Kärcher NT 611 Eco K Bedienungsanleitung

Kärcher Staubsauger NT 611 Eco K

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Kärcher NT 611 Eco K (128 Seiten) in der Kategorie Staubsauger. Dieser Bedienungsanleitung war für 56 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/128

your product

www.kaercher.com/welcome

NT 611 Eco K

001

59648460 01/21

Deutsch 7

English 11

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 29

Português 34

Dansk 39

Norsk 43

Svenska 47

Suomi 51

Ελληνικά 55

Türkçe 60

Русский 64

Magyar 69

Čeština 73

Slovenščina 77

Polski 81

Româneşte 86

Slovenčina 91

Hrvatski 95

Srpski 99

Български 103

Eesti 108

Latviešu 112

Lietuviškai 116

Українська 120

11 12

18 2

2. 1.

1.2.

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr.

5.956-249.0 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät

und Gefahren für den Bediener und andere Perso-

nen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt

auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

몇WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheits-

schädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur kontinuierlichen Entsorgung

von großen Flüssigkeitsmengen (Hochwasser-

schäden, Aussaugen von Behältern, Becken oder

Tanks usw.), sowie zur Nass- und Trockenreini-

gung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch

geeignet, z.B. im Handwerk und Gewerbe.

1 Schwimmer

2 Netzkabel

3 Saugschlauch

4 Verriegelung des Saugkopfs

5 Schmutzbehälter

6 Kabelhalterung der Entsorgungspumpe

7 Verschlussplatte

8 Lenkrollenbügel

9 Lenkrolle

10 Bodendüse

11 Saugrohr

12 Saugstutzen

13 Saugkopf

14 Entsorgungspumpe

15 Überwurfmutter der Entsorgungspumpe

16 Schwimmerschalter der Entsorgungspumpe

17 Tragegriff

18 Filterabdeckung

19 Griff der Filterabreinigung

20 Schubbügel

21 Krümmer

22 Netzstecker der Entsorgungspumpe

23 Schalter „Entsorgungspumpe AUS“

24 Steckdose

25 Schalter „Entsorgungspumpe EIN“

26 Hauptschalter

27 Abluftfilter

28 Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter

29 Ablassschlauch

30 Halter für Bodendüse

31 Verschlusskappe

32 Halter für Saugrohre

33 Kabelhaken

34 Halter für Fugendüse

35 Typenschild

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steck-

dose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehler-

strom-Schutzschalter abgesichert ist.

Das Gerät erlaubt 3 Betriebsarten:

1 Nasssaugen mit Entsorgungspumpe

2 Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe

3 Trockensaugen

Hinweis: Nasssaugbetrieb ist auch bei ausgeschalteter

oder ausgebauter Entsorgungspumpe möglich. Entsor-

gungspumpe ausbauen, siehe Trockensaugen.

Abbildung

Bürstenstreifen ausbauen.

Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss

nach außen zeigen.

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte nach hinten heraus-

ziehen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer

die Papier- oder Vliesfiltertüte entfernt werden.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1

Geräteelemente DE 1

Inbetriebnahme DE 1

Bedienung DE 2

Transport DE 3

Lagerung DE 3

Pflege und Wartung DE 3

Hilfe bei Störungen DE 3

Garantie DE 3

Zubehör und Ersatzteile DE 3

EU-Konformitätserklärung DE 4

Technische Daten DE 4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Geräteelemente

Inbetriebnahme

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte entfernen

7DE

– 2

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Membranfilter entfernen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer

der Membranfilter entfernt werden.

Filterabdeckung öffnen.

Flachfaltenfilter herausnehmen.

Grobschmutzfilter einbauen.

Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Abbildung

Verschlusskappe entfernen.

Entsorgungsschlauch anschließen (Nennweite 3/

4“ oder größer).

몇VORSICHT

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beach-

ten.

Abbildung

Schmutzwasser über Ablassschlauch ablassen.

ACHTUNG

Beim Saugen darf niemals der Grobschmutzfilter ent-

fernt werden.

– Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe: Es emp-

fiehlt sich eine Spezialfiltertüte (nass) zu verwen-

den (siehe Filtersysteme).

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands schaltet

das Gerät automatisch ab.

– Nach Beendigung des Nasssaugens: Schwimmer,

Behälter und gegebenenfalls Entsorgungspumpe

mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

ACHTUNG

Vor dem Trockensaugen: Entsorgungspumpe ausbau-

en und Flachfaltenfilter einbauen.

Hinweis: Beim Trockensaugen muss generell ein

Flachfaltenfilter verwendet werden.

ACHTUNG

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt

werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätzlich

eine Papierfiltertüte, eine Vliesfiltertüte oder ein

Membranfilter verwendet werden.

Netzstecker der Entsorgungspumpe ausstecken.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Abbildung

Überwurfmutter der Entsorgungspumpe abschrau-

ben.

Kabelhalterung der Entsorgungspumpe heraus-

nehmen und durch Verschlussplatte ersetzen.

Entsorgungspumpe und Kunststoffeinsatz gleich-

zeitig aus dem Behälter herausnehmen, da der

Schwimmerschalter der Entsorgungspumpe am

Kunststoffeinsatz befestigt ist und sonst beschä-

digt werden könnte.

Abbildung

Verschlusskappe anstelle des Entsorgungs-

schlauchs anbringen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hinweis: Ein Flachfaltenfilter ist nicht im Lieferumfang

enthalten.

Filterabdeckung öffnen.

Grobschmutzfilter herausnehmen.

Flachfaltenfilter einbauen.

Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Abbildung

Gummilippen ausbauen.

Bürstenstreifen einbauen.

Hinweis: Eine Papierfiltertüte bzw. Vliesfiltertüte ist

nicht im Lieferumfang enthalten.

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Papier- oder Vliesfiltertüte aufstecken.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hinweis: Ein Membranfilter ist nicht im Lieferumfang

enthalten.

Hinweis: Bei Betrieb ohne Papierfiltertüte bzw. Vliesfil-

tertüte muss ein Membranfilter verwendet werden, um

den Saugkopf zu schützen.

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Membranfilter über Behälterrand ziehen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestat-

tet. Alle C-40/C-DN-40 Zubehörteile können ange-

schlossen werden.

GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Die Steckdose

ist nur zum direkten Anschluss der Entsorgungspumpe

an den Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der

Steckdose ist nicht zulässig.

Netzstecker des Gerätes einstecken.

Gerät am Hauptschalter einschalten.

Große Flüssigkeitsmengen kontinuierlich entsor-

gen: Entsorgungspumpe einschalten.

Flüssigkeiten kontinuierlich entsorgen bzw. Reini-

gung durchführen.

Flachfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen während

des Saugens reinigen.

Griff der Filterabreinigung mehrmals herausziehen

und hineinschieben.

Membranfilter entfernen

Grobschmutzfilter einbauen

Entsorgungsschlauch anschließen

Schmutzwasser ablassen

Allgemein

Trockensaugen

Allgemein

Entsorgungspumpe ausbauen

Flachfaltenfilter einbauen

Bürstenstreifen einbauen

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte einbauen

Membranfilter einbauen

Clipverbindung

Bedienung

Gerät einschalten

Entsorgungs- bzw. Reinigungsbetrieb

Filterabreinigung

8 DE

– 3

Gegebenenfalls Entsorgungspumpe ausschalten.

Gerät am Hauptschalter ausschalten.

Netzstecker des Gerätes ziehen.

Filterabreinigung: Griff mehrmals herausziehen

und hineinschieben.

Behälter entleeren.

Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwi-

schen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Netzkabel um die Kabelhaken am Schubbügel wi-

ckeln.

Saugschlauch um den Schubbügel wickeln.

Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor

unbefugter Benutzung sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes beim Transport beachten.

Saugrohr mit Bodendüse aus der Halterung neh-

men. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am

Saugrohr fassen.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip-

pen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen.

Filterabdeckung öffnen.

Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter oder Abluftfilter

wechseln.

Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Schwimmer mit einem feuchten Tuch reinigen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Mit Entsorgungspumpe: Behälter auf die Seite le-

gen und mit Wasserstrahl ausspülen.

Ohne Entsorgungspumpe: Entsorgungspumpe

ausbauen (siehe Trockensaugen) und Behälter rei-

nigen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen.

Steckdose und Sicherung der Stromversorgung

überprüfen.

Netzkabel und Netzstecker des Gerätes überprü-

fen.

Gerät einschalten.

Schwimmer überprüfen.

Entsorgungspumpe einschalten.

Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saug-

schlauch oder Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter

entfernen.

Filterabreinigung: Griff mehrmals herausziehen

und hineinschieben.

Papier- oder Vliesfiltertüte wechseln.

Filterabdeckung richtig einrasten.

Membranfilter unter fließendem Wasser reinigen

bzw. wechseln.

Flachfaltenfilter wechseln.

Ablassschlauch auf Dichtheit überprüfen.

Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters überprü-

fen.

Korrekte Einbaulage des Grobschmutzfilters über-

prüfen.

Flachfaltenfilter einbauen.

Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters überprü-

fen.

Flachfaltenfilter wechseln.

Steckdose des Gerätes überprüfen.

Eingeklemmten Schwimmerschalter im Behälter

freimachen.

Festgeklemmtes Pumpenlaufrad in der Pumpe frei-

machen.

Entsorgungsschlauch knickfrei verlegen.

Entsorgungsschlauch auf Verstopfung überprüfen.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das

Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Gerät aufbewahren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter oder

Abluftfilter wechseln

Schwimmer reinigen

Schmutzbehälter reinigen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Saugturbine schaltet ab

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Trockensaugen

Entsorgungspumpe läuft nicht

Entsorgungspumpe fördert wenig

Kundendienst

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

9DE

– 4

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-602

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 1.146-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technische Daten

NT 611 Eco K

Netzspannung V 230

Frequenz Hz 1~ 50

Max. Leistung W EU: 2350

W CH: 2300

Leistung (tot.) W 2000

Nennleistung W 1200

Leistung der Entsorgungspumpe W 800

Behälterinhalt l 55

Füllmenge Flüssigkeit l 42

Luftmenge (max.) l/s 56

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Schutzart -- IPX4

Schutzklasse -- I

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 40

Länge x Breite x Höhe mm 570 x 430 x 860

Typisches Betriebsgewicht kg 23,0

Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L pA dB(A) 63

Unsicherheit K pA dB(A) 1

Hand-Arm Vibrationswert m/s 2<2,5

Unsicherheit K m/s 20,2

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm 2

Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

10 DE

– 1

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely necessary to read

the safety indications Nr. 5.956-249.0!

– The non-compliance of the operating and safety in-

structions may lead to damages of the appliance

and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform vendor immedi-

ately.

– When unpacking the product, make sure that no

accessories are missing and that none of the pack-

age contents have been damaged.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

몇WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming dust which

endangers health.

– This vacuum cleaner is intended for the continuous

disposal of large volumes of liquid (flood damage,

vacuuming containers, basins or tanks, etc.), as

well as for the wet and dry cleaning of floor or wall

surfaces.

– This appliance is suited for the commercial use,

e.g. for handymen and commercial businesses.

1 Float

2 Power cord

3 Suction hose

4 Suction head lock

5 Dirt receptacle

6 Cable holder of the disposal pump

7 Lock plate

8 Steering roller bow

9 Steering roller

10 Floor nozzle

11 Suction tube

12 Suction support

13 Suction head

14 Disposal pump

15 Acorn nut of the disposal pump

16 Float switch of the disposal pump

17 Carrying handle

18 Filter cover

19 Handle for filter cleaning

20 Push handle

21 Bender

22 Mains plug of the disposal pump

23 Switch "Disposal pump OFF"

24 Socket

25 Switch "Disposal pump ON"

26 Main switch

27 Exhaust filter

28 Coarse dirt filter/flat fold filter

29 Drain hose

30 Floor nozzle holder

31 Cap

32 Holder for suction pipes

33 Cable hook

34 Holder for crevice nozzle

35 Nameplate

– It is recommended that you connect this device to

a socket that has a 30 mA protection switch against

wrong currents.

The appliance allows 3 operating modes:

1 Wet vacuuming with disposal pump

2 Wet vacuuming without disposal pump

3 Dry vacuum cleaning

Note: You can wet vacuum if the disposal pump is

turned off or has been removed. Removal of disposal

pump, see dry vacuuming.

Illustration

Remove the brush strips.

Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips must point

outwards.

Contents

Environmental protection EN 1

Proper use EN 1

Device elements EN 1

Start up EN 1

Operation EN 2

Transport EN 3

Storage EN 3

Care and maintenance EN 3

Troubleshooting EN 3

Warranty EN 3

Accessories and Spare Parts EN 3

EU Declaration of Conformity EN 4

Technical specifications EN 4

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not throw the packaging mate-

rial into household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled; these should be

sent for recycling. Batteries, oil, and sim-

ilar substances must not enter the envi-

ronment. Please dispose of your old ap-

pliances using appropriate collection sys-

tems.

Proper use

Device elements

Start up

Wet vacuum cleaning

Inserting the rubber lips

11EN

– 2

Illustration

Release and remove the suction head.

Pull the paper filter bag/fleece filter bag towards the

rear.

Insert and lock the suction head.

– To vacuum wet dirt, first remove the paper or fleece

filter bag.

Illustration

Release and remove the suction head.

Remove the membrane filter.

Insert and lock the suction head.

– To suck wet dirt, always remove the membrane fil-

ter.

Open filter door.

Take out the flat folded filter.

Install the coarse dirt filter.

Close the filter door, it must lock into place.

Illustration

Remove the cap.

Connect the disposal hose (nominal width 3/4" or

larger).

몇CAUTION

Please observe the local provisions regarding the

wastewater treatment.

Illustration

Drain off dirty water through the drainage hose.

ATTENTION

The coarse dirt filter must never be removed during vac-

uuming.

– Wet vacuuming without disposal pump: It is recom-

mended to use a special filter bag (wet) (see Filter

systems).

– If the maximum liquid level is reached the appli-

ance will turn off automatically.

– After the wet vacuuming: Clean the floater, contain-

er and the disposal pump if necessary, using a

damp rag and dry them.

ATTENTION

Prior to dry vacuuming: Remove the disposal pump and

install the flat fold filter.

Note: You must use a flat fold filter during dry vacuum-

ing.

ATTENTION

The flat pleated filter must always be in place while vac-

uuming.

– To vacuum fine dust, you can also use an addition-

al paper filter bag, a fleece filter bag or a membrane

filter.

Unplug the mains plug of the disposal pump.

Release and remove the suction head.

Illustration

Unscrew the acorn nut of the disposal pump.

Remove the cable holder of the disposal pump and

replace it with a locking cap.

Remove the disposal pump and plastic insert si-

multaneously from the container as the float switch

of the disposal pump is attached to the plastic in-

sert and could otherwise be damaged.

Illustration

Install the locking cap instead of the disposal hose.

Insert and lock the suction head.

Note: The flat fold filter is not included in the delivery.

Open filter door.

Take out the coarse dirt filter.

Install the flat fold filter.

Close the filter door, it must lock into place.

Illustration

Remove the rubber lips.

Install the brush strip.

Note: A paper filter bag or a fleece filter bag is not in-

cluded in the delivery.

Illustration

Release and remove the suction head.

Place the paper or fleece filter bag.

Insert and lock the suction head.

Note: A membrane filter is not included in the delivery.

Note: If you work without the paper filter bag or fleece

filter bag, you must use a membrane filter to protect the

suction head.

Illustration

Release and remove the suction head.

Pull the membrane filter over the container edge.

Insert and lock the suction head.

Illustration

The suction hose is equipped with a clip system. All C-

40/C-DN-40 accessories can be connected.

DANGER

Risk of injury and damage! The socket outlet is intended

only for the direct connection of the disposal pump. Any

other use of the socket outlet is not permitted.

Plug in the mains plug of the appliance.

Switch on the appliance at the main switch.

Continuously dispose of large volumes of liquid:

Switch on the disposal pump.

Continuously dispose of liquids or clean.

While vacuuming, clean the flat-fold filter at regular in-

tervals.

Pull the handle of the filter clean-off out several

times and reinsert it.

Remove the paper filter bag/fleece filter bag

Remove the membrane filter

Coarse dirt filter installation

Connection of disposal pump

Drain off dirt water

General

Dry vacuum cleaning

General

Removal of the disposal pump

Installation of flat fold filter

Install the brush strip

Installing the paper filter bag/fleece filter bag

Install membrane filter

Clip connection

Operation

Turning on the Appliance

Disposal or cleaning operation

Filter dedusting

12 EN

– 3

Shut off the disposal pump if necessary.

Switch off the appliance at the main switch.

Unplug the mains plug of the appliance.

Filter dedusting: Pull the handle out several times

and reinsert it.

Empty the container.

Vacuum and wipe the appliance inside and outside

with a damp cloth.

Wrap the mains connection cable around the hooks

on the slider.

Wind the suction hose around the sliding bow.

Place the appliance in a dry room and secure it

from unauthorized use.

몇CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the

appliance when you transport it.

Remove the suction pipe with the floor nozzle from

the holder. Hold the appliance at the handle and at

the suction pipe to transport it.

When transporting in vehicles, secure the appli-

ance according to the guidelines from slipping and

tipping over.

몇CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appli-

ance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out

any tasks on the machine.

Open filter door.

Replace the coarse dirt filter/flat-fold filter or the ex-

haust filter.

Close the filter door, it must lock into place.

Release and remove the suction head.

Clean the floater with a moist cloth.

Insert and lock the suction head.

Release and remove the suction head.

With disposal pump: Lay the container on its side

and rinse it out with a water stream.

Without disposal pump: Remove the disposal

pump (see dry vacuum cleaning) and clean the

container.

Insert and lock the suction head.

DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out

any tasks on the machine.

Check the receptacle and the fuse of the power

supply.

Check the power cable and the power plug of the

device.

Turn on the appliance.

Check the swimmer.

Switch on the disposal pump.

Remove obstructions from the suction nozzle, suc-

tion tube, suction hose, or coarse dirt filter/flat-fold

filter.

Filter dedusting: Pull the handle out several times

and reinsert it.

Replace the paper or fleece filter bag.

Ensure the filter cover properly locks into place.

Clean or replace the membrane filter under running

water.

Replace the flat pleated filter.

Check drain pipe for leaks.

Check for proper installation of the flat pleated filter.

Check the proper installation of the coarse dirt filter.

Install the flat fold filter.

Check for proper installation of the flat pleated filter.

Replace the flat pleated filter.

Check the socket of the appliance.

Free the stuck floater switch in the container.

Release the stuck pump impeller in the pump.

Route the disposal hose without kinks.

Check the disposal hose for obstructions.

If malfunction can not be fixed, the device must be

checked by customer service.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

Turn off the appliance

After each operation

Storing the Appliance

Transport

Storage

Care and maintenance

Replacing the coarse dirt filter/flat-fold filter

or the exhaust filter

Cleaning the floater

Cleaning the dirt receptacle

Troubleshooting

Suction turbine does not run

Suction turbine turns off

Suction capacity decreases

Dust escapes during dry vacuuming

Disposal pump is not running

Disposal pump does not produce much

volume

Customer Service

Warranty

Accessories and Spare Parts

13EN

– 4

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

5.957-602

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

EU Declaration of Conformity

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: 1.146-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Applied national standards

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technical specifications

NT 611 Eco K

Mains voltage V 230

Frequency Hz 1~ 50

Max. performance W EU: 2350

W CH: 2300

Power (tot.) W 2000

Rated power W 1200

Capacity of the disposal pump W 800

Container capacity l 55

Filling quantity (liquid) l 42

Air volume (max.) l/s 56

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Type of protection -- IPX4

Protective class -- I

Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 40

Length x width x height mm 570 x 430 x 860

Typical operating weight kg 23,0

Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 63

Uncertainty KpA dB(A) 1

Hand-arm vibration value m/s 2<2,5

Uncertainty K m/s20,2

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm 2

Part no.: Cable length

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

14 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation original avant

la première utilisation de votre appareil, le

respecter et le conserver pour une utilisa-

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous devez im-

pérativement avoir lu les consignes de sécurité N°

5.956-249.0 !

– En cas de non-respect des instructions de service

et des consignes de sécurité, l'appareil risque de

subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi

que toute tierce personne sont exposés à des dan-

gers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur en cas

d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage pour consta-

ter des accessoires manquants ou des dommages.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

몇AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des pous-

sières nocives.

– Cet aspirateur est destiné à l'élimination perma-

nente de grandes quantités de liquides (inonda-

tions, aspiration de récipients, bassins ou réser-

voirs, etc.), ainsi qu'au nettoyage humide et à sec

de sols et murs.

– Cet appareil convient à un usage professionnel,

par ex. pour les artisans et les commerçants.

1 Flotteur

2 Câble d’alimentation

3 Flexible d’aspiration

4 Verrouillage de la tête d'aspiration

5 Récipient collecteur

6 Support de câble de la pompe d'élimination

7 Plaque de fermeture

8 Étrier à roulettes

9 Roues directionnelles

10 Buse pour sol

11 Tuyau d'aspiration

12 Raccord d'aspiration

13 Tête d'aspiration

14 Pompe d'élimination

15 Écrou raccord de la pompe d'élimination

16 Commutateur à flotteur de la pompe d'élimination

17 Poignée de transport

18 Recouvrement du filtre

19 Poignée du nettoyage de filtre

20 Guidon de poussée

21 Coude

22 Fiche de secteur de la pompe d'élimination

23 Interrupteur « Pompe d'élimination ARRÊT »

24 Prise de courant

25 Interrupteur « Pompe d'élimination MARCHE »

26 Interrupteur principal

27 Filtre d'air évacué

28 Filtre pour impuretés grossières/filtre à plis plats

29 Flexible d'écoulement

30 Support pour buse de sol

31 Capuchon de fermeture

32 Support pour tubes d'aspiration

33 Crochet de câble

34 Support pour buse à joint

35 Plaque signalétique

– Il est recommandé de brancher cet appareil seule-

ment à une prise de courant qui est assurée avec

un commutateur de protection de courant d'erreur

de 30 mA.

3 modes de service sont possibles avec l'appareil :

1 aspiration humide avec la pompe d'élimination

2 aspiration humide sans la pompe d'élimination

3 Aspiration de poussières

Remarque : l'aspiration humide est également possible

lorsque la pompe d'élimination est coupée ou démon-

tée. Pour la dépose de la pompe d'élimination, voir l'as-

piration à sec.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Utilisation conforme FR 1

Éléments de l'appareil FR 1

Mise en service FR 1

Utilisation FR 3

Transport FR 3

Entreposage FR 3

Entretien et maintenance FR 3

Assistance en cas de panne FR 3

Garantie FR 4

Accessoires et pièces de rechange FR 4

Déclaration UE de conformité FR 4

Caractéristiques techniques FR 5

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les embal-

lages dans les ordures ménagères, mais

les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter les batte-

ries, l'huile et les substances similaires

dans l'environnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils hors

d'usage.

Utilisation conforme

Éléments de l'appareil

Mise en service

Aspiration humide

15FR

– 2

Illustration

Démonter les bandes de brosse

Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en caout-

chouc doit être dirigée vers l'extérieur.

Illustration

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Sortir le sac filtrant en papier/toile par l'arrière.

Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides, il convient

de toujours démonter le sachet filtre en papier ou

en voile.

Illustration

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Enlever le filtre à membrane

Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides, il convient

de toujours enlever le filtre à membrane en papier.

Ouvrir le recouvrement du filtre.

Extraire le filtre à plis plats.

Monter le filtre d'impuretés grossières.

Fermer le recouvrement du filtre, il faut l'entendre

s'enclencher.

Illustration

Retirer le capuchon de fermeture.

Raccorder le flexible d'élimination (largeur nomi-

nale de 3/4“ ou plus).

몇PRÉCAUTION

Tenir compte des prescriptions locales pour le traite-

ment des eaux usées.

Illustration

Laisser l'eau sale s'écouler par le flexible de vi-

dange.

ATTENTION

Le filtre d'impuretés grossières ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

– Aspiration humide sans la pompe d'élimination : Il

est recommandé d'utiliser un filtre papier spécial

(humide) (voir systèmes de filtration).

– L'appareil se met automatiquement hors marche

lorsque le niveau de liquide maxi est atteint.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer le flotteur,

le réservoir et le cas échéant la pompe d'élimina-

tion avec un chiffon humide et les sécher.

ATTENTION

Avant l'aspiration à sec : déposer la pompe d'élimina-

tion et monter le filtre à plis plats.

Remarque : Pour l'aspiration à sec, il faut systémati-

quement utiliser un filtre à plis plats.

ATTENTION

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'as-

piration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il est possible

d'utiliser de surcroît un sac de filtrage en papier, un

sac filtrant en feutre ou un filtre à membranes.

Débrancher la fiche de secteur de la pompe d'élimi-

nation.

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Illustration

Dévisser l'écrou raccord de la pompe d'élimination.

Retirer le support de câble de la pompe d'élimina-

tion et le remplacer par la plaque de fermeture.

Retirer la pompe d'élimination et l’insert en plas-

tique simultanément du réservoir, car l’interrupteur

à flotteur de la pompe d'élimination est fixé à l’insert

en plastique et pourrait sinon être endommagé.

Illustration

Monter le capuchon de fermeture à la place du

flexible d'élimination.

Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Remarque :le flexible d'alimentation n'est pas compris

dans la livraison.

Ouvrir le recouvrement du filtre.

Retirer le filtre d'impuretés grossières.

Monter le filtre à plis plats.

Fermer le recouvrement du filtre, il faut l'entendre

s'enclencher.

Illustration

Déposer les lèvres en caoutchouc.

Monter les bandes de brosse.

Remarque : Un sac de filtrage en papier ou un sac fil-

trant en feutre n'est pas compris dans la livraison.

Illustration

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Poser le sachet filtre en papier ou en voile.

Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Remarque : un filtre à membrane n'est pas compris

dans la livraison.

Remarque : Lors du fonctionnement sans sac de fil-

trage en papier ou un sac filtrant en feutre, il faut utiliser

un filtre à membrane pour protéger la tête d'aspiration.

Illustration

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Tirer le filtre à membrane au-dessus du bord du ré-

servoir.

Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Illustration

Le flexible d'aspiration est doté d'un système à clip. Il

est possible de raccorder tous les accessoires C-40/C-

DN-40.

Montage des lèvres en caoutchouc

Retirer le sac filtrant en papier/toile

Enlever le filtre à membrane

Monter le filtre d'impuretés grossières

Raccorder le flexible d'élimination

Vider l'eau sale

Généralités

Aspiration de poussières

Généralités

Déposer la pompe d'élimination

Monter le filtre à plis plats

Monter les bandes de brosse

Mettre le sac filtrant en papier/toile en place

Montage du filtre à membrane

Clip de fixation

16 FR

– 3

DANGER

Risque de blessure et d'endommagement ! La prise

n'est destinée qu'au raccord direct de la pompe d'élimi-

nation à l'aspirateur. Toute autre utilisation de la prise

est interdite.

Brancher la fiche secteur de l'appareil.

Mettre l'appareil en service au niveau de l'interrup-

teur principal.

Éliminer en continu de grandes quantités de li-

quides : mettre la pompe d'élimination en marche.

Éliminer les liquides en continu ou procéder à un

nettoyage.

Nettoyer le filtre à plis plats à intervalles réguliers pen-

dant l'aspiration.

Tirer plusieurs fois la poignée du nettoyage du filtre

et la glisser à l'intérieur.

Le cas échéant, couper la pompe d'élimination.

Mettre l'appareil hors service au niveau de l'inter-

rupteur principal.

Tirer la fiche secteur de l'appareil.

Nettoyage de filtre : sortir et rentrer plusieurs fois la

poignée.

Vider le réservoir.

Nettoyer la partie intérieure et extérieure de l'appa-

reil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon hu-

mide.

Enrouler le câble d'alimentation autour du crochet

sur le guidon de poussée.

Enrouler le flexible d'aspiration autour du guidon de

poussée.

Entreposer l’appareil dans un endroit sec et le sé-

curiser contre toute utilisation non autorisée.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter

le poids de l'appareil lors du transport.

Retirer le tube d'aspiration avec la buse de sol du

support. Pour transporter l'appareil, le saisir au ni-

veau de la poitnée et du tube d'aspiration.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les

basculements selon les directives en vigueur lors

du transport dans des véhicules.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en

compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en inté-

rieur.

DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le

mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Ouvrir le recouvrement du filtre.

Remplacer le filtre à impuretés grossières/le filtre à

plis plats ou le filtre d'air vicié.

Fermer le recouvrement du filtre, il faut l'entendre

s'enclencher.

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Nettoyer le flotteur à l'aide d'un chiffon humide.

Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Avec pompe d'élimination : poser le réservoir sur le

côté et rincer avec un jet d'eau.

Sans pompe d'élimination : démonter la pompe

d'élimination (voir aspiration de poussières) et net-

toyer le réservoir.

Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le

mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Vérifier la prise et le fusible de l'alimentation élec-

trique.

Vérifier le câble d'alimentation et la fiche secteur de

l'appareil.

Allumer l’appareil.

Contrôler le flotteur.

Mettre la pompe d'élimination en marche.

Déboucher la buse d'aspiration, le tuyau d'aspira-

tion, le flexible d'aspiration ou le filtre à impuretés

grossières/à plat à plis.

Nettoyage de filtre : sortir et rentrer plusieurs fois la

poignée.

Changer le sachet filtre en papier ou en voile.

Enclencher correctement le recouvrement de filtre.

Nettoyer le filtre à membrane à l'eau courante ou le

remplacer.

Remplacer le filtre à plis plats.

Contrôler l'étanchéité du flexible de vidange.

Vérifier la position de montage du filtre à plis plats.

Vérifier la position de montage correcte du filtre

d'impuretés grossières.

Monter le filtre à plis plats.

Vérifier la position de montage du filtre à plis plats.

Remplacer le filtre à plis plats.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

Mode élimination ou nettoyage

Nettoyage du filtre

Mise hors service de l'appareil

Après chaque mise en service

Ranger l’appareil

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Remplacer le filtre à impuretés grossières/le

filtre à plis plats ou le filtre d'air vicié

Nettoyage du flotteur

Nettoyage du collecteur d'impuretés

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

Turbine d'aspiration se met hors marche

La force d'aspiration diminue

Sortie de poussières lors de l'aspiration à sec

17FR

– 4

 Vérifier la prise de l'appareil.

 Débloquer le commutateur à flotteur coincé dans le

réservoir.

 Débloquer la roue coincée de la pompe dans la

pompe.

 Poser le flexible d'élimination sans coudure.

 Vérifier si le flexible d'élimination est obturé.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange

d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-

pareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée

ci-après répond de par sa conception et son type de

construction ainsi que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-

pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-

tives européennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend cette décla-

ration invalide.

5.957-602

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

La pompe d'élimination ne fonctionne pas

La pompe d'élimination débite trop peu

Service après-vente

Garantie

Accessoires et pièces de rechange

Déclaration UE de conformité

Produit : Aspirateur à sec et par voie humide

Type : 1.146-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normes nationales appliquées :

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certi

18 FR

– 5

Caractéristiques techniques

NT 611 Eco K

Tension du secteur V 230

Fréquence Hz 1~ 50

Puissance maximale W EU: 2350

W CH: 2300

Puissance (tot.) W 2000

Puissance nominale W 1200

Puissance de la pompe d'élimination W 800

Capacité de la cuve l 55

Capacité de liquide l 42

Débit d'air (max.) l/s 56

Dépression (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Type de protection -- IPX4

Classe de protection -- I

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40

Longueur x largeur x hauteur mm 570 x 430 x 860

Poids de fonctionnement typique kg 23,0

Température ambiante (max.) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 63

Incertitude KpA dB(A) 1

Valeur de vibrations bras-main m/s 2<2,5

Incertitude K m/s20,2

Câble d’alimen-

tation

H07RN-F 3x1,5 mm2

Référence Longueur de

câble

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

19FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in funzione

leggere tassativamente le norma di sicurezza n.

5.956-249.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e del-

le norme di sicurezza può causare danni all'appa-

recchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le

altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al proprio rivenditore.

– Durante il disimballaggio controllare l'eventuale

mancanza di accessori o la presenza di danni del

contenuto.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso

componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor-

retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa-

lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funzionamento

dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

몇AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri

dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato allo smaltimento

continuo di grandi quantità di liquidi (danni da ac-

qua alta, aspirazione di contenitori, bacini o serba-

toi, ecc.) ed alla pulizia a secco/umido di pavimenti

o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso professionale,

ad esempio per artigiani ed industrie.

1 Galleggiante

2 Cavo di alimentazione

3 Tubo flessibile di aspirazione

4 Dispositivo di blocco della testa di aspirazione

5 Contenitore sporcizia

6 Portacavo della pompa di smaltimento

7 Piastra di chiusura

8 Staffa per ruote pivottanti

9 Ruota pivottante

10 Bocchetta pavimenti

11 Tubo rigido di aspirazione

12 Raccordo di aspirazione

13 Testa aspirante

14 Pompa di smaltimento

15 Dado a risvolto della pompa di smaltimento

16 Interruttore a galleggiante della pompa di smalti-

mento

17 Maniglia trasporto

18 Coperchio del filtro

19 Maniglia per la pulizia del filtro

20 Archetto di spinta

21 Gomito

22 Spina di rete della pompa di smaltimento

23 Tasto „Pompa di smaltimento OFF“

24 Presa elettrica

25 Tasto „Pompa di smaltimento ON“

26 Interruttore principale

27 Filtro aria di scarico

28 Filtro per sporco grossolano/Filtro plissettato piatto

29 Tubo di scarico

30 Sostegno per bocchetta per pavimenti

31 Tappo

32 Sostegno per tubi di aspirazione

33 Gancio per cavo

34 Sostegno per bocchetta per fughe

35 Targhetta

– Si consiglia di collegare questo apparecchio solo

ad una presa dotata di interruttore differenziale da

30 mA.

L'apparecchio consente di ricorrere a 3 modi operativi:

1 Aspirazione di liquidi con pompa di smaltimento

2 Aspirazione di liquidi senza pompa di smaltimento

3 Aspirazione a secco

Avviso: La modalità di aspirazione di liquidi è possibile

anche con la pompa di smaltimento disattivata o smon-

tata. Smontare la pompa di smaltimento, vedi Aspirazio-

ne a secco.

Indice

Protezione dell’ambiente IT 1

Uso conforme a destinazione IT 1

Parti dell'apparecchio IT 1

Messa in funzione IT 1

Uso IT 3

Trasporto IT 3

Supporto IT 3

Cura e manutenzione IT 3

Guida alla risoluzione dei guasti IT 3

Garanzia IT 4

Accessori e ricambi IT 4

Dichiarazione di conformità UE IT 4

Dati tecnici IT 5

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-

ballaggi non vanno gettati nei rifiuti do-

mestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma-

teriali riciclabili preziosi e vanno conse-

gnati ai relativi centri di raccolta. Batterie,

olio e sostanze simili non devono essere

dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi median-

te i sistemi di raccolta differenziata.

Uso conforme a destinazione

Parti dell'apparecchio

Messa in funzione

Aspirazione ad umido

20 IT

– 2

Figura

Smontare il nastro con setole.

Montare i labbri di gomma.

Avviso: Il lato dei labbri in gomma con la trama deve

essere rivolto verso l'esterno.

Figura

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Rimuovere il sacchetto filtro di carta/sacchetto filtro

plissettato all'indietro.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre rimuovere sem-

pre il sacchetto filtro di carta o il sacchetto filtro plis-

settato.

Figura

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Rimuovere il filtro a membrana.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre rimuovere sem-

pre il filtro a membrana.

Aprire il coperchio del filtro.

Rimozione del filtro plissettato piatto.

Montare il filtro per sporco grossolano.

Chiudere il coperchio del filtro; bisogna sentire lo

scatto.

Figura

Rimuovere il tappo di chiusura.

Collegare il tubo flessibile di smaltimento (Diame-

tro nominale 3/4“ o superiore).

 PRUDENZA

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle

acque di scarico.

Figura

Scaricare l'acqua sporca dal tubo di scarico.

ATTENZIONE

Non rimuovere mai il filtro per sporco grossolano duran-

te l'aspirazione.

– Aspirazione di liquidi senza pompa di smaltimento:

Si consiglia di utilizzare un sacchetto filtro speciale

(per liquidi) (vedi sistemi di filtraggio).

– Appena raggiunto il livello massimo di liquido, l'ap-

parecchio si disinserisce automaticamente.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire ed asciu-

gare il galleggiante, il contenitore ed eventualmen-

te la pompa di smaltimento con un panno umido.

ATTENZIONE

Prima dell'aspirazione a secco: Smontare la pompa di

smaltimento e montare il filtro plissettato piatto.

Avviso: Inserire generalmente un filtro plissettato piatto

durante la pulizia a secco.

ATTENZIONE

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante

l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di polveri fini è possibile impiega-

re anche un sacchetto filtro di carta, un sacchetto

filtro plissettato o un filtro a membrana.

Staccare il connettore elettrico della pompa di

smaltimento.

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Figura

Svitare il dado a risvolto della pompa di smaltimen-

to.

Estrarre il portacavo della pompa di smaltimento e

sostituirlo con una piastra di chiusura.

Estrarre contemporaneamente la pompa di smalti-

mento e l'inserto in materiale sintetico dal serbato-

io, in quanto l'interruttore a galleggiante della pom-

pa di smaltimento è fissato all'inserto in materiale

sintetico e altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Figura

Applicare il tappo di chiusura al posto del tubo fles-

sibile di smaltimento.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Avviso: Un filtro plissettato piatto non è in dotazione.

Aprire il coperchio del filtro.

Estrarre il filtro per lo sporco grossolano.

Montare il filtro plissettato piatto.

Chiudere il coperchio del filtro; bisogna sentire lo

scatto.

Figura

Smontare le labbra di gomma.

Montare il nastro con setole.

Avviso: Un sacchetto filtro di carta e/o un sacchetto fil-

tro plissettato non è in dotazione.

Figura

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Inserire il sacchetto filtro di carta o il sacchetto filtro

plissettato.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Avviso: Un filtro a membrane non è in dotazione.

Avviso: Per il funzionamento senza sacchetto filtro di

carta e/o sacchetto filtro plissettato è necessario usare

un filtro a membrana per proteggere la testa di aspira-

zione.

Figura

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Stendere il filtro a membrana sul bordo del conteni-

tore.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Figura

Il canale di aspirazione è dotato di un sistema a clip.

Tutti gli accessori C-40/C-DN-40 possono essere colle-

gati.

Montaggio dei labbri di gomma

Rimuovere il sacchetto filtro di carta/sacchetto filtro

plissettato

Rimuovere il filtro a membrana

Montare il filtro per sporco grossolano

Collegare il tubo flessibile di smaltimento

Svuotare l'acqua sporca

Norme generali

Aspirazione a secco

Norme generali

Smontare la pompa di smaltimento

Montare il filtro plissettato piatto

Montare il nastro con setole

Montare il sacchetto filtro di carta/sacchetto filtro

plissettato

Montare il filtro a membrane

Collegamento a clip

21IT

– 4

Montare il filtro plissettato piatto.

Controllare che il filtro plissettato piatto sia montato

nella posizione corretta.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Controllare la presa elettrica dell'apparecchio.

Liberare l'interruttore a galleggiante bloccato nel

contenitore.

Liberare la girante della pompa bloccata nella pom-

pa.

Disporre il tubo flessibile di smaltimento senza pie-

ghe.

Verificare che il tubo flessibile di smaltimento non

sia otturato.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-

struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,

è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-

nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate

alla macchina senza il nostro consenso, la presente di-

chiarazione perde ogni validità.

5.957-602

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione a

secco

La pompa di smaltimento non funziona

La pompa alimenta poco

Servizio assistenza

Garanzia

Accessori e ricambi

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi

Modello: 1.146-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Norme nazionali applicate

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

23IT

– 5

Dati tecnici

NT 611 Eco K

Tensione di rete V 230

Frequenza Hz 1~ 50

Potenza max. W EU: 2350

W CH: 2300

Potenza (tot.) W 2000

Potenza nominale W 1200

Potenza della pompa di smaltimento W 800

Capacità serbatoio l 55

Quantità di riempimento di liquido l 42

Quantità d'aria (max.) l/s 56

Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Protezione -- IPX4

Grado di protezione -- I

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 40

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 570 x 430 x 860

Peso d'esercizio tipico kg 23,0

Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica LpA dB(A) 63

Dubbio KpA dB(A) 1

Valore di vibrazione mano-braccio m/s 2<2,5

Dubbio K m/s20,2

Cavo di alimen-

tazione

H07RN-F 3x1,5 mm2

Codice compo-

nente

Lunghezza cavo

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

24 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar hem voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstruc-

ties nr. 5.956-249.0 in elk geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en

de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het ap-

paraat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en an-

dere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op

de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpakkingsinhoud te

controleren op ontbrekende toebehoren of bescha-

digingen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak

onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen

voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou-

tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.

Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het

apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit

symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af-

gevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

몇WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor

de gezondheid schadelijke stoffen.

– Deze zuiger is bestemd voor de permanente ver-

wijdering van grote hoeveelheden vloeistof (hoog-

waterschade, uitzuigen van reservoirs, bekkens of

tanks, enz.), alsook voor de nat- c.q. droogreiniging

van vloer- en wandoppervlakken.

– Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor bedrijfsma-

tig gebruik, bv. in de ambachtelijke sector en bedrij-

ven.

1 Vlotter

2 Netkabel

3 Zuigslang

4 Vergrendeling van de zuigkop

5 Vuilreservoir

6 Kabelhouder van de afvoerpomp

7 Afsluitplaat

8 Stuurwielhouder

9 Zwenkwiel

10 Vloersproeier

11 Zuigbuis

12 Luchtinlaatleidingen

13 Zuigkop

14 Afvoerpomp

15 Wartelmoer van de afvoerpomp

16 Vlotterschakelaar van de afvoerpomp

17 Handgreep

18 Filterafdekking

19 Greep van de filterreiniging

20 Duwbeugel

21 Elleboog

22 Netstekker van de afvoerpomp

23 Schakelaar „Afvoerpomp UIT“

24 Contactdoos

25 Schakelaar „Afvoerpomp IN“

26 Hoofdschakelaar

27 Afzuigfilter

28 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter

29 Aftapslang

30 Houder voor vloersproeier

31 Afsluitdop

32 Houder voor zuigbuizen

33 Kabelhaak

34 Houder voor voegsproeier

35 Typeplaatje

– Er wordt aanbevolen om dit apparaat alleen aan

een stopcontact aan te sluiten dat is beveiligd met

een 30 mA verliesstroomschakelaar.

Het apparaat kan op 3 manieren gebruikt worden:

1 Natzuigen met afvoerpomp

2 Natzuigen zonder afvoerpomp

3 Droogzuigen

Instructie: Natzuigen is ook mogelijk bij een uitgescha-

kelde of gedemonteerde afvoerpomp. Afvoerpomp de-

monteren, zie Droogzuigen.

Afbeelding

Borstelstrook demonteren.

Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing: De gestructueerde kant van de rubber

strippen moet naar buiten wijzen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL 1

Reglementair gebruik NL 1

Apparaat-elementen NL 1

Inbedrijfstelling NL 1

Bediening NL 2

Vervoer NL 3

Opslag NL 3

Onderhoud NL 3

Hulp bij storingen NL 3

Garantie NL 3

Toebehoren en reserveonderdelen NL 4

EU-conformiteitsverklaring NL 4

Technische gegevens NL 4

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateri-

aal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt voor her-

bruikbare materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig geworden

apparatuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Reglementair gebruik

Apparaat-elementen

Inbedrijfstelling

Natzuigen

Inbouw rubber lippen

25NL

– 2

Afbeelding

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Papieren filterzak/vliesfilterzak naar achteren eruit

trekken.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd het filter

van papier of vlieseline verwijderd worden.

Afbeelding

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Membraanfilter verwijderen.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

– Bij het opzuigen van nat vuil moet de membraanfil-

ter altijd verwijderd worden.

Filterafdekking openen.

Vlakvouwfilter eruitnemen.

Filter voor grof vuil inbouwen.

Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar

sluiten.

Afbeelding

Afsluitdop verwijderen.

Afvoerslang aansluiten (nominale wijdte 3/4“ of

groter).

몇VOORZICHTIG

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afval-

water in acht nemen.

Afbeelding

Afvalwater aflaten via de aftapslang.

LET OP

Tijdens het zuigen mag de filter voor grof vuil nooit ver-

wijderd worden.

– Natzuigen zonder afvoerpomp: Wij raden u aan

een speciale filterzak (nat) te gebruiken (zie filter-

systemen).

– Bij het bereiken van de max. vulstand schakelt het

apparaat automatisch uit.

– Na het beïindigen van het natzuigen: Vlotter, scha-

kelaar en eventueel afvoerpomp met een vochtige

doek reinigen en afdrogen.

LET OP

Voor het droogzuigen: afvoerpomp demonteren en

vlakvouwfilter inbouwen.

Instructie: Bij het droogzuigen moet algemeen een

vlakvouwfilter gebruikt worden.

LET OP

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd

worden.

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook nog een pa-

pieren filterzak, een vliesfilterzak of een mem-

braanfilter gebruikt worden.

Netstekker van de afvoerpomp uittrekken.

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Afbeelding

Wartelmoer van de afvoerpomp losschroeven.

Kabelhouder van de afvoerpomp verwijderen en

vervangen door de afsluitplaat.

Afvoerpomp en kunststof inzetstuk tegelijk uit het

reservoir halen aangezien de vlotterschakelaar van

de afvoerpomp aan het kunststof inzetstuk is be-

vestigd en anders beschadigd kan raken.

Afbeelding

Afsluitdop in de plaats van de afvoerslang aanbren-

gen.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Instructie: Een vlakvouwfilter behoort niet tot het leve-

ringspakket.

Filterafdekking openen.

Filter voor grof vuil eruit nemen.

Vlakvouwfilter inbouwen.

Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar

sluiten.

Afbeelding

Borstelstrook uitbouwen.

Borstelstrook inbouwen.

Instructie: Een papieren filterzak c.q. vliesfilterzak be-

hoort niet tot het leveringspakket.

Afbeelding

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Filterzakken van papier of vlieseline aanbrengen.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Instructie: Een membraanfilter behoort niet tot het le-

veringspakket.

Instructie: Bij gebruik zonder papieren filterzak c.q. vli-

esfilterzak moet een membraanfilter gebruikt worden

om de zuigkop te beschermen.

Afbeelding

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Membraanfilter over de rand van het reservoir trek-

ken.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Afbeelding

De zuigslang is van een clip-systeem voorzien. Alle C-

40/C-DN-40 accessoires kunnen worden aangesloten.

GEVAAR

Verwondings- en beschadigingsgevaar! De contact-

doos is enkel bestemd voor de directe aansluiting van

de afvoerpomp aan de zuiger. Elk ander gebruik van de

contactdoos is niet toegestaan.

Netstekker van het apparaat insteken.

Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar in.

Grote hoeveelheden vloeistof continu afvoeren: af-

voerpomp inschakelen.

Vloeistoffen continu afvoeren c.q. reiniging uitvoe-

ren.

Papieren filterzak/vliesfilterzak verwijderen

Membraanfilter verwijderen

Filter voor grof vuil inbouwen

Afvoerslang aansluiten

Vuil water aflaten

Algemeen

Droogzuigen

Algemeen

Afvoerpomp demonteren

Vlakvouwfilter inbouwen

Borstelstrook inbouwen

Papieren filterzak/vliesfilterzak aanbrengen

Membraanfilter monteren

Clipverbinding

Bediening

Apparaat inschakelen

Afvoer- c.q. reinigingsmodus

26 NL

– 3

Vlakvouwfilter regelmatig reinigen tijdens het zuigen.

 Greep van de filterreiniging meermaals uittrekken

en inschuiven.

 Indien nodig afvoerpomp uitschakelen.

 Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar uit.

 Stekker van het apparaat uittrekken.

 Filterreiniging: Greep meermaals in- en uitschuiven.

 Reservoir leegmaken.

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant reinigen

door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

 Stroomkabel rond de kabelhaak aan de duwbeugel

wikkelen.

 Zuigslang rond de schuifbeugel wikkelen.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveili-

gen tegen onbevoegd gebruik.

 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het

transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Zuigbuis met vloerkop uit de houder nemen. Draag

het apparaat aan de draaggreep en aan de zuig-

buis.

 Bij het transport in voertuigen moet het apparaat

conform de geldige richtlijnen beveiligd worden te-

gen verschuiven en kantelen.

 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van

het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat

uitschakelen en de netstekker uittrekken.

 Filterafdekking openen.

 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter of afzuigfilter ver-

vangen.

 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar

sluiten.

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

 Vlotter met een vochtige doek reinigen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

 Met afvoerpomp: reservoir op zijn kant leggen en

met waterstraal uitspoelen.

 Zonder afvoerpomp: afvoerpomp demonteren (zie

Droogzuigen) en reservoir reinigen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat

uitschakelen en de netstekker uittrekken.

 Stekker en zekering van de stroomvoorziening

controleren.

 Stroomkabel en stekker van het apparaat controle-

ren.

 Apparaat inschakelen.

 Vlotter controleren.

 Afvoerpomp inschakelen.

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis, zuig-

slang of filter voor grof vuil verwijderen.

 Filterreiniging: Greep meermaals in- en uitschui-

ven.

 Filterzakken van papier of vlieseline vervangen.

 Filterafdekking goed vastklikken.

 Membraanfilter onder stromend water reinigen c.q.

vervangen.

 Vlakvouwfilter vervangen.

 Aftapslang controleren op dichtheid.

 Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst

is.

 Controleren of de filter voor grof vuil correct ge-

plaatst is.

 Vlakvouwfilter inbouwen.

 Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst

is.

 Vlakvouwfilter vervangen.

 Contactdoos van het apparaat controleren.

 Vastgeklemde vlotterschakelaar in het reservoir

losmaken.

 Vastgeklemd loopwiel van de pomp losmaken.

 Afvoerslang knikvrij leggen.

 Afvoerslang op verstopping controleren.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet

het toestel door de klantendienst gecontroleerd

worden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Filterreiniging

Apparaat uitschakelen

Na elk bedrijf

Apparaat opslaan

Vervoer

Opslag

Onderhoud

Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter of

afzuigfilter vervangen

Vlotter reinigen

Vuilreservoir reinigen

Hulp bij storingen

Zuigturbine start niet

Zuigturbine schakelt uit

Zuigkracht wordt minder

Er ontsnapt stof bij het droogzuigen

Afvoerpomp draait niet

Afvoerpomp pomt weinig

Klantenservice

Garantie

27NL

– 4

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine

door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de

handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende

fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals

vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver-

klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden aange-

bracht.

5.957-602

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Toebehoren en reserveonderdelen

EU-conformiteitsverklaring

Product: Droog- / natzuiger

Type: 1.146-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Toegepaste landelijke normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technische gegevens

NT 611 Eco K

Netspanning V 230

Frequentie Hz 1~ 50

Max. vermogen W EU: 2350

W CH: 2300

Vermogen (tot.) W 2000

Nominaal vermogen W 1200

Capaciteit van de afvoerpomp W 800

Inhoud reservoir l 55

Vulhoeveelheid vloeistof l 42

Luchthoeveelheid (max.) l/s 56

Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Beveiligingsklasse -- IPX4

Beschermingsklasse -- I

Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 40

Lengte x breedte x hoogte mm 570 x 430 x 860

Typisch bedrijfsgewicht kg 23,0

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L pA dB(A) 63

Onzekerheid K pA dB(A) 1

Hand-arm vibratiewaarde m/s 2<2,5

Onzekerheid K m/s 20,2

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm 2

Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

28 NL

– 1

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta

las instrucciones de uso y las instrucciones de se-

guridad n.° 5.956-249.0!

– El incumplimiento de las instrucciones de uso y de

las indicaciones de seguridad puede provocar da-

ños en el aparato y poner en peligro al usuario y a

otras personas.

– En caso de daños de transporte informe inmedia-

tamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del paquete, com-

pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta

daños.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me-

nudo componentes que pueden representar un peligro

potencial para la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de

forma errónea. Estos componentes son necesarios

para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi-

pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse

con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para

la salud.

– Esta aspiradora está diseñada para eliminar de for-

ma continua grandes cantidades de líquidos (da-

ños por inundaciones, aspirar recipientes, pilas o

depósitos etc.), así como para la limpieza en seco

y húmedo de suelos y paredes.

– Este aparato es apto para el uso industrial, p.ej.

para artesanos en obras e industria.

1 Flotador

2 Cable de conexión a la red

3 Manguera de aspiración

4 Bloqueo del cabezal de absorción

5 Recipiente acumulador de suciedad

6 Soporte para cables de la bomba de eliminación

7 Plancha de cierre

8 Estribo de ruedas giratorias

9 Rodillo de dirección

10 Boquilla barredora de suelos

11 Tubo de aspiración

12 Tubuladura de aspiración

13 Cabezal de aspiración

14 Bomba de eliminación

15 Tuerca de racor de la bomba de eliminación

16 Interruptor de flotador de la bomba de eliminación

17 Asa de transporte

18 Cubierta del filtro

19 Asa de la limpieza del filtro

20 Estribo de empuje

21 Codo

22 Enchufe de la bomba de eliminación

23 Interruptor "Bomba de eliminación OFF"

24 toma de corriente

25 Interruptor "Bomba de eliminación ON"

26 Interruptor principal

27 Filtro de escape de aire

28 Filtro de partículas de suciedad gruesa/filtro de fil-

tro de papel plegado

29 Manguera de salida

30 Soporte para boquilla para suelos

31 Tapa de cierre

32 Soporte para la tubería de absorción

33 Gancho porta cables

34 Soporte para la boquilla para juntas

35 Placa de características

– Se recomienda conectar el aparato únicamente a

un enchufe que esté asegurado con un interruptor

de protección de corriente de defecto de 30 mA.

El aparato permite 3 modos de funcionamiento:

1 Aspirar líquidos con la bomba de eliminación

2 Aspirar líquidos sin bomba de eliminación

3 Aspiración en seco

Indicación: También es posible operar en modo de as-

piración de líquidos con la bomba de eliminación desco-

nectada o desmontada. Desmontar la bomba de elimi-

nación, véase Aspirar en seco.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Uso previsto ES 1

Elementos del aparato ES 1

Puesta en marcha ES 1

Manejo ES 3

Transporte ES 3

Almacenamiento ES 3

Cuidados y mantenimiento ES 3

Ayuda en caso de avería ES 3

Garantía ES 4

Accesorios y piezas de repuesto ES 4

Declaración UE de conformidad ES 4

Datos técnicos ES 5

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el emba-

laje son reciclables y recuperables. No

tire el embalaje a la basura doméstica y

entréguelo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de baterías, acei-

tes y materias semejantes con el medio

ambiente. Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos de recogi-

da previstos para su reciclaje.

Uso previsto

Elementos del aparato

Puesta en marcha

Aspiración de líquidos

29ES

– 2

Figura

Desmontar la tira de cerdas.

Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de goma tiene

que estar para afuera.

Figura

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Extraer hacia atrás la bolsa de papel filtrante/bolsa

de fieltro.

Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

– Para aspirar suciedad líquida se debe retirar la bol-

sa filtrante de papel o fieltro.

Figura

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Retirar el filtro de membrana.

Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

– Para aspirar suciedad líquida se debe retirar siem-

pre el filtro de membrana.

Abrir la cubierta del filtro.

Extraer el filtro plano de papel plegado.

Montar el filtro de partículas gruesas de suciedad.

Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo enca-

ja.

Figura

Retirar la tapa de cierre.

Conectar la manguera de eliminación (ancho nomi-

nal de 3/4" o superior).

몇PRECAUCIÓN

Respetar la normativa local vigente en materia de trata-

miento de aguas residuales.

Figura

Suelte el agua residual a través de la manguera de

salida.

CUIDADO

Al aspirar no retirar nunca el filtro de partículas de su-

ciedad gruesa.

– Aspirar líquidos sin bomba de eliminación: Se reco-

mienda utilizar una bolsa filtrante especial (húme-

da) (véase sistemas filtrantes).

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se apaga auto-

máticamente el aparato.

– Tras finalizar la aspiración de líquidos: Limpiar y

secar con un paño húmedo el interruptor, el reci-

piente y la bomba de eliminación si es necesario.

