JVC KD-G541 Bedienungsanleitung

JVC Autoradio/CD-Player KD-G541

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für JVC KD-G541 (139 Seiten) in der Kategorie Autoradio/CD-Player. Dieser Bedienungsanleitung war für 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/139

NEDERLANDS

SVENSKADANSKSUOMI

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

CD-SPELARE MED MOTTAGARE

RADIO MED CD

CD-VASTAANOTIN

KD-G541

Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

Se separat handbok för installation och anslutning.

Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning.

Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJE GET0495-004A

[EX]

Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie.

Se sidan 5 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.

Se side 5 vedrørende annullering af displaydemonstrationen.

Näyttöesityksen peruuttamisen ohjeet ovat sivulla 5.

NEDERLANDS

Waarschuwing:

Voorkom ongelukken en kijk derhalve uitermate

goed uit indien u het toestel tijdens het besturen

van de auto wilt bedienen.

Informatie voor gebruikers over het

weggooien van oude apparatuur

Deze markering geeft aan dat het product met dit

symbool bij het einde van de gebruiksduur niet

bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u

dan aan de geldende nationale wetgeving of andere

regels in uw land en uw gemeente. Door dit product

naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u

mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen

en met het voorkomen van potentiële negatieve

effecten op het milieu en de volksgezondheid.

Let op met het instellen van het

volume:

Discs produceren in vergelijking met andere

bronnen weinig ruis. Verlaag het volume alvorens

een disc af te spelen, zodat beschadiging van de

luidsprekers door een plotselinge verhoging van het

uitgangsniveau wordt voorkomen.

Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart

bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer is

tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar

de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk

voor identificaatie indien het apparaat is gestolen.

Denk aan de veiligheid...

• Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is

gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet

meer hoort.

• Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen

met het apparaat gaat verrichten.

Temperatuur binnen de auto...

Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in

de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas

gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer

normaal waarden heet bereikt.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!

Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een

volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het VOORZICHTIG:

toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met VOORZICHTIG:

optische instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN TOESTEL AANGEBRACHT.

Dit symbool is alleen geldig

in de Europese Unie.

NEDERLANDS

Het apparaat terugstellen

• De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist

(uitgezonderd de geregistreerde Bluetooth apparatuur,

zie bladzijde 16).

Geforceerd verwijderen van een disc

“PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het display

getoond.

• Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt bij het

verwijderen.

• Stel de receiver terug indien dit niet werkt.

Gebruik van de M MODE toets

Door een druk op M MODE schakelt de receiver in de

functiemodus en krijgen de cijfertoetsen en / 5 ∞

toetsen een andere functie.

Bijv.: Indien cijfertoets 2 als MO (mono) toets werkt.

Om de toetsen weer voor hun oorspronkelijke

functies te gebruiken, drukt u nogmaals op M MODE.

• De functiemodus wordt automatisch geannuleerd

indien u gedurende ongeeer 5 seconden op geen

enkele toets drukt.

INHOUD

Bedieningspaneel ........................... 4

Starten ........................................... 5

Basisbediening ..................................................... 5

Bediening van de radio .................... 6

Bediening voor FM RDS .................... 7

Opzoeken van uw favoriete

FM RDS-programma ..................................... 7

Bediening voor discs ........................ 9

Afspelen van een disc in de receiver .................... 9

Afspelen van discs in de CD-wisselaar .................. 10

Geluidsinstellingen .......................... 12

Algemene instellingen — PSM ......... 13

Gebruik van Bluetooth® apparatuur

... 16

Gebruik van de Bluetooth mobiele telefoon ........ 17

Gebruik van de Bluetooth audiospeler ................. 19

Bluetooth instellingen ......................................... 19

Bediening voor de DAB-tuner ........... 20

Bediening voor iPod ........................ 22

Bediening voor andere externe

componenten ............................... 23

Afstandsbediening — RM-RK50 ......... 24

Onderhoud ...................................... 26

Meer over deze receiver ................... 27

Oplossen van problemen .................. 31

Technische gegevens ....................... 34

Zie bladzijde 30 voor het verwijderen/bevestigen

van het bedieningspaneel.

De receiver heeft een functie voor bediening met de

stuurafstandsbediening.

• Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting

(afzonderlijk boekje) voor het verbinden.

NEDERLANDS

h Geluidsfunctie (iEQ: Intelligente Equalizer)

indicators—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,

USER

j EQ (equalizer) indicator

k Bluetooth indicator

l Discinformatie-indicators—TAG (Tag informatie),

(map), (fragment/bestand)

/ Weergavebronindicators—

DISC: Licht op indien de ingebouwde CD-speler is

gekozen.

CH: Licht alleen op indien CD-CH als

weergavebron is gekozen.

z RDS indicators—AF, REG, TP, PTY

x Hoofddisplay

c Weergavefunctie- / onderdeelindicators—RND

(willekeurig), (disc), (map), RPT (herhalen)

v Tunerontvangstindicators—ST (stereo), MO

(mono)

Starten

Basisbediening

~ Inschakelen van de stroom.

FM1/FM2/FM3/AM DAB1/DAB2/DAB3 =*

= = CD * CD-CH */IPOD * (of ) EXT IN =

BT-PHONE * (Bluetooth Phone) =BT-AUDIO *

(Bluetooth Audio) (terug naar =AUX IN =

het begin)

* U kunt deze bronnen niet kiezen indien ze niet

gereed staan of niet zijn aangesloten.

• Voor FM/AM-tuner

• Voor DAB-tuner

⁄ Instellen van het volume.

@ Stel het geluid naar wens in. (Zie

bladzijden 12 en 13).

Snel dempen van het volume

(ATT)

Voor het herstellen van het

geluid, drukt u nogmaals op de

toets.

Uitschakelen van de stroom

Basisinstellingen

• Zie tevens “Algemene instellingen — PSM” op

bladzijden 13 t/m 15.

1Annuleren van de displaydemonstratie

Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO OFF”.

2Instellen van de klok

Kies “CLOCK HOUR” en stel het uur in.

Kies “CLOCK MIN” (minuut), en stel vervolgens

de minuten in.

Kies “24H/12H” en vervolgens “24 HOUR” of

“12 HOUR”.

Het volumeniveau verschijnt.

Vervolg op de volgende bladzijde

NEDERLANDS

“SSM” knippert en dooft zodra het automatisch

vastleggen klaar is.

Lokale FM-zenders met sterke signalen worden opgezocht

en automatisch voor de FM-golfband vastgelegd

Handmatig vastleggen

Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,50MHz onder

voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband.

Luisteren naar een voorkeurzender

2 Kies de gewenste voorkeurzender (1 – 6).

Controleren van de huidige tijd tijdens het

luisteren naar een FM (niet-RDS) of AM-

zender

• Zie bladzijde 9 voor FM RDS-zenders.

Bediening voor FM RDS

Wat u met RDS kunt doen

Met RDS (Radio Data System) kunnen FM-zenders

behalve de normale programmasignalen, extra signalen

uitsturen.

Met RDS-data kan de receiver het volgende uitvoeren:

• Programmatype (PTY) zoeken (zie het volgende)

• Standbyontvangst van TA (Verkeersinformatie) en

PTY (Programmatype) (zie bladzijden 8, 9 en 14)

• Automatisch volgen van hetzelfde programma—

Ontvangst van netwerk-volgen (zie bladzijde 9)

• Programmazoeken (zie bladzijden 9 en 14)

Opzoeken van uw favoriete FM

RDS-programma

U kunt met gebruik van PTY-codes gemakkelijk op

een zender afstemmen die uw favoriete programma

uitzendt.

• Zie bladzijde 8 voor het vastleggen van uw favoriete

programmatypes.

De laatst gekozen PTY-code verschijnt.

Ÿ Kies uw favoriete programmatypes.

Kies een van de PTY-codes (zie bladzijde 9).

Het voorkeurnummer knippert even.

Frequentie Klok ÔVervolg op de volgende bladzijde

NEDERLANDS

Gebruik van standbyontvangst

TA-standbyontvangst

Met TA-standbyontvangst schakelt de receiver

van een andere bron dan AM tijdelijk over naar

verkeersinformatie (TA).

Het volume verandert naar het hiervoor ingestelde TA-

volumeniveau indien het huidige volumeniveau lager

dan het hiervoor ingestelde niveau is (zie bladzijde 14).

Activeren van TA-standbyontvangst

De TP (verkeersinformatie) indicator

licht op of knippert.

• Indien de TP indicator is opgelicht, is TA-

standbyontvangst geactiveerd.

• Indien de TP indicator knippert, is TA-standbyontvangst

nog niet geactiveerd. (Dit is het geval indien u naar een

FM-zender luistert die de voor TA-standbyontvangst

vereiste RDS-signalen niet levert.)

Voor het activeren van TA-standbyontvangst, moet u

op een andere zender afstemmen die deze signalen

wel levert. De TP indicator stopt te knipperen en blijft

opgelicht.

