JUNG BTES17101 Bedienungsanleitung

JUNG Schalten BTES17101

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für JUNG BTES17101 (4 Seiten) in der Kategorie Schalten. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Bedienungsanleitung

JUNG HOME Taster 1fach

JUNG HOME Taster 1fachJUNG HOME Taster 1fach

Art.-Nr. BT..17101..

JUNG HOME Taster 2fach

JUNG HOME Taster 2fachJUNG HOME Taster 2fach

Art.-Nr. BT..17102..

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KGALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1

58579 Schalksmühle

GERMANY

Telefon: +49 2355 806-0

Telefax: +49 2355 806-204

kundencenter@jung.de

www.jung.de

DE GB NL FR NO ES

Pulsador JUNG HOME 1 fase

Pulsador JUNG HOME 1 fasePulsador JUNG HOME 1 fase

Pulsador JUNG HOME 2 fases

Pulsador JUNG HOME 2 fasesPulsador JUNG HOME 2 fases

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridadIndicaciones de seguridad

Para evitar posibles daños, lea y siga las indicacio-

nes siguientes:

La instalación solo debe ser realizada por

La instalación solo debe ser realizada porLa instalación solo debe ser realizada por

personas con conocimientos técnicos

personas con conocimientos técnicospersonas con conocimientos técnicos

pertinentes y experiencia en estos

pertinentes y experiencia en estospertinentes y experiencia en estos

ámbitos:

ámbitos:ámbitos:

– 5reglas y normas de seguridad para la con-

strucción de equipos eléctricos

– Selección de herramientas adecuadas, dispo-

sitivos de medición, materiales de instalación

y, en caso necesario, equipos de protección in-

dividual

– Montaje del material de instalación

– Conexión de aparatos a la instalación del edifi-

cio teniendo en cuenta las condiciones de co-

nexión locales

Una instalación incorrecta supone un peligro para

la propia integridad física y la de los usuarios de la

instalación eléctrica, y conllevaunriesgo de graves

daños materiales , p. ej. por incendio. También

existe para usted riesgo de responsabilidad perso-

nal en caso de daños personales o materiales.

¡Contacte con un electricista!

¡Contacte con un electricista!¡Contacte con un electricista!

Peligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestra

Peligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestraPeligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestra

signos visibles de daño, no debe utilizarse más.

signos visibles de daño, no debe utilizarse más.signos visibles de daño, no debe utilizarse más.

Desconectar de inmediato el aparato de la red eléc-

Desconectar de inmediato el aparato de la red eléc-Desconectar de inmediato el aparato de la red eléc-

trica; para ello, apagar todos los interruptores au-

trica; para ello, apagar todos los interruptores au-trica; para ello, apagar todos los interruptores au-

tomáticos correspondientes.

tomáticos correspondientes.tomáticos correspondientes.

Lea y observe atentamente las instrucciones, y

Lea y observe atentamente las instrucciones, yLea y observe atentamente las instrucciones, y

guárdelas para futuras consultas.

guárdelas para futuras consultas.guárdelas para futuras consultas.

Encontrará información adicional acerca de es-

te aparato en el manual de instrucciones dis-

ponible en nuestra página de internet.

Estructura del aparato

Estructura del aparatoEstructura del aparato

(1) Mecanismo de control del sistema

(2) Marco de diseño

(3) Elemento de mando

(4) LED de estado

Indicación LED en funcionamiento

Indicación LED en funcionamientoIndicación LED en funcionamiento

Verde* La salida está conectada

Naranja* La salida está desconectada

Rojo Función de bloqueo activa

Verde duran-

te 1s Acceder a la escena

Parpadeo en

azul triple La hora no está configurada, p.ej.,

debido a una caída de tensión más

prolongada

Parpadeo en

verde/rojo Se resetea la actualización de dis-

positivos

Parpadeo en

rojo triple Mensaje de error (el elemento de

mando estaba previamente conec-

tado a otro mecanismo de control

del sistema)

* Color ajustable

Uso conforme a lo previsto

Uso conforme a lo previstoUso conforme a lo previsto

– Manejo manual y automático de, p.ej., persia-

nas, iluminación o ventiladores

– Conexión inalámbrica con aparatos del siste-

ma JUNG HOME

– Funcionamiento con mecanismo del sistema

para conmutar, regular la intensidad de luz,

persiana o mecanismo auxiliar de 3 hilos

Control de funcionamiento

Control de funcionamientoControl de funcionamiento

Todos los ajustes y controles del archivo adjunto

pueden configurarse de forma individual con la App

JUNG HOME.

Tipo de control

Tipo de controlTipo de control Pulsar breve-

Pulsar breve-

Pulsar breve-Pulsar breve-

mente

mentemente Pulsar prolon-

Pulsar prolon-

Pulsar prolon-Pulsar prolon-

gadamente

gadamentegadamente

Conmutación1Encender supe-

rior / apagar in-

ferior / cambiar

toda la superfi-

cie

Encender supe-

rior / apagar in-

ferior / cambiar

toda la superfi-

cie

Regulación de

luz1Encender supe-

rior para lumi-

nosidad de

encendido / apa-

gar inferior /

cambiar lumino-

sidad de encen-

dido de toda la

superficie

Regulación con

más luz superi-

or / regulación

con menos luz

inferior / toda la

superficie con

más luz

Desplazar la

persiana2Detener o aju-

star las lamas Ascender supe-

rior / descender

inferior

1 Pulsación breve de la tecla<0,4s<pulsación lar-

ga de la tecla

2 Pulsación breve de la tecla<1s<pulsación larga

de la tecla

Control de funcionamiento inalámbrico

Control de funcionamiento inalámbricoControl de funcionamiento inalámbrico

El control de funcionamiento inalámbrico se realiza

con aparatos JUNG HOME vinculados o mediante

la app JUNG HOME, que también se utiliza para

vincular los aparatos JUNG HOME (véase la pues-

ta en funcionamiento vía app).

Montaje y conexión eléctrica

Montaje y conexión eléctricaMontaje y conexión eléctrica

¡PELIGRO!

¡PELIGRO!¡PELIGRO!

Peligro de descarga eléctrica por contacto

Peligro de descarga eléctrica por contactoPeligro de descarga eléctrica por contacto

con piezas conductoras de corriente.

con piezas conductoras de corriente.con piezas conductoras de corriente.

Las descargas eléctricas pueden provocar

Las descargas eléctricas pueden provocarLas descargas eléctricas pueden provocar

la muerte.

la muerte.la muerte.

Antes de trabajar en el aparato o en la car-

Antes de trabajar en el aparato o en la car-Antes de trabajar en el aparato o en la car-

ga, desconectar todos los interruptores au-

ga, desconectar todos los interruptores au-ga, desconectar todos los interruptores au-

tomáticos asociados, asegurarlos contra

tomáticos asociados, asegurarlos contratomáticos asociados, asegurarlos contra

una reconexión y confirmar la ausencia de

una reconexión y confirmar la ausencia deuna reconexión y confirmar la ausencia de

tensión.

tensión.tensión.

Para garantizar un buena calidad de transmisión no

se debe estar cerca de fuentes de perturbaciones,

como p.ej. superficies metálicas, vigilabebés, mi-

croondas, routers WLAN y auriculares inalámbri-

cos.

