Jata DL87B Bedienungsanleitung


Lesen Sie kostenlos die šŸ“– deutsche Bedienungsanleitung fĆ¼r Jata DL87B (24 Seiten) in der Kategorie Hornhautentferner. Dieser Bedienungsanleitung war fĆ¼r 30 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/24
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUƇƕES DE UTILIZAƇƃO ā€¢ INTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS Dā€™USAGE ā€¢ ISTRUZIONI PER Lā€™USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
ElectrodomƩsticos JATA, S.A.
ESPAƑA
Zubibitarte, 8 ā€¢ 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 ā€¢ Fax 902 100 111 / 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 ā€¢ Fax 213 867 398
www.jata.es
www.jata.pt
Mod. DL87B
LIMADOR DE DUREZAS / DEPILADORA
LIMA DE CALOSIDADES / DEPILADORA
CALLUS REMOVER / LADY SHAVER
RƂPE ƀ CALLOSITƉS / ƉPILATEUR
LIMATORE DI DURONI / DEPILATORE
FEILGERƄT / EPILIERER
2
Los textos, fotos, colores, ī€Ÿguras y datos corresponden al nivel tĆ©cnico del momento en que se han
impreso. Nos reservamos el derecho a modiī€Ÿcaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la
tƩcnica en nuestros productos.
1
7
3
9
5
11
2
8
4
10
6
12
3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Protector cabezal limador de durezas.
2. Cabezal limador de durezas.
3. Cabezal depiladora.
4. Cuchilla corte zonas lisas.
5. Cuchilla corte zonas curvas.
6. Rejilla de corte.
7. BotĆ³n extracciĆ³n cabezal.
8. Luz.
9. Interruptor de encendido.
10. Indicador de carga.
11. Adaptador.
12. Cepillo.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Protetor da lima de calosidades.
2. Lima de calosidades.
3. CabeƧa depiladora.
4. LĆ¢mina corte zonas lisas.
5. LĆ¢mina corte zonas curvas.
6. Grelha de corte.
7. BotƵe de extraĆ§Ć£o da cabeƧa.
8. Luz.
9. Interruptor para ligar.
10. Indicador de carga.
11. Adaptador.
12. Escova.
COMPOSANTS PRINCIPAUX
1. Protecteur tĆŖte rĆ¢pe Ć  callositĆ©s.
2. TĆŖte rĆ¢pe Ć  callositĆ©s.
3. TĆŖte Ć©pilateur.
4. Lame spƩciale zones lisses.
5. Lame spƩciale zones courbes.
6. Rasoir.
7. Bouton dā€™extraction de la tĆŖte.
8. LumiĆØre.
9. Interrupteur de mise en marche.
10. Voyant de chargement.
11. Adaptateur
12. Brosse.
HAUPTKOMPONENTEN
1. Schutzkappe Kopfteil FeilgerƤt zur
Hornhautentfernung
2. Kopfteil FeilgerƤt zur Hornhautentfernung
3. Epilierkopf
4. Klinge zum Epilieren glatter Kƶrperpartien
5. Klinge zum Epilieren kurviger Kƶrperpartien
6. Schutzgitter
7. Knƶpfe zum Abnehmen des Kopfteils
8. Licht
9. An-/Aus-Schalter
10. Lade-/Akkuanzeige
11. Adapter
12. BĆ¼rste
MAIN COMPONENTS
1. Callous remover protector head.
2. Callous remover head.
3. Lady shaver head.
4. Blade for straight areas.
5. Blade for curves areas.
6. Cutting area.
7. Head removal button.
8. Light.
9. On switch.
10. Charge indicator.
11. Adaptor.
12. Brush.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Protettore della testina del limatore di durezze.
2. Testina limatore di durezze.
3. Testina del depilatore.
4. Lama depilazione zone piane.
5. Lama depilazione zone curve.
6. Retina di taglio.
7. Pulsante di estrazione della testina.
8. Luce.
9. Interruttore di accensione.
10. Indicatore di carica.
11. Adattatore.
12. Spazzola.
4
ESPAƑOL
ATENCIƓN
ā€¢ā€‚ Leaā€‚atentamenteā€‚estasā€‚instruccionesā€‚antesā€‚deā€‚ponerā€‚ā€‚
elā€‚aparatoā€‚enā€‚funcionamientoā€‚yā€‚guĆ”rdelasā€‚paraā€‚
futurasā€‚consultas.
ā€¢ā€‚ Esteā€‚aparatoā€‚puedenā€‚utilizarloā€‚niƱosā€‚conā€‚edadā€‚
deā€‚8ā€‚oā€‚mĆ”sā€‚aƱosā€‚ā€‚yā€‚personasā€‚conā€‚capacidadesā€‚
fĆ­sicas,ā€‚sensorialesā€‚oā€‚mentalesā€‚reducidasā€‚oā€‚faltaā€‚
deā€‚experienciaā€‚yā€‚conocimiento,ā€‚siā€‚seā€‚lesā€‚haā€‚dadoā€‚
laā€‚supervisiĆ³nā€‚oā€‚instrucciĆ³nā€‚apropiadasā€‚respectoā€‚
alā€‚usoā€‚delā€‚aparatoā€‚deā€‚unaā€‚maneraā€‚seguraā€‚yā€‚
comprendenā€‚losā€‚peligrosā€‚queā€‚implica.
ā€¢ā€‚ Noā€‚dejeā€‚alā€‚alcanceā€‚deā€‚losā€‚niƱosā€‚bolsasā€‚deā€‚plĆ”sticoā€‚
oā€‚elementosā€‚delā€‚embalaje.ā€‚Puedenā€‚serā€‚fuentesā€‚
potencialesā€‚deā€‚peligro.
ā€¢ā€‚ Noā€‚laā€‚conecteā€‚sinā€‚asegurarseā€‚deā€‚queā€‚elā€‚voltajeā€‚
indicadoā€‚enā€‚elā€‚adaptadorā€‚yā€‚elā€‚deā€‚suā€‚casaā€‚coinciden.
ā€¢ā€‚ Noā€‚laā€‚utiliceā€‚niā€‚laā€‚recargueā€‚cercaā€‚delā€‚aguaā€‚contenidaā€‚
enā€‚baƱeras,ā€‚lavabosā€‚uā€‚otrosā€‚recipientes.
ā€¢ā€‚ Debeā€‚vigilarseā€‚queā€‚losā€‚niƱosā€‚noā€‚jueguenā€‚conā€‚elā€‚
aparato.
ā€¢ā€‚ MantĆ©ngaloā€‚alejadoā€‚deā€‚lasā€‚fuentesā€‚deā€‚calor.
ā€¢ā€‚ Noā€‚laā€‚dejeā€‚enā€‚funcionamientoā€‚sobreā€‚ropasā€‚
oā€‚cualquierā€‚otroā€‚objeto,ā€‚conā€‚elā€‚ī¬nā€‚deā€‚evitarā€‚
cualquierā€‚riesgoā€‚deā€‚bloqueo.ā€‚Tampocoā€‚laā€‚dejeā€‚enā€‚
funcionamientoā€‚sobreā€‚superī¬ciesā€‚planasā€‚(mesas,ā€‚
encimerasā€‚etc.)ā€‚yaā€‚queā€‚laā€‚vibraciĆ³nā€‚delā€‚aparatoā€‚
puedeā€‚desplazarloā€‚yā€‚producirā€‚suā€‚caĆ­da.
ā€¢ā€‚ Noā€‚loā€‚utiliceā€‚sobreā€‚unaā€‚pielā€‚heridaā€‚oā€‚siā€‚sufreā€‚deā€‚
afeccionesā€‚dermatolĆ³gicas.ā€‚Elā€‚ā€‚limadorā€‚deā€‚durezasā€‚
tampocoā€‚debeā€‚usarseā€‚sobreā€‚verrugasā€‚oā€‚siā€‚padeceā€‚
diabetes.
5
ā€¢ā€‚ Noā€‚utiliceā€‚laā€‚depiladoraā€‚siā€‚laā€‚lĆ”minaā€‚deā€‚corteā€‚
presentaā€‚roturasā€‚oā€‚lasā€‚cuchillasā€‚noā€‚tienenā€‚losā€‚
dientesā€‚enā€‚perfectoā€‚estado.ā€‚PodrĆ­anā€‚causarseā€‚
heridas.
ā€¢ā€‚ UtilĆ­celaā€‚exclusivamenteā€‚paraā€‚elā€‚velloā€‚deā€‚piernas,ā€‚
brazos,ā€‚oā€‚axilas.ā€‚Noā€‚loā€‚utiliceā€‚enā€‚cejas,ā€‚pestaƱas.
ā€¢ā€‚ Paraā€‚efectuarā€‚lasā€‚recargasā€‚ā€‚empleeā€‚siempreā€‚elā€‚
adaptadorā€‚suministrado.ā€‚Noā€‚empleeā€‚ningĆŗnā€‚otroā€‚
tipoā€‚deā€‚adaptador.
ā€¢ā€‚ Esteā€‚aparatoā€‚haā€‚sidoā€‚diseƱadoā€‚paraā€‚usoā€‚
exclusivamenteā€‚domĆ©stico.
ā€¢ā€‚ MUYā€‚IMPORTANTE:ā€‚Laā€‚maquinilla,ā€‚yā€‚elā€‚
adaptadorā€‚ā€‚nuncaā€‚debenā€‚sumergirseā€‚enā€‚aguaā€‚
niā€‚enā€‚ningĆŗnā€‚otroā€‚lĆ­quido.
ā€¢ā€‚ Siā€‚seā€‚usaā€‚enā€‚unā€‚cuartoā€‚deā€‚baƱoā€‚esā€‚aconsejableā€‚
laā€‚instalaciĆ³nā€‚ā€‚enā€‚elā€‚circuitoā€‚elĆ©ctricoā€‚ā€‚deā€‚unā€‚
dispositivoā€‚deā€‚corrienteā€‚diferencialā€‚residualā€‚(DDR)ā€‚
deā€‚corrienteā€‚diferencialā€‚deā€‚funcionamientoā€‚asignadaā€‚
queā€‚noā€‚excedaā€‚deā€‚30ā€‚mA.ā€‚Pidaā€‚consejoā€‚alā€‚instalador.
ā€¢ā€‚ Elā€‚adaptadorā€‚debeā€‚deā€‚usarseā€‚siempreā€‚enā€‚elā€‚interior.ā€‚
Noā€‚loā€‚utiliceā€‚alā€‚aireā€‚libre.
ā€¢ā€‚ Laā€‚limpiezaā€‚yā€‚elā€‚mantenimientoā€‚aā€‚realizarā€‚porā€‚
elā€‚usuarioā€‚noā€‚debenā€‚realizarloā€‚losā€‚niƱosā€‚sinā€‚
supervisiĆ³n
ā€¢ā€‚ Siā€‚elā€‚cableā€‚deā€‚alimentaciĆ³nā€‚delā€‚aparatoā€‚seā€‚
deterioraseā€‚debeā€‚serā€‚sustituidoā€‚porā€‚unā€‚Servicioā€‚
TĆ©cnicoā€‚Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
ā€¢ī€€Laī€€maquinillaī€€puedeī€€serī€€usadaī€€conectadaī€€aī€€laī€€redī€€medianteī€€elī€€adaptador,ī€€oī€€bienī€€deī€€formaī€€autĆ³nomaī€€
(sinī€€conectarī€€aī€€laī€€red).
UTILIZACIƓN CON CABLE
ā€¢ī€€Teniendoī€€elī€€interruptorī€€(9)ī€€enī€€posiciĆ³nī€€ā€œOFFā€ī€€conecteī€€elī€€terminalī€€delī€€adaptadorī€€enī€€laī€€parteī€€inferiorī€€
delī€€aparatoī€€yī€€elī€€adaptadorī€€aī€€laī€€red.ī€€Desliceī€€elī€€interruptorī€€aī€€suī€€posiciĆ³nī€€ā€œONā€ī€€ī€€paraī€€queī€€comienceī€€suī€€
funcionamiento.ī€€Espereī€€unoī€€oī€€dosī€€minutosī€€siī€€laī€€maquinillaī€€noī€€funcionaseī€€alī€€conectarla.ī€€ī€€
6
UTILIZACIƓN SIN CABLE Carga de la baterƭa.
ā€¢ī€€Antesī€€deī€€laī€€primeraī€€puestaī€€enī€€servicioī€€esī€€necesarioī€€efectuarī€€ī€€laī€€cargaī€€deī€€laī€€baterĆ­a.
ā€¢ī€€Paraī€€elloī€€teniendoī€€elī€€interruptorī€€(9)ī€€ī€€enī€€posiciĆ³nī€€ā€œOFFā€,ī€€conecteī€€elī€€terminalī€€delī€€adaptadorī€€ī€€enī€€laī€€
parteī€€inferiorī€€deī€€laī€€maquinillaī€€yī€€elī€€adaptadorī€€aī€€laī€€red.ī€€
ā€¢ī€€Elī€€indicadorī€€(10)ī€€ī€€seī€€iluminarĆ”.ī€€
ā€¢ī€€Laī€€primeraī€€ cargaī€€deī€€laī€€baterĆ­aī€€ deberĆ”ī€€efectuarseī€€duranteī€€unī€€ perĆ­odoī€€deī€€16ī€€horas.ī€€ Paraī€€recargasī€€
posterioresī€€esī€€suī¬cienteī€€mantenerlaī€€cargandoī€€12ī€€horas.
ā€¢ī€€Paraī€€optimizarī€€laī€€durabilidadī€€deī€€laī€€baterĆ­aī€€tengaī€€enī€€cuentaī€€losī€€siguientesī€€consejos:
ī€€-Noī€€excedaī€€nuncaī€€losī€€tiemposī€€indicadosī€€deī€€carga.
ī€€-Esī€€importanteī€€antesī€€deī€€efectuarī€€unaī€€recargaī€€descargarī€€laī€€maquinillaī€€hastaī€€queī€€seī€€pare,ī€€oī€€bienī€€ī€€laī€€
potenciaī€€disminuyaī€€deī€€unaī€€formaī€€clara.
ī€€-Debeī€€deī€€efectuarī€€unaī€€recargaī€€cadaī€€6ī€€mesesī€€siī€€noī€€ī€€haī€€utilizadoī€€laī€€maquinillaī€€duranteī€€eseī€€perĆ­odo.
ī€€-RecĆ”rguelaī€€tambiĆ©nī€€antesī€€deī€€usarlaī€€siī€€noī€€laī€€haī€€empleadoī€€desdeī€€haceī€€unī€€mes.
LIMADOR DUREZAS
ā€¢ī€€Esteī€€cabezalī€€estĆ”ī€€destinadoī€€paraī€€suī€€usoī€€enī€€laī€€zonaī€€deī€€losī€€piesī€€yī€€losī€€talones.
ā€¢ī€€Limpieī€€laī€€pielī€€deī€€laī€€zonaī€€aī€€tratarī€€yī€€ .sĆ©quela completamente
ā€¢ī€€Coloqueī€€elī€€interruptorī€€(9)ī€€enī€€suī€€posiciĆ³nī€€ā€œONā€.ī€€Elī€€aparatoī€€comenzarĆ”ī€€aī€€funcionarī€€
ā€¢ī€€UtilĆ­celoī€€sobreī€€laī€€zonaī€€aī€€tratarī€€enī€€periodosī€€deī€€2-3ī€€segundos.ī€€HĆ”galoī€€suavementeī€€yī€€noī€€presioneī€€enī€€
exceso.ī€€Siī€€presionaī€€enī€€excesoī€€elī€€aparatoī€€puedeī€€llegarī€€aī€€pararse.