Annuleren van TA-standbyontvangst

De TP indicator dooft.

PTY-standbyontvangst

Met PTY-standbyontvangst schakelt de receiver van

een andere bron dan AM tijdelijk over naar uw favoriete

PTY-programma.

Voor het activeren en kiezen van uw favoriete PTY-

code voor PTY-standbyontvangst, zie bladzijde 14.

De PTY indicator licht op of knippert.

• Indien de PTY indicator is opgelicht, is PTY-

standbyontvangst geactiveerd.

• Indien de PTY indicator knippert, is PTY-

standbyontvangst nog niet geactiveerd.

Voor het activeren van PTY-standbyontvangst, moet

u op een andere zender afstemmen die deze signalen

wel levert. De PTY indicator stopt te knipperen en

blijft opgelicht.

! Het zoeken van uw favoriete

programma start.

Indien er een zender is die een programma van

dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze

zender afgestemd.

Vastleggen van uw favoriete

programmatypes

U kunt uw zes favoriete programmatypes vastleggen.

Vastleggen van programmatypes onder de

cijfertoetsen (1 – 6):

1 Kies een PTY-code (zie stappen t/m op ~ !

bladzijden 7 en 8).

2 Kies het gewenste voorkeurnummer (1 – 6)

waaronder u het wilt vastleggen.

3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het vastleggen

van andere PTY-codes onder andere

voorkeurnummers.

4 Voltooi de procedure.

ROCK M MEMORY

Bijv.: Met “ROCK M” gekozen

NEDERLANDS

Controleren van de huidige tijd tijdens het

luisteren naar een FM RDS-zender

Zendernaam (PS)

Zender-

frequentie

Programmatype (PTY)

Klok

(terug naar het begin)

PTY-codes

NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO

(informatie), SPORT (sport), EDUCATE (educatief),

DRAMA, CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap),

VARIED (gevarieerd), POP M (popmuziek), ROCK M

(rockmuziek), EASY M (easy listening muziek), LIGHT M

(lichte muziek), CLASSICS (klassiek), OTHER M (overige

muziek), WEATHER (weer), FINANCE (financieën),

CHILDREN (kinderen), SOCIAL (sociaal), RELIGION (religie),

PHONE IN (binnenkomende telefoongesprekken), TRAVEL

(reizen), LEISURE (recreatie), JAZZ (jazzmuziek), COUNTRY

(country-muziek), NATION M (nationale muziek), OLDIES

(gouwe ouwe), FOLK M (folkmuziek), DOCUMENT

Bediening voor discs

Afspelen van een disc in de

receiver

De volgende markeringen worden gebruikt en

verwijzen naar...

: Bediening voor de ingebouwde CD-

speler.

: Bediening voor de CD-wisselaar.

Alle fragmenten worden herhaald afgespeeld totdat u

van bron verandert of de disc uitwerpt.

Stoppen van de weergave en uitwerpen van

de disc

• Druk op SOURCE om een andere weergavebron te

beluisteren.

Voor het annuleren van PTY-standbyontvangst,

kiest u “OFF” voor de PTY-code (zie bladzijde 14). De

PTY indicator dooft.

Volgen van hetzelfde programma—

Ontvangst van netwerk-volgen

Indien u in een gebied rijdt waar de FM-ontvangst

niet sterk genoeg is, zal de receiver automatisch op

een andere FM RDS-zender van hetzelfde netwerk

afstemmen, die mogelijk hetzelfde programma maar

met sterkere signalen uitzendt (zie de afbeelding

hieronder).

Ontvangst van netwerk-volgen is bij het verlaten van de

fabriek geactiveerd.

Voor het veranderen van ontvangst van netwerk-

volgen, zie “AF-REG” op bladzijde 14.

Programma A wordt op verschillende frequenties

uitgezonden (01 – 05)

Automatisch kiezen van zenders—

Programmazoeken

Normaliter wordt door een druk op een van de

cijfertoetsen op de overeenkomende voorkeurzender

afgestemd.

Indien de signalen van een vastgelegde FM RDS-

zenders echter niet sterk genoegd zijn, gebruikt dit

toestel de AF-data voor het afstemmen op een andere

frequentie waarop hetzelfde programma als van de

oorspronkelijke voorkeurzender wordt uitgezonden.

• Het duurt even eer met gebruik van

programmazoeken op een andere zender is

afgestemd.

• Zie tevens bladzijde 14.

NEDERLANDS

Afspelen van discs in de CD-

wisselaar

Alle discs in het magazijn worden herhaald afgespeeld

totdat u van bron verandert.

• De weergave wordt tevens gestopt wanneer u het

magazijn uitwerpt.

* U kunt de CD-wisselaar niet kiezen indien u de

externe ingangsinstelling op “EXT INPUT” heeft

gesteld (zie bladzijde 15).

Ÿ Kies een disc.

Voor discnummers 01 – 06:

Voor discnummers 07 – 12:

Meer over de CD-wisselaar

Gebruik bij voorkeur de JVC MP3-compatibele CD-

wisselaar met deze receiver.

• U kunt tevens een CD-wisselaar aansluiten die niet

MP3-compatibel is. Met dergelijke toestellen kunt u

echter geen MP3-discs afspelen.

• U kunt geen CH-X99, CH-X100 CD-wisselaar en

CD-wisselaars uit de KD-MK serie met dit toestel

gebruiken.

• U kunt geen WMA-disc met de CD-wisselaar afspelen.

• Op een CD-tekst opgenomen disctekstinformatie kan

worden getoond indien een JVC CD-tekst compatibele

CD-wisselaar is aangesloten.

• Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting

(afzonderlijk boekje) voor het verbinden.

Snel voor- of achterwaarts in het fragment

Naar volgende of voorgaande fragmenten

verspringen

Naar volgende of voorgaande mappen

verspringen (alleen voor een MP3-disc of

WMA-disc)

Voor MP3-disc:

Voor WMA-disc:

Direct een bepaald fragment (voor CD) of

map (voor MP3-disc of WMA-disc) opzoeken

Kiezen van nummer 01 – 06:

Kiezen van nummer 07 – 12:

• Voor directe toegang tot mappen van een MP3/

WMA-disc moeten de mappen een 2-cijferig nummer

aan het begin van de mapnamen hebben—01, 02,

03, enz.

Kiezen van een bepaald fragment

in een map (voor MP3-disc of

WMA-disc):

NEDERLANDS

Veranderen van display-informatie

Tijdens weergave van een audio-CD

of CD-tekst

A B Disctitel/zanger = = *1 =

Fragmenttitel *1 [ (terug naar het ] =

begin)

Tijdens weergave van een MP3- of

WMA-fragment

• Met “TAG DISPLAY” op “TAG ON” gesteld (zie

bladzijde 15)

A B Albumnaam/zanger = =

(mapnaam *2) [ ] =

Fragmenttitel (bestandsnaam *

[ (terug naar het begin) ] =

• Met “TAG DISPLAY” op “TAG OFF” gesteld

A B Mapnaam = = [ ] =

Bestandsnaam [ (terug naar het begin) ] =

A : Verstreken weergavetijd met het huidige

fragmentnummer

B : Klok met het huidige fragmentnummer

[ ] : De overeenkomende indicator licht op het

display op.

*1 “NO NAME” verschijnt indien de geplaatste disc een

audio-CD is.

*2 Indien een MP3/WMA-bestand geen tag-informatie

heeft, zullen de mapnaam en bestandsnaam worden

getoond. In dit geval licht de TAG indicator niet op.

Andere belangrijke functies

Tijdens weergave snel naar andere

fragmenten verspringen

Alleen mogelijk met een JVC

MP3-compatibele CD-wisselaar

• Met een MP3-disc of WMA-disc kunt u naar andere

fragmenten in dezelfde map verspringen.

Bijv.: Kiezen van fragment 32 tijdens weergave van een

fragment met een ééncijferig nummer (1 t/m 9)

Door iedere volgende druk op de toets wordt 10

fragmenten versprongen.

• Wanneer het laatste fragment is bereikt, wordt

het eerste fragment weer gekozen, en viceversa.

Vergrendelen van een disc

U kunt een disc in de lade vergrendelen zodat deze niet

kan worden uitgeworpen.

Herhaal dezelfde procedure voor het annuleren van

de vergrendeling.

NEDERLANDS

Geluidsinstellingen

U kunt een voor het muziekgenre passende vastgel

geluidsfunctie kiezen (iEQ: Intelligente Equalizer)

Aanduiding (Voor

)

BASS

MIDDLE

TREBLE

LOUD

USER

(Neutraal geluid) 00 00 00 OFF

ROCK

(Rock- of discomuziek)

+03 00 +02 OFF

CLASSIC

(Klassieke muziek) +01 00 +03 OFF

POPS

(Lichte muziek) +02 +01 +02 OFF

HIP HOP

(Funk of rap-muziek)

+04 –02 +01 OFF

JAZZ

(Jazzmuziek) +03 00 +03 OFF

Instellen van het geluid

U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instel

Vastgelegde

waardes

Kiezen van de weergavefuncties

U kunt tegelijkertijd slechts één van de volgende

weergavefuncties kiezen.