JUNG HOME impulsbryter 1-kanal

JUNG HOME impulsbryter 1-kanalJUNG HOME impulsbryter 1-kanal

JUNG HOME impulsbryter 2-kanal

JUNG HOME impulsbryter 2-kanalJUNG HOME impulsbryter 2-kanal

Sikkerhetsinformasjon

SikkerhetsinformasjonSikkerhetsinformasjon

Les og følg disse merknadene for å unngå mulige

skader:

Installasjon må kun utføres av fagkyndige

Installasjon må kun utføres av fagkyndigeInstallasjon må kun utføres av fagkyndige

personer med erfaring innen følgende

personer med erfaring innen følgendepersoner med erfaring innen følgende

emner:

emner:emner:

– 5 sikkerhetsregler og normer for installasjon av

elektriske anlegg

– Valg av egnet verktøy, måleutstyr, installasj-

onsmaterialer og eventuelt personlig verneuts-

tyr

– Montering av installasjonsmateriale

– Tilkobling av apparater til husinstallasjonen

med hensyn til lokale tilkoblingsbetingelser

En installasjon som ikke er forskriftsmessig forårsa-

ker livsfare for deg og brukerne av det elektriske

anlegget, samt risiko for alvorlig materiell skade,

f.eks. som følge av brann. Du er ansvarlig for per-

sonskader og materielle skader.

Ta kontakt med en elektriker!

Ta kontakt med en elektriker!Ta kontakt med en elektriker!

Fare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukes

Fare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukesFare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukes

lenger hvis det har synlige skader. Koble apparatet

lenger hvis det har synlige skader. Koble apparatetlenger hvis det har synlige skader. Koble apparatet

fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-

fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-

hørende ledningsvernbrytere.

hørende ledningsvernbrytere.hørende ledningsvernbrytere.

Les, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidig

Les, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidigLes, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidig

referanse.

referanse.referanse.

Ytterligere informasjon om dette apparatet fin-

ner du i bruksanvisningen på nettstedet vårt.

Apparatets oppbygning

Apparatets oppbygningApparatets oppbygning

(1) Systeminnsats

(2) Designramme

(3) Styreytterdel

(4) Status-LED

LED-visning i drift

LED-visning i driftLED-visning i drift

Grønn* Utgangen er koblet inn

Oransje* Utgangen er koblet ut

Rød Sperrefunksjon aktiv

Grønn i 1 s Scene er åpnet

Blinker blått

tre ganger Klokkeslettet er ikke stilt inn, f.eks.

ved lengre spenningssvikt

Blinker grønt/

rødt Apparatoppdatering utføres

Blinker rødt

tre ganger Feilmelding (ytterdelen var tidligere

koblet til en annen systeminnsats)

* Farge kan stilles inn

Forskriftsmessig bruk

Forskriftsmessig brukForskriftsmessig bruk

– Manuell eller automatisk betjening av f.eks. for-

heng, belysning eller ventilatorer

– Trådløs sammenkobling med apparater i

JUNG HOME-systemet

– Betjening med systeminnsats for kobling, dim-

ming, sjalusi eller tretråds biapparat

Betjening

BetjeningBetjening

Alle ytterdelens innstillinger og betjeninger kan kon-

figureres individuelt via JUNG HOME-appen.

Betjeningstype

BetjeningstypeBetjeningstype Kort trykk

Kort trykk

Kort trykkKort trykk Langt trykk

Langt trykk

Langt trykkLangt trykk

Kobling1Slå på oppe /

slå av nede /

fullstendig om-

kobling

Slå på oppe /

slå av nede /

fullstendig om-

kobling

Dimme1Slå på oppe på

innkoblingslyss-

tyrken / slå av

nede / fullsten-

dig omkobling

av innkoblings-

lysstyrken

Dimme lysere

oppe / dimme

mørkere nede /

dimme lysere

på hele flaten

Kjøre persi-

enne2Stoppe eller jus-

tere lameller Kjøre opp op-

pe / Kjøre ned

nede

1 Kort tastetrykk < 0,4 s < langt tastetrykk

2 Kort tastetrykk < 1 s < langt tastetrykk

Trådløs betjening

Trådløs betjeningTrådløs betjening

Trådløs betjening utføres med tilkoblede JUNG HO-

ME-apparaer eller via JUNG HOME-appen, som

også brukes til å koble til JUNG HOME-enheter (se

igangsetting via appen).

Montering og elektrisk tilkobling

Montering og elektrisk tilkoblingMontering og elektrisk tilkobling

FARE!

FARE!FARE!

Berøring av spenningsførende deler gir

Berøring av spenningsførende deler girBerøring av spenningsførende deler gir

elektrisk støt.

elektrisk støt.elektrisk støt.

Elektrisk støt kan medføre død.

Elektrisk støt kan medføre død.Elektrisk støt kan medføre død.

Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-

Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-

vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-

vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-

ler at de er spenningsfrie før arbeid utføres

ler at de er spenningsfrie før arbeid utføresler at de er spenningsfrie før arbeid utføres

på apparatet eller lasten!

på apparatet eller lasten!på apparatet eller lasten!

For å oppnå god sendekvalitet må en holde tilstrek-

kelig avstand til mulige støykilder, f. eks. metalliske

flater, babymonitorer, mikrobølgeovner, wifi-rutere

og trådløse hodetelefoner.

Foutsetning: Systeminnsatsen (1) er riktig montert

og tilkoblet (se veiledning for systeminnsatsen).

￭ Sett ytterdelen på systeminnsatsen med ram-

men.

￭ Slå på nettspenningen.

En tilpasning utføres for ytterdelen og syste-

minnsatsen.

Hvis status-LED-en blinker rødt tre ganger, var yt-

terdelen tidligere koblet til en annen systeminnsats.

Utfør ett av følgende trinn for å muliggjøre betjening

igjen:

￭ Sett ytterdelen på den originale systeminnsat-

sen.

￭ Hvis samme type brukes: Betjen den venstre

tasteflaten i mer enn 4 sekunder.

￭ Ved bruk av en annen type: Tilbakestill ytterde-

len til fabrikkinnstillingene – parameterinnstillin-

ger, app- og nettverkstilkobling går tapt.

Bouton poussoir JUNG HOME 1 voie

Bouton poussoir JUNG HOME 1 voieBouton poussoir JUNG HOME 1 voie

Bouton poussoir JUNG HOME 2 voies

Bouton poussoir JUNG HOME 2 voiesBouton poussoir JUNG HOME 2 voies

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Pour éviter tout dommage, lire et suivre les consi-

gnes suivantes:

Installation réservée aux personnes ayant

Installation réservée aux personnes ayantInstallation réservée aux personnes ayant

de l'expérience et des connaissances

de l'expérience et des connaissancesde l'expérience et des connaissances

pertinentes dans les domaines suivants:

pertinentes dans les domaines suivants:pertinentes dans les domaines suivants:

– 5 règles de sécurité et normes relatives au

montage d'installations électriques

– Sélection d'outils, d'appareils de mesure, de

matériel d'installation et, le cas échéant, d'un

équipement de protection individuelle appro-

priés

– Pose du matériel d'installation

– Branchement d'appareils à l'installation domes-

tique avec prise en compte des conditions de

raccordement locales

Une installation incorrecte met en danger votre vie

ainsi que celle des utilisateurs de l'installation élec-

trique, et risque de causer de graves dommages

matériels, par exemple en cas d'incendie. Vous

pouvez être tenu personnellement responsable des

dommages corporels et matériels.

Contacter un électricien!

Contacter un électricien!Contacter un électricien!

Risque d'électrocution. Si l'appareil présente des

Risque d'électrocution. Si l'appareil présente desRisque d'électrocution. Si l'appareil présente des

dommages visibles, il ne faut plus l'utiliser. Débran-

dommages visibles, il ne faut plus l'utiliser. Débran-dommages visibles, il ne faut plus l'utiliser. Débran-

cher immédiatement l'appareil du secteur: pour ce-

cher immédiatement l'appareil du secteur: pour ce-cher immédiatement l'appareil du secteur: pour ce-

la, couper tous les disjoncteurs correspondants.

la, couper tous les disjoncteurs correspondants.la, couper tous les disjoncteurs correspondants.

Lire la notice dans son intégralité, la respecter et la

Lire la notice dans son intégralité, la respecter et laLire la notice dans son intégralité, la respecter et la

conserver pour une utilisation ultérieure.

conserver pour une utilisation ultérieure.conserver pour une utilisation ultérieure.

Pour de plus amples informations sur cet ap-

pareil, consulter le mode d'emploi disponible

sur notre site internet.

