Jata DL87B Bedienungsanleitung
Jata
Hornhautentferner
DL87B
Lesen Sie kostenlos die š deutsche Bedienungsanleitung fĆ¼r Jata DL87B (24 Seiten) in der Kategorie Hornhautentferner. Dieser Bedienungsanleitung war fĆ¼r 30 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/24

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUĆĆES DE UTILIZAĆĆO ā¢ INTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS DāUSAGE ā¢ ISTRUZIONI PER LāUSO
BEDIENUNGSANLEITUNG
ElectrodomƩsticos JATA, S.A.
ESPAĆA
Zubibitarte, 8 ā¢ 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 ā¢ Fax 902 100 111 / 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 ā¢ Fax 213 867 398
www.jata.es
www.jata.pt
Mod. DL87B
LIMADOR DE DUREZAS / DEPILADORA
LIMA DE CALOSIDADES / DEPILADORA
CALLUS REMOVER / LADY SHAVER
RĆPE Ć CALLOSITĆS / ĆPILATEUR
LIMATORE DI DURONI / DEPILATORE
FEILGERĆT / EPILIERER

2
Los textos, fotos, colores, īguras y datos corresponden al nivel tĆ©cnico del momento en que se han
impreso. Nos reservamos el derecho a modiīcaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la
tƩcnica en nuestros productos.
1
7
3
9
5
11
2
8
4
10
6
12

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Protector cabezal limador de durezas.
2. Cabezal limador de durezas.
3. Cabezal depiladora.
4. Cuchilla corte zonas lisas.
5. Cuchilla corte zonas curvas.
6. Rejilla de corte.
7. BotĆ³n extracciĆ³n cabezal.
8. Luz.
9. Interruptor de encendido.
10. Indicador de carga.
11. Adaptador.
12. Cepillo.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Protetor da lima de calosidades.
2. Lima de calosidades.
3. CabeƧa depiladora.
4. LĆ¢mina corte zonas lisas.
5. LĆ¢mina corte zonas curvas.
6. Grelha de corte.
7. BotƵe de extraĆ§Ć£o da cabeƧa.
8. Luz.
9. Interruptor para ligar.
10. Indicador de carga.
11. Adaptador.
12. Escova.
COMPOSANTS PRINCIPAUX
1. Protecteur tĆŖte rĆ¢pe Ć callositĆ©s.
2. TĆŖte rĆ¢pe Ć callositĆ©s.
3. TĆŖte Ć©pilateur.
4. Lame spƩciale zones lisses.
5. Lame spƩciale zones courbes.
6. Rasoir.
7. Bouton dāextraction de la tĆŖte.
8. LumiĆØre.
9. Interrupteur de mise en marche.
10. Voyant de chargement.
11. Adaptateur
12. Brosse.
HAUPTKOMPONENTEN
1. Schutzkappe Kopfteil FeilgerƤt zur
Hornhautentfernung
2. Kopfteil FeilgerƤt zur Hornhautentfernung
3. Epilierkopf
4. Klinge zum Epilieren glatter Kƶrperpartien
5. Klinge zum Epilieren kurviger Kƶrperpartien
6. Schutzgitter
7. Knƶpfe zum Abnehmen des Kopfteils
8. Licht
9. An-/Aus-Schalter
10. Lade-/Akkuanzeige
11. Adapter
12. BĆ¼rste
MAIN COMPONENTS
1. Callous remover protector head.
2. Callous remover head.
3. Lady shaver head.
4. Blade for straight areas.
5. Blade for curves areas.
6. Cutting area.
7. Head removal button.
8. Light.
9. On switch.
10. Charge indicator.
11. Adaptor.
12. Brush.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Protettore della testina del limatore di durezze.
2. Testina limatore di durezze.
3. Testina del depilatore.
4. Lama depilazione zone piane.
5. Lama depilazione zone curve.
6. Retina di taglio.
7. Pulsante di estrazione della testina.
8. Luce.
9. Interruttore di accensione.
10. Indicatore di carica.
11. Adattatore.
12. Spazzola.

4
ESPAĆOL
ATENCIĆN
ā¢ā Leaāatentamenteāestasāinstruccionesāantesādeāponerāā
elāaparatoāenāfuncionamientoāyāguĆ”rdelasāparaā
futurasāconsultas.
ā¢ā EsteāaparatoāpuedenāutilizarloāniƱosāconāedadā
deā8āoāmĆ”sāaƱosāāyāpersonasāconācapacidadesā
fĆsicas,āsensorialesāoāmentalesāreducidasāoāfaltaā
deāexperienciaāyāconocimiento,āsiāseālesāhaādadoā
laāsupervisiĆ³nāoāinstrucciĆ³nāapropiadasārespectoā
alāusoādelāaparatoādeāunaāmaneraāseguraāyā
comprendenālosāpeligrosāqueāimplica.
ā¢ā NoādejeāalāalcanceādeālosāniƱosābolsasādeāplĆ”sticoā
oāelementosādelāembalaje.āPuedenāserāfuentesā
potencialesādeāpeligro.
ā¢ā Noālaāconecteāsināasegurarseādeāqueāelāvoltajeā
indicadoāenāelāadaptadorāyāelādeāsuācasaācoinciden.
ā¢ā Noālaāutiliceāniālaārecargueācercaādelāaguaācontenidaā
enābaƱeras,ālavabosāuāotrosārecipientes.
ā¢ā DebeāvigilarseāqueālosāniƱosānoājueguenāconāelā
aparato.
ā¢ā MantĆ©ngaloāalejadoādeālasāfuentesādeācalor.
ā¢ā Noālaādejeāenāfuncionamientoāsobreāropasā
oācualquierāotroāobjeto,āconāelāī¬nādeāevitarā
cualquierāriesgoādeābloqueo.āTampocoālaādejeāenā
funcionamientoāsobreāsuperī¬ciesāplanasā(mesas,ā
encimerasāetc.)āyaāqueālaāvibraciĆ³nādelāaparatoā
puedeādesplazarloāyāproducirāsuācaĆda.
ā¢ā Noāloāutiliceāsobreāunaāpielāheridaāoāsiāsufreādeā
afeccionesādermatolĆ³gicas.āElāālimadorādeādurezasā
tampocoādebeāusarseāsobreāverrugasāoāsiāpadeceā
diabetes.

5
ā¢ā NoāutiliceālaādepiladoraāsiālaālĆ”minaādeācorteā
presentaāroturasāoālasācuchillasānoātienenālosā
dientesāenāperfectoāestado.āPodrĆanācausarseā
heridas.
ā¢ā UtilĆcelaāexclusivamenteāparaāelāvelloādeāpiernas,ā
brazos,āoāaxilas.āNoāloāutiliceāenācejas,āpestaƱas.
ā¢ā Paraāefectuarālasārecargasāāempleeāsiempreāelā
adaptadorāsuministrado.āNoāempleeāningĆŗnāotroā
tipoādeāadaptador.
ā¢ā EsteāaparatoāhaāsidoādiseƱadoāparaāusoā
exclusivamenteādomĆ©stico.
ā¢ā MUYāIMPORTANTE:āLaāmaquinilla,āyāelā
adaptadorāānuncaādebenāsumergirseāenāaguaā
niāenāningĆŗnāotroālĆquido.
ā¢ā SiāseāusaāenāunācuartoādeābaƱoāesāaconsejableā
laāinstalaciĆ³nāāenāelācircuitoāelĆ©ctricoāādeāunā
dispositivoādeācorrienteādiferencialāresidualā(DDR)ā
deācorrienteādiferencialādeāfuncionamientoāasignadaā
queānoāexcedaādeā30āmA.āPidaāconsejoāalāinstalador.
ā¢ā Elāadaptadorādebeādeāusarseāsiempreāenāelāinterior.ā
Noāloāutiliceāalāaireālibre.
ā¢ā Laālimpiezaāyāelāmantenimientoāaārealizarāporā
elāusuarioānoādebenārealizarloālosāniƱosāsinā
supervisiĆ³n
ā¢ā SiāelācableādeāalimentaciĆ³nādelāaparatoāseā
deterioraseādebeāserāsustituidoāporāunāServicioā
TĆ©cnicoāAutorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
ā¢īLaīmaquinillaīpuedeīserīusadaīconectadaīaīlaīredīmedianteīelīadaptador,īoībienīdeīformaīautĆ³nomaī
(sinīconectarīaīlaīred).
UTILIZACIĆN CON CABLE
ā¢īTeniendoīelīinterruptorī(9)īenīposiciĆ³nīāOFFāīconecteīelīterminalīdelīadaptadorīenīlaīparteīinferiorī
delīaparatoīyīelīadaptadorīaīlaīred.īDesliceīelīinterruptorīaīsuīposiciĆ³nīāONāīīparaīqueīcomienceīsuī
funcionamiento.īEspereīunoīoīdosīminutosīsiīlaīmaquinillaīnoīfuncionaseīalīconectarla.īī