2 Kies de gewenste weergavefunctie.

7 Herhaalde

weergave

Functie Herhaalde weergave

TRACK RPT : Het huidige fragment. [ ]

FOLDER RPT *

1 : Alle fragmenten van de huidige

map. [ ]

DISC RPT *

2 : Alle fragmenten van de huidige

disc. [ ]

RPT OFF : Geannuleerd.

7 Willekeurige

weergave

Functie Willekeurige weergave

FOLDER RND *

1 : Alle fragmenten van de

huidige map en vervolgens de

fragmenten van de volgende

map, enz. [ ]

DISC RND*

2 : Alle fragmenten van de huidige

disc. [ ]

ALL RND : CD: Alle fragmenten van de

geplaatste disc. [ ]

CD-CH : Alle fragmenten van de

discs in het magazijn. [ ]

RND OFF : Geannuleerd.

1 Alleen tijdens weergave van een MP3-disc of

WMA-disc.

2 Alleen tijdens weergave van discs in de CD-

wisselaar.

[ ] : De overeenkomende indicator licht op het

display op.

NEDERLANDS

Algemene instellingen

— PSM

U kunt de PSM (Preferred Setting Mode) onderdele

van de lijst op bladzijden 14 en 15 instellen.

2 Kies een PSM-onderdeel.

3 Stel het gekozen PSM-onderdeel in.

4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van

andere PSM-onderdelen indien nodig.

5 Voltooi de procedure.

Aanduiding, [Bereik]

BASS *

1, [–06 t/m +06]

Instellen van de lage tonen.

MIDDLE *

1 (midden-bereik), [–06 t/m +06]

Voor het instellen van de midden-bereik frequenties

voor het geluid.

TREBLE *

1, [–06 t/m +06]

Instellen van de hoge tonen.

FADER *

2, [R06 t/m F06]

Stel het balans van de voor- en achterluidsprekers in.

BALANCE *

3, [L06 t/m R06]

Stel het balans van de linker- en rechterluidsprekers in.

LOUD *

4 (toonversterking), [LOUD ON of LOUD OFF]

Versterkt de lage en hoge frequenties voor een goed-

gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau.

SUB.W (subwoofer), [00 t/m 08, basisinstelling: 04]

Instellen van het subwooferuitgangsniveau.

VOL ADJ (volume-instelling), [–05 to +05,

basisinstelling: 00]

Stel het volumeniveau van iedere bron (uitgezonderd

FM) in relatie tot het FM-volumeniveau in. Het

volumeniveau wordt automatisch verhoogd of

verlaagd wanneer u van bron verandert.

• Kies alvorens de instelling te maken eerst de

gewenste bron.

VOLUME , [00 t/m 50 of 00 t/m 30]*

Instellen van het volume.

1 Na het instellen van de lage, midden of hoge tonen,

worden de gemaakte instellingen voor de huidige

gekozen geluidsfunctie (iEQ), met inbegrip van

“USER”, vastgelegd.

2 Stel het faderniveau op “00” indien u slechts twee

luidsprekers gebruikt.

3 De instelling heeft geen effect op de

subwooferuitgang.

4 De gemaakte instelling (LOUD ON/LOUD OFF) wordt

voor alle geluidsfuncties gebruikt.

5 Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de

versterker. (Zie bladzijde 15 voor details).

Vervolg op de volgende bladzijde

NEDERLANDS

Aanduidingen Onderdeel

( :

Basisinstelling)

Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]

DEMO

Displaydemonstratie

• DEMO ON

• DEMO OFF

: De displaydemonstratie wordt automatisch geactiveerd in

gedurende ongeveer 20 seconden geen bediening uitvoert,

: Geannuleerd.

CLOCK DISP *

Klokdisplay

• CLOCK ON

• CLOCK OFF

: De tijd wordt altijd op het display getoond wanneer de str

uitgeschakeld.

: Annuleren; door op DISP te drukken wordt de tijd ongeve

5 seconden op het display getoond wanneer de stroom is

uitgeschakeld, [6].

CLOCK HOUR

Uurinstelling

0 – 23 (1 – 12) [Basisinstelling: 0 (0:00)], [5].

CLOCK MIN

Minuutinstelling

00 – 59 [Basisinstelling: 00 (0:00)], [5].

24H/12H

Tijddisplayfunctie

• 24 HOUR

• 12 HOUR

: Zie tevens bladzijde 5 voor het instellen.

CLOCK ADJ *

Instellen van de klok

• AUTO

• OFF

: De ingebouwde klok wordt automatsich op basis van de C

(kloktijd) data van het RDS-signaal ingesteld.

: Geannuleerd.

AF-REG *

Alternatieve frequentie/

regionalisatie

ontvangst

• AF

• AF-REG

• AF OFF

: Het toestel schakelt naar een andere zender over (en het

programma zal mogelijk verschillen van het huidige ontva

programma) indien de signalen van de huidige zender zwa

worden, [9, 21].

• De AF indicator licht op.

: Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schak

het toestel naar een andere zender die hetzelfde programm

uitzendt over.

• De AF en REG indicators lichten op.

: Geannuleerd (niet kiesbaar indien “DAB AF” op “AF ON

gesteld).

PTY-STANDBY *

PTY-standby

OFF, PTY-codes Activeert PTY-standbyontvangst met een van de PTY-co

TA VOLUME *

Volume voor

verkeersinformatie

VOLUME 00

– VOLUME 50

(of VOLUME 00

– VOLUME 30) *

[Basisinstelling: VOLUME 15]

P-SEARCH *

Programmazoeken • ON

• OFF : Programmazoeken wordt geactiveerd, [9]

: Geannuleerd.

1 Indien de stroomtoevoer niet wordt gestopt door de contactsleutel van de auto in de uit-stand t

voorkeur “CLOCK OFF” te kiezen om de auto-accu niet onnodig te belasten.

2 Alleen voor FM RDS-zenders.

3 Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de versterker.

NEDERLANDS

Aanduidingen Onderdeel

( :

Basisinstelling)

Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]

DAB AF *

Ontvangst van

alternatieve frequenties

• AF ON

• AF OFF

: Zoekt naar DAB-services en FM RDS-zenders om het prog

te blijven volgen, [9, 21].

: Geannuleerd.

DIMMER

Dimmer

• ON

• OFF

: De verlichting van het display en de toetsen wordt verzwak

: Geannuleerd.

KEY ILLUM

Verlichtingsschakelaar

• RED

• GREEN

: U kunt de gewenste verlichting voor de toetsen kiezen.

TEL MUTING

Telefoondemping

• MUTING 1/

MUTING 2

• MUTING OFF

: Kies de stand waarmee het geluid wordt gedempt bij gebru

van een mobiele telefoon.

: Geannuleerd.

SCROLL *

Rollen van informatie

• ONCE

• AUTO

• OFF

: De informatie wordt eenmaal rollend getoond.

: Het rollen van tekst wordt herhaald (met intervallen van 5

seconden).

: Geannuleerd.

• Druk de DISP toets langer dan een seconde in om de inform

ongeacht de instelling, rollend over het display te tonen.

SUB.W FREQ

Drempelfrequentie voor

subwoofer

• LOW

• MID

• HIGH

: Frequenties lager dan 90 Hz worden naar de subwoofer

gestuurd.

: Frequenties lager dan 135 Hz worden naar de subwoofer

gestuurd.

: Frequenties lager dan 180 Hz worden naar de subwoofer

gestuurd.

EXT INPUT *

Externe ingang • CHANGER

• EXT INPUT

: Voor het gebruik van een JVC CD-wisselaar, [10], en Apple

[22].

: Voor het gebruik van een ander extern component, [23, 24]

TAG DISPLAY

Tagdisplay

• TAG ON

• TAG OFF

: Toont de tag-informatie tijdens weergave van MP3/WMA-

fragmenten, [11].

: Geannuleerd.

AMP GAIN

Versterking voor

versterker

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Kies indien het maximale v

van de luidspreker minder dan 50 W is, zodat de luidspreke

wordt overbelast.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50

IF BAND

Intermediare

frequentieband

• AUTO

• WIDE

: De gevoeligheid van de tuner wordt verhoogd om

interferentieruis van in de buurt zijnde zenders te verminder

(Het stereo-effect gaat mogelijk verloren.)

: Onderhevig aan interferentie van in de buurt liggende zend

maar de geluidskwaliteit wordt niet verslechterd en het stere

effect blijft behouden.

4 Wordt uitsluitend getoond indien een DAB-tuner is aangesloten.

5 Bepaalde tekens en symbolen worden niet juist op het display getoond (of er verschijnt een blan

6 Wordt alleen getoond indien een van de volgende bronnen is gekozen—FM, AM, DAB, CD, Bl

NEDERLANDS

Gebruik van Bluetooth®

apparatuur

Voor Bluetooth bediening, moet u de Bluetooth

Adapter (KS-BTA200) met de CD-wisselaaraansluiting

op het achterpaneel van dit toestel verbinden.