ā€¢ī€€Trabajeī€€despacioī€€yī€€compruebeī€€aī€€menudoī€€elī€€nivelī€€deī€€suavidadī€€deī€€laī€€piel.
CAMBIAR EL CABEZAL
ā€¢ī€€Paraī€€ cambiarī€€ elī€€ cabezalī€€ limadorī€€ deī€€ durezasī€€ (2)ī€€ alī€€ cabezalī€€ depiladoraī€€ (3)ī€€ oī€€ viceversaī€€ mantengaī€€
presionadoī€€elī€€botĆ³nī€€extracciĆ³nī€€(7)ī€€yī€€retireī€€elī€€cabezal.
ā€¢ī€€Coloqueī€€elī€€nuevoī€€cabezalī€€yī€€presioneī€€paraī€€queī€€quedeī€€correctamenteī€€anclado.
DEPILADORA
ā€¢ī€€Antesī€€deī€€depilarse,ī€€laī€€pielī€€debeī€€deī€€estarī€€secaī€€yī€€limpia,ī€€libreī€€deī€€aceites,ī€€cremasī€€etc..
ā€¢ī€€Paseī€€laī€€manoī€€porī€€laī€€zonaī€€aī€€depilarī€€enī€€sentidoī€€contrarioī€€alī€€delī€€crecimientoī€€delī€€velloī€€paraī€€levantarī€€elī€€
velloī€€mĆ”sī€€corto.
ā€¢ī€€Corteī€€elī€€velloī€€siempreī€€enī€€sentidoī€€contrarioī€€alī€€deī€€suī€€crecimiento.
ā€¢ī€€Coloqueī€€elī€€interruptorī€€(9)ī€€enī€€suī€€posiciĆ³nī€€ONī€€paraī€€queī€€elī€€aparatoī€€inicieī€€elī€€funcionamiento.
ā€¢ī€€Paseī€€laī€€rejillaī€€deī€€corteī€€(6)ī€€porī€€lasī€€zonasī€€aī€€depilar.ī€€Siī€€fueseī€€necesarioī€€puedeī€€emplearī€€laī€€cuchillaī€€deī€€
corteī€€paraī€€zonasī€€lisasī€€(4)ī€€enī€€piernasī€€yī€€brazos.
ā€¢ī€€Empleeī€€laī€€cuchillaī€€deī€€corteī€€(5)ī€€paraī€€zonasī€€curvasī€€comoī€€lasī€€axilas.
ā€¢ī€€Puedeī€€emplearī€€laī€€cuchillaī€€deī€€corteī€€paraī€€zonasī€€lisasī€€(4)ī€€paraī€€lasī€€zonasī€€deī€€lĆ­neaī€€delī€€bikini.
ā€¢ī€€Noī€€presioneī€€enī€€excesoī€€laī€€rejillaī€€alī€€depilarse.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ā€¢ī€€Utiliceī€€elī€€cepilloī€€(12)ī€€paraī€€laī€€limpiezaī€€deī€€losī€€cabezales.
ā€¢ī€€Puedeī€€limpiarī€€elī€€cabezalī€€deī€€laī€€depiladoraī€€(3)ī€€unaī€€vezī€€retiradoī€€deī€€laī€€maquinillaī€€colocĆ”ndoloī€€bajoī€€elī€€
grifoī€€duranteī€€5-10ī€€segundos.ī€€ī€€
ā€¢ī€€Paraī€€unaī€€limpiezaī€€completaī€€retireī€€losī€€cabezalesī€€yī€€utiliceī€€elī€€cepilloī€€paraī€€laī€€limpiezaī€€interior.
ā€¢ī€€Utiliceī€€unī€€paƱoī€€ligeramenteī€€humedecidoī€€paraī€€suī€€limpiezaī€€exterior.
ā€¢ī€€Noī€€utiliceī€€enī€€ suī€€ limpiezaī€€productosī€€ quĆ­micosī€€ oī€€abrasivos,ī€€ estropajosī€€metĆ”licos,ī€€ etc.,ī€€ queī€€puedanī€€
deteriorarī€€lasī€€superī¬cies.
PROTECCIƓN DEL MEDIO AMBIENTE
ā€¢ī€€Enī€€suī€€calidadī€€deī€€consumidor,ī€€cuandoī€€deseeī€€desprenderseī€€delī€€aparatoī€€deposĆ­teloī€€paraī€€ī€€
suī€€posteriorī€€tratamientoī€€enī€€unī€€centroī€€deī€€recogidaī€€deī€€residuosī€€oī€€contenedorī€€destinadoī€€ī€€
aī€€talī€€ī¬n.ī€€
ā€¢ī€€Procedaī€€deī€€igualī€€formaī€€cuandoī€€tengaī€€queī€€eliminarī€€lasī€€baterĆ­as.
ā€¢ī€€Nuncaī€€tireī€€elī€€aparatoī€€niī€€lasī€€baterĆ­asī€€aī€€laī€€basura.ī€€Deī€€estaī€€maneraī€€estarĆ”ī€€contribuyendoī€€alī€€
cuidadoī€€yī€€mejoraī€€delī€€medioī€€ambiente.ī€€
ā€¢ī€€Lasī€€pilasī€€yī€€baterĆ­asī€€noī€€debenī€€serī€€mezcladasī€€conī€€otrosī€€residuosī€€domĆ©sticos.
7
PORTUGUƊS
ATENƇƃO
ā€¢ā€‚ Leiaā€‚atentamenteā€‚estasā€‚instruƧƵesā€‚antesā€‚deā€‚colocarā€‚
oā€‚apareƱhoā€‚emā€‚funcionamentoā€‚eā€‚guarde-asā€‚paraā€‚
futurasā€‚consultas.
ā€¢ā€‚ Esteā€‚aparelhoā€‚podeā€‚serā€‚usadoā€‚porā€‚crianƧasā€‚maioresā€‚
deā€‚8ā€‚anosā€‚eā€‚porā€‚pessoasā€‚comā€‚capacidadesā€‚fĆ­sicas,ā€‚
sensoriaisā€‚ouā€‚mentaisā€‚reduzidasā€‚ouā€‚comā€‚faltaā€‚deā€‚
experiĆŖnciaā€‚eā€‚conhecimento,ā€‚sempreā€‚queā€‚lhesā€‚sejaā€‚
dadaā€‚aā€‚supervisĆ£oā€‚apropriadaā€‚ouā€‚instruƧƵesā€‚paraā€‚aā€‚
utilizaĆ§Ć£oā€‚doā€‚aparelhoā€‚deā€‚formaā€‚seguraā€‚eā€‚deā€‚modoā€‚
aā€‚queā€‚compreendamā€‚osā€‚perigosā€‚inerentes.
ā€¢ā€‚ NĆ£oā€‚deixeā€‚aoā€‚alcanceā€‚dasā€‚crianƧasā€‚sacosā€‚deā€‚plĆ”sticoā€‚
ouā€‚elementosā€‚daā€‚embalagem.ā€‚Podemā€‚serā€‚potenciaisā€‚
fontesā€‚deā€‚perigo.
ā€¢ā€‚ NĆ£oā€‚aā€‚ligueā€‚semā€‚seā€‚certiī¬carā€‚queā€‚aā€‚voltagemā€‚
indicadaā€‚noā€‚adaptadorā€‚eā€‚aā€‚daā€‚redeā€‚coincidem.
ā€¢ā€‚ NĆ£oā€‚aā€‚utilizeā€‚nemā€‚aā€‚recarregueā€‚pertoā€‚deā€‚Ć”guaā€‚queā€‚
seā€‚podeā€‚encontrarā€‚emā€‚banheiras,ā€‚lavatĆ³riosā€‚ouā€‚
outrosā€‚recipientes.
ā€¢ā€‚ Deve-seā€‚vigilar-seā€‚paraā€‚queā€‚asā€‚crianƧasā€‚nĆ£oā€‚
brinquemā€‚comā€‚oā€‚aparelho.
ā€¢ā€‚ Mantenha-aā€‚afastadaā€‚dasā€‚fontesā€‚deā€‚calor.
ā€¢ā€‚ NĆ£oā€‚aā€‚deixeā€‚emā€‚funcionamentoā€‚sobreā€‚roupasā€‚ouā€‚
qualquerā€‚outroā€‚objetoā€‚comā€‚oā€‚ī¬mā€‚deā€‚evitarā€‚qualquerā€‚
riscoā€‚deā€‚bloqueio.ā€‚NĆ£oā€‚aā€‚deixe-aā€‚emā€‚funcionamentoā€‚
sobreā€‚superfĆ­ciesā€‚planasā€‚(mesas,ā€‚bancadasā€‚etc.)ā€‚poisā€‚
aā€‚vibraĆ§Ć£oā€‚doā€‚aparelhoā€‚podeā€‚fazĆŖ-loā€‚deslocar-seā€‚eā€‚
provocarā€‚aā€‚suaā€‚queda.
ā€¢ā€‚ NĆ£oā€‚usarā€‚emā€‚peleā€‚feridaā€‚ouā€‚seā€‚sofreā€‚deā€‚problemasā€‚
dermatolĆ³gicos.ā€‚Aā€‚limaā€‚deā€‚calosidadesā€‚tambĆ©mā€‚
8
nĆ£oā€‚deveā€‚serā€‚usadaā€‚emā€‚verrugasā€‚ouā€‚seā€‚sofrerā€‚deā€‚
diabetes.
ā€¢ā€‚ NĆ£oā€‚utilizeā€‚aā€‚depiladoraā€‚seā€‚aā€‚lĆ¢minaā€‚deā€‚corteā€‚
apresentaā€‚fendasā€‚ouā€‚asā€‚lĆ¢minasā€‚nĆ£oā€‚apresentamā€‚
osā€‚dentesā€‚emā€‚perfeitasā€‚condiƧƵes.ā€‚Poderiaā€‚provocarā€‚
ferimentos.
ā€¢ā€‚ Utilize-aā€‚exclusivamenteā€‚paraā€‚osā€‚pĆŖlosā€‚dasā€‚pernas,ā€‚
braƧos,ā€‚ouā€‚axilas.ā€‚NĆ£oā€‚aā€‚utilizeā€‚emā€‚sobrancelhasā€‚ouā€‚
pestanas.
ā€¢ā€‚ Paraā€‚efectuarā€‚asā€‚recargasā€‚utilizeā€‚sempreā€‚oā€‚
adaptadorā€‚fornecido.ā€‚NĆ£oā€‚utilizeā€‚nenhumā€‚outroā€‚tipoā€‚
deā€‚adaptador.
ā€¢ā€‚ Esteā€‚aparatoā€‚foiā€‚concebidoā€‚paraā€‚utilizaĆ§Ć£oā€‚
exclusivamenteā€‚domĆ©stica.
ā€¢ā€‚ MUITOā€‚IMPORTANTE:ā€‚Aā€‚mĆ”quinaā€‚eā€‚oā€‚adaptadorā€‚
nuncaā€‚devemā€‚serā€‚mergulhadosā€‚emā€‚Ć”guaā€‚ouā€‚
qualquerā€‚outroā€‚lĆ­quido.
ā€¢ā€‚ Seā€‚forā€‚utilizadaā€‚numaā€‚casaā€‚deā€‚banhoā€‚Ć©ā€‚aconselhĆ”velā€‚
aā€‚instalaĆ§Ć£o,ā€‚noā€‚circuitoā€‚elĆ©tricoā€‚queā€‚alimentaā€‚
aā€‚casaā€‚deā€‚banho,ā€‚deā€‚umā€‚dispositivoā€‚deā€‚correnteā€‚
diferencialā€‚residualā€‚(DDR)ā€‚deā€‚funcionamentoā€‚
atribuĆ­doā€‚queā€‚nĆ£oā€‚excedaā€‚30mA.ā€‚PeƧaā€‚conselhoā€‚aoā€‚
instalador.
ā€¢ā€‚ Oā€‚adaptadorā€‚deveā€‚serā€‚sempreā€‚usadoā€‚noā€‚interior.ā€‚
NĆ£oā€‚oā€‚utilizeā€‚aoā€‚arā€‚livre.
ā€¢ā€‚ Aā€‚limpezaā€‚eā€‚aā€‚manutenĆ§Ć£oā€‚aā€‚serā€‚realizadaā€‚peloā€‚
utilizadorā€‚nĆ£oā€‚deveā€‚serā€‚executadaā€‚porā€‚crianƧasā€‚semā€‚
vigilĆ¢ncia.
ā€¢ā€‚ Seā€‚oā€‚caboā€‚deā€‚alimentaĆ§Ć£oā€‚doā€‚aparelhoā€‚seā€‚deteriorarā€‚
deveā€‚serā€‚substituĆ­doā€‚numā€‚ServiƧoā€‚deā€‚AssistĆŖnciaā€‚
TĆ©cnicaā€‚Autorizado.
INSTRUƇƕES DE UTILIZAƇƃO
ā€¢ī€€Aī€€mĆ”quinaī€€podeī€€serī€€usadaī€€ligadaī€€Ć ī€€redeī€€atravĆ©sī€€deī€€adaptadorī€€ouī€€autonomamenteī€€(semī€€seī€€ligarī€€Ć ī€€
rede).
9
UTILIZAƇƃO COM CABO
ā€¢ī€€Tendoī€€ oī€€ interruptorī€€ (9)ī€€ naī€€ posiĆ§Ć£oī€€ ā€œOFFā€,ī€€ ligueī€€ oī€€ terminalī€€ doī€€ adaptadorī€€ naī€€ parteī€€ inferiorī€€ doī€€
aparelhoī€€eī€€oī€€adaptadorī€€Ć ī€€rede.ī€€FaƧaī€€deslizarī€€oī€€interruptorī€€paraī€€aī€€posiĆ§Ć£oī€€ā€œONā€ī€€paraī€€queī€€comeceī€€oī€€
seuī€€funcionamento.ī€€Espereī€€umī€€ouī€€doisī€€minutosī€€seī€€aī€€mĆ”quina,ī€€aoī€€serī€€ligada,ī€€nĆ£oī€€funcionar.ī€€
UTILIZAƇƃO SEM CABO Carga da bateria.
ā€¢ī€€Antesī€€daī€€primeiraī€€colocaĆ§Ć£oī€€emī€€funcionamentoī€€Ć©ī€€necessĆ”rioī€€efectuarī€€aī€€cargaī€€daī€€bateria.
ā€¢ī€€Paraī€€isso,ī€€tendoī€€oī€€interruptorī€€(9)ī€€naī€€posiĆ§Ć£oī€€ā€œOFFā€,ī€€ligueī€€oī€€terminalī€€doī€€adaptadorī€€naī€€parteī€€inferiorī€€
daī€€mĆ”quinaī€€eī€€oī€€adaptadorī€€Ć ī€€rede.ī€€
ā€¢ī€€Oī€€indicadorī€€(10)ī€€iluminar-se-Ć”.
ā€¢ī€€Aī€€primeiraī€€cargaī€€daī€€bateriaī€€deverĆ”ī€€serī€€efectuadaī€€duranteī€€umī€€perĆ­odoī€€deī€€16ī€€horas.ī€€Paraī€€asī€€recargasī€€
seguintesī€€Ć©ī€€suī¬cienteī€€mantĆŖ-laī€€aī€€carregarī€€duranteī€€12ī€€horas.