6
UTILIZACIĆN SIN CABLE Carga de la baterĆa.
ā¢īAntesīdeīlaīprimeraīpuestaīenīservicioīesīnecesarioīefectuarīīlaīcargaīdeīlaībaterĆa.
ā¢īParaīelloīteniendoīelīinterruptorī(9)īīenīposiciĆ³nīāOFFā,īconecteīelīterminalīdelīadaptadorīīenīlaī
parteīinferiorīdeīlaīmaquinillaīyīelīadaptadorīaīlaīred.ī
ā¢īElīindicadorī(10)īīseīiluminarĆ”.ī
ā¢īLaīprimeraī cargaīdeīlaībaterĆaī deberĆ”īefectuarseīduranteīunī perĆodoīdeī16īhoras.ī Paraīrecargasī
posterioresīesīsuī¬cienteīmantenerlaīcargandoī12īhoras.
ā¢īParaīoptimizarīlaīdurabilidadīdeīlaībaterĆaītengaīenīcuentaīlosīsiguientesīconsejos:
ī-Noīexcedaīnuncaīlosītiemposīindicadosīdeīcarga.
ī-Esīimportanteīantesīdeīefectuarīunaīrecargaīdescargarīlaīmaquinillaīhastaīqueīseīpare,īoībienīīlaī
potenciaīdisminuyaīdeīunaīformaīclara.
ī-Debeīdeīefectuarīunaīrecargaīcadaī6īmesesīsiīnoīīhaīutilizadoīlaīmaquinillaīduranteīeseīperĆodo.
ī-RecĆ”rguelaītambiĆ©nīantesīdeīusarlaīsiīnoīlaīhaīempleadoīdesdeīhaceīunīmes.
LIMADOR DUREZAS
ā¢īEsteīcabezalīestĆ”īdestinadoīparaīsuīusoīenīlaīzonaīdeīlosīpiesīyīlosītalones.
ā¢īLimpieīlaīpielīdeīlaīzonaīaītratarīyī .sĆ©quela completamente
ā¢īColoqueīelīinterruptorī(9)īenīsuīposiciĆ³nīāONā.īElīaparatoīcomenzarĆ”īaīfuncionarī
ā¢īUtilĆceloīsobreīlaīzonaīaītratarīenīperiodosīdeī2-3īsegundos.īHĆ”galoīsuavementeīyīnoīpresioneīenī
exceso.īSiīpresionaīenīexcesoīelīaparatoīpuedeīllegarīaīpararse.
ā¢īTrabajeīdespacioīyīcompruebeīaīmenudoīelīnivelīdeīsuavidadīdeīlaīpiel.
CAMBIAR EL CABEZAL
ā¢īParaī cambiarī elī cabezalī limadorī deī durezasī (2)ī alī cabezalī depiladoraī (3)ī oī viceversaī mantengaī
presionadoīelībotĆ³nīextracciĆ³nī(7)īyīretireīelīcabezal.
ā¢īColoqueīelīnuevoīcabezalīyīpresioneīparaīqueīquedeīcorrectamenteīanclado.
DEPILADORA
ā¢īAntesīdeīdepilarse,īlaīpielīdebeīdeīestarīsecaīyīlimpia,īlibreīdeīaceites,īcremasīetc..
ā¢īPaseīlaīmanoīporīlaīzonaīaīdepilarīenīsentidoīcontrarioīalīdelīcrecimientoīdelīvelloīparaīlevantarīelī
velloīmĆ”sīcorto.
ā¢īCorteīelīvelloīsiempreīenīsentidoīcontrarioīalīdeīsuīcrecimiento.
ā¢īColoqueīelīinterruptorī(9)īenīsuīposiciĆ³nīONīparaīqueīelīaparatoīinicieīelīfuncionamiento.
ā¢īPaseīlaīrejillaīdeīcorteī(6)īporīlasīzonasīaīdepilar.īSiīfueseīnecesarioīpuedeīemplearīlaīcuchillaīdeī
corteīparaīzonasīlisasī(4)īenīpiernasīyībrazos.
ā¢īEmpleeīlaīcuchillaīdeīcorteī(5)īparaīzonasīcurvasīcomoīlasīaxilas.
ā¢īPuedeīemplearīlaīcuchillaīdeīcorteīparaīzonasīlisasī(4)īparaīlasīzonasīdeīlĆneaīdelībikini.
ā¢īNoīpresioneīenīexcesoīlaīrejillaīalīdepilarse.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ā¢īUtiliceīelīcepilloī(12)īparaīlaīlimpiezaīdeīlosīcabezales.
ā¢īPuedeīlimpiarīelīcabezalīdeīlaīdepiladoraī(3)īunaīvezīretiradoīdeīlaīmaquinillaīcolocĆ”ndoloībajoīelī
grifoīduranteī5-10īsegundos.īī
ā¢īParaīunaīlimpiezaīcompletaīretireīlosīcabezalesīyīutiliceīelīcepilloīparaīlaīlimpiezaīinterior.
ā¢īUtiliceīunīpaƱoīligeramenteīhumedecidoīparaīsuīlimpiezaīexterior.
ā¢īNoīutiliceīenī suī limpiezaīproductosī quĆmicosī oīabrasivos,ī estropajosīmetĆ”licos,ī etc.,ī queīpuedanī
deteriorarīlasīsuperī¬cies.
PROTECCIĆN DEL MEDIO AMBIENTE
ā¢īEnīsuīcalidadīdeīconsumidor,īcuandoīdeseeīdesprenderseīdelīaparatoīdeposĆteloīparaīī
suīposteriorītratamientoīenīunīcentroīdeīrecogidaīdeīresiduosīoīcontenedorīdestinadoīī
aītalīī¬n.ī
ā¢īProcedaīdeīigualīformaīcuandoītengaīqueīeliminarīlasībaterĆas.
ā¢īNuncaītireīelīaparatoīniīlasībaterĆasīaīlaībasura.īDeīestaīmaneraīestarĆ”īcontribuyendoīalī
cuidadoīyīmejoraīdelīmedioīambiente.ī
ā¢īLasīpilasīyībaterĆasīnoīdebenīserīmezcladasīconīotrosīresiduosīdomĆ©sticos.

7
PORTUGUĆS
ATENĆĆO
ā¢ā LeiaāatentamenteāestasāinstruƧƵesāantesādeācolocarā
oāapareƱhoāemāfuncionamentoāeāguarde-asāparaā
futurasāconsultas.
ā¢ā EsteāaparelhoāpodeāserāusadoāporācrianƧasāmaioresā
deā8āanosāeāporāpessoasācomācapacidadesāfĆsicas,ā
sensoriaisāouāmentaisāreduzidasāouācomāfaltaādeā
experiĆŖnciaāeāconhecimento,āsempreāqueālhesāsejaā
dadaāaāsupervisĆ£oāapropriadaāouāinstruƧƵesāparaāaā
utilizaĆ§Ć£oādoāaparelhoādeāformaāseguraāeādeāmodoā
aāqueācompreendamāosāperigosāinerentes.
ā¢ā NĆ£oādeixeāaoāalcanceādasācrianƧasāsacosādeāplĆ”sticoā
ouāelementosādaāembalagem.āPodemāserāpotenciaisā
fontesādeāperigo.
ā¢ā NĆ£oāaāligueāsemāseācertiī¬carāqueāaāvoltagemā
indicadaānoāadaptadorāeāaādaāredeācoincidem.
ā¢ā NĆ£oāaāutilizeānemāaārecarregueāpertoādeāĆ”guaāqueā
seāpodeāencontrarāemābanheiras,ālavatĆ³riosāouā
outrosārecipientes.
ā¢ā Deve-seāvigilar-seāparaāqueāasācrianƧasānĆ£oā
brinquemācomāoāaparelho.
ā¢ā Mantenha-aāafastadaādasāfontesādeācalor.
ā¢ā NĆ£oāaādeixeāemāfuncionamentoāsobreāroupasāouā
qualquerāoutroāobjetoācomāoāī¬mādeāevitarāqualquerā
riscoādeābloqueio.āNĆ£oāaādeixe-aāemāfuncionamentoā
sobreāsuperfĆciesāplanasā(mesas,ābancadasāetc.)āpoisā
aāvibraĆ§Ć£oādoāaparelhoāpodeāfazĆŖ-loādeslocar-seāeā
provocarāaāsuaāqueda.
ā¢ā NĆ£oāusarāemāpeleāferidaāouāseāsofreādeāproblemasā
dermatolĆ³gicos.āAālimaādeācalosidadesātambĆ©mā

8
nĆ£oādeveāserāusadaāemāverrugasāouāseāsofrerādeā
diabetes.
ā¢ā NĆ£oāutilizeāaādepiladoraāseāaālĆ¢minaādeācorteā
apresentaāfendasāouāasālĆ¢minasānĆ£oāapresentamā
osādentesāemāperfeitasācondiƧƵes.āPoderiaāprovocarā
ferimentos.
ā¢ā Utilize-aāexclusivamenteāparaāosāpĆŖlosādasāpernas,ā
braƧos,āouāaxilas.āNĆ£oāaāutilizeāemāsobrancelhasāouā
pestanas.
ā¢ā Paraāefectuarāasārecargasāutilizeāsempreāoā
adaptadorāfornecido.āNĆ£oāutilizeānenhumāoutroātipoā
deāadaptador.
ā¢ā EsteāaparatoāfoiāconcebidoāparaāutilizaĆ§Ć£oā
exclusivamenteādomĆ©stica.
ā¢ā MUITOāIMPORTANTE:āAāmĆ”quinaāeāoāadaptadorā
nuncaādevemāserāmergulhadosāemāĆ”guaāouā
qualquerāoutroālĆquido.
ā¢ā SeāforāutilizadaānumaācasaādeābanhoāĆ©āaconselhĆ”velā
aāinstalaĆ§Ć£o,ānoācircuitoāelĆ©tricoāqueāalimentaā
aācasaādeābanho,ādeāumādispositivoādeācorrenteā
diferencialāresidualā(DDR)ādeāfuncionamentoā
atribuĆdoāqueānĆ£oāexcedaā30mA.āPeƧaāconselhoāaoā
instalador.
ā¢ā Oāadaptadorādeveāserāsempreāusadoānoāinterior.ā
NĆ£oāoāutilizeāaoāarālivre.
ā¢ā AālimpezaāeāaāmanutenĆ§Ć£oāaāserārealizadaāpeloā
utilizadorānĆ£oādeveāserāexecutadaāporācrianƧasāsemā
vigilĆ¢ncia.
ā¢ā SeāoācaboādeāalimentaĆ§Ć£oādoāaparelhoāseādeteriorarā
deveāserāsubstituĆdoānumāServiƧoādeāAssistĆŖnciaā
TĆ©cnicaāAutorizado.
INSTRUĆĆES DE UTILIZAĆĆO
ā¢īAīmĆ”quinaīpodeīserīusadaīligadaīĆ īredeīatravĆ©sīdeīadaptadorīouīautonomamenteī(semīseīligarīĆ ī
rede).