Conception de l’appareil

Conception de l’appareilConception de l’appareil

(1) Mécanisme du système

(2) Cadre design

(3) Garniture de commande

(4) LED d'état

Indication de la LED en fonctionnement

Indication de la LED en fonctionnementIndication de la LED en fonctionnement

Vert* La sortie est activée

Orange* La sortie est désactivée

Rouge Fonction de blocage active

Vert pendant

1s Scénario appelé

Bleu, triple

clignotement L'heure n'est pas réglée, p. ex. en

raison d'une coupure de tension as-

sez longue

Vert/rouge

clignotant Une mise à jour de l'appareil est en

cours

Rouge, triple

clignotement Message d'erreur (la garniture était

reliée au préalable à un autre méca-

nisme du système)

*Couleur paramétrable

Usage conforme

Usage conformeUsage conforme

– Commande manuelle et automatique de ri-

deaux, de l'éclairage ou de ventilateurs,

par exemple

– Connexion sans fil à des appareils du système

JUNG HOME

– Fonctionnement avec mécanisme du système

pour la commutation, la variation, un store ou

un poste auxiliaire trifilaire

Commande

CommandeCommande

L'ensemble des réglages et commandes de la gar-

niture se configure individuellement via l'appli

JUNG HOME.

Type de com-

Type de com-Type de com-

mande

mandemande

Pression brève

Pression brèvePression brève Pression longue

Pression longue

Pression longuePression longue

Commutation1En haut allu-

mer/En bas

éteindre/Sur

toute la surface

commuter

En haut allu-

mer/En bas

éteindre/Sur

toute la surface

commuter

Variation1En haut allumer

à la luminosité

d'activation / En

bas éteindre /

Sur toute la sur-

face allumer à

la luminosité

d'activation

En haut variati-

on plus claire /

En bas variation

plus sombre /

Sur toute la sur-

face variation

plus claire

Positionner le

store2Arrêt ou réglage

des lamelles En haut monter/

En bas baisser

1 Pression brève du bouton < 0,4 s < pression

longue du bouton

2 Pression brève du bouton < 1 s < pression longue

du bouton

Commande sans fil

Commande sans filCommande sans fil

La commande sans fil est réalisée avec des ap-

pareils JUNG HOME connectés ou avec l'appli

JUNG HOME qui permet également de connecter

les appareils JUNG HOME (voir Mise en service via

l'appli).

Montage et raccordement électrique

Montage et raccordement électriqueMontage et raccordement électrique

DANGER!

DANGER!DANGER!

Risque de choc électrique au contact des

Risque de choc électrique au contact desRisque de choc électrique au contact des

pièces conductrices.

pièces conductrices.pièces conductrices.

Un choc électrique peut entraîner la mort.

Un choc électrique peut entraîner la mort.Un choc électrique peut entraîner la mort.

Avant les travaux sur l'appareil ou la char-

Avant les travaux sur l'appareil ou la char-Avant les travaux sur l'appareil ou la char-

ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-

ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-

respondants, les sécuriser pour empêcher

respondants, les sécuriser pour empêcherrespondants, les sécuriser pour empêcher

toute remise en marche et s'assurer de

toute remise en marche et s'assurer detoute remise en marche et s'assurer de

l'absence de tension!

l'absence de tension!l'absence de tension!

Pour une bonne qualité de transmission, maintenir

une distance suffisante par rapport aux sources po-

tentielles d'interférence, p. ex. surfaces métalliques,

babyphones, micro-ondes, routeur Wi-Fi et casques

sans fil.

Condition: le mécanisme du système (1) est monté

et raccordé correctement (voir instructions du mé-

canisme du système correspondant).

￭ Enficher la garniture avec le cadre sur le mé-

canisme du système.

￭ Mettre l'appareillage sous tension.

JUNG HOME taster 1-voudig

JUNG HOME taster 1-voudigJUNG HOME taster 1-voudig

JUNG HOME taster 2-voudig

JUNG HOME taster 2-voudigJUNG HOME taster 2-voudig

Veiligheidsinstructies

VeiligheidsinstructiesVeiligheidsinstructies

Lees en volg de volgende instructies op om mogeli-

jke schade te voorkomen:

Installatie alleen door personen met

Installatie alleen door personen metInstallatie alleen door personen met

relevante kennis en ervaring op de

relevante kennis en ervaring op derelevante kennis en ervaring op de

volgende gebieden:

volgende gebieden:volgende gebieden:

– 5 veiligheidsregels en normen voor de opstel-

ling van elektrische installaties

– Keuze van geschikte gereedschappen, meet-

apparatuur, installatiematerialen en indien no-

dig persoonlijke beschermingsmiddelen

– Inbouw van het installatiemateriaal

– Aansluiting van apparaten op de huisinstallatie

met inachtneming van plaatselijke aansluitom-

standigheden

Een ondeskundige installatie brengt uw eigen leven

en het leven van de gebruikers van de elektrische

installatie in gevaar. Daarnaast bestaat risico op

ernstige materiële schade, bijv. door brand. Bij per-

soonlijke letsel en materiële schade kunt u persoon-

lijk aansprakelijk worden gesteld.

Raadpleeg een elektricien!

Raadpleeg een elektricien!Raadpleeg een elektricien!

Gevaar door elektrische schokken. Indien het appa-

Gevaar door elektrische schokken. Indien het appa-Gevaar door elektrische schokken. Indien het appa-

raat zichtbaar is beschadigd, mag het niet langer

raat zichtbaar is beschadigd, mag het niet langerraat zichtbaar is beschadigd, mag het niet langer

worden gebruikt. Apparaat direct loskoppelen van

worden gebruikt. Apparaat direct loskoppelen vanworden gebruikt. Apparaat direct loskoppelen van

het lichtnet, daarvoor alle bijbehorende installatie-

het lichtnet, daarvoor alle bijbehorende installatie-het lichtnet, daarvoor alle bijbehorende installatie-

automaten uitschakelen.

automaten uitschakelen.automaten uitschakelen.

Handleiding volledig doorlezen en opvolgen en voor

Handleiding volledig doorlezen en opvolgen en voorHandleiding volledig doorlezen en opvolgen en voor

later gebruik bewaren.

later gebruik bewaren.later gebruik bewaren.

Nadere informatie over dit apparaat vindt u in

de bedieningshandleiding op onze website.

Constructie apparaat

Constructie apparaatConstructie apparaat

(1) Systeemeenheid

(2) Designframe

(3) Bedieningselement

(4) Status-led

Led-indicatie bij gebruik

Led-indicatie bij gebruikLed-indicatie bij gebruik

Groen* Uitgang is ingeschakeld

Oranje* Uitgang uitgeschakeld

Rood Blokkeerfunctie actief

Groen gedu-

rende 1 sec. Scenario opgeroepen

Blauw drie-

voudig knip-

perend

Tijdstip niet ingesteld, bijv. door

langdurige netspanningsuitval

Groen/rood

knipperend Er wordt een update van het appa-

raat uitgevoerd

Rood drie-

voudig knip-

perend

Foutmelding (het element was eer-

der verbonden met een andere sys-

teemeenheid)

* Kleur instelbaar

Bedoeld gebruik

Bedoeld gebruikBedoeld gebruik

– Handmatig en automatisch bedienen van bijv.

zonweringen, verlichting of ventilatoren

– Draadloze verbinding met apparaten van het

JUNG HOME-systeem

– Bedrijf met systeemeenheid voor schakelen of

dimmen, jaloezie of nevenaansluiting 3-draads

Bediening

BedieningBediening

Alle instellingen en bedieningshandelingen van het

element kunnen individueel worden geconfigureerd

via de JUNG HOME-app.