• Zie tevens de bij de Bluetooth adapter en Bluetooth

apparatuur geleverde handleidingen.

• Zie de lijst (in de doos bijgeleverd) voor het

controleren van de landen waar u de Bluetooth®

functie mag gebruiken.

Voor in gebruik name van Bluetooth apparatuur via dit

toestel (“BT-PHONE” en “BT-AUDIO”), moet u eerst een

Bluetooth draadloze verbinding tussen dit toestel en de

apparatuur maken.

• Nadat eenmaal een verbinding is gemaakt, blijft

deze in het toestel geregistreerd, ook wanneer u

het toestel terugstelt. U kunt in totaal maximaal vijf

apparaten registreren.

• Voor iedere bron (“BT-PHONE” en “BT-AUDIO”) kan

echter tegelijkertijd één apparaat worden verbonden.

Registreren van Bluetooth

apparatuur

Methodes voor registreren (koppelen)

Gebruik een van de volgende onderdelen van het

Bluetooth menu om een apparaat te registreren en met

dit toestel te verbinden.

• Kies “BT-PHONE” of “BT-AUDIO” als bron voor gebruik

van het Bluetooth menu.

OPEN Zorg dat het toestel gereed is voor een

nieuwe Bluetooth verbinding.

De verbinding wordt gemaakt door het

Bluetooth apparaat te bedienen.

SEARCH Zorg dat het toestel gereed is voor een

nieuwe Bluetooth verbinding.

De verbinding wordt gemaakt door dit

toestel te bedienen.

Registeren met gebruik van “OPEN”

Voorbereiding:

Bedien het apparaat om de Bluetooth functie te

activeren.

1 Kies “BT-PHONE” of “BT-AUDIO”.

2 Kies “NEW DEVICE”.

3 Kies “OPEN”.

4 Voer een PIN-code (persoonlijk

identificatienummer) voor het toestel in.

• U kunt ieder gewenst nummer invoeren (1-

cijferig t/m 16-cijferig). [Basisinstelling: 000

* Bepaalde apparaten hebben hun eigen PIN-c

Voer de gespecificeerde PIN-code voor het to

in.

1 Verplaatsen naar de volgende (of

voorgaande) nummerpositie.

2Kiezen van een nummer of spatie.

3Herhaal stappen en totdat de 1 2

gehele PIN-code is ingevoerd.

4Bevestig de invoer.

“OPEN..” knippert op het display.

NEDERLANDS

5 Gebruik het Bluetooth apparaat voor het

opzoeken en om een verbinding te maken.

Nadat het apparaat eenmaal is verbonden, voert

u dezelfde PIN-code als zojuist voor het toestel

ingevoerd in. “CONNECTED” verschijnt op het

display.

De verbinding is nu gemaakt en u kunt het

apparaat via dit toestel gebruiken.

Het apparaat blijft geregistreerd, ook nadat u het

apparaat heeft ontkoppeld. Gebruik “CONNECT” (of

activeer “AUTO CNNCT”) om hetzelfde apparaat de

volgende keer te verbinden. (Zie het volgende en

bladzijden 19 en 20.)

Aansluiten van apparatuur

Voer stappen en van bladzijde 16 uit en 1 2

vervolgens...

1 • Kies “SEARCH” voor het opzoeken van

beschikbare apparatuur.

Het toestel zoekt beschikbare apparatuur en

toont deze in een lijst.

“UNFOUND” verschijnt indien er geen

beschikbare apparatuur is gevonden.

• Kies “SPECIAL” om een speciaal apparaat

aan te sluiten.

Het toestel toont een lijst met de vastgelegde

apparaten.

2 Kies het apparaat dat u wilt verbinden.

3 • Voor beschikbare apparatuur...

Voer de gespecificeerde PIN-code van het

apparaat in het toestel in.

Zie de bij het apparaat geleverde handleiding

voor het controleren van de PIN-code.

Gebruik het Bluetooth apparaat om een

verbinding te maken.

De verbinding is nu gemaakt en u kunt het

apparaat via dit toestel gebruiken.

• Voor een speciaal apparaat...

Gebruik “OPEN” of “SEARCH” om te verbinden.

Aansluiten/ontkoppelen/wissen van een

geregistreerd apparaat

1 Kies “BT-PHONE” of “BT-AUDIO”.

2 Kies het geregistreerde apparaat dat u wilt

verbinden/ontkoppelen/wissen.

3 • Kies “CONNECT” of “DISCONNECT” om

respectievelijk het gekozen apparaat te

verbinden/ontkoppelen.

• Kies “DELETE” en vervolgens “YES” om he

gekozen apparaat te wissen.

U kunt bepalen of een Bluetooth apparaat

automatisch moet worden verbonden wanneer het

toestel wordt ingeschakeld. (Zie “AUTO CNNCT”

bladzijden 19 en 20.)

Gebruik van de Bluetooth

mobiele telefoon

Ÿ Roep het Bluetooth menu op.

! Bellen of het veranderen van de

instellingen met gebruik van het

Bluetooth instelmenu. (Zie bladzijden

18, 19 en 20).

Vervolg op de volgende bladzijde

NEDERLANDS

Indien een gesprek binnekomt...

De bron verandert automatisch naar “BT-PHONE”.

Indien “AUTO ANSWER” is geactiveerd....

Het toestel beantwoordt het binnenkomende gesprek

automatisch, zie bladzijden 19 en 20.

• Indien “AUTO ANSWER” is uitgeschakeld, moet u op een

willekeurige toets (uitgezonderd ) drukken

om het binnenkomende gesprek te beantwoorden.

• U kunt het volume van de microfoon instellen (zie

bladzijden 19 en 20).

Beëindigen van het gesprek

Houd een willekeurige toets (uitgezonderd )

even ingedrukt.

Indien een tekstboodschap binnekomt....

Indien de mobiele telefoon voor tekstboodschappen

(verwerkt via de JVC Bluetooth adapter) geschikt is en

“MSG INFO” (boodschapinformatie) op “AUTOMATIC” is

gesteld (zie bladzijden 19 en 20), geeft het toestel een

beltoon zodat u weet dat een boodschap is ontvangen.

• “RCV MESSAGE” (ontvangen boodschap) verschijnt op

het display.

Bellen

U kunt met gebruik van een van de volgende methodes

een telefoontje maken.

Kies “BT-PHONE” en voer vervolgens de volgende

stappen uit voor het opbellen:

1 Roep het Dial menu op.

2 Gesprekken-geschiedenis:

1 Kies een gesprekkenoverzicht (REDIAL*,

RECEIVED*, MISSED*).

2 Kies vervolgens een naam (indien

beschikbaar) of telefoonnummer.

Telefoonboek:

1 Kies “PHONE BOOK *”. De lijst met

telefoonnummers verschijnt.

Kies een naam uit de lijst.2

Direct bellen:

1 Kies “NUMBER”.

Voer het telefoonnummer in.2

* Verschijnt uitsluitend wanneer de mobiele telefo

deze functies heeft en met dit toestel compatibel

Gebruik van stemcommando

“SAY NAME” verschijnt op het display.

2 Zeg de naam van de persoon die u wilt

opbellen.

• U kunt stemcommando’s tevens via het Dial

menu geven. Kies “VOICE DIAL” van het D

menu.

• Indien uw mobiele telefoon geen

stemherkenningssysteem heeft, verschijnt

“ERROR” op het display.

Gebruik van een vastgelegd

telefoonnummer

• Zie bladzijde 19 voor het vastleggen.

NEDERLANDS

Bediening voor iPod

Dit toestel is geschikt voor bediening van een Apple iPod.

Alvorens gebruik, moet u de Interface-adapter

voor iPod—KS-PD100 (los verkrijgbaar) met de CD-

wisselaaraansluiting op het achterpaneel van dit toestel

verbinden.

• Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting

(afzonderlijk boekje) voor het verbinden.

• Zie tevens de bij de interface-adapter geleverde

gebruiksaanwijzing voor details.

Voorbereiding:

Zie bladzijde 15 en controleer dat “CHANGER” als

externe ingangsinstelling is gekozen.

De weergave start automatisch vanaf het

hiervoor gepauzeerde punt.

Ÿ Instellen van het volume.

! Stel het geluid naar wens in. (Zie

bladzijden 12 en 13).

• Controleer dat de equalizer van de iPod is

uitgeschakeld.

Pauze Pauzeren van de

weergave.

• Druk nogmaals op de

toets om de weergave

voort te zetten.

Snel-voorwaarts of

achterwaarts in het

fragment

Voorwaarts verspringen/

achterwaarts verspringen

Kiezen van een fragment van het

1 Roep het hoofdmenu op.

De 5 ∞ 4 ¢/ / / toetsen werken nu

als menukeuzetoetsen .*

* De menukeuzefunctie wordt geannuleerd:

– Indien u gedurende ongeveer 5 seconden ge

bediening uitvoert.