ā€¢ī€€Paraī€€otimizarī€€aī€€durabilidadeī€€daī€€bateriaī€€tenhaī€€emī€€contaī€€osī€€seguintesī€€conselhos:
ī€€-Nuncaī€€excedaī€€osī€€temposī€€deī€€cargaī€€indicados.
ī€€-Ɖī€€importante,ī€€antesī€€deī€€efectuarī€€umaī€€recarga,ī€€descarregarī€€aī€€mĆ”quinaī€€atĆ©ī€€queī€€pare,ī€€ouī€€entĆ£oī€€aī€€
potĆŖnciaī€€diminuaī€€claramente.
ī€€-Deveī€€efectuarī€€umaī€€recargaī€€deī€€6ī€€emī€€6ī€€mesesī€€seī€€nĆ£oī€€utilizarī€€aī€€mĆ”quinaī€€duranteī€€esseī€€perĆ­odo.
ī€€-Recarregue-aī€€tambĆ©mī€€antesī€€deī€€aī€€usarī€€seī€€nĆ£oī€€aī€€utilizouī€€desdeī€€oī€€mĆŖsī€€anterior.
LIMA DE CALOSIDADES
ā€¢ī€€Esteī€€dispositivoī€€foiī€€concebidoī€€paraī€€serī€€utilizadoī€€naī€€zonaī€€dosī€€pĆ©sī€€eī€€dosī€€calcanhares.
ā€¢ī€€Limpeī€€aī€€Ć”reaī€€daī€€peleī€€aī€€serī€€tratadaī€€e . seque-a totalmente
ā€¢ī€€Coloqueī€€oī€€interruptorī€€(9)ī€€naī€€posiĆ§Ć£oī€€ā€œONā€.ī€€Oī€€aparelhoī€€comeƧarĆ”ī€€aī€€funcionarī€€
ā€¢ī€€Utilize-oī€€naī€€Ć”reaī€€aī€€tratarī€€duranteī€€umī€€perĆ­odoī€€deī€€2-3ī€€segundos.ī€€FaƧa-oī€€suavementeī€€eī€€nĆ£oī€€pressioneī€€
demasiado.ī€€Seī€€pressionarī€€muitoī€€oī€€dispositivoī€€podeī€€chegarī€€aī€€parar.
ā€¢ī€€Trabalheī€€lentamenteī€€eī€€veriī¬que,ī€€frequentemente,ī€€oī€€nĆ­velī€€deī€€suavidadeī€€daī€€pele.
MUDAR A CABEƇA
ā€¢ī€€Paraī€€ substituirī€€ aī€€ limaī€€ deī€€ calosidadesī€€ (2)ī€€ pelaī€€ cabeƧaī€€ depiladora,ī€€ (3)ī€€ ouī€€ vice-versa,ī€€ mantenhaī€€
pressionadoī€€oī€€botĆ£oī€€(7)ī€€eī€€retireī€€aī€€cabeƧa.
ā€¢ī€€Coloqueī€€aī€€novaī€€cabeƧaī€€eī€€pressioneī€€paraī€€queī€€ī¬queī€€corretamenteī€€engatada.
DEPILADORA
ā€¢ī€€Antesī€€deī€€seī€€depilar,ī€€aī€€peleī€€deveī€€deī€€estarī€€secaī€€eī€€limpa,ī€€livreī€€deī€€Ć³leos,ī€€cremesī€€etc.
ā€¢ī€€Passeī€€aī€€mĆ£oī€€pelaī€€zonaī€€aī€€depilarī€€noī€€sentidoī€€contrĆ”rioī€€aoī€€doī€€crescimentoī€€doī€€pĆŖloī€€paraī€€levantarī€€osī€€
pĆŖlosī€€maisī€€curtos.
ā€¢ī€€Corteī€€sempreī€€oī€€pĆŖloī€€naī€€direcĆ§Ć£oī€€contrĆ”riaī€€aoī€€doī€€seuī€€crescimento.
ā€¢ī€€Coloqueī€€oī€€interruptorī€€(9)ī€€naī€€posiĆ§Ć£oī€€ā€œONā€ī€€paraī€€queī€€oī€€aparelhoī€€comeceī€€aī€€funcionar.
ā€¢ī€€Passeī€€aī€€grelhaī€€deī€€corteī€€(6)ī€€pelasī€€zonasī€€aī€€depilar.ī€€Seī€€necessĆ”rio,ī€€podeī€€utilizarī€€aī€€lĆ¢minaī€€deī€€corteī€€paraī€€
zonasī€€lisasī€€(4)ī€€nasī€€pernasī€€eī€€braƧos.
ā€¢ī€€Utilizeī€€aī€€lĆ¢minaī€€deī€€corteī€€(5)ī€€paraī€€zonasī€€curvasī€€comoī€€asī€€axilas.
ā€¢ī€€Podeī€€utilizarī€€aī€€lĆ¢minaī€€deī€€corteī€€paraī€€zonasī€€lisasī€€(4)ī€€paraī€€asī€€zonasī€€daī€€linhaī€€doī€€biquĆ­ni.
ā€¢ī€€Aoī€€fazerī€€aī€€depilaĆ§Ć£oī€€nĆ£oī€€pressioneī€€aī€€grelhaī€€emī€€excesso.
LIMPEZA E MANUTENƇƃO
ā€¢ī€€Utilizeī€€aī€€escovaī€€(12)ī€€paraī€€aī€€limpezaī€€dosī€€dispositivos.
ā€¢ī€€Podeī€€limparī€€aī€€cabeƧaī€€daī€€depiladoraī€€(3)ī€€umaī€€vezī€€retiradaī€€daī€€mĆ”quina,ī€€colocando-aī€€porī€€baixoī€€daī€€
torneiraī€€duranteī€€5-10ī€€segundos.ī€€ī€€
ā€¢ī€€Paraī€€umaī€€limpezaī€€completaī€€removaī€€osī€€dispositivosī€€(2)ī€€eī€€useī€€aī€€escovaī€€paraī€€limparī€€oī€€interior.
ā€¢ī€€Paraī€€aī€€suaī€€limpezaī€€exteriorī€€utilizeī€€umī€€panoī€€ligeiramenteī€€humedecido.
ā€¢ī€€Naī€€suaī€€limpezaī€€nĆ£oī€€utilizeī€€produtosī€€quĆ­micosī€€ouī€€abrasivos,ī€€esfregƵesī€€metĆ”licos,ī€€etc.,ī€€queī€€possamī€€
deteriorarī€€aī€€superfĆ­cie.
PROTECƇƃO DO MEIO AMBIENTE
ā€¢ī€€Naī€€suaī€€qualidadeī€€deī€€consumidor,ī€€quandoī€€desejarī€€deitarī€€oī€€aparelhoī€€foraī€€coloque-o,ī€€paraī€€
tratamentoī€€posterior,ī€€numī€€centroī€€deī€€recolhaī€€deī€€resĆ­duosī€€ouī€€contentorī€€destinadoī€€aī€€talī€€ī¬m.ī€€
ā€¢ī€€Procedaī€€deī€€igualī€€formaī€€quandoī€€tiverī€€queī€€eliminarī€€asī€€pilhasī€€usadas.
ā€¢ī€€Nuncaī€€deiteī€€oī€€aparelhoī€€ouī€€asī€€pilhasī€€paraī€€oī€€lixoī€€caseiro.ī€€Assimī€€estarĆ”ī€€aī€€contribuirī€€paraī€€oī€€
cuidadoī€€eī€€melhoriaī€€doī€€meioī€€ambiente.ī€€
ā€¢ī€€Asī€€pilhasī€€eī€€bateriasī€€nĆ£oī€€devemī€€serī€€misturadasī€€comī€€outrosī€€resĆ­duosī€€domĆ©sticos.
10
ENGLISH
ATTENTION
ā€¢ā€‚ Carefullyā€‚readā€‚theseā€‚instructionsā€‚beforeā€‚usingā€‚theā€‚
applianceā€‚forā€‚theā€‚ī¬rstā€‚timeā€‚andā€‚keepā€‚itā€‚forā€‚futureā€‚
enquires.
ā€¢ā€‚ Thisā€‚applianceā€‚canā€‚beā€‚usedā€‚byā€‚childrenā€‚atā€‚theā€‚ageā€‚
ofā€‚8ā€‚orā€‚moreā€‚andā€‚peopleā€‚withā€‚physical,ā€‚sensoryā€‚
orā€‚mentalā€‚capabilitiesā€‚orā€‚lackā€‚ofā€‚experienceā€‚andā€‚
knowledgeā€‚ifā€‚theyā€‚haveā€‚beenā€‚givenā€‚anā€‚appropriateā€‚
supervisionā€‚orā€‚instructionā€‚concerningā€‚theā€‚safetyā€‚
useā€‚ofā€‚theā€‚appliancesā€‚andā€‚understandā€‚theā€‚dangersā€‚
involved.
ā€¢ā€‚ Keepā€‚allā€‚plasticā€‚bagsā€‚andā€‚packagingā€‚componentsā€‚
outā€‚ofā€‚theā€‚reachā€‚ofā€‚children.ā€‚Theyā€‚areā€‚potentiallyā€‚
dangerous.
ā€¢ā€‚ Doā€‚notā€‚connectā€‚theā€‚applianceā€‚toā€‚theā€‚mainsā€‚withoutā€‚
checkingā€‚thatā€‚theā€‚voltageā€‚ofā€‚theā€‚adapterā€‚andā€‚thatā€‚
ofā€‚yourā€‚householdā€‚areā€‚theā€‚same.
ā€¢ā€‚ Doā€‚notā€‚useā€‚itā€‚andā€‚notā€‚rechargeā€‚itā€‚nearā€‚theā€‚waterā€‚
containedā€‚inā€‚bathtubs,ā€‚washā€‚basinsā€‚orā€‚otherā€‚
containers.
ā€¢ā€‚ Donā€™tā€‚allowā€‚childrenā€‚playā€‚withā€‚theā€‚appliance.
ā€¢ā€‚ Keepā€‚awayā€‚fromā€‚anyā€‚sourcesā€‚ofā€‚heat.
ā€¢ā€‚ Doā€‚notā€‚leaveā€‚onā€‚clothesā€‚orā€‚anyā€‚otherā€‚objectā€‚whileā€‚inā€‚
use,ā€‚inā€‚orderā€‚toā€‚avoidā€‚possibleā€‚blockage.ā€‚Itā€‚mustā€‚notā€‚
beā€‚leftā€‚connectedā€‚onā€‚ī­atā€‚surfacesā€‚suchā€‚asā€‚tablesā€‚orā€‚
counterā€‚tops,ā€‚asā€‚theā€‚vibrationā€‚ofā€‚theā€‚applianceā€‚mayā€‚
causeā€‚itā€‚toā€‚slideā€‚offā€‚andā€‚break.ā€‚
ā€¢ā€‚ Doā€‚notā€‚useā€‚onā€‚injuredā€‚skinā€‚orā€‚ifā€‚youā€‚haveā€‚anyā€‚skinā€‚
diseases.ā€‚Theā€‚callousā€‚removerā€‚neverā€‚useā€‚overā€‚wartsā€‚
neitherā€‚ifā€‚youā€‚sufferā€‚diabetes.
11
ā€¢ā€‚ Doā€‚notā€‚useā€‚itā€‚ifā€‚theā€‚cuttingā€‚headā€‚hasā€‚cracksā€‚orā€‚
theā€‚bladesā€‚doā€‚notā€‚haveā€‚allā€‚theā€‚teethā€‚inā€‚perfectā€‚
condition.ā€‚Theyā€‚couldā€‚beā€‚theā€‚causeā€‚ofā€‚seriousā€‚
injuries.
ā€¢ā€‚ Useā€‚theā€‚ladyā€‚shaverā€‚toā€‚cutā€‚exclusivelyā€‚theā€‚hairā€‚
ofā€‚theā€‚legs,ā€‚armsā€‚orā€‚armpits.ā€‚Doā€‚notā€‚useā€‚itā€‚onā€‚theā€‚
eyebrowsā€‚andā€‚eyelashes.
ā€¢ā€‚ Toā€‚rechargeā€‚theā€‚batteryā€‚alwaysā€‚useā€‚theā€‚adapterā€‚
provided.ā€‚Doā€‚notā€‚useā€‚anyā€‚otherā€‚typeā€‚ofā€‚adapter.
ā€¢ā€‚ Thisā€‚applianceā€‚hasā€‚beenā€‚designedā€‚forā€‚domesticā€‚useā€‚
only.
ā€¢ā€‚ VERYā€‚IMPORTANT:ā€‚Theā€‚hairā€‚clipperā€‚andā€‚theā€‚
adapterā€‚mustā€‚neverā€‚beā€‚immersedā€‚inā€‚water.
ā€¢ā€‚ Ifā€‚youā€‚areā€‚usingā€‚itā€‚inā€‚aā€‚bathroom,ā€‚itā€‚isā€‚advisableā€‚
toā€‚installā€‚inā€‚theā€‚electricalā€‚circuitā€‚ofā€‚theā€‚bathroomā€‚
aā€‚residualā€‚differentialā€‚currentā€‚deviceā€‚(DDR)ā€‚ofā€‚
differentialā€‚currentā€‚ofā€‚assignedā€‚capacityā€‚thatā€‚doesā€‚
notā€‚exceedā€‚30ā€‚mA.ā€‚Askā€‚yourā€‚supplierā€‚forā€‚advice.
ā€¢ā€‚ Theā€‚adapterā€‚mustā€‚alwaysā€‚beā€‚usedā€‚indoors.ā€‚Doā€‚notā€‚
useā€‚inā€‚theā€‚openā€‚air.
ā€¢ā€‚ Theā€‚cleaningā€‚andā€‚maintenanceā€‚doneā€‚byā€‚users,ā€‚canā€‚
notā€‚beā€‚doneā€‚byā€‚childrenā€‚withoutā€‚anyā€‚supervision.
ā€¢ā€‚ Ifā€‚theā€‚cableā€‚wereā€‚toā€‚deteriorateā€‚itā€‚mustā€‚beā€‚changedā€‚
byā€‚anā€‚Authorisedā€‚Serviceā€‚Centre.
INSTRUCTIONS OF USE
ā€¢ī€€Theī€€hairī€€clipperī€€mayī€€beī€€usedī€€whileī€€connectedī€€toī€€theī€€mainsī€€withī€€theī€€adapterī€€orī€€elseī€€autonomouslyī€€
(withoutī€€connectingī€€toī€€theī€€mains).
Use with the cable
ā€¢ī€€Keepingī€€theī€€switchī€€(9)ī€€onī€€ā€œOFFā€ī€€position,ī€€connectī€€theī€€adapterī€€plugī€€onī€€theī€€baseī€€ofī€€theī€€applianceī€€
andī€€theī€€adapterī€€toī€€theī€€mains.ī€€Slideī€€theī€€switchī€€toī€€theī€€ā€œONā€ī€€positionī€€soī€€itī€€startsī€€toī€€work.ī€€Waitī€€oneī€€orī€€
twoī€€minutesī€€ifī€€theī€€clippersī€€doī€€notī€€workī€€whenī€€theyī€€areī€€pluggedī€€in.ī€€ī€€
Cordless use. Charging the battery.