Bedieningswijze

BedieningswijzeBedieningswijze Kort indrukken

Kort indrukken

Kort indrukkenKort indrukken Lang indrukken

Lang indrukken

Lang indrukkenLang indrukken

Schakelen1Boven inscha-

kelen / beneden

uitschakelen /

over het hele

oppervlak om-

schakelen

Boven inscha-

kelen / beneden

uitschakelen /

over het hele

oppervlak om-

schakelen

Dimmen1Boven inscha-

kelen op in-

schakellichts-

terkte / beneden

uitschakelen /

over het hele

oppervlak in-

schakelen op

inschakelhel-

derheid

Boven lichter

dimmen / bene-

den donkerder

dimmen/over

het hele opperv-

lak lichter dim-

men

Jaloezie bewe-

gen2Stoppen of la-

mellen verstel-

len

Boven omhoog

bewegen / be-

neden omlaag

bewegen

1 Knop kort indrukken < 0,4 sec. < knop lang indruk-

ken

2 Knop kort indrukken < 1 sec. < knop lang indruk-

ken

Draadloze bediening

Draadloze bedieningDraadloze bediening

De draadloze bediening vindt plaats met verbonden

JUNG HOME-apparaten of via de JUNG HOME-

app, waarmee ook de verbinding met de JUNG HO-

ME-apparaten wordt uitgevoerd (zie Inbedrijfname

via de app).

Montage en elektrische aansluiting

Montage en elektrische aansluitingMontage en elektrische aansluiting

GEVAAR!

GEVAAR!GEVAAR!

Elektrische schok bij aanraken van onder-

Elektrische schok bij aanraken van onder-Elektrische schok bij aanraken van onder-

delen die onder spanning staan.

delen die onder spanning staan.delen die onder spanning staan.

Elektrische schokken kunnen dodelijk

Elektrische schokken kunnen dodelijkElektrische schokken kunnen dodelijk

letsel tot gevolg hebben.

letsel tot gevolg hebben.letsel tot gevolg hebben.

Voordat werkzaamheden aan het apparaat

Voordat werkzaamheden aan het apparaatVoordat werkzaamheden aan het apparaat

of de last worden uitgevoerd, moeten alle

of de last worden uitgevoerd, moeten alleof de last worden uitgevoerd, moeten alle

bijbehorende installatieautomaten worden

bijbehorende installatieautomaten wordenbijbehorende installatieautomaten worden

vrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelen

vrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelenvrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelen

worden beveiligd en moet worden vastges-

worden beveiligd en moet worden vastges-worden beveiligd en moet worden vastges-

teld dat ze stroomloos zijn!

teld dat ze stroomloos zijn!teld dat ze stroomloos zijn!

Houd voor een goede overdrachtskwaliteit voldoen-

de afstand aan tot mogelijke storingsbronnen, bijv.

metalen oppervlakken, babyfoons, magnetrons, wi-

fi-routers en draadloze headsets.

Voorwaarde: de systeemeenheid (1) is correct ge-

monteerd en aangesloten (zie handleiding van de

betreffende systeemeenheid).

￭ Element met frame op systeemeenheid

plaatsen.

JUNG HOME push-button 1-gang

JUNG HOME push-button 1-gangJUNG HOME push-button 1-gang

JUNG HOME push-button 2-gang

JUNG HOME push-button 2-gangJUNG HOME push-button 2-gang

Safety instructions

Safety instructionsSafety instructions

To avoid possible damage, read and follow the fol-

lowing instructions:

Installation only by persons with

Installation only by persons withInstallation only by persons with

appropriate knowledge and experience in

appropriate knowledge and experience inappropriate knowledge and experience in

the following areas:

the following areas:the following areas:

– 5 safety regulations and standards for the in-

stallation of electrical systems

– Selection of suitable tools, measuring devices,

installation materials and, if necessary, perso-

nal protective equipment

– Installation of the installation material

– Connection of devices to the building installati-

on under consideration of local connection

conditions

Improper installation endangers your own life and

the lives of users of the electrical system and there

is a risk of serious damage to property, e.g. through

fire. You are at risk of personal liability for personal

injury and damage to property.

Contact an electrical contractor!

Contact an electrical contractor!Contact an electrical contractor!

Danger of electric shock. If the device exhibits any

Danger of electric shock. If the device exhibits anyDanger of electric shock. If the device exhibits any

visible damage, it must not be used any longer. Im-

visible damage, it must not be used any longer. Im-visible damage, it must not be used any longer. Im-

mediately disconnect device from mains by swit-

mediately disconnect device from mains by swit-mediately disconnect device from mains by swit-

ching off all associated circuit breakers.

ching off all associated circuit breakers.ching off all associated circuit breakers.

Read the instructions in full, observe them and keep

Read the instructions in full, observe them and keepRead the instructions in full, observe them and keep

them for future reference.

them for future reference.them for future reference.

Further information about this device can be

found in the operation manual on our website.

Device components

Device componentsDevice components

(1) System insert

(2) Design frame

(3) Operating attachment

(4) Status LED

LED indication during operation

LED indication during operationLED indication during operation

Green* Output is switched on

Orange* Output is switched off

Red Disabling function active

Green for 1s Scene called up

Triple blue

flashing Clock is not set, e.g. due to exten-

ded power failure

Flashing

green/red Device update is being performed

Triple red fla-

shing Error message (cover was previous-

ly connected to another system in-

sert)

* Colour adjustable

Intended use

Intended useIntended use

– Manual and automatic operation of e.g. blinds,

lighting or fans

– Wireless connection to devices from the JUNG

HOME system

– Operation with system insert for dimming, swit-

ching, Venetian blind or 3-wire extension

Operation

OperationOperation

All settings and operations of the cover can be con-

figured individually using the JUNG HOME app.

Type of operati-

Type of operati-Type of operati-

onon

Brief press

Brief pressBrief press Long press

Long press

Long pressLong press

Switching1Top: switch on /

bottom: switch

off / full surface:

toggle

Top: switch on /

bottom: switch

off / full surface:

toggle

Dimming1Top: switch on

to switch-on

brightness / bot-

tom: switch off /

full surface: tog-

gle to switch-on

brightness

Top: dim brigh-

ter / bottom: dim

darker / full sur-

face: dim brigh-

ter

Moving the Ve-

netian blind2Stop or adjust

the slats Top: move up /

bottom: move

down

1 Brief push-button action < 0.4 s < long push-but-

ton action

2 Brief push-button action < 1 s < long push-button

action

Wireless operation

Wireless operationWireless operation

Wireless operation is done with linked JUNG HOME

devices or via the JUNG HOME App, which is also

used to link the JUNG HOME devices (see 'Com-

missioning via App').

Mounting and electrical connection

Mounting and electrical connectionMounting and electrical connection

DANGER!

DANGER!DANGER!

Electric shock when live parts are touched.

Electric shock when live parts are touched.Electric shock when live parts are touched.

Electric shocks can be fatal.

Electric shocks can be fatal.Electric shocks can be fatal.

Before carrying out work on the device or

Before carrying out work on the device orBefore carrying out work on the device or

load, disengage all the corresponding cir-

load, disengage all the corresponding cir-load, disengage all the corresponding cir-

cuit breakers, secure against being swit-

cuit breakers, secure against being swit-cuit breakers, secure against being swit-

ched on again and check that there is no

ched on again and check that there is noched on again and check that there is no

voltage!

voltage!voltage!

To ensure good transmission quality, keep a suffi-

cient distance from any possible sources of interfe-

rence, e.g. metallic surfaces, baby monitors, micro-

wave ovens, WiFi routers and wireless headpho-

nes.

Prerequisite: The system insert (1) is mounted and

connected properly (see instructions for the relevant

system insert).

￭ Fit the cover with frame on the system insert.

￭ Switch on mains voltage.

An system insert-cover alignment is executed.

If the status LED flashes red three times at repea-

ted intervals, the cover was previously connected to

another system insert. To enable operation again,

perform one of the following steps:

￭ Fit the cover on the original system insert.

￭ With a system insert of the same type: full-sur-

face operation of the left button for more than 4

seconds.