– Wanneer u een gekozen fragment bevestigt

2 Kies het gewenste menu.

PLAYLIST ARTISTS ALBUMS Ô Ô Ô

SONGS GENRES COMPOSER Ô Ô Ô

(terug naar het begin)

3 Bevestig de keuze.

• Druk op om terug te keren naar het 5

voorgaande menu.

• De weergave start automatisch indien u een

fragment heeft gekozen.

• Indien het gekozen onderdeel een andere laa

heeft, gaat u nu naar die laag. Herhaal stappen

2 3 en totdat het gewenste fragment wordt

weergegeven.

• Door / ingedrukt te houden, 4 ¢

kunt u tegelijkertijd 10 onderdelen verspringe

NEDERLANDS

Ÿ Schakel het aangesloten component in

en start de weergave.

! Instellen van het volume.

⁄ Stel het geluid naar wens in. (Zie

bladzijden 12 en 13).

Controleren van de kloktijd tijdens weergave

van een extern component

AUX IN EXT IN Klokof Ô

Afstandsbediening — RM-RK50

U kunt deze receiver zoals hier afgebeeld met een

afstandsbediening (los verkrijgbaar) bedienen. Geb

bij voorkeur de RM-RK50 afstandsbediening met

receiver.

Plaatsen van de lithium-

knoopbatterij (CR2025)

Gebruikke batterijen:

Richt de afstandsbediening direct naar de

afstandsbedieningssensor op het toestel. Zorg

dat er geen voorwerpen het pad van de signalen

blokkeren.

Waarschuwing:

• Plaats geen andere batterij dan een CR2025 of

gelijkwaardige batterij; een verkeerde batterij

kan namelijk ontploffen.

• Laat de afstandsbediening niet langdurig op

plaatsen liggen die aan het directe zonlicht

onderhevig zijn (bijvoorbeeld op het dashboard

de afstandsbediening zou anders namelijk

kunnen ontploffen.

• Voorkom ongelukken en bewaar de batterij

derhalve buiten het bereik van kleine kinderen.

• Voorkom dat de batterij oververhit, barst of een

brand veroorzaakt:

– Laad niet op, sluit niet kort, demonteer niet en

verwarm de batterij niet en gooi niet in een vuu

– Bewaar de batterij niet met andere metalen

materialen.

– Steek niet met een tangetje of dergelijk

gereedschap in de batterij.

– Wikkel de batterij met band om en isoleer goe

alvorens weg te gooien of langdurig op te slaan

NEDERLANDS

Belangrijke onderdelen en functies

1 (standby/aan/demping) toets

• Druk kort voor het inschakelen van de stroom of

het dempen van het geluid wanneer de stroom

reeds is ingeschakeld.

• Houd ingedrukt voor het uitschakelen van de

stroom.

2 5 ∞ U (omhoog) / D (omlaag) toetsen

• Gebruik U voor het veranderen van FM/AM/5

DAB-golfbanden.

• Gebruik D voor het veranderen van ∞

voorkeurzenders (of DAB-services).

• Veranderen van map van een MP3/WMA-disc.

• Tijdens weergave van een MP3-disc met een

voor MP3 geschikte CD-wisselaar:

– Druk kort voor het veranderen van disc.

– Houd ingedrukt voor het veranderen van map.

• Tijdens het luisteren naar een Apple iPod.

– Pauzeren of hervatten van de weergave met

D .∞

– Roep het hoofdmenu met U op.5

(5 ∞ 2 3 U/D / R/F werken nu als

menukeuzetoetsen.)*

* 5 : Terugkeren naar het voorgaande menu.U

D∞ : Bevestigen van de keuze.

3 VOL – / VOL + toetsen

• Voor het instellen van het volume.

4 SOUND toets

• Voor het kiezen van geluidsfuncties (iEQ:

Intelligente Equalizer).

5 SOURCE toets

• Voor het kiezen van de bron.

6 5 ∞ 2 3 U/D / R/F / SOURCE toetsen

• Voor Bluetooth mobiele telefoon:

– Beantwoorden van gesprekken door kort te

drukken.

– Negeren van gesprekken door even ingedrukt

te houden.

7 2 3 R/F toetsen

• Druk kort voor het opzoeken van zenders (of

DAB-services).

• Houd even ingedrukt voor het opzoeken van

DAB-ensembles.

• Houd ingedrukt voor versneld voorwaarts of

achterwaarts van een fragment.

• Druk kort voor het veranderen van fragment.

• Tijdens het luisteren naar een iPod (met de

menu-keuzefunctie):

– Druk kort voor het kiezen van een onderdeel.

(Druk vervolgens op D om de keuze te ∞

bevestigen.)

– Houd ingedrukt om tegelijkertijd 10

onderdelen te verspringen.

• Achterwaarts verspringen/voorwaarts

verspringen voor Bluetooth audio.

NEDERLANDS

Vervolg op de volgende bladzijde

Bluetooth bediening

Algemeen

• Voer tijdens het besturen van de auto geen

ingewikkelde bedieningen uit, zoals het bellen van

nummers, gebruik van het telefoonboek, etc.

Parkeer de auto op een veilige plaats alvorens deze

bedieningen uit te voeren.

• Bepaalde Bluetooth apparatuur kan vanwege de

Bluetooth versie van die apparatuur mogelijk niet

met dit toestel worden verbonden.

• Dit toestel werkt mogelijk niet met bepaalde

Bluetooth apparatuur.

• De verbindingsconditie varieert mogelijk vanwege de

omgevingsomstandigheden.

• Het apparaat wordt ontkoppeld wanneer u dit toestel

uitschakelt.

Waarschuwingen voor Bluetooth bediening

ERROR

CNNCT

(Error

Connection)

Apparaat is geregistreerd maar

verbinding wordt niet gemaakt. Gebruik

“CONNECT” om opnieuw een verbinding

met het apparaat te maken. (Zie

bladzijde 17.

)

ERROR Voer de procedure nogmaals uit.

Indien “ERROR” weer wordt getoond,

controleer dan of het apparaat voor de

betreffende functie geschikt is.

UNFOUND Geen beschikbare Bluetooth apparatuur

met “SEARCH” gevonden.

LOADING Het toestel werkt het telefoonboek * bij.

* Verschijnt uitsluitend wanneer de

mobiele telefoon deze functies heeft en

met dit toestel compatibel is.

PLEASE

WAIT

Het toestel maakt voorbereiding voor

gebruik van de Bluetooth functie. Indien

de mededeling niet verdwijnt, schakel

het toestel dan even uit en weer in en

verbind de apparatuur opnieuw (of stel

het toestel terug).

RESET 8 Controleer de verbinding tussen de

adapter en dit toestel.

Bediening voor de DAB-tuner

• Uitsluitend primaire DAB-services kunnen in het

geheugen worden vastgelegd. Dus ook wanneer u

een secundaire service probeert vast te leggen, zal de

primaire service worden vastgelegd.

• Een hiervoor vastgelegde DAB-service wordt gewist

indien u onder hetzelfde voorkeurnummer een nieuwe.

Bediening voor iPod

• U kunt de volgens iPod types via de interface-adapter

bedienen.

– iPod met dock-connector (3de generatie)

– iPod met klikwiel (4de generatie)

– iPod mini

– iPod foto

– iPod nano *1

– iPod video (5de generatie)*

*1 Ontkoppel de hoofdtelefoon alvorens de iPod nano

met de interface-adapter te verbinden; u hoort

anders namelijk geen geluid.

*2 U kunt geen videobestanden bekijken met het

“Videos” menu terwijl de iPod met de interface-

adapter is verbonden.

• Indien de weergave van de iPod onjuist is, moet u

uw iPod software tot de nieuwste versie updaten. Zie

<http://www.apple.com> voor details aangaande

een update van uw iPod.

• De iPod wordt via dit toestel opgeladen indien dit

toestel is ingeschakeld.

• U kunt geen bediening uitvoeren wanneer de iPod

met dit toestel is verbonden. U moet alle bedieningen

met dit toestel uitvoeren.

• De tekstinformatie wordt mogelijk niet juist getoond.

– Bepaalde tekens, bijvoorbeeld letters met

accenten, worden niet juist op het display getoond.

– Afhankelijk van de communicatie tussen de iPod en

het toestel.

• Indien de tekstinformatie meer dan 11 tekens heeft,

wordt de informatie rollend op het display getoond.

Dit toestel kan maximaal 40 tekens tonen.

Opmerking:

Bepaalde bedieningen worden mogelijk onjuist

of anders uitgevoerd wanneer een iPod is

verbonden. Ga in dat geval naar de volgende

JVC website:<http://www.jvc.co.jp/english/car/

support/ks-pd100/index.html>

NEDERLANDS

Algemene instellingen—PSM

• Indien u de “AMP GAIN” instelling van “HIGH

POWER” naar “LOW POWER” verandert terwijl het

volumeniveau hoger dan “VOLUME 30” is gesteld,

verandert de receiver het volumeniveau automatisch

naar “VOLUME 30”.