9
UTILIZAĆĆO COM CABO
ā¢īTendoī oī interruptorī (9)ī naī posiĆ§Ć£oī āOFFā,ī ligueī oī terminalī doī adaptadorī naī parteī inferiorī doī
aparelhoīeīoīadaptadorīĆ īrede.īFaƧaīdeslizarīoīinterruptorīparaīaīposiĆ§Ć£oīāONāīparaīqueīcomeceīoī
seuīfuncionamento.īEspereīumīouīdoisīminutosīseīaīmĆ”quina,īaoīserīligada,īnĆ£oīfuncionar.ī
UTILIZAĆĆO SEM CABO Carga da bateria.
ā¢īAntesīdaīprimeiraīcolocaĆ§Ć£oīemīfuncionamentoīĆ©īnecessĆ”rioīefectuarīaīcargaīdaībateria.
ā¢īParaīisso,ītendoīoīinterruptorī(9)īnaīposiĆ§Ć£oīāOFFā,īligueīoīterminalīdoīadaptadorīnaīparteīinferiorī
daīmĆ”quinaīeīoīadaptadorīĆ īrede.ī
ā¢īOīindicadorī(10)īiluminar-se-Ć”.
ā¢īAīprimeiraīcargaīdaībateriaīdeverĆ”īserīefectuadaīduranteīumīperĆodoīdeī16īhoras.īParaīasīrecargasī
seguintesīĆ©īsuī¬cienteīmantĆŖ-laīaīcarregarīduranteī12īhoras.
ā¢īParaīotimizarīaīdurabilidadeīdaībateriaītenhaīemīcontaīosīseguintesīconselhos:
ī-Nuncaīexcedaīosītemposīdeīcargaīindicados.
ī-Ćīimportante,īantesīdeīefectuarīumaīrecarga,īdescarregarīaīmĆ”quinaīatĆ©īqueīpare,īouīentĆ£oīaī
potĆŖnciaīdiminuaīclaramente.
ī-Deveīefectuarīumaīrecargaīdeī6īemī6īmesesīseīnĆ£oīutilizarīaīmĆ”quinaīduranteīesseīperĆodo.
ī-Recarregue-aītambĆ©mīantesīdeīaīusarīseīnĆ£oīaīutilizouīdesdeīoīmĆŖsīanterior.
LIMA DE CALOSIDADES
ā¢īEsteīdispositivoīfoiīconcebidoīparaīserīutilizadoīnaīzonaīdosīpĆ©sīeīdosīcalcanhares.
ā¢īLimpeīaīĆ”reaīdaīpeleīaīserītratadaīe . seque-a totalmente
ā¢īColoqueīoīinterruptorī(9)īnaīposiĆ§Ć£oīāONā.īOīaparelhoīcomeƧarĆ”īaīfuncionarī
ā¢īUtilize-oīnaīĆ”reaīaītratarīduranteīumīperĆodoīdeī2-3īsegundos.īFaƧa-oīsuavementeīeīnĆ£oīpressioneī
demasiado.īSeīpressionarīmuitoīoīdispositivoīpodeīchegarīaīparar.
ā¢īTrabalheīlentamenteīeīveriī¬que,īfrequentemente,īoīnĆvelīdeīsuavidadeīdaīpele.
MUDAR A CABEĆA
ā¢īParaī substituirī aī limaī deī calosidadesī (2)ī pelaī cabeƧaī depiladora,ī (3)ī ouī vice-versa,ī mantenhaī
pressionadoīoībotĆ£oī(7)īeīretireīaīcabeƧa.
ā¢īColoqueīaīnovaīcabeƧaīeīpressioneīparaīqueīī¬queīcorretamenteīengatada.
DEPILADORA
ā¢īAntesīdeīseīdepilar,īaīpeleīdeveīdeīestarīsecaīeīlimpa,īlivreīdeīĆ³leos,īcremesīetc.
ā¢īPasseīaīmĆ£oīpelaīzonaīaīdepilarīnoīsentidoīcontrĆ”rioīaoīdoīcrescimentoīdoīpĆŖloīparaīlevantarīosī
pĆŖlosīmaisīcurtos.
ā¢īCorteīsempreīoīpĆŖloīnaīdirecĆ§Ć£oīcontrĆ”riaīaoīdoīseuīcrescimento.
ā¢īColoqueīoīinterruptorī(9)īnaīposiĆ§Ć£oīāONāīparaīqueīoīaparelhoīcomeceīaīfuncionar.
ā¢īPasseīaīgrelhaīdeīcorteī(6)īpelasīzonasīaīdepilar.īSeīnecessĆ”rio,īpodeīutilizarīaīlĆ¢minaīdeīcorteīparaī
zonasīlisasī(4)īnasīpernasīeībraƧos.
ā¢īUtilizeīaīlĆ¢minaīdeīcorteī(5)īparaīzonasīcurvasīcomoīasīaxilas.
ā¢īPodeīutilizarīaīlĆ¢minaīdeīcorteīparaīzonasīlisasī(4)īparaīasīzonasīdaīlinhaīdoībiquĆni.
ā¢īAoīfazerīaīdepilaĆ§Ć£oīnĆ£oīpressioneīaīgrelhaīemīexcesso.
LIMPEZA E MANUTENĆĆO
ā¢īUtilizeīaīescovaī(12)īparaīaīlimpezaīdosīdispositivos.
ā¢īPodeīlimparīaīcabeƧaīdaīdepiladoraī(3)īumaīvezīretiradaīdaīmĆ”quina,īcolocando-aīporībaixoīdaī
torneiraīduranteī5-10īsegundos.īī
ā¢īParaīumaīlimpezaīcompletaīremovaīosīdispositivosī(2)īeīuseīaīescovaīparaīlimparīoīinterior.
ā¢īParaīaīsuaīlimpezaīexteriorīutilizeīumīpanoīligeiramenteīhumedecido.
ā¢īNaīsuaīlimpezaīnĆ£oīutilizeīprodutosīquĆmicosīouīabrasivos,īesfregƵesīmetĆ”licos,īetc.,īqueīpossamī
deteriorarīaīsuperfĆcie.
PROTECĆĆO DO MEIO AMBIENTE
ā¢īNaīsuaīqualidadeīdeīconsumidor,īquandoīdesejarīdeitarīoīaparelhoīforaīcoloque-o,īparaī
tratamentoīposterior,īnumīcentroīdeīrecolhaīdeīresĆduosīouīcontentorīdestinadoīaītalīī¬m.ī
ā¢īProcedaīdeīigualīformaīquandoītiverīqueīeliminarīasīpilhasīusadas.
ā¢īNuncaīdeiteīoīaparelhoīouīasīpilhasīparaīoīlixoīcaseiro.īAssimīestarĆ”īaīcontribuirīparaīoī
cuidadoīeīmelhoriaīdoīmeioīambiente.ī
ā¢īAsīpilhasīeībateriasīnĆ£oīdevemīserīmisturadasīcomīoutrosīresĆduosīdomĆ©sticos.

10
ENGLISH
ATTENTION
ā¢ā Carefullyāreadātheseāinstructionsābeforeāusingātheā
applianceāforātheāī¬rstātimeāandākeepāitāforāfutureā
enquires.
ā¢ā Thisāapplianceācanābeāusedābyāchildrenāatātheāageā
ofā8āorāmoreāandāpeopleāwithāphysical,āsensoryā
orāmentalācapabilitiesāorālackāofāexperienceāandā
knowledgeāifātheyāhaveābeenāgivenāanāappropriateā
supervisionāorāinstructionāconcerningātheāsafetyā
useāofātheāappliancesāandāunderstandātheādangersā
involved.
ā¢ā Keepāallāplasticābagsāandāpackagingācomponentsā
outāofātheāreachāofāchildren.āTheyāareāpotentiallyā
dangerous.
ā¢ā Doānotāconnectātheāapplianceātoātheāmainsāwithoutā
checkingāthatātheāvoltageāofātheāadapterāandāthatā
ofāyourāhouseholdāareātheāsame.
ā¢ā Doānotāuseāitāandānotārechargeāitānearātheāwaterā
containedāinābathtubs,āwashābasinsāorāotherā
containers.
ā¢ā Donātāallowāchildrenāplayāwithātheāappliance.
ā¢ā Keepāawayāfromāanyāsourcesāofāheat.
ā¢ā Doānotāleaveāonāclothesāorāanyāotherāobjectāwhileāinā
use,āināorderātoāavoidāpossibleāblockage.āItāmustānotā
beāleftāconnectedāonāīatāsurfacesāsuchāasātablesāorā
counterātops,āasātheāvibrationāofātheāapplianceāmayā
causeāitātoāslideāoffāandābreak.ā
ā¢ā Doānotāuseāonāinjuredāskināorāifāyouāhaveāanyāskinā
diseases.āTheācallousāremoverāneverāuseāoverāwartsā
neitherāifāyouāsufferādiabetes.

11
ā¢ā Doānotāuseāitāifātheācuttingāheadāhasācracksāorā
theābladesādoānotāhaveāallātheāteethāināperfectā
condition.āTheyācouldābeātheācauseāofāseriousā
injuries.
ā¢ā Useātheāladyāshaverātoācutāexclusivelyātheāhairā
ofātheālegs,āarmsāorāarmpits.āDoānotāuseāitāonātheā
eyebrowsāandāeyelashes.
ā¢ā Toārechargeātheābatteryāalwaysāuseātheāadapterā
provided.āDoānotāuseāanyāotherātypeāofāadapter.
ā¢ā Thisāapplianceāhasābeenādesignedāforādomesticāuseā
only.
ā¢ā VERYāIMPORTANT:āTheāhairāclipperāandātheā
adapterāmustāneverābeāimmersedāināwater.
ā¢ā Ifāyouāareāusingāitāināaābathroom,āitāisāadvisableā
toāinstallāinātheāelectricalācircuitāofātheābathroomā
aāresidualādifferentialācurrentādeviceā(DDR)āofā
differentialācurrentāofāassignedācapacityāthatādoesā
notāexceedā30āmA.āAskāyourāsupplierāforāadvice.
ā¢ā Theāadapterāmustāalwaysābeāusedāindoors.āDoānotā
useāinātheāopenāair.
ā¢ā Theācleaningāandāmaintenanceādoneābyāusers,ācanā
notābeādoneābyāchildrenāwithoutāanyāsupervision.
ā¢ā Ifātheācableāwereātoādeteriorateāitāmustābeāchangedā
byāanāAuthorisedāServiceāCentre.
INSTRUCTIONS OF USE
ā¢īTheīhairīclipperīmayībeīusedīwhileīconnectedītoītheīmainsīwithītheīadapterīorīelseīautonomouslyī
(withoutīconnectingītoītheīmains).
Use with the cable
ā¢īKeepingītheīswitchī(9)īonīāOFFāīposition,īconnectītheīadapterīplugīonītheībaseīofītheīapplianceī
andītheīadapterītoītheīmains.īSlideītheīswitchītoītheīāONāīpositionīsoīitīstartsītoīwork.īWaitīoneīorī
twoīminutesīifītheīclippersīdoīnotīworkīwhenītheyīareīpluggedīin.īī
Cordless use. Charging the battery.
ā¢īBeforeīusingīforītheīī¬rstītimeīitīisīnecessaryītoīchargeītheībattery.
ā¢īToīdoīsoīkeepītheīswitchī(9)īonītheīāOFFāīposition,īconnectītheīadapterīinītheībackīsideīandītheī
adapterītoītheīmains.ī
ā¢īTheīpilotīlightī(10)īwillīgoīon.
ā¢īTheīī¬rstīchargeīofītheībatteryīwillītakeī16īhours.īForītheīlaterīchargesīitīwillībeīenoughītoīkeepīitī
chargingīduringī12īhours.
ā¢īInīorderītoīoptimiseītheīdurabilityīofītheībatteryībearīinīmindītheīfollowingīpiecesīofīadvice:

12
ī-Neverīexceedītheīindicatedīloadingītimesīforītheībattery.
ī-Itīisīimportantītoīdischargeītheībatteryībeforeīitī isī recharged,īleaveīitī onīuntilī itīstopsīorītheī
powerīdecreasesīclearly.
ī-Theībatteryīmustībeīrechargedīeveryī6īmonthsīifīitīhasīnotībeenīusedīforīsaidīperiodīofītime.
ī-Alsoīrechargeīifīitīhasīnotībeenīusedīforīmoreīthenīaīmonth.
CALLOUS REMOVER
ā¢īTheīheadīisīintendīforīusingīinītheīfeetīandīheelīareas.
ā¢īCleanītheīskinīofīthoseīareasīandī .dry them totally
ā¢īSetītheīswitchī(9)īinītheīāONāīposition.īTheīapplianceīwillīstartīworking.
ā¢īUseīitīoverītheīskinīareaīforīperiodsīofī2-3īseconds.īMoveīitīslowlyīandīdoīnotīpressīinīexcess.īIfīyouī
pressīinīexcess,ītheīapplianceīcanīstop.
ā¢īWorkīslowlyīandīoccasionallyīcheckītheīsmoothīlevelīofīyourīskin.
TO CHANGE THE HEAD
ā¢īToīchangeī theī callousīremoverī headī (2)ītoī theī shavingīheadī (3)ī orīviceī versaī keepīpressedī theī
removalībuttonī(7īandīremoveītheīhead.
ā¢īPlaceītheīnewīheadīandīpressītoīleaveīitīcorrectlyīī¬xed.
DEPILATOR
ā¢īBeforeīdepilation,ītheīskinīmustībeīdryīandīclean,īfreeīofīoilīorīcream.
ā¢īPassīyourīhandīoverītheīdepilationīareaīinītheīcontraryīwayītoītheīgrowingīhairītoīliftīupītheīshorterī
hair.ī
ā¢īCutītheīhairīinītheīoppositeīdirectionīofīitsīgrowth.
ā¢īSetītheīswitchī(9)ītoītheīONīpositionītoīstartīworkingītheīappliance.
ā¢īSlideītheīshavingīheadī(6)īoverītheīskin.īUseītheībladeīforīstraightīareasī(4)īforīlegsīandīarms.
ā¢īUseītheībladeī(5)īforīcurveīareas,īasīarmpits.
ā¢īUseītheībladeī(4)īforīsmoothīareas,īasībikiniīline.
ā¢īDoīnotīpressītheīcuttingīheadīheavilyīonītheīskin.
MAINTENANCE AND CLEANING
ā¢īUseītheībrushī(12)ītoīcleanībothīheads.
ā¢īYouīcanīcleanītheīladyīshaverīheadīonceīremovedīfromītheīapplianceībyīplacingīitīunderītheītapī
forī5-10īseconds.ī
ā¢īForīaībetterīcleaning,īyouīcanīremoveītheīheadsīandīuseītheībrushītoīcleanītheīinnerīside.
ā¢īUseīaīslightlyīdampīclothītoīcleanītheīoutsideīofītheīappliance.
ā¢īDoīnotī useī inīcleaningī chemicalīproductsī orī abrasives,īmetallicī scourersī andīsimilar,ī whichīmayī
deteriorateītheīsurfaces.
ENVIRONMENT PROTECTION
ā¢īDisposeītheīapplianceīaccordingītoītheīlocalīgarbageīregulations.
ā¢īDisposeītheībatteriesīaccordingītoītheīlocalīgarbageīregulations.
ā¢īNeverīthrowīawayītheīapplianceīorītheībatteriesītoītheīrubbish.īSoīyouīwillīhelpīī
toītheīimprovementīofītheīenvironment.
ā¢īTheībatteriesīmustīnotībeīmixedīwithīotherīdomesticīresidues.
FRANĆAIS
ATTENTION
ā¢ā Lisezāattentivementācesāinstructionsāavantādeā
mettreālāappareilāenāfonctionnementāetāconservez-
lesāpourādeāfuturesāconsultations.ā
ā¢ā CetāappareilāpeutāĆŖtreāutilisĆ©āparālesāenfantsā
deāplusādeā8āansāetālesāpersonnesāhandicapĆ©esā
physiques,āsensoriellesāouāmentalesārĆ©duitesā

13
ouāsansāexpĆ©rienceāniāconnaissance,āsiāellesāontā
reƧuālāinstructionāouālaāsurveillanceāpertinentesā
concernantālāutilisationādeālāappareilādāuneāfaƧonā
sĆ»reāetācomprennentālesādangersāquāilāimplique.
ā¢ā NeāpasālaisserādeāsacsāenāplastiqueāouādāĆ©lĆ©mentsā
deālāemballageāĆ ālaāportĆ©eādesāenfants.āCeāsontādesā
sourcesāpotentiellesādeādanger.
ā¢ā Neāpasāconnecterālāappareilāsansādāabordāsāassurerā
queālaātensionāindiquĆ©eāsurālāadaptateurācorrespondā
bienāĆ ācelleādeālāinstallation.
ā¢ā NeāpasāutiliserāouārechargerāprĆØsādeālāeauācontenueā
dansālesābaignoires,ālavabosāetāautresārĆ©cipients.
ā¢ā IlāfautāveillerāĆ āceāqueālesāenfantsāneājouentāpasā
avecālāappareil.
ā¢ā MaintenirāĆ©loignĆ©ādesāsourcesādeāchaleur.
ā¢ā NeāpasālaisserāenāfonctionnementāsurādesāvĆŖtementsā
ouātoutāautreāobjet,āaī¬nādāĆ©viterātoutārisqueādeā
blocage.āDeāmĆŖme,āneāpasāfaireāfonctionnerāsurādesā
superī¬ciesāplanesā(tables,āplansādeātravail,āetc.)ā
carālaāvibrationādeālāappareilāpeutāleādĆ©placerāetā
entraĆ®nerāsaāchute.
ā¢ā NeāpasāutiliserāsurāuneāpeauāblessĆ©eāouāsiāvousā
souffrezādāaffectionsādermatologiques.āLaārĆ¢peāĆ ā
callositĆ©sāneādoitāpasānonāplusāĆŖtreāutilisĆ©eāsurādesā
verruesāouāsiāvousāsouffrezādeādiabĆØte.
ā¢ā NeāpasāutiliserālāĆ©pilateurāsiālaālameāestācassĆ©eāouā
siālesādentsādesālamesāneāsontāpasāenāparfaitāĆ©tat.āā
Vousāpourriezāvousāblesser.
ā¢ā Utilisez-leāexclusivementāpourāleāduvetādesājambes,ā
bras,āouāaisselles.āNeālāutilisezāpasāsurālesāsourcilsāouā
lesācils.

14
ā¢ā Pourāeffectuerālesārechargesāemployezātoujoursā
lāadaptateurāfourni.āNāutilisezāaucunāautreātypeā
dāadaptateur.
ā¢ā CetāappareilāaāĆ©tĆ©āconƧuāpourāusageāexclusivementā
domestique.
ā¢ā TRĆSāIMPORTANT:āLāappareilāetālāadaptateurā
neādoiventājamaisāĆŖtreāplongĆ©sādansālāeauāouā
autreāliquide.
ā¢ā SāilāestāutilisĆ©ādansāuneāsalleādeābain,āilāestāconseillĆ©ā
dāinstallerādansāleācircuitāĆ©lectriqueāunādispositifā
deācourantādiffĆ©rentielārĆ©siduelā(DDR)ādeācourantā
diffĆ©rentielādeāfonctionnementāassignĆ©āquiānāexcĆØdeā
pasādeā30āmA.āDemanderāconseilāĆ ālāinstallateur.ā
ā¢ā LāadaptateurādoitātoujoursāĆŖtreāutilisĆ©āenāintĆ©rieur.ā
NeājamaisāutiliserāĆ ālāairālibre.
ā¢ā LeānettoyageāetālaāmaintenanceāĆ ārĆ©aliserāparā
lāusagerāneādoiventāpasāĆŖtreāeffectuĆ©sāparālesā
enfantsāsansāsurveillance.
ā¢ā SiāleācĆ¢bleādāalimentationādeālāappareilāestā
endommagĆ©,āilādoitāĆŖtreāremplacĆ©āparāunāServiceā
TechniqueāAgrĆ©Ć©.
CONSIGNES DāUTILISATION
ā¢īLāappareilīpeutīĆŖtreīutilisĆ©īconnectĆ©īauīrĆ©seauīavecīlāadaptateur,īouīsoitīdeīfaƧonīautonomeī(sansī
connexionīauīrĆ©seau).
UTILISATION AVEC CĆBLE
ā¢īAvecī leī interrupteurī (9)ī surī laī positionī Ā«OFFī Ā»,ī connecterī lāadaptateurī auī fondī deī lāappareilī etī
deī lāadaptateurī auī rĆ©seau.ī Faitesī glisserī leī interrupteurī Ć ī laī positionī Ā«ONĀ»ī pourī commencerī Ć ī
fonctionner.īAttendezīuneīouīdeuxīminuteīsiīlāappareilīneīfonctionneīpasīlorsquāilīestīconnectĆ©.
UTILISATION SANS CĆBLE Chargement de la batterie.
ā¢īAvantīlaīpremiĆØreīmiseīenīservice,īilīfautīchargerīlaībatterie.
ā¢īMettezīlāinterrupteurī(9)īenīpositionīOFF,ībranchezīleīterminalīdeīlāadaptateurīsurīlaīpartieīinfĆ©rieureī
duīrasoirīetībranchezīlāadaptateur.ī
ā¢īLāindicateurī(10)īsāallumera.
ā¢īLaīpremiĆØreīchargeīdeīlaībatterieīseraīeffectuĆ©eīdurantīuneīpĆ©riodeīdeī16īheuresīPourīrechargesī
ultĆ©rieuresīestīsufī¬santīpourīmaintenirīlaīchargeīpendantī12īheures.
ā¢īAī¬nīdāoptimiserīlaīdurabilitĆ©īdeīlaībatterie,ītenezīcompteīdesīconseilsīsuivants:
ī-NāexcĆ©dezījamaisīlesītempsīdeīchargeīindiquĆ©s.
ī-Ilīestīimportant,īavantīdāeffectuerīuneīrecharge,īdeīdĆ©chargerīlāappareilījusquāĆ īlāarrĆŖtīouībienī
queīlaīpuissanceīdiminueīdeīfaƧonīĆ©vidente.
ī-Vousīdevezīeffectuerīuneīrechargeītousīlesī6īmoisīsiīvousīnāavezīpasīutilisĆ©īlāappareilīdurantīcetteī
pƩriode.