ā€¢ī€€Beforeī€€usingī€€forī€€theī€€ī¬rstī€€timeī€€itī€€isī€€necessaryī€€toī€€chargeī€€theī€€battery.
ā€¢ī€€Toī€€doī€€soī€€keepī€€theī€€switchī€€(9)ī€€onī€€theī€€ā€œOFFā€ī€€position,ī€€connectī€€theī€€adapterī€€inī€€theī€€backī€€sideī€€andī€€theī€€
adapterī€€toī€€theī€€mains.ī€€
ā€¢ī€€Theī€€pilotī€€lightī€€(10)ī€€willī€€goī€€on.
ā€¢ī€€Theī€€ī¬rstī€€chargeī€€ofī€€theī€€batteryī€€willī€€takeī€€16ī€€hours.ī€€Forī€€theī€€laterī€€chargesī€€itī€€willī€€beī€€enoughī€€toī€€keepī€€itī€€
chargingī€€duringī€€12ī€€hours.
ā€¢ī€€Inī€€orderī€€toī€€optimiseī€€theī€€durabilityī€€ofī€€theī€€batteryī€€bearī€€inī€€mindī€€theī€€followingī€€piecesī€€ofī€€advice:
12
ī€€-Neverī€€exceedī€€theī€€indicatedī€€loadingī€€timesī€€forī€€theī€€battery.
ī€€-Itī€€isī€€importantī€€toī€€dischargeī€€theī€€batteryī€€beforeī€€itī€€ isī€€ recharged,ī€€leaveī€€itī€€ onī€€untilī€€ itī€€stopsī€€orī€€theī€€
powerī€€decreasesī€€clearly.
ī€€-Theī€€batteryī€€mustī€€beī€€rechargedī€€everyī€€6ī€€monthsī€€ifī€€itī€€hasī€€notī€€beenī€€usedī€€forī€€saidī€€periodī€€ofī€€time.
ī€€-Alsoī€€rechargeī€€ifī€€itī€€hasī€€notī€€beenī€€usedī€€forī€€moreī€€thenī€€aī€€month.
CALLOUS REMOVER
ā€¢ī€€Theī€€headī€€isī€€intendī€€forī€€usingī€€inī€€theī€€feetī€€andī€€heelī€€areas.
ā€¢ī€€Cleanī€€theī€€skinī€€ofī€€thoseī€€areasī€€andī€€ .dry them totally
ā€¢ī€€Setī€€theī€€switchī€€(9)ī€€inī€€theī€€ā€œONā€ī€€position.ī€€Theī€€applianceī€€willī€€startī€€working.
ā€¢ī€€Useī€€itī€€overī€€theī€€skinī€€areaī€€forī€€periodsī€€ofī€€2-3ī€€seconds.ī€€Moveī€€itī€€slowlyī€€andī€€doī€€notī€€pressī€€inī€€excess.ī€€Ifī€€youī€€
pressī€€inī€€excess,ī€€theī€€applianceī€€canī€€stop.
ā€¢ī€€Workī€€slowlyī€€andī€€occasionallyī€€checkī€€theī€€smoothī€€levelī€€ofī€€yourī€€skin.
TO CHANGE THE HEAD
ā€¢ī€€Toī€€changeī€€ theī€€ callousī€€removerī€€ headī€€ (2)ī€€toī€€ theī€€ shavingī€€headī€€ (3)ī€€ orī€€viceī€€ versaī€€ keepī€€pressedī€€ theī€€
removalī€€buttonī€€(7ī€€andī€€removeī€€theī€€head.
ā€¢ī€€Placeī€€theī€€newī€€headī€€andī€€pressī€€toī€€leaveī€€itī€€correctlyī€€ī¬xed.
DEPILATOR
ā€¢ī€€Beforeī€€depilation,ī€€theī€€skinī€€mustī€€beī€€dryī€€andī€€clean,ī€€freeī€€ofī€€oilī€€orī€€cream.
ā€¢ī€€Passī€€yourī€€handī€€overī€€theī€€depilationī€€areaī€€inī€€theī€€contraryī€€wayī€€toī€€theī€€growingī€€hairī€€toī€€liftī€€upī€€theī€€shorterī€€
hair.ī€€
ā€¢ī€€Cutī€€theī€€hairī€€inī€€theī€€oppositeī€€directionī€€ofī€€itsī€€growth.
ā€¢ī€€Setī€€theī€€switchī€€(9)ī€€toī€€theī€€ONī€€positionī€€toī€€startī€€workingī€€theī€€appliance.
ā€¢ī€€Slideī€€theī€€shavingī€€headī€€(6)ī€€overī€€theī€€skin.ī€€Useī€€theī€€bladeī€€forī€€straightī€€areasī€€(4)ī€€forī€€legsī€€andī€€arms.
ā€¢ī€€Useī€€theī€€bladeī€€(5)ī€€forī€€curveī€€areas,ī€€asī€€armpits.
ā€¢ī€€Useī€€theī€€bladeī€€(4)ī€€forī€€smoothī€€areas,ī€€asī€€bikiniī€€line.
ā€¢ī€€Doī€€notī€€pressī€€theī€€cuttingī€€headī€€heavilyī€€onī€€theī€€skin.
MAINTENANCE AND CLEANING
ā€¢ī€€Useī€€theī€€brushī€€(12)ī€€toī€€cleanī€€bothī€€heads.
ā€¢ī€€Youī€€canī€€cleanī€€theī€€ladyī€€shaverī€€headī€€onceī€€removedī€€fromī€€theī€€applianceī€€byī€€placingī€€itī€€underī€€theī€€tapī€€
forī€€5-10ī€€seconds.ī€€
ā€¢ī€€Forī€€aī€€betterī€€cleaning,ī€€youī€€canī€€removeī€€theī€€headsī€€andī€€useī€€theī€€brushī€€toī€€cleanī€€theī€€innerī€€side.
ā€¢ī€€Useī€€aī€€slightlyī€€dampī€€clothī€€toī€€cleanī€€theī€€outsideī€€ofī€€theī€€appliance.
ā€¢ī€€Doī€€notī€€ useī€€ inī€€cleaningī€€ chemicalī€€productsī€€ orī€€ abrasives,ī€€metallicī€€ scourersī€€ andī€€similar,ī€€ whichī€€mayī€€
deteriorateī€€theī€€surfaces.
ENVIRONMENT PROTECTION
ā€¢ī€€Disposeī€€theī€€applianceī€€accordingī€€toī€€theī€€localī€€garbageī€€regulations.
ā€¢ī€€Disposeī€€theī€€batteriesī€€accordingī€€toī€€theī€€localī€€garbageī€€regulations.
ā€¢ī€€Neverī€€throwī€€awayī€€theī€€applianceī€€orī€€theī€€batteriesī€€toī€€theī€€rubbish.ī€€Soī€€youī€€willī€€helpī€€ī€€
toī€€theī€€improvementī€€ofī€€theī€€environment.
ā€¢ī€€Theī€€batteriesī€€mustī€€notī€€beī€€mixedī€€withī€€otherī€€domesticī€€residues.
FRANƇAIS
ATTENTION
ā€¢ā€‚ Lisezā€‚attentivementā€‚cesā€‚instructionsā€‚avantā€‚deā€‚
mettreā€‚lā€™appareilā€‚enā€‚fonctionnementā€‚etā€‚conservez-
lesā€‚pourā€‚deā€‚futuresā€‚consultations.ā€‚
ā€¢ā€‚ Cetā€‚appareilā€‚peutā€‚ĆŖtreā€‚utilisĆ©ā€‚parā€‚lesā€‚enfantsā€‚
deā€‚plusā€‚deā€‚8ā€‚ansā€‚etā€‚lesā€‚personnesā€‚handicapĆ©esā€‚
physiques,ā€‚sensoriellesā€‚ouā€‚mentalesā€‚rĆ©duitesā€‚
13
ouā€‚sansā€‚expĆ©rienceā€‚niā€‚connaissance,ā€‚siā€‚ellesā€‚ontā€‚
reƧuā€‚lā€™instructionā€‚ouā€‚laā€‚surveillanceā€‚pertinentesā€‚
concernantā€‚lā€™utilisationā€‚deā€‚lā€™appareilā€‚dā€™uneā€‚faƧonā€‚
sĆ»reā€‚etā€‚comprennentā€‚lesā€‚dangersā€‚quā€™ilā€‚implique.
ā€¢ā€‚ Neā€‚pasā€‚laisserā€‚deā€‚sacsā€‚enā€‚plastiqueā€‚ouā€‚dā€™Ć©lĆ©mentsā€‚
deā€‚lā€™emballageā€‚Ć ā€‚laā€‚portĆ©eā€‚desā€‚enfants.ā€‚Ceā€‚sontā€‚desā€‚
sourcesā€‚potentiellesā€‚deā€‚danger.
ā€¢ā€‚ Neā€‚pasā€‚connecterā€‚lā€™appareilā€‚sansā€‚dā€™abordā€‚sā€™assurerā€‚
queā€‚laā€‚tensionā€‚indiquĆ©eā€‚surā€‚lā€™adaptateurā€‚correspondā€‚
bienā€‚Ć ā€‚celleā€‚deā€‚lā€™installation.
ā€¢ā€‚ Neā€‚pasā€‚utiliserā€‚ouā€‚rechargerā€‚prĆØsā€‚deā€‚lā€™eauā€‚contenueā€‚
dansā€‚lesā€‚baignoires,ā€‚lavabosā€‚etā€‚autresā€‚rĆ©cipients.
ā€¢ā€‚ Ilā€‚fautā€‚veillerā€‚Ć ā€‚ceā€‚queā€‚lesā€‚enfantsā€‚neā€‚jouentā€‚pasā€‚
avecā€‚lā€™appareil.
ā€¢ā€‚ Maintenirā€‚Ć©loignĆ©ā€‚desā€‚sourcesā€‚deā€‚chaleur.
ā€¢ā€‚ Neā€‚pasā€‚laisserā€‚enā€‚fonctionnementā€‚surā€‚desā€‚vĆŖtementsā€‚
ouā€‚toutā€‚autreā€‚objet,ā€‚aī¬nā€‚dā€™Ć©viterā€‚toutā€‚risqueā€‚deā€‚
blocage.ā€‚Deā€‚mĆŖme,ā€‚neā€‚pasā€‚faireā€‚fonctionnerā€‚surā€‚desā€‚
superī¬ciesā€‚planesā€‚(tables,ā€‚plansā€‚deā€‚travail,ā€‚etc.)ā€‚
carā€‚laā€‚vibrationā€‚deā€‚lā€™appareilā€‚peutā€‚leā€‚dĆ©placerā€‚etā€‚
entraĆ®nerā€‚saā€‚chute.
ā€¢ā€‚ Neā€‚pasā€‚utiliserā€‚surā€‚uneā€‚peauā€‚blessĆ©eā€‚ouā€‚siā€‚vousā€‚
souffrezā€‚dā€™affectionsā€‚dermatologiques.ā€‚Laā€‚rĆ¢peā€‚Ć ā€‚
callositĆ©sā€‚neā€‚doitā€‚pasā€‚nonā€‚plusā€‚ĆŖtreā€‚utilisĆ©eā€‚surā€‚desā€‚
verruesā€‚ouā€‚siā€‚vousā€‚souffrezā€‚deā€‚diabĆØte.
ā€¢ā€‚ Neā€‚pasā€‚utiliserā€‚lā€™Ć©pilateurā€‚siā€‚laā€‚lameā€‚estā€‚cassĆ©eā€‚ouā€‚
siā€‚lesā€‚dentsā€‚desā€‚lamesā€‚neā€‚sontā€‚pasā€‚enā€‚parfaitā€‚Ć©tat.ā€‚ā€‚
Vousā€‚pourriezā€‚vousā€‚blesser.
ā€¢ā€‚ Utilisez-leā€‚exclusivementā€‚pourā€‚leā€‚duvetā€‚desā€‚jambes,ā€‚
bras,ā€‚ouā€‚aisselles.ā€‚Neā€‚lā€™utilisezā€‚pasā€‚surā€‚lesā€‚sourcilsā€‚ouā€‚
lesā€‚cils.
14
ā€¢ā€‚ Pourā€‚effectuerā€‚lesā€‚rechargesā€‚employezā€‚toujoursā€‚
lā€™adaptateurā€‚fourni.ā€‚Nā€™utilisezā€‚aucunā€‚autreā€‚typeā€‚
dā€™adaptateur.
ā€¢ā€‚ Cetā€‚appareilā€‚aā€‚Ć©tĆ©ā€‚conƧuā€‚pourā€‚usageā€‚exclusivementā€‚
domestique.
ā€¢ā€‚ TRƈSā€‚IMPORTANT:ā€‚Lā€™appareilā€‚etā€‚lā€™adaptateurā€‚
neā€‚doiventā€‚jamaisā€‚ĆŖtreā€‚plongĆ©sā€‚dansā€‚lā€™eauā€‚ouā€‚
autreā€‚liquide.
ā€¢ā€‚ Sā€™ilā€‚estā€‚utilisĆ©ā€‚dansā€‚uneā€‚salleā€‚deā€‚bain,ā€‚ilā€‚estā€‚conseillĆ©ā€‚
dā€™installerā€‚dansā€‚leā€‚circuitā€‚Ć©lectriqueā€‚unā€‚dispositifā€‚
deā€‚courantā€‚diffĆ©rentielā€‚rĆ©siduelā€‚(DDR)ā€‚deā€‚courantā€‚
diffĆ©rentielā€‚deā€‚fonctionnementā€‚assignĆ©ā€‚quiā€‚nā€™excĆØdeā€‚
pasā€‚deā€‚30ā€‚mA.ā€‚Demanderā€‚conseilā€‚Ć ā€‚lā€™installateur.ā€‚
ā€¢ā€‚ Lā€™adaptateurā€‚doitā€‚toujoursā€‚ĆŖtreā€‚utilisĆ©ā€‚enā€‚intĆ©rieur.ā€‚
Neā€‚jamaisā€‚utiliserā€‚Ć ā€‚lā€™airā€‚libre.
ā€¢ā€‚ Leā€‚nettoyageā€‚etā€‚laā€‚maintenanceā€‚Ć ā€‚rĆ©aliserā€‚parā€‚
lā€™usagerā€‚neā€‚doiventā€‚pasā€‚ĆŖtreā€‚effectuĆ©sā€‚parā€‚lesā€‚
enfantsā€‚sansā€‚surveillance.
ā€¢ā€‚ Siā€‚leā€‚cĆ¢bleā€‚dā€™alimentationā€‚deā€‚lā€™appareilā€‚estā€‚
endommagĆ©,ā€‚ilā€‚doitā€‚ĆŖtreā€‚remplacĆ©ā€‚parā€‚unā€‚Serviceā€‚
Techniqueā€‚AgrĆ©Ć©.
CONSIGNES Dā€™UTILISATION
ā€¢ī€€Lā€™appareilī€€peutī€€ĆŖtreī€€utilisĆ©ī€€connectĆ©ī€€auī€€rĆ©seauī€€avecī€€lā€™adaptateur,ī€€ouī€€soitī€€deī€€faƧonī€€autonomeī€€(sansī€€
connexionī€€auī€€rĆ©seau).