JUNG HOME Taster 1fach

JUNG HOME Taster 1fachJUNG HOME Taster 1fach

JUNG HOME Taster 2fach

JUNG HOME Taster 2fachJUNG HOME Taster 2fach

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Um mögliche Schäden zu vermeiden, lesen und be-

folgen Sie folgende Hinweise:

Installation nur durch Personen mit

Installation nur durch Personen mitInstallation nur durch Personen mit

einschlägigen Kenntnissen und

einschlägigen Kenntnissen undeinschlägigen Kenntnissen und

Erfahrungen in folgenden Bereichen:

Erfahrungen in folgenden Bereichen:Erfahrungen in folgenden Bereichen:

– 5 Sicherheitsregeln und Normen zur Errichtung

elektrischer Anlagen

– Auswahl geeigneter Werkzeuge, Messgeräte,

Installationsmaterialen und ggf. persönliche

Schutzausrüstung

– Einbau des Installationsmaterials

– Anschluss von Geräten an die Hausinstallation

unter Beachtung örtlicher Anschlussbedingun-

gen

Eine unsachgemäße Installation gefährdet Ihr eige-

nes Leben und das Leben der Nutzer der elektri-

schen Anlage und es besteht das Risiko schwerer

Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie

die persönliche Haftung bei Personen- und Sach-

schäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Gefahr durch elektrischen Schlag. Falls das Gerät

Gefahr durch elektrischen Schlag. Falls das GerätGefahr durch elektrischen Schlag. Falls das Gerät

erkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehr

erkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehrerkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehr

verwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netz

verwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netzverwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netz

trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-

trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-

schalter ausschalten.

schalter ausschalten.schalter ausschalten.

Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-

Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-

ren Gebrauch aufbewahren.

ren Gebrauch aufbewahren.ren Gebrauch aufbewahren.

Weitere Informationen zu diesem Gerät finden

Sie in der Bedienungsanleitung auf unserer In-

ternetseite.

Geräteaufbau

GeräteaufbauGeräteaufbau

(1) Systemeinsatz

(2) Design-Rahmen

(3) Bedienaufsatz

(4) Status-LED

LED-Anzeige im Betrieb

LED-Anzeige im BetriebLED-Anzeige im Betrieb

Grün* Ausgang ist eingeschaltet

Orange* Ausgang ist ausgeschaltet

Rot Sperrfunktion aktiv

Grün für 1 s Szene aufgerufen

Blau dreifach

blinkend Uhrzeit ist nicht gesetzt, z. B. durch

längeren Spannungsausfall

Grün/rot blin-

kend Geräte-Update wird durchgeführt

Rot dreifach

blinkend Fehlermeldung (Aufsatz war zuvor

mit anderem Systemeinsatz verbun-

den)

* Farbe einstellbar

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer GebrauchBestimmungsgemäßer Gebrauch

– Manuelles und automatisches Bedienen von

z. B. Behängen, Beleuchtung oder Lüftern

– Drahtlose Verknüpfung mit Geräten des JUNG

HOME Systems

– Betrieb mit Systemeinsatz zum Schalten, Dim-

men, Jalousie oder 3-Draht-Nebenstelle

Bedienung

BedienungBedienung

Alle Einstellungen und Bedienungen des Aufsatzes

sind über die JUNG HOME App individuell konfigu-

rierbar.

Art der Bedie-

Art der Bedie-Art der Bedie-

nung

nungnung

Kurz drücken

Kurz drückenKurz drücken Lang drücken

Lang drücken

Lang drückenLang drücken

Schalten1Oben einschal-

ten / Unten aus-

schalten / Voll-

flächig umschal-

ten

Oben einschal-

ten / Unten aus-

schalten / Voll-

flächig umschal-

ten

Dimmen1Oben einschal-

ten auf Ein-

schalthelligkeit /

Unten ausschal-

ten / Vollflächig

einschalten auf

Einschalthellig-

keit

Oben heller

dimmen / Unten

dunkler dim-

men / Vollflä-

chig heller dim-

men

Jalousie fahren2Anhalten oder

Lamellen ver-

stellen

Oben aufwärts

fahren / Unten

abwärts fahren

1 Kurzer Tastendruck < 0,4 s < langer Tastendruck

2 Kurzer Tastendruck < 1 s < langer Tastendruck

Drahtlose Bedienung

Drahtlose BedienungDrahtlose Bedienung

Die drahtlose Bedienung erfolgt mit verknüpften

JUNG HOME Geräten oder über die JUNG HOME

App, mit der auch die Verknüpfung der JUNG HO-

ME Geräte durchgeführt wird (siehe Inbetriebnah-

me über App).

Montage und elektrischer Anschluss

Montage und elektrischer AnschlussMontage und elektrischer Anschluss

GEFAHR!

GEFAHR!GEFAHR!

Elektrischer Schlag bei Berühren span-

Elektrischer Schlag bei Berühren span-Elektrischer Schlag bei Berühren span-

nungsführender Teile.

nungsführender Teile.nungsführender Teile.

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-

hörigen Leitungsschutzschalter freischal-

hörigen Leitungsschutzschalter freischal-hörigen Leitungsschutzschalter freischal-

ten, gegen Wiedereinschalten sichern und

ten, gegen Wiedereinschalten sichern undten, gegen Wiedereinschalten sichern und

Spannungsfreiheit feststellen!

Spannungsfreiheit feststellen!Spannungsfreiheit feststellen!

Für eine gute Übertragungsqualität ausreichend Ab-

stand zu möglichen Störquellen halten, z. B. metalli-

sche Flächen, Babyphone, Mikrowellen, WLAN-

Router, und Funk-Kopfhörer.

Voraussetzung: Der Systemeinsatz (1) ist ord-

nungsgemäß montiert und angeschlossen (siehe

Anleitung des entsprechenden Systemeinsatzes).

￭ Aufsatz mit Rahmen auf Systemeinsatz ste-

cken.

￭ Netzspannung einschalten.

Es findet ein Abgleich von Aufsatz und Syste-

meinsatz statt.

Blinkt die Status-LED wiederholt dreimal rot, war

der Aufsatz zuvor mit einem anderen Systemein-

satz verbunden. Um die Bedienung wieder zu er-

möglichen, einen der folgenden Schritte durchfüh-

ren:

- 1 -

- 2 -

32405203 08.06.2022

J0082405203

Requisito: El elemento de mando del sistema (1)

está montado y conectado debidamente (véanse

las instrucciones del módulo electrónico correspon-

diente).

￭ Insertar el elemento de mando con marco en

el mecanismo de control del sistema.

￭ Conectar la tensión de alimentación.

Hay un ajuste del mecanismo y el elemento de

mando del sistema.

Si el LED de estado parpadea repetidamente tres

veces en rojo, entonces el elemento de mando se

encontraba previamente conectado a otro mecanis-

mo de control. del sistema. Para habilitar de nuevo

el manejo, ejecutar uno de los siguientes pasos:

￭ Insertar el elemento de mando en el mecanis-

mo de control del sistema original.

￭ Cuando se utiliza el mismo tipo: accionamiento

de toda la superficie de la tecla izquierda du-

rante más de 4segundos.

￭ Cuando se utiliza un tipo diferente: restablecer

el elemento de mando al ajuste de fábrica; se

pierden los ajustes de parámetros y el empare-

jamiento de la app y la red.

Puesta en funcionamiento a través de la

Puesta en funcionamiento a través de laPuesta en funcionamiento a través de la

app

appapp

Requisito: el aparato JUNG HOME aún no pertene-

ce a una red de malla BT; de lo contrario, restable-

cer el aparato al ajuste de fábrica.

Si todavía no hay una red de malla BT (proyecto),

primero debe crearse un nuevo proyecto en la App

JUNG HOME para el primer aparato JUNG HOME.

Si p2-ya existe una red de malla BT, debe abrirse el

archivo de proyecto de esta red para emparejar el

nuevo aparato.