15
ī-RechargezīĆ©galementīavantīutilisationīsiīvousīneīlāavezīpasīutilisĆ©īdepuisīunīmois.ī
RĆPE Ć CALLOSITĆS
ā¢īCetteītĆŖteīaīĆ©tĆ©īconƧueīpourīĆŖtreīutilisĆ©eīsurīlesīpiedsīetīlesītalons.
ā¢īNettoyerīlaīpeauīdeīlaīzoneīĆ ītraiterīet bien la sĆ©cher.
ā¢īPlacezīlāinterrupteurī(9)īsurīsaīpositionīĀ«īONīĀ».īLāappareilīcommenceraīĆ īfonctionner.ī
ā¢īUtiliserī surī laī zoneīĆ ī traiterīpendantī desīpĆ©riodesī deī2-3ī secondes.īFaites-leī doucementīetī sansī
appuyerītropīfort.īSiīvousīappuyezītropīfortīlāappareilīpeutīsāarrĆŖter.
ā¢īTravaillezīdoucementīetīvĆ©riī¬ezīsouventīleīniveauīdeīdouceurīdeīlaīpeau.
CHANGER LA TĆTE
ā¢īPourīremplacerīlaītĆŖteīrĆ¢peīĆ ī callositĆ©sī(2)īparīlaītĆŖteīĆ©pilateurī(3)īouīinversement,īmaintenezīleī
boutonīdāextractionī(7)īenfoncĆ©īetīretirezīlaītĆŖte.
ā¢īInstallezīlaīnouvelleītĆŖteīetīappuyezīpourībienīlaīī¬xer.
ĆPILATEUR
ā¢īAvantīlāĆ©pilation,īlaīpeauīdoitīĆŖtreīsĆØcheīetīpropre,īexemptīdāhuiles,īcrĆØmes,īetc.
ā¢īLancezīvotreīmainīautourīdeīlaīzoneīĆ īĆ©pilerīĆ īlaīdiffĆ©renceīdeīlaīcroissanceīdesīchevauxīĆ©leverīleī
sensīdesīpoilsīcourts.
ā¢īCoupezīleīduvetīdansīleīsensīcontraireīĆ īsaīcroissance.
ā¢īPlacezīlāinterrupteurī(9)īsurīsaīpositionīONīpourīcommencerīĆ īfaireīfonctionnerīlāappareil.
ā¢īPassezīlaīgrilleīdeīcoupeī(6)īsurīlesīzonesīĆ īĆ©piler.īUtilisezīlaīlameīspĆ©cialeīzonesīlissesī(4)ī surīlesī
jambesīetīlesībras.
ā¢īUtilisezīlaīlameīspĆ©cialeīzonesīcourbesī(5)īpourīlesīaisselles.
ā¢īVousīpouvezīutiliserīleīrasoirīsurīlesīzonesīlissesī(4)īpourīlaīpartieīduīmaillot.
ā¢īNāappuyezīpasītropīfortīsurīlaīgrilleīlorsīdeīlāĆ©pilation.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
ā¢īUtiliserīlaībrosseī(12)īpourīnettoyerīlesītĆŖtes.
ā¢īVousīpouvezīnettoyerīlaītĆŖteīdeīlāĆ©pilateurī(3)īaprĆØsīlāavoirīretirĆ©eīdeīlāĆ©pilateurīenīlaīplaƧantīsousī
leīrobinetīpendantī5-10īsecondes.īī
ā¢īPourīunīnettoyageīcomplet,īretirerīlesītĆŖtesīetīutiliserīlaībrosseīpourīnettoyerīlāintĆ©rieur.
ā¢īUtilisezīunīlingeīlĆ©gĆØrementīhumideīpourīleīnettoyageīdeīlāextĆ©rieur.
ā¢īNāutilisezī pasī deī produitsī chimiquesī ouī abrasifs,ī deī tamponsī Ć ī rĆ©curerī mĆ©talliques,ī etc.ī quiī
pourraientīendommagerīlesīsurfaces.
PROTECTION DE LāENVIRONNEMENT
ā¢īEnīqualitĆ©īdeīconsommateur,īlorsqueīvousīdĆ©sirezīmettreīlāappareilīauīrebut,īdĆ©posez-leī
dansīunīcentreīdeīrecyclageīpourīsonītraitementīultĆ©rieurīouīdansīunīcontainerīdestinĆ©īĆ ī
cetteīī¬n..ī
ā¢īProcĆ©dezīdeīlaīmĆŖmeīfaƧonīpourīĆ©liminerīlesīpiles.
ā¢īNeījetezījamaisīlāappareilīniīlesīpilesīĆ īlaīpoubelle.īVousīcontribuerezīainsiīĆ īlaīī
protectionīetīconservationīdeīlāenvironnement.
ā¢īLesīpilesīetīlesībatteriesīneīdoiventīpasīĆŖtreīmĆŖlĆ©esīĆ īdāautresīdĆ©chetsīmĆ©nagers.
ITALIANO
ATTENZIONE
ā¢ā Leggereāattentamenteāquesteāistruzioniāprimaā
diāusareālāapparecchioāeāconservarleāperāfutureā
consultazioni.
ā¢ā QuestoāapparecchioānonāĆØādestinatoāallāusoādirettoā
diāpersoneā(inclusoābambini)āconācapacitĆ āī¬siche,ā
sensorialiāoāmentaliādisminuite,āoāconāmancanzaādiā
esperienzaāeāconoscenza,āsalvoācheāricevanoāunaā

16
supervisioneāoādelleāistruzioniāconcrete,āsullāutilizzoā
dellāapparecchioādaāunaāpersonaāresponsabileāperā
laāloroāsicurezza.
ā¢ā Nonālasciareāiāsacchettiādiāplasticaāoāgliāelementiā
dellāimballaggioāallaāportataādeiābambini.āPossonoā
essereāfontiāpotenzialiādiāpericolo.
ā¢ā Nonācollegarlaāprimaādiāessersiāassicuratoācheāilā
voltaggioāindicatoāsullāadattatoreāsiaāloāstessoādiā
quellaādiācasaāsua.
ā¢ā NonāusareālāapparecchioāināprossimitĆ ādiāvascheādaā
bagno,ālavandiniāoāaltriācontenitoriādāacqua.
ā¢ā Controllareācheāiābambiniānonāgiochinoāconā
lāapparecchio.
ā¢ā Conservareālontanoādaāfontiādiācalore.
ā¢ā Nonālasciareāināfunzioneālaāmacchinettaāsuāvestitiā
oāqualsiasiāaltroāoggettoācheāpossaābloccareāilā
dispositivo,ānĆ©āsuāsuperī¬ciāpianeā(tavoli,āpianiādiā
lavoroāecc.):āleāvibrazioniāprodotteāpotrebbero,ā
infatti,āspostareālāapparecchio,āfacendoloāscivolareāaā
terra.ā
ā¢ā Nonāloāutilizziāsuāpelleāferitaāoāseāsoffreāaffezioniā
dermatologiche.Ilālimatoreādiādurezzeānonādeveā
essereāutilizzatoāneancheāsuāverrucheāeāsuāpersoneā
conādiabete.ā
ā¢ā Nonāutilizzareāilādepilatoreāseāleālameādiātaglioā
hannoārottureāoāleālameānonāabbianoādentiāinā
perfettoāstato.
ā¢ā Usareāesclusivamenteāperāiāpeliāsuperīuiādelleā
gambe,ābracciaāoāascelle.āNonāusareāperāsopraccigliaā
oāciglia.ā
ā¢ā Perāeffettuareālaāricaricaāusareāsempreālāadattatoreā
fornito.āNonāusareānessunāaltroātipoādiāadattatore.

17
ā¢ā QuestoāapparecchioāĆØāstatoāprogettatoāperāessereā
destinatoāsoloāallāusoādomestico.
ā¢ā MOLTOāIMPORTANTE:ālaāmacchinetta,ā
lāadattatoreāeālaābaseānonādovrannoāmaiā
essereāsommersiāināacquaāoāqualsiasiāaltroā
liquido.
ā¢ā Qualoraāvengaāutilizzatoānellaāstanzaādaābagno,ā
ĆØāconsigliabileāinstallareānelācircuitoāelettricoā
unādispositivoādifferenzialeāaācorrenteāresiduaā
(DDR)āconācorrenteādifferenzialeādiāinterventoānonā
superioreāaā30āmA.āConsultareālāinstallatoreādiā
ī¬ducia.ā
ā¢ā LāadattatoreāsarĆ āusatoāsempreāallāinterno.āNonā
usarloāmaiāallāaperto.
ā¢ā Laāpuliziaāeālaāmanutenzioneānonādeveāessereā
effettuataādaābambiniāsenzaāsupervisioneādiāunā
maggiore.
ā¢ā Inācasoādiādanneggiamentoādelācavo,ādeveāessereā
sostituitoādaāunāServizioādiāAssistenzaāTecnicaā
autorizzato
ISTRUZIONI PER LāUSO
ā¢īLaīmacchinettaīpuĆ³īessereīusataītramiteīcorrenteīelettricaīconīlāadattatoreīoīinīformaīautonomaī
(nonīattaccataīallaīcorrente).
UTILIZZO CON CAVO
ā¢īTenendoī lāinterruttoreī(9)ī nellaī posizioneīāOFFā,ī connettaīilī terminaleīdellāadattatoreī allaīparteī
inferioreī dellāapparecchioīeī lāadattatoreīallaī corrente.ī Mettaīlāinterruttoreī nellaī posizioneīāONāī
inī modoīcheī lāapparecchioī siī accenda.īAspettiī 1ī oī2ī minutiī seī lāapparecchioītardaī adī entrareī inī
funzione.
UTILIZZAZIONE SENZA CAVO Carica della batteria.
ā¢īPrimaīcheīlāoperazioneīinizialeīĆØīnecessarioīperīrendereīlaībatteria.
ā¢īPerīfareīciĆ³,ītenendoīlāinterruttoreī(9)īinīposizioneīāOFFā,īconnettaīilīterminalīdellāadattatoreīallaī
parteīinferioreīdellīapparecchioīeīlāadattatoreīallaīcorrente.
ā¢īLāindicatoreī(10)īsiīillumina.
ā¢īLaīprimaībatteriaīdeveīessereīeffettuataīinīunīperiodoīdiī16īore.īPerīleīricaricheīsuccessive,ībastaī
tenereī12īore.
ā¢īPerīottimizzareīlaīdurataīdellaībatteriaīinīconsiderazioneīiīseguentiīconsigli:
ī-Nonīsuperareīmaiīiītempiīdiīcaricamentoīindicato.
ī-Eīāimportanteīprimaīdiīfareīunaīcaricaīperīscaricareīilīrasoioīī¬noīalīsuoīarresto,īoīlaīpotenzaīdiī
unīevidenteīdeclino.
ī-Deveīfareīunaīricaricaīogniī6īmesiīseīnonīvieneīutilizzatoīilīrasoioīduranteītaleīperiodo.
ī-Ricaricareībeneīprimaīdellāuso,īseīnonīsiīĆØīutilizzatoīdalīmeseīscorso.

18
LIMATORE DI DUREZZE.
ā¢īQuestaītestinaīĆ©īdestinataīallīusoīnellaīzonaīdeiīpiediīeīdeiītalloni.
ā¢īPuliscaīlaīpelleīdellaīzonaīdaītrattareīe . la asciughi completamente
ā¢īCollochiīlāinterruttoreī(9)īnellaīposizioneīāONā.īLāapparecchioīcomincierĆ”īaīfunzionare.
ā¢īLoīutilizziīsopraīlaīzonaīdaītrattareīperī2-3īsecondi.īLoīfacciaīdolcementeīeīnonīpremaīeccessivamente.ī
Seīpremeītroppoīlāapparecchioīpotrebbeīarrivareīeīfermarsi.
ā¢īLavoriīpianoīeīcontrolliīspessoīilīlivelloīdiīmorbidezzaīdellaīpelle.
CAMBIARE LA TESTINA
ā¢īPerī cambiareī laī testinaī limatriceī diī durezzeī (2),ī laī testinaī depilatoreī (3)ī oī viceversa,ī mantengaī
premutoīilīpulsanteīdiīestrazioneī(7)īeītolgaīlaītestina.
ā¢īCollochiīlaīnuovaītestinaīeīlaīpremaīinīmodoīcheīrimangaīcorrettamenteīancorata.
DEPILATORE
ā¢īPrimaīdiīdepilarsi,īlaīpelleīdovrĆ īessereīasciuttaīeīpulita,īsenzaīoli,īcreme,īecc.
ā¢īPassareī laī manoī sullaī zoneī daī depilareī nelī sensoī contrarioī aī quelloī dellaī crescitaī deiī peliī perī
sollevareīiīpeliīpiĆ¹īcorti.
ā¢īTagliīilīpeloīsempreīnelīsensoīcontrarioīalīsensoīdiīcrescita.
ā¢īCollochiīlāinterruttoreī(9)īnellaīposizioneīONīinīmodoīcheīlāapparecchioīiniziīaīfunzionare.
ā¢īPassareīlaīgrigliaīdiītaglioī(6)īsulleīzoneīdaīdepilare.īSeīfosseīnecessarioīsiīpuĆ²īusareīlaīlamaīdiītaglioī
perīzoneīpianeī(4)īsulleīgambeīeīsulleībraccia.ī
ā¢īImpiegareīlaīlamaīdiītaglioī(5)īsulleīzoneīcurve,īqualiīleīascelle,īetc.ī
ā¢īPuĆ³īutilizzareīleīlamaīdiītaglioīperīzoneīliscieī(4)īeīperīzoneīdiīlineaīdelībikini.
ā¢īDuranteīlaīdepilazione,īnonīesercitareīunaīpressioneīeccessivaīsullaīgriglia.ī
MANUTENZIONE E PULIZIA
ā¢īUtilizziīloīspazzolinoī(12)īperīlaīpuliziaīdelleītestine.
ā¢īPuĆ³īpulizziareīāaītestinaīdelīdepilatoreī(3)īunaīvoltaītoltaīdallaīmacchinettaīcollocandolaīsottoīilī
rubinettoīperī5-10īsecondi.
ā¢īPerīunaīcompletaīpuliziaītolgaīleītestineīeīutilizziīloīspazzolinoīperīlaīpuliziaīinterna.
ā¢īRealizzareīlaīpuliziaīesternaīavvalendosiīdiīunīpannoīleggermenteīumido.
ā¢īPerīlaī puliziaīnonīusareīprodottiī chimiciīoīabrasivi,ī paglietteīdiīferro,īecc.,ī datoīcheīpotrebberoī
danneggiareīleīsuperī¬ciīdellāapparecchio.
PROTEZIONE DELLāAMBIENTE
ā¢īQuandoīsiaīnecessarioīsmaltireīquestoīapparecchio,īilīconsumatore,īdeveīconsegnarloīadīunī
appositoīcentroīdiīraccoltaīdiīriī¬utiīoīdepositarloīinīunīappositoīcassonetto.ī
ā¢īLeīpileīusateīdevonoīessereīdepositateīnellāappositoīcassonetto.
ā¢īMaiībuttareīmaiīquestoīapparecchioīnellaīspazzatura.īSiīcontribuisceīcosƬīalīrispettoīeīallaī
protezioneīdellāambiente.
ā¢īLaīpileīeīleībatterieīnonīdevonoīessereīsmaltiteīconīgliīaltriīresiduiīdomestici.
DEUTSCH
ACHTUNG
ā¢ā LesenāSieāsichādieāGebrauchsanleitungāaufmerksamā
durchāundābewahrenāSieādieseāfĆ¼rāReferenzzweckeā
auf.
ā¢ā DiesesāGerƤtākannāvonāKindernāabā8āJahrenāundā
vonāPersonenāmitāeingeschrƤnktenākƶrperlichen,ā
sensorischenābzw.āgeistigenāFƤhigkeiten,ā
mangelnderāErfahrungābzw.āfehlendemāWissenā
verwendetāwerden,āsofernādieseādurchāeineā

19
fĆ¼rāihreāSicherheitāverantwortlicheāPersonāeineā
Beaufsichtigungābzw.āAnweisungāfĆ¼rādieāNutzungā
desāApparatsāerhaltenāhabenāundādieādamitā
verbundenenāGefahrenāverstehen.
ā¢ā BewahrenāSieāPlastiktĆ¼tenāundā
VerpackungselementeāauĆerhalbāderāReichweiteā
vonāKindernāauf,ādaāsieāpotentielleāGefahrenquellenā
darstellen.
ā¢ā PrĆ¼fenāSie,āobādieāaufādemāAdapterāangegebeneā
SpannungāmitāderāvorhandenenāNetzspannungā
Ć¼bereinstimmt.
ā¢ā VerwendenāoderāladenāSieādasāGerƤtānichtāināderā
NƤheāvonāmitāWasserāgefĆ¼lltenāBadewannen,ā
WaschbeckenāundāanderenāBehƤltern.
ā¢ā LassenāSieāKinderānichtāmitādemāGerƤtāspielen.
ā¢ā HaltenāSieādasāGerƤtāvonāWƤrmequellenāfern.
ā¢ā HaarschneiderāināBetriebānichtāaufāKleidungsstĆ¼ckeā
oderāandereāObjekteālegen,āumāeināBlockierungā
desāGerƤtsāauszuschlieĆen.āLegenāSieādenā
HaarschneiderāināBetriebānichtāaufāebeneā
OberīƤchenā(Tischen,āArbeitsplatten,āetc.)āab,ādaā
sichādasāsichādasāvibrierendeāGerƤtābewegenāundā
gegebenenfallsāherunterfallenākann.ā
ā¢ā WendenāSieādasāGerƤtānichtābeiāHautverletzungen,ā
-erkrankungenāoderā-irritationenāan.āDasāFeilgerƤtā
zurāHornhautentfernungāsollteānichtāaufāWarzenā
angewendetāwerden.āDiabetikerāsolltenāebenfallsā
vonāeinerāVerwendungāabsehen.
ā¢ā VerwendenāSieādasāEpiliergerƤtānicht,āwennādasā
SchneideblƤttchenāRisseāaufweistābzw.āsichādieā
ZƤhneāderāSchneidmesserānichtāināperfektemā
Zustandābeī¬nden.āVerletzungsgefƤhr!

20
ā¢ā VerwendenāSieādasāGerƤtānurāzumāEpilierenāvonā
Bein-,āArm-āundāAchselhaaren,ānichtājedochāzumā
EntfernenāvonāWimpernāoderāBrauen.
ā¢ā LadenāSieādasāGerƤtānurāmitādemāgeliefertenā
Adapterāauf.āāVerwendenāSieākeinenāanderenā
Adapter.
ā¢ā DiesesāGerƤtāistāausschlieĆlichāfĆ¼rādenāhƤuslichenā
Gebrauchākonzipiert.
ā¢ā SEHRāWICHTIG:āDasāGerƤtāundāderāAdapterā
dĆ¼rfenānichtāināWasserāoderāandereā
FlĆ¼ssigkeitenāgetauchtāwerden.
ā¢ā FallsāSieādasāGerƤtāināeinemāBadāverwenden,ā
sollteāinādenāStromkreislaufāeineā
Fehlerstromschutzeinrichtungā(RCD)āmitāeinemā
Bemessungsdifferenzstromā ā30mAāinstalliertāā¤
werden.āFragenāSieāeinenāInstallateurāumāRat.
ā¢ā DerāAdapterādarfānurāināInnenrƤumenāverwendetā
werden.āVerwendenāSieāihnānichtāimāFreien.
ā¢ā DieāvomāNutzerādurchzufĆ¼hrendeāReinigungāundā
Wartungāsolltenānichtāvonāunbeaufsichtigtenā
KindernādurchgefĆ¼hrtāwerden.
ā¢ā FallsādasāNetzkabelādesāGerƤtsābeschƤdigtā
werdenāsollte,āmussāesāvonāeinemāautorisiertenā
Servicetechnikerāausgetauschtāwerden.
BEDIENUNGSANWEISUNG
ā¢īDasī GerƤtī kannī imī Netzbetriebī mitī Hilfeī desī Adaptersī (Ladekabels)ī oderī imī Akkubetriebī (ohneī
Netzkabel)ībetriebenīwerden.
VERWENDUNG MIT NETZKABEL
ā¢īDerīBetriebsschalterī(9)ī istīaufīāOFFāī geschaltet.īSchlieĆenī SieīdasīLadekabelī imīunterenī Teilī desī
GerƤtīanīundīverbindenīSieīdannīdasīGerƤtīmitīdemīStromnetz.īSchiebenīSieīdenīSchalterīaufīāANā,ī
damitīsichīdasīGerƤtīeinschaltet.īWartenīSieīeinīoderīzweiīMinuten,īfallsīdasīGerƤtīnichtīnachīdemī
EinsteckenīdenīBetriebīstartenīsollte.īī
VERWENDUNG OHNE KABEL Laden des Akkus.
ā¢īVorīderīerstenīInbetriebnahmeīdesīGerƤtsīmussīderīAkkuīvollstƤndigīgeladenīwerden.
ā¢īSchaltenīSieīdenīBetriebsschalterī(9)īaufīāOFFā,īsteckenīSieīdieīEingangsbuchseīdesīAdaptersīinīdieī
untereīSeiteīdesīGerƤtsīundīverbindenīSieīdannīdasīKabelīmitīdemīStromnetz.ī
ā¢īDieīAnzeigeī(10)īleuchtetīauf.
ā¢īDasīGerƤtīmussīvorīderīerstenīInbetriebnahmeī16īStundenīgeladenīwerden.īDanachīmussīdasīGerƤtī
nurīnochīĆ¼berīNachtīgeladenīwardenī12īStunden.

21
ā¢īZurīVerlƤngerungīderīLebensdauerīdesīAkkuīberĆ¼cksichtigenīSieībitteīfolgendeīEmpfehlungen:
ī-ĆberschreitenīSieīdieīangegebenenīLadezeitenīnicht.
ī-VorīdemīLadevorgangīsollteīderīAkkuīdesīHaarschneidersīentladenīseinī(dasīGerƤtīschaltetīsichī
alleineīab)īoderīeindeutigīanīLeistungīverlorenīhaben.
ī-DasīGerƤtīsollteīalleī6īMonateīgeladenīwerden,īfallsīSieīesīlƤngereīZeitīnichtīverwenden.
ī-DasīGerƤtīsollteīauchīvorīderīBenutzungīgeladenīwerden,īwennīSieīesīlƤngerīalsīeinenīMonatī
nichtīverwendetīhaben.
FEILGERĆT ZUR HORNHAUTENTFERNUNG
ā¢īDiesesīKopfstĆ¼ckīistīfĆ¼rīdieīVerwendungīimīBereichīderīFĆ¼ĆeīundīderīFersenīgeeignet.ī
ā¢īReinigenīSieīdieīHautīanīderīzuībehandelndenīStelleīundītrocknenīSieīdieseīvollstƤndig.
ā¢īStellenīSieīdenīSchalterī(9)īaufīdieīPositionīāONā.īDasīGerƤtīistījetztībetriebsbereit.ī
ā¢īVerwendenī Sieī dasī GerƤtī anī denī zuī behandelndenī Stellenī jeweilsī 2-3ī Sekundenī lang.ī Gehenī
Sieī vorsichtigī vorī undī drĆ¼ckenī Sieī nichtī fest.ī WennīSieī zuī festī drĆ¼cken,ī schaltetī sichī dasī GerƤtī
mƶglicherweiseīab.
ā¢īGehenīSieīlangsamīvorīundīprĆ¼fenīSieīdieīZartheitīderīHautīhƤuī¬g.
KOPFSTĆCK WECHSELN
ā¢īUmīdasīKopfstĆ¼ckīdesīFeilgerƤtsīzurīHornhautentfernungī(2)īgegenīdenīEpilierkopfīoderīumgekehrtī
auszuwechseln,īhaltenīSieīdenīAuswurfknopfī(7)īgedrĆ¼cktīundīentfernenīSieīdasīKopfstĆ¼ck.
ā¢īSetzenīSieīdasīgewĆ¼nschteīKopfstĆ¼ckīsoīauf,īdassīesīfestīeinrastet.
EPILIERER
ā¢īAchtenīSieīdarauf,īdassīdieīHautītrockenīundīsauber,īd.īh.īfreiīvonīĆls,īCremes,īetc.īist,īeheīSieīmitī
demīEpilierenībeginnen.
ā¢īFahrenī Sieī mitī derī Handī gegenī dieī Wuchsrichtungī derī Haare,ī umī auchī dieī kĆ¼rzerenī Haareī
aufzurichten.
ā¢īSchneidenīSieīdieīHaareīimmerīgegenīdieīWuchsrichtung.
ā¢īStellenīSieīdenīSchalterī(9)īaufīdieīPositionīāONā,īdamitīdasīGerƤtīsichīeinschaltet.
ā¢īFĆ¼hrenīSieīdenīScherkopfīmitīGitterī(6)īĆ¼berīdieīzuīepilierendenīBereiche.īFallsīnotwendigīkƶnnenī
SieīdieīKlingeīzumīEpilierenīglatterīKƶrperpartienī(4)īanīBeinenīundīArmenīverwenden.ī
ā¢īVerwendenīSieīdieīKlingeīzumīEpilierenīkurvigerīKƶrperpartienī(5)īfĆ¼rīBereicheīwieīdieīAchseln.
ā¢īSieīkƶnnenīdieīKlingeīzumīEpilierenīglatterīKƶrperbereicheī(4)īfĆ¼rīdieīBikinizoneīverwenden.
ā¢īDrĆ¼ckenīSieībeimīEpilierenīnichtīzuīsehrīaufīdenīScherkopfīmitīGitter.
WARTUNG UND REINIGUNG
ā¢īVerwendenīSieīdasīBĆ¼rstchenīī(12)īzurīReinigungīderīKopfstĆ¼cke.
ā¢īDerīEpilierkopfī(3)īlƤsstīsichīganzīeinfachīreinigen,īindemīSieīsieī5-10īSekundenīunterīīieĆendesī
Wasserīhalten.īīī
ā¢īFĆ¼rīeineīgrĆ¼ndlicheīReinigungīentfernenīSieīdieīKopfstĆ¼ckeīundīverwendenīSieīdasīBĆ¼rstchen,īumī
sieīvonīinnenīzuīreinigen.
ā¢īVerwendenīSieīeinīleichtīangefeuchtetesīTuchīzurīƤuĆerenīReinigung.
ā¢īVerwendenīSieīzurīReinigungīkeineīchemischenīoderīabrasivenīProdukte,īMetallschwƤmme,īetc.,īdaī
sieīdieīBeschichtungībeschƤdigenīkƶnnen.
UMWELTSCHUTZ
ā¢īBitteībringenīSieīdenīHaarschneiderīalsīVerbraucherīzurīordnungsgemƤĆenīEntsorgungī
zuīeinemīSammelpunkt/WertstoffhofīfĆ¼rīdasīRecyclingīvonīElektrogerƤtenīoderīentsorgenī
dasīGerƤtīinīeinemīdafĆ¼rīvorgesehenenīContainer.ī
ā¢īBitteībringenīSieīdieīAkkusīebenfallsīzurīordnungsgemƤĆenīEntsorgungīzuīeinerī
entsprechendenīSammelstelle.
ā¢īEntsorgenīSieīdasīGerƤtīoderīdieīBatterienīniemalsīmitīdemīHausmĆ¼ll.īī
DurchīdieīordnungsgemƤĆeīEntsorgungīdesīGerƤtsītragenīSieīzumīUmweltschutzībei.ī
ā¢īDieīBatterienīundīAkkusīdĆ¼rfenīnichtīmitīdemīHausmĆ¼llīentsorgtīwerden.

22
ENGLISH:
In the rest of countries,
the holder of the
guarantee will enjoy
all the rights that his
legislation in force
concedes.
ITALIANO:
Negli altri paesi, il
titolare della garanzia,
si avvarrĆ dei diritti che
la legislazione in vigore
prevede e tutela.
FRANĆAIS:
Dans les autre pays, le
titulaire de la garantie
jouira de tous les droits
que la lƩgislation en
vigueur lui concĆØde.
DEUSTSCH:
Im Rest der LƤnder,
der Garantieinhaber,
geniesst alle Rechte die
ihn Ihre rechtsgĆ¼ltige
Gesetzgebung erteilt.
CONDIĆĆES DE GARANTIA - 20 DIAS A MAIS - GARANTIA PLUS
ā¢īEstaīgarantiaīcobre,īduranteī20īdiasīdeīcalendĆ”rio,īqualquerīdefeitoīdeīfuncionamento,īfazendo-seī
aīsubstituiĆ§Ć£oīdoīaparelho,īouīparteīdele,īnaīmoradaīdoīutilizador,īsemīqualquerīcustoīparaīesteī
(somenteīJataīPaeīeīaquecimento).
ā¢īParaītal,ī Ć©ī imprescindĆvelīaī entrega,ī aoī transportador,ī doī talĆ£oīdeī compraījuntoī doīaparelhoī aī
devolver.īEsteīserĆ”īremetidoīdeīacordoīcomīasīcondiƧƵesīacordadasīcomīoīnossoīserviƧoīPlus.
ā¢īOsī20īdiasīeīaīGarantiaīPlus,īapenasīsĆ£oīaplicĆ”veisīemīPortugalīContinentalī(nĆ£oīincluĆīMadeiraīeī
AƧores).
GARANTIA GERAL (2 ANOS) - GARANTIA TOTAL
ā¢īEstaīgarantiaīcobreīduranteīdoisīanos,īaīpartirīdaīdataīdaīcompraījustiī¬cada,īqualquerīdefeitoīdeī
funcionamento,īsemīqualquerīcustoīparaīoīseuītitular.
ā¢īAdicionalmente,īoī titularī daīgarantiaī desfrutarĆ”īdeī todosīosī direitosī concedidosī pelaīlegislaĆ§Ć£oī
vigente.
ā¢īNoīcasoīdeīterīobtidoīoīseuīaparelhoīatravĆ©sī deīumaīpromoĆ§Ć£o,īparaīqueīaīgarantiaīsejaīvĆ”lida,ī
certiī¬que-seīqueītemīemīseuī poderīumīdocumentoīindicandoīoī modelo,īaīdataīdeīentregaīeī aī
identiī¬caĆ§Ć£oīdoīpromotor.īSemīesseīdocumentoīaīgarantiaīnĆ£oīterĆ”īvalidade.
GARANTIA PLUS - 1 ANO ADICIONAL
ā¢īComīestaīgarantia,īaīJataīampliaīdeī2īparaī3īanosīaīgarantiaīdoīseuīaparelhoīsemīqualquerīcustoī
paraīoīseuītitular.
ā¢īParaīqueīestaīampliaĆ§Ć£oīsejaī vĆ”lida,īoīcertiī¬cadoīdeīgarantia,īqueīseī juntaīnoīverso,īdeverĆ”īserī
devidamenteī preenchido,ī semī rasurasī ouī emendasī eī seladoī peloī estabelecimentoī vendedor,ī
indicandoīclaramenteīaīdataīdaīvenda.
EXCLUSĆES DA GARANTIA
ā¢īAīgarantiaī nĆ£oī cobreī quebraī ouīdanosī causadosī porī quedas,ī perdaī deī acessĆ³riosīouī partesī doī
aparelho,ī instalaĆ§Ć£oī inadequada,ī manuseamentoī totalī ouī parcialī doī produtoī porī qualquerī
pessoaīalheiaīaosīServiƧosīTĆ©cnicosīdaīJATA,īassimīcomoīporīcausasīdeīforƧaīmaiorīalheiasīĆ īJATAī
(fenĆ³menosīgeolĆ³gicos,īdistĆŗrbios,īutilizaĆ§Ć£oīnĆ£oīdomĆ©stica,īetc.).
ā¢īIgualmente,ī aī garantiaī nĆ£oī temī efeitoī sobreī osī componentesī eī acessĆ³riosī queī estĆ£oī sujeitosī
aīdesgasteī pelaīsuaī utilizaĆ§Ć£o,ībemīcomoī produtosīperecĆveis,ī taisīcomoī compostosīdeī plĆ”stico,ī
borracha,ī vidro,ī lĆ¢mpadas,ī papel,ī ī¬ltros,ī tintas,ī vernizesī ouī revestimentosī daniī¬cadosī porī usoī
indevidoīouīreaĆ§Ć£oīaīagentesīcomoīcalor,īĆ”guaīouīprodutosīquĆmicosīexternos.
ā¢īAsīavariasīproduzidasīemītomadas,īcabosīeīsistemasīdeīligaĆ§Ć£o,īdevidoīĆ īmĆ”īutilizaĆ§Ć£oīouīsulfataĆ§Ć£oī
dosīcontactosīdasīpilhasīouībaterias,īdevidoīĆ īdeterioraĆ§Ć£oīdestas,īnĆ£oīestĆ£oīcobertasīpelaīgarantia.ī
ā¢īIgualmente,īī¬camīisentasī deīgarantiaīasīoperaƧƵesīdeīajustamentoīeīdeīlimpeza,īexplicadasīnosī
livrosīdeīinstruƧƵesīeīnecessĆ”riasīparaīoībomīfuncionamentoīdoīaparelho.
Osītextos,īfotos,īcores,īī¬gurasīeīdados,īcorrespondemīaoīnĆvelītĆ©cnicoīdoīmomentoīemīqueīforamī
impressos.ī Reservamo-nosī oī direitoī deī efectuarī modiī¬caƧƵes,ī motivadosī peloī desenvolvimentoī
permanenteīdaītĆ©cnicaīnosīnossosīprodutos.

23
Resguardo para enviar a JATA por el S.A.T. como prueba de garantĆa en sus liquidaciones.
Para prĆ³ximas liquidaciones en garantĆa, el usuario debe presentar al S.A.T., el certiīcado
deīgarantĆa junto al recibo de la Ćŗltima reparaciĆ³n.
CONDICIONES DE GARANTĆA ā 20 DĆAS DE PLUS
ā¢īEstaīgarantĆaīcubreīduranteī20īdĆasīnaturales,īcualquierīdefectoīdeīfuncionamiento,īhaciĆ©ndoseīelī
cambioīdelīaparatoīoīparteīdeīĆ©l,īenīelīdomicilioīdelīusuario,īsinīcosteīalgunoīparaīĆ©ste.
ā¢īParaīsuīaplicaciĆ³nīesīimprescindibleīlaīentregaīalīmensajeroīdelīticketīdeīcompraījuntoīalīaparatoīaī
devolver.īĆsteīserĆ”īremitidoīsegĆŗnīlasīcondicionesīacordadasīconīnuestroīservicioīPlus.
ā¢īLosī20īdĆasīdeīgarantĆaīPlus,īsoloīsonīaplicablesīaīEspaƱaīpeninsularīyīBaleares.
GARANTĆA GENERAL (2 AĆOS) ā GARANTĆA TOTAL
ā¢īEstaīgarantĆaīcubreīduranteīdosīaƱos,īaīpartirīdeīlaīfechaīdeīcompraījustiī¬cada,īcualquierīdefectoī
deīfuncionamientoīsinīcosteīalgunoīparaīelītitularīdeīlaīmisma.
ā¢īAdicionalmenteīelītitularīdeīlaīgarantĆa,īdisfrutarĆ”īenīcadaīmomentoīdeītodosīlosīderechosīqueīlaī
legislaciĆ³nīvigenteīleīconceda.
ā¢īCasoīdeīhaberīobtenidoīsuīaparatoīaītravĆ©sīdeīunaīpromociĆ³n,īparaīqueīlaīgarantĆaīseaīefectiva,ī
asegĆŗreseīdeīaportarīalgĆŗnīdocumentoīqueīindiqueīelīmodelo,īlaīfechaīdeīentregaīyīlaīidentiī¬caciĆ³nī
delīpromotor.īSinīeseīdocumentoīlaīgarantĆaīnoītendrĆ”īvalidez.
GARANTĆA PLUS ā 1 AĆO ADICIONAL
ā¢īJataīconīestaīgarantĆa,īampliaīdeī2īaī3īaƱosīlaīgarantĆaīdeīsuīaparato,īsinīcosteīalgunoīparaīelītitularī
deīlaīmisma.
ā¢īParaīqueīestaīampliaciĆ³nītengaīvalidez,īelīcertiī¬cadoīdeīgarantĆa,īqueīseīīadjuntaīalīdorso,īdeberĆ”ī
estarīdebidamenteīcumplimentado,īsinītachadurasīniīenmiendasīyīselladoīporīelīestablecimientoī
vendedor,īconīindicaciĆ³nīclaraīdeīlaīfechaīdeīventa.
EXCLUSIONES A LA GARANTĆA
ā¢īLaīgarantĆaīnoīcubreīlasīroturasīoīaverĆasīproducidasīporīcaĆdas,īlaīpĆ©rdidaīdeīaccesoriosīoīpartesī
delīaparato,īinstalaciĆ³nīincorrecta,īlaīmanipulaciĆ³nītotalīoīparcialīdelīproductoīporīpersonalīajenoī
aīlosīServiciosīTĆ©cnicosīdeīJATA,īasĆīcomoīporīcausasīdeīfuerzaīmayorīajenasīaīJATAī(fenĆ³menosī
geolĆ³gicos,īdisturbios,īusoīnoīdomĆ©stico,īetc.).
ā¢īIgualmente,īlaī garantĆaī noītieneī efectoī sobreīlosī componentesī yī accesoriosī queī sonī objetoī deī
desgasteīporīelīuso,īasĆīcomoīdeīlosīperecederos,ītalesīcomoīcompuestosīplĆ”sticos,īgoma,īcristal,ī
lĆ”mparas,īpapel,īī¬ltros,īesmaltes,īpinturasīoīrecubrimientosīdeterioradosīporī unīusoīindebidoīoī
reacciĆ³nīaīagentesīcomoīcalor,īaguaīoīproductosīquĆmicosīexternos.
ā¢īLasīaverĆasīproducidasīenīenchufes,īcablesīoīconectoresīdebidoīaīunīmalīusoīoīporīlaīsulfataciĆ³nīdeī
losīcontactosīdeīlasīpilasīoībaterĆasīdebidoīalīdeterioroīdeīĆ©stas,īnoīestĆ”nīcubiertosīporīlaīgarantĆa.ī
ā¢īAsimismoīquedanīexentasī deīlaī garantĆaīlasī operacionesī deīajusteī yīlimpieza,ī explicadasīenī losī
librosīdeīinstruccionesīyīnecesariasīparaīelībuenīfuncionamientoīdelīaparato.
EnīelīrestoīdeīpaĆses,īelītitularīdeīlaīgarantĆa,īdisfrutarĆ”īdeītodosīlosīderechosī
queīsuīlegislaciĆ³nīvigenteīleīconceda.

Mod. DL87B
Mod. DL87B
Fecha de compra ______________________________
Recibo S.A.T. NĀŗ.
Fecha de compra
Certiļ¬cado de garantĆa
Certiļ¬cado de garantia
Mod. DL87B
Sello del Vendedor
Carimbo do Vendedor
Fecha de Venta
Data da Venta
ElectrodomƩsticos JATA, S.A.
ESPAĆA
Zubibitarte, 8 ā¢ 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 ā¢ Fax 902 100 111 / 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 ā¢ Fax 213 867 398
www.jata.es
www.jata.pt
Nombre y direcciĆ³n del comprador Nome e direcĆ§Ć£o do comprador
3 aƱos de garantĆa 3 anos de garantia
Produktspezifikationen
Marke: | Jata |
Kategorie: | Hornhautentferner |
Modell: | DL87B |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Jata DL87B benƶtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Hornhautentferner Jata

12 Juli 2024
Bedienungsanleitung Hornhautentferner
- Hornhautentferner SilverCrest
- Hornhautentferner Adler
- Hornhautentferner MX Onda
- Hornhautentferner Trisa
- Hornhautentferner Taurus
- Hornhautentferner Tefal
- Hornhautentferner Beurer
- Hornhautentferner ECG
- Hornhautentferner Medisana
- Hornhautentferner Kruidvat
- Hornhautentferner 1byOne
- Hornhautentferner Scholl
- Hornhautentferner GOTIE
Neueste Bedienungsanleitung fĆ¼r -Kategorien-

27 August 2024

18 August 2024

27 Juli 2024

25 Juli 2024

7 Juli 2024

6 Juli 2024

5 Juli 2024

4 Juli 2024

11 Februar 2024

16 Dezember 2023