CUIDADO

Antes de aspirar en seco: Desmontar la bomba de eli-

minación y montar el filtro de papel plegado plano.

Indicación: Al aspirar en seco, generalmente se tiene

que utilizar un filtro de papel plegado plano.

CUIDADO

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plega-

do.

– Para la aspiración de polvo fino también se puede

utilizar una bolsa filtrante de papel, una bolsa de

fieltro filtrante o un filtro de membrana.

Desenchufar la bomba de eliminación.

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Figura

Desenroscar la tuerca de racor de la bomba de eli-

minación.

Extraer el soporte del cable de la bomba de sumi-

nistro y sustituir por la placa de cierre.

Extraer la bomba de eliminación de residuos y la

pieza de plástico simultáneamente del recipiente,

puesto que el interruptor flotador de la bomba de

eliminación de residuos está fijado en la pieza de

plástico y, de lo contrario, podría resultar dañado.

Figura

Colocar la tapa de cierre en lugar de la manguera

de eliminación.

Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

Indicación: La filtro de papel plegado plano no está in-

cluido en el volumen de suministro.

Abrir la cubierta del filtro.

Extraer el filtro de partículas de suciedad gruesa.

Montar el filtro de papel plegado plano.

Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo enca-

ja.

Figura

Desmontar los labios de goma.

Montar la tira de cerdas.

Indicación: La bolsa filtrante de papel o la bolsa de fiel-

tro filtrante no están incluidas en el volumen de suminis-

tro.

Figura

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Insertar la bolsa de papel o fieltro filtrante.

Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

Indicación: Un filtro de membrana no está incluido en

el volumen de suministro.

Indicación: Si se opera sin bolsa de papel filtrante o sin

bolsa de fieltro filtrante se tiene que utilizar un filtro de

membrana, para proteger el cabezal de aspiración.

Figura

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Estirar el filtro de membrana sobre el borde del de-

pósito.

Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

Figura

La manguera de aspiración está equipada con un siste-

ma de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C-

40/C-DN-40.

Montaje del borde de goma

Quitar la bolsa filtrante de papel/bolsa de fieltro

Retirar el filtro de membrana

Montar el filtro de partículas gruesas de suciedad

Conectar la manguera de eliminación

Purgue el agua sucia

General

Aspiración en seco

General

Desmontar la bomba de eliminación

Montar el filtro de papel plegado plano

Montar la tira de cerdas

Montar bolsa filtrante de papel/bolsa de fieltro

Montar el filtro de membrana

Enganche de clip

30 ES

– 3

PELIGRO

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo está dise-

ñada para la conexión directa de la bomba de elimina-

ción al aspirador. No está permitido utilizar la clavija de

enchufe para otros fines.

Enchufar el aparato.

Conectar el aparato con el interruptor principal.

Eliminar grandes cantidades de líquidos de forma

continua: Conectar la bomba de eliminación.

Eliminar líquidos de forma continua o realizar una

limpieza.

Limpiar el filtro plano de papel plegado en intervalos re-

gulares mientras aspire.

Mover varias veces el mango de limpieza de filtro

de un lado a otro.

Desconectar la bomba de eliminación si es nece-

sario.

Desconectar el aparato con el interruptor principal.

Desenchufar el aparato.

Limpieza de filtro: Sacar y meter el asa varias ve-

ces.

Vacíe el recipiente.

Limpie el aparato por dentro y por fuera aspirándo-

lo y frotar con un paño húmedo.

Enrollar el cable de red alrededor de los ganchos

de cable del estribo de empuje.

Enrollar la manguera de aspiración entorno al es-

tribo de empuje.

Coloque el aparato en un cuarto seco y protéjalo

frente a un uso no autorizado.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato para el transporte.

Sacar el tubo de aspiración con la boquilla para

suelos del soporte. Coger el aparato por el asa y la

tubería de aspiración para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato

para evitar que resbale y vuelque conforme a las

directrices vigentes.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay

que desconectar de la red eléctrica.

Abrir la cubierta del filtro.

Cambiar el filtro de partículas de suciedad gruesa/

filtro de papel plegado plano o el filtro de ventila-

ción.

Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo enca-

ja.

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Limpiar el interruptor con un paño húmedo.

Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Con bomba de eliminación de residuos: colocar el

recipiente a un lado y enjuagarlo con el chorro de

agua.

Sin bomba de eliminación de residuos: desmontar

la bomba de eliminación de residuos (véase la as-

piración de suciedad seca) y limpiar el recipiente.

Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay

que desconectar de la red eléctrica.

Comprobar la clavija y el seguro del suministro de

corriente.

Comprobar el cable y el enchufe del aparato.

Conexión del aparato

Comprobar el flotador.

Conectar la bomba de eliminación.

Eliminar las obstrucciones de la boquilla, tubo o

manguera de aspiración o el filtro de partículas de

suciedad gruesa/filtro de papel plegado plano.

Limpieza de filtro: Sacar y meter el asa varias ve-

ces.

Cambiar la bolsa de papel o fieltro filtrante.

Encajar correctamente la cubierta del filtro.

Limpiar o cambiar el filtro de la membrana con

agua corriente.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Comprobar si la tubería de salida es estanca.

Comprobar si el filtro plano de papel plegado está

montado correctamente.

Comprobar si el filtro de partículas de suciedad

gruesa está montado correctamente.

Montar el filtro de papel plegado plano.

Comprobar si el filtro plano de papel plegado está

montado correctamente.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Manejo

Conexión del aparato

Modo de eliminación o limpieza

Limpieza de filtro

Desconexión del aparato

Después de cada puesta en marcha

Almacenamiento del aparato

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Cambiar el filtro de partículas de suciedad

gruesa/filtro de papel plegado plano o el filtro

de ventilación

Limpiar el flotador

Limpieza del recipiente de suciedad

Ayuda en caso de avería

La turbina de aspiración no funciona

La turbina de aspiración se desconecta

La capacidad de aspiración disminuye

Salida de polvo al aspirar en seco

31ES

– 4

Comprobar la clavija del aparato.

Liberar el interruptor enganchado en el recipiente.

Liberar la rueda de la bomba enganchada en la

bomba.

Colocar la manguera de eliminación sin dobleces.

Comprobar si la manguera de eliminación está

atascada.

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe

ser revisado por el servicio técnico.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-

seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunita-

rias correspondientes. La presente declaración perderá

su validez en caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

5.957-602

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

La bomba de eliminación no funciona

La bomba de eliminación transporta poco

Servicio de atención al cliente

Garantía

Accesorios y piezas de repuesto

Declaración UE de conformidad

Producto: aspirador en húmedo/seco

Modelo: 1.146-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normas nacionales aplicadas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

32 ES

– 5

Datos técnicos

NT 611 Eco K

Tensión de red V 230

Frecuencia Hz 1~ 50

Potencia Máx. W EU: 2350

W CH: 2300

Potencia (tot.) W 2000

Potencial nominal W 1200

Potencia de la bomba de eliminación W 800

Capacidad del depósito l 55

Cantidad de líquido l 42

Cantidad de aire (máx.) l/s 56

Depresión (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Categoria de protección -- IPX4

Clase de protección -- I

Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm 40

Longitud x anchura x altura mm 570 x 430 x 860

Peso de funcionamiento típico kg 23,0

Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L pA dB(A) 63

Inseguridad K pA dB(A) 1

Valor de vibración mano-brazo m/s 2<2,5

Inseguridad K m/s 20,2

Cable de co-

nexión a la red

H07RN-F 3x1,5 mm 2

No. de pieza Longitud del ca-

ble

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

33ES

– 1

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento pela primeira

vez é imprescindível ler atentamente as indicações

de segurança n.º 5.956-249.0!

– A não-observância deste Manual de Instruções e

dos avisos de segurança poderá levar a danos no

aparelho e perigos tanto para o utilizador como

para terceiros.

– No caso de danos provocados pelo transporte, in-

forme imediatamente o revendedor.

– Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de

acessórios não incluídos ou danos.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos

contém componentes que, em caso de manuseamento

incorrecto ou recolha errada, podem representar um

perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes

componentes são necessários para a operação ade-

quada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este

símbolo não podem ser eliminados com o lixo domésti-

co.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 ATENÇÃO

O aparelho não é apropriado para a aspiração de poei-

ras nocivas para a saúde.

– Este aspirador destina-se à eliminação contínua

de grandes quantidades de líquidos (inundações,

aspiração de recipientes, tinas ou depósitos, etc.),

bem como para a limpeza a seco e a húmido de pa-

vimentos e paredes.

– Este aparelho é adequado para o uso industrial/

profissional, por exemplo, para artesanato e indús-

tria.

1 Flutuador

2 Cabo de rede

3 Tubo flexível de aspiração

4 Bloqueio da cabeça de aspiração

5 Recipiente de sujidades

6 Suporte do cabo da bomba de eliminação

7 Placa de fecho

8 Estribo dos rolos de guia

9 Rolo de guia

10 Bico para o chão

11 Tubo de aspiração

12 Bocal de aspiração

13 Cabeçote de aspiração

14 Bomba de eliminação

15 Porca de capa da bomba de eliminação

16 Interruptor do flutuador da bomba de eliminação

17 Pega para portar

18 Tampa do filtro

19 Pega do dispositivo de limpeza do filtro

20 Alavanca de avanço

21 Tubo curvado

22 Ficha de rede da bomba de eliminação

23 Interruptor "Bomba de eliminação DESL"

24 Tomada

25 Interruptor "Bomba de eliminação LIG"

26 Interruptor principal

27 Filtro do ar de evacuação

28 Filtro de sujidade grossa/filtro de pregas plano

29 Mangueira de descarga

30 Suporte do bocal de chão

31 Capa de fecho

32 Suporte para tubos de aspiração

33 Gancho de cabo

34 Suporte para bico de juntas

35 Placa de tipo

– Recomenda-se a conexão deste aparelho apenas

a uma tomada protegida por um disjuntor de cor-

rente de falha de 30 mA.

O aparelho permite 3 modos de operação:

1 Aspirar a húmido com bomba de eliminação

2 Aspirar a húmido sem bomba de eliminação

3 Aspirar a seco

Aviso: a operação de aspiração húmida também é pos-

sível com a bomba de eliminação desligada ou des-

montada. Desmontar a bomba de eliminação, ver aspi-

rar a seco.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT 1

Utilização conforme o fim a que se desti-

na a máquina PT 1

Elementos do aparelho PT 1

Colocação em funcionamento PT 1

Manuseamento PT 3

Transporte PT 3

Armazenamento PT 3

Conservação e manutenção PT 3

Ajuda em caso de avarias PT 3

Garantia PT 4

Acessórios e peças sobressalentes PT 4

Declaração UE de conformidade PT 4

Dados técnicos PT 5

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo

doméstico, envie-as para uma unidade

de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser

reutilizados. Baterias, óleo e produtos si-

milares não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine os apa-

relhos velhos através de sistemas de re-

colha de lixo adequados.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Elementos do aparelho

Colocação em funcionamento

Aspirar a húmido

34 PT

– 3

PERIGO

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada só está des-

tinada para a ligação directa da bomba de eliminação

ao aspirador. Qualquer outro tipo de utilização da toma-

da é inadmissível.

Encaixar a fixa de rede do aparelho.

Ligar o aparelho no interruptor principal.

Eliminar continuamente grandes quantidades de lí-

quido: ligar a bomba de eliminação.

Eliminar continuamente os líquidos ou realizar lim-

peza.

Limpar o filtro de pregas plano, em intervalos regulares,

durante os trabalhos de aspiração.

Mover o manípulo da limpeza de filtros várias ve-

zes para dentro e para fora.

Desligar eventualmente a bomba de eliminação.

Desligar o aparelho no interruptor principal.

Retirar a ficha de rede do aparelho.

Limpeza do filtro: Puxar e inserir repetidamente a

pega.

Esvaziar o recipiente.

Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora

para limpá-lo (pano húmido).

Enrolar o cabo de rede e o gancho do cabo na ala-

vanca de avanço.

Enrolar o cabo de aspiração à volta da alavanca de

avanço.

Colocar o aparelho num local seco e tomar as me-

didas necessárias para evitar uma utilização por

parte de pessoas não autorizadas.

CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso

do aparelho durante o transporte.

Retirar o tubo de aspiração com o bico de juntas do

apoio. Para transportar o aparelho deve-se agarrá-

lo na pega e no tubo de aspiração.

Durante o transporte em veículos, proteger o apa-

relho contra deslizes e tombamentos, de acordo

com as directivas em vigor.

CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso

do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fe-

chados e cobertos.

PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de

efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Abrir a cobertura do filtro.

Substituir o filtro de sujidade grossa/filtro de pregas

plano ou o filtro do ar de exaustão.

Fechar a cobertura do filtro; deve engatar de forma

audível.

Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.

Limpar o flutuador com um pano húmido.

Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.

Com bomba de recolha: colocar o depósito para o

lado e lavar com jacto de água.

Sem bomba de recolha: desmontar a bomba de re-

colha (ver o aspirador de sólidos) e limpar o depó-

sito.

Montar e travar o cabeçote de aspiração.

PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de

efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléc-

trica.

Verificar o cabo e a ficha do aparelho.

Ligar o aparelho.

Verificar flutuador.

Ligar a bomba de eliminação.

Retirar entupimentos do bocal de aspiração, tubo

de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de

sujidade grossa/filtro de dobras planas.

Limpeza do filtro: Puxar e inserir repetidamente a

pega.

Trocar o saco de papel ou de velo.

Encaixar bem a cobertura do filtro.

Limpar ou substituir o filtro de membrana sob água

corrente.

Mudar o filtro de pregas plano.

Controlar a estanqueidade da mangueira de esca-

pe.

Verificar a posição correcta do filtro de pregas pla-

no.

Verificar se o filtro de sujidade grossa está correc-

tamente montado.

Montar o filtro de pregas plano.

Verificar a posição correcta do filtro de pregas pla-

no.

Mudar o filtro de pregas plano.

Verificar a tomada do aparelho.

Libertar o flutuador encravado no recipiente.

Libertar a roda da bomba encravada na bomba.

Manuseamento

Ligar a máquina

Operação de eliminação ou de limpeza

Limpeza do filtro

Desligar o aparelho

Sempre depois de utilizar a máquina

Guardar a máquina

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Substituir o filtro de sujidade grossa/filtro de

pregas plano ou o filtro do ar de exaustão

Limpar flutuador

Limpar o recipiente de sujidade

Ajuda em caso de avarias

A turbina de aspiração não funciona

A turbina de aspiração desliga

A força de aspiração diminui

Saída de pó durante a aspiração a seco

Bomba de eliminação não trabalha

36 PT

– 4

Instalar a mangueira de eliminação sem dobras.

Controlar a mangueira de eliminação relativamen-

te a entupimentos.

Quando o defeito não puder ser consertado, a má-

quina deverá ser verificada pelo serviço de assis-

tência técnica.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-

relho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

Declaramos que a máquina a seguir designada corres-

ponde às exigências de segurança e de saúde básicas

estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção assim como na

versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-

ficação na máquina sem o nosso consentimento prévio,

a presente declaração perderá a validade.

5.957-602

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Bomba de eliminação debita pouco

Serviço de assistência técnica

Garantia

Acessórios e peças sobressalentes

Declaração UE de conformidade

Produto: Aspirador húmido e seco

Tipo: 1.146-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normas nacionais aplicadas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

37PT

– 5

Dados técnicos

NT 611 Eco K

Tensão da rede V 230

Frequência Hz 1~ 50

Potência máx. W EU: 2350

W CH: 2300

Potência (tot.) W 2000

Potência nominal W 1200

Potência da bomba de eliminação W 800

Conteúdo do recipiente l 55

Quantidade de enchimento do líquido l 42

Volume de ar (máx.) l/s 56

Subpressão (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Tipo de protecção -- IPX4

Classe de protecção -- I

Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 40

Comprimento x Largura x Altura mm 570 x 430 x 860

Peso de funcionamento típico kg 23,0

Temperatura ambiente (máx.) °C +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica LpA dB(A) 63

Insegurança KpA dB(A) 1

Valor de vibração mão/braço m/s 2<2,5

Insegurança K m/s20,2

Cabo de rede H07RN-F 3x1,5 mm 2

Refª Comprimento do

cabo

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

38 PT

– 1

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin-

gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249.0

læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisninger-

ne ikke overholdes, kan der opstå skader på appa-

ratet og risici for brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren informeres

omgående.

– Kontroller pakningens indhold for manglende tilbe-

hør eller beskadigelser, når den pakkes ud.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be-

standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf-

felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed

og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse

bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg-

net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

몇ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsska-

deligt støv.

– Denne suger er beregnet til kontinuerlig bortskaf-

felse af store væskemængder (skader pga. højvan-

de, udsugning af beholdere, bassiner eller tanke

osv.), som også til våd- og tørrengøring af gulve og

vægge.

– Maskinen er beregnet til industriel brug, f.eks. til

håndværkere og industrien.

1 Svømmerventil

2 Netkabel

3 Sugeslange

4 Sugehovedets låsemekanisme

5 Snavsbeholder

6 Bortskaffelsespumpens kabelholder

7 Lukkeplade

8 Styrerullebøjle

9 Styringsrulle

10 Gulvmundstykke

11 Sugerør

12 Sugestuds

13 Sugehoved

14 Bortskaffelsespumpe

15 Bortskaffelsespumpens omløbermøtrik

16 Bortskaffelsespumpens svømmerkontakt

17 Bæregreb

18 Filterdæksel

19 Filterrensningens håndtag

20 Bøjle

21 Bøjet rørstykke

22 Bortskaffelsespumpens netstik

23 Kontakt "Bortskaffelsespumpe FRA"

24 Stikkontakt

25 Kontakt "Bortskaffelsespumpe TIL"

26 Hovedafbryder

27 Udsugningsfilter

28 Grov smuds filter/flad foldefilter

29 Aftapningsslange

30 Holder til gulvdyse

31 Dæksel

32 Holder til sugerør

33 Kabelkrog

34 Holder til fugedysen

35 Typeskilt

– Vi anbefaler kun at tilslutte apparatet til stikdåser

som er sikret med en 30 mA fejlstrøm-beskyttelses-

kontakt.

Maskinen har 3 driftsmåder:

1 Vådsugning med bortskaffelsespumpe

2 Vådsugning uden bortskaffelsespumpe

3 Tørsugning

Bemærk: Vådsugning er også muligt med frakoblet el-

ler afmonteret bortskaffelsespumpe. Afmontering af

bortskaffelsespumpen, se tørsugning.

Figur

Afmontere børstestrimlen.

Montere gummilæberne.

Bemærk: Struktursiden på gummilæberne skal pege

udad.

Figur

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.

Træk papirfilterposen/stoffilterposen tilbage og

træk den ud.

Sæt sugehovedet på og lås det fast.

– Papirfilterposen eller stoffilteret skal altid fjernes

når der opsuges våd snavs.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1

Maskinelementer DA 1

Ibrugtagning DA 1

Betjening DA 2

Transport DA 3

Opbevaring DA 3

Pleje og vedligeholdelse DA 3

Hjælp ved fejl DA 3

Garanti DA 3

Tilbehør og reservedele DA 3

EU-overensstemmelseserklæring DA 4

Tekniske data DA 4

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet. Aflever

derfor udtjente apparater på en gen-

brugsstation eller lignende.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinelementer

Ibrugtagning

Vådsugning

Montering af gummilæber

Fjerne papirfilterpose / stoffilter

39DA

– 2

Figur

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.

Fjerne membranfilteret.

Sæt sugehovedet på og lås det fast.

– Membranfilteret skal altid fjernes når der opsuges

våd snavs.

Åbn filterafdækningen.

Fjern det flade foldefilter.

Monter grovs smuds filteret.

Luk filterafdækningen. Den skal gå hørbart i ind-

greb.

Figur

Fjern påfyldningsdæklset.

Tilkobl bortskaffelsesslangen (nominel bredde 3/4“

eller større).

몇FORSIGTIG

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af

spildevand.

Figur

Det forurenede vand drænes over afløbsslangen.

BEMÆRK

Under sugningen må grov smuds filteret aldrig fjernes.

– Vådsugning uden bortskaffelsespumpe: Det anbe-

fales at anvende en special filterpose (våd) (se fil-

tersystemer).

– Når det maksimale væskeniveau er nået, slukker

apparatet automatisk.

– Efter opsugning af våd snavs er afsluttet: Rens og

tør svømmeren, beholderen og evt. bortskaffelses-

pumpen med en fugtet klud.

BEMÆRK

Før tørsugningen: Afmonter bortskaffelsespumpen og

monter det flade foldefilter.

Bemærk: Ved tørsugningen skal der generelt anven-

des et fladt foldefilter.

BEMÆRK

Under sugningen må det flade foldefilter aldrig fjernes.

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yderligere bru-

ges en papirfilterpose, et stoffilter eller et mem-

branfilter.

Tag bortskaffelsespumpens netstik ud.

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.

Figur

Skru bortskaffelsespumpens omløbermøtrik af.

Tag bortskaffelsespumpens kabelholder ud og sæt

lukkepladen på.

Tag bortskaffelsespumpe og kunststofindsats ud af

beholderen samtidigt, da bortskaffelsespumpens

svømmerafbryder er fastgjort på kunststofindsat-

sen og ellers kan blive beskadiget.

Figur

Monter lukkepladen i stedet for bortskaffelsesslan-

gen.

Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Bemærk: Et fladt foldefilter leveres ikke med.

Åbn filterafdækningen.

Tag grov smuds filteret ud.

Monter det flade foldefilter.

Luk filterafdækningen. Den skal gå hørbart i ind-

greb.

Figur

Afmonter gummilæberne.

Monter børsterne.

Bemærk: En papirfilterpose, hhv. et stoffilter leveres

ikke med.

Figur

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.

Påsætning af papirfilterpose eller stoffilter.

Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Bemærk: Et stoffilter leveres ikke med.

Bemærk: Ved drift uden papirfilterpose, hhv. stoffilter

skal membranfilteret bruges for at beskytte sugehove-

det.

Figur

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af.

Træk membranfilteret over beholderens kant.

Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Figur

Sugeslangen er udstyret med et klipsystem. Alle C-40/

C-DN-40 tilbehørsdele kan tilsluttes.

FARE

Fare for person- og materialeskader! Stikdåsen er kun

beregnet til direkte tilslutning af bortskaffelsespumpen

til sugeren. Et hvert andet brug af stikdåsen er forbudt.

Sæt maskinens netstik i.

Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Kontinuerlig bortskaffelse af store væskemæng-

der: Tænd bortskaffelsespumpen.

Bortskaf væsker kontinuerlig hhv. gennemfør ren-

gøringen.

Rens det flade foldefilter i regelmæssige intervaller un-

der sugningen.

Håndtaget til filterrensningen trækkes flere gange

ud og skubbes tilbage.

Sluk evt. for bortskaffelsespumpen.

Sluk maskinen med hovedafbryderen.

Træk maskinens netstik ud.

Fjerne membranfilteret

Montere grovs smuds filteret

Tilkoble bortskaffelsesslangen

Dræn snavsevandet

Generelt

Tørsugning

Generelt

Afmontere bortskaffelsespumpen

Montere det flade foldefilter

Montere børsterne

Montere papirfilterpose / stoffilter

Isætte membranfilteret

Klipforbindelse

Betjening

Tænd for maskinen

Bortskaffelses- hhv. rengøringsdrift

Rengøring af filter

Sluk for maskinen

40 DA

– 4

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i

design og konstruktion og i den af os i handlen bragte

udgave overholder de gældende grundlæggende sik-

kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn-

dringer af maskinen, der foretages uden forudgående

aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

5.957-602

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt: Våd- og tørsuger

Type: 1.146-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Anvendte tyske standarder

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniske data

NT 611 Eco K

Netspænding V 230

Frekvens Hz 1~ 50

Max. effekt W EU: 2350

W CH: 2300

Effekt (samlet) W 2000

Nominel ydelse W 1200

Bortskaffelsespumpens kapacitet W 800

Beholderindhold l 55

Fyldmængde væske l 42

Luftmængde (max.) l/s 56

Undertryk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Kapslingsklasse -- IPX4

Beskyttelsesklasse -- I

Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 40

Længde x bredde x højde mm 570 x 430 x 860

Typisk driftsvægt kg 23,0

Omgivelsestemperatur (max.) °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau LpA dB(A) 63

Usikkerhed KpA dB(A) 1

Hånd-arm vibrationsværdi m/s 2<2,5

Usikkerhed K m/s20,2

Netkabel H07RN-F 3x1,5 mm 2

Partnr. Kabellængde

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

42 DA

– 1

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsin-

struksene nr. 5.956-249.0 før maskinen settes i

drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene

ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet

og fare for brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved transportskader.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er

komplett og uskadd.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte de-

ler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø

ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

몇ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv.

– Dette sugeapparatet er ment for kontinuerlig fjer-

ning av store mengder væske (høyvannsskader,

tømming av beholdere, kar og tanker osv.), så vel

som våt og tørr rengjøring av gulv og vegger.

– Dette apparatet er ment for kommersiell bruk, f.eks.

i håndverk og industri.

1 Flottør

2 Nettledning

3 Sugeslange

4 Låsing av sugehode

5 Smussbeholder

6 Kabelholder for tømmepumpe.

7 Stengeplate

8 Styrehjulsbøyle

9 Styrerulle

10 Gulvmunnstykke

11 Sugerør

12 Sugestusser

13 Sugehode

14 Tømmepumpe

15 Festemutter for tømmepumpe

16 Flottørbryter for tømmepumpe

17 Bærehåndtak

18 Filterdeksel

19 Håndtak filterrengjøring

20 Skyvebøyle

21 Bøyd rørstykke

22 Støpsel for tømmepumpe

23 Bryter "Tømmepumpe AV"

24 Stikkontakt

25 Bryter "Tømmepumpe PÅ"

26 Hovedbryter

27 Utblåsningsfilter

28 Grovsmussfilter/foldefilter

29 Avtappingsslange

30 Holder for gulvdyse

31 Hette

32 Holder for sugerør

33 Kabelkroker

34 Holder for fugedyse

35 Typeskilt

– Det anbefales at denne maskinen kun kobles til en

stikkontakt med en 30 mA overstrømsbryter.

Apparatet har 3 mulig bruksmåter:

1 Våtsuging med tømmepumpe

2 Våtsuging uten tømmepumpe

3 Støvsuging

Merk: Våtsuging er også mulig med avslått eller de-

montert tømmepumpe. Demontere tømmepumpe, se

tørrsuging.

Figur

Demontere børstestriper.

Monter gummilepper.

Merk: Den strukturert siden av gummileppene skal

peke utover.

Figur

Avlås og ta av sugehodet.

Trekk ut papirfilterposen/fleece-filterposen bak-

over.

Sett på sugehodet og lås det.

– Ved suging av våt smuss må papir- eller fleece-fil-

terposen alltid tas av.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO 1

Forskriftsmessig bruk NO 1

Maskinorganer NO 1

Ta i bruk NO 1

Betjening NO 2

Transport NO 3

Lagring NO 3

Pleie og vedlikehold NO 3

Feilretting NO 3

Garanti NO 3

Tilbehør og reservedeler NO 3

EU-samsvarserklæring NO 4

Tekniske data NO 4

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.

Ikke kast emballasjen i husholdningsav-

fallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Batterier,

olje og lignende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal derfor av-

hendes i egnede innsamlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk

Maskinorganer

Ta i bruk

Våtsuging

Montering av gummiliepper

Fjerne papirfilterpose/fleece-filterpose

43NO

– 2

Figur

Avlås og ta av sugehodet.

Ta av membranfilter.

Sett på sugehodet og lås det.

– Ved suging av våt smuss må membranfilteret alltid

tas av.

Åpne filterdeksel.

Ta ut foldefilter.

Montere grovsmussfilter

Lukk filterdeksel, du skal høre det går i lås.

Figur

Ta av hetten.

Koble til tømmeslange (nominell diameter 3/4“ eller

større).

몇FORSIKTIG

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Figur

Tapp ut spillvannet via tappeslangen.

OBS

Ved suging skal grovsmussfilteret aldri fjernes.

– Våtsuging uten tømmepumpe: Det anbefales å

bruke en spesialfilterpose (våt) (se Filtersystemer).

