JVC CA-MXKC45 Bedienungsanleitung

JVC Hi-Fi-Anlage CA-MXKC45

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für JVC CA-MXKC45 (119 Seiten) in der Kategorie Hi-Fi-Anlage. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/119

LVT1521-007A

[E]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

KOMPACTO KOMPONENT SYSTEEM

IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO

INSTRUCTIONS

CA-MXKC45

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano

Cover_index.fm Page 1 Wednesday, April 5, 2006 11:04 PM

G-1

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR

LASERPRODUKTEN / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält

keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartun-

gen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: SICHTBARE UND/ODER UNSICHTBARE LASER-

STRAHLUNG DER KLASSE 1M, WENN GEÖFFNET.

BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL ODER VERWENDEN SIE

BEIM SEHEN OPTISCHE INSTRUMENTE.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN

AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune

pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez

toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET / OU INVISI-

BLE DE CLASSE 1M UNE FOIS OUVERT. NE PAS FIXER LE

FAISCEAU NI REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRU-

MENTS OPTIQUES.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAU-

TION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen

door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat

onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. LET OP: ZICHTBARE EN/OF ONZICHTBARE LASERSTRALING

VAN DE KLASSE 1M, BIJ OPENING.

STAAR NIET IN DE STRAAL EN KIJK ER NIET DIRECT IN MET

OPTISCHE INSTRUMENTEN.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN

TOESTEL AANGEBRACHT.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte

interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente; per

la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: RADIAZIONI LASER CLASSE 1M VISIBILI E/O

INVISIBILI SE APERTO.

NON FISSARE CON LO SGUARDO IL FASCIO NÉ GUARDARLO

DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA; ETICHETTA DI AVVERTENZA,

POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÁ.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en

andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

VORSICHT–– Taste % STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu

unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Beim Aufstel-

lung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut zugänglich ist.

Die Taste % STANDBY/ON trennt in keiner Position die Stromversor-

gung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät in Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die

STANDBY-Leuchte auf.

• Ween das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-Leuchte.

Das Gerät kann üder die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION –– Touche % STANDBY/ON

Déconnectez la fiche de secteur pour mettre l’appareil complètement

hors tension (tous les témoins et toutes les indications s’éteignent).

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la fiche soit facile-

ment accessible. La touche % STANDBY/ON dans n’importe quelle

position ne déconnecte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est al-

lumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

LET OP –– % STANDBY/ON toets

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (zodat

alle lampjes en aanduidingen doven). Zorg bij het installeren van de

apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn. Met de %

STANDBY/ON toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening.

ATTENZIONE –– Tasto % STANDBY/ON

Per Interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa a muro (tutte le spie e le indicazioni si speg-

neranno). Quando s’installa l’apparecchio si raccomanda di garantire

un facile accesso alla spina. Il tasto % STANDBY/ON, in qualsiasi po-

sizione, non consente di disconnettere l’unità dall’alimentazione.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das

Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof-

fret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548

del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Warning.fm Page 1 Wednesday, April 12, 2006 6:05 PM

G-2

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schä-

den sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für aus-

reichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit min-

destens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et évi-

ter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le

schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce

que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un sup-

port d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet

u het toestel als volgt opstellen:

1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voor-

zien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm

of meer te plaatsen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze

nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschrif-

ten oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder

Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit

gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un jour-

nal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correcte-

ment de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur

l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considéra-

tion les problèmes de l’environnement et suivre strictement les

règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égoutte-

ment ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis

de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bij-

voorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden

opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op

het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude-

lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij

een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwa-

ter en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof

bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,

indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparec-

chio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, atte-

nendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e

spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi

(vasi etc.).

Seitenansicht

Côté

Zijaanzicht

Vista laterale

15cm 1cm 1cm 15cm

10cm

15cm

15cm 15cm

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

Vista frontale

Über das Gebläse

An der Rückseite der Anlage ist ein Gebläse installiert, das zu hohen Temperaturen innerhalb der Anlage vorbeugt und somit normalen Betrieb der Anlage sicherstellt. Das

Gebläse beginnt automatisch kalte Luft von außen anzusaugen, wenn die Lautstärke über einen bestimmten Wert steigt.

À propos du ventilateur de refroidissement

Un ventilateur de refroidissement se trouve sur le panneau arrière de l’appareil afin d’éviter la création d’une température anormale à l’intérieur de l’appareil et permettre

ainsi un fonctionnement normal de l’appareil. Le ventilateur de refroidissement commence à tourner et à aspirer de l’air frais automatiquement quand le volume est aug-

menté au-dessus d’un certain niveau.

Meer over de ventilator

Bij het achterpaneel van de eenheid is een ventilator bevestigd om ophoping van hitte in de eenheid te voorkomen zodat de eenheid normaal blijft werken. De ventilator

start automatisch te draaien wanneer het volume tot een bepaald niveau wordt verhoogd zodat de eenheid wordt gekoeld.

Ventola di raffreddamento

Sul pannello posteriore dell’unità è installata una ventola di raffreddamento che previene un eccessivo aumento di temperatura all’interno dell’unità, garantendone un cor-

retto funzionamento. La ventola comincia a ruotare e aspirare aria fredda dall’esterno automaticamente quando il volume supera un determinato livello.

Warning.fm Page 2 Wednesday, April 12, 2006 6:05 PM