• Microsoft en Windows Media zijn ofwel

geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van

Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

• iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd

in de V.S. en andere landen.

• Het woord Bluetooth en de bijbehorende

markeringen en logo’s zijn eigendom van Bluetooth

SIG, Inc. en Victor Company of Japan, Limited (JVC)

gebruikt deze onder licentie. Overige handelsmerken

en namen zijn eigendom van de overeenkomende

eigenaren.

Verwijderen van het bedieningspaneel

Bevestigen van het bedieningspaneel

Raak de aansluitingen niet aan.

NEDERLANDS

Symptomen Oplossingen/Oorzaken

Algemeen

• Geen geluid via de luidsprekers. • Stel het volume op het optimale niveau in.

• Controleer de snoeren en verbindingen.

• Receiver werkt helemaal niet. Stel de receiver terug (zie bladzijde 3).

FM/AM

• SSM automatisch vastleggen werkt niet. Leg de zenders handmatig vast.

• Statische ruis tijdens het luisteren naar de

radio.

Sluit de antenne goed aan.

Discweergave

• Disc kan niet worden afgespeeld. Plaats de disc juist.

• CD-R/CD-RW kan niet worden afgespeeld.

• Overslaan van fragmenten op de CD-R/CD-RW

is onmogelijk.

• Plaats een afgeronde CD-R/CD-RW.

• Rond de CD-R/CD-RW af met de voor opname gebruikte

apparatuur.

• Disc kan niet worden afgespeeld en niet

worden uitgeworpen.

• Ontgrendel de disc (zie bladzijde 11).

• Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3).

• Geluid van disc wordt soms onderbroken. • Stop de weergave wanneer u over zeer slechte wegen

rijdt.

• Verander van disc.

• Controleer de snoeren en verbindingen.

• “NO DISC” verschijnt op het display.

• “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op

het display getoond.

Plaats een afspeelbare disc in de lade.

MP3/WMA-weergave

• Disc kan niet worden afgespeeld. • Gebruik een disc waarop MP3-/WMA-fragmenten zijn

vastgelegd die met het aan ISO 9660 Level 1, Level 2,

Romeo of Joliet overeenkomende formaat voldoen.

• Voeg de <.mp3> of <.wma> extensiecode achter de

bestandsnaam toe.

• U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of verander van disc. (Voeg

de <.mp3> of <.wma> extensiecode niet toeaan andere

fragmenten dan MP3/WMA.)

• Een langere afleestijd is vereist (“READING”

blijft op het display knipperen).

Gebruik niet te veel niveau’s en mappen.

Oplossen van problemen

Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te

raadplegen.

Vervolg op de volgende bladzijde

NEDERLANDS

Symptomen Oplossingen/Oorzaken

MP3/WMA-weergave

• Fragmenten worden niet in de gewenste

volgorde afgespeeld.

De weergavevolgorde werd bepaald bij het opnemen van

de bestanden.

• Verstreken tijd is niet correct. Dit gebeurt soms tijdens weergave. Dit wordt veroorzaakt

door hoe de fragmenten op de disc zijn opgenomen.

• Juiste tekens worden niet getoond (bijv.

albumnaam).

Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters), cijfers en

een beperkt aantal symbolen tonen.

Bluetooth*

• Bluetooth apparatuur herkent het toestel niet Het toestel kan tegelijkertijd slechts met één Bluetooth

mobiele telefoon en één Bluetooth audio-apparaat

worden verbonden.

Wanneer een apparaat is verbonden, kan dit toestel niet

door een ander apparaat worden herkend. Ontkoppel het

huidige verbonden apparaat en zoek opnieuw.

• Toestel herkent de Bluetooth apparatuur niet. • Controleer de Bluetooth instelling van het apparaat.

• Zoek met de Bluetooth apparatuur. Nadat de

apparatuur het toestel heeft herkend, kiest u “OPEN”

met het toestel om de apparatuur te verbinden. (Zie

bladzijde 16.)

• Toestel kan niet aan Bluetooth apparatuur

worden gekoppeld.

• Voer dezelfde PIN-code voor het toestel en het

gewenste apparaat in.

• Kies de naam van het apparaat in “SPECIAL” en probeer

vervolgens opnieuw. (Zie bladzijde 17.)

• Probeer het Bluetooth apparaat te koppelen/verbinden.

• Echo of ruis. Verander de positie van de microfoon.

• Kwaliteit van het geluid van de telefoon is

slecht.

• Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth

mobiele telefoon korter is.

• Rijd de auto naar een plaats waar de signaalontvangst

beter is.

• Geluid wordt onderbroken tijdens weergave

van een Bluetooth audiospeler.

• Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth

audiospeler korter is.

• Ontkoppel de voor “BT-PHONE” verbonden apparatuur.

• Schakel het toestel vervolgens even uit en dan weer in.

• (Indien het geluid nog niet wordt hersteld,) verbind de

speler opnieuw.

• Verbonden audiospeler kan niet worden

bediend.

Controleer of de verbonden audiospeler geschikt is voor

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

* Zie tevens de bij de Bluetooth adapter geleverde aanwijzingen voor details aangaande Bluetooth bediening.

SVENSKA

Varning!

Om du måste justera mottagaren under färd måste

du ha god uppsikt runtom bilen för att undvika en

trafikolycka.

Information till användare gällande kassering

av gammal utrustning

Denna symbol anger att produkten med denna

symbol inte ska kasseras som vanligt hushållsavfall,

när den inte ska användas mer. Om du vill kassera

denna produkt, ska detta göras i enlighet med

gällande lagstiftning i landet eller kommunen.

Genom att avyttra denna produkt på rätt sätt, bidrar

du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt

negativa effekter på miljön och den mänskliga

hälsan.

Varning angående volyminställning:

Skivor åstadkommer väldigt lite brus jämfört med

andra källor. Sänk volymen innan du spelar en sk

för att undvika att skada högtalarna genom en

plötslig höjning av utgångsnivån.

Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort

mottagaren. Samma ID-nr är tryckt på mottagarens

hölje. Förvara kortet på en säker plats eftersom det

underlättar identifiering av mottagaren om den sku

bli stulen.

För säkerhets skull...

• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det bloc

ljuden utifrån och därmed gör bilkörningen riska

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad

manöver.

Temperaturen inne i bilen...

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt vä

vänta tills temperaturen i bilen blivit mer normal in

du kopplar på enheten.

Tack för att du köpt en JVC produkt.

Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas o

möjliga av den.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kanVARNING:

låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. Synlig och/eller osynlig laserstrålning, klass 1M, när denna del är öppnad. BetraVARNING:

optiska instrument.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS

Att denna symbol endast

gäller inom den Europeiska

gemenskapen.

SVENSKA

iPod-funktioner

Denna enhet är redo för att styra en Apple iPod.

Före användning ska du ansluta gränssnittsadaptern

för iPod, KS-PD100 (köps separat) till CD-växlaruttaget

på baksidan av enheten.

• Se Installations/anslutningshandbok (separat häfte)

för anslutningar.

• Mer information finns i instruktionsboken som

medföljde gränssnittsadaptern.

Förberedelser:

Se till att “CHANGER” är vald som extern

ingångsinställning, se sidan 15.

Uppspelningen startar automatiskt från det

ställe där den pausades.

Ÿ Justera volymen.

! Justera ljudet efter önskemål. (Se

sidorna 12 och 13).

• Se till att equalizern på iPoden är avstängd.

Pausa Pausar uppspelningen

• Tryck på knappen

igen för att återuppta

uppspelningen.

Snabbspola spår framåt eller

bakåt

Hoppa över framåt/ bakåt

Välja ett spår från menyn

1 Välj huvudmenyn.

Nu fungerar 5 ∞ 4 ¢/ / / -knapparna

som menyvalsknappar .*

* Menyvalsläget upphör:

– Om inga funktioner genomförs på ungefär

5 sekunder.

– När du bekräftar valet av ett spår.

2 Välj önskad meny.

PLAYLIST ARTISTS ALBUMS Ô Ô Ô

SONGS GENRES COMPOSER Ô Ô Ô

(tillbaka till början)

3 Bekräfta valet.

• Tryck på för att gå tillbaka till föregående 5

meny.

• Om ett spår väljs startar uppspelningen

automatiskt.

• Om den valda posten har en nivå till komme

till den nivån. Upprepa steg och tills önsk2 3

spår spelas.

• Genom att hålla in / kan du 4 ¢

hoppa över 10 poster åt gången.

SVENSKA

Problem Åtgärder/Orsaker

CD-växlare

• “NO DISC” visas i teckenfönstret. Sätt in en skiva i magasinet.