Una vez que el aparato se ha recargado, está

automáticamente en modo de emparejamiento

durante 2minutos.

￭ Activar el modo de emparejamiento manual-

mente: pulsar toda la superficie de la tecla iz-

quierda durante más de 4segundos

(Imagen 3).

￭ Iniciar la app JUNG HOME y añadir el aparato

a un proyecto nuevo o existente.

Encontrará una descripción detallada de la

puesta en funcionamiento en el manual de in-

strucciones disponible en nuestra página de in-

ternet.

Después de completar la configuración, el ar-

chivo de proyecto debe entregarse al propieta-

rio.

Reiniciar el aparato con los ajustes de

Reiniciar el aparato con los ajustes deReiniciar el aparato con los ajustes de

fábrica

fábricafábrica

Cuando el manejo local está bloqueado, el

ajuste de fábrica solo puede restablecerse du-

rante los 2minutos posteriores a la conexión

de la tensión de red.

￭ Restablecer el aparato a los ajustes de fábrica

(Imagen 4).

Encontrará una descripción detallada del reset

de fábrica en el manual de instrucciones dispo-

nible en nuestra página de internet.

Una vez restaurados los ajustes de fábrica de-

be desinstalarse la app del aparato.

Datos técnicos

Datos técnicosDatos técnicos

Temperatura ambiente -5 ... +45 °C

Temperatura de almacenamiento/

transporte

-25 ... +70 °C

Precisión al mes ± 13 s

Cada vez que se produce una conexión con la

app se actualiza la hora

Reserva de cuerda mín. 4 h

Radiofrecuencia 2,402 ... 2,480

GHz

Potencia de emisión máx. 10mW,

clase 1.5

Alcance del emisor (en el edificio) típ. 30 m

Este equipo cuenta con una batería fija

Este equipo cuenta con una batería fijaEste equipo cuenta con una batería fija

integrada. Una vez finalizada su vida útil,

integrada. Una vez finalizada su vida útil,integrada. Una vez finalizada su vida útil,

el equipo, con la batería, debe eliminarse

el equipo, con la batería, debe eliminarseel equipo, con la batería, debe eliminarse

tal como estipula la normativa de protección del

tal como estipula la normativa de protección deltal como estipula la normativa de protección del

medio ambiente. El equipo no debe eliminarse junto

medio ambiente. El equipo no debe eliminarse juntomedio ambiente. El equipo no debe eliminarse junto

con la basura doméstica. En los organismos

con la basura doméstica. En los organismoscon la basura doméstica. En los organismos

oficiales locales se puede obtener información

oficiales locales se puede obtener informaciónoficiales locales se puede obtener información

sobre la eliminación ecológica de residuos. Las

sobre la eliminación ecológica de residuos. Lassobre la eliminación ecológica de residuos. Las

disposiciones legales establecen que el usuario

disposiciones legales establecen que el usuariodisposiciones legales establecen que el usuario

final está obligado a devolver las baterías usadas.

final está obligado a devolver las baterías usadas.final está obligado a devolver las baterías usadas.

Conformidad

ConformidadConformidad

Mediante la presente, Albrecht Jung GmbH & Co.

KG, declara que el tipo de equipo inalámbrico n.°

de art. BT..17101.. y BT..17102.. se corresponde

con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el número

de artículo completo en el aparato. El texto íntegro

de la declaración de conformidad UE se encuentra

disponible en la siguiente dirección de internet:

www.jung.de/ce

Igangsetting via app

Igangsetting via appIgangsetting via app

Forutsetning: JUNG HOME-apparatet er ikke koblet

til et BT-Mesh-nettverk. Ellers må apparatet tilbake-

stilles til fabrikkinnstillingene.

Hvis et BT-Mesh-nettverk (prosjekt) ikke er oppret-

tet, må et nytt prosjekt opprettes for det første

JUNG HOME-apparatet i JUNG HOME-appen.

Hvis et BT-Mesh-nettverk allerede eksisterer, må

dette nettverkets prosjektfil åpnes for å koble til det

nye apparatet.

Når apparatet forsynes med strøm igjen, er det

automatisk i koblingsmodus i 2 minutter.

￭ Aktivere koblingsmodus manuelt: Trykk på den

venstre tasteflaten i mer en 4 sekunder

(Bilde 3).

￭ Start JUNG HOME-appen og legg til apparatet

i et nytt eller eksisterende prosjekt.

Du finner en detaljert beskrivelse av igangset-

tingen i bruksanvisningen på nettstedet vårt.

Prosjektfilen må overleveres til eieren når kon-

figurasjonen er fullført.

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstilling

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingTilbakestille apparatet til fabrikkinnstilling

Når den lokale betjeningen er sperret, er det

bare mulig å tilbakestille til fabrikkinnstillingene

innen 2 minutter etter at nettspenningen er ko-

blet inn.

￭ Tilbakestill apparatet til fabrikkinnstillingene

(Bilde 4).

Du finner en detaljert beskrivelse av tilbakespil-

lingen til fabrikkinnstillingene i bruksanvisnin-

gen på nettstedet vårt.

Etter at tilbakestilling til fabrikkinnstillinger er

gjennomført må apparatet fjernes fra Appen.

Tekniske data

Tekniske dataTekniske data

Omgivelsestemperatur -5 ... +45 °C

Lagrings-/transporttemperatur -25 ... +70 °C

Gangnøyaktighet per måned ± 13 s

Ved hver forbindelse til appen oppdateres klok-

keslettet

Gangreserve min. 4 t

Radiofrekvens 2,402 ... 2,480

GHz

Sendereffekt maks. 10 mW,

klasse 1.5

Senderens rekkevidde (i bygnin-

gen)

typ. 30 m

Dette apparatet inneholder et fast

Dette apparatet inneholder et fastDette apparatet inneholder et fast

installert batteri. Etter bruk må apparatet

installert batteri. Etter bruk må apparatetinstallert batteri. Etter bruk må apparatet

samt batteri kasseres miljøvennlig.

samt batteri kasseres miljøvennlig.samt batteri kasseres miljøvennlig.

Apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. Ta

Apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. TaApparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. Ta

kontakt med kommunen du bor i for informasjon om

kontakt med kommunen du bor i for informasjon omkontakt med kommunen du bor i for informasjon om

miljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven er

miljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven ermiljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven er

sluttbrukeren forpliktet til returnering.

sluttbrukeren forpliktet til returnering.sluttbrukeren forpliktet til returnering.

Samsvar

SamsvarSamsvar

Hermed erklærer Albrecht Jung GmbH & Co. KG at

typen av det trådløse anlegget art.-nr. BT..17101..

og BT..17102.. tilsvarer direktiv 2014/53/EU. Det

fullstendige varenummeret finner du på apparatet.

Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklærin-

gen er tilgjengelig under følgende Internettadresse:

www.jung.de/ce

Un équilibrage a lieu entre la garniture et le

mécanisme du système.

Si la LED d'état clignote trois fois en rouge à répéti-

tion, la garniture était reliée au préalable à un autre

mécanisme du système. Pour que la commande

soit de nouveau possible, effectuer l'une des étapes

suivantes:

￭ Placer la garniture sur le mécanisme du systè-

me.

￭ En cas de mécanisme du système du même

type: actionnement sur toute la surface du

bouton gauche pendant plus de 4 secondes.

￭ En cas d'utilisation d'un autre mécanisme du

système: remettre la garniture aux réglages

d'usine (les paramétrages, le couplage avec

l'appli et le réseau sont perdus).

Mise en service via l'appli

Mise en service via l'appliMise en service via l'appli

Condition: l'appareil JUNG HOME ne fait pas enco-

re partie d'un réseau Mesh de Bluetooth. Dans le

cas contraire, remettre l'appareil aux réglages d'usi-

ne.

Si un réseau Mesh de Bluetooth n'est pas encore à

disposition (projet), il faut tout d'abord établir un

nouveau projet dans l'appli JUNG HOME pour le

premier appareil JUNG HOME.