UTILISATION AVEC CƂBLE
ā€¢ī€€Avecī€€ leī€€ interrupteurī€€ (9)ī€€ surī€€ laī€€ positionī€€ Ā«OFFī€€ Ā»,ī€€ connecterī€€ lā€™adaptateurī€€ auī€€ fondī€€ deī€€ lā€™appareilī€€ etī€€
deī€€ lā€™adaptateurī€€ auī€€ rĆ©seau.ī€€ Faitesī€€ glisserī€€ leī€€ interrupteurī€€ Ć ī€€ laī€€ positionī€€ Ā«ONĀ»ī€€ pourī€€ commencerī€€ Ć ī€€
fonctionner.ī€€Attendezī€€uneī€€ouī€€deuxī€€minuteī€€siī€€lā€™appareilī€€neī€€fonctionneī€€pasī€€lorsquā€™ilī€€estī€€connectĆ©.
UTILISATION SANS CƂBLE Chargement de la batterie.
ā€¢ī€€Avantī€€laī€€premiĆØreī€€miseī€€enī€€service,ī€€ilī€€fautī€€chargerī€€laī€€batterie.
ā€¢ī€€Mettezī€€lā€™interrupteurī€€(9)ī€€enī€€positionī€€OFF,ī€€branchezī€€leī€€terminalī€€deī€€lā€™adaptateurī€€surī€€laī€€partieī€€infĆ©rieureī€€
duī€€rasoirī€€etī€€branchezī€€lā€™adaptateur.ī€€
ā€¢ī€€Lā€™indicateurī€€(10)ī€€sā€™allumera.
ā€¢ī€€Laī€€premiĆØreī€€chargeī€€deī€€laī€€batterieī€€seraī€€effectuĆ©eī€€durantī€€uneī€€pĆ©riodeī€€deī€€16ī€€heuresī€€Pourī€€rechargesī€€
ultĆ©rieuresī€€estī€€sufī¬santī€€pourī€€maintenirī€€laī€€chargeī€€pendantī€€12ī€€heures.
ā€¢ī€€Aī¬nī€€dā€™optimiserī€€laī€€durabilitĆ©ī€€deī€€laī€€batterie,ī€€tenezī€€compteī€€desī€€conseilsī€€suivants:
ī€€-Nā€™excĆ©dezī€€jamaisī€€lesī€€tempsī€€deī€€chargeī€€indiquĆ©s.
ī€€-Ilī€€estī€€important,ī€€avantī€€dā€™effectuerī€€uneī€€recharge,ī€€deī€€dĆ©chargerī€€lā€™appareilī€€jusquā€™Ć ī€€lā€™arrĆŖtī€€ouī€€bienī€€
queī€€laī€€puissanceī€€diminueī€€deī€€faƧonī€€Ć©vidente.
ī€€-Vousī€€devezī€€effectuerī€€uneī€€rechargeī€€tousī€€lesī€€6ī€€moisī€€siī€€vousī€€nā€™avezī€€pasī€€utilisĆ©ī€€lā€™appareilī€€durantī€€cetteī€€
pƩriode.
15
ī€€-Rechargezī€€Ć©galementī€€avantī€€utilisationī€€siī€€vousī€€neī€€lā€™avezī€€pasī€€utilisĆ©ī€€depuisī€€unī€€mois.ī€€
RƂPE ƀ CALLOSITƉS
ā€¢ī€€Cetteī€€tĆŖteī€€aī€€Ć©tĆ©ī€€conƧueī€€pourī€€ĆŖtreī€€utilisĆ©eī€€surī€€lesī€€piedsī€€etī€€lesī€€talons.
ā€¢ī€€Nettoyerī€€laī€€peauī€€deī€€laī€€zoneī€€Ć ī€€traiterī€€et bien la sĆ©cher.
ā€¢ī€€Placezī€€lā€™interrupteurī€€(9)ī€€surī€€saī€€positionī€€Ā«ī€€ONī€€Ā».ī€€Lā€™appareilī€€commenceraī€€Ć ī€€fonctionner.ī€€
ā€¢ī€€Utiliserī€€ surī€€ laī€€ zoneī€€Ć ī€€ traiterī€€pendantī€€ desī€€pĆ©riodesī€€ deī€€2-3ī€€ secondes.ī€€Faites-leī€€ doucementī€€etī€€ sansī€€
appuyerī€€tropī€€fort.ī€€Siī€€vousī€€appuyezī€€tropī€€fortī€€lā€™appareilī€€peutī€€sā€™arrĆŖter.
ā€¢ī€€Travaillezī€€doucementī€€etī€€vĆ©riī¬ezī€€souventī€€leī€€niveauī€€deī€€douceurī€€deī€€laī€€peau.
CHANGER LA TƊTE
ā€¢ī€€Pourī€€remplacerī€€laī€€tĆŖteī€€rĆ¢peī€€Ć ī€€ callositĆ©sī€€(2)ī€€parī€€laī€€tĆŖteī€€Ć©pilateurī€€(3)ī€€ouī€€inversement,ī€€maintenezī€€leī€€
boutonī€€dā€™extractionī€€(7)ī€€enfoncĆ©ī€€etī€€retirezī€€laī€€tĆŖte.
ā€¢ī€€Installezī€€laī€€nouvelleī€€tĆŖteī€€etī€€appuyezī€€pourī€€bienī€€laī€€ī¬xer.
ƉPILATEUR
ā€¢ī€€Avantī€€lā€™Ć©pilation,ī€€laī€€peauī€€doitī€€ĆŖtreī€€sĆØcheī€€etī€€propre,ī€€exemptī€€dā€™huiles,ī€€crĆØmes,ī€€etc.
ā€¢ī€€Lancezī€€votreī€€mainī€€autourī€€deī€€laī€€zoneī€€Ć ī€€Ć©pilerī€€Ć ī€€laī€€diffĆ©renceī€€deī€€laī€€croissanceī€€desī€€chevauxī€€Ć©leverī€€leī€€
sensī€€desī€€poilsī€€courts.
ā€¢ī€€Coupezī€€leī€€duvetī€€dansī€€leī€€sensī€€contraireī€€Ć ī€€saī€€croissance.
ā€¢ī€€Placezī€€lā€™interrupteurī€€(9)ī€€surī€€saī€€positionī€€ONī€€pourī€€commencerī€€Ć ī€€faireī€€fonctionnerī€€lā€™appareil.
ā€¢ī€€Passezī€€laī€€grilleī€€deī€€coupeī€€(6)ī€€surī€€lesī€€zonesī€€Ć ī€€Ć©piler.ī€€Utilisezī€€laī€€lameī€€spĆ©cialeī€€zonesī€€lissesī€€(4)ī€€ surī€€lesī€€
jambesī€€etī€€lesī€€bras.
ā€¢ī€€Utilisezī€€laī€€lameī€€spĆ©cialeī€€zonesī€€courbesī€€(5)ī€€pourī€€lesī€€aisselles.
ā€¢ī€€Vousī€€pouvezī€€utiliserī€€leī€€rasoirī€€surī€€lesī€€zonesī€€lissesī€€(4)ī€€pourī€€laī€€partieī€€duī€€maillot.
ā€¢ī€€Nā€™appuyezī€€pasī€€tropī€€fortī€€surī€€laī€€grilleī€€lorsī€€deī€€lā€™Ć©pilation.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
ā€¢ī€€Utiliserī€€laī€€brosseī€€(12)ī€€pourī€€nettoyerī€€lesī€€tĆŖtes.
ā€¢ī€€Vousī€€pouvezī€€nettoyerī€€laī€€tĆŖteī€€deī€€lā€™Ć©pilateurī€€(3)ī€€aprĆØsī€€lā€™avoirī€€retirĆ©eī€€deī€€lā€™Ć©pilateurī€€enī€€laī€€plaƧantī€€sousī€€
leī€€robinetī€€pendantī€€5-10ī€€secondes.ī€€ī€€
ā€¢ī€€Pourī€€unī€€nettoyageī€€complet,ī€€retirerī€€lesī€€tĆŖtesī€€etī€€utiliserī€€laī€€brosseī€€pourī€€nettoyerī€€lā€™intĆ©rieur.
ā€¢ī€€Utilisezī€€unī€€lingeī€€lĆ©gĆØrementī€€humideī€€pourī€€leī€€nettoyageī€€deī€€lā€™extĆ©rieur.
ā€¢ī€€Nā€™utilisezī€€ pasī€€ deī€€ produitsī€€ chimiquesī€€ ouī€€ abrasifs,ī€€ deī€€ tamponsī€€ Ć ī€€ rĆ©curerī€€ mĆ©talliques,ī€€ etc.ī€€ quiī€€
pourraientī€€endommagerī€€lesī€€surfaces.
PROTECTION DE Lā€™ENVIRONNEMENT
ā€¢ī€€Enī€€qualitĆ©ī€€deī€€consommateur,ī€€lorsqueī€€vousī€€dĆ©sirezī€€mettreī€€lā€™appareilī€€auī€€rebut,ī€€dĆ©posez-leī€€
dansī€€unī€€centreī€€deī€€recyclageī€€pourī€€sonī€€traitementī€€ultĆ©rieurī€€ouī€€dansī€€unī€€containerī€€destinĆ©ī€€Ć ī€€
cetteī€€ī¬n..ī€€
ā€¢ī€€ProcĆ©dezī€€deī€€laī€€mĆŖmeī€€faƧonī€€pourī€€Ć©liminerī€€lesī€€piles.
ā€¢ī€€Neī€€jetezī€€jamaisī€€lā€™appareilī€€niī€€lesī€€pilesī€€Ć ī€€laī€€poubelle.ī€€Vousī€€contribuerezī€€ainsiī€€Ć ī€€laī€€ī€€
protectionī€€etī€€conservationī€€deī€€lā€™environnement.
ā€¢ī€€Lesī€€pilesī€€etī€€lesī€€batteriesī€€neī€€doiventī€€pasī€€ĆŖtreī€€mĆŖlĆ©esī€€Ć ī€€dā€™autresī€€dĆ©chetsī€€mĆ©nagers.
ITALIANO
ATTENZIONE
ā€¢ā€‚ Leggereā€‚attentamenteā€‚questeā€‚istruzioniā€‚primaā€‚
diā€‚usareā€‚lā€™apparecchioā€‚eā€‚conservarleā€‚perā€‚futureā€‚
consultazioni.
ā€¢ā€‚ Questoā€‚apparecchioā€‚nonā€‚ĆØā€‚destinatoā€‚allā€™usoā€‚direttoā€‚
diā€‚personeā€‚(inclusoā€‚bambini)ā€‚conā€‚capacitĆ ā€‚ī¬siche,ā€‚
sensorialiā€‚oā€‚mentaliā€‚disminuite,ā€‚oā€‚conā€‚mancanzaā€‚diā€‚
esperienzaā€‚eā€‚conoscenza,ā€‚salvoā€‚cheā€‚ricevanoā€‚unaā€‚
16
supervisioneā€‚oā€‚delleā€‚istruzioniā€‚concrete,ā€‚sullā€™utilizzoā€‚
dellā€™apparecchioā€‚daā€‚unaā€‚personaā€‚responsabileā€‚perā€‚
laā€‚loroā€‚sicurezza.
ā€¢ā€‚ Nonā€‚lasciareā€‚iā€‚sacchettiā€‚diā€‚plasticaā€‚oā€‚gliā€‚elementiā€‚
dellā€™imballaggioā€‚allaā€‚portataā€‚deiā€‚bambini.ā€‚Possonoā€‚
essereā€‚fontiā€‚potenzialiā€‚diā€‚pericolo.
ā€¢ā€‚ Nonā€‚collegarlaā€‚primaā€‚diā€‚essersiā€‚assicuratoā€‚cheā€‚ilā€‚
voltaggioā€‚indicatoā€‚sullā€™adattatoreā€‚siaā€‚loā€‚stessoā€‚diā€‚
quellaā€‚diā€‚casaā€‚sua.
ā€¢ā€‚ Nonā€‚usareā€‚lā€™apparecchioā€‚inā€‚prossimitĆ ā€‚diā€‚vascheā€‚daā€‚
bagno,ā€‚lavandiniā€‚oā€‚altriā€‚contenitoriā€‚dā€™acqua.
ā€¢ā€‚ Controllareā€‚cheā€‚iā€‚bambiniā€‚nonā€‚giochinoā€‚conā€‚
lā€™apparecchio.
ā€¢ā€‚ Conservareā€‚lontanoā€‚daā€‚fontiā€‚diā€‚calore.
ā€¢ā€‚ Nonā€‚lasciareā€‚inā€‚funzioneā€‚laā€‚macchinettaā€‚suā€‚vestitiā€‚
oā€‚qualsiasiā€‚altroā€‚oggettoā€‚cheā€‚possaā€‚bloccareā€‚ilā€‚
dispositivo,ā€‚nĆ©ā€‚suā€‚superī¬ciā€‚pianeā€‚(tavoli,ā€‚pianiā€‚diā€‚
lavoroā€‚ecc.):ā€‚leā€‚vibrazioniā€‚prodotteā€‚potrebbero,ā€‚
infatti,ā€‚spostareā€‚lā€™apparecchio,ā€‚facendoloā€‚scivolareā€‚aā€‚
terra.ā€‚
ā€¢ā€‚ Nonā€‚loā€‚utilizziā€‚suā€‚pelleā€‚feritaā€‚oā€‚seā€‚soffreā€‚affezioniā€‚
dermatologiche.Ilā€‚limatoreā€‚diā€‚durezzeā€‚nonā€‚deveā€‚
essereā€‚utilizzatoā€‚neancheā€‚suā€‚verrucheā€‚eā€‚suā€‚personeā€‚
conā€‚diabete.ā€‚
ā€¢ā€‚ Nonā€‚utilizzareā€‚ilā€‚depilatoreā€‚seā€‚leā€‚lameā€‚diā€‚taglioā€‚
hannoā€‚rottureā€‚oā€‚leā€‚lameā€‚nonā€‚abbianoā€‚dentiā€‚inā€‚
perfettoā€‚stato.
ā€¢ā€‚ Usareā€‚esclusivamenteā€‚perā€‚iā€‚peliā€‚superī­uiā€‚delleā€‚
gambe,ā€‚bracciaā€‚oā€‚ascelle.ā€‚Nonā€‚usareā€‚perā€‚sopraccigliaā€‚
oā€‚ciglia.ā€‚
ā€¢ā€‚ Perā€‚effettuareā€‚laā€‚ricaricaā€‚usareā€‚sempreā€‚lā€™adattatoreā€‚
fornito.ā€‚Nonā€‚usareā€‚nessunā€‚altroā€‚tipoā€‚diā€‚adattatore.
17
ā€¢ā€‚ Questoā€‚apparecchioā€‚ĆØā€‚statoā€‚progettatoā€‚perā€‚essereā€‚
destinatoā€‚soloā€‚allā€™usoā€‚domestico.
ā€¢ā€‚ MOLTOā€‚IMPORTANTE:ā€‚laā€‚macchinetta,ā€‚
lā€™adattatoreā€‚eā€‚laā€‚baseā€‚nonā€‚dovrannoā€‚maiā€‚
essereā€‚sommersiā€‚inā€‚acquaā€‚oā€‚qualsiasiā€‚altroā€‚
liquido.
