN55011 classe B

Sicurezza dell’apparecchio

Progetto in conformità con EN61010 Parte 1

Pr.Out1 Pr.Out1 Segnale di uscita preselezione 1 Classe di protezione Classe 2 (parte anteriore)Fine della programmazione

____------ ____------

lampeggiante

Area d’utilizzo Grado di sporco 2

categoria di sovratensione II

------____

Segnale bistabile Isolamento: Anteriore: doppio isolamento,

__---__

Segnale monostabile Posteriore: isolamento di base, Ingressi di segnale e

---__---

Segnale monostabile alimentazione sensori: SELV

__--__--__

Regolazione di valori numerici

--_----_--

Tipi di ingressi - conteggio di tempo

____------

Segnale bistabile Esempi per la polarità d'ingresso PNP

InA.InB

t.Out1 t.Out1 Durata di attivazione dell'uscita 1 [sec]

00.01 00.01

lampeggiante

Regolazione delle preselezoni con l'ausilio dei tasti

00.01 Campo 0.0001 a 99.9999

99.99

EndPrG Ripetere la programmazione InB.InB

no Ritorno al primo parametro

EndPrG Finire la programmazione

YES I dati vengono salvati nell'EEPROM

FrErun

Ritorno alla modalità operativa

Tipi di ingressi - conteggio d'impulsi

Esempi per la polarità d'ingresso PNP

Cnt.Dir

10.12 Caratteristiche meccaniche

Scatola:

Operazioni di uscita

Scatola ad incastro secondo DIN 43 700, RAL 7021

Peso: Add Sub

AC: ca.250 g; DC: ca. 150 g

Protezione: Up.dn

IP65 (frontale, solo l’apparecchio)

Materiale della scatola:

Policarbonato UL94 V-2

Resist.alle vibrazioni:

10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6: 30 min in ogni direzione

Resist. agli urti: Quad

EN60068-2-27 100G / 2ms / XYZ / 3 volte in ogni direzione AddAr SubAr

Pulizia:

Per la pulizia della parte anteriore, utilizzare solo uno straccio morbido ed umido.

Dimensioni - Apertura d'incastro

Dimensioni in mm [inch]

Solo la parte anteriore è classificata come accessibile all‘operatore.

I valori massimi non devono essere superati in nessun caso!

START

T6 ........... T1

RUN

T4 ..... T1

SAVE

RUN

COUNTER TIMER

-- 3 s --

T2T2

T2 T2

T1-6 Tasti delle decadi T1-T6

P Tasto Prog/Mode

RTasto Reset

8 Conteggio corrente

9 Valore di preselezione

Indicatore di funzionamento - contatore orario

Indicatore della preselezione visualizzata in 9

12 Visualizzazione dell'uscita attiva

Pr Tasti di programmazione

Fritz Kübler GmbH

Zähl- und Sensortechnik

Schubertstrasse 47

D-78054 Villingen-Schwenningen

Germany

Phone +49 7720 3903-0

Fax +49 7720 21564

sales@kuebler.com

www.kuebler.com

In fase di programmazione, è possibile uscire dalla

programmazione a qualsiasi momento, premendo il tasto

Reset.

Per regolare i valori numerici, ogni decade p3-ha il suo tasto che consente di

incrementare il valore di uno.

Premere uno dei tasti delle decadi Il display passa in modalità Edizione. 

Regolare il valore di preselezione con l'ausilio dei tasti delle decadi.

Il nuovo valore di preselezione viene preso in conto ca. 3 s dopo l'ultima pressione

su un tasto delle decadi o dopo una pressione sul tasto Reset, e l'apparecchio

ritorna nella sua modalità operativa.

GND (0 VDC) Connessione comune per gli ingressi di segnale e di

comando

3 Ingresso di segnale INP A

4 Ingresso di segnale INP B

5Ingresso di ripristino RESET

Ingresso di bloccaggio dei tasti LOCK

7Non utilizzato

8 Non utilizzato

9n.c. (not connected)

10 n.c. (not connected)

11 Contatto di relè C.1 Uscita 1

12 Contatto di relè N.O.1 Uscita 1

13 Contatto di relè N.C.1 Uscita 1

Tensione d'alimentazione

[AC:115 VAC o 230 VAC ; DC: 11-30 VDC]

15 Tensione d'alimentazione

[AC:115 VAC o 230 VAC ; DC: GND (0 VDC)]

Segnale monostabile nei due sensi

Tensione d'alimentazione e uscite:

Morsetti a vite disinseribili, 7 morsetti, passo

5.08

Sezione dei conduttori: max.2,5 mm²

Ingressi di segnale e di comando:

Morsetti a vite disinseribili, 8 morsetti, passo

3,8

Sezione dei conduttori: max. 1,5 mm²

Codificazione per l’ordinazione:

6.907.010X.XA0

Tensione d'alimentazione

0 = 230 V AC

1 = 115 V AC

3 = 11 … 30 V DC

Esecuzione LCD

0 = senza retroilluminazione

1 = retroilluminazione verde

Inp A: Start

Inp B: Stop

Add: Display 0 --> Preselezione