– Ved oppnådd maks. væskenivå slår apparatet seg

automatisk av.

– Etter avsluttet våtsuging: Rengjør flottør, beholder

og eventuelt tømmepumpen med en fuktig klut og

tørk dem.

OBS

Før tørrsuging: Demonter tømmepumpe og monter fol-

defilter.

Merk: Ved tørrsuging skal det vanligvis brukes et folde-

filter.

OBS

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes.

– Ved oppsuging av finstøv kan det i tillegg brukes en

papirfilterpose, fleece-filterpose eller et membran-

filter.

Ta ut støpselet på tømmepumpen

Avlås og ta av sugehodet.

Figur

Skru av festemutter for tømmepumpen.

Ta av kabelholder på tømmepumpen og erstatt

med stengeplaten.

Ta bortfraktingspumpen og plastinnsatsen samti-

dig ut av beholderen, ellers kan flottørbryteren til

bortfraktingspumpen skades, da den er festet på

plastinnsatsen.

Figur

Sett på hetten i stedet for tømmeslangen.

Sett på sugehodet og lås det.

Merk: Foldefilter er ikke del av leveransen.

Åpne filterdeksel.

Ta ut grovsmussfilteret.

Montere foldefilter.

Lukk filterdeksel, du skal høre det går i lås.

Figur

Demonter gummilepper.

Montere børstestriper.

Merk: Papirfilterpose eller fleece-filterpose er ikke del

av leveransen.

Figur

Avlås og ta av sugehodet.

Sett på papir- eller fleece-filterpose.

Sett på sugehodet og lås det.

Merk: Membranfilter er ikke del av leveransen.

Merk: Ved bruk uten papirfilterpose eller fleece-filterpo-

sen må det brukes et membranfilter, for å beskytte su-

gehodet.

Figur

Avlås og ta av sugehodet.

Membranfilter trekkes over beholderkanten.

Sett på sugehodet og lås det.

Figur

Sugeslangen er utstyrt med et clip-system. Alle C-40/C-

DN-40-tilbehørsdeler kan tilkobles.

FARE

Fare for personskader og materielle skader! Stikkontak-

ten er ment for direkte tilkobling av tømmepumpe til su-

geren. Enhver annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt.

Sett inn maskinens støpsel.

Slå på apparatet ved hjelp av hovedbryter.

Fjerne store mengder væske kontinuerlig: Slå på

tømmepumpen.

Fjerne væske kontinuerlig eller gjennomføre ren-

gjøring.

Foldefilter må rengjøres med regelmessige intervaller

under suging.

Beveg håndtaket for filterrengjøring flere ganger

inn og ut.

Slå eventuelt av tømmepumpen

Slå av apparatet ved hjelp av hovedbryter.

Trekk ut maskinens støpsel.

Ta av membranfilter

Montere grovsmussfilter

Koble til tømmeslange

Tapping av brukt vann

Generelt

Støvsuging

Generelt

Demonter tømmepumpe

Montere foldefilter

Montere børstestriper

Montere papirfilterpose/fleece-filterpose

Montere membranfilter

Clipforbindelse

Betjening

Slå apparatet på

Tømme- eller rengjøringsdrift

Rensing av filter

Slå maskinen av

44 NO

– 3

Filterrengjøring: Beveg håndtaket flere ganger inn

og ut.

Tøm beholderen.

Rengjør maskinen innvendig og utvendig ved å tør-

ke av den med en fuktig klut, og ved å bruke suge-

funksjonen.

Vikle strømkabelen rundt kabelkrokene på skyve-

bøylen.

Vikle sugeslangen rundt skyvebøylen.

Sett maskinen til oppbevaring i et tørt rom, utilgjen-

gelig for uvedkommende.

몇FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på

vekten av apparatet ved transport.

Ta sugerør med gulvdyse ut av hoderen. For løf-

ting, grip apparatet i bærehåndtaket og i sugerøret.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot

å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende re-

gler.

몇FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på

vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og

strømkabelen trekkes ut.

Åpne filterdeksel.

Skifte grovsmussfilter/foldefilter eller avluftfilter.

Lukk filterdeksel, du skal høre det går i lås.

Avlås og ta av sugehodet.

Tørk av flottøren med en fuktig klut.

Sett på sugehodet og lås det.

Avlås og ta av sugehodet.

Med avløpspumpe: Legg beholderen på siden og

spyl den ren med vannstråle.

Uten avløpspumpe: Demonter avløpspumpen (se

Tørrsuging) og rengjør beholderen.

Sett på sugehodet og lås det.

FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og

strømkabelen trekkes ut.

Kontroller stikkontakt og sikring på strømforsynin-

gen.

Kontroller strømkabel og støpsel på apparatet.

Slå apparatet på.

Kontroller flottør.

Slå på tømmepumpen.

Fjern blokkeringer fra sugedyse, sugerøret, suge-

slangen eller grovsmussfilteret/foldefilteret.

Filterrengjøring: Beveg håndtaket flere ganger inn

og ut.

Skifte papir- eller fleece-filterpose.

Sett inn filterdekselet korrekt.

Membranfilter rengjøres under rennende vann eller

skiftes.

Skifte foldefilter.

Kontroller tappeslangen for tetthet.

Pass på korrekt innføring av foldefilteret.

Pass på korrekt montering av grovsmussfilteret.

Montere foldefilter.

Pass på korrekt innføring av foldefilteret.

Skifte foldefilter.

Kontroller støpselet på maskinen.

Frigjør fastklemt flottørbryter i beholderen.

Frigjør fastklemt pumpeløpehjul i pumpen.

Legg tømmeslangen uten knekk.

Kontroller tømmeslangen for tilstoppinger.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet

kontrolleres av kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Etter hver bruk

Oppbevaring av apparatet

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Skifte grovsmussfilter/foldefilter eller

avluftfilter

Rengjøre flottør

Rengjøre smussbeholderen

Feilretting

Sugeturbinen går ikke

Sugeturbinen kobler ut

Sugekraften avtar

Støvutslipp ved tørrsuging

Tømmepumpe går ikke

Tømmepumpen pumper dårling

Kundetjeneste

Garanti

Tilbehør og reservedeler

45NO

– 4

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl-

ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de

relevante EU-direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer

på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister

denne erklæringen sin gyldighet.

5.957-602

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

EU-samsvarserklæring

Produkt: Våt- og tørrsuger

Type: 1.146-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Anvendte nasjonale normer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniske data

NT 611 Eco K

Nettspenning V 230

Frekvens Hz 1~ 50

Maks. effekt W EU: 2350

W CH: 2300

Effekt (tot.) W 2000

Nominell effekt W 1200

Effekt for tømmepumpe W 800

Beholderinnhold l 55

Fyllingsmengde væske l 42

Luftmengde (maks.) l/sek. 56

Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Beskyttelsestype -- IPX4

Beskyttelsesklasse -- I

Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 40

Lengde x bredde x høyde mm 570 x 430 x 860

Typisk driftsvekt kg 23,0

Omgivelsestemperatur maks. °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå LpA dB(A) 63

Usikkerhet KpA dB(A) 1

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s 2<2,5

Usikkerhet K m/s20,2

Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm 2

Best.nr. Kabellengde

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

46 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

ningarna och spara driftsanvisningen för

framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvis-

ningar nr. 5.956-249.0 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för

användaren och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid trans-

portskador.

– Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta

komponenter som vid felaktig användning eller felaktig

avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis-

kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock

nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.

Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas

i hushållssoporna.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

몇VARNING

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt

damm.

– Maskinen är avsedd för kontinuerlig bortforsling av

stora vätskemängder (översvämningsskador, ut-

sugning av behållare, fat eller tankar osv.), samt för

våt- och torrrengöring av golv- och väggytor.

– Denna maskin är avsedd för yrkesmässig använd-

ning, t.ex. för hantverkare och näringsverksamhet.

1 Flottör

2 Nätkabel

3 Sugslang

4 Spärr av sughuvud

5 Smutsbehållare

6 Kabelfäste för utkastarpumpen

7 Täckplatta

8 Styrhjulsbygel

9 Styrrulle

10 Golvmunstycke

11 Sugrör

12 Sugfästen

13 Sughuvud

14 Utkastarpump

15 Överfallsmutter för utkastarpumpen

16 Flottörströmbrytare för utkastarpumpen

17 Bärhandtag

18 Filterskydd

19 Filterrengöringens handtag

20 Skjuthandtag

21 Krök

22 Nätkontakt för utkastarpumpen

23 Strömbrytare - "Utkastarpump FRÅN"

24 Nätuttag

25 Strömbrytare - "Utkastarpump TILL"

26 Huvudströmbrytare

27 Frånluftsfilter

28 Grovsmutsfilter/plattveckat filter

29 Tömningsslang

30 Fäste till golvmunstycke

31 Lock

32 Fäste till sugrör

33 Kabelkrok

34 Fäste till fogmunstycke

35 Typskylt

– Det rekommenderas att aggregatet endast ansluts

till eluttag som är uppsäkrat med en 30 mA jordfels-

brytare.

Apparaten kan användas på 3 sätt:

1 Våtsugning med utkastarpump

2 Våtsugning utan utkastarpump

3 Torrsugning

Observera: Våtsugning kan utföras även om utkastar-

pumpen är frånkopplad eller demonterad. Demontering

av utkastarpumpen, se torrsugning.

Bild

Montera av borstavstrykaren.

Montera gummiläpparna.

Observera: Gummiläpparnas strukturerade sida måste

peka utåt.

Bild

Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Dra ut pappers-/fleece filterpåsen bakåt.

Sätt på sughuvudet och lås fast.

– Vid uppsugning av fuktigt smuts måste alltid pap-

pers- eller filtpåsen tas bort.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV 1

Ändamålsenlig användning SV 1

Aggregatelement SV 1

Idrifttagning SV 1

Handhavande SV 2

Transport SV 3

Förvaring SV 3

Skötsel och underhåll SV 3

Åtgärder vid störningar SV 3

Garanti SV 3

Tillbehör och reservdelar SV 3

EU-försäkran om överensstämmelse SV 4

Tekniska data SV 4

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållssoporna

utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvin-

ningsbart material som bör gå till återvin-

ning. Batterier, olja och liknande ämnen

får inte komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvin-

ningssystem.

Ändamålsenlig användning

Aggregatelement

Idrifttagning

Våtsugning

Montering gummiläppar

Ta bort pappers-/fleece filterpåse

47SV

– 2

Bild

Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Ta bort membranfilter.

Sätt på sughuvudet och lås fast.

– Vid uppsugning av våt smuts måste membranfiltret

alltid avlägsnas.

Öppna filterlocket.

Tag ut plattvecksfilter.

Installera grovsmutsfiltret

Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart fast.

Bild

Ta bort locket.

Anslut utkastarslangen (nominellt värde 3/4" eller

högre).

몇FÖRSIKTIGHET

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

Bild

Töm ut smutsvattnet via tömningsslang.

OBSERVERA

Grovsmutsfiltret får absolut inte avlägsnas under sug-

ning.

– Våtsugning utan utkastarpump Vi rekommenderar

användning av specialfilterpåse (våt) (se Filtersys-

tem).

– När max. vätskenivå har uppnåtts stängs appara-

ten automatiskt av.

– Efter avslutad våtsugning: Rengör flottören, behål-

laren och eventuellt utkastarpumpen med en fuktig

trasa och låt torka.

OBSERVERA

Före torrsugning: Demontera utkastarpumpen och in-

stallera det plattveckade filtret.

Observera: Vid torrsugning måste man i allmänhet an-

vända ett plattveckat filter.

OBSERVERA

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av fint damm kan dessutom en

pappersfilterpåse, en filterpåse i fleece eller ett

membranfilter användas.

Dra ut utkastarpumpens elkontakt.

Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Bild

Skruva ur överfallsmuttern för utkastarpumpen

Ta ut kabelfästet för utkastarpumpen och byt ut den

mot täckplattan.

Ta ut avfallspumpen och plastinsatsen ur behålla-

ren samtidigt, eftersom avfallspumpens flottörkon-

takt är fastsatt på plastinsatsen och annars riskerar

att skadas.

Bild

Sätt på täckplattan istället för utkastarslangen.

Sätt på sughuvudet och lås fast.

Observera: Plattveckat filter ingår inte i leveransen.

Öppna filterlocket.

Ta ut grovsmutsfiltret.

Installera det plattveckade filtret.

Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart fast.

Bild

Ta bort gummiläpparna.

Installera borstremsorna

Observera: En pappersfilterpåse resp. en filterpåse i

fleece ingår inte i leveransen.

Bild

Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Sätt på pappers- eller filtpåsen.

Sätt på sughuvudet och lås fast.

Observera: Membranfilter ingår inte i leveransen.

Observera: Vid användning utan pappersfilterpåse

resp. filterpåse i fleece måste ett membranfilter använ-

das för att skydda sughuvudet.

Bild

Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Dra membranfiltret över behållarkanten.

Sätt på sughuvudet och lås fast.

Bild

Sugslangen är utrustad med ett clip-system. Alla C-40/

C-DN-40 tillbehörsdelar kan anslutas.

FARA

Risk för person- och egendomsskada! Eluttaget är en-

dast avsett för direkt anslutning av utkastarpumpen till

sugmaskinen. All annan användning av eluttaget är otill-

låten.

Sätt i apparatens elkontakt.

Starta maskinen med huvudbrytaren.

Kontinuerlig bortforsling av stora vätskemängder:

Koppla till utkastarpumpen.

Kontinuerlig bortforsling av vätskor resp. rengöring.

Rengör plattvecksfiltret med regelbundna intervaller un-

der sugningen.

Dra ut och för in greppet på filterrengöringen flera

gånger.

Koppla eventuellt från utkastarpumpen.

Stäng av maskinen med huvudbrytaren.

Dra ut apparatens elkontakt.

Filterrengöring: Dra ut och skjut in handtaget upp-

repade gånger.

Töm behållaren.

Rengör apparaten invändigt och utvändigt genom

uppsugning och torka med en fuktig trasa.

Ta bort membranfilter

Installera grovsmutsfilter

Ansluta utkastarslang

Släpp ut smutsvatten

Allmänt

Torrsugning

Allmänt

Demontera utkastarpumpen

Installera plattveckat filter

Installera borstremsorna

Sätta i pappers-/fleece filterpåse

Montera in membranfilter

Clipanslutning

Handhavande

Koppla till aggregatet

Bortforsling resp. rengöring

Filterrengöring

Koppla från aggregatet

Efter varje användning

48 SV

– 3

Linda nätkabeln runt kabelkrokarna på skjuthand-

taget.

Linda sugslangen kring skjutbygeln.

Förvara apparaten i ett torrt rum och säkra den mot

obehörig användning.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera vid

transport maskinens vikt.

Ta loss sugröret med golvmunstycket ur fästet. Ta

tag i maskinens bärhandtag och sugrör när maski-

nen ska bäras.

Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt

respektive gällande bestämmelser så den inte kan

tippa eller glida.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera maski-

nens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan

arbeten på aggregatet utförs.

Öppna filterlocket.

Byt ut grovsmutsfilter/plattveckat filter eller från-

luftsfilter.

Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart fast.

Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Rengör flottören med en fuktig trasa.

Sätt på sughuvudet och lås fast.

Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

Med utkastarpump: Lätt behållaren på sidan och

spola ur den med vattenstråle.

Utan utkastarpump: Demontera utkastarpumpen

(se torrsugning) och rengör behållaren.

Sätt på sughuvudet och lås fast.

FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan

arbeten på aggregatet utförs.

Kontrollera eluttaget och strömförsörjningens säk-

ring.

Kontrollera apparatens nätkabel och nätkontakt.

Slå på apparaten.

Kontrollera flottör.

Koppla till utkastarpumpen.

Avlägsna stopp i sugmunstycke, sugrör, sugslang

eller grovsmutsfilter/plattveckat filter.

Filterrengöring: Dra ut och skjut in handtaget upp-

repade gånger.

Byt pappers- eller filtpåsen.

Haka fast filterskyddet ordentligt.

Rengör membranfiltret under rinnande vatten eller

byt ut det.

Byt plattveckat filter.

Kontrollera att tömningsslang är tät.

Kontrollera plattveckfiltrets monteringsläge.

Kontrollera att grovsmutsfiltret är rätt installerat.

Installera det plattveckade filtret.

Kontrollera plattveckfiltrets monteringsläge.

Byt plattveckat filter.

Kontrollera apparatens eluttag.

Frigör flottörströmbrytaren som har hängt upp sig i

behållaren.

Frigör det fastklämda löphjulet i pumpen.

Kontrollera om utkastarslangen ligger i veck.

Kontrollera om utkastarslangen är tilltäppt

Kan störningen inte åtgärdas måste aggregatet

kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Förvara aggregatet

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Byta grovsmutsfilter/plattveckat filter eller

frånluftsfilter

Rengör flottör

Rengöra smutsbehållaren

Åtgärder vid störningar

Sugturbinen fungerar inte

Sugturbinen stängs av

Sugkraften nedsatt

Det kommer ut damm under torrsugning

Utkastarpumpen går inte

Utkastarpumpen suger dåligt

Kundservice

Garanti

Tillbehör och reservdelar

49SV

– 4

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma-

skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve-

rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar

på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna

överensstämmelseförklaring ogiltig.

5.957-602

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Våt- och torrdammsugare

Typ: 1.146-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Tillämpade nationella normer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniska data

NT 611 Eco K

Nätspänning V 230

Frekvens Hz 1~ 50

Max. effekt W EU: 2350

W CH: 2300

Effekt (total) W 2000

Normeffekt W 1200

Effekt utkastarpump W 800

Behållarvolym l 55

Påfyllnadsmängd vätska l 42

Luftmängd (max.) l/s 56

Undertryck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Skydd -- IPX4

Skyddsklass -- I

Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 40

Längd x Bredd x Höjd mm 570 x 430 x 860

Typisk driftvikt kg 23,0

Omgivningstemperatur (max.) °C +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 63

Osäkerhet KpA dB(A) 1

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s 2<2,5

Osäkerhet K m/s20,2

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm 2

Artikelnr. Kabellängd

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

50 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen lait-

teesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai mahdollista myöhem-

pää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdottomasti luetta-

va ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättämi-

nen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja

käyttäjälle ja muille henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yh-

teys jälleenmyyjään.

– Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki

varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken-

neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih-

misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään

väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat

kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti.

Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval-

lisena talousjätteenä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

몇VAROITUS

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imuroin-

tiin.

– Tämä imuri on tarkoitettu suurten nestemäärien

(tulvavesien, säiliöiden, altaiden tai tankkien jne.

tyhjennys) jatkuvaan poistamiseen, sekä lattia- ja

seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdistamiseen

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön,

esim. ammattilaisille ja teollisuudelle.

1 Uimuri

2 Verkkokaapeli

3 Imuletku

4 Imupään lukitus

5 Pölysäiliö

6 Tyhjennyspumpun kaapelipidike

7 Sulkulevy

8 Kääntöpyöräkahva

9 Ohjausrulla

10 Lattiasuutin

11 Imuputki

12 Imukaulus

13 Imupää

14 Tyhjennyspumppu

15 Tyhjennyspumpun hattumutteri

16 Tyhjennyspumpun uimurikytkin

17 Kantokahva

18 Suodattimen kansi

19 Suodattimen puhdistuskahva.

20 Työntökahva

21 Kahva

22 Tyhjennyspumpun verkkopistoke

23 Kytkin "Tyhjennyspumppu OFF"

24 Pistorasia

25 Kytkin "Tyhjennyspumppu ON"

26 Pääkytkin

27 Poistoilmansuodatin

28 Karkealikasuodatin/poimusuodatin

29 Poistoletku

30 Lattiasuuttimen pidike

31 Sulkutulppa

32 Pidike imuputkille

33 Kaapelikoukku

34 Pidike rakosuulakkeelle

35 Tyyppikilpi

– Suosittelemme, että laite kytketään vain sellaiseen

pistorasiaan, joka on varmistettu 30 mA:n vuotovir-

ta-suojakytkimellä.

Laite mahdollistaa 3 eri käyttötapaa:

1 Märkäimurointi tyhjennyspumppua käyttäen

2 Märkäimurointi ilman tyhjennyspumppua

3 Kuivaimurointi

Huomautus: Märkäimurointi on mahdollista myös, kun

tyhjennyspumppu on kytketty pois päältä tai poistettu.

Tyhjennyspumpun poistaminen, katso kohtaa Kuivaimu.

Kuva

Irrota harjakaistaleet.

Aseta kumihuulet paikalleen.

Huomautus: Kumihuulien rakenteellisen puolen on

osoitettava ulospäin.

Kuva

Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.

Vedä paperisuodatinpussi/kuitusuodatinpussi

taaksepäin ulos.

Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

– Imuroitaessa märkää likaa, paperi- tai kuitusuoda-

tinpussi on aina ensin poistettava.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI 1

Käyttötarkoitus FI 1

Laitteen osat FI 1

Käyttöönotto FI 1

Käyttö FI 2

Kuljetus FI 3

Säilytys FI 3

Hoito ja huolto FI 3

Häiriöapu FI 3

Takuu FI 3

Varusteet ja varaosat FI 3

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 4

Tekniset tiedot FI 4

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät-

teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier-

rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit-

taa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja sa-

mankaltaisia aineita ei saa päästää ym-

päristöön. Tästä syystä toimita kuluneet

laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käyttötarkoitus

Laitteen osat

Käyttöönotto

Märkäimu

Kumihuulten asennus

Paperisuodatinpussin/kuitusuodatinpussin

poistaminen

51FI

– 2

Kuva

Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.

Poista kalvosuodatin.

Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

– Imuroitaessa märkää likaa kalvosuodatin on aina

poistettava.

Avaa suodattimen kansi.

Poista poimusuodatin.

Aseta tilalle karkealikasuodatin

Sulje suodattimen kansi, sen on lukituttuva kuulu-

vasti.

Kuva

Poista sulkukansi.

Liitä tyhjennysletku (nimellisläpimitta 3/4“ tai suu-

rempi)

몇VARO

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia mää-

räyksiä.

Kuva

Poista likavesi poistoletkun avulla.

HUOMIO

Imuroinnin aikana ei koskaan saa poistaa karkealika-

suodatinta.

– Märkäimurointi ilman tyhjennyspumppua: On suo-

siteltavaa käyttää erikoissuodatinpussia (märkä)

(katso suodatinjärjestelmät).

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavutettu, laite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Puhdista uimuri, säiliö

ja mahdollisesti tyhjennyspumppu kostealla liinalla

ja anna kuivua.

HUOMIO

Ennen kuivaimurointia: Poista tyhjennyspumppu ja ase-

ta poimusuodatin paikalleen.

Huomautus: Kuivaimuroitaessa tulee aina käyttää poi-

musuodatinta.

HUOMIO

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuoda-

tinta.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi lisäksi käyttää

paperisuodatinpussia, kuitusuodatinpussia tai kal-

vosuodatinta.

Irrota tyhjennyspumpun verkkopistoke pistorasias-

ta.

Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.

Kuva

Kierrä irti tyhjennyspumpun hattumutteri.

Irrota tyhjennyspumpun kaapelipidike ja korvaa se

sulkulevyllä.

Ota poistopumppu ja muovisisäke samanaikaisesti

pois säiliöstä, sillä poistopumpun uimurikytkin on

kiinnitetty muovisisäkkeeseen ja se voi muuten

vaurioitua.

Kuva

Laita sulkutulppa tyhjennysletkun tilalle.

Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Huomautus: Poimusuodatin ei kuulu toimituslaajuu-

teen.

Avaa suodattimen kansi.

Poista karkealikasuodatin.

Aseta tilalle poimusuodatin

Sulje suodattimen kansi, sen on lukituttuva kuulu-

vasti.

Kuva

Poista kumihuulet.

Aseta tilalle harjakaistat.

Huomautus: Paperisuodatinpussi tai kuitusuodatin-

pussi ei kuulu toimituslaajuuteen.

Kuva

Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.

Pistä paperi- tai kuitusuodatinpussi paikalleen.

Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Huomautus: Kalvosuodatin ei kuulu toimituslaajuu-

teen.

Huomautus: Kalvosuodatinta on käytettävä imupään

suojaamiseksi, jos imurointi suoritetaan ilman paperi-

suodatinpussia tai kuitusuodatinpussia.

Kuva

Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.

Vedä kalvosuodatin säiliön reunojen ylitse.

Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Kuva

Imuletku on varustettu puristinliitoslukituksella. Kaikki

C-40/C-DN-40:n saatavavissa olevat varusteet voidaan

liittää puristinliitokseen.

VAARA

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Pistora-

sia on tarkoitettu vain tyhjennyspumpun liittämiseen

suoraan imuriin. Pistorasian käyttö muuhun tarkoituk-

seen on kiellettyä.

Pistä laitteen verkkopistoke pistorasiaan.

Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Suurten nestemäärien jatkuva poistaminen: käyn-

nistä tyhjennyspumppu.

Poista nesteitä jatkuvasti tai suorita puhdistamista.

Puhdista poimusuodatin säännöllisin väliajoin imuroin-

nin aikana.

Liikuta suodatinpuhdistimen kahvaa useaan ker-

taan ulos ja sisään.

Kalvosuodattimen poisto

Karkealikasuodattimen asetus paikalleen

Tyhjennysletkun liittäminen

Likaveden laskeminen pois

Yleistä

Kuivaimu

Yleistä

Tyhjennyspumpun poistaminen

Poimusuodattimen asettaminen paikalleen

Harjakaistojen asetus paikalleen

Paperisuodatinpussin/kuitusuodatinpussin asetus

paikalleen

Kalvosuodattimen laitto paikalleen

Puristinliitos

Käyttö

Laitteen käynnistys

Poisto- tai tyhjennyskäyttö

Suodattimen puhdistus

52 FI

– 3

Kytke tyhjennyspumppu, jos käytössä, pois päältä.

Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.

Vedä laitteen verkkopistoke irti pistorasiasta.

Suodattimen puhdistus: Vedä kahva ulos ja paina

sisään useamman kerran peräkkäin.

Tyhjennä säiliö.

Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroimalla ja koste-

alla liinalla pyyhkimällä.

Kierrä verkkoliitäntäjohto työntöaisassa olevien

kaapelikoukkujen ympärille.

Kierrä imuletku työntöaisan ympärille.

Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiatto-

malta käytöltä.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi

kuljetettaessa laitteen paino.

Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidikkeestä. Kun

kannat laitetta, pidä kiinni kantokahvasta ja imuput-

kesta.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liu-

kumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa

olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi

säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Avaa suodattimen kansi.

Vaihda karkealika-/poimusuodatin tai poistoilma-

suodatin.

Sulje suodattimen kansi, sen on lukituttuva kuulu-

vasti.

Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.

Puhdista uimuri kostealla liinalla.

Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.

Poistopumpun kanssa: Aseta säiliö sivulle ja huuh-

tele vesisuihkulla.

Ilman poistopumppua: Irrota poistopumppu (katso

kuivaimurointi) ja puhdista säiliö.

Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Tarkasta virransyötön pistorasia ja sulake.

Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verkkopistoke.

Kytke laite päälle.

Tarkasta uimuri.

Käynnistä tyhjennyspumppu.

Poista tukokset imusuulakkeesta, imuputkesta,

imuletkusta tai karkealika-/poimusuodattimesta.

Suodattimen puhdistus: Vedä kahva ulos ja paina

sisään useamman kerran peräkkäin.

Vaihda paperi- tai kuitusuodatinpussi.

Lukitse suodattimen kansi oikein.

Puhdista kalvosuodatin juoksevassa vedessä tai

vaihda tarvittaessa.

Vaihda poimusuodatin.

Tarkasta poistoletkun tiiviys.

Tarkasta poimusuodattimen oikea asennus.

Tarkasta karkealikasuodattimen oikea asennus.

Aseta tilalle poimusuodatin

Tarkasta poimusuodattimen oikea asennus.

Vaihda poimusuodatin.

Tarkasta laitteen pistorasia.

Vapauta säiliössä kiinnijuuttunut uimurikytkin.

Vapauta pumpun kiinnijuuttunut siipipyörä.

Poista tyhjennysletkun nurjahduskohdat.