• “NO MAGAZINE” visas i teckenfönstret. Sätt in magasinet.

• “RESET 8” visas i teckenfönstret. Anslut mottagaren och CD-växlaren korrekt

återställningsknappen på CD-växlaren.

• “RESET 1” – “RESET 7” visas i teckenfönstret. Tryck på återställningsknappen (reset) p

• CD-växlaren fungerar inte alls. Återställ mottagaren (se sidan 3).

DAB

• “noSIGNAL” visas i teckenfönstret. Flytta till ett område med starkare signaler.

• “RESET 8” visas i teckenfönstret. Anslut denna apparat och DAB-tunern på rä

återställ apparaten (se sidan 3).

• “ANTENNA NG” visas i teckenfönstret. Kontrollera sladdar och anslutningar.

• DAB-tunern fungerar inte alls. Anslut på nytt denna apparat och DAB-tunern

och återställ apparaten (se sidan 3).

iPod-uppspelning

• iPod-spelaren slås inte på eller fungerar inte. • Kontrollera anslutningskabeln och dess an

• Uppdatera firmware-versionen.

• Ladda batteriet.

• Ljudet är förvrängt. Avaktivera equalizern på antingen enheten eller i

spelaren.

• “NO IPOD” visas i teckenfönstret. • Kontrollera anslutningskabeln och dess an

• Ladda batteriet.

• Uppspelningen stannar. • Hörlurarna kopplas bort under uppspelning. St

uppspelningsfunktionen med kontrollpanelen (se sid

22).

• Inget ljud hörs när en iPod nano-spelare

ansluts.

• Koppla bort hörlurarna från iPod nano-spelaren.

• Uppdatera iPod nanos firmware-version.

• “NO FILE” visas i teckenfönstret. Inga spår lagras. Importera spår från iPod-sp

• “RESET 1” – “RESET 7” visas i teckenfönstret. Koppla loss adaptern från både enheten

spelaren. Anslut den sedan igen.

• “RESET 8” visas i teckenfönstret. Kontrollera anslutningen mellan adaptern oc

• Styrningen av iPod-spelaren fungerar inte då

enheten kopplats från.

Återställ iPod-spelaren.

SVENSKA

CD-SPELAREN

Typ: CD-spelare

Signaldetektor: Kontaktlös optisk upptagningslins (halvledarlaser)

Antal kanaler: 2 kanaler (stereo)

Frekvensrespons: 5 Hz till 20 000 Hz

Dynamiskt omfång: 96 dB

Signal-brusförhållande 98 dB

Svaj: under mätgränsen

MP3-avkodningsformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. bithastighet: 320 kbit/sek

WMA (Windows Media® Audio) avkodningsformat: Max. bithastighet: 320 kbit/sek

ALLMÄNT

Strömförsörjning: Driftspänning: 14,4 V likström (11 V till 16 V tolerans)

Jordningssystem: Negativ jord

Tillåten drifttemperatur: 0°C till +40°C

Yttermått

(bredd × höjd × djup):

(ungefär)

Installationsstorlek: 182 mm × 52 mm × 160 mm

Panelstorlek: 188 mm × 58 mm × 13 mm

Vikt: 1,4 k (exklusive tillbehör)g

Design och specifikationer kan komma att ändras utan att detta meddelas.

DANSK

Advarsel:

Hvis du har brug for at betjene enheden under

kørsel, skal du se dig godt omkring, da du ellers kan

blive involveret i trafikuheld.

Brugerinformation om bortskaffelse af

gammelt udstyr

Et produkt med dette symbol må ikke bortskaffes på

samme måde som almindeligt husholdningsaffald,

når det skal smides ud. Hvis du ønsker at

bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i

overensstemmelse med national lovgivning

eller andre love og bestemmelser, som gælder i

Danmark. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt

medvirker du til at bevare naturens ressourcer

samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af

miljøet og folkesundheden.

Advarsel på volumenindstilling:

Disce frembringer meget lidt støj i sammenlignin

med andre kilder. Sænk lydstyrken før afspilning

en disc for at undgå beskadigelse af højttalerne v

en pludselig forhøjelse af udgangsniveauet.

Af sikkerhedshensyn leveres et nummereret ID-ko

med denne enhed. Det samme ID-nummer er prent

enhedens kabinet. Opbevar kortet på et sikkert sted

det vil hjælpe myndighederne med at identificere d

enhed, hvis den bliver stjålet.

Af hensyn til sikkerheden...

• Lad ikke lydstyrken være for høj, da dette vil

overdøve udefrakommende lyde, hvilket vil gøre

farligt at køre.

• Stop bilen inden du udfører nogen form for

kompliceret betjening.

Temperaturen inde i bilen...

Hvis du har parkeret bilen i lang tid i varmt eller k

vejr, bør du vente indtil temperaturen i bilen bliver

normal, inden du bruger apparatet.

Tak fordi du købte et JVC produkt.

Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forst

bedst mulige udbytte af apparatet.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan repaADVARSEL:

service til kvalificeret servicepersonale.

3. Synlig og/eller usynlig klasse 1M-laserstråling ved åbning. Se ikke direkte meADVARSEL:

instrumenter.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES UDEN PÅ APPAR

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

DANSK

Nulstilling af dit apparat

• De forudindstillede justeringer slettes også (undtagen

den registrerede Bluetooth-anordning, se side 16).

Sådan skubbes en disc ud med magt

“PLEASE” og “EJECT” vises skiftevis i displayet.

• Pas på ikke at tabe discen, når den bliver skubbet ud.

• Hvis det ikke virker, skal du prøve at nulstille

receiveren.

Sådan bruges M MODE knappen

Trykkes der på M MODE, skifter enheden over til

funktionstilstand, hvorefter talknapperne og / 5 ∞

fungerer som forskellige funktionsknapper.

Eks.: Når talknap 2 virker som MO (mono) knap.

Hvis du vil bruge disse knapper til deres

oprindelige funktioner, skal du trykke på M MODE

igen.

• Funktionstilstanden afsluttes automatisk, når der

ventes i ca. 5 sekunder uden at trykke på nogle af

disse knapper.

INDHOLD

Kontrolpanel ................................... 4

Kom godt i gang .............................. 5

Grundlæggende betjening ...................................

Radiofunktioner .............................. 6

FM RDS funktioner ........................... 7

Søg efter dit yndlings FM RDS program ...............

Discfunktioner ................................. 9

Afspilning af en disc i receiveren .........................

Afspilning af disce i CD-omskifteren .....................

Lydjusteringer ................................. 12

Generelle indstillinger — PSM ......... 13

Anvendelse af Bluetooth ®-

anordningerne ............................. 16

Anvendelse af Bluetooth-mobiltelefonen ...........

Anvendelse af Bluetooth-audioafspilleren ...........

Bluetooth-indstillinger ........................................ 1

DAB-tunerfunktioner ....................... 20

iPod-funktioner ............................... 22

Andre eksterne komponenters

funktioner ................................... 23

Fjernbetjening — RM-RK50 ............... 24

Vedligeholdelse ............................... 26

Mere om denne receiver ................... 27

Fejlfinding ...................................... 31

Tekniske specifikationer .................. 34

Se side 30 vedr. afmontering/påmontering af

kontrolpanel.

Receiveren har styrehjulsfjernbetjening.

• Se Brugsanvisning for installation og tilslutning

(separat bog).

DANSK

Identifikation af delene

Displayvindue

Kontrolpanel

1 4 ¢ / knapper

2 (standby/on/dæmper) knap

3 5 ∞ (op) / (ned) knapper

4 Kildeknap / kontrolskive

5 Displayvindue

6 T/P (trafikprogram/programtype) knap

7 OPEN knap

• Sådan åbner du kontrolpanelet.

• Du skubber discen ud ved at åbne kontrolpanelet

og derefter trykke på på enheden. 0

8 SEL (vælg) knap

9 EQ (equalizer) knap

p MO (mono) knap

q SSM (Strong-station Sequential Memory) knap

w Talknapper

e RPT (gentag) knap

r RND (tilfældig) knap

t M MODE knap

y DISP (display) knap

u BAND knap

i Fjernbetjeningsføler

• Du kan styre receiveren med en fjernbetjenin

som skal købes separat. Se side 24 og 25 for

nærmere oplysninger.

• UDSÆT IKKE fjernbetjeningssensoren for s

lys (direkte sollys eller kunstig belysning).

o AUX (ekstra) indgangsstik

; Bluetooth-anordningens status

(Anordningsnummer, [1 – 5]; signalstyrke, [0

– 3]*; batteripåmindelse, [0 – 3]*)

* I takt med at numrene bliver højere, bliver

signalet/batteristyrken stærkere.

a Tr (spor) indikator

s Kildedisplay / Spornummer / Mappenummer /

Tidnedtællingsindikator

d Hjælpeindikator

f iPod-indikator

g LOUD (lydstyrke) indikator

DANSK

h Lydtilstand (iEQ: intelligent equalizer)

indikatorer—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,

USER

j EQ (equalizer) indikator

k Bluetooth-indikator

l Discinformationsindikatorer—

TAG (tag-information), (mappe), (spor/fil)

/ Afspilningskildeindikatorer—

DISC: Lyser til den indbyggede CD-afspiller.