Si un réseau Mesh de Bluetooth est déjà à disposi-

tion, il faut ouvrir le fichier du projet de ce réseau

pour coupler le nouvel appareil.

Une fois l'appareil de nouveau alimenté en

courant, il se trouve automatiquement en mode

couplage pendant 2 minutes.

￭ Activer le mode couplage manuellement: pres-

ser le bouton gauche sur toute la surface pen-

dant plus de 4 secondes (Figure 3).

￭ Démarrer l'appli JUNG HOME et ajouter l'ap-

pareil dans un nouveau projet ou un projet exi-

stant.

Pour une description détaillée de la mise en

service, consulter le mode d'emploi figurant sur

notre site Internet.

Une fois la configuration terminée, il faut re-

mettre le fichier du projet à son propriétaire.

Réinitialiser l'appareil sur les réglages

Réinitialiser l'appareil sur les réglagesRéinitialiser l'appareil sur les réglages

d'usine

d'usined'usine

En cas de verrouillage de la commande locale,

il est possible de réinitialiser les réglages d'usi-

ne mais uniquement dans les 2minutes qui

suivent la mise sous tension.

￭ Remettre l'appareil aux réglages d'usine

(Figure 4).

La description détaillée de la réinitialisation aux

réglages d'usine figure dans le mode d'emploi

sur notre site Internet.

Après la réinitialisation des réglages d'usine,

l'appareil doit être supprimé de l'appli.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Température ambiante -5 ... +45°C

Température de stockage/transport -25 ... +70°C

Précision de marche par mois ± 13s

L'heure est mise à jour à chaque connexion

avec l'appli

Réserve de marche min. 4h

Fréquence radio 2,402 ...

2,480GHz

Puissance d'émission max. 10 mW,

classe 1.5

Portée émetteur (dans un bâti-

ment)

typ. 30m

Cet appareil contient un accu intégré. Une

Cet appareil contient un accu intégré. UneCet appareil contient un accu intégré. Une

fois son utilisation terminée, un appareil

fois son utilisation terminée, un appareilfois son utilisation terminée, un appareil

avec accu doit être éliminé de façon

avec accu doit être éliminé de façonavec accu doit être éliminé de façon

respectueuse de l'environnement. Ne pas jeter

respectueuse de l'environnement. Ne pas jeterrespectueuse de l'environnement. Ne pas jeter

l'appareil avec les ordures ménagères.

l'appareil avec les ordures ménagères.l'appareil avec les ordures ménagères.

L'administration municipale fournit des informations

L'administration municipale fournit des informationsL'administration municipale fournit des informations

sur l'élimination respectueuse de l'environnement.

sur l'élimination respectueuse de l'environnement.sur l'élimination respectueuse de l'environnement.

Conformément aux prescriptions légales,

Conformément aux prescriptions légales,Conformément aux prescriptions légales,

l'utilisateur final est dans l'obligation de restituer

l'utilisateur final est dans l'obligation de restituerl'utilisateur final est dans l'obligation de restituer

l'accu.

l'accu.l'accu.

Conformité

ConformitéConformité

La société Albrecht Jung GmbH & Co. KG déclare

par la présente que le type d'installation radio, réf.

BT..17101.. et BT..17102.. est conforme à la directi-

ve 2014/53/UE. La référence d'article complète fi-

gure sur l'appareil. La déclaration de conformité CE

intégrale est disponible à l'adresse Internet suivan-

te:

www.jung.de/ce

￭ Netspanning inschakelen.

Er vindt een verevening tussen het element en

de systeemeenheid plaats.

Knippert de status-LED herhaaldelijk drie keer rood,

dan was het element eerder met een andere sys-

teemeenheid verbonden. Voer een van de volgende

stappen uit, om het element weer te kunnen bedie-

nen:

￭ Steek het element op de oorspronkelijke sys-

teemeenheid.

￭ Bij een systeemeenheid van hetzelfde type: de

linker knop over het volledige oppervlak langer

dan 4 seconden indrukken.

￭ Bij een systeemeenheid van een ander type:

het element resetten naar de fabrieksinstellin-

gen, de parameterinstellingen, app- en net-

werkkoppeling gaan verloren.

Inbedrijfname via de app

Inbedrijfname via de appInbedrijfname via de app

Voorwaarde: het JUNG HOME-apparaat maakt nog

geen deel uit van een BT-Mesh-netwerk. Reset het

apparaat anders naar de fabrieksinstelling.

Als er nog geen BT-Mesh-netwerk (project) bestaat,

moet er voor het eerste JUNG HOME-apparaat een

nieuw project in de JUNG HOME-app worden aan-

gemaakt.

Als er reeds een BT-Mesh-netwerk bestaat, moet

het projectbestand van dit netwerk worden geopend

om het nieuwe apparaat te koppelen.

Nadat het apparaat opnieuw van stroom is

voorzien, staat het gedurende 2 minuten auto-

matisch in de verbindingsmodus.

￭ De verbindingsmodus handmatig activeren:

druk de linkerknop over het volledig oppervlak

langer dan 4 seconden in (Afbeelding 3).

￭ Start de JUNG HOME-app en voeg het appa-

raat aan een nieuw of bestaand project toe.

Een uitgebreide beschrijving van de inbedrijf-

name vindt u in de bedieningshandleiding op

onze website.

Nadat de configuratie is voltooid, moet het pro-

jectbestand aan de eigenaar worden overge-

dragen.

Apparaat weer op fabrieksinstelling

Apparaat weer op fabrieksinstellingApparaat weer op fabrieksinstelling

instellen

instelleninstellen

Bij het blokkeren van de lokale bediening kun-

nen de fabrieksinstellingen alleen binnen 2 mi-

nuten na het inschakelen van de netspanning

worden hersteld.

￭ Reset het apparaat naar de fabrieksinstellin-

gen (Afbeelding 4).

Een uitgebreide beschrijving van het resetten

naar de fabrieksinstellingen vindt u in de bedie-

ningshandleiding op onze website.

Na het resetten naar de fabrieksinstelling moet

het apparaat uit de app worden verwijderd.

Technische gegevens

Technische gegevensTechnische gegevens

Omgevingstemperatuur -5 ... +45 °C

Opslag-/ transporttemperatuur -25 ... +70 °C

Nauwkeurigheid per maand ± 13 s

Bij elke verbinding met de app wordt de tijd ge-

actualiseerd

Backup-voeding min. 4 uur

Radiofrequentie 2,402 ... 2,480

GHz

Zendvermogen max. 10 mW,

klasse 1.5

Zenderbereik (in het gebouw) typ. 30 m

Dit apparaat bevat een vast ingebouwde

Dit apparaat bevat een vast ingebouwdeDit apparaat bevat een vast ingebouwde

accu. Apparaat met accu na afloop van

accu. Apparaat met accu na afloop vanaccu. Apparaat met accu na afloop van

het gebruik milieuvriendelijk afvoeren.

het gebruik milieuvriendelijk afvoeren.het gebruik milieuvriendelijk afvoeren.

Apparaat niet in het huisvuil werpen. Informatie

Apparaat niet in het huisvuil werpen. InformatieApparaat niet in het huisvuil werpen. Informatie

over milieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokale

over milieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokaleover milieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokale

autoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften is

autoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften isautoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften is

de eindverbruiker verplicht tot inleveren.

de eindverbruiker verplicht tot inleveren.de eindverbruiker verplicht tot inleveren.

Conformiteit

ConformiteitConformiteit

Hiermee verklaart Albrecht Jung GmbH & Co. KG

dat het draadloze installatietype art.nr. BT..17101..

en BT..17102.. aan de Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

Het volledige artikelnummer vindt u op het appa-

raat. De volledige tekst van de EU-Conformiteits-

verklaring is op het volgende internetadres beschik-

baar:

www.jung.de/ce

￭ With a system insert of a different type: reset

the cover to default settings, any parameter

settings, app and network connections will be

lost.