Tarkasta, onko tyhjennysletku tukossa.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastut-

taa asiakaspalvelussa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-

kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla

www.kaercher.com.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Laitteen säilytys

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Karkealika-/poimusuodattimen tai

poistoilmasuodattimen vaihtaminen

Uimurin puhdistus

Likasäiliön puhdistus

Häiriöapu

Imuturbiini ei pyöri

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

Imuvoima vähenee

Pölyä tulee ulos kuivaimuroitaessa

Tyhjennyspumppu ei käy

Tyhjennyspumppu pumppaa vain vähän

Asiakaspalvelu

Takuu

Varusteet ja varaosat

53FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε

τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249.0!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει

βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποι-

ήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

– Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περι-

εχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή για

βλάβες.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι-

λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ-

νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ-

σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.

Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω-

στή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν

αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

σκουπίδια.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση επιβλα-

βών για την υγεία σκονών.

– Αυτή η συσκευή αναρρόφησης προορίζεται για τη

διαρκή απομάκρυνση μεγάλων ποσοτήτων υγρών

(πλημμύρες, εκκένωση δοχείων, υδροστασίων, δε-

ξαμενών κ.λπ.), καθώς και για τον υγρό και ξηρό

καθαρισμό δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για επαγγελματική

χρήση, π.χ. σε βιοτεχνίες και επιχειρήσεις.

1 Φλοτέρ

2 Καλώδιο τροφοδοσίας

3 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης

5 Δοχείο ρύπων

6 Στήριγμα καλωδίου της αντλίας εκκένωσης

7 Πλάκα σφράγισης

8 Έλασμα με τροχισκούς

9 Τροχίσκος οδήγησης

10 Μπεκ δαπέδου

11 Σωλήνας αναρρόφησης

12 Στόμιο αναρρόφησης

13 Κεφαλή αναρρόφησης

14 Αντλία εκκένωσης

15 Περικόχλιο-ρακόρ της αντλίας εκκένωσης

16 Διακόπτης με πλωτήρα της αντλίας εκκένωσης

17 Λαβή μεταφοράς

18 Κάλυμμα φίλτρου

19 Λαβή καθαρισμού φίλτρου

20 Λαβή μεταφοράς

21 Γωνία σωλήνα

22 Βύσμα τροφοδοσίας της αντλίας εκκένωσης

23 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης OFF"

24 Πρίζα

25 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης ΟΝ"

26 Κύριος διακόπτης

27 φίλτρο απαερίων

28 Φίλτρο ογκωδών ρύπων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

29 Ελαστικός σωλήνας απορροής

30 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου

31 Βιδωτή καλύπτρα

32 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης

33 Άγκιστρο καλωδίου

34 Στήριγμα για ακροφύσιο αρμών

35 Πινακίδα τύπου

– Συνιστάται να συνδέσετε τη συσκευή μόνον σε μια

πρίζα που διαθέτει προστατευτικό διακόπτη ρεύ-

ματος διαρροής 30 mA.

Η συσκευή επιτρέπει 3 είδη λειτουργίας:

1 Υγρή αναρρόφηση με αντλία εκκένωσης

2 Υγρή αναρρόφηση χωρίς αντλία εκκένωσης

3 Ξηρή αναρρόφηση

Υπόδειξη: Η λειτουργία υγρής αναρρόφησης είναι δυ-

νατή και με απενεργοποιημένη ή μη συνδεδεμένη

αντλία εκκένωσης. Αφαιρέστε την αντλία εκκένωσης,

βλ. Ξηρή αναρρόφηση.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 1

Στοιχεία συσκευής EL 1

Έναρξη λειτουργίας EL 1

Χειρισμός EL 3

Μεταφορά EL 3

Αποθήκευση EL 3

Φροντίδα και συντήρηση EL 3

Αντιμετώπιση βλαβών EL 3

Εγγύηση EL 4

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 4

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 4

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 5

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-

μα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικι-

ακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυ-

κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να με-

ταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμο-

ποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και πα-

ρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλή-

γουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν

η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να

γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλο-

γής.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Στοιχεία συσκευής

Έναρξη λειτουργίας

Υγρή αναρρόφηση

55EL

– 2

Εικόνα

Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρτσών.

Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη.

Υπόδειξη: Η ανάγλυφη πλευρά του λαστιχένιου χεί-

λους πρέπει να είναι στραμμένη προς τα έξω.

Εικόνα

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρό-

φησης.

Τραβήξτε προς τα πίσω και βγάλτε τη χάρτινη/υφα-

σμάτινη σακούλα φίλτρου.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης.

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρσιών πρέπει

να αφαιρείται πάντοτε η χάρτινη ή υφασμάτινη σα-

κούλα φίλτρου.

Εικόνα

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρό-

φησης.

Αφαιρέστε το φίλτρο μεμβράνης.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης.

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρσιών πρέπει

να απομακρύνετε πάντα το φίλτρο μεμβράνης.

Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Τοποθετήστε το φίλτρο ογκωδών ρύπων.

Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα ακούσετε τον

ήχο ασφάλισης.

Εικόνα

Αφαιρέστε την τάπα.

Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα εκκένωσης (ονομα-

στική διάμετρος τουλ. 3/4").

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγραφές για την επε-

ξεργασία λυμάτων.

Εικόνα

Αποστραγγίστε το ακάθαρτο νερό μέσω του εύκα-

μπτου σωλήνα απορροής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά επιτρέπεται την αναρρόφηση δεν να απομακρυν-

θεί σε καμία περίπτωση το φίλτρο .ογκωδών ρύπων

– Υγρή αναρρόφηση χωρίς αντλία εκκένωσης: Συνι-

στάται να χρησιμοποιείται ένα ειδικό φίλτρο σακού-

λας (υγρό) (βλ. συστήματα φίλτρων).

– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη υγρών, η συ-

σκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφησης: Καθαρί-

στε τον πλωτήρα, το δοχείο και, ενδεχομένως, την

αντλία εκκένωσης με ένα υγρό πανί και στεγνώστε

τα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν την ξηρή αναρρόφηση: Αφαιρέστε την αντλία εκκέ-

νωσης και τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Υπόδειξη: Γενικά, κατά την ξηρή αναρρόφηση πρέπει

να χρησιμοποιείται ένα επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να απομακρύνε-

ται το ποτέ επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης μπορεί να

χρησιμοποιηθεί επιπλέον μια χάρτινη ή υφασμάτι-

νη σακούλα φίλτρου ή ένα φίλτρο μεμβράνης.

Συνδέστε το φις της αντλίας εκκένωσης.

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρό-

φησης.

Εικόνα

Ξεβιδώστε το περικόχλιο-ρακόρ της αντλίας εκκέ-

νωσης.

Αφαιρέστε το στήριγμα καλωδίου της αντλίας εκκέ-

νωσης και αντικαταστήστε το με την πλάκα σφρά-

γισης.

Αφαιρέστε ταυτόχρονα την αντλία απορρύπανσης

και το παρέμβυσμα καυσίμου από το δοχείο, κα-

θώς ο διακόπτης με πλωτήρα της αντλίας απορρύ-

πανσης στερεώνεται στο παρέμβυσμα καυσίμου

και μπορεί επομένως να χαλάσει.

Εικόνα

Τοποθετήστε το πώμα στη θέση του ελαστικού σω-

λήνα εκκένωσης.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης.

Υπόδειξη: Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο δεν περιλαμβά-

νεται στη συσκευασία.

Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

Αφαιρέστε το φίλτρο ογκωδών ρύπων.

Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα ακούσετε τον

ήχο ασφάλισης.

Εικόνα

Αφαιρέστε τα ελαστικά χείλη.

Τοποθετήστε τη διαμήκη βούρτσα.

Υπόδειξη: Η χάρτινη ή υφασμάτινη σακούλα φίλτρου

δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

Εικόνα

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρό-

φησης.

Εισάγετε τη χάρτινη ή υφασμάτινη σακούλα φίλ-

τρου.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης.

Υπόδειξη: Το φίλτρο μεμβράνης δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία.

Υπόδειξη: Κατά τη λειτουργία χωρίς χάρτινη ή υφασμά-

τινη σακούλα φίλτρου πρέπει να χρησιμοποιείται φίλτρο

μεμβράνης, προκειμένου να προστατευτεί η κεφαλή

αναρρόφησης.

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

Αφαίρεση της χάρτινης/υφασμάτινης σακούλας

φίλτρου

Αφαίρεση φίλτρου μεμβράνης

Τοποθέτηση του φίλτρου ογκωδών ρύπων

Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα εκκένωσης

Εκκένωση βρώμικου νερού

Γενικά

Ξηρή αναρρόφηση

Γενικά

Αποσυναρμολόγηση της αντλίας εκκένωσης

Τοποθέτηση του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου

Συναρμολόγηση της διαμήκους βούρτσας

Τοποθέτηση της χάρτινης/υφασμάτινης σακούλας

φίλτρου

Τοποθέτηση του φίλτρου μεμβράνης

56 EL

– 3

Εικόνα

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρό-

φησης.

Τραβήξτε το φίλτρο μεμβράνης πάνω από το στό-

μιο του δοχείου.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης.

Εικόνα

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι εξοπλισμέ-

νος με σύστημα κουμπωτού συνδέσμου. Μπορούν να

συνδεθούν όλα τα τμήματα εξαρτημάτων C-40/C-DN-

40.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρίζα προορίζε-

ται αποκλειστικά για την απευθείας σύνδεση της αντλίας

εκκένωσης στη συσκευή αναρρόφησης. Δεν επιτρέπεται

καμία άλλη χρήση της πρίζας.

Συνδέστε το φις της συσκευής.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το γενικό δια-

κόπτη.

Διαρκής απομάκρυνση μεγάλων ποσοτήτων

υγρών: Ενεργοποιήστε την αντλία εκκένωσης.

Εκτελέστε διαρκή εκκένωση υγρών ή καθαρισμό.

Καθαρίζετε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο κατά τη διάρ-

κεια της αναρρόφησης σε τακτικά διαστήματα.

Μετακινήστε πολλές φορές μέσα έξω τη λαβή κα-

θαρισμού του φίλτρου.

Απενεργοποιήστε την αντλία εκκένωσης κατά περί-

πτωση.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακό-

πτη.

Βγάλτε το φις της συσκευής.

Καθαρισμός φίλτρου: Μετακινήστε επανειλημμένα

μέσα έξω τη λαβή.

Αδειάστε τον κάδο.

Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και εξωτερικά με

αναρρόφηση και σκούπισμα με ένα υγρό πανί.

Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας στο άγκιστρο κα-

λωδίου της λαβής ώθησης.

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης γύρω

από τη λαβή ώθησης.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο και

ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποι-

ηθεί από αναρμόδια άτομα.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά

λάβετε υπόψη το της βάρος συσκευής.

Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης με το ακροφύσιο

δαπέδου από το στήριγμα. Για να μεταφέρετε τη

συσκευή, κρατήστε την από τη λαβή μεταφοράς και

το σωλήνα αναρρόφησης.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συ-

σκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατρο-

πής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυ-

ντήριες οδηγίες.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθή-

κευση λάβετε υπόψη το της βάρος συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσω-

τερικούς χώρους.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποι-

ήστε τη συσκευή από και τραβήξτε το φις την πρίζα.

Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

Αντικαταστήστε το φίλτρο ογκωδών ρύπων/επίπε-

δο πτυχωτό φίλτρο ή το φίλτρο απαερίων.

Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα ακούσετε τον

ήχο ασφάλισης.

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρό-

φησης.

Καθαρίστε το εσωτερικό του πλωτήρα με ένα υγρό

πανί.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης.

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρό-

φησης.

Με αντλία απορρύπανσης: Τοποθετήστε στις δύο

πλευρές το δοχείο και ξεπλύνετε με πίδακα νερού.

Χωρίς αντλία απορρύπανσης: Αφαιρέστε την

αντλία απορρύπανσης (βλέπε Στεγνή αναρρόφη-

ση) και καθαρίστε το δοχείο.

Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή

αναρρόφησης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποι-

ήστε τη συσκευή από και τραβήξτε το φις την πρίζα.

Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της παροχής

ρεύματος.

Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις της συ-

σκευής.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Ελέγξτε τον πλωτήρα.

Σύνδεσμος κλιπ

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της μηχανής

Λειτουργία εκκένωσης ή καθαρισμού

Καθάρισμα φίλτρου

Απενεργοποίηση της μηχανής

Έπειτα από κάθε λειτουργία

Φύλαξη της συσκευής

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Αντικατάσταση του φίλτρου ογκωδών

ρύπων/επίπεδου πτυχωτού φίλτρου ή του

φίλτρου απαερίων

Καθαρισμός πλωτήρα

Καθαρισμός δοχείου ρύπων

Αντιμετώπιση βλαβών

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λειτουργεί

57EL

– 4

 Ενεργοποιήστε την αντλία εκκένωσης.

 Απομακρύνετε τυχόν εμπλοκές στο ακροφύσιο

αναρρόφησης, το σωλήνα αναρρόφησης, τον ελα-

στικό σωλήνα αναρρόφησης ή το φίλτρο ογκωδών

ρύπων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Καθαρισμός φίλτρου: Μετακινήστε επανειλημμένα

μέσα έξω τη λαβή.

 Αντικαταστήστε τη χάρτινη ή υφασμάτινη σακούλα

φίλτρου.

 Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.

 Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό και/ή αντικαταστή-

στε το φίλτρο μεμβράνης.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα απορροής για τυχόν

διαρροές.

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση του επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου.

 Ελέγξτε εάν έχει εγκατασταθεί στη σωστή θέση το

φίλτρο ογκωδών ρύπων.

 Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση του επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Ελέγξτε την πρίζα της συσκευής.

 Απελευθερώστε τον μπλοκαρισμένο διακόπτη με

πλωτήρα στο δοχείο.

 Απελευθερώστε τη μπλοκαρισμένη φτερωτή της

αντλίας.

 Ανοίξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένωσης στα ση-

μεία που είναι διπλωμένος.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένωσης για

εμπλοκές.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος

της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα-

κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο-

πτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα-

ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την

κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο-

ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας

και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση

παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μη-

χανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

5.957-602

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρε-

ξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Διαρροή σκόνης κατά την ξηρή αναρρόφηση

Η αντλία εκκένωσης δεν λειτουργεί

Η αντλία εκκένωσης αντλεί πολύ μικρές

ποσότητες

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής

αναρρόφησης

Τύπος: 1.146-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2011/65/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certi

58 EL

– 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά

NT 611 Eco K

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230

Συχνότητα Hz 1~ 50

Μέγ. ισχύς W EU: 2350

W CH: 2300

Ισχύς (συν.) W 2000

Ονομαστική ισχύς W 1200

Ισχύς αντλίας εκκένωσης W 800

Χωρητικότητα κάδου l 55

Ποσότητα πλήρωσης υγρού l 42

Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 56

Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Είδος προστασίας -- IPX4

Κατηγορία προστασίας -- I

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης (C-DN/C-ID) mm 40

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 570 x 430 x 860

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 23,0

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L pA dB(A) 63

Αβεβαιότητα K pA dB(A) 1

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s 2<2,5

Αβεβαιότητα K m/s 20,2

Καλώδιο τρο-

φοδοσίας δι-

κτύου

H07RN-F 3x1,5 mm 2

Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλωδίου

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

59EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davranın ve daha sonra kullanım

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu-

zu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249.0 numaralı güven-

lik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarılarının dik-

kate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcı-

da ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin.

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde eksik ak-

sesuar veya hasar kontrolü yapın.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl-

dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in-

san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler

içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu

bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen-

miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli-

dir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

 UYARI

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun değildir.

– Bu süpürge, büyük sıvı miktarlarının (su baskını

hasarları, kapların, küvetlerin veya tankların emile-

rek boşaltılması, vb) sürekli olarak tasfiye edilmesi

ve taban ve duvar yüzeylerinde sulu ve kuru temiz-

lik için üretilmiştir.

– Bu cihaz, örn. marangozlar ve esnaflardaki mesleki

kullanım için uygundur.

1 Şamandıra

2 Elektrik kablosu

3 Emme hortumu

4 Süpürge kafasının kilidi

5 Zbiornik na zanieczyszczenia

6 Boşaltma pompasının kablo tutucusu

7 Kapak plakası

8 Manevra tekerleği kolu

9 Yönlendirme makarası

10 Taban memesi

11 Vakum borusu

12 Emme ağzı

13 Emme başlığı

14 Boşaltma pompası

15 Boşaltma pompasının üst somunu

16 Boşaltma pompasının şamandıra şalteri

17 Taşıma kolu

18 Filtre kapağı

19 Fitre temizleme kolu

20 İtme yayı

21 Manifold

22 Boşaltma pompasının elektrik fişi

23 "Boşaltma pompası KAPALI" şalteri

24 Priz

25 "Boşaltma pompası AÇIK" şalteri

26 Ana şalter

27 Atık hava filtresi

28 Kaba kir filtresi/yassı katlama filtre

29 Tahliye hortumu

30 Zemin memesi tutucusu

31 Kapatma kepi

32 Süpürme boruları tutucusu

33 Kablo kancası

34 Derz memesi tutucusu

35 Tip levhası

– Bu cihazın sadece 30 mA hatalı akım koruma şal-

teriyle sigortalanmış bir prize bağlanması önerilir.

Cihaz 3 çalışma şekline olanak sağlar:

1 Boşaltma pompası ile sulu süpürme

2 Boşaltma pompası olmadan sulu süpürme

3 Kuru süpürme

Not: Sulu süpürme modu, boşaltma pompası kapalıy-

ken ya da sökülmüşken de mümkündür. Boşaltma pom-

pasını sökün, bkz. Kuru süpürme.

Şekil

 Fırça şeridini sökün.

 Lastik dudakları takın.

Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı dışarıyı gös-

termelidir.

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.

 Kağıt filtre torbasını/kumaş filtre torbasını geriye

doğru dışarı çekin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt ya da kumaş fil-

tre torbası her zaman çıkartılmalıdır.

İçindekiler

Çevre koruma TR 1

Kurallara uygun kullanım TR 1

Cihaz elemanları TR 1

İşletime alma TR 1

Kullanımı TR 2

Taşıma TR 3

Depolama TR 3

Koruma ve Bakım TR 3

Arızalarda yardım TR 3

Garanti TR 3

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 3

AB uygunluk bildirisi TR 4

Teknik Bilgiler TR 4

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebi-

lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpü-

ne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabi-

lecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmakta-

dır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler do-

ğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistem-

leri aracılığıyla imha edin.

Kurallara uygun kullanım

Cihaz elemanları

İşletime alma

Islak temizlik

Lastik dudakların takılması

Kağıt filtre torbası/kumaş filtre torbasının

çıkartılması

60 TR

– 2

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.

 Diyafram filtresini çıkartın.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

– Islak kirin emilmesi sırasında, diyafram filtresi her

zaman çıkartılmalıdır.

 Filtre kapağını açın.

 Yassı katlama filtresini çıkartın.

 Kapa kir filtresini takın.

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şekilde kilitlen-

melidir.

Şekil

 Kapağı çıkarın.

 Boşaltma hortumunu bağlayın (nominal genişlik 3/

4" veya daha büyük).

 TEDBIR

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

Şekil

 Pis suyu, tahliye hortumuyla boşaltın.

DIKKAT

Süpürme sı ıras nda kaba kir filtresini kesinlikle çıkartma-

yın.

– Boşaltma pompası olmadan sulu süpürme: Bir özel

filtre torbasının (sulu) kullanılması önerilir (Bkz. Fil-

tre sistemleri).

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması durumunda

cihaz otomatik olarak kapatılır.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından sonra: Şa-

mandıra, hazne ve gerekirse boşaltma pompasını

nemli bir bezle temizleyin ve kurutun.

DIKKAT

Kuru süpürmeden önce: Boşaltma pompası ın sökün ve

yassı katlama filtresini takın.

Not: Kuru süpürme sırasında genel olarak bir yassı kat-

lama filtresi kullanılmalıdır.

DIKKAT

Emme sı ıras nda yassı katlama filtresi kesinlikle çıkartıl-

mamalı ıd r.

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek olarak bir kağıt

filtre torbası, bir elyaf filtre torbası p61-ya da diyafram

filtresi kullanılabilir.

 Boşaltma pompasının elektrik fişini çıkartın.

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.

Şekil

 Boşaltma pompasının üst somununu sökün.

Boşaltma pompasının kablo tutucusunu çıkartın ve

kapak plakası ile değiştirin.

 Tasfiye pompasının şamandıra şalteri plastik par-

çaya sabitlenmiş olduğundan dolayı tasfiye pom-

pasını ve plastik parçayı birlikte çıkarın, aksi du-

rumda şamandıra şalteri hasar görebilir.

Şekil

 Boşaltma hortumunun yerine kapatma başlığını ta-

kın.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Not: Yassı katlama filtresi, teslimat kapsamında bulun-

mamaktadır.

 Filtre kapağını açın.

 Kaba kir filtresini çıkartın.

 Yassı katlama filtresini takın.

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şekilde kilitlen-

melidir.

Şekil

 Lastik dudakları sökün.

 Fırça şeridi takın.

Not: Bir kağıt filtre torbası veya elyaf filtre torbası, tesli-

mat kapsamında bulunmamaktadır.

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.

 Kağıt p61-ya da kumaş filtre torbasını takın.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Not: Bir diyafram filtresi, teslimat kapsamında bulunma-

maktadır.

Not: Kağıt filtre torbası veya elyaf filtre torbası olmadan

çalışırken, süpürme kafasını korumak için bir diyafram

filtresi kullanılmalıdır.

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.

 Diyafram filtresini hazne kenarının üzerinden çe-

kin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Şekil

Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatılmıştır. Tüm

C-40/C-DN-40 aksesuar parçaları bağlanabilir.

 TEHLIKE

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, sadece boşaltma

pompası ın n süpürgeye doğrudan bağlanması için dü-

zenlenmiştir. Prizin başka türlü kullanılmasına izin veril-

mez.

 Cihazın elektrik fişini takın.

 Cihazı ana şalterden açın.

 Büyük sıvı miktarlarının sürekli olarak boşaltılması:

Boşaltma pompasını çalıştırın.

 Sıvıları sürekli olarak boşaltın veya temizlik yapın.

Emme sırasında yatık filtreyi düzenli aralıklarla temizle-

yin.

Filtre temizleme kolunu birkaç kez dışarı çekin ve

içeri itin.

 Gerekirse boşaltma pompasını kapatın.

 Cihazı ana şalterden kapatın.

 Cihazın elektrik fişini çekin.

Diyafram filtresinin çıkartılması

Kapa kir filtresinin takılması

Boşaltma hortumunun bağlanması

Pis suyun boşaltılması

Genel

Kuru emme

Genel

Boşaltma pompasının sökülmesi

Yassı katlama filtresinin takılması

Fırça şeridin takılması

Kağıt filtre torbası/kumaş filtre torbasının takılması

Diyafram filtresinin takılması

Klips bağlantısı

Kullanımı

Cihazı açın

Boşaltma veya temizleme modu

Filtre temizliği

Cihazın kapatılması

61TR

– 3

 Filtre temizliği: Filtre temizleme kolunu dışarı çekin

ve içeri itin.

 Kabı boşaltın.

 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve silerek nem-

li bir bezle temizleyin.

 Elektrik kablosu ve kablo kancasını itme koluna sa-

rın.

 Süpürme hortumunu itme koluna sarın.

 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz

kullanıma karşı emniyete alın.

 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sı ıras nda cihazın

ağırlı ığ na dikkat edin.

 Süpürme borusunu taban memesiyle birlikte tutu-

cudan alın. Taşımak için, cihazı taşıma kolundan

ve süpürme borusundan tutun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönet-

meliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emni-

yete alın.

 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sı ıras nda ci-

hazın ağırlı ığ na dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çal n ve ışmalardan önce cihazı kapatı

elektrik fişini çekin.

 Filtre kapağını açın.

 Kaba kir filtresi/yassı katlama filtresi veya atık hava

filtresini değiştirin.

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şekilde kilitlen-

melidir.

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.

 Şamandırayı nemli bir bezle temizleyin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın.

 Tasfiye pompası ile: Hazneyi yan tarafına koyun ve

su huzmesi ile temizleyin.

 Tasfiye pompası olmadan: Tasfiye pompasını sö-

kün (bkz. kuru vakumlama) ve hazneyi temizleyin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çal n ve ışmalardan önce cihazı kapatı

elektrik fişini çekin.

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını kontrol

edin.

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fişini kontrol

edin.

 Cihazı açın.

 Şamandırayı kontrol edin.

 Boşaltma pompasını çalıştırın.

 Süpürme memesi, süpürme borusu, süpürme hor-

tumu p62-ya da kaba kir filtresi/yassı katlama filtresin-

deki tıkanmaları giderin.

 Filtre temizliği: Filtre temizleme kolunu dışarı çekin

ve içeri itin.

 Kağıt p62-ya da kumaş filtre torbasını değiştirin.

 Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.

 Diyafram filtresini akar su altında temizleyin p62-ya da

değiştirin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

 Boşaltma hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın.

 Yassı katlama filtresinin montaj konumunun doğru

olup olmadığını kontrol edin.

 Kaba kir filtresinin montaj konumunun doğru olup

olmadığını kontrol edin.

 Yassı katlama filtresini takın.

 Yassı katlama filtresinin montaj konumunun doğru

olup olmadığını kontrol edin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

 Cihazın prizini kontrol edin.

 Haznede sıkışmış olan şamandıra şalterini kurta-

rın.

 Pompada sıkışmış olan pompa çarkını kurtarın.

 Boşaltma hortumunu bükülmeden döşeyin.

 Boşaltma hortumunda tıkanma olup olmadığını

kontrol edin.

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri

hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini

garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Her çalışmadan sonra

Cihazın saklanması

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Kaba kir filtresi/yassı katlama filtresi veya

atık hava filtresinin değiştirilmesi

Şamandıranın temizlenmesi

Kir kabının temizlenmesi

Arızalarda yardım

Emme türbini çalışmıyor

Vakum türbini kapanıyor

Emme gücü dü

Kuru süpürme sırasında toz çıkışı

Boşaltma pompası çalışmıyor

Boşaltma pompasının sevk miktarı düşük

Müşteri hizmeti

Garanti

Aksesuarlar ve yedek parçalar

62 TR

– 4

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti

ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle

AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve

sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona-

yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

5.957-602

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yö-

netim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpürge

Tip: 1.146-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Kullanılmış ulusal standartlar

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certi

Teknik Bilgiler

NT 611 Eco K

Şebeke gerilimi V 230

Frekans Hz 1~ 50

Maks. güç W EU: 2350

W CH: 2300

Güç (toplam) W 2000

Nominal güç W 1200

Boşaltma pompasının gücü W 800

Kap içeriği l 55

Sıvı doldurma miktarı l 42

Hava miktarı (maks.) l/s 56

Vakum (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Koruma şekli -- IPX4

Koruma sınıfı -- I

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 40

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 570 x 430 x 860

Tipik çalışma ağırlığı kg 23,0

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L pA dB(A) 63

Güvensizlik K pA dB(A) 1

El-kol titreşim değeri m/s 2<2,5

Güvensizlik K m/s 20,2

Elektrik kablo-

H07RN-F 3x1,5 mm 2

Parça No. Kablo uzunluğu

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

63TR

– 1

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную

инструкцию по эксплуатации, после

этого действуйте соответственно и сохраните ее

для дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

– Перед первым вводом в эксплуатацию обяза-

тельно прочтите указания по технике безопа-

сности № 5.956-249.0!

– При несоблюдении инструкции и указаний по

технике безопасности пылесос может выйти из

строя, а для оператора и других лиц возникает

риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во время тран-

спортировки, немедленно свяжитесь с продав-

цом.

– При распаковке прибора проверьте его ком-

плектность, а также его целостность.

Электрические и электронные приборы часто со-

держат компоненты, которые при неправильном об-

ращении или ненадлежащей утилизации представ-

ляют потенциальную опасность для людей и эколо-

гии. Тем не менее данные компоненты необходимы

для правильной работы прибора. Приборы, обозна-

ченные этим символом, запрещено утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор предназначен не для сбора вредной для

здоровья пыли.

– Данный пылесос предназначен для непрерыв-

ной утилизации большого количества воды

(ущерб, причиненный наводнением, осушение

резервуаров, бассейнов или емкостей и т.п.), а

также для проведения влажной и сухой чистки

поверхностей полов и стен.