ā€¢ā€‚ Qualoraā€‚vengaā€‚utilizzatoā€‚nellaā€‚stanzaā€‚daā€‚bagno,ā€‚
ĆØā€‚consigliabileā€‚installareā€‚nelā€‚circuitoā€‚elettricoā€‚
unā€‚dispositivoā€‚differenzialeā€‚aā€‚correnteā€‚residuaā€‚
(DDR)ā€‚conā€‚correnteā€‚differenzialeā€‚diā€‚interventoā€‚nonā€‚
superioreā€‚aā€‚30ā€‚mA.ā€‚Consultareā€‚lā€™installatoreā€‚diā€‚
ī¬ducia.ā€‚
ā€¢ā€‚ Lā€™adattatoreā€‚sarĆ ā€‚usatoā€‚sempreā€‚allā€™interno.ā€‚Nonā€‚
usarloā€‚maiā€‚allā€™aperto.
ā€¢ā€‚ Laā€‚puliziaā€‚eā€‚laā€‚manutenzioneā€‚nonā€‚deveā€‚essereā€‚
effettuataā€‚daā€‚bambiniā€‚senzaā€‚supervisioneā€‚diā€‚unā€‚
maggiore.
ā€¢ā€‚ Inā€‚casoā€‚diā€‚danneggiamentoā€‚delā€‚cavo,ā€‚deveā€‚essereā€‚
sostituitoā€‚daā€‚unā€‚Servizioā€‚diā€‚Assistenzaā€‚Tecnicaā€‚
autorizzato
ISTRUZIONI PER Lā€™USO
ā€¢ī€€Laī€€macchinettaī€€puĆ³ī€€essereī€€usataī€€tramiteī€€correnteī€€elettricaī€€conī€€lā€™adattatoreī€€oī€€inī€€formaī€€autonomaī€€
(nonī€€attaccataī€€allaī€€corrente).
UTILIZZO CON CAVO
ā€¢ī€€Tenendoī€€ lā€™interruttoreī€€(9)ī€€ nellaī€€ posizioneī€€ā€œOFFā€,ī€€ connettaī€€ilī€€ terminaleī€€dellā€™adattatoreī€€ allaī€€parteī€€
inferioreī€€ dellā€™apparecchioī€€eī€€ lā€™adattatoreī€€allaī€€ corrente.ī€€ Mettaī€€lā€™interruttoreī€€ nellaī€€ posizioneī€€ā€œONā€ī€€
inī€€ modoī€€cheī€€ lā€™apparecchioī€€ siī€€ accenda.ī€€Aspettiī€€ 1ī€€ oī€€2ī€€ minutiī€€ seī€€ lā€™apparecchioī€€tardaī€€ adī€€ entrareī€€ inī€€
funzione.
UTILIZZAZIONE SENZA CAVO Carica della batteria.
ā€¢ī€€Primaī€€cheī€€lā€™operazioneī€€inizialeī€€ĆØī€€necessarioī€€perī€€rendereī€€laī€€batteria.
ā€¢ī€€Perī€€fareī€€ciĆ³,ī€€tenendoī€€lā€™interruttoreī€€(9)ī€€inī€€posizioneī€€ā€œOFFā€,ī€€connettaī€€ilī€€terminalī€€dellā€™adattatoreī€€allaī€€
parteī€€inferioreī€€dellī€€apparecchioī€€eī€€lā€™adattatoreī€€allaī€€corrente.
ā€¢ī€€Lā€™indicatoreī€€(10)ī€€siī€€illumina.
ā€¢ī€€Laī€€primaī€€batteriaī€€deveī€€essereī€€effettuataī€€inī€€unī€€periodoī€€diī€€16ī€€ore.ī€€Perī€€leī€€ricaricheī€€successive,ī€€bastaī€€
tenereī€€12ī€€ore.
ā€¢ī€€Perī€€ottimizzareī€€laī€€durataī€€dellaī€€batteriaī€€inī€€considerazioneī€€iī€€seguentiī€€consigli:
ī€€-Nonī€€superareī€€maiī€€iī€€tempiī€€diī€€caricamentoī€€indicato.
ī€€-Eī€€ā€˜importanteī€€primaī€€diī€€fareī€€unaī€€caricaī€€perī€€scaricareī€€ilī€€rasoioī€€ī¬noī€€alī€€suoī€€arresto,ī€€oī€€laī€€potenzaī€€diī€€
unī€€evidenteī€€declino.
ī€€-Deveī€€fareī€€unaī€€ricaricaī€€ogniī€€6ī€€mesiī€€seī€€nonī€€vieneī€€utilizzatoī€€ilī€€rasoioī€€duranteī€€taleī€€periodo.
ī€€-Ricaricareī€€beneī€€primaī€€dellā€™uso,ī€€seī€€nonī€€siī€€ĆØī€€utilizzatoī€€dalī€€meseī€€scorso.
18
LIMATORE DI DUREZZE.
ā€¢ī€€Questaī€€testinaī€€Ć©ī€€destinataī€€allī€€usoī€€nellaī€€zonaī€€deiī€€piediī€€eī€€deiī€€talloni.
ā€¢ī€€Puliscaī€€laī€€pelleī€€dellaī€€zonaī€€daī€€trattareī€€e . la asciughi completamente
ā€¢ī€€Collochiī€€lā€™interruttoreī€€(9)ī€€nellaī€€posizioneī€€ā€œONā€.ī€€Lā€™apparecchioī€€comincierĆ”ī€€aī€€funzionare.
ā€¢ī€€Loī€€utilizziī€€sopraī€€laī€€zonaī€€daī€€trattareī€€perī€€2-3ī€€secondi.ī€€Loī€€facciaī€€dolcementeī€€eī€€nonī€€premaī€€eccessivamente.ī€€
Seī€€premeī€€troppoī€€lā€™apparecchioī€€potrebbeī€€arrivareī€€eī€€fermarsi.
ā€¢ī€€Lavoriī€€pianoī€€eī€€controlliī€€spessoī€€ilī€€livelloī€€diī€€morbidezzaī€€dellaī€€pelle.
CAMBIARE LA TESTINA
ā€¢ī€€Perī€€ cambiareī€€ laī€€ testinaī€€ limatriceī€€ diī€€ durezzeī€€ (2),ī€€ laī€€ testinaī€€ depilatoreī€€ (3)ī€€ oī€€ viceversa,ī€€ mantengaī€€
premutoī€€ilī€€pulsanteī€€diī€€estrazioneī€€(7)ī€€eī€€tolgaī€€laī€€testina.
ā€¢ī€€Collochiī€€laī€€nuovaī€€testinaī€€eī€€laī€€premaī€€inī€€modoī€€cheī€€rimangaī€€correttamenteī€€ancorata.
DEPILATORE
ā€¢ī€€Primaī€€diī€€depilarsi,ī€€laī€€pelleī€€dovrĆ ī€€essereī€€asciuttaī€€eī€€pulita,ī€€senzaī€€oli,ī€€creme,ī€€ecc.
ā€¢ī€€Passareī€€ laī€€ manoī€€ sullaī€€ zoneī€€ daī€€ depilareī€€ nelī€€ sensoī€€ contrarioī€€ aī€€ quelloī€€ dellaī€€ crescitaī€€ deiī€€ peliī€€ perī€€
sollevareī€€iī€€peliī€€piĆ¹ī€€corti.
ā€¢ī€€Tagliī€€ilī€€peloī€€sempreī€€nelī€€sensoī€€contrarioī€€alī€€sensoī€€diī€€crescita.
ā€¢ī€€Collochiī€€lā€™interruttoreī€€(9)ī€€nellaī€€posizioneī€€ONī€€inī€€modoī€€cheī€€lā€™apparecchioī€€iniziī€€aī€€funzionare.
ā€¢ī€€Passareī€€laī€€grigliaī€€diī€€taglioī€€(6)ī€€sulleī€€zoneī€€daī€€depilare.ī€€Seī€€fosseī€€necessarioī€€siī€€puĆ²ī€€usareī€€laī€€lamaī€€diī€€taglioī€€
perī€€zoneī€€pianeī€€(4)ī€€sulleī€€gambeī€€eī€€sulleī€€braccia.ī€€
ā€¢ī€€Impiegareī€€laī€€lamaī€€diī€€taglioī€€(5)ī€€sulleī€€zoneī€€curve,ī€€qualiī€€leī€€ascelle,ī€€etc.ī€€
ā€¢ī€€PuĆ³ī€€utilizzareī€€leī€€lamaī€€diī€€taglioī€€perī€€zoneī€€liscieī€€(4)ī€€eī€€perī€€zoneī€€diī€€lineaī€€delī€€bikini.
ā€¢ī€€Duranteī€€laī€€depilazione,ī€€nonī€€esercitareī€€unaī€€pressioneī€€eccessivaī€€sullaī€€griglia.ī€€
MANUTENZIONE E PULIZIA
ā€¢ī€€Utilizziī€€loī€€spazzolinoī€€(12)ī€€perī€€laī€€puliziaī€€delleī€€testine.
ā€¢ī€€PuĆ³ī€€pulizziareī€€ā€˜aī€€testinaī€€delī€€depilatoreī€€(3)ī€€unaī€€voltaī€€toltaī€€dallaī€€macchinettaī€€collocandolaī€€sottoī€€ilī€€
rubinettoī€€perī€€5-10ī€€secondi.
ā€¢ī€€Perī€€unaī€€completaī€€puliziaī€€tolgaī€€leī€€testineī€€eī€€utilizziī€€loī€€spazzolinoī€€perī€€laī€€puliziaī€€interna.
ā€¢ī€€Realizzareī€€laī€€puliziaī€€esternaī€€avvalendosiī€€diī€€unī€€pannoī€€leggermenteī€€umido.
ā€¢ī€€Perī€€laī€€ puliziaī€€nonī€€usareī€€prodottiī€€ chimiciī€€oī€€abrasivi,ī€€ paglietteī€€diī€€ferro,ī€€ecc.,ī€€ datoī€€cheī€€potrebberoī€€
danneggiareī€€leī€€superī¬ciī€€dellā€™apparecchio.
PROTEZIONE DELLā€™AMBIENTE
ā€¢ī€€Quandoī€€siaī€€necessarioī€€smaltireī€€questoī€€apparecchio,ī€€ilī€€consumatore,ī€€deveī€€consegnarloī€€adī€€unī€€
appositoī€€centroī€€diī€€raccoltaī€€diī€€riī¬utiī€€oī€€depositarloī€€inī€€unī€€appositoī€€cassonetto.ī€€
ā€¢ī€€Leī€€pileī€€usateī€€devonoī€€essereī€€depositateī€€nellā€™appositoī€€cassonetto.
ā€¢ī€€Maiī€€buttareī€€maiī€€questoī€€apparecchioī€€nellaī€€spazzatura.ī€€Siī€€contribuisceī€€cosƬī€€alī€€rispettoī€€eī€€allaī€€
protezioneī€€dellā€™ambiente.
ā€¢ī€€Laī€€pileī€€eī€€leī€€batterieī€€nonī€€devonoī€€essereī€€smaltiteī€€conī€€gliī€€altriī€€residuiī€€domestici.
DEUTSCH
ACHTUNG
ā€¢ā€‚ Lesenā€‚Sieā€‚sichā€‚dieā€‚Gebrauchsanleitungā€‚aufmerksamā€‚
durchā€‚undā€‚bewahrenā€‚Sieā€‚dieseā€‚fĆ¼rā€‚Referenzzweckeā€‚
auf.
ā€¢ā€‚ Diesesā€‚GerƤtā€‚kannā€‚vonā€‚Kindernā€‚abā€‚8ā€‚Jahrenā€‚undā€‚
vonā€‚Personenā€‚mitā€‚eingeschrƤnktenā€‚kƶrperlichen,ā€‚
sensorischenā€‚bzw.ā€‚geistigenā€‚FƤhigkeiten,ā€‚
mangelnderā€‚Erfahrungā€‚bzw.ā€‚fehlendemā€‚Wissenā€‚
verwendetā€‚werden,ā€‚sofernā€‚dieseā€‚durchā€‚eineā€‚
19
fĆ¼rā€‚ihreā€‚Sicherheitā€‚verantwortlicheā€‚Personā€‚eineā€‚
Beaufsichtigungā€‚bzw.ā€‚Anweisungā€‚fĆ¼rā€‚dieā€‚Nutzungā€‚
desā€‚Apparatsā€‚erhaltenā€‚habenā€‚undā€‚dieā€‚damitā€‚
verbundenenā€‚Gefahrenā€‚verstehen.
ā€¢ā€‚ Bewahrenā€‚Sieā€‚PlastiktĆ¼tenā€‚undā€‚
Verpackungselementeā€‚auƟerhalbā€‚derā€‚Reichweiteā€‚
vonā€‚Kindernā€‚auf,ā€‚daā€‚sieā€‚potentielleā€‚Gefahrenquellenā€‚
darstellen.
ā€¢ā€‚ PrĆ¼fenā€‚Sie,ā€‚obā€‚dieā€‚aufā€‚demā€‚Adapterā€‚angegebeneā€‚
Spannungā€‚mitā€‚derā€‚vorhandenenā€‚Netzspannungā€‚
Ć¼bereinstimmt.
ā€¢ā€‚ Verwendenā€‚oderā€‚ladenā€‚Sieā€‚dasā€‚GerƤtā€‚nichtā€‚inā€‚derā€‚
NƤheā€‚vonā€‚mitā€‚Wasserā€‚gefĆ¼lltenā€‚Badewannen,ā€‚
Waschbeckenā€‚undā€‚anderenā€‚BehƤltern.
ā€¢ā€‚ Lassenā€‚Sieā€‚Kinderā€‚nichtā€‚mitā€‚demā€‚GerƤtā€‚spielen.
ā€¢ā€‚ Haltenā€‚Sieā€‚dasā€‚GerƤtā€‚vonā€‚WƤrmequellenā€‚fern.
ā€¢ā€‚ Haarschneiderā€‚inā€‚Betriebā€‚nichtā€‚aufā€‚KleidungsstĆ¼ckeā€‚
oderā€‚andereā€‚Objekteā€‚legen,ā€‚umā€‚einā€‚Blockierungā€‚
desā€‚GerƤtsā€‚auszuschlieƟen.ā€‚Legenā€‚Sieā€‚denā€‚
Haarschneiderā€‚inā€‚Betriebā€‚nichtā€‚aufā€‚ebeneā€‚
Oberī­Ć¤chenā€‚(Tischen,ā€‚Arbeitsplatten,ā€‚etc.)ā€‚ab,ā€‚daā€‚
sichā€‚dasā€‚sichā€‚dasā€‚vibrierendeā€‚GerƤtā€‚bewegenā€‚undā€‚
gegebenenfallsā€‚herunterfallenā€‚kann.ā€‚
ā€¢ā€‚ Wendenā€‚Sieā€‚dasā€‚GerƤtā€‚nichtā€‚beiā€‚Hautverletzungen,ā€‚
-erkrankungenā€‚oderā€‚-irritationenā€‚an.ā€‚Dasā€‚FeilgerƤtā€‚
zurā€‚Hornhautentfernungā€‚sollteā€‚nichtā€‚aufā€‚Warzenā€‚
angewendetā€‚werden.ā€‚Diabetikerā€‚solltenā€‚ebenfallsā€‚
vonā€‚einerā€‚Verwendungā€‚absehen.
ā€¢ā€‚ Verwendenā€‚Sieā€‚dasā€‚EpiliergerƤtā€‚nicht,ā€‚wennā€‚dasā€‚
SchneideblƤttchenā€‚Risseā€‚aufweistā€‚bzw.ā€‚sichā€‚dieā€‚
ZƤhneā€‚derā€‚Schneidmesserā€‚nichtā€‚inā€‚perfektemā€‚
Zustandā€‚beī¬nden.ā€‚VerletzungsgefƤhr!