Commissioning via app

Commissioning via appCommissioning via app

Prerequisite: the JUNG HOME device has not yet

been made a participant in a BT-Mesh network;

otherwise reset the device to factory defaults.

If a BT-Mesh network (project) does not yet exist,

start by creating a new project for the first JUNG

HOME device in the JUNG HOME app.

If a BT-Mesh network already exists, the project file

for this network must be opened in order to pair the

new device.

After powering up the device again, it is in pai-

ring mode for 2 minutes automatically.

￭ Activate pairing mode manually: Press the left

button on the entire surface for more than 4 se-

conds (Figure 3).

￭ Start the JUNG HOME app and add device to

a new or an existing project.

For a detailed description of the commissioning

process, please refer to the operation manual

on our website.

Once configuration has been completed, hand

over the project file to the owner.

Resetting the device to the factory setting

Resetting the device to the factory settingResetting the device to the factory setting

If local operation is disabled, resetting to the

default setting can only be performed within 2

minutes after switching on mains voltage.

￭ Reset the device to the default setting

(Figure 4).

For a detailed description of the factory reset,

please refer to the operation manual on our

website.

After resetting the device to the default setting,

it has to be removed from the app.

Technical data

Technical dataTechnical data

Ambient temperature -5 ... +45 °C

Storage/transport temperature -25 ... +70 °C

Accuracy per month ± 13 s

The time is updated with every connection to

the app

Power reserve min. 4 h

Radio frequency 2.402 ... 2.480

GHz

Transmission capacity max. 10 mW,

Class 1.5

Transmitting range (inside building) typ. 30 m

This device includes an integrated battery.

This device includes an integrated battery.This device includes an integrated battery.

At the end of its useful life, dispose of the

At the end of its useful life, dispose of theAt the end of its useful life, dispose of the

device together with the battery in

device together with the battery indevice together with the battery in

accordance with the environmental regulations. Do

accordance with the environmental regulations. Doaccordance with the environmental regulations. Do

not throw device into household waste. Consult

not throw device into household waste. Consultnot throw device into household waste. Consult

your local authorities about environmentally friendly

your local authorities about environmentally friendlyyour local authorities about environmentally friendly

disposal. According to statutory provisions, the end

disposal. According to statutory provisions, the enddisposal. According to statutory provisions, the end

consumer is obligated to return the device.

consumer is obligated to return the device.consumer is obligated to return the device.

Conformity

ConformityConformity

Albrecht Jung GmbH & Co. KG hereby declares

that the radio system type art. no. BT..17101.. and

BT..17102.. meets the directive 2014/53/EU. You

can find the full article number on the device. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available under the Internet address:

www.jung.de/ce

￭ Den Aufsatz auf den ursprünglichen Syste-

meinsatz stecken.

￭ Bei einem Systemeinsatz des gleichen Typs:

Vollflächige Betätigung der linken Taste länger

als 4 Sekunden.

￭ Bei einem Systemeinsatz eines anderen Typs:

Aufsatz auf Werkseinstellung zurücksetzen,

Parametereinstellungen, App- und Netzwerk-

kopplung gehen verloren.

Inbetriebnahme über App

Inbetriebnahme über AppInbetriebnahme über App

Voraussetzung: Das JUNG HOME Gerät gehört

noch keinem BT-Mesh Netzwerk an, andernfalls

das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen.

Besteht noch kein BT-Mesh Netzwerk (Projekt),

muss zunächst für das erste JUNG HOME Gerät

ein neues Projekt in der JUNG HOME App erstellt

werden.

Besteht bereits ein BT-Mesh Netzwerk, muss die

Projektdatei dieses Netzwerks geöffnet werden, um

das neue Gerät zu koppeln.

Nach dem Neubestromen des Gerätes befin-

det es sich automatisch für 2 Minuten im Kop-

pelmodus.

￭ Koppelmodus manuell aktivieren: Linke Taste

vollflächig länger als 4 Sekunden drücken

(Bild 3).

￭ JUNG HOME App starten und Gerät in ein

neues oder vorhandenes Projekt hinzufügen.

Die ausführliche Beschreibung der Inbetrieb-

nahme finden Sie in der Bedienungsanleitung

auf unserer Internetseite.

Nach Abschluss der Konfiguration ist die Pro-

jektdatei dem Eigentümer zu übergeben.

Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen

Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzenGerät auf Werkseinstellung zurücksetzen

Bei Sperrung der lokalen Bedienung kann das

Zurücksetzen auf Werkseinstellung nur inner-

halb von 2 Minuten nach dem Einschalten der

Netzspannung erfolgen.

￭ Zurücksetzen des Gerätes auf Werkseinstel-

lung durchführen (Bild 4).

Die ausführliche Beschreibung des Werksre-

sets finden Sie in der Bedienungsanleitung auf

unserer Internetseite.

Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellung

muss das Gerät aus der App entfernt werden.

Technische Daten

Technische DatenTechnische Daten

Umgebungstemperatur -5 ... +45 °C

Lager-/ Transporttemperatur -25 ... +70 °C

Ganggenauigkeit pro Monat ± 13 s

Bei jeder Verbindung mit der App wird die Uhr-

zeit aktualisiert

Gangreserve min. 4 h

Funkfrequenz 2,402 ... 2,480

GHz

Sendeleistung max. 10 mW,

Klasse 1.5

Sendereichweite (im Gebäude) typ. 30 m

Dieses Gerät enthält einen fest

Dieses Gerät enthält einen festDieses Gerät enthält einen fest

eingebauten Akku. Gerät mit Akku nach

eingebauten Akku. Gerät mit Akku nacheingebauten Akku. Gerät mit Akku nach

Ende der Nutzung umweltgerecht

Ende der Nutzung umweltgerechtEnde der Nutzung umweltgerecht

entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.

entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.

Auskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt die

Auskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt dieAuskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt die

kommunale Behörde. Gemäß gesetzlicher

kommunale Behörde. Gemäß gesetzlicherkommunale Behörde. Gemäß gesetzlicher

Vorgaben ist der Endverbraucher zur Rückgabe

Vorgaben ist der Endverbraucher zur RückgabeVorgaben ist der Endverbraucher zur Rückgabe

verpflichtet.

verpflichtet.verpflichtet.

Konformität

KonformitätKonformität

Hiermit erklärt Albrecht Jung GmbH & Co. KG, dass

der Funkanlagentyp Art.-Nr. BT..17101.. und

BT..17102.. der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Die vollständige Artikelnummer finden Sie auf dem

Gerät. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-

klärung ist unter der folgenden Internetadresse ver-

fügbar:

www.jung.de/ce

- 3 -

- 4 -

ESNOFRNLGBDE

Produktspezifikationen

Marke:	JUNG
Kategorie:	Schalten
Modell:	BTES17101

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit JUNG BTES17101 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Schalten JUNG

JUNG ASLS1280-1 Bedienungsanleitung

20 September 2024

JUNG ME5201DTU Bedienungsanleitung

3 September 2024

JUNG BTES17101 Bedienungsanleitung

2 September 2024

JUNG 1701PSE Bedienungsanleitung

1 September 2024

JUNG AS5544.03VWW Bedienungsanleitung

28 August 2024

JUNG ES5201DTU Bedienungsanleitung

28 August 2024

JUNG CD5024WW Bedienungsanleitung

28 August 2024

JUNG A1180-1 Bedienungsanleitung

23 August 2024

JUNG A1180 Bedienungsanleitung

23 August 2024

JUNG BTLC17101P Bedienungsanleitung

13 August 2024

Bedienungsanleitung Schalten

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Netgear GS110TPP Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Hager K7F10M1W Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Tripp Lite B005-DPUA4 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Lancom CS-8132F Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Lancom YS-7154CF Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Perel E305W3-G Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

TP-Link Festa FS328G Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Totolink SW24DM Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Black Box ACX300-R Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Totolink SW1008P Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024