CH: Lyser kun når CD-CH er valgt som

afspilningskilde.

z RDS-indikatorer—AF, REG, TP, PTY

x Hoveddisplay

c Afspilningstilstand / emneindikatorer—RND

(tilfældig), (disc), (mappe), RPT (gentag)

v Tunermodtagelsesindikatorer—ST (stereo), MO

(mono)

Kom godt i gang

Grundlæggende betjening

~ Tænd for strømmen.

FM1/FM2/FM3/AM DAB1/DAB2/DAB3 =*

= = CD * CD-CH */IPOD * (eller ) EXT IN

= BT-PHONE * (Bluetooth-telefon) =

BT-AUDIO * (Bluetooth Audio) =AUX IN =

(tilbage til begyndelsen)

* Du kan ikke vælge disse kilder, hvis de ikke er

klar eller ikke er tilsluttet.

• For FM/AM-tuner

• For DAB-tuner

⁄ Juster derefter lyden.

@ Juster lyden som du ønsker. (Se side 12

og 13).

Sådan sænkes lyden på et

øjeblik (ATT)

Lyden genoprettes ved at trykke

på knappen igen.

Sådan slukkes for strømmen

Grundlæggende indstillinger

• Se også “Generelle indstillinger — PSM” på side

–15.

1Annullering af

displaydemonstrationerne

Vælg “DEMO”, derefter “DEMO OFF”.

2Indstilling af uret

Vælg “CLOCK HOUR”, derefter indstilles t

Vælg “CLOCK MIN” (minut), derefter inds

minuttallet.

Vælg “24H/12H”, derefter “24 HOUR” eller

“12 HOUR”.

Lydstyrkeniveauet vises.

Fortsættes på næste side

DANSK

3 Afslut proceduren.

Kontrol af aktuel tid når der er slukket for

strømmen

Uret viser tiden på displayet i ca. 5

sekunder. Se også side 14.

Radiofunktioner

! Start søgning efter en station.

Når en station modtages, standser søgningen.

Stands søgningen ved at trykke på samme

knap.

Indstil på en station manuelt

I trin til venstre...!

2 Vælg en ønsket stationsfrekvens.

Når en FM stereoudsendelse er svær at

modtage

Modtagningen bliver bedre, men stereoeffekten gå

tabt.

For at genoprette stereoeffekten, gentages samme

procedure. “MONO OFF” vises, og MO-indikatore

slukkes.

Lagring af stationer i hukommelsen

Du kan forindstille seks stationer for hvert bånd.

FM automatisk forudindstilling

af station—SSM (Strong-station

Sequential Memory)

1 Vælg det FM-bånd (FM1 – FM3), du ønsker at

lagre FM-stationerne på.

Lyser ved modtagelse af en FM stereoudsendelse

med tilstrækkelig signalstyrke.

Lyser, når monofunktionen er aktiveret.

DANSK

Brug standby-modtagelse

Standby-modtagning af

trafikmeldinger

TA Standby-modtagelse lader receiveren skifte

midlertidigt til trafikmeldinger (TA) fra enhver kil

bortset fra AM.

Lydstyrken ændres til forudindstillet TA-

lydstyrkeniveau, hvis det aktuelle niveau er lavere

det forudindstillede niveau (se side 14).

Aktivering af TA Standby-modtagning

TP-indikatoren (trafikprogram)

enten lyser eller blinker.

• Hvis TP-indikatoren lyser, er TA Standby-modta

aktiveret.

• Hvis TP-indikatoren blinker, er TA Standby-

modtagelse endnu ikke aktiveret. (Dette sker, når

du lytter til en FM-station uden de RDS-signaler

kræves til TA Standby-modtagning).

Du aktiverer TA Standby-modtagelse ved at still

ind på en anden station, som sender disse signale

TP-indikatoren holder op med at blinke og forbli

tændt.

Deaktivering af TA Standby-modtagelse

TP-indikatoren slukker.

PTY Standby-modtagning

PTY Standby-modtagelse lader receiveren skifte

midlertidigt til dit yndlings PTY program fra enhv

kilde, bortset fra AM.

Aktiver og vælg din yndlings PTY-kode til PTY

standby-modtagelse, se side 14.

PTY-indikatoren enten lyser eller blinker.

• Hvis PTY-indikatoren lyser, er PTY Standby-

modtagelse aktiveret.

• Hvis PTY-indikatoren blinker, er PTY Standby-

modtagelse endnu ikke aktiveret.

Du aktiverer PTY Standby-modtagelse ved at sti

ind på en anden station, som sender disse signale

PTY indikatoren holder op med at blinke og forb

tændt.

! Søg efter dit yndlingsprogram.

Hvis der er en station, som transmitterer et

program på samme PTY-kode, som du har valgt,

indstilles den station.

Sådan lagrer du dit

yndlingsprogram

Du kan lagre seks yndlingsprogramtyper.

Forudindstil programtyper i talknapperne

(1 – 6):

1 Vælg en PTY-kode (se trin til på side 7 ~ !

og 8).

2 Vælg det forudindstillede nummer (1 – 6) du

ønsker at lagre i.

3 Gentag trin 1 og 2 for at lagre andre PTY-

koder i andre forudindstillede numre.

4 Afslut proceduren.

ROCK M MEMORY

Eks.: Når “ROCK M” vælges

DANSK

Kontroller hvad klokken er, mens du lytter til

en FM RDS station

Stationsnavn (PS) =

Stationsfrekvens

Programtype (PTY) Ur = =

(tilbage til begyndelsen)

PTY-koder

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musik), ROC

(musik), EASY M (musik), LIGHT M (musik), CLASSI

OTHER M (musik), WEATHER, FINANCE, CHILDRE

RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, C

NATION M (musik), OLDIES, FOLK M (musik), DOC

Discfunktioner

Afspilning af en disc i receiveren

Følgende markeringer anvendes for at

angive...

: Indbygget CD-afspillerfunktioner.

: Eksterne CD-omskifterfunktioner.

Alle spor vil blive afspillet gentagne gange, indtil du

ændrer kilde eller skyder discen ud.

Stands afspilning og skub discen ud

• Tryk på SOURCE (kilde), hvis du vil lytte til en a

afspilningskilde.

Du kan deaktivere PTY Standby-modtagelsen

ved at vælge “OFF” for PTY koden (se side 14). PTY-

indikatoren slukker.

Sporing af det samme program—

Network-Tracking Reception

Når du kører i et område, hvor FM-modtagelsen ikke

er tilstrækkelig god, stiller receiveren automatisk ind

på en anden FM RDS-station på samme netværk, som

muligvis sender de samme program med stærkere

signaler (se illustrationen nedenfor).

Ved afsendelse fra fabrikken er netværkssporingsmodtagning

aktiveret.

Ændring af indstilling for Netværkssporingsmodtagelse,

se “AF-REG” på side 14.

Program A transmittering på forskellige

frekvensområder (01 – 05)

Automatisk stationsvalg—

Programsøgning

Når du trykker på talknapperne, indstilles der som regel

på den forudindstillede station.

Hvis signalerne fra den forudindstillede FM RDS-station

ikke er tilstrækkelige til god modtagelse, indstilles

apparatet med AF-data (alternativ frekvens) på en

anden station, som sender det samme program, som

det, den oprindelige forudindstillede station sender.

• Det tager et stykke tid for apparatet at indstille på en

anden station vha. programsøgning.

• Se også side 14.

Produktspezifikationen

Marke:	JVC
Kategorie:	Autoradio/CD-Player
Modell:	KD-G541

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit JVC KD-G541 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Autoradio/CD-Player JVC

JVC KD-R811 Bedienungsanleitung

7 Juli 2024

JVC KD-DV4402 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

JVC KD-G631 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

JVC KD-AVX33 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

JVC KD-R801 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

JVC KD-R741 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

JVC KD-G632 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

JVC KD-G333 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

JVC KD-DV7401 Bedienungsanleitung

4 Juli 2024

JVC KD-R547 Bedienungsanleitung

4 Juli 2024

Bedienungsanleitung Autoradio/CD-Player

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Fusion PP-AM8004 Bedienungsanleitung

20 September 2024

Belson BS12100 Bedienungsanleitung

26 August 2024

MX Onda MX1500 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Belson BS12150 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Belson BS11900 Bedienungsanleitung

26 August 2024

Belson BS11520 Bedienungsanleitung

26 August 2024

MX Onda HUESCA Bedienungsanleitung

26 August 2024

MX Onda BAEZA Bedienungsanleitung

25 August 2024

MX Onda T825M Bedienungsanleitung

25 August 2024

MX Onda T815M Bedienungsanleitung

25 August 2024