20
ā€¢ā€‚ Verwendenā€‚Sieā€‚dasā€‚GerƤtā€‚nurā€‚zumā€‚Epilierenā€‚vonā€‚
Bein-,ā€‚Arm-ā€‚undā€‚Achselhaaren,ā€‚nichtā€‚jedochā€‚zumā€‚
Entfernenā€‚vonā€‚Wimpernā€‚oderā€‚Brauen.
ā€¢ā€‚ Ladenā€‚Sieā€‚dasā€‚GerƤtā€‚nurā€‚mitā€‚demā€‚geliefertenā€‚
Adapterā€‚auf.ā€‚ā€‚Verwendenā€‚Sieā€‚keinenā€‚anderenā€‚
Adapter.
ā€¢ā€‚ Diesesā€‚GerƤtā€‚istā€‚ausschlieƟlichā€‚fĆ¼rā€‚denā€‚hƤuslichenā€‚
Gebrauchā€‚konzipiert.
ā€¢ā€‚ SEHRā€‚WICHTIG:ā€‚Dasā€‚GerƤtā€‚undā€‚derā€‚Adapterā€‚
dĆ¼rfenā€‚nichtā€‚inā€‚Wasserā€‚oderā€‚andereā€‚
FlĆ¼ssigkeitenā€‚getauchtā€‚werden.
ā€¢ā€‚ Fallsā€‚Sieā€‚dasā€‚GerƤtā€‚inā€‚einemā€‚Badā€‚verwenden,ā€‚
sollteā€‚inā€‚denā€‚Stromkreislaufā€‚eineā€‚
Fehlerstromschutzeinrichtungā€‚(RCD)ā€‚mitā€‚einemā€‚
Bemessungsdifferenzstromā€‚ ā€‚30mAā€‚installiertā€‚ā‰¤
werden.ā€‚Fragenā€‚Sieā€‚einenā€‚Installateurā€‚umā€‚Rat.
ā€¢ā€‚ Derā€‚Adapterā€‚darfā€‚nurā€‚inā€‚InnenrƤumenā€‚verwendetā€‚
werden.ā€‚Verwendenā€‚Sieā€‚ihnā€‚nichtā€‚imā€‚Freien.
ā€¢ā€‚ Dieā€‚vomā€‚Nutzerā€‚durchzufĆ¼hrendeā€‚Reinigungā€‚undā€‚
Wartungā€‚solltenā€‚nichtā€‚vonā€‚unbeaufsichtigtenā€‚
Kindernā€‚durchgefĆ¼hrtā€‚werden.
ā€¢ā€‚ Fallsā€‚dasā€‚Netzkabelā€‚desā€‚GerƤtsā€‚beschƤdigtā€‚
werdenā€‚sollte,ā€‚mussā€‚esā€‚vonā€‚einemā€‚autorisiertenā€‚
Servicetechnikerā€‚ausgetauschtā€‚werden.
BEDIENUNGSANWEISUNG
ā€¢ī€€Dasī€€ GerƤtī€€ kannī€€ imī€€ Netzbetriebī€€ mitī€€ Hilfeī€€ desī€€ Adaptersī€€ (Ladekabels)ī€€ oderī€€ imī€€ Akkubetriebī€€ (ohneī€€
Netzkabel)ī€€betriebenī€€werden.
VERWENDUNG MIT NETZKABEL
ā€¢ī€€Derī€€Betriebsschalterī€€(9)ī€€ istī€€aufī€€ā€žOFFā€œī€€ geschaltet.ī€€SchlieƟenī€€ Sieī€€dasī€€Ladekabelī€€ imī€€unterenī€€ Teilī€€ desī€€
GerƤtī€€anī€€undī€€verbindenī€€Sieī€€dannī€€dasī€€GerƤtī€€mitī€€demī€€Stromnetz.ī€€Schiebenī€€Sieī€€denī€€Schalterī€€aufī€€ā€žANā€œ,ī€€
damitī€€sichī€€dasī€€GerƤtī€€einschaltet.ī€€Wartenī€€Sieī€€einī€€oderī€€zweiī€€Minuten,ī€€fallsī€€dasī€€GerƤtī€€nichtī€€nachī€€demī€€
Einsteckenī€€denī€€Betriebī€€startenī€€sollte.ī€€ī€€
VERWENDUNG OHNE KABEL Laden des Akkus.
ā€¢ī€€Vorī€€derī€€erstenī€€Inbetriebnahmeī€€desī€€GerƤtsī€€mussī€€derī€€Akkuī€€vollstƤndigī€€geladenī€€werden.
ā€¢ī€€Schaltenī€€Sieī€€denī€€Betriebsschalterī€€(9)ī€€aufī€€ā€žOFFā€œ,ī€€steckenī€€Sieī€€dieī€€Eingangsbuchseī€€desī€€Adaptersī€€inī€€dieī€€
untereī€€Seiteī€€desī€€GerƤtsī€€undī€€verbindenī€€Sieī€€dannī€€dasī€€Kabelī€€mitī€€demī€€Stromnetz.ī€€
ā€¢ī€€Dieī€€Anzeigeī€€(10)ī€€leuchtetī€€auf.
ā€¢ī€€Dasī€€GerƤtī€€mussī€€vorī€€derī€€erstenī€€Inbetriebnahmeī€€16ī€€Stundenī€€geladenī€€werden.ī€€Danachī€€mussī€€dasī€€GerƤtī€€
nurī€€nochī€€Ć¼berī€€Nachtī€€geladenī€€wardenī€€12ī€€Stunden.
21
ā€¢ī€€Zurī€€VerlƤngerungī€€derī€€Lebensdauerī€€desī€€Akkuī€€berĆ¼cksichtigenī€€Sieī€€bitteī€€folgendeī€€Empfehlungen:
ī€€-Ɯberschreitenī€€Sieī€€dieī€€angegebenenī€€Ladezeitenī€€nicht.
ī€€-Vorī€€demī€€Ladevorgangī€€sollteī€€derī€€Akkuī€€desī€€Haarschneidersī€€entladenī€€seinī€€(dasī€€GerƤtī€€schaltetī€€sichī€€
alleineī€€ab)ī€€oderī€€eindeutigī€€anī€€Leistungī€€verlorenī€€haben.
ī€€-Dasī€€GerƤtī€€sollteī€€alleī€€6ī€€Monateī€€geladenī€€werden,ī€€fallsī€€Sieī€€esī€€lƤngereī€€Zeitī€€nichtī€€verwenden.
ī€€-Dasī€€GerƤtī€€sollteī€€auchī€€vorī€€derī€€Benutzungī€€geladenī€€werden,ī€€wennī€€Sieī€€esī€€lƤngerī€€alsī€€einenī€€Monatī€€
nichtī€€verwendetī€€haben.
FEILGERƄT ZUR HORNHAUTENTFERNUNG
ā€¢ī€€Diesesī€€KopfstĆ¼ckī€€istī€€fĆ¼rī€€dieī€€Verwendungī€€imī€€Bereichī€€derī€€FĆ¼ĆŸeī€€undī€€derī€€Fersenī€€geeignet.ī€€
ā€¢ī€€Reinigenī€€Sieī€€dieī€€Hautī€€anī€€derī€€zuī€€behandelndenī€€Stelleī€€undī€€trocknenī€€Sieī€€dieseī€€vollstƤndig.
ā€¢ī€€Stellenī€€Sieī€€denī€€Schalterī€€(9)ī€€aufī€€dieī€€Positionī€€ā€žONā€.ī€€Dasī€€GerƤtī€€istī€€jetztī€€betriebsbereit.ī€€
ā€¢ī€€Verwendenī€€ Sieī€€ dasī€€ GerƤtī€€ anī€€ denī€€ zuī€€ behandelndenī€€ Stellenī€€ jeweilsī€€ 2-3ī€€ Sekundenī€€ lang.ī€€ Gehenī€€
Sieī€€ vorsichtigī€€ vorī€€ undī€€ drĆ¼ckenī€€ Sieī€€ nichtī€€ fest.ī€€ Wennī€€Sieī€€ zuī€€ festī€€ drĆ¼cken,ī€€ schaltetī€€ sichī€€ dasī€€ GerƤtī€€
mƶglicherweiseī€€ab.
ā€¢ī€€Gehenī€€Sieī€€langsamī€€vorī€€undī€€prĆ¼fenī€€Sieī€€dieī€€Zartheitī€€derī€€Hautī€€hƤuī¬g.
KOPFSTƜCK WECHSELN
ā€¢ī€€Umī€€dasī€€KopfstĆ¼ckī€€desī€€FeilgerƤtsī€€zurī€€Hornhautentfernungī€€(2)ī€€gegenī€€denī€€Epilierkopfī€€oderī€€umgekehrtī€€
auszuwechseln,ī€€haltenī€€Sieī€€denī€€Auswurfknopfī€€(7)ī€€gedrĆ¼cktī€€undī€€entfernenī€€Sieī€€dasī€€KopfstĆ¼ck.
ā€¢ī€€Setzenī€€Sieī€€dasī€€gewĆ¼nschteī€€KopfstĆ¼ckī€€soī€€auf,ī€€dassī€€esī€€festī€€einrastet.
EPILIERER
ā€¢ī€€Achtenī€€Sieī€€darauf,ī€€dassī€€dieī€€Hautī€€trockenī€€undī€€sauber,ī€€d.ī€€h.ī€€freiī€€vonī€€Ć–ls,ī€€Cremes,ī€€etc.ī€€ist,ī€€eheī€€Sieī€€mitī€€
demī€€Epilierenī€€beginnen.
ā€¢ī€€Fahrenī€€ Sieī€€ mitī€€ derī€€ Handī€€ gegenī€€ dieī€€ Wuchsrichtungī€€ derī€€ Haare,ī€€ umī€€ auchī€€ dieī€€ kĆ¼rzerenī€€ Haareī€€
aufzurichten.
ā€¢ī€€Schneidenī€€Sieī€€dieī€€Haareī€€immerī€€gegenī€€dieī€€Wuchsrichtung.
ā€¢ī€€Stellenī€€Sieī€€denī€€Schalterī€€(9)ī€€aufī€€dieī€€Positionī€€ā€žONā€œ,ī€€damitī€€dasī€€GerƤtī€€sichī€€einschaltet.
ā€¢ī€€FĆ¼hrenī€€Sieī€€denī€€Scherkopfī€€mitī€€Gitterī€€(6)ī€€Ć¼berī€€dieī€€zuī€€epilierendenī€€Bereiche.ī€€Fallsī€€notwendigī€€kƶnnenī€€
Sieī€€dieī€€Klingeī€€zumī€€Epilierenī€€glatterī€€Kƶrperpartienī€€(4)ī€€anī€€Beinenī€€undī€€Armenī€€verwenden.ī€€
ā€¢ī€€Verwendenī€€Sieī€€dieī€€Klingeī€€zumī€€Epilierenī€€kurvigerī€€Kƶrperpartienī€€(5)ī€€fĆ¼rī€€Bereicheī€€wieī€€dieī€€Achseln.
ā€¢ī€€Sieī€€kƶnnenī€€dieī€€Klingeī€€zumī€€Epilierenī€€glatterī€€Kƶrperbereicheī€€(4)ī€€fĆ¼rī€€dieī€€Bikinizoneī€€verwenden.
ā€¢ī€€DrĆ¼ckenī€€Sieī€€beimī€€Epilierenī€€nichtī€€zuī€€sehrī€€aufī€€denī€€Scherkopfī€€mitī€€Gitter.
WARTUNG UND REINIGUNG
ā€¢ī€€Verwendenī€€Sieī€€dasī€€BĆ¼rstchenī€€ī€€(12)ī€€zurī€€Reinigungī€€derī€€KopfstĆ¼cke.
ā€¢ī€€Derī€€Epilierkopfī€€(3)ī€€lƤsstī€€sichī€€ganzī€€einfachī€€reinigen,ī€€indemī€€Sieī€€sieī€€5-10ī€€Sekundenī€€unterī€€ī­ieƟendesī€€
Wasserī€€halten.ī€€ī€€ī€€
ā€¢ī€€FĆ¼rī€€eineī€€grĆ¼ndlicheī€€Reinigungī€€entfernenī€€Sieī€€dieī€€KopfstĆ¼ckeī€€undī€€verwendenī€€Sieī€€dasī€€BĆ¼rstchen,ī€€umī€€
sieī€€vonī€€innenī€€zuī€€reinigen.
ā€¢ī€€Verwendenī€€Sieī€€einī€€leichtī€€angefeuchtetesī€€Tuchī€€zurī€€Ć¤uƟerenī€€Reinigung.
ā€¢ī€€Verwendenī€€Sieī€€zurī€€Reinigungī€€keineī€€chemischenī€€oderī€€abrasivenī€€Produkte,ī€€MetallschwƤmme,ī€€etc.,ī€€daī€€
sieī€€dieī€€Beschichtungī€€beschƤdigenī€€kƶnnen.
UMWELTSCHUTZ
ā€¢ī€€Bitteī€€bringenī€€Sieī€€denī€€Haarschneiderī€€alsī€€Verbraucherī€€zurī€€ordnungsgemƤƟenī€€Entsorgungī€€
zuī€€einemī€€Sammelpunkt/Wertstoffhofī€€fĆ¼rī€€dasī€€Recyclingī€€vonī€€ElektrogerƤtenī€€oderī€€entsorgenī€€
dasī€€GerƤtī€€inī€€einemī€€dafĆ¼rī€€vorgesehenenī€€Container.ī€€
ā€¢ī€€Bitteī€€bringenī€€Sieī€€dieī€€Akkusī€€ebenfallsī€€zurī€€ordnungsgemƤƟenī€€Entsorgungī€€zuī€€einerī€€
entsprechendenī€€Sammelstelle.
ā€¢ī€€Entsorgenī€€Sieī€€dasī€€GerƤtī€€oderī€€dieī€€Batterienī€€niemalsī€€mitī€€demī€€HausmĆ¼ll.ī€€ī€€
Durchī€€dieī€€ordnungsgemƤƟeī€€Entsorgungī€€desī€€GerƤtsī€€tragenī€€Sieī€€zumī€€Umweltschutzī€€bei.ī€€
ā€¢ī€€Dieī€€Batterienī€€undī€€Akkusī€€dĆ¼rfenī€€nichtī€€mitī€€demī€€HausmĆ¼llī€€entsorgtī€€werden.
22
ENGLISH:
In the rest of countries,
the holder of the
guarantee will enjoy
all the rights that his
legislation in force
concedes.
ITALIANO:
Negli altri paesi, il
titolare della garanzia,
si avvarrĆ  dei diritti che
la legislazione in vigore
prevede e tutela.
FRANƇAIS:
Dans les autre pays, le
titulaire de la garantie
jouira de tous les droits
que la lƩgislation en
vigueur lui concĆØde.
DEUSTSCH:
Im Rest der LƤnder,
der Garantieinhaber,
geniesst alle Rechte die
ihn Ihre rechtsgĆ¼ltige
Gesetzgebung erteilt.
CONDIƇƕES DE GARANTIA - 20 DIAS A MAIS - GARANTIA PLUS
ā€¢ī€€Estaī€€garantiaī€€cobre,ī€€duranteī€€20ī€€diasī€€deī€€calendĆ”rio,ī€€qualquerī€€defeitoī€€deī€€funcionamento,ī€€fazendo-seī€€
aī€€substituiĆ§Ć£oī€€doī€€aparelho,ī€€ouī€€parteī€€dele,ī€€naī€€moradaī€€doī€€utilizador,ī€€semī€€qualquerī€€custoī€€paraī€€esteī€€
(somenteī€€Jataī€€Paeī€€eī€€aquecimento).