– Данный прибор предназначен для профессио-

нального применения, например, в ремеслен-

ном производстве и промышленности.

1 Поплавок

2 Сетевой шнур

3 Всасывающий шланг

4 Блокировка всасывающей головки

5 Мусорный бак

6 Держатель кабеля насоса для утилизации воды

7 Прижимная шина

8 Ось направляющего ролика

9 Направляющий ролик

10 Форсунка для чистки пола

11 всасывающая трубка,

12 Всасывающий патрубок

13 Всасывающая головка

14 Насос для утилизации воды

15 Накидная гайка насоса для утилизации воды

16 Поплавковый выключатель насоса для утилиза-

ции воды

17 рукоятка для ношения прибора

18 Крышка фильтра

19 Ручка для чистки фильтра

20 ведущая дуга

21 Колено

22 Сетевой штекер насоса для утилизации воды

23 Переключатель в положении "Насос для утили-

зации воды ВЫКЛ"

24 Розетка

25 Переключатель в положении "Насос для утили-

зации воды ВКЛ"

26 Главный выключатель

27 Фильтр для очистки отходящего воздуха

28 Фильтр для грубых частиц грязи/складчатый

фильтр

29 Сливной шланг

30 Держатель насадки для пола

31 Колпачок

32 Держатель для всасывающей трубки

33 Крючки для кабеля

34 Держатель насадки для стыков

35 Заводская табличка с данными

– Рекомендуется подключать данное устройство

только к штепсельной розетке, имеющей за-

щитный выключатель, рассчитанный на ава-

рийный ток 30 мА.

Прибор обеспечивает работу в трех режимах:

1 Чистка во влажном режиме с помощью насоса

для утилизации воды

2 Чистка во влажном режиме без насоса для ути-

лизации воды

3 Чистка в сухом режиме

Оглавление

Защита окружающей среды RU 1

Использование по назначению RU 1

Элементы прибора RU 1

Начало работы RU 1

Управление RU 3

Транспортировка RU 3

Хранение RU 3

Уход и техническое обслуживание RU 3

Помощь в случае неполадок RU 3

Гарантия RU 4

Принадлежности и запасные детали RU 4

Заявление о соответствии ЕU RU 4

Технические данные RU 5

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной переработки. Пожалуй-

ста, не выбрасывайте упаковку вместе

с бытовыми отходами, а сдайте ее в

один из пунктов приема вторичного

сырья.

Старые приборы содержат ценные пе-

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Аккумуляторы, ма-

сло и иные подобные материалы не

должны попадать в окружающую сре-

ду. Поэтому утилизируйте старые при-

боры через соответствующие системы

приемки отходов.

Использование по назначению

Элементы прибора

Начало работы

64 RU

– 2

Указание: Проведение чистки во влажном режиме

также возможно при выключенном или демонтиро-

ванном насосе для утилизации воды. Демонтиро-

вать насос для утилизации воды, см. "Чистка в су-

хом режиме".

Рисунок

 Снять щетки.

 Установить резиновые кромки (5).

Указание: Структурированная сторона резиновых

кромок должна быть обращена наружу.

Рисунок

 Разблокировать и снять всасывающий элемент.

 Потянуть бумажный фильтровальный пакет/

фильтровальный пакет из нетканого материала

вниз и снять его.

 Надеть и зафиксировать всасывающий эле-

мент.

– При сборе влажной пыли бумажный фильтро-

вальный пакет или фильтр из нетканого мате-

риала необходимо снимать.

Рисунок

 Разблокировать и снять всасывающий элемент.

 Удаление мембранного фильтра.

 Надеть и зафиксировать всасывающий эле-

мент.

– При сборе влажной пыли мембранный фильтр

необходимо снимать.

 Открыть крышку фильтра.

 Вынуть складчатый фильтр.

 Установить фильтр для грубых частиц грязи.

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слы-

шен щелчок.

Рисунок

 Снять колпачок.

 Подключить шланг для утилизации воды (номи-

нальный диаметр 3/4“ или больше).

 ОСТОРОЖНО

Соблюдайте местные предписания по обращению

со сточными водами.

Рисунок

 Слить грязную воду с помощью сливного шлан-

га.

ВНИМАНИЕ

Удаление фильтра для грубых частиц грязи во

время работы запрещается.

– Чистка во влажном режиме без насоса для ути-

лизации воды: Рекомендуется использование

специального фильтровального мешка (чистка

во влажном режиме) (см. раздел "Фильтроваль-

ные системы").

– При достижении максимального уровня жидко-

сти прибор автоматически отключается.

– После завершения чистки во влажном режиме:

Очистить и просушить при помощи салфетки

поплавок, резервуар и, при необходимости, на-

сос для утилизации воды.

ВНИМАНИЕ

Перед проведением чистки в сухом режиме: Де-

монтировать насос для утилизации воды и уста-

новить складчатый фильтр.

Указание: При проведении чистки в сухом режиме в

основном следует использовать складчатый

фильтр.

ВНИМАНИЕ

Удаление складчатого фильтра во время работы

запрещается.

– При сборе мелкой пыли дополнительно можно

использовать бумажный фильтровальный па-

кет, фильтр из нетканого материала или мем-

бранный фильтр.

 Вынуть из розетки штепсельную вилку насоса

для утилизации воды.

 Разблокировать и снять всасывающий элемент.

Рисунок

 Отвинтить накидную гайку насоса для утилиза-

ции воды.

 Вытянуть держатель кабеля насоса для утили-

зации воды и установить вместо него прижим-

ную шину.

 Сливной насос и пластмассовую вставку извле-

кать из бака одновременно, поскольку поплав-

ковый выключатель сливного насоса прикре-

плен к пластмассовой вставке и в противном

случае может быть поврежден.

Рисунок

 Заменить шланг для утилизации воды на колпа-

чок.

 Надеть и зафиксировать всасывающий эле-

мент.

Указание: Складчатый фильтр не входит в объем

поставки.

 Открыть крышку фильтра.

Вынуть фильтр для грубых частиц грязи.

 Установить складчатый фильтр.

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слы-

шен щелчок.

Рисунок

 Снять резиновые кромки.

 Установить кромки щетки.

Указание: Бумажный фильтровальный пакет или

фильтр из нетканого материала не входит в объем

поставки.

Рисунок

 Разблокировать и снять всасывающий элемент.

 Надеть бумажный фильтровальный пакет или

фильтр из нетканого материала.

 Надеть и зафиксировать всасывающий эле-

мент.

Влажная чистка

Установка резиновых кромок

Удаление бумажного фильтровального пакета/

фильтровального пакета из нетканого

материала

Удаление мембранного фильтра

Установка фильтра для грубых частиц грязи

Подключение шланга для утилизации воды

Слить грязную воду

Общие положения

Сухая чистка

Общие положения

Демонтаж насоса для утилизации воды

Установка складчатого фильтра

Установка кромок щетки

Установка бумажного фильтровального пакета/

фильтровального пакета из нетканого

материала

65RU

– 3

Указание: Мембранный фильтр не входит в объем

поставки.

Указание: При работе без бумажного фильтроваль-

ного пакета или фильтра из нетканого материала

должен использоваться мембранный фильтр для

защиты всасывающей головки.

Рисунок

Разблокировать и снять всасывающий элемент.

Наденьте мембранный фильтр на края бака.

Надеть и зафиксировать всасывающий эле-

мент.

Рисунок

Всасывающий шланг оснащен системой клипсового

соединения. Могут быть подсоединены все ком-

плектующие изделия C-40/C-DN-40.

ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм и повреждений!

Штепсельная -розетка предназначена исключи

тельно для непосредственного подключения насо-

са для утилизации воды к пылесосу. Любое иное

применение штепсельной розетки недопустимо.

Вставить в розетку штепсельную вилку устрой-

ства.

Прибор отключается при помощи главного вы-

ключателя.

Непрерывная утилизация большого количества

воды: Включить насос для утилизации воды.

Проводится непрерывное удаление жидкости

или очистка.

Чистить плоский складчатый фильтр через регуляр-

ные отрезки времени во время всасывания.

Несколько раз выдвинуть и вдвинуть ручку

чистки фильтра.

При необходимости выключить насос для ути-

лизации воды.

Выключить прибор при помощи главного вы-

ключателя.

Вытянуть штепсельную вилку устройства.

Чистка фильтра: Несколько раз выдвинуть и

вдвинуть ручку.

Опустошить бак.

Очистить прибор снаружи и внутри пылесосом

и протереть его влажным полотенцем.

Намотать сетевой кабель вокруг крючков на ве-

дущей дуге.

Обмотать всасывающий шланг вокруг буксир-

ной скобы.

Хранить прибор в сухом помещении, приняв

при этом меры от несанкционированного ис-

пользования.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При

транспортировке следует обратить внимание на

вес устройства.

Вынуть всасывающую трубку с насадкой для

пола из держателя. Для переноски прибора его

следует брать за рукоятку и всасывающую тру-

бу.

При перевозке аппарата в транспортных сред-

ствах следует учитывать действующие мест-

ные государственные нормы, направленные на

защиту от скольжения и опрокидывания.

몇ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При

хранении следует обратить внимание на вес

устройства.

Это устройство разрешается хранить только во вну-

тренних помещениях.

ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с прибором, вы-

ключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Открыть крышку фильтра.

Заменить фильтр для грубых частиц грязи/

складчатый фильтр или фильтр для очистки от-

ходящего воздуха.

Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слы-

шен щелчок.

Разблокировать и снять всасывающий элемент.

Поплавок очистить с помощью влажной сал-

фетки.

Надеть и зафиксировать всасывающий эле-

мент.

Разблокировать и снять всасывающий элемент.

Со сливным насосом: отложить резервуар в

сторону и промыть струей воды.

Без сливного насоса: демонтировать сливной

насос (см. «Сухая уборка») и очистить резерву-

ар.

Надеть и зафиксировать всасывающий эле-

мент.

ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с прибором, вы-

ключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Проверить штепсельную розетку и предохрани-

тель системы электропитания.

Проверить сетевой кабель и штепсельную вил-

ку устройства.

Включить аппарат.

Проверить поплавок.

Установка мембранного фильтра

Клипсовое соединение

Управление

Включение прибора

Режим утилизации или очистки

Чистка фильтра

Выключение прибора

После каждой эксплуатации

Хранение прибора

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое обслуживание

Замена фильтра для грубых частиц грязи/

складчатого фильтра или фильтра для

очистки отходящего воздуха

Очистка поплавка

Очистка контейнера для мусора

Помощь в случае неполадок

Всасывающая турбина не работает

66 RU

– 5

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Технические данные

NT 611 Eco K

Напряжение сети В 230

Частота Гц 1~ 50

Макс. мощность Вт EU: 2350

Вт CH: 2300

Мощность (полная) Вт 2000

Номинальная мощность Вт 1200

Мощность насоса для утилизации воды Вт 800

Емкость бака л 55

Заправочный объем жидкости л 42

Количество воздуха (макс.) л/с 56

Нижнее давление (макс.) кПа (мбар) 23,5 (235)

Тип защиты -- IPX4

Класс защиты -- I

Гнездо для подключения шланга (C-DN/C-ID) мм 40

Длина х ширина х высота мм 570 x 430 x 860

Типичный рабочий вес кг 23,0

Температура окружающей среды (макс.) °C +40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дбадБ(А) 63

Опасность KpA дБ(А) 1

Значение вибрации рука-плечо м/с 2<2,5

Опасность K м/с20,2

Сетевой шнур H07RN-F 3x1,5 mm 2

№ детали Длина шнура

EU 6.649-413.0 10 м

CH 6.649-254.0 10 м

68 RU

– 1

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenképpen olvassa

el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai utasítások be

nem tartása esetén a készülék megrongálódhat és

veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más sze-

mélyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a

kereskedőt.

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a csomag tartalmát,

hogy nem hiányoznak-e tartozékok vagy nincs-e

megsérülve.

Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran

tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen

kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá-

lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör-

nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez

azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az

ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza-

bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

몇FIGYELMEZTETÉS

A készülék nem alkalmas egészségre káros por felszí-

vására.

– Ez a porszívó nagy mennyiségű folyadék (árvízkár,

tartályok, medencék vagy tankok kiszívása stb.),

valamint padló- és falfelületek száraz- és nedves

porszívózására alkalmas.

– A készülék ipari használatra alkalmas, pl. a kisipar-

ban, az iparban.

1 Úszó

2 Hálózati kábel

3 Szívótömlő

4 Szívófej zárja

5 Hulladéktartály

6 A vízelvezető szivattyú kábeltartója

7 Zárólemez

8 Kormánygörgő kengyel

9 Kormánygörgő

10 Padló szórófej

11 Szívócső

12 Szívótámasztékok

13 Szívófej

14 Vízelvezető szivattyú

15 A vízelvezető szivattyú hollandi anyája

16 A vízelvezető szivattyú úszókapcsolója

17 Fogantyú

18 Szűrőfedél

19 Szűrőtisztítás markolata

20 Tolókengyel

21 Könyökcső

22 A vízelvezető szivattyú hálózati dugója

23 „Vízelvezető szivattyú KI“ kapcsoló

24 Csatlakozó dugasz

25 „Vízelvezető szivattyú KI“ kapcsoló

26 Főkapcsoló

27 Használtlevegő szűrő

28 Durva szennyeződés szűrő/összehajtható szűrő

29 Leeresztő tömlő

30 Padlófej tartó

31 Zárókupak

32 Szívócsövek tartója

33 Kábel tartó

34 Réstisztítófej tartója

35 Típustábla

– A készülékhez csak 30 mA hibaáram-védőkapcso-

lóval biztosított csatlakozóaljzathoz ajánlatos csat-

lakoztatni.

A készülék 3 üzemmódot tesz lehetővé:

1 Nedves porszívózás vízelvezető szivattyúval

2 Nedves porszívózás vízelvezető szivattyú nélkül

3 Száraz porszívózás

Megjegyzés: Nedves porszívózási üzem kikapcsolt

vagy kiszerelt vízelvezető szivattyú mellett is lehetsé-

ges. Vízelvezető szivattyú kiszerelése, lásd száraz por-

szívózás.

Ábra

Kefecsík kivétele.

Gumiajkakat beépíteni.

Megjegyzés: A gumiélek strukturált oldalának kifelé

kell nézni.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem HU 1

Rendeltetésszerű használat HU 1

Készülék elemek HU 1

Üzembevétel HU 1

Használat HU 2

Szállítás HU 3

Tárolás HU 3

Ápolás és karbantartás HU 3

Segítség üzemzavar esetén HU 3

Garancia HU 3

Tartozékok és alkatrészek HU 4

EU konformitási nyiltakozat HU 4

Műszaki adatok HU 4

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosítha-

tók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a

házi szemétbe, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak, ame-

lyeket újrahasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló

anyagoknak nem szabad a környezetbe

kerülni. Ezért kérjük, a használt készülé-

keket megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Rendeltetésszerű használat

Készülék elemek

Üzembevétel

Nedves porszívózás

Gumiél felhelyezése

69HU

– 2

Ábra

Oldja ki és vegye le szívófejet.

A papír szűrőtasakot/textil porzsákot hátrafele ki-

húzni.

Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

– Ha nedves piszkot fognak felszívni, akkor mindig ki

kell venni a papír vagy textil porzsákot.

Ábra

Oldja ki és vegye le szívófejet.

Távolítsa el a membránszűrőt.

Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

– Nedves piszok felszívásakor mindig le kell venni a

membránszűrőt.

Nyissa ki a szűrőfedelet.

Lapos harmonikaszűrőt kivenni.

Szerelje be a durva szennyeződés szivattyút.

Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hallhatóan he-

lyére kell kattannia.

Ábra

Távolítsa el a zárókupakot.

A vízelvezető tömlőt csatlakoztatni (névleges szé-

lesség 3/4“ vagy nagyobb).

몇VIGYÁZAT

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos

helyi előírásokat.

Ábra

Eressze le a szennyvizet a leeresztő csövön ke-

resztül.

FIGYELEM

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolítani a durva

szennyeződés szű őr t.

– Nedves porszívózás vízelvezető szivattyú nélkül:

Ajánlott speciális (nedves) szűrőt alkalmazni (lásd

Szűrőrendszerek).

– Amikor eléri a max. folyadékszintet, a készülék au-

tomatikusan lekapcsol.

– A nedves porszívózás befejezése után: Az úszót, a

tartályt és szükség esetén a vízelvezető szivattyút

nedves ronggyal tisztítsa meg és szárítsa.

FIGYELEM

Száraz porszívózás előtt: A vízelvezető szivattyút sze-

relje ki és helyezze be az összehajtható szű őr t.

Megjegyzés: Száraz porszívózás esetén általánosság-

ban az összehajtható szűrőt kell használni.

FIGYELEM

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolítani az össze-

hajtható szű őr t.

– Ha finom port fognak felszívni, kiegészítőleg hasz-

nálhatnak papírszűrőt, textil szűrőt vagy membrán-

szűrőt is.

A vízelvezető szivattyú hálózati dugóját kihúzni

Oldja ki és vegye le szívófejet.

Ábra

A vízelvezető szivattyú hollandi anyáját lecsavarni.

A vízelvezető szivattyú kábeltartóját kivenni és a

zárólemezzel helyettesíteni.

Egyszerre vegye ki a mentesítő szivattyút és mű-

anyagbetétet a tartályból, mivel a mentesítő szivat-

tyú úszókapcsolója a műanyag betétre van rögzít-

ve, és egyébként sérülhetne.

Ábra

Helyezze fel a zárókupakot a vízelvezető tömlő he-

lyére.

Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

Megjegyzés: Az összehajtható szűrő nem része a szál-

lítási tételnek.

Nyissa ki a szűrőfedelet.

Vegye ki a durva szennyeződés szűrőt

Helyezze be az összehajtható szűrőt.

Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hallhatóan he-

lyére kell kattannia.

Ábra

Vegye ki a gumiéleket.

Helyezze be a kefecsíkot.

Megjegyzés: A papír szűrőtasak ill. a textil szűrőtasak

nem része a szállítási tételnek.

Ábra

Oldja ki és vegye le szívófejet.

Helyezze fel a papír vagy textil porzsákot.

Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

Megjegyzés: A membránszűrő nem része a szállítási

tételnek.

Megjegyzés: Papír szűrőtasak ill. textil szűrőtasak nél-

küli üzem esetén membránszűrőt kell használni a szívó-

fej védelmére.

Ábra

Oldja ki és vegye le szívófejet.

A membránszűrőt húzza rá a tartály peremére.

Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

Ábra

A szívótömlő bilincsrendszerrel van felszerelve. Vala-

mennyi C-40/C DN-40 tartozék csatlakoztatható.

VESZÉLY

Sérülés- és rongálódásveszély! A dugalj csak a vízelve-

zető szivattyú közvetlenül a porszívóhoz való csatlakoz-

tatására szolgál. A dugalj bármilyen más használata

nem megengedett.

A készülék hálózati csatlakozóját bedugni.

A készüléket a főkapcsolón keresztül bekapcsolni.

Nagymennyiségű folyadékok folyamatos eltávolítá-

sa: Kapcsolja be a vízelvezető szivattyút.

Folyadékok folyamatos eltávolítása ill. tisztítás el-

végzése.

Papír szűrőtasak/textil porzsák eltávolítása

A membránszűrő eltávolítása

Durva szennyeződés szivattyú beszerelése

Vízelvezető tömlő csatlakoztatása

Szennyvíz leeresztése

Általános

Száraz porszívózás

Általános

Vízelvezető szivattyú kiszerelése

Az összehajtható szűrő beépítése

Kefecsík behelyezése

Papír szűrőtasak / textil porzsák behelyezése

Membránszűrő beszerelése

Clip-csatlakozás

Használat

A készülék bekapcsolása

Eltávolító- ill. tisztítóüzem

70 HU

– 3

Az összehajtható szűrőt porszívózás alatt rendszeres

időközönként tisztítsa meg.

A szűrőtisztítás fogantyúját többször kihúzni és be-

tolni.

Adott esetben kapcsolja ki a vízelvezető szivattyút.

A készüléket a főkapcsolón keresztül kikapcsolni.

A készülék hálózati csatlakozóját kihúzni.

Szűrőtisztítás: A markolatot többször húzza ki és

tolja be.

Ürítse ki a tartályt.

A készüléket kívül-belül porszívóval és nedves

ronggyal kell megtisztítani.

A hálózati kábelt a tolókengyelen alján található

kampóra tekerje fel.

A szívótömlőt tekerje fel a tolókengyelre.

A készüléket száraz helyiségben állítsa le és bizto-

sítsa illetéktelen használat ellen.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye

figyelembe a készülék súlyát.

A szívócsövet a padlófejjel a tartóból kivenni. A ké-

szüléket hordáskor a hordófogantyúnál és a szívó-

csőnél fogja meg.

Járművel történő szállítás esetén a készüléket az

adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és

borulás ellen biztosítani.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye

figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárol-

ni.

VESZÉLY

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki

a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Nyissa ki a szűrőfedelet.

A durva szennyeződés szűrőt/összehajtható szűrőt

vagy a távozó levegő szűrőt cserélje ki.

Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hallhatóan he-

lyére kell kattannia.

Oldja ki és vegye le szívófejet.

Az úszót ronggyal megtisztítani.

Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

Oldja ki és vegye le szívófejet.

Vízelvezető szivattyúval: Fektesse a tartályt az ol-

dalára és mossa át vízsugárral.

Vízelvezető szivattyú nélkül: Vegye ki a vízelveze-

tő szivattyút (lásd a száraz porszívózást) és tisztít-

sa meg a tartályt.

Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

VESZÉLY

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki

a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A dugaljat és az áramellátás biztosítékát ellenőrizni.

A készülék hálózati kábelét és hálózati csatlakozó-

ját ellenőrizni.

Kapcsolja be a készüléket.

Ellenőrizze az úszót.

Kapcsolja be a vízelvezető szivattyút.

Távolítsa el a dugulásokat a szívófúvókából, szívó-

csőből, szívótömlőből vagy a durva szennyeződés

szűrőből/összehajtható szűrőből.

Szűrőtisztítás: A markolatot többször húzza ki és

tolja be.

Cserélje ki a papír vagy textil porzsákot.

Kattintsa be helyesen a szűrőfedelet.

A membránszűrőt folyóvíz alatt tisztítsa ill. cserélje

ki.

Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

Ellenőrizze a leeresztő tömlő vízzáróságát.

Ellenőrizze, hogy az összehajtható szűrő helyesen

van-e behelyezve.

Ellenőrizze, hogy a durva szennyeződés szűrő he-

lyesen van-e behelyezve.

Helyezze be az összehajtható szűrőt.

Ellenőrizze, hogy az összehajtható szűrő helyesen

van-e behelyezve.

Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

Ellenőrizze a készülék dugalját.

Szabadítsa ki a beszorult úszókapcsolót a tartály-

ban.

Szabadítsa ki a beszorult szivattyú futókereket a

szivattyúban.

A vízelvezető tömlőt megtörés mentesen fektesse

le.

Ellenőrizze, hogy nincs-e eldugulva a vízelvezető

tömlő.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a készüléket a

szervizzel kell ellenőriztetni.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Szűrőtisztítás

A készülék kikapcsolása

Minden üzem után

A készülék tárolása

Szállítás

Tárolás

Ápolás és karbantartás

A durva szennyeződés szűrő/összehajtható

szűrő vagy a távozó levegő szűrő cseréje

Úszó tisztítása

A szennytartály tisztítása

Segítség üzemzavar esetén

A szívóturbina nem megy

A szívóturbina kikapcsolódik

Szívóerő alábbhagy

Porkilépés száraz porszívózás esetén

A vízelvezető szivattyú nem jár

A vízelvezető szivattyú túl keveset szállít

Szerviz

Garancia

71HU

– 4

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze-

ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz-

tonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor-

mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett

gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-

galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-

natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-

ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-

sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)

harmonizált szabványoknak.

5.957-602

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Tartozékok és alkatrészek

EU konformitási nyiltakozat

Termék: Nedves- és szárazporszívó

Típus: 1.146-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2011/65/ЕU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Alkalmazott összehangolt normák:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Műszaki adatok

NT 611 Eco K

Hálózati feszültség V 230

Frekvencia Hz 1~ 50

Max. teljesítmény W EU: 2350

W CH: 2300

Teljesítmény (össz.): W 2000

Névleges teljesítmény W 1200

A vízelvezető szivattyú teljesítménye W 800

Tartály űrtartalom l 55

Folyadék töltési szintje l 42

Légmennyiség (max.) l/s 56

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Védelmi fokozat -- IPX4

Védelmi osztály -- I

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 40

hosszúság x szélesség x magasság mm 570 x 430 x 860

Tipikus üzemi súly kg 23,0

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint LpA dB(A) 63

Bizonytalanság KpA dB(A) 1

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s2<2,5

Bizonytalanság K m/s20,2

Hálózati kábel H07RN-F 3x1,5 mm 2

Alkatrész szám Kábelhosszúság

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

72 HU

– 1

Před prvním použitím svého zařízení si

přečtěte tento původní návod k používá-

ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

užití nebo pro dalšího majitele.

– Před prvním uvedením do provozu bezpodmíneč-

ně čtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-249.0!

– V případě nedodržování provozních a bezpečnost-

ních pokynů mohou vzniknout škody na přístroji a

může dojít k ohrožení osob přístroj obsluhujících i

ostatních.

– Při přepravních škodách ihned informujte obchod-

níka.

– Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí

příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen.

Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny

složkami, které při nesprávném používání nebo ne-

správné likvidaci mohou představovat potenciální riziko

pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou

však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj

označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domov-

ním odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

몇VAROVÁNÍ

Zařízení není vhodné k odsávání prachů škodících

zdraví.

– Tento vysavač je určen k dlouhodobému odstraňo-

vání velikého množství tekutiny (záplavy, odsávání

nádrží, bazénů nebo nádob atd.) a zároveň k mok-

rému a suchému čištění podlah a stěn.

– Tento přístroj je vhodný ke komerčním účelům, na-

př. pro řemeslníky a živnosti.

1 Plovák

2 Sít'ový kabel

3 Sací hadice

4 Uzamčení sací hlavy

5 Nádoba na nečistoty

6 Držák kabelu odpadního čerpadla

7 Závěrná deska

8 Držák koleček

9 Řídicí válec

10 Hubice na čištění podlah

11 Sací hubice

12 Sací hrdlo

13 Vysávací hlavice

14 Kanalizační čerpadlo

15 Převlečná matice odpadního čerpadla

16 Plovákový spínač odpadního čerpadla

17 Držadlo

18 Kryt filtru

19 Rukojeť na čištění filtru

20 Posuvné rameno

21 Násadka

22 Síťová zástrčka odpadního čerpadla

23 Spínač "odpadního čerpadla VYP"

24 Zásuvka

25 Spínač "odpadního čerpadla ZAP"

26 Hlavní spínač

27 Filtr odváděného vzduchu

28 Filtr na hrubé nečistoty/plochý skládaný filtr

29 Vypouštěcí hadice

30 Držák na podlahovou hubici

31 Uzavírací víčko

32 Držák na sací trubku

33 Kabelový hák

34 Držák na štěrbinovou hubici

35 typový štítek

– Tento přístroj doporučujeme připojovat jen do zá-

strčky, která je vybavena 30 mA proudovým chrá-

ničem.

Zařízení umožňuje 3 druhy provozu:

1 Mokré vysávání s odpadním čerpadlem

2 Mokré vysávání bez odpadního čerpadla

3 Vysávání na sucho

Upozornění: Mokrý provoz je možný také pokud je od-

padní čerpadlo vypnuté nebo vymontované. Demontáž

odpadního čerpadla, viz suché sání.

ilustrace

Demontáž kartáčových pruhů.

Vložte pryžové chlopně.

Upozornění: Strukturovaná strana gumových chlopní

musí směřovat ven.

ilustrace

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Vyjměte papírový/rounový filtrační sáček tahem

dozadu.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

– Při vysávání mokrých nečistot je třeba vždy vy-

jmout papírový resp. rounový filtrační sáček.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Prvky přístroje CS 1

Uvedení do provozu CS 1

Obsluha CS 2

Přeprava CS 3

Ukládání CS 3

Ošetřování a údržba CS 3

Pomoc při poruchách CS 3

Záruka CS 3

Příslušenství a náhradní díly CS 3

EU prohlášení o shodě CS 4

Technické údaje CS 4

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domovního odpadu,

ale odevzdejte jej k opětovnému zužitko-

vání.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklo-

vatelných materiálů, které je třeba znovu

využít. Baterie, olej a podobné látky se

nesmějí dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte na pří-

slušných sběrných místech

Používání v souladu s určením

Prvky přístroje

Uvedení do provozu

Vysávání za mokra

Vložení pryžových chlopní

Vyjmout papírový/rounový filtrační sáček

73CS

– 2

ilustrace

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Vyjmutí membránového filtru.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

– Při vysávání mokrých nečistot je třeba vždy mem-

bránový filtr vyjmout.

Otevřete víko filtru.

Vyjměte plochý skládaný filtr.

Zabudujte filtr na hrubé nečistoty.

Zavřete kryt filtru, musí být slyšet zaskočení západ-

ky.

ilustrace

Sejměte uzavírací víčko.

Připojte odpadní hadici (jmenovitá světlost 3/4“

nebo větší).

몇UPOZORNĚNÍ

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vodou.

ilustrace

Špinavou vodu vypusťte výpustní hadicí.

POZOR

Při sání nesmí v žádném případě dojít k odstranění filtru

na hrubé nečistoty.

– Mokré vysávání bez odpadního čerpadla: K vysá-

vání mokrých nečistot Vám doporučujeme použít

zvláštní filtrační sáček (viz filtrační systémy).

– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu, přístroj se

automaticky vypne.

– Po ukončení mokrého sání: Plovák, nádoby a pří-

padně odpadního čerpadlo vyčistěte vlhkým had-

rem a osušte.

POZOR

Před sáním na sucho: Demontáž odpadního čerpadla a

zabudování plochého skládaného filtru.

Upozornění: Při suchém sání je nezbytné používat plo-

chý skládaný filtr.

POZOR

Při vysávání se nesmí v žádném případě filtrační sklá-

daný sáček vyjmout.

– Při vysávání jemného prachu lze navíc použít papí-

rový filtrační sáček, rounový filtrační sáček nebo

membránový filtr.

Vytáhněte síťovou zástrčku odpadního čerpadla.

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

ilustrace

Odšroubujte převlečnou matici odpadního čerpa-

dla.

Vyjměte držák kabelu odpadního čerpadla a na-

hraďte jej za závěrnou desku.

Kanalizační čerpadlo a plastovou vložku vyjměte

současně z nádrže, protože plovákový spínač ka-

nalizačního čerpadla je připevněn k plastové vlož-

ce a mohl by se jinak poškodit.

ilustrace

Místo odpadní hadice nasaďte závěrnou krytku.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Upozornění: Plochý skládaný filtr není součástí dodáv-

ky.

Otevřete víko filtru.

Vyjměte filtr na hrubé nečistoty.

Zabudujte plochý skládaný filtr.

Zavřete kryt filtru, musí být slyšet zaskočení západ-

ky.

ilustrace

Vymontujte gumové manžety.

Nainstalujte kartáčové pásy.

Upozornění: Papírový filtrační sáček resp. rounový fil-

trační sáček není součástí dodávky.

ilustrace

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Vysuňte papírový nebo rounový filtrační sáček.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Upozornění: Membránový filtr není součástí dodávky.

Upozornění: V případě provozu bez papírového filtrač-

ního sáčku resp. rounového filtračního sáčku je nezbyt-

né použít membránový filtr, kvůli ochraně sací hlavy.

ilustrace

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Membránový filtr přetáhněte přes okraj nádoby.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

ilustrace

Sací hadice je vybavena klipovým systémem. Lze při-

pojit všechny díly příslušenství C-40/C-DN-40.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Zásuvka je

určena pouze pro připojení odpadního čerpadla k vysa-

vači. Každé jiné použití zásuvky není povoleno.

Zasuňte síťovou zástrčku přístroje.

Zapněte přístroj hlavním spínačem.

Dlouhodobě odstraňovat velké množství tekutin:

Zapněte odpadní čerpadlo.

Dlouhodobě odstraňovat tekutinu resp. provádět

čištění.

Plochý skládaný filtr čistěte během sání v pravidelných

intervalech.

Držadlo čištění filtru několikrát vytáhněte a zasuňte.

Případně vypněte odpadní čerpadlo.

Vypněte přístroj hlavním spínačem.

Vytáhněte síťovou zástrčku přístroje.

Očišťování filtru: Držadlo několikrát vytáhněte a za-

suňte.

Nádobu vyprázdněte

Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlhkým hadrem.

Vyjmutí membránového filtru

Zabudování filtru na hrubé nečistoty

Připojte odpadní hadici

Vypuštění špinavé vody

Obecné informace

Vysávání za sucha

Obecné informace

Demontáž odpadního čerpadla

Zabudujte plochý skládaný filtr

Instalace kartáčových pásů

Vložit papírový/rounový filtrační sáček

Zabudujte membránový filtr

Klipové spojení

Obsluha

Zapnutí přístroje

Odpadní resp. čisticí provoz

Čištění filtru

Vypnutí zařízení

Po každém použití

74 CS

– 3

Přívodní síťové vedení oviňte kolem kabelového

háku na posuvném rameni.

Sací hadici naviňte kolem posuvného ramene.

Přístroj uložte v suché místnosti a zabezpečte jej

proti používání nepovolanými osobami.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na

hmotnost přístroje při př ěeprav .

Vyjměte sací trubku s podlahovou hubicí z držáku.

Při přenášení zařízení je uchopte za držadlo a sací

trubku.

Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte

zařízení proti skluzu a překlopení podle platných

předpisů.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na

hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených

prostorách.

NEBEZPEČÍ

Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Otevřete víko filtru.

Proveďte výměnu filtru na hrubé nečistoty/ploché-

ho skládaného filtru nebo výfukového filtru.

Zavřete kryt filtru, musí být slyšet zaskočení západ-

ky.

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Vyčistěte plovák vlhkým hadříkem.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

S kanalizačním čerpadlem: Nádrž odložte stranou

a vypláchněte vodním paprskem.

Bez kanalizačního čerpadla: Vymontujte kanalizač-

ní čerpadlo (viz vysávání za sucha) a nádrž vyčis-

těte.

Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

NEBEZPEČÍ

Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Zkontrolovat zásuvku a zajištění napájení.

Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku zařízení.

Přístroj zapněte.

Zkontrolujte plovák.

Zapněte odpadní čerpadlo.

Odstraňte případná ucpání ze sací hubice, sací

trubky, sací hadice nebo filtru na hrubé nečistoty/fil-

tračního skládaného sáčku.

Očišťování filtru: Držadlo několikrát vytáhněte a za-

suňte.

Vyměňte papírový nebo rounový filtrační sáček.

Kryt filtru uzavřete až do zaskočení západky.

Membránový filtr vyčistěte pod tekoucí vodou nebo

jej vyměňte.

Vyměňte filtrační skládaný sáček.

Zkontrolujte těsnost výtokové hadice.

Zkontrolujte správné usazení filtračního skládané-

ho sáčku.

Zkontrolujte správné usazení filtru na hrubé nečis-

toty.

Zabudujte plochý skládaný filtr.

Zkontrolujte správné usazení filtračního skládané-

ho sáčku.

Vyměňte filtrační skládaný sáček.

Zkontrolujte zásuvku na přístroji.

Uvolněte zaseknutý plovákový spínač v nádobě.

Uvolněte zaseknuté kolo čerpadla.

Uložte odpadní hadici bez záhybů.

Zkontrolujte, zda v odpadní hadici nedošlo k ucpá-

ní.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí přístroj zkon-

trolovat zákaznická služba.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

Používejte pouze originální příslušenství a originální

náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-

ruchového provozu přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na adrese www.kaercher.com.

Uložení přístroje

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

Výměna filtru na hrubé nečistoty/plochého

skládaného filtru nebo výfukového filtru

Čištění plováku

Čištění nádoby na nečistoty

Pomoc při poruchách

Sací čerpadlo neběží

Sací turbína vypíná

Sací síla slábne

Při suchém vysávání dochází k emisi prachu

Odpadní čerpadlo není v provozu

Odpadní čerpadlo má malý výkon

Oddělení služeb zákazníkům

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

75CS

– 4

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída-

jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením,

stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez-

pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na

stroji provedených změnách, které nebyly námi odsou-

hlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

5.957-602

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení dokumentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Vysavač za mokra a vysavač za su-

cha

Typ: 1.146-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Použité národní normy

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technické údaje

NT 611 Eco K

Napětí sítě V 230

Frekvence Hz 1~ 50

Max. výkon W EU: 2350

W CH: 2300

Výkon (celk.) W 2000

Jmenovitý výkon W 1200

Výkon odpadního čerpadla W 800

Obsah nádoby l 55

Objem nádoby na kapalinu l 42

Množství vzduchu (max.) l/s 56

Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Ochrana -- IPX4

Ochranná třída -- I

Přípojka sací hadice (C-DN/C-ID) mm 40

Délka x Šířka x Výška mm 570 x 430 x 860

Typická provozní hmotnost kg 23,0

Okolní teplota (max.) °C +40

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 63

Kolísavost KpA dB(A) 1

Hodnota vibrace ruka-paže m/s2<2,5

Kolísavost K m/s20,2

Síťový kabel H07RN-F 3x1,5 mm2

Č. dílu Délka kabelu

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

76 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo, rav-

najte se po njem in shranite ga za morebi-

tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna

navodila št. 5.956-249.0!

– V primeru neupoštevanja navodila za uporabo in

varnostnih napotkov lahko pride do poškodb na

stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe.

– V primeru transportnih poškodb takoj obvestite tr-

govca.

– Pri odstranitvi embalaže se prepričajte, da vsebina

ni poškodovana oz., da ne manjka pribor.

Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestav-

ne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju

med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje

ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni

za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem

simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpad-

ke.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

몇OPOZORILO

Aparat ni primeren za sesanje zdravju škodljivega pra-

hu.

– Ta sesalnik je namenjen za neprekinjeno odstra-

njevanje velikih količin tekočin (škode zaradi velike

vode, izsesavanje posod, korit ali rezervoarjev itd.),

ter za mokro in suho čiščenje talnih in stenskih po-

vršin.

– Ta naprava je primerna za obrtno uporabo, npr. v

rokodelstvu in obrti.

1 Plovec

2 Omrežni kabel

3 Gibka sesalna cev

4 Blokiranje sesalne glave

5 Zbiralnik umazanije

6 Nosilec kabla črpalke za odstranjevanje

7 Zaporna plošča

8 Ročaj krmilnih kolesc

9 Vrtljiva kolesca

10 Šoba za pranje tal

11 Sesalna cev

12 Sesalni nastavek

13 Sesalna glava

14 Črpalka za odstranjevanje

15 Slepa matica črpalke za odstranjevanje

16 Stikalo s plovcem črpalke za odstranjevanje

17 Nosilni ročaj

18 Pokrov filtra

19 Ročaj za čiščenje filtra

20 Potisno streme

21 Koleno

22 Omrežni vtič črpalke za odstranjevanje

23 Stikalo „Črpalka za odstranjevanje IZKLOP“

24 Vtičnica

25 Stikalo „Črpalka za odstranjevanje VKLOP“

26 Glavno stikalo

27 Odzračevalni filter

28 Filter za grobo umazanijo/Ploski nagubani filter

29 Gibka izpustna cev

30 Nosilec za talno šobo

31 Pokrovček

32 Držalo za sesalne cevi

33 Kljuka za kabel

34 Držalo za šobo za čiščenje fug

35 Tipska tablica

– Priporoča se, da ta aparat priključite le na vtičnico,

ki je zavarovana s 30 mA tokovnim zaščitnim stika-

lom.

Naprava dovoljuje 3 načine obratovanja:

1 Mokro sesanje s črpalko za odstranjevanje

2 Mokro sesanje brez črpalke za odstranjevanje

3 Suho sesanje

Opozorilo: Mokro sesanje je možno tudi pri izklopljeni

ali demontirani črpalki za odstranjevanje. Demontirajte

črpalko za odstranjevanje, glejte Suho sesanje.

Slika

Odstranite ščetine.

Vstavite gumijaste brisalce.

Opozorilo: Strukturirana stran gumijastih nastavkov

mora kazati navzven.

Slika

Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

Papirnato filtrsko vrečko/flis filtrsko vrečko izvlecite

nazaj.

Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

– Pri sesanju mokre umazanije vedno odstranite pa-

pirnato ali flis filtrsko vrečko.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja SL 1

Namenska uporaba SL 1

Elementi naprave SL 1

Zagon SL 1

Uporaba SL 2

Transport SL 3

Skladiščenje SL 3

Vzdrževanje SL 3

Pomoč pri motnjah SL 3

Garancija SL 3

Pribor in nadomestni deli SL 3

Izjava EU o skladnosti SL 4

Tehnični podatki SL 4

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje.

Prosimo, da embalaže ne odvržete med

gospodinjske odpadke, temveč jo odloži-

te v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reci-

klirne materiale, ki jih je treba odvajati za

ponovno uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje. Zato sta-

re naprave zavrzite v ustrezne zbiralne

sisteme.

Namenska uporaba

Elementi naprave

Zagon

Mokro sesanje

Vstavljanje gumijastih brisalcev

Odstranjevanje papirnate filtrske vrečke/flis filtrske

vrečke

77SL

– 2

Slika

Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

Odstranite membranski filter.

Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

– Pri sesanju mokre umazanije vedno odstranite

membranski filter.

Odprite pokrov filtra.

Izvlecite ploski nagubani filter.

Vstavite filter za grobo umazanijo.

Zaprite pokrov filtra, ki se mora slišno zaskočiti.

Slika

Odstranite zaporni pokrov.

Priključite gibko cev za odstranjevanje (nazivna ši-

rina 3/4“ ali večja).

몇PREVIDNOST

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno

vodo.

Slika

Umazano vodo izpustite skozi izpustno cev.

POZOR

Pri sesanju se filtra za grobo umazanijo nikoli ne sme

odstraniti.

– Mokro sesanje brez črpalke za odstranjevanje: Pri-

poročamo uporabo specialne filtrske vrečke (za

mokro) (glejte filtrske sisteme).

– Pri dosegu maks. nivoja tekočine se naprava avto-

matsko izklopi.

– Po končanem mokrem sesanju: Plovec, posodo in

po potrebi črpalko za odstranjevanje očistite z vla-

žno krpo in jih posušite.

POZOR

Pred suhim sesanjem: Demontirajte črpalko za odstra-

njevanje in vstavite ploski nagubani filter.

Opozorilo: Pri suhem sesanju je potrebno v splošnem

uporabljati ploski nagubani filter.

POZOR

Pri sesanju se ploskega nagubanega filtra nikoli ne sme

odstraniti.

– Pri sesanju drobnega prahu se lahko dodatno upo-

rabi papirnata filtrska vrečka, flis filtrska vrečka ali

membranski filter.

Izvlecite omrežni vtič črpalke za odstranjevanje.

Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

Slika

Odvijte slepo matico črpalke za odstranjevanje.

Snemite nosilec kabla črpalke za odstranjevanje in

ga zamenjajte z zaporno ploščo.

Črpalko za odstranjevanje odpadkov in plastični

vložek sočasno odstranite iz posode, saj je stikalo

na plavač črpalke za odstranjevanje odpadkov pri-

trjeno na plastični vložek in se lahko poškoduje.

Slika

Namesto gibke cevi za odstranjevanje namestite

pokrovček.

Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Opozorilo: Ploski nagubani filter ni vsebovan v obsegu

dobave.

Odprite pokrov filtra.

Izvlecite filter za grobo umazanijo.

Vstavite ploski nagubani filter.

Zaprite pokrov filtra, ki se mora slišno zaskočiti.

Slika

Odstranite gumijaste brisalce.

Vstavite ščetine.

Opozorilo: Papirnata filtrska vrečka oz. flis filtrska vreč-

ka ni vsebovana v obsegu dobave.

Slika

Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

Nataknite papirnato ali flis filtrsko vrečko.

Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Opozorilo: Membranski filter ni vsebovan v obsegu do-

bave.

Opozorilo: Pri obratovanju brez papirnate filtrske vreč-

ke oz. flis filtrske vrečke je potrebno uporabiti membran-

ski filter, da se zaščiti sesalno glavo.

Slika

Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

Membranski filter potegnite čez rob posode.

Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Slika

Sesalna cev je opremljena s spojko. Na njo lahko pri-

ključite ves dodatni pribor z oznako C-40/C-DN-40.

NEVARNOST

Nevarnost poškodb ljudi in stvari! Vtičnica je namenjena

le za neposredno priključitev črpalke za odstranjevanje

na sesalnik. Vsaka druga raba vtičnice ni dovoljena.

Vtaknite omrežni vtič naprave.

Vklopite napravo na glavnem stikalu.

Neprekinjeno odstranjevanje velikih količin tekoči-

ne: Vklopite črpalko za odstranjevanje.

Tekočine neprekinjeno odstranjujte oz. izvajajte či-

ščenje.

Ploski naguban filter čistite med sesanjem v rednih in-

tervalih.

Ročaj za čiščenje filtra večkrat izvlecite in vstavite.

Po potrebi izklopite črpalko za odstranjevanje.

Izklopite napravo na glavnem stikalu.

Izvlecite omrežni vtič naprave.

Odstranjevanje membranskega filtra

Vstavljanje filtra za grobo umazanijo

Priključitev gibke cevi za odstranjevanje

Izpuščanje umazane vode

Splošno

Suho sesanje

Splošno

Demontaža črpalke za odstranjevanje

Vstavljanje ploskega nagubanega filtra

Vstavljanje ščetin

Vstavljanje papirnate filtrske vrečke/flis filtrske

vrečke

Vgradnja membranskega filtra

Spoj

Uporaba

Vklop naprave

Odstranjevanje oz. čiščenje

Čiščenje filtra

Izklop stroja

78 SL

– 3

Čiščenje filtra: Ročaj večkrat izvlecite in vstavite.

Izpraznite posodo.

Napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obrišite

z vlažno krpo.

Omrežni kabel navijte okoli kavlja za kabel na poti-

snem stremenu.

Gibko sesalno cev navijte okoli potisnega streme-

na.

Napravo pospravite v suh prostor in jo zavarujte

pred nepooblaščeno uporabo.

몇PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevaj-

te težo naprave.

Sesalno cev s talno šobo vzemite iz držala. Napra-

vo nosite tako, da jo primete za nosilni ročaj in se-

salno cev.

Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdr-

su in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi

smernicami.

몇PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upošte-

vajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

NEVARNOST

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

Odprite pokrov filtra.

Zamenjajte filter za grobo umazanijo/ploski nagu-

bani filter ali odzračevalni filter.

Zaprite pokrov filtra, ki se mora slišno zaskočiti.

Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

Plovec očistite z vlažno krpo.

Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

S črpalko za odstranjevanje: Posodo odložite na

bok in jo sperite z vodnim curkom.

Brez črpalke za odstranjevanje: Odstranite črpalko

za odstranjevanje (glejte razdelek Suho sesanje) in

očistite posodo.

Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

NEVARNOST

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim

tokom.

Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave.

Vklopite napravo.

Preverite plovec.

Vklopite črpalko za odstranjevanje.

Odstranite zamašitve iz sesalne šobe, sesalne ce-

vi, gibke sesalne cevi ali filtra za grobo umazanijo/

ploskega nagubanega filtra.

Čiščenje filtra: Ročaj večkrat izvlecite in vstavite.

Zamenjajte papirnato ali flis filtrsko vrečko.

Pravilno zaskočite pokrov filtra.

Membranski filter očistite pod tekočo vodo oz. za-

menjajte.

Zamenjajte ploski nagubani filter.

Preverite tesnost gibke izpustne cevi.

Preverite pravilen vgradni položaj ploščato nagu-

banega filtra.

Preverite pravilen vložni položaj filtra za grobo

umazanijo.

Vstavite ploski nagubani filter.

Preverite pravilen vgradni položaj ploščato nagu-

banega filtra.

Zamenjajte ploski nagubani filter.

Preverite vtičnico naprave.

Sprostite zagozdeno stikalo s plovcem v posodi.

Sprostite zataknjen gonilnik črpalke v črpalki.

Gibko cev za odstranjevanje položite tako, da ni

prepognjena.

Preverite gibko cev za odstranjevanje glede zama-

šitve.

Če motnje ni možno odpraviti, mora napravo pregle-

dati uporabniški servis.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

www.kaercher.com.

Po vsakem obratovanju

Shranjevanje naprave

Transport

Skladiščenje

Vzdrževanje

Menjava filtra za grobo umazanijo/ploskega

nagubanega filtra ali odzračevalnega filtra

Čiščenje plovca

Čiščenje posode za umazanijo

Pomoč pri motnjah

Sesalna turbnina ne teče

Sesalna turbina se izklopi

Sesalna moč upada

Izstopanje prahu med suhim sesanjem

Črpalka za odstranjevanje ne obratuje

Črpalka za odstranjevanje črpa majhne

količine

Uporabniški servis

Garancija

Pribor in nadomestni deli

79SL

– 4

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi

svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var-

nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni

brez našega soglasja.

5.957-602

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Sesalnik za mokro in suho sesanje

Tip: 1.146-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/ЕU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Uporabni nacionalni standardi:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tehnični podatki

NT 611 Eco K

Omrežna napetost V 230

Frekvenca Hz 1~ 50

Max. moč W EU: 2350

W CH: 2300

Moč (skup.) W 2000

Nazivna moč W 1200

Moč črpalke za odstranjevanje W 800

Vsebina zbiralnika l 55

Količina polnjenja tekočine l 42

Količina zraka (max.) l/s 56

Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Vrsta zaščite -- IPX4

Razred zaščite -- I

Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID) mm 40

Dolžina x širina x višina mm 570 x 430 x 860

Tipična delovna teža kg 23,0

Okoljska temperatura (max.) °C +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa LpA dB(A) 63

Negotovost KpA dB(A) 1

Vrednost vibracij dlan-roka m/s2<2,5

Negotovost K m/s20,2

Omrežni kabel H07RN-F 3x1,5 mm2

Št. delov Dolžina kabla

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

80 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać oryginalną instrukcję ob-

sługi, postępować według jej wskazań i

zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na-

stępnego użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecz-

nie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.956-

249.0!

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniej-

szej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeń-

stwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia

oraz sytuacji niebezpiecznych dla obsługującego

lub innych osób.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

– Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszyst-

kie elementy i czy nic nie jest uszkodzone.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawiera-

ją materiały, które rozporządzane lub utylizowane nie-

właściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla

zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla

prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia

oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z od-

padami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

몇OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodli-

wych dla zdrowia.

– Niniejszy odkurzacz przeznaczony jest do stałego

usuwania wielkich ilości cieczy (szkody powodzio-

we, usuwanie zawartości pojemników, basenów

lub zbiorników itd.) oraz do czyszczenia na mokro i

na sucho powierzchni podłóg i ścian.

– Urządzenie nadaje się do zastosowania w działal-

ności gospodarczej, np. w rzemiośle i przemyśle.

1 Pływak

2 Kabel sieciowy

3 Wąż ssący

4 Ryglowanie głowicy ssącej

5 Zbiornik na zanieczyszczenia

6 Uchwyt kabla pompy odprowadzającej

7 Płytka zamykająca

8 Pałąk z rolkami skrętnymi

9 Kółko skrętne

10 Ssawka podłogowa

11 Rura ssąca

12 Króciec ssący

13 Głowica ssąca

14 Pompa odprowadzająca

15 Nakrętka kołpakowa pompy odprowadzającej

16 Wyłącznik pływakowy pompy odprowadzającej

17 Uchwyt do noszenia

18 Pokrywa filtra

19 Uchwyt do czyszczenia filtra

20 Uchwyt do prowadzenia

21 Krzywak

22 Wtyczka sieciowa pompy odprowadzającej

23 Wyłącznik „WYŁ. pompę odprowadzającą“

24 Gniazdko

25 Wyłącznik „WŁ. pompę odprowadzającą“

26 Wyłącznik główny

27 Filtr wywiewny

28 Filtr zgrubny/Płaski filtr fałdowany

29 Wąż spustowy

30 Uchwyt na dyszę podłogową

31 Zamknięcie nakładane

32 Uchwyt na rury ssące

33 Hak kablowy

34 Uchwyt na dyszę szczelinową

35 Tabliczka identyfikacyjna

– Zaleca się włączanie urządzenie tylko do gniazdek

wyposażonych w wyłącznik ochronny 30 mA.

Urządzenie umożliwia 3 tryby pracy:

1 Odkurzanie na mokro za pomocą pompy odprowa-

dzającej

2 Odkurzanie na mokro bez użycia pompy odprowa-

dzającej

3 Odkurzanie na sucho

Wskazówka: Odkurzanie na mokro możliwe jest rów-

nież przy wyłączonej wzgl. wymontowanej pompie od-

prowadzającej. Demontaż pompy odprowadzającej,

patrz Odkurzanie na sucho.

Spis treści

Ochrona środowiska PL 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL 1

Elementy urządzenia PL 1

Uruchamianie PL 1

Obsługa PL 3

Transport PL 3

Przechowywanie PL 3

Czyszczenie i konserwacja PL 3

Usuwanie usterek PL 3

Gwarancja PL 4

Wyposażenie dodatkowe i części zamien-

ne PL 4

Deklaracja zgodności UE PL 4

Dane techniczne PL 5

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowa-

nie nadaje się do powtórnego przetwo-

rzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowa-

nia do śmieci z gospodarstw domowych,

lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, które powinny być odda-

wane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym

podobne substancje nie powinny przedo-

stać się do środowiska naturalnego. Pro-

simy o utylizację starych urządzeń w od-

powiednich placówkach zbierających su-

rowce wtórne.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Elementy urządzenia

Uruchamianie

Odkurzanie na mokro

81PL

– 2

Rysunek

Wymontować listwę szczotkową.

Zamontować ściągacz.

Wskazówka: Karbowana strona ściągacza powinna

być skierowana na zewnątrz.

Rysunek

Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Wyjąć ku tyłowi papierowy wkład filtra/worek włók-

ninowy.

Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

– Przy zasysaniu mokrych zanieczyszczeń zawsze

należy usunąć filtr papierowy wzgl. włókninowy.

Rysunek

Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Usunąć filtr membranowy.

Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

– Przy odsysaniu mokrych zabrudzeń, zawsze trze-

ba usunąć filtr membranowy.

Otworzyć pokrywę filtra.

Wyjąć płaski filtr falisty.

Zamontować filtr zgrubny.

Zamknąć pokrywę filtra, która powinna słyszalnie

się zatrzasnąć.

Rysunek

Usunąć zakrętkę.

Podłączyć wąż odprowadzający (szerokość zna-

mionowa 3/4“ lub większa).

OSTROŻNIE

Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących po-

stępowania z brudną wodą.

Rysunek

Usunąć brudną wodę za pomocą węża spustowe-

go.

UWAGA

Podczas odkurzania nigdy nie można usuwać filtra

zgrubnego.

– Odkurzanie na mokro bez użycia pompy odprowa-

dzającej: Zalecane jest stosowanie specjalnego

wkładu filtracyjnego (na mokro) (patrz systemy fil-

tracyjne).

– Po osiągnięciu maksymalnego poziomu cieczy

urządzenie wyłącza się samoczynnie.

– Po zakończeniu odkurzania na mokro: Pływaka,

zbiornik i w razie potrzeby pompę odprowadzającą

oczyścić wilgotną szmatką i osuszyć.

UWAGA

Przed odkurzaniem na sucho: Wymontować pompę od-

prowadzają ąc i płaski filtr fałdowany.

Wskazówka: Przy odkurzaniu na sucho należy gene-

ralnie używać płaskiego filtra fałdowanego.

UWAGA

Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować płaskiego fil-

tra falistego.

– Przy odsysaniu drobnego kurzu można dodatkowo

używać papierowego wkładu filtra, worka włóknino-

wego lub filtra membranowego.

Wyjąć wtyczkę sieciową pompy odprowadzającej.

Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Rysunek

Odkręcić nakrętkę kołpakową pompy odprowadza-

jącej.

Wyjąć uchwyt kabla pompy odprowadzającej i za-

stąpić płytką zamykającą.

Pompę do utylizacji i wkład z tworzywa sztucznego

należy wyjąć z zasobnika jednocześnie, ponieważ

przełącznik pływakowy pompy do utylizacji jest

przymocowany do wkładu I w przeciwnym razie

mógłby ulec uszkodzeniu.

Rysunek

Założyć kołpak gwintowany w miejsce węża odpro-

wadzającego.

Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Wskazówka: Płaski filtr fałdowany nie jest częścią do-

stawy.

Otworzyć pokrywę filtra.

Wyjąć filtr zgrubny.

Zamontować płaski filtr fałdowany.

Zamknąć pokrywę filtra, która powinna słyszalnie

się zatrzasnąć.

Rysunek

Wymontować wargi gumowe.

Zamontować pasek szczotkowy.

Wskazówka: Papierowy wkład filtra wzgl. worek włók-

ninowy nie jest częścią dostawy.

Rysunek

Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Założyć filtr papierowy wzgl. włókninowy.

Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Wskazówka: Filtr membranowy nie jest częścią dosta-

wy.

Wskazówka: W celu ochrony głowicy ssącej, przy pra-

cy bez papierowego wkładu filtra wzgl. worka włóknino-

wego należy używać filtra membranowego.

Rysunek

Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Pociągnąć za filtr membranowy poprzez krawędź

zbiornika.

Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Rysunek

Wężyk do zasysania zaopatrzony jest w system zatrza-

skowy. Podłączyć można wszystkie elementy wyposa-

żenia C-40/C-DN-40.

Zakładanie listew gumowych

Wymiana worka papierowego/worka włókninowego

Usunąć filtr membranowy.

Montaż filtra zgrubnego

Podłączanie węża odprowadzającego

Spuszczanie brudnej wody

Ogólne

Odkurzanie na sucho

Ogólne

Demontaż pompy odprowadzającej

Montaż płaskiego filtra fałdowanego

Montaż paska szczotkowego

Zakładanie papierowego wkładu filtra/worka

włókninowego

Zakładanie filtra membranowego

Złącze klipów

82 PL

– 3

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Gniazdko

przeznaczone jest jedynie do bezpośredniego podłą-

czenia pompy odprowadzającej do odkurzacza. Każde

inne zastosowanie gniazdka jest niedozwolone.

Włożyć wtyczkę sieciową sieciową urządzenia

Włączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głów-

nego.

Stale usuwać wielkie ilości cieczy: Włączyć pompę

odprowadzającą.

Stale usuwać ciecze wzgl. przeprowadzać czysz-

czenie.

Płaski filtr falisty czyścić w regularnych odstępach cza-

su podczas odkurzania.

Uchwyt do czyszczenia filtra kilkakrotnie wyjąć i

wsunąć.

W razie potrzeby wyłączyć pompę odprowadzają-

cą.

Wyłączyć urządzenie przy użyciu wyłącznika głów-

nego.

Wyjąć wtyczkę sieciową sieciową urządzenia

Oczyszczanie filtra: Kilkakrotnie wyjąć i wsunąć

uchwyt.

Opróżnić zbiornik.

Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od zewnątrz

poprzez odkurzenie i wytarcie wilgotną szmatką.

Nawinąć kabel sieciowy na hak przy pałąku prze-

suwnym.

Okręcić wężyk do zasysania o pałąk przesuwny.

Odstawić urządzenie do suchego pomieszczenia i

zabezpieczyć przed użytkowaniem przez osoby

nieuprawnione.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

Wyjąć z zamocowania rurę ssącą z dyszą podłogo-

wą. Nosić urządzenie trzymając za uchwyt nośny i

rurę ssącą.

W trakcie transportu w pojazdach należy urządze-

nie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane jedynie w po-

mieszczeniach wewnętrznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie

urządzenia należy wyłączy czyć urządzenie i odłą ć prze-

wód sieciowy od zasilania.

Otworzyć pokrywę filtra.

Wymienić filtr zgrubny/płaski filtr fałdowany lub filtr

powietrza odlotowego.

Zamknąć pokrywę filtra, która powinna słyszalnie

się zatrzasnąć.

Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Pływaka wyczyścić wilgotną szmatką.

Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Z pompą odprowadzającą: zbiornik odłożyć na bok

i wypłukać strumieniem wody.

Bez pompy odprowadzającej: wymontować pompę

odprowadzającą (patrz Odkurzanie na sucho) i wy-

czyścić zbiornik.

Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie

urządzenia należy wyłączy czyć urządzenie i odłą ć prze-

wód sieciowy od zasilania.

Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasilania.

Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sieciową urzą-

dzenia.

Włączyć urządzenie.

Sprawdzić pływak.

Włączyć pompę odprowadzającą.

Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, wężyka

do zasysania lub filtra zgrubnego/płaskiego filtra

fałdowanego.

Oczyszczanie filtra: Kilkakrotnie wyjąć i wsunąć

uchwyt.

Wymienić filtr papierowy wzgl. włókninowy.

Dobrze zatrzasnąć pokrywę filtra.

Wyczyścić wzgl. wymienić filtr membranowy pod

wodą bieżącą.

Wymienić płaski filtr falisty.

Sprawdzić szczelność węża spustowego.

Sprawdzić poprawną pozycję montażową płaskie-

go filtra falistego.

Sprawdzić poprawną pozycję montażową filtra

zgrubnego.

Zamontować płaski filtr fałdowany.

Sprawdzić poprawną pozycję montażową płaskie-

go filtra falistego.

Wymienić płaski filtr falisty.

Obsługa

Włączenie urządzenia

Usuwanie odpadów wzgl. czyszczenie

Czyszczenie filtra

Wyłączanie urządzenia

Po każdym użyciu

Przechowywanie urządzenia

Transport

Przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

Wymiana filtra zgrubnego/płaskiego filtra

fałdowanego lub filtra powietrza odlotowego

Czyszczenie pływaka

Czyszczenie zbiornika zanieczyszczeń

Usuwanie usterek

Turbina ssąca nie pracuje

Turbina ssąca wyłącza się

Moc ssania słabnie

Przy odkurzaniu na sucho wydostaje się pył

83PL

– 4

Sprawdzić gniazdko urządzenia.

Uwolnić zakleszczony zbiorniku przełącznik z pły-

wakiem.

Uwolnić zakleszczony wirnik pompy.

Wąż odprowadzający położyć bez zagięć.

Sprawdzić wąż odprowadzający pod kątem zato-

rów.

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urządzenie musi

być sprawdzone przez serwis.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa-

tację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie internetowej

www.kaercher.com.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań

w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie

uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

5.957-602

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Pompa odprowadzająca nie działa

Pompa odprowadzająca tłoczy małą ilość

cieczy

Serwis firmy

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i su-

cho

Typ: 1.146-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Zastosowane normy krajowe

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certi

84 PL

– 5

Dane techniczne

NT 611 Eco K

Napięcie zasilające V 230

Częstotliwość Hz 1~ 50

Moc maksymalna W EU: 2350

W CH: 2300

Moc (ogółem) W 2000

Moc znamionowa W 1200

Moc pompy odprowadzającej W 800

Pojemność zbiornika l 55

Pojemność cieczy l 42

Ilość powietrza (maks.) l/s 56

Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Stopień ochrony -- IPX4

Klasa ochronności -- I

Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/C-ID) mm 40

Dług. x szer. x wys. mm 570 x 430 x 860

Typowy ciężar roboczy kg 23,0

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L pA dB(A) 63

Niepewność pomiaru K pA dB(A) 1

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s 2<2,5

Niepewność pomiaru K m/s 20,2

Kabel sieciowy H07RN-F 3x1,5 mm 2

Nr części Długość kabla

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

85PL

– 1

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.

citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă-

torii posesori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat măsurile de

siguranţă nr. 5.956-249.0!

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare şi a

măsurilor de siguranţă, aparatul poate fi deteriorat

şi siguranţa persoanei care utilizează aparatul, re-

spectiv a altor persoane, poate fi pusă în pericol.

– În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul

transportului, informaţi imediat comerciantul.

– La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în

privinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteri-

orărilor.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea compo-

nente care pot reprezenta un potențial pericol pentru

sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau elimină-

rii incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare

pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Apa-

ratele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în

gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-

CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

 AVERTIZARE

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor

nocive.

– Acest aspirator este destinat pentru evacuarea

continuă a unor cantităţi mari de lichide (daune pro-

duse prin inundaţii, golirea rezervoarelor, bazinelor

şi cisternelor etc.), cât şi pentru curăţarea umedă şi

uscată a podelelor şi a pereţilor.

– Acest aparat este adecvat pentru uz profesional,

putând fi folosit de ex. în întreprinderi mici, ateliere.

1 Plutitorul

2 Cablu de reţea

3 Furtun pentru aspirare

4 Zăvor cap de aspirare

5 Recipient pentru murdărie

6 Suport cablu pompă de evacuare

7 Plăcuţă de închidere

8 Suport role de ghidare

9 Rolă de ghidare

10 Duză pentru sol

11 Tub de aspirare

12 Ştuţul de aspirare

13 Cap de aspirare

14 Pompă de evacuare

15 Piuliţă olandeză pompă de evacuare

16 Comutator plutitor pompă de evacuare

17 Mâner pentru transport

18 Capacul filtrului

19 Mâner pentru curăţarea filtrului

20 Bară de manevrare

21 Cot

22 Ştecher pompă de evacuare

23 Comutator „OPRIRE pompă de evacuare“

24 Priză

25 Comutator „PORNIRE pompă de evacuare“

26 Întrerupător principal

27 Filtru de aer uzat

28 Filtru pentru murdărie grosieră/cu pliuri plate

29 Furtun de evacuare

30 Suport pentru duza de curăţare a podelelor

31 Capac de închidere

32 Suport tuburi de aspiraţie

33 Cârlig pentru cablu

34 Suport duză pentru rosturi

35 Plăcuţa de tip

– Se recomandă ca aparatul să fie racordat numai la

o priză care este asigurată cu un întrerupător de

protecţie de cel puţin 30 mA.

Aparatul permite 3 regimuri de funcţionare:

1 Aspirare umedă cu pompă de evacuare

2 Aspirare umedă fără pompă de evacuare

3 Aspirare uscată

Indicaţie: Funcţionarea în regim de aspirare umedă

este posibilă chiar şi cu pompa de evacuare oprită sau

demontată. Pentru demontarea pompei de evacuare

vezi Aspirarea umedă.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Utilizarea corectă RO 1

Elementele aparatului RO 1

Punerea în funcţiune RO 1

Utilizarea RO 3

Transport RO 3

Depozitarea RO 3

Îngrijirea şi întreţinerea RO 3

Remedierea defecţiunilor RO 3

Garanţie RO 4

Accesorii şi piese de schimb RO 4

Declaraţie UE de conformitate RO 4

Date tehnice RO 5

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

Ambalajele nu trebuie aruncate în guno-

iul menajer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale recicla-

bile valoroase, care pot fi supuse unui

proces de revalorificare. Bateriile, uleiul

şi substanţele asemănătoare nu trebuie

să ajungă în mediul înconjurător. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la cen-

trele de colectare abilitate pentru elimina-

rea aparatelor vechi.

Utilizarea corectă

Elementele aparatului

Punerea în funcţiune

Aspirarea umedă

86 RO

– 2

Figura

Demontaţi peria.

Montaţi lamelele de cauciuc.

Notă: Porţiunea texturată a lamelei de cauciuc trebuie

să fie spre exterior.

Figura

Deblocaţi capul de aspirare şi îndepărtaţi-l.

Trageţi afară sacul de filtrare din hârtie/material

textil în spate.

Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l.

– Când aspiraţi murdărie umedă, scoateţi întotdeau-

na sacul de filtrare din hârtie sau filtrul textil.

Figura

Deblocaţi capul de aspirare şi îndepărtaţi-l.

Îndepărtaţi filtrul cu membrană.

Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l.

– Când aspiraţi murdărie umedă, scoateţi întotdeau-

na filtrul-membrană.

Deschideţi capacul filtrului.

Scoateţi filtrul cu pliuri plate.

Montaţi filtrul de murdărie grosieră.

Închideţi capacul filtrului (când intră în locaş, se

aude un zgomot).

Figura

Îndepărtaţi capacul de închidere.

Racordaţi furtunul de evacuare (diametru nominal

3/4“ sau mai mare).

몇PRECAUŢIE

Acordaţi atenţie reglementărilor locale privind apele

uzate.

Figura

Goliţi apa murdară prin furtunul de golire.

ATENŢIE

În timpul aspirării nu este permisă îndepărtarea filtrului

pentru murdărie grosieră.

– Aspirare umedă fără pompă de evacuare: Se reco-

mandă folosirea unui sac filtrant special (ud) (vezi

sistemele de filtrare).

– Aparatul se opreşte automat la atingerea nivelului

maxim de lichid.

– După terminarea procesului de aspirare umedă:

Curăţaţi plutitorul, rezervorul şi pompa de evacua-

re, dacă este cazul, cu o cârpă umedă şi lăsaţi-le

să se usuce.

ATENŢIE

Înainte de aspirare uscată: demontaţi pompa de evacu-

are şi montaţi filtrul cu pliuri plate.

Indicaţie: Pentru aspirare uscată folosiţi în general un

filtru cu pliuri plate.

ATENŢIE

În timpul aspiră rii nu este permisă îndepărtarea filtrului

cu pliuri plate.

– Când se aspiră praf fin, se poate folosi în plus şi un

sac de filtrare din hârtie, sac de filtrare din material

textil sau un filtru-membrană.

Scoateţi ştecărul pompei de evacuare.

Deblocaţi capul de aspirare şi îndepărtaţi-l.

Figura

Deşurubaţi piuliţa olandeză de la pompa de evacu-

are.

Scoateţi suportul de cablu al pompei de evacuare

şi înlocuiţi-l cu plăcuţa de închidere.

Scoateţi simultan pompa de evacuare şi inserţia de

plastic din recipient, astfel încât comutatorul cu plu-

titor al pompei de evacuare să fie fixat pe inserţia

de plastic, deoarece în caz contrar poate suferi de-

teriorări.

Figura

Aplicaţi capacul de închidere în locul furtunului de

evacuare.

Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l.

Indicaţie: Furtunul cu pliuri plate nu se livrează împre-

ună cu aparatul.

Deschideţi capacul filtrului.

Scoateţi filtrul de murdărie grosieră.

Montaţi filtrul cu pliuri plate.

Închideţi capacul filtrului (când intră în locaş, se

aude un zgomot).

Figura

Demontaţi lamelele de cauciuc.

Montaţi periile.

Indicaţie: Sacul de filtrare din hârtie sau cel din material

textil nu se livrează împreună cu aparatul.

Figura

Deblocaţi capul de aspirare şi îndepărtaţi-l.

Aplicaţi sacul de filtrare din hârtie sau filtrul textil.

Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l.

Indicaţie: Filtrul-membrană nu se livrează împreună cu

aparatul.

Indicaţie: În cazul utilizării fără sac de filtrare din hârtie

sau sac de filtrare din material textil utilizaţi un filtru cu

membrană pentru a proteja capul de aspirare.

Figura

Deblocaţi capul de aspirare şi îndepărtaţi-l.

Trageţi filtrul -membrană peste marginea rezervo-

rului.

Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l.

Figura

Furtunul de aspirare este prevăzut cu un sistem de prin-

dere cu cleme. Toate accesoriile C-40/C-DN-40 pot fi

conectate.

Montarea lamelor de cauciuc

Îndepărtarea sacului de filtrare din hârtie/material

textil

Îndepărtarea filtrului membrană

Montarea filtrului de murdărie grosieră

Racordarea furtunului de evacuare

Golirea apei uzate

Generalităţi

Aspirarea uscată

Generalităţi

Demontarea pompei de evacuare

Montarea filtrului cu pliuri plate

Montarea periilor

Introducerea sacului de filtrare din hârtie/material

textil

Montarea filtrului cu membrană

Sistemul de prindere

87RO

– 4

Aveţi grijă ca furtunul de aspirare să nu fie îndoit.

Verificaţi dacă furtunul de evacuare este înfundat.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul

trebuie dus la service pentru a fi verificat.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale;

acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără

defecțiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se

găsesc la adresa www.kaercher.com.

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos

corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în

exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe

care se bazează, în varianta comercializată de noi. În

cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a

fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala-

bilitatea.

5.957-602

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Pompa de evacuare debitează o cantitate

redusă de lichide

Service autorizat

Garanţie

Accesorii şi piese de schimb

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aspirator umed şi uscat

Tip: 1.146-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Norme de aplicare naţionale:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

89RO

– 5

Date tehnice

NT 611 Eco K

Tensiunea de alimentare V 230

Frecvenţa Hz 1~ 50

Putere max. W EU: 2350

W CH: 2300

Putere (tot.) W 2000

Putere nominală W 1200

Putere pompă de evacuare W 800

Capacitatea rezervorului l 55

Cantitate de umplere lichid l 42

Cantitate aer (max.) l/s 56

Subpresiune (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Protecţie -- IPX4

Clasă de protecţie -- I

Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID) mm 40

Lungime x lăţime x înălţime mm 570 x 430 x 860

Greutate tipică de operare kg 23,0

Temperatură ambiantă (max.) °C +40

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot LpA dB(A) 63

Nesiguranţă KpA dB(A) 1

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s 2<2,5

Nesiguranţă K m/s20,2

Cablu de ali-

mentare

H07RN-F 3x1,5 mm 2

Nr. piesă Lungimea cablu-

lui

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

90 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho zariadenia si

prečítajte tento pôvodný návod na použi-

tie, konajte podľa neho a uschovajte ho

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria-

denia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č.

5.956-249.0!

– Nedodržiavanie pokynov návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov môže spôsobit' škody na

zariadení a nebezpečenstvo pre obsluhu ako aj iné

osoby.

– V prípade poškodenia pri preprave ihneď o tom in-

formujte predajcu.

– Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu nechý-

ba príslušenstvo alebo či obsah nie je poškodený.

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú sú-

časti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo

nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebez-

pečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto

súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prí-

stroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú

likvidovať spolu s domovým odpadom.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

VÝSTRAHA

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie zdraviu škodlivé-

ho prachu.

– Tento vysávač je určený na kontinuálne vysávanie

veľkého množstva kvapaliny (škody spôsobené po-

vodňami, vysávanie kontajnerov, bazénov alebo

nádrží a pod.), ako aj na mokré a suché vysávanie

podláh a stien.

– Tento prístroj je vhodný na profesionálne používa-

nie, napr. pre remeselníkov a živnostníkov.

1 Plavák

2 Siet'ový kábel

3 Sacia hadica

4 Uzáver vysávacej hlavy

5 Nádrž na nečistoty

6 Držiak kábla kalového čerpadla

7 Uzatváracia doska

8 Chránič koliesok

9 Otočné koleso

10 Podlahová hubica

11 Vysávacia rúra

12 Sacie hrdlo

13 Vysávacia hlava

14 Kalové čerpadlo

15 Prevlečná matica kalového čerpadla

16 Plavákový spínač kalového čerpadla

17 Rukovät' na prenášanie

18 Kryt filtra

19 Rukoväť na čistenie filtra

20 Posuvná rukoväť

21 Koleno

22 Sieťová zástrčka kalového čerpadla

23 Vypínač „Kalové čerpadlo VYP“

24 Zásuvka

25 Vypínač „Kalové čerpadlo ZAP“

26 Hlavný vypínač

27 Filter odvádzaného vzduchu

28 Filter na hrubú nečistotu/filter s plochými záhybmi

29 Vypúšťacia hadica

30 Držiak trysky na podlahu

31 Uzatváracie veko

32 Držiak na nasávaciu rúrkzu

33 Hák na kábel

34 Držiak na štrbinovú hubicu

35 Výrobný štítok

– Odporúča sa toto zariadenie pripojiť len do zásuv-

ky, ktorá je istená ochranným spínačom porucho-

vého prúdu 30 mA.

Zariadenie umožňuje 3 prevádzkové režimy:

1 Mokré vysávanie s kalovým čerpadlom

2 Mokré vysávanie bez kalového čerpadla

3 Suché vysávanie

Upozornenie: Mokré vysávanie je možné tiež pri vy-

pnutom alebo demontovanom kalovom čerpadle. De-

montujte kalové čerpadlo, pozri suché vysávanie.

Obrázok

Demontujte pásové kefy.

Nasaďte gumové hubice.

Upozornenie: Štruktúrovaná strana gumových hubíc

musí smerovať smerom von.

Obsah

Ochrana životného prostredia SK 1

Používanie výrobku v súlade s jeho urče-

ním SK 1

Prvky prístroja SK 1

Uvedenie do prevádzky SK 1

Obsluha SK 2

Transport SK 3

Uskladnenie SK 3

Starostlivosť a údržba SK 3

Pomoc pri poruchách SK 3

Záruka SK 3

Príslušenstvo a náhradné diely SK 3

EÚ Vyhlásenie o zhode SK 4

Technické údaje SK 4

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte

do komunálneho odpadu, ale odovzdajte

ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali

opät' zužitkovat'. Do životného prostredia

sa nesmú dostat' batérie, olej a iné po-

dobné látky. Staré zariadenia preto lás-

kavo odovzdajte do vhodnej zberne od-

padových surovín.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Prvky prístroja

Uvedenie do prevádzky

Vlhké vysávanie

Montáž gumových stierok

91SK

– 2

Obrázok

Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Vytiahnite papierové filtračné vrecko/tkaninové fil-

tračné vrecko smerom dozadu.

Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

– Pri odsávaní vlhkej nečistoty je vždy potrebné pa-

pierové alebo látkové filtračné vrecko odstrániť.

Obrázok

Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Odstráňte membránový filter.

Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

– Pri odsávaní vlhkej nečistoty je vždy potrebné

membránový filter odstrániť.

Otvorte kryt filtra.

Vyberte plochý skladací filter.

Namontujte filter na hrubú nečistotu.

Zatvorte kryt filtra, musí zaskočiť s cvaknutím.

Obrázok

Odstráňte uzáver.

Pripojte hadicu na odpad (menovitá šírka 3/4“ ale-

bo väčšia).

몇UPOZORNENIE

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových

vôd.

Obrázok

Špinavá voda sa vypúšťa cez vypúšťaciu hadicu.

POZOR

Pri vysávaní sa nikdy nesmie odstrániť filter na hrubú

nečistotu.

– Mokré vysávanie bez kalového čerpadla: Odporú-

ča sa použiť osobitné filtračné vrecko (vlhké) (pozri

filtračné systémy).

– Pri dosiahnutí max. výšky hladiny kvapaliny sa za-

riadenie automaticky vypína.

– Po ukončení mokrého vysávania: Vyčistite plavák,

nádrž a v prípade potreby kalové čerpadlo pomo-

cou vlhkej handričky a vysušte ich.

POZOR

Pred suchým vysávaním: Demontujte kalové čerpadlo a

namontujte filter s plochými záhybmi.

Upozornenie: Pri suchom vysávaní sa musí zásadne

používať filter s plochými záhybmi.

POZOR

Pri odsávaní sa nikdy nesmie vyberať plochý skladaný

filter.

– Pri vysávaní jemného prachu je možné použiť do-

datočne filter s papierovým vreckom, tkaninovú fil-

tračnú vložku alebo membránový filter.

Vytiahnite sieťovú zástrčku kalového čerpadla.

Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Obrázok

Odskrutkujte prevlečnú maticu kalového čerpadla.

Vyberte držiak kábla kalového čerpadla a vymeňte

ho za uzatváraciu dosku.

Odvádzacie čerpadlo a plastovú vložku vyberte na-

raz z nádrže, pretože plavákový spínač odvádza-

cieho čerpadla je upevnený na plastovej vložke a v

opačnom prípade by sa mohol poškodiť.

Obrázok

Namontujte namiesto hadice na odpad uzatvárací

kryt.

Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

Upozornenie: Filter s plochými záhybmi nie je súčas-

ťou dodávky.

Otvorte kryt filtra.

Vyberte filter na hrubú nečistotu.

Namontujte filter s plochými záhybmi.

Zatvorte kryt filtra, musí zaskočiť s cvaknutím.

Obrázok

Demontujte gumené prísavky.

Namontujte stieracie kefky.

Upozornenie: Filter s papierovým vreckom alebo tkani-

novou filtračnou vložkou nie je súčasťou dodávky.

Obrázok

Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Nasaďte papierový alebo látkový filter.

Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

Upozornenie: Membránový filter nie je súčasťou do-

dávky.

Upozornenie: Pri prevádzke bez papierového filtračné-

ho vrecka alebo tkaninovej filtračnej vložky sa musí po-

užiť membránový filter, aby sa chránila vysávacia hlava.

Obrázok

Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Membránový filter natiahnite pod okraj nádoby.

Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

Obrázok

Sacia hadica je vybavená systémom klíps. Napojiť je

možné všetky diely príslušenstva C-40/C-DN-40.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Zásuvka je di-

menzovaná iba na priame pripojenie kalového čerpadla

k vysávaču. Akékoľvek iné používanie zásuvky je zaká-

zané.

Zastrčte sieťovú zástrčku prístroja.

Zariadenie zapnite pomocou hlavného vypínača.

Odstraňujte priebežne väčšie množstvá kvapaliny:

Zapnite kalové čerpadlo.

Odstraňujte priebežne kvapaliny alebo vykonávajte

čistiace činnosti.

Plošný skladaný filter čistite v pravidelných intervaloch

počas nasávania.

Držiak čistenia filtra viackrát vytiahnite a zasuňte.

Odstránenie papierového filtračného vrecka/

tkaninového filtračného vrecka

Odstránenie membránového filtra

Namontujte filter na hrubú nečistotu

Pripojte hadicu na odpad

Vypustenie špinavej vody

Všeobecne

Suché vysávanie

Všeobecne

Demontáž kalového čerpadla

Namontujte filter s plochými záhybmi

Namontujte stieracie kefky

Montáž papierového filtračného vrecka/

tkaninového filtračného vrecka

Namontujte membránový filter

Klipsové spojenie

Obsluha

Zapnutie prístroja

Likvidačná alebo čistiaca prevádzka

Očistenie filtra

92 SK

– 4

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá

na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-

tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v

smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami

odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

5.957-602

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou pred-

stavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha

Typ: 1.146-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Uplatňované národné normy:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technické údaje

NT 611 Eco K

Sieťové napätie V 230

Frekvencia Hz 1~ 50

Max. výkon W EU: 2350

W CH: 2300

Výkon (tot.) W 2000

Menovitý výkon W 1200

Výkon kalového čerpadla W 800

Objem nádoby l 55

Plniace množstvo kvapaliny l 42

Množstvo vzduchu (max.) l/s 56

Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)

Druh krytia -- IPX4

Krytie -- I

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm 40

Dĺžka x Šírka x Výška mm 570 x 430 x 860

Typická prevádzková hmotnosť kg 23,0

Teplota okolia (max.) °C +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť LpA dB(A) 63

Nebezpečnosť KpA dB(A) 1

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s2<2,5

Nebezpečnosť K m/s20,2

Sieťový kábel H07RN-F 3x1,5 mm 2

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.649-413.0 10 m

CH 6.649-254.0 10 m

94 SK

Produktspezifikationen

Marke:	Kärcher
Kategorie:	Staubsauger
Modell:	NT 611 Eco K

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Kärcher NT 611 Eco K benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Staubsauger Kärcher

Kärcher WD 3.5 Premium Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Kärcher VC 5 Parquet Bedienungsanleitung

13 September 2024

Kärcher SE 6 Signature Line Bedienungsanleitung

5 September 2024

Kärcher CV 38/2 Adv Bedienungsanleitung

5 September 2024

Kärcher NT 90/2 Me Classic Bedienungsanleitung

28 August 2024

Kärcher NT 70/2 Me Classic Bedienungsanleitung

28 August 2024

Kärcher NT 20/1 Me Classic Bedienungsanleitung

28 August 2024

Kärcher NT 38/1 Me Classic Bedienungsanleitung

27 August 2024

Kärcher WD 3 Car Bedienungsanleitung

23 August 2024

Kärcher T 11/1 Classic HEPA Bedienungsanleitung

20 August 2024

Bedienungsanleitung Staubsauger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO VRT50418VW Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO VRS 82732 VD Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

BEKO VCW 30915 WR Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV23P-QT Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV38SPRO Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV45P Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV61P Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DWV900L Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DXV23PRO Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

DeWalt DWV905M Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024