ā€¢ī€€Paraī€€tal,ī€€ Ć©ī€€ imprescindĆ­velī€€aī€€ entrega,ī€€ aoī€€ transportador,ī€€ doī€€ talĆ£oī€€deī€€ compraī€€juntoī€€ doī€€aparelhoī€€ aī€€
devolver.ī€€Esteī€€serĆ”ī€€remetidoī€€deī€€acordoī€€comī€€asī€€condiƧƵesī€€acordadasī€€comī€€oī€€nossoī€€serviƧoī€€Plus.
ā€¢ī€€Osī€€20ī€€diasī€€eī€€aī€€Garantiaī€€Plus,ī€€apenasī€€sĆ£oī€€aplicĆ”veisī€€emī€€Portugalī€€Continentalī€€(nĆ£oī€€incluĆ­ī€€Madeiraī€€eī€€
AƧores).
GARANTIA GERAL (2 ANOS) - GARANTIA TOTAL
ā€¢ī€€Estaī€€garantiaī€€cobreī€€duranteī€€doisī€€anos,ī€€aī€€partirī€€daī€€dataī€€daī€€compraī€€justiī¬cada,ī€€qualquerī€€defeitoī€€deī€€
funcionamento,ī€€semī€€qualquerī€€custoī€€paraī€€oī€€seuī€€titular.
ā€¢ī€€Adicionalmente,ī€€oī€€ titularī€€ daī€€garantiaī€€ desfrutarĆ”ī€€deī€€ todosī€€osī€€ direitosī€€ concedidosī€€ pelaī€€legislaĆ§Ć£oī€€
vigente.
ā€¢ī€€Noī€€casoī€€deī€€terī€€obtidoī€€oī€€seuī€€aparelhoī€€atravĆ©sī€€ deī€€umaī€€promoĆ§Ć£o,ī€€paraī€€queī€€aī€€garantiaī€€sejaī€€vĆ”lida,ī€€
certiī¬que-seī€€queī€€temī€€emī€€seuī€€ poderī€€umī€€documentoī€€indicandoī€€oī€€ modelo,ī€€aī€€dataī€€deī€€entregaī€€eī€€ aī€€
identiī¬caĆ§Ć£oī€€doī€€promotor.ī€€Semī€€esseī€€documentoī€€aī€€garantiaī€€nĆ£oī€€terĆ”ī€€validade.
GARANTIA PLUS - 1 ANO ADICIONAL
ā€¢ī€€Comī€€estaī€€garantia,ī€€aī€€Jataī€€ampliaī€€deī€€2ī€€paraī€€3ī€€anosī€€aī€€garantiaī€€doī€€seuī€€aparelhoī€€semī€€qualquerī€€custoī€€
paraī€€oī€€seuī€€titular.
ā€¢ī€€Paraī€€queī€€estaī€€ampliaĆ§Ć£oī€€sejaī€€ vĆ”lida,ī€€oī€€certiī¬cadoī€€deī€€garantia,ī€€queī€€seī€€ juntaī€€noī€€verso,ī€€deverĆ”ī€€serī€€
devidamenteī€€ preenchido,ī€€ semī€€ rasurasī€€ ouī€€ emendasī€€ eī€€ seladoī€€ peloī€€ estabelecimentoī€€ vendedor,ī€€
indicandoī€€claramenteī€€aī€€dataī€€daī€€venda.
EXCLUSƕES DA GARANTIA
ā€¢ī€€Aī€€garantiaī€€ nĆ£oī€€ cobreī€€ quebraī€€ ouī€€danosī€€ causadosī€€ porī€€ quedas,ī€€ perdaī€€ deī€€ acessĆ³riosī€€ouī€€ partesī€€ doī€€
aparelho,ī€€ instalaĆ§Ć£oī€€ inadequada,ī€€ manuseamentoī€€ totalī€€ ouī€€ parcialī€€ doī€€ produtoī€€ porī€€ qualquerī€€
pessoaī€€alheiaī€€aosī€€ServiƧosī€€TĆ©cnicosī€€daī€€JATA,ī€€assimī€€comoī€€porī€€causasī€€deī€€forƧaī€€maiorī€€alheiasī€€Ć ī€€JATAī€€
(fenĆ³menosī€€geolĆ³gicos,ī€€distĆŗrbios,ī€€utilizaĆ§Ć£oī€€nĆ£oī€€domĆ©stica,ī€€etc.).
ā€¢ī€€Igualmente,ī€€ aī€€ garantiaī€€ nĆ£oī€€ temī€€ efeitoī€€ sobreī€€ osī€€ componentesī€€ eī€€ acessĆ³riosī€€ queī€€ estĆ£oī€€ sujeitosī€€
aī€€desgasteī€€ pelaī€€suaī€€ utilizaĆ§Ć£o,ī€€bemī€€comoī€€ produtosī€€perecĆ­veis,ī€€ taisī€€comoī€€ compostosī€€deī€€ plĆ”stico,ī€€
borracha,ī€€ vidro,ī€€ lĆ¢mpadas,ī€€ papel,ī€€ ī¬ltros,ī€€ tintas,ī€€ vernizesī€€ ouī€€ revestimentosī€€ daniī¬cadosī€€ porī€€ usoī€€
indevidoī€€ouī€€reaĆ§Ć£oī€€aī€€agentesī€€comoī€€calor,ī€€Ć”guaī€€ouī€€produtosī€€quĆ­micosī€€externos.
ā€¢ī€€Asī€€avariasī€€produzidasī€€emī€€tomadas,ī€€cabosī€€eī€€sistemasī€€deī€€ligaĆ§Ć£o,ī€€devidoī€€Ć ī€€mĆ”ī€€utilizaĆ§Ć£oī€€ouī€€sulfataĆ§Ć£oī€€
dosī€€contactosī€€dasī€€pilhasī€€ouī€€baterias,ī€€devidoī€€Ć ī€€deterioraĆ§Ć£oī€€destas,ī€€nĆ£oī€€estĆ£oī€€cobertasī€€pelaī€€garantia.ī€€
ā€¢ī€€Igualmente,ī€€ī¬camī€€isentasī€€ deī€€garantiaī€€asī€€operaƧƵesī€€deī€€ajustamentoī€€eī€€deī€€limpeza,ī€€explicadasī€€nosī€€
livrosī€€deī€€instruƧƵesī€€eī€€necessĆ”riasī€€paraī€€oī€€bomī€€funcionamentoī€€doī€€aparelho.
Osī€€textos,ī€€fotos,ī€€cores,ī€€ī¬gurasī€€eī€€dados,ī€€correspondemī€€aoī€€nĆ­velī€€tĆ©cnicoī€€doī€€momentoī€€emī€€queī€€foramī€€
impressos.ī€€ Reservamo-nosī€€ oī€€ direitoī€€ deī€€ efectuarī€€ modiī¬caƧƵes,ī€€ motivadosī€€ peloī€€ desenvolvimentoī€€
permanenteī€€daī€€tĆ©cnicaī€€nosī€€nossosī€€produtos.
23
Resguardo para enviar a JATA por el S.A.T. como prueba de garantĆ­a en sus liquidaciones.
Para prĆ³ximas liquidaciones en garantĆ­a, el usuario debe presentar al S.A.T., el certiī€Ÿcado
deī€žgarantĆ­a junto al recibo de la Ćŗltima reparaciĆ³n.
CONDICIONES DE GARANTƍA ā€“ 20 DƍAS DE PLUS
ā€¢ī€€Estaī€€garantĆ­aī€€cubreī€€duranteī€€20ī€€dĆ­asī€€naturales,ī€€cualquierī€€defectoī€€deī€€funcionamiento,ī€€haciĆ©ndoseī€€elī€€
cambioī€€delī€€aparatoī€€oī€€parteī€€deī€€Ć©l,ī€€enī€€elī€€domicilioī€€delī€€usuario,ī€€sinī€€costeī€€algunoī€€paraī€€Ć©ste.
ā€¢ī€€Paraī€€suī€€aplicaciĆ³nī€€esī€€imprescindibleī€€laī€€entregaī€€alī€€mensajeroī€€delī€€ticketī€€deī€€compraī€€juntoī€€alī€€aparatoī€€aī€€
devolver.ī€€Ć‰steī€€serĆ”ī€€remitidoī€€segĆŗnī€€lasī€€condicionesī€€acordadasī€€conī€€nuestroī€€servicioī€€Plus.
ā€¢ī€€Losī€€20ī€€dĆ­asī€€deī€€garantĆ­aī€€Plus,ī€€soloī€€sonī€€aplicablesī€€aī€€EspaƱaī€€peninsularī€€yī€€Baleares.
GARANTƍA GENERAL (2 AƑOS) ā€“ GARANTƍA TOTAL
ā€¢ī€€Estaī€€garantĆ­aī€€cubreī€€duranteī€€dosī€€aƱos,ī€€aī€€partirī€€deī€€laī€€fechaī€€deī€€compraī€€justiī¬cada,ī€€cualquierī€€defectoī€€
deī€€funcionamientoī€€sinī€€costeī€€algunoī€€paraī€€elī€€titularī€€deī€€laī€€misma.
ā€¢ī€€Adicionalmenteī€€elī€€titularī€€deī€€laī€€garantĆ­a,ī€€disfrutarĆ”ī€€enī€€cadaī€€momentoī€€deī€€todosī€€losī€€derechosī€€queī€€laī€€
legislaciĆ³nī€€vigenteī€€leī€€conceda.
ā€¢ī€€Casoī€€deī€€haberī€€obtenidoī€€suī€€aparatoī€€aī€€travĆ©sī€€deī€€unaī€€promociĆ³n,ī€€paraī€€queī€€laī€€garantĆ­aī€€seaī€€efectiva,ī€€
asegĆŗreseī€€deī€€aportarī€€algĆŗnī€€documentoī€€queī€€indiqueī€€elī€€modelo,ī€€laī€€fechaī€€deī€€entregaī€€yī€€laī€€identiī¬caciĆ³nī€€
delī€€promotor.ī€€Sinī€€eseī€€documentoī€€laī€€garantĆ­aī€€noī€€tendrĆ”ī€€validez.
GARANTƍA PLUS ā€“ 1 AƑO ADICIONAL
ā€¢ī€€Jataī€€conī€€estaī€€garantĆ­a,ī€€ampliaī€€deī€€2ī€€aī€€3ī€€aƱosī€€laī€€garantĆ­aī€€deī€€suī€€aparato,ī€€sinī€€costeī€€algunoī€€paraī€€elī€€titularī€€
deī€€laī€€misma.
ā€¢ī€€Paraī€€queī€€estaī€€ampliaciĆ³nī€€tengaī€€validez,ī€€elī€€certiī¬cadoī€€deī€€garantĆ­a,ī€€queī€€seī€€ī€€adjuntaī€€alī€€dorso,ī€€deberĆ”ī€€
estarī€€debidamenteī€€cumplimentado,ī€€sinī€€tachadurasī€€niī€€enmiendasī€€yī€€selladoī€€porī€€elī€€establecimientoī€€
vendedor,ī€€conī€€indicaciĆ³nī€€claraī€€deī€€laī€€fechaī€€deī€€venta.
EXCLUSIONES A LA GARANTƍA
ā€¢ī€€Laī€€garantĆ­aī€€noī€€cubreī€€lasī€€roturasī€€oī€€averĆ­asī€€producidasī€€porī€€caĆ­das,ī€€laī€€pĆ©rdidaī€€deī€€accesoriosī€€oī€€partesī€€
delī€€aparato,ī€€instalaciĆ³nī€€incorrecta,ī€€laī€€manipulaciĆ³nī€€totalī€€oī€€parcialī€€delī€€productoī€€porī€€personalī€€ajenoī€€
aī€€losī€€Serviciosī€€TĆ©cnicosī€€deī€€JATA,ī€€asĆ­ī€€comoī€€porī€€causasī€€deī€€fuerzaī€€mayorī€€ajenasī€€aī€€JATAī€€(fenĆ³menosī€€
geolĆ³gicos,ī€€disturbios,ī€€usoī€€noī€€domĆ©stico,ī€€etc.).
ā€¢ī€€Igualmente,ī€€laī€€ garantĆ­aī€€ noī€€tieneī€€ efectoī€€ sobreī€€losī€€ componentesī€€ yī€€ accesoriosī€€ queī€€ sonī€€ objetoī€€ deī€€
desgasteī€€porī€€elī€€uso,ī€€asĆ­ī€€comoī€€deī€€losī€€perecederos,ī€€talesī€€comoī€€compuestosī€€plĆ”sticos,ī€€goma,ī€€cristal,ī€€
lĆ”mparas,ī€€papel,ī€€ī¬ltros,ī€€esmaltes,ī€€pinturasī€€oī€€recubrimientosī€€deterioradosī€€porī€€ unī€€usoī€€indebidoī€€oī€€
reacciĆ³nī€€aī€€agentesī€€comoī€€calor,ī€€aguaī€€oī€€productosī€€quĆ­micosī€€externos.
ā€¢ī€€Lasī€€averĆ­asī€€producidasī€€enī€€enchufes,ī€€cablesī€€oī€€conectoresī€€debidoī€€aī€€unī€€malī€€usoī€€oī€€porī€€laī€€sulfataciĆ³nī€€deī€€
losī€€contactosī€€deī€€lasī€€pilasī€€oī€€baterĆ­asī€€debidoī€€alī€€deterioroī€€deī€€Ć©stas,ī€€noī€€estĆ”nī€€cubiertosī€€porī€€laī€€garantĆ­a.ī€€
ā€¢ī€€Asimismoī€€quedanī€€exentasī€€ deī€€laī€€ garantĆ­aī€€lasī€€ operacionesī€€ deī€€ajusteī€€ yī€€limpieza,ī€€ explicadasī€€enī€€ losī€€
librosī€€deī€€instruccionesī€€yī€€necesariasī€€paraī€€elī€€buenī€€funcionamientoī€€delī€€aparato.
Enī€€elī€€restoī€€deī€€paĆ­ses,ī€€elī€€titularī€€deī€€laī€€garantĆ­a,ī€€disfrutarĆ”ī€€deī€€todosī€€losī€€derechosī€€
queī€€suī€€legislaciĆ³nī€€vigenteī€€leī€€conceda.
Mod. DL87B
Mod. DL87B
Fecha de compra ______________________________
Recibo S.A.T. NĀŗ.
Fecha de compra
Certiļ¬cado de garantĆ­a
Certiļ¬cado de garantia
Mod. DL87B
Sello del Vendedor
Carimbo do Vendedor
Fecha de Venta
Data da Venta
ElectrodomƩsticos JATA, S.A.
ESPAƑA
Zubibitarte, 8 ā€¢ 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 ā€¢ Fax 902 100 111 / 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 ā€¢ Fax 213 867 398
www.jata.es
www.jata.pt
Nombre y direcciĆ³n del comprador Nome e direcĆ§Ć£o do comprador
3 aƱos de garantƭa 3 anos de garantia


Produktspezifikationen

Marke: Jata
Kategorie: Hornhautentferner
Modell: DL87B

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Jata DL87B